1
00:00:01,656 --> 00:00:04,066
Alle: [ Harmonisierend ]
♪ Wir

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,587
♪ Sind in der Zukunft

3
00:00:07,628 --> 00:00:09,178
♪ Hier sind wir in der Zukunft

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,216
♪ Und es ist hell

5
00:00:11,252 --> 00:00:12,222
♪ Ah

6
00:00:12,253 --> 00:00:15,193
♪ Ich kann es nicht glauben

7
00:00:15,222 --> 00:00:17,712
♪ Wir sind so weit gekommen

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,361
♪ „Steven Universe: Zukunft“

9
00:00:19,398 --> 00:00:20,538
♪ Hier sind wir

10
00:00:20,572 --> 00:00:23,022
♪ „Steven Universe: Zukunft“

11
00:00:24,334 --> 00:00:26,514
♪♪

12
00:00:28,545 --> 00:00:31,755
[Fröhliche Beach-Rock-Stücke]

13
00:00:31,790 --> 00:00:34,410
♪♪

14
00:00:34,448 --> 00:00:37,348
♪ Teenager bei Tag, hey,
Uns geht es gut ♪

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,112
♪ Teenager bei Tag,
aber jede Nacht sind wir ♪

16
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Sadie Killer
und die Verdächtigen ♪
-♪ Whoa oh oh ♪

17
00:00:43,388 --> 00:00:46,178
♪ Sadie Killer
und die Verdächtigen ♪

18
00:00:46,218 --> 00:00:47,318
[ Glockenspiel ]

19
00:00:47,357 --> 00:00:49,187
Hey, Blue Lace.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,841
[Donner-Squelch]
[Husten]

21
00:00:50,878 --> 00:00:52,158
Hallo, Lars.

22
00:00:52,190 --> 00:00:53,810
Hallo, Steven.
Sind Sie hier, um den Kuchen abzuholen?

23
00:00:53,846 --> 00:00:56,126
Ja, aber ich will auch
Schau, wie es dir geht.

24
00:00:56,159 --> 00:00:57,509
[Glockenspiel]

25
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
♪♪

26
00:00:58,851 --> 00:01:00,751
Hallo, Steven.
Hallo, Lars.

27
00:01:00,784 --> 00:01:02,174
Sadie!
Oh mein Gott!

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,650
Ich kann mich nicht erinnern
das letzte Mal

29
00:01:03,684 --> 00:01:05,694
wir waren alle zusammen
in einer Konditorei.

30
00:01:05,720 --> 00:01:07,900
Hey, Sadie, das habe ich
Deine Mondkuchen.

31
00:01:07,929 --> 00:01:08,899
Danke!

32
00:01:08,930 --> 00:01:10,520
Sicher! Also,

33
00:01:10,553 --> 00:01:12,803
Wie geht's?
Gehst du mit Shep?

34
00:01:12,831 --> 00:01:14,701
Hä? Shep?!

35
00:01:14,729 --> 00:01:15,419
Großartig!

36
00:01:15,454 --> 00:01:17,224
Sie sind so cool.
[lacht]

37
00:01:17,249 --> 00:01:18,489
Ich kann es nicht glauben
wir waren zusammen

38
00:01:18,526 --> 00:01:20,356
für fast
jetzt zwei Monate.

39
00:01:20,390 --> 00:01:22,390
Alles einfach
fühlt sich so an...

40
00:01:22,427 --> 00:01:23,357
einfach.

41
00:01:23,393 --> 00:01:25,193
Das ist... großartig.

42
00:01:25,223 --> 00:01:27,123
Sag ihnen Hallo
für mich.

43
00:01:27,156 --> 00:01:28,116
Wird tun!

44
00:01:28,157 --> 00:01:29,537
Nun,
Bis später.

45
00:01:29,572 --> 00:01:31,332
Ja.

46
00:01:31,367 --> 00:01:32,707
[Glockenspiel]
Was war das?!

47
00:01:32,747 --> 00:01:33,887
Und wer ist Shep?!

48
00:01:33,921 --> 00:01:35,651
Shep gehört Sadie
neuer Partner.

49
00:01:35,681 --> 00:01:37,171
Sie trafen sich währenddessen
sie war auf tour

50
00:01:37,200 --> 00:01:38,340
mit den Verdächtigen.

51
00:01:38,374 --> 00:01:39,344
Es ist cool.

52
00:01:39,375 --> 00:01:40,335
Ist es?!

53
00:01:40,376 --> 00:01:41,306
Ja, das ist es.

54
00:01:41,342 --> 00:01:43,312
Außerdem,
Ich gehe jedenfalls.

55
00:01:43,344 --> 00:01:45,384
Jetzt wo die Off Colors sind
mit der Schule fertig sind,

56
00:01:45,415 --> 00:01:47,275
wir machen uns auf den Weg
zurück in den Weltraum.

57
00:01:47,314 --> 00:01:48,324
[Keuchen]

58
00:01:48,349 --> 00:01:49,659
Aber was ist mit dem Laden?

59
00:01:49,695 --> 00:01:51,385
[lacht], fragte ich
Blue Lace übernimmt.

60
00:01:51,421 --> 00:01:53,601
Ich bin bereit, weiterzumachen.
Du verstehst es, oder?

61
00:01:53,630 --> 00:01:55,360
Du bist fertig
die Schule einrichten.

62
00:01:55,391 --> 00:01:57,361
Willst du es nicht versuchen?
etwas Neues?

63
00:01:57,393 --> 00:01:58,263
Nun, ich –

64
00:01:58,290 --> 00:01:59,400
Hm.
-Oh! Es sieht so aus

65
00:01:59,429 --> 00:02:01,289
der Abschluss
Kuchen ist fertig.

66
00:02:01,328 --> 00:02:02,848
Wir sehen uns
Heute Abend, Steven.

67
00:02:02,881 --> 00:02:04,261
Ja.

68
00:02:04,296 --> 00:02:05,366
[Wellen krachen]

69
00:02:05,401 --> 00:02:06,371
[Feedback-Gejammer]
Wir sind alle stolz

70
00:02:06,402 --> 00:02:07,512
um zu sehen, wie sich unsere Absolventen weiterentwickeln

71
00:02:07,541 --> 00:02:08,711
und füreinander da sein

72
00:02:08,749 --> 00:02:09,849
während alle weitermachen

73
00:02:09,888 --> 00:02:11,338
zu größer
und bessere Dinge

74
00:02:11,372 --> 00:02:13,442
und neu
und spannende Orte.

75
00:02:13,478 --> 00:02:14,758
Na ja, bis auf mich.

76
00:02:14,789 --> 00:02:17,379
Ich werde immer noch hier sein.

77
00:02:17,413 --> 00:02:19,173
Hm. In Ordnung.

78
00:02:19,208 --> 00:02:20,348
Absolventen,

79
00:02:20,381 --> 00:02:22,251
Beweg die Quasten!

80
00:02:22,280 --> 00:02:24,830
[Zärtliche Melodie erklingt]

81
00:02:24,868 --> 00:02:29,388
♪♪

82
00:02:29,425 --> 00:02:31,315
[kichert]
Und damit geben wir ihnen etwas

83
00:02:31,358 --> 00:02:33,428
Herzliche Glückwünsche!

84
00:02:33,463 --> 00:02:36,403
[Jubel und Applaus]

85
00:02:36,432 --> 00:02:39,192
[Hip-Hop schließt sich an]

86
00:02:39,228 --> 00:02:41,438
Was ist los, Sadie?

87
00:02:41,471 --> 00:02:42,851
Hä?
[Thud] Mnh!

88
00:02:42,886 --> 00:02:44,436
Steven!

89
00:02:44,474 --> 00:02:45,444
Ich glaube nicht
Du hattest eine Chance

90
00:02:45,475 --> 00:02:46,675
um meinen neuen Partner kennenzulernen.

91
00:02:46,718 --> 00:02:47,718
Hey, ich bin Shep.

92
00:02:47,753 --> 00:02:50,313
Es ist cool, endlich
Wir treffen uns.

93
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
Also...
Du und Sadie

94
00:02:52,517 --> 00:02:54,587
waren zusammen
seit fast zwei Monaten?

95
00:02:54,622 --> 00:02:56,382
Das ist wahr.

96
00:02:56,417 --> 00:02:58,207
Du weißt schon,
sagen viele Leute

97
00:02:58,247 --> 00:02:59,557
Das tust du nicht wirklich
Kenne jemanden

98
00:02:59,593 --> 00:03:00,563
bis du es warst
gestrandet

99
00:03:00,594 --> 00:03:02,464
auf einer Insel
mit ihnen.

100
00:03:02,492 --> 00:03:03,872
Was?
Sagen die Leute das?

101
00:03:03,907 --> 00:03:04,697
Ja.

102
00:03:04,736 --> 00:03:07,456
Nun, wir werden gehen
Schnapp dir etwas Kuchen

103
00:03:07,497 --> 00:03:08,527
bevor es um 7:00 Uhr weitergeht.
-[Lacht]

104
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Ja.
-Warten. Sadie.

105
00:03:10,431 --> 00:03:11,401
Ist das nicht der Zeitpunkt?
du singst

106
00:03:11,432 --> 00:03:12,542
mit den Verdächtigen?

107
00:03:12,571 --> 00:03:13,951
Eigentlich,
Ich habe nachgedacht

108
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
mit Shep ein Lied zu machen.

109
00:03:15,850 --> 00:03:17,510
Oh, äh, cool!

110
00:03:17,542 --> 00:03:18,472
Ich kann es kaum erwarten, es zu hören.

111
00:03:18,508 --> 00:03:19,748
Wir fangen dich auf
später Steven.

112
00:03:19,785 --> 00:03:23,815
♪♪

113
00:03:23,858 --> 00:03:25,828
Ich würde nicht gehen
gerade da drüben.

114
00:03:25,860 --> 00:03:27,590
Stimmt etwas nicht?
mit dem Kuchen?

115
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Was?
[lacht] Nein. Nein.

116
00:03:28,656 --> 00:03:30,826
[Bühnenflüstern] Sadie
und Shep sind da drüben.

117
00:03:30,865 --> 00:03:32,935
Oh, cool.
Ich gehe rüber und sage Hallo.

118
00:03:32,971 --> 00:03:34,281
Festhalten!

119
00:03:34,317 --> 00:03:35,347
A-Geht es dir gut?!

120
00:03:35,387 --> 00:03:36,487
Ja.

121
00:03:36,526 --> 00:03:38,486
Geht es dir gut?

122
00:03:38,528 --> 00:03:39,738
Warum sollte ich es nicht sein?

123
00:03:39,771 --> 00:03:41,881
♪♪

124
00:03:41,911 --> 00:03:43,601
Hey, Steven!

125
00:03:43,637 --> 00:03:44,287
Sieht aus wie jedermanns Sache
genießen

126
00:03:44,327 --> 00:03:46,047
der Abschluss,
bisher.

127
00:03:46,087 --> 00:03:47,327
Ja.

128
00:03:47,365 --> 00:03:49,255
Alle außer mir.
[seufz]

129
00:03:49,298 --> 00:03:50,538
Ich denke, es scheint so

130
00:03:50,575 --> 00:03:52,645
Jeder hat etwas
Neues los.

131
00:03:52,680 --> 00:03:54,610
Ja. Das ist es nicht
allerdings eine schlechte Sache.

132
00:03:54,648 --> 00:03:56,548
Saure Sahne
hat regelmäßige Auftritte

133
00:03:56,581 --> 00:03:58,511
als DJ
in Empire City.

134
00:03:58,548 --> 00:04:00,378
Buck hat
ins Medizinstudium.

135
00:04:00,412 --> 00:04:01,382
Er wird es sein
Leben retten

136
00:04:01,413 --> 00:04:03,313
in etwa 20 Jahren.

137
00:04:03,346 --> 00:04:04,486
Und das war ich auch
Volle Kraft voraus

138
00:04:04,520 --> 00:04:06,350
auf Jacken für Telefone.

139
00:04:06,384 --> 00:04:07,494
Was ist das?

140
00:04:07,523 --> 00:04:09,283
Es ist mein neues
Online-Geschäft.

141
00:04:09,318 --> 00:04:10,488
Wir – und durch uns,
Ich meine, ich –

142
00:04:10,526 --> 00:04:12,006
stellen die schönsten Jacken her

143
00:04:12,044 --> 00:04:14,564
perfekt dimensioniert
für Ihr Mobilgerät.

144
00:04:14,599 --> 00:04:17,019
Oh, das ist es
kleine Taschen!

145
00:04:17,049 --> 00:04:18,639
[keuch]
Und ein kleines Telefon

146
00:04:18,672 --> 00:04:20,292
in einem
der Taschen!

147
00:04:20,329 --> 00:04:21,429
Jeder auf dem Planeten

148
00:04:21,468 --> 00:04:22,638
Ich werde eins wollen
davon.

149
00:04:22,676 --> 00:04:23,496
Wie geht es dir?
die Zeit finden?

150
00:04:23,539 --> 00:04:25,539
Nun, das werde ich tun
viel Zeit,

151
00:04:25,575 --> 00:04:27,025
Jetzt, da die Verdächtigen
brechen auf.

152
00:04:27,059 --> 00:04:28,029
Was?!

153
00:04:28,060 --> 00:04:29,860
Hat Sadie es dir nicht gesagt?

154
00:04:29,890 --> 00:04:30,860
Äh...

155
00:04:30,891 --> 00:04:31,891
Hallo, Steven.

156
00:04:31,926 --> 00:04:33,066
Sind Sie bereit für uns?

157
00:04:33,100 --> 00:04:34,580
Oh, richtig.
Warten.

158
00:04:34,619 --> 00:04:36,029
Ich-ich muss
euch vorstellen.

159
00:04:36,068 --> 00:04:37,548
♪♪

160
00:04:37,587 --> 00:04:38,897
[Feedback jammert]
Hallo.

161
00:04:38,933 --> 00:04:41,043
Hat jeder, jeder
Eine gute Zeit heute Abend?

162
00:04:41,073 --> 00:04:42,703
[Jubel und Applaus]

163
00:04:42,730 --> 00:04:45,870
Wer hier liebt Sadie Killer
und die Verdächtigen?

164
00:04:45,906 --> 00:04:46,666
[Pfeifen]

165
00:04:46,700 --> 00:04:48,560
Nun, unsere Band heute Abend

166
00:04:48,598 --> 00:04:50,698
hat nur einen davon.

167
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
Oh, meine Güte.

168
00:04:51,774 --> 00:04:53,644
Also, ja, hier ist, äh –

169
00:04:53,672 --> 00:04:55,402
Was ist Ihr Neues?
Band angerufen?

170
00:04:55,433 --> 00:04:57,643
Ähm, das haben wir nicht
noch einen Namen.

171
00:04:57,676 --> 00:05:00,676
Äh, na ja, du
hätte mich fragen sollen.

172
00:05:00,714 --> 00:05:02,684
Mir geht es wirklich gut
bei der Benennung von Bands.

173
00:05:04,752 --> 00:05:05,722
Das ist gerecht
ein bisschen was

174
00:05:05,753 --> 00:05:07,723
Shep und ich waren
zusammenstellen und --

175
00:05:07,755 --> 00:05:09,685
und wir hoffen wirklich
es gefällt dir.

176
00:05:09,723 --> 00:05:11,593
Wir freuen uns über jeden
und jede Menge Kritik

177
00:05:11,621 --> 00:05:12,761
nach der Show.

178
00:05:14,141 --> 00:05:17,081
♪♪

179
00:05:17,109 --> 00:05:18,389
♪ Als ich jünger war

180
00:05:18,421 --> 00:05:20,531
♪ Und ich hasste Spaß

181
00:05:20,561 --> 00:05:22,531
♪ Ich habe immer zurückgeschaut

182
00:05:22,563 --> 00:05:25,603
♪ Darüber, was ich hätte tun sollen

183
00:05:25,635 --> 00:05:29,015
♪ Ich habe früher gelebt
mein Leben in Angst ♪

184
00:05:29,052 --> 00:05:31,572
♪ Vom Schrecklichen
Aufführungen ♪

185
00:05:31,607 --> 00:05:34,437
♪ Das hat mich hierher gebracht, aber

186
00:05:34,472 --> 00:05:35,752
♪ Ich freue mich

187
00:05:35,783 --> 00:05:38,373
♪ Ich suche
vorwärts ♪

188
00:05:38,407 --> 00:05:41,097
♪ Ich freue mich jetzt

189
00:05:41,133 --> 00:05:42,833
♪♪

190
00:05:42,859 --> 00:05:44,719
♪ Ich freue mich

191
00:05:44,758 --> 00:05:46,758
♪ Ich suche
vorwärts ♪

192
00:05:46,794 --> 00:05:49,834
♪ Ich freue mich jetzt

193
00:05:49,866 --> 00:05:51,446
♪♪

194
00:05:51,489 --> 00:05:52,559
Lars?

195
00:05:52,593 --> 00:05:54,043
Ah.
Hallo, Steven.

196
00:05:54,077 --> 00:05:55,837
Lars, warte!

197
00:05:55,872 --> 00:05:57,702
Hey, Lars!
Wohin gehst du?

198
00:05:57,736 --> 00:05:59,526
Ich denke
Ich werde hüpfen.

199
00:05:59,566 --> 00:06:01,046
Ich wollte einfach hier sein
für die Besatzung.

200
00:06:01,084 --> 00:06:03,814
Diese großen Partys
sind nicht wirklich mein Ding.

201
00:06:03,846 --> 00:06:04,946
Aber du gehst
der Planet

202
00:06:04,985 --> 00:06:06,055
Morgen, nicht wahr?

203
00:06:06,089 --> 00:06:07,879
Wann gehe ich
Dich wiederzusehen?

204
00:06:07,919 --> 00:06:09,089
Alter, das kannst du
Besuchen Sie mich wann immer.

205
00:06:09,127 --> 00:06:11,717
Ich bin wie deine Magie
Portal, erinnerst du dich?

206
00:06:11,750 --> 00:06:13,720
W-W-Warte.
Geh noch nicht.

207
00:06:13,752 --> 00:06:15,442
Es war real,
Steven.

208
00:06:15,478 --> 00:06:16,478
Lars.

209
00:06:16,514 --> 00:06:17,484
Stoppen!

210
00:06:17,515 --> 00:06:18,475
Steven.

211
00:06:18,516 --> 00:06:19,546
Ah!

212
00:06:19,586 --> 00:06:22,486
[Spannende Musik spielt]

213
00:06:22,520 --> 00:06:27,800
♪♪

214
00:06:27,835 --> 00:06:30,175
[Metall klirrt]

215
00:06:30,217 --> 00:06:31,627
[Klingern]

216
00:06:31,667 --> 00:06:33,697
♪♪

217
00:06:33,738 --> 00:06:34,768
[Klopfendes Glas]

218
00:06:34,808 --> 00:06:36,948
Steven,
Was machst du?!

219
00:06:36,982 --> 00:06:37,672
Entschuldigung.

220
00:06:37,707 --> 00:06:39,497
Ich weiß nicht wie
Ich habe das getan.

221
00:06:39,537 --> 00:06:40,807
Nun, reparieren Sie es einfach!

222
00:06:40,848 --> 00:06:41,818
Rechts. Rechts.

223
00:06:41,849 --> 00:06:43,059
Ja.
Okay, eins.

224
00:06:43,092 --> 00:06:44,992
[Grunzend]

225
00:06:45,025 --> 00:06:47,095
[Erneutes Grunzen]

226
00:06:47,130 --> 00:06:50,170
[ Erneuert
grunzend ]

227
00:06:51,997 --> 00:06:52,957
Huh.

228
00:06:52,998 --> 00:06:55,478
Du hast keine Ahnung
Warum ist das passiert?

229
00:06:55,518 --> 00:06:57,758
Ich finde
Diese Kuppel wurde aktiviert

230
00:06:57,796 --> 00:06:59,696
als Reaktion auf einige
starke Gefühle

231
00:06:59,729 --> 00:07:01,699
jemand hier
hat sich aufgefüllt

232
00:07:01,731 --> 00:07:04,981
und ich denke, wir alle wissen es
wer das ist.

233
00:07:05,010 --> 00:07:05,980
Lars!

234
00:07:06,011 --> 00:07:07,771
Was bist du?
darüber reden?!

235
00:07:07,806 --> 00:07:09,666
Wir werden nicht gehen können
bis du trainierst

236
00:07:09,705 --> 00:07:10,975
deine Gefühle
Richtung Sadie!

237
00:07:11,016 --> 00:07:13,736
Ihr habt noch nicht einmal geredet
seit du zurück bist!

238
00:07:13,778 --> 00:07:15,468
Das haben wir allerdings getan.

239
00:07:15,504 --> 00:07:16,644
Schau, Steven.

240
00:07:16,677 --> 00:07:18,057
Wir beide
habe versucht, die Verbindung wiederherzustellen

241
00:07:18,092 --> 00:07:19,722
ein paar Mal, aber,

242
00:07:19,749 --> 00:07:22,509
wir beide einfach...
wuchsen auseinander.

243
00:07:22,545 --> 00:07:23,855
Sadie weiß es
Ich vermisse sie, aber,

244
00:07:23,891 --> 00:07:25,101
sie weiß es
wie glücklich ich bin

245
00:07:25,134 --> 00:07:27,694
dass sie jemanden gefunden hat
besser für sie.

246
00:07:27,723 --> 00:07:28,863
Awww.

247
00:07:28,896 --> 00:07:30,276
Und Lars weiß es
Ich bin wirklich froh

248
00:07:30,311 --> 00:07:31,831
er hat sich selbst gefunden
im Weltraum

249
00:07:31,865 --> 00:07:33,725
mit seinem neuen
Edelsteinfreunde.

250
00:07:33,763 --> 00:07:35,213
Aber wann ist das passiert?!

251
00:07:35,247 --> 00:07:36,867
Ich habe keine gesehen
davon!

252
00:07:36,904 --> 00:07:39,184
Das liegt daran
es war privat!

253
00:07:39,217 --> 00:07:40,937
[ Husten ]

254
00:07:40,977 --> 00:07:42,627
Aber ich dachte, du wärst es
nur gehen

255
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
weil du es warst
eifersüchtig auf Shep!

256
00:07:44,084 --> 00:07:46,814
Ich gehe, weil
Ich bin gerne im Weltraum!

257
00:07:46,845 --> 00:07:48,045
Es gibt immer noch
Abenteuer

258
00:07:48,088 --> 00:07:49,498
warten
für uns da draußen.

259
00:07:49,538 --> 00:07:50,878
Wir können nehmen
was wir gelernt haben

260
00:07:50,918 --> 00:07:52,608
zu anderen Planeten!

261
00:07:52,644 --> 00:07:54,274
Aber wenn da nichts ist
trainieren...

262
00:07:54,301 --> 00:07:56,511
♪♪

263
00:07:56,545 --> 00:07:58,615
[lacht nervös] Ist es das?
Hier wird es klaustrophobisch,

264
00:07:58,650 --> 00:07:59,720
Oder liegt es nur an mir?

265
00:07:59,755 --> 00:08:04,235
♪♪

266
00:08:04,276 --> 00:08:07,586
Steven! Du willst loswerden
von dieser Kuppel schon?

267
00:08:07,625 --> 00:08:09,935
[Klingern]

268
00:08:09,972 --> 00:08:11,082
Okay.
Ich kann das kontrollieren.

269
00:08:11,111 --> 00:08:13,631
Ich muss einfach nachdenken
echt hart!

270
00:08:13,665 --> 00:08:14,795
Hey, Steven?

271
00:08:14,839 --> 00:08:15,809
Nicht jetzt, Shep!

272
00:08:15,840 --> 00:08:17,190
Ich muss mich konzentrieren.

273
00:08:17,220 --> 00:08:18,810
Hör mir einfach zu.

274
00:08:18,843 --> 00:08:20,153
Sehen!
Wenn ich nicht herausfinde, wie

275
00:08:20,189 --> 00:08:21,289
um diese Kuppel loszuwerden,

276
00:08:21,328 --> 00:08:23,018
alle meine Freunde
werden sterben!

277
00:08:23,054 --> 00:08:24,854
Wäre nicht
das erste Mal.

278
00:08:24,883 --> 00:08:26,233
Na ja, aber,
Deine Magie ist alles

279
00:08:26,264 --> 00:08:28,094
über deine
Gefühle, oder?

280
00:08:28,128 --> 00:08:29,128
♪♪

281
00:08:29,163 --> 00:08:31,033
Ich weiß es nicht. Es ist einfach
Scheint, als wärst du traurig

282
00:08:31,062 --> 00:08:33,002
über all deine Freunde
wegdriften,

283
00:08:33,029 --> 00:08:34,759
Also hast du uns alle gefangen
in dieser Kuppel

284
00:08:34,790 --> 00:08:36,030
um uns zu behalten
vom Verlassen.

285
00:08:36,067 --> 00:08:38,027
Ich verstehe nicht
die Verbindung.

286
00:08:38,069 --> 00:08:39,759
Vielleicht versuchst du es
zu rechnen

287
00:08:39,795 --> 00:08:41,135
dich jetzt raus
und du willst

288
00:08:41,175 --> 00:08:43,135
Deine Freunde mit
um Ihnen dabei zu helfen.

289
00:08:43,177 --> 00:08:44,347
♪♪

290
00:08:44,385 --> 00:08:45,345
Es ist einfach so

291
00:08:45,386 --> 00:08:46,316
Ich habe es immer versucht

292
00:08:46,353 --> 00:08:47,773
um meinen Freunden zu helfen!

293
00:08:47,803 --> 00:08:49,773
Ich weiß nicht, wer ich bin
ohne sie!

294
00:08:49,805 --> 00:08:51,145
Steven,
Du bist großartig, aber,

295
00:08:51,185 --> 00:08:54,045
Du musst uns lassen
Lebe unser eigenes Leben!

296
00:08:54,085 --> 00:08:55,705
Wenn du nicht gibst
Menschen Raum zum Wachsen,

297
00:08:55,742 --> 00:08:57,362
du wirst sie ersticken.

298
00:08:57,398 --> 00:08:59,608
In diesem Fall,
im wahrsten Sinne des Wortes.

299
00:08:59,642 --> 00:09:02,202
Ich weiß! Ich will nicht
Halte einen von euch zurück.

300
00:09:02,231 --> 00:09:03,581
Ich kann einfach nicht anders

301
00:09:03,612 --> 00:09:05,862
wenn mein dummes Herz
Ich vermisse euch.

302
00:09:05,890 --> 00:09:07,960
Awww, Steven!

303
00:09:07,995 --> 00:09:09,715
Wir werden es immer noch sein
deine Freunde.

304
00:09:09,756 --> 00:09:11,686
Auch wenn wir es sind
Lichtjahre entfernt.

305
00:09:11,723 --> 00:09:13,213
Ihr.

306
00:09:13,242 --> 00:09:16,042
♪♪

307
00:09:16,072 --> 00:09:17,972
[Klingeln, dumpfen Schlag]

308
00:09:20,076 --> 00:09:21,006
Hm.

309
00:09:21,043 --> 00:09:23,983
Das war nicht das Schlimmste
Party, auf der ich war.

310
00:09:24,011 --> 00:09:25,081
Bis bald, Steven.

311
00:09:25,116 --> 00:09:26,946
Es war schön
Wir sehen uns wieder.

312
00:09:26,980 --> 00:09:29,640
Ja. Ihr seid es
ein wirklich gutes Paar

313
00:09:29,672 --> 00:09:32,122
und ich mag es wirklich
Dein neuer Sound.

314
00:09:32,157 --> 00:09:33,367
Willst du eine CD?

315
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
Habe welche
Tonbandkassetten?

316
00:09:35,678 --> 00:09:37,818
Ich habe dich genau hier.

317
00:09:37,853 --> 00:09:39,823
Nehmen Sie es einfach!

318
00:09:39,855 --> 00:09:41,235
Also ja, Steven.

319
00:09:41,270 --> 00:09:42,310
Ich und die Crew

320
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
werde...
[bläst Himbeere]

321
00:09:44,135 --> 00:09:47,135
Lars, [lacht]
Es tut mir wirklich leid.

322
00:09:47,172 --> 00:09:48,172
Ja.

323
00:09:48,208 --> 00:09:49,278
Ich schätze
Es ist irgendwie süß,

324
00:09:49,312 --> 00:09:51,112
Wie schlimm, dass du es nicht tust
möchte, dass ich gehe.

325
00:09:51,142 --> 00:09:54,112
Natürlich will ich nicht
Du sollst gehen!

326
00:09:54,145 --> 00:09:55,245
Halt dich fest, Mann!

327
00:09:55,284 --> 00:09:56,354
Kommen Sie einfach vorbei.

328
00:09:56,388 --> 00:09:58,148
Es ist einfach so,
für eine Sekunde,

329
00:09:58,183 --> 00:10:00,083
wir waren alle zu Hause
wieder zusammen.

330
00:10:00,116 --> 00:10:02,766
[seufz] Ich glaube nicht
Ich mag Abschlüsse.

331
00:10:02,809 --> 00:10:03,779
Vielleicht sollte ich aufhören
laufen

332
00:10:03,810 --> 00:10:05,850
Kleine Homeschool.

333
00:10:05,881 --> 00:10:08,121
Hey.
Komm schon.

334
00:10:08,159 --> 00:10:09,189
Hih!

335
00:10:09,229 --> 00:10:12,649
♪♪

336
00:10:12,681 --> 00:10:15,301
Wirst du mich lassen?
bald gehen?

337
00:10:15,338 --> 00:10:16,858
Nur ein paar
mehr Minuten.

338
00:10:16,892 --> 00:10:19,202
♪♪

339
00:10:19,239 --> 00:10:22,449
Sadie:
♪ Es ist schwer zu leben
Dein Leben in Schwung ♪

340
00:10:22,483 --> 00:10:27,943
♪ Wenn du den Weg fühlst
Ich habe mich immer innerlich gefühlt ♪

341
00:10:27,972 --> 00:10:31,222
♪ Jetzt ist es so einfach
dass es seltsam ist ♪

342
00:10:31,251 --> 00:10:36,841
♪ Ich bin ein Mensch und der Mensch
Dass ich bin, kann sich ändern, also ♪

343
00:10:36,877 --> 00:10:38,257
♪ Ich freue mich

344
00:10:38,292 --> 00:10:40,672
♪ Ich suche
vorwärts ♪

345
00:10:40,709 --> 00:10:43,299
♪ Ich freue mich jetzt

346
00:10:43,332 --> 00:10:45,402
♪♪

347
00:10:45,437 --> 00:10:47,157
♪ Ich freue mich

348
00:10:47,198 --> 00:10:49,228
♪ Ich suche
vorwärts ♪

349
00:10:49,269 --> 00:10:52,409
♪ Ich freue mich jetzt

350
00:10:52,444 --> 00:11:00,424
♪♪

351
00:11:00,452 --> 00:11:02,182
[Grillen zirpen]

352
00:11:06,458 --> 00:11:09,318
♪ Nur ein bisschen
etwas vor uns ♪

353
00:11:09,358 --> 00:11:12,148
♪ Ich träume davon

354
00:11:12,188 --> 00:11:13,358
♪♪

355
00:11:13,396 --> 00:11:15,326
♪ Sein

356
00:11:15,364 --> 00:11:17,404
♪♪

357
00:11:17,435 --> 00:11:18,775
♪ Sein

358
00:11:18,816 --> 00:11:20,196
♪♪