1
00:00:03,045 --> 00:00:06,923
(♪ "لا أستطيع أن أبتسم بدونك"
بقلم باري مانيلو)

2
00:00:10,719 --> 00:00:17,767
♪ أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أبتسم بدونك

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,938
♪ لا أستطيع أن أبتسم بدونك

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,107
♪ لا أستطيع الضحك

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,609
♪ وأنا لا أستطيع الغناء

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,861
♪ أجد الأمر صعبًا

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,613
♪ لفعل أي شيء

8
00:00:30,698 --> 00:00:36,369
♪ كما ترى، أشعر بالحزن عندما تكون حزينًا

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
♪ أشعر بالسعادة عندما تكون سعيدًا

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,875
♪ لو كنت تعلم فقط

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,295
♪ ما سأمر به

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,298
♪ لا أستطيع أن أبتسم

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,927
♪ بدونك

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,891
♪ لقد أتيت، تمامًا مثل الأغنية

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,810
♪ وأشرقت نهاري...

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
(امرأة) لا تشدد. مجرد الاسترخاء.

17
00:01:04,106 --> 00:01:07,233
(رجل) أنا لا أفهم. يمكنك أن تخسر
المفاتيح، يمكن أن تفقد محفظتك.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,319
- كيف تفقد الطائرة؟
- ريس، ماذا تريد مني أن أفعل؟

19
00:01:10,446 --> 00:01:13,656
وصلنا ثلاث طائرات من أصل أربع.
لا يزال هناك الكثير من فحم الكوك.

20
00:01:13,741 --> 00:01:18,161
See, that's the kind of winning attitude
من شأنها أن تأخذ هذا المشروع إلى الأعلى.

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,913
بكل إنصاف يا ريس
لم يكن خطأه.

22
00:01:20,998 --> 00:01:25,334
ما أنت؟ محاميه؟
لماذا أنت في المحادثة؟

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,337
تعال. أنا أمزح!
أنا فقط أمزح معك.

24
00:01:28,464 --> 00:01:31,257
- يحب المزاح.
- تيرينس هنا على حق تماما.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,510
أعني، بحق الجحيم، ثلاثة من أصل أربعة ليست سيئة.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,681
- دعونا نحتفل. من يريد البيرة؟
- (امرأة) عظيم!

27
00:01:38,766 --> 00:01:40,183
نعم.

28
00:01:40,851 --> 00:01:44,020
- قف، قف، قف، قف.
- أوه، حبيبي!

29
00:01:44,104 --> 00:01:48,524
فحم الكوك - يكلف المال.
الطائرات - أنها تكلف المال.

30
00:01:48,609 --> 00:01:52,695
هذا اليخت، هذا بيرم،
تقويم أسنان طفلي - كل هذا يكلف مالاً.

31
00:01:52,780 --> 00:01:54,363
- هل تعتقد أن كيتي حرة؟
- ماذا؟!

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,365
كيتي، استديري. التف حوله!

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,703
ريس، من فضلك ضع البندقية جانبا.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
(كيتي تصرخ)

35
00:02:07,127 --> 00:02:11,881
الآن، في المرة القادمة التي تسقط فيها طائرة،
من الأفضل أن تكون عليه.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
- هل ستحمي ظهري من فضلك؟
- بالتأكيد يا عزيزي.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,220
لا أريد أن أسمر غريبًا.
هل أنا دباغة غريبة؟

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,680
لا، أنت تبدو جيدة.
أنت حقا برونزي.

39
00:02:29,233 --> 00:02:35,404
(رجل) لا يوجد شيء اسمه
جريمة صغيرة، لا مخالفات بسيطة.

40
00:02:35,489 --> 00:02:37,073
ليس هناك سوى القانون.

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,701
تجميد! باي سيتي بي دي!

42
00:02:43,747 --> 00:02:46,582
هذا أنا الذي يرتدي السترة الجلدية
والجينز الضيق.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
- قف!
- هل ترى ذلك الرجل الذي أطارده؟

44
00:02:49,753 --> 00:02:54,674
أنا أكرهه، وسأفعل
كل ما في وسعي لإيقافه،

45
00:02:55,676 --> 00:02:57,593
لأنها وظيفتي أن أوقفه.

46
00:02:59,388 --> 00:03:00,930
(الهمهمات)

47
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
اللعنة.

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,978
والمدينة تدفع لي
راتب جيد للقيام بعملي.

49
00:03:08,063 --> 00:03:10,857
علاوة على ذلك، فقد تجاوز الخط.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
وفي مدينة باي
عندما تتجاوز الخط..

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,069
آه!

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
...المكسرات الخاصة بك هي لي.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
قلت تجميد!

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,955
اسمي ديفيد ستارسكي،
وأنا شرطي.

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,879
(رجل
عن عمل الشرطة.

56
00:03:32,963 --> 00:03:35,965
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم.

57
00:03:41,597 --> 00:03:42,889
لا لا! لا لا!

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,098
(صرخة امرأة)

59
00:03:45,142 --> 00:03:47,977
(يصرخ)

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,271
ضع المال هناك!

61
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
الكثير من رجال الشرطة يشعرون بالقلق
عن الشيء الخطأ: الجريمة.

62
00:03:53,984 --> 00:03:57,987
ليس أنا، رغم ذلك.
أنا أبحث عن رقم واحد.

63
00:03:58,113 --> 00:04:02,617
- مهلا، أيها العجوز، ضع هذا في دالاس.
- (رجل) دعنا نذهب!

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,662
أنا مجرد واقعي، هذا كل شيء.

65
00:04:06,788 --> 00:04:11,000
وإلى جانب ذلك، هل لديك أي فكرة
كم هو قليل ما تدفعه لنا المدينة؟

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,755
- (رجل) تجمد! باي سيتي بي دي!
- قف! قف! خذها ببساطة.

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,841
يا رفاق، هيا.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,260
I'm undercover here.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,098
جيز.

70
00:04:26,183 --> 00:04:30,770
اسمي كين هاتشينسون،
وأنا شرطي.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,272
(همساً) من أين أتوا؟

72
00:04:37,694 --> 00:04:42,615
يسوع المسيح، ستارسكي. لقد أطلقت
ثلاث جولات في تقاطع مزدحم.

73
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
لدينا رجل عجوز مصاب بكسر في الورك،

74
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
وبعض الأحمق يريدني
لشراء قمة جديدة لعلبة له.

75
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
كانت تلك المحفظة تحتوي على 7 دولارات.

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,461
- حسنًا، هل تريد شارتي؟ هنا، خذها.
- بخير.

77
00:04:55,545 --> 00:04:59,799
قف، قف، قف. تعال.
كنت مجرد توضيح نقطة.

78
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
ديفيد، ديفيد.

79
00:05:02,469 --> 00:05:06,889
والدتك كانت واحدة من
أفضل رجال شرطة في مدينة باي سيتي على الإطلاق.

80
00:05:07,015 --> 00:05:10,309
22 سنة في القوة
مع نفس الشريك.

81
00:05:10,394 --> 00:05:15,898
لقد كان لديك 12 شريكا
على مدى السنوات الأربع الماضية.

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
لقد ماتت أسطورة.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,070
أنا لست والدتي!

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
أنا آسف.
اه، المحقق هاتشينسون هنا.

85
00:05:26,910 --> 00:05:29,495
أرسله. اجلس.

86
00:05:30,998 --> 00:05:33,416
كيف حالك يا كابتن؟

87
00:05:33,500 --> 00:05:36,836
- أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض.
- نعم قليلا.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,255
- كيف حالك؟
- حسنًا.

89
00:05:39,381 --> 00:05:44,260
- هاتش، لديك الكثير من الشرح لتفعله.
- أنا أعرف. أفهم.

90
00:05:44,344 --> 00:05:46,929
كنت أحاول التسلل
إحدى عصابات الجانب الشرقي

91
00:05:47,055 --> 00:05:49,849
وأعمل في طريقي إلى السمكة الكبيرة.
انها بسيطة جدا.

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,351
- لقد كنت تسرق وكيل المراهنات.
- هذا صحيح.

93
00:05:52,436 --> 00:05:54,353
لقد سرقت سبعة
خلال الأشهر الستة الماضية.

94
00:05:54,438 --> 00:05:57,189
أنت لم تقدم تقريراً
سلمت أي أموال.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,693
- أنت لم تعتقل أحداً حتى.
- كيف يمكنني؟ سيعرفون أنني شرطي.

96
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
لا أعتقد أنك في أي خطر
لكونه مخطئًا لشرطي حقيقي.

97
00:06:04,031 --> 00:06:07,616
أوه حقًا؟ لماذا لا تفعل لي معروفا
واذهب للحصول على بيرم آخر

98
00:06:07,701 --> 00:06:09,702
ودع الكبار يتحدثون.

99
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
لمعلوماتك،
شعري مجعد بشكل طبيعي.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
- لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.

101
00:06:13,415 --> 00:06:17,460
- هذه وظيفة بيرم على طول الطريق.
- المسها.

102
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
يا! لماذا تلمسه؟

103
00:06:23,258 --> 00:06:25,092
عيسى!

104
00:06:27,137 --> 00:06:29,805
هل تعرف شيئا؟

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
أنتما تستحقان بعضكما البعض.

106
00:06:34,561 --> 00:06:37,938
جعل لطيفا. أنتم شركاء.

107
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
- (ريس) أنت مجنون.
- (رجل) لا، لست كذلك.

108
00:06:43,361 --> 00:06:45,237
(ريس) لا أعرف
ما أنت مستاء جدا عنه.

109
00:06:45,322 --> 00:06:48,824
الرجل كلفنا 200 ألف.
كلمة شكر قد تكون أكثر ملاءمة..

110
00:06:48,950 --> 00:06:52,828
من يهتم بـ 200 ألف؟
ماذا لو ربطونا بالقتل؟

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,664
- لن يربطونا بالقتل.
- أنت لا تعرف ذلك.

112
00:06:55,749 --> 00:06:59,835
هل ستتركها تذهب، من فضلك؟ عيسى.
خذ خدعة أو شيء من هذا. اهدأ.

113
00:06:59,961 --> 00:07:04,340
- لقد فعلت، وما زلت غاضبًا.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. انظر، أنا آسف، حسنًا؟

114
00:07:04,466 --> 00:07:08,427
أعدك أنني لن أقتل (تيرينس).
مرة أخرى. الآن، اسحبها معًا.

115
00:07:08,512 --> 00:07:10,429
دعنا نذهب.

116
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
أيها السادة، أعتذر عن التأخير،

117
00:07:13,016 --> 00:07:17,186
ولكن أعدك
ما لدينا يستحق الانتظار.

118
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
يبدو مثل الكوكايين.

119
00:07:20,607 --> 00:07:23,859
- ذلك لأنه كوكايين.
- مع تطور.

120
00:07:23,985 --> 00:07:30,116
كما ترى، لقد تمكنا من إيجاد طريقة
لتغيير بنية الخلايا في نبات الكوكا،

121
00:07:30,200 --> 00:07:33,327
مما يمنحها خصائص تزيد من روعتها
عملية البيرفلوروكلة,

122
00:07:33,411 --> 00:07:37,039
خلق نوع جديد من الديازوميثان.

123
00:07:37,124 --> 00:07:40,960
يصبح الأمر معقدًا بعض الشيء بعد ذلك.
اعذرني.

124
00:07:41,044 --> 00:07:44,380
فهل تحصل على ارتفاع إضافي أم ماذا؟

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,881
(ضحك)

126
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
في الواقع، له نفس التأثيرات
مثل الكوكايين العادي.

127
00:07:49,052 --> 00:07:52,054
حسنا، إذا كان هو نفسه، لماذا نحن هنا؟

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,975
الكلب المألوف.
الراعي الألماني.

129
00:07:56,059 --> 00:07:59,061
أنفه لديه أكثر من 220 مليون
مستقبلات الرائحة.

130
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
يمكنه اكتشاف الروائح حتى أكثر من غيرها
التكنولوجيا المتقدمة في العالم لا تستطيع ذلك.

131
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
على سبيل المثال...

132
00:08:05,652 --> 00:08:08,028
إيفان، ابحث!

133
00:08:10,824 --> 00:08:11,991
(الهدير)

134
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
إيفان، توقف!

135
00:08:18,081 --> 00:08:19,665
(أنين)

136
00:08:21,042 --> 00:08:24,420
ماذا لديك؟ هل تحمل؟

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,921
هاه؟

138
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
أحضر فحم الكوك القديم.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,929
هذا كوكا جديد.

140
00:08:35,056 --> 00:08:40,769
بقدر ما يتعلق الأمر بالكلب، هناك
لا شيء هناك. 100% كوكايين غير قابل للاكتشاف.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,940
ليس لدي رائحة فحم الكوك.
نفس ركوب فحم الكوك.

142
00:08:45,025 --> 00:08:47,193
ط ط ط. طعمها حلو نوعا ما.

143
00:08:47,277 --> 00:08:51,447
إذا لم يكن هذا القرف غير قانوني، يا شباب،
سنكون مؤهلين للحصول على جائزة نوبل.

144
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
تم ضخ تشغيلنا الأولي
حوالي طنين من هذه الأشياء.

145
00:08:54,743 --> 00:08:58,287
وسوف تكون متاحة للشراء
في حوالي ثلاثة أسابيع.

146
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
أنتم يا رفاق تعرفون من تتصلون به.

147
00:09:01,124 --> 00:09:03,375
إيفان!

148
00:09:06,463 --> 00:09:08,797
(رجل) أنت لا تفهم.

149
00:09:08,924 --> 00:09:12,968
إنهم ليسوا مثلك. إنهم مجرمون.

150
00:09:13,094 --> 00:09:16,805
انظر، أعلم أنه علينا جميعًا أن نكسب عيشنا،

151
00:09:16,932 --> 00:09:20,935
لكن هؤلاء الرجال، إنهم يتعاملون
المخدرات القوية أمام متجري مباشرة.

152
00:09:22,938 --> 00:09:26,148
I can dig what you're saying,
السيد شودري.

153
00:09:26,233 --> 00:09:28,567
أولا، أريد أن أشكرك
لمجيئه اليوم.

154
00:09:28,652 --> 00:09:30,986
بالطبع.

155
00:09:31,071 --> 00:09:35,491
هؤلاء السادة الذين تتحدثون عنهم،
لن تكون هناك مشكلة بعد الآن.

156
00:09:35,575 --> 00:09:37,993
لديك كلمتي.

157
00:09:38,078 --> 00:09:41,747
هذا هو الحي الذي أعيش فيه،
ويميل الناس إلى نسيان ذلك.

158
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
- بيبي، تأكد من وصوله إلى المنزل بأمان.
- نعم يا زعيم.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
شكرا جزيلا لك، هوجي.

160
00:09:49,256 --> 00:09:52,800
- أنت رجل عظيم.
- اذهب أيها الهندي الصغير.

161
00:09:52,884 --> 00:09:55,761
دعنا نذهب، أيها الرجل الصغير.
تعال. أخذ الوقت.

162
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
نعم.

163
00:09:57,013 --> 00:09:59,348
هذا الحي في
بحاجة ماسة لبعض المساعدة.

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,475
إنها بدم بارد يا أبي.

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,436
- من التالي؟
- لديك هاتش ينتظر بالخارج.

166
00:10:04,521 --> 00:10:06,772
ما حصلت عليه يا رجل
أنتظر بالخارج؟

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
أحضر معه بعض الزغب الإضافي.

168
00:10:09,025 --> 00:10:12,903
وماذا في ذلك؟ اذهب واحصل عليه
وادخله هنا الآن

169
00:10:13,822 --> 00:10:16,198
ماذا، لم تقم بمهمة قط
على الساعة من قبل؟

170
00:10:16,324 --> 00:10:20,995
لا، أنا أعتني بالأعمال بعد العمل عندما
دافعو الضرائب لا يدفعون لي لحمايتهم.

171
00:10:21,079 --> 00:10:25,958
أعطني استراحة. أنت لم تتوقف أبدا
واشتريت لنفسك فنجانا من القهوة؟

172
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
أحمل الترمس.

173
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
حسنًا، هاتش، سوف يراك الآن.

174
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
انتظر هنا. سأعود خلال خمس دقائق.

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
(♪ "انبهار" بواسطة بريك)

176
00:10:41,224 --> 00:10:43,642
الباب الثاني على اليمين.

177
00:10:43,727 --> 00:10:45,894
- كيف حالك؟
- مرحبا، هاتش.

178
00:10:53,987 --> 00:10:57,489
- مهلا، انظر ماذا هبت الريح.
- الدب الهاجي.

179
00:10:57,574 --> 00:11:00,242
مرحبًا، أريدكما أن تلتقيا
شريكي الجديد، ديفيد ستارسكي.

180
00:11:00,327 --> 00:11:02,828
مهلا، كيف حالك؟

181
00:11:02,912 --> 00:11:05,831
مهلا، لا أحد يلمس الدب.

182
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
احصل على مقعد.

183
00:11:07,917 --> 00:11:10,669
- هاتش، سيكون لديك المعتاد؟
- أنت تعرف ذلك. اجعلها مزدوجة.

184
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
ليون، احصل على ابني
جاك وتاب، ومضاعفة ذلك.

185
00:11:13,548 --> 00:11:14,882
لقد فهمت يا رئيس.

186
00:11:14,966 --> 00:11:17,593
سأحصل على سيلتزر مع القليل من الليمون،
إذا حصلت عليه.

187
00:11:17,719 --> 00:11:19,928
أنا لا أفهم ذلك.

188
00:11:20,013 --> 00:11:21,847
أم لا. انها باردة. أنا بخير.

189
00:11:21,931 --> 00:11:25,934
اسمع، لقد جئت للتو للاعتذار
لما حدث في الحي الصيني.

190
00:11:26,061 --> 00:11:30,022
- لقد كنت متفاجئاً مثلك.
- لا تتعرق يا عزيزي. لم أتفاجأ.

191
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
أنت تعرف أنني لم أتفاجأ أبدًا.

192
00:11:32,984 --> 00:11:35,110
مهلا، بطل.

193
00:11:35,195 --> 00:11:38,113
لقد حصلت على تصريح
لهذا السلاح الذي تحمله؟

194
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
- ستارسكي، من فضلك.
- هاه؟

195
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
اه، لا، لا أفعل.

196
00:11:44,120 --> 00:11:46,121
نعم، وأنا لا.

197
00:11:46,206 --> 00:11:48,874
(ضحك)

198
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
أنا آسف، هل قلت شيئا
كان ذلك مضحكا؟

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
(ضحك)

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
- توقف. إنه يمزح.
- لا، أنا لا أمزح.

201
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
أريد رؤية التصاريح
أو سأقوم بمصادرة تلك الأسلحة.

202
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
مهلا، مهلا، مهلا. أبطئ يا رجل.
هنا، نحن نحكم أنفسنا.

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
فكر فينا مثل لوكسمبورغ.

204
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
- أنت حفر؟
- لا، أنا لا أحفر.

205
00:12:06,476 --> 00:12:09,395
كما ترى، لوكسمبورغ
ملكية دستورية،

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,815
دولة مستقلة ذات سيادة
أنشئت بعد معاهدة فيينا.

207
00:12:12,899 --> 00:12:17,486
من الناحية الفنية، إنها جزء من أوروبا،
لكنهم في الواقع يحكمون أنفسهم،

208
00:12:17,612 --> 00:12:20,197
- مثلنا.
- مثلنا تمامًا.

209
00:12:22,826 --> 00:12:25,160
(هاتش) حسنًا، كفى، حسنًا؟

210
00:12:26,788 --> 00:12:30,749
قف! قف! أصمد! أصمد!
فقط أهدأ!

211
00:12:30,834 --> 00:12:33,961
برد! ماذا حدث للتو؟ عيسى!

212
00:12:34,045 --> 00:12:38,006
- ماذا حدث؟ هل أطلق النار على كوركي؟
- لقد أطلق ولدك ذيله.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,926
- كوركي فقد ذيله؟
- يجب عليك الاحتفاظ بها في تررم.

214
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
- يا رجل، ما هو تررم بحق الجحيم؟
- ما هو بحق الجحيم تررم؟

215
00:12:44,180 --> 00:12:48,600
إنه نظام بيئي اصطناعي. لقد تم تصميمه
لمحاكاة موطن كوركي الطبيعي.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,854
حسنًا، يمكنني أن أحفر ذلك،
لكني أقول أن نطلق النار عليه في مؤخرته.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,690
أوه، الجحيم، نعم. العين بالعين.

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
خذها ببساطة. (هوجي)، ساعدني هنا.

219
00:12:56,985 --> 00:13:00,112
تمهلوا يا رفاق. الإغوانا
يمكن أن يفقد ذيله وينمو مرة أخرى.

220
00:13:00,196 --> 00:13:04,032
يتجدد.
هكذا يهرب من مفترسه.

221
00:13:04,117 --> 00:13:07,828
نعم هذا صحيح. إنها آلية دفاعية.
قرأته في مجلة.

222
00:13:09,122 --> 00:13:13,292
لذلك أطلق النار على ذيل كوركي
وقمنا بإطلاق النار عليه في مؤخرته،

223
00:13:13,376 --> 00:13:15,085
انها حقا ليست نفس الشيء.

224
00:13:15,170 --> 00:13:17,629
لا، العقوبة لا تتناسب مع الجريمة.

225
00:13:17,714 --> 00:13:20,132
وبالإضافة إلى ذلك، كان حادثاً، أليس كذلك؟

226
00:13:21,551 --> 00:13:22,634
يمين.

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,303
إذن نحن رائعون؟

228
00:13:24,387 --> 00:13:28,056
نحن دائمًا رائعون، يا نسيم.
خفض القطع الخاصة بك.

229
00:13:32,729 --> 00:13:38,400
(راديو) صباح الخير يا باي سيتي. أنت كذلك
تم ضبطها على KBAY. 93.3 على الاتصال الهاتفي الخاص بك.

230
00:13:38,526 --> 00:13:42,321
هذه النغمة التالية هي رقم ثمانية
المخططات ورقم واحد في قلوبنا.

231
00:13:42,405 --> 00:13:44,656
(شيكاغو) ♪ الأيام الخوالي

232
00:13:45,909 --> 00:13:46,867
(فتاة) مهلا.

233
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
أوه!

234
00:13:48,536 --> 00:13:51,079
(الفتيات يضحكون)

235
00:13:51,206 --> 00:13:53,081
♪ أفلام القيادة

236
00:13:53,166 --> 00:13:54,833
(آهات)

237
00:13:54,918 --> 00:13:59,922
♪ بطاقات البيسبول وأعياد الميلاد
أعدني

238
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
♪ إلى العالم ذهب بعيدا

239
00:14:06,971 --> 00:14:11,350
♪ أوه، أيام زمان

240
00:14:11,434 --> 00:14:15,437
- (صافرة الإنذار)
- ♪ الأوقات الجيدة التي أتذكرها

241
00:14:15,522 --> 00:14:18,941
♪ الأيام الذهبية

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,611
♪ الأيام التي سأعتز بها دائمًا

243
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
♪ وجوه مضحكة ...

244
00:14:26,616 --> 00:14:28,784
مهلا، هاتش!

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
أوه، ها هو.

246
00:14:30,954 --> 00:14:33,789
- ماذا يحدث يا ويليس؟
- نفس القديم، نفس القديم.

247
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
لذا، كيف هي الحياة في الكلنك تعاملك؟

248
00:14:35,917 --> 00:14:38,460
(تنهد) انها ليست كبيرة.

249
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
لقد حصلت على شريك جديد
التي علقوني بها،

250
00:14:41,589 --> 00:14:43,298
وبعد ذلك، لا أعرف.

251
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
أعني، آمل أن لا يكون الأمر كذلك
سوف تستمر لفترة طويلة.

252
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
إذن، هل حصلت على العشرين دولارًا التي تدين بها لي؟

253
00:14:48,638 --> 00:14:52,057
20؟ ويليس، اعتقدت أنهم كانوا خمسة.

254
00:14:52,141 --> 00:14:54,726
(هاتش)، تلك كانت لجدتي
أموال عيد الميلاد.

255
00:14:54,811 --> 00:14:57,479
هيا، أعطني استراحة
لثانية، حسنا؟

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,900
لقد أخبرتك للتو أنني حصلت على شريك جديد
الأمور ليست رائعة بالنسبة لي في المنطقة.

257
00:15:01,985 --> 00:15:03,986
التراجع لمدة ثانية.

258
00:15:06,281 --> 00:15:10,242
- هل يمكنني الحصول عليه لك يوم الخميس؟
- جيد، ولكن في موعد لا يتجاوز الخميس.

259
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
في موعد لا يتجاوز يوم الخميس.
كلمة شرف. طفل صغير لطيف.

260
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
أوه!

261
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
ووو!

262
00:15:25,091 --> 00:15:27,968
إنها الساعة العاشرة. لقد تأخرت.
أنا هنا منذ الثامنة.

263
00:15:28,052 --> 00:15:32,014
الساعة الثامنة؟ لم أكن أعرف
افتتح هذا المكان في الساعة الثامنة.

264
00:15:32,098 --> 00:15:35,142
لا تتعرق لأنك تعرف ماذا؟
الجريمة تسمى مريضة.

265
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
ستبدأ بداية متأخرة أيضًا.

266
00:15:38,855 --> 00:15:41,607
"الجريمة تسمى مريضة." أحب ذلك.

267
00:15:41,691 --> 00:15:44,693
إذًا، ما هو جدول الأعمال اليوم؟

268
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
كما هو الحال في كل يوم - العثور على الأشرار،
جلبهم إلى أسفل.

269
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
عظيم. سنأخذ سيارتي هناك.

270
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
- الذي - التي؟
- نعم.

271
00:15:51,868 --> 00:15:56,204
- ما هذا بحق الجحيم؟
- إنها العربة / شاحنة صغيرة. ما هو الخطأ؟

272
00:15:56,289 --> 00:15:59,124
نحن متخفيين. هذا الشيء
يبرز مثل الإبهام المؤلم.

273
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
هل تعتقد ذلك؟

274
00:16:01,419 --> 00:16:03,378
أنت في مكان للحصول على علاج.

275
00:16:06,466 --> 00:16:08,050
انها ليست بهذا السوء.

276
00:16:08,134 --> 00:16:09,718
(صراخ الإطارات)

277
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
(التزمير)

278
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
قف!

279
00:16:28,029 --> 00:16:31,907
يا رجل، مخزونك ارتفع للتو
في كتابي يا صديقي

280
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
دعني أرى ما الذي حصلت عليه تحت...

281
00:16:33,993 --> 00:16:38,163
مرحبًا، أيها البارع، ما رأيك في نفسك؟
عمل؟ هذه سيارة فورد جراند تورينو، حسنًا؟

282
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
إنها ليست عربة / شقة سيئة.

283
00:16:41,334 --> 00:16:43,251
- هناك قواعد.
- حسنًا، حسنًا.

284
00:16:43,336 --> 00:16:48,256
أنت لا تدق على غطاء محرك السيارة ،
أنت لا تقود أبداً، تحت أي ظرف من الظروف،

285
00:16:48,341 --> 00:16:50,759
وبالتأكيد لن تفعل ذلك
ضع قدبك على السطح.

286
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
في الواقع، لا توجد قهوة في السيارة على الإطلاق.

287
00:16:52,428 --> 00:16:55,514
القهوة تذهب على الأرض،
اركب السيارة، ونحن نذهب.

288
00:17:02,522 --> 00:17:06,858
(امرأة مرسلة) إنتباه لجميع الوحدات.
لدينا 61-40 في باي سيتي مارينا.

289
00:17:06,943 --> 00:17:08,443
(هاتش) أوه، لا.

290
00:17:08,569 --> 00:17:12,948
هذا هو زيبرا ثلاثة.
نحن على ذلك. انتظر.

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
(صراخ الإطارات)

292
00:17:14,450 --> 00:17:16,868
(بوق بوق)

293
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
يجب أن تمزح معي. مستحيل.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
- ماذا؟
- العوامة.

295
00:17:24,085 --> 00:17:26,545
لا شيء أصعب من حل العوامة.

296
00:17:26,629 --> 00:17:30,882
لا توجد مطبوعات. عادة ما تنتفخ الأجسام.
إنه أقرب إلى المستحيل.

297
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
حسناً، أنا أقول أننا نخرجها،

298
00:17:33,219 --> 00:17:36,388
نأمل أن يحملها التيار
إلى المنطقة التالية.

299
00:17:36,472 --> 00:17:40,016
- سوف تشكرني على هذا.
- مهلا، مهلا، على محمل الجد، توقف عن ذلك.

300
00:17:40,101 --> 00:17:43,812
المفتاح هو عدم فرقعة ذلك.
يجب أن يكون الزنجبيل جدا.

301
00:17:43,938 --> 00:17:47,649
- ماذا تفعل؟
- قلت أسقط العصا.

302
00:17:47,734 --> 00:17:52,404
هل ستوجه مسدسًا نحوي؟ حسنًا، حسنًا،
احصل على طريقتك. تخلص من نفسك.

303
00:17:52,488 --> 00:17:55,907
- ما الذي ستحله، على أية حال؟
- سأقوم بحل جريمة قتل.

304
00:17:55,992 --> 00:17:58,535
(ينظف الحلق) الاثنين 3 يونيو.

305
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
جسد ذكر قوقازي,
apparently dumped from the Bay Bridge.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,584
لا يوجد أي علامة على التأثير، لذلك
ربما كان قد سقط للتو في البحر.

307
00:18:05,668 --> 00:18:09,671
هل يمكنك من فضلك عدم التحدث
بينما أنا أسجل؟ شكرًا لك.

308
00:18:11,174 --> 00:18:13,383
(يعيد الشريط)

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,511
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
أنا فقط سأستدعي عربة اللحوم.

310
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
يبدو أنك لكمت
تذكرتك الأخيرة يا صديقي.

311
00:18:19,682 --> 00:18:22,684
أنا آسف.
هل تحدثت بقسوة مع جثة ميتة؟

312
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
فقدت التدفق الخاص بي.

313
00:18:28,858 --> 00:18:32,360
- حمار وحشي-ثلاثة إلى القاعدة.
- إرسال. المضي قدما، حمار وحشي ثلاثة.

314
00:18:32,487 --> 00:18:36,031
سأحتاج إلى إخطار الطبيب الشرعي.
لقد حصلنا على DB عند رصيف المراكب الصغيرة التابع للبلدية.

315
00:18:36,157 --> 00:18:38,366
10-4. سوف أبلغ.

316
00:18:38,451 --> 00:18:41,077
أخبرهم أن يحضروا كيس الجثث
والكالوشات. إنه مبلل.

317
00:18:41,162 --> 00:18:43,538
انسخ ذلك يا ستارسكي.

318
00:18:43,623 --> 00:18:47,542
وجدت محفظة. لا شيء فيه.

319
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
(ستارسكي) متوسط ​​نادر، حسنًا؟

320
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
(هاتش) انظر إلى كل هؤلاء رجال الشرطة.
هل تريد أن تأكل هنا؟

321
00:18:52,006 --> 00:18:54,382
إنه مكان عظيم. البوب؟ تعال.

322
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
إذا كنت أحد رجال الشرطة، تناول الطعام في Pop's.

323
00:18:57,553 --> 00:18:58,970
حسنا، الأشياء الساخنة.

324
00:18:59,055 --> 00:19:01,097
زيبرا-3، 211 قيد التقدم. يرد.

325
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
- اذهب إلى ستارسكي.
- أسرع يا ستارسكي.

326
00:19:03,351 --> 00:19:06,895
لدينا اثنان من الجناة صامدين
آلة العلكة في الشارع الخامس.

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
- دعنا نذهب.
- آلة العلكة؟

328
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
استخدم القوة إذا لزم الأمر.

329
00:19:13,236 --> 00:19:15,320
مضحك جداً، مانيتي.

330
00:19:16,739 --> 00:19:18,907
مرحبًا، إنهما الكابتن وتينيل.

331
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
أعتقد أن هذا يعني واحد منكم
في الواقع يجب أن يصبح قائدًا.

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,162
الراديو مخصص لأعمال الشرطة فقط يا مانيتي.

333
00:19:24,247 --> 00:19:26,832
هذا صحيح. لماذا أعطوك واحدة؟

334
00:19:26,916 --> 00:19:29,751
- دعنا نخرج من هنا.
- ليس هذا مضحكا.

335
00:19:29,877 --> 00:19:34,089
أن مانيتي يعتقد حقًا أنه شيء ما.
لكن هل تعرف ماذا؟ انه ليس كذلك.

336
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
خذها ببساطة.

337
00:19:38,052 --> 00:19:42,138
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟
- لا، لا. عليك فقط أن ترتفع فوقه.

338
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
- ماذا لدينا في المحفظة؟
- ليس كثيراً.

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,185
رخصة القيادة، إيصالات الزوجين.

340
00:19:47,270 --> 00:19:49,896
لا يوجد نقدا على الإطلاق.
(ينظف الحلق)

341
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
"شركة ريس فيلدمان".

342
00:19:54,360 --> 00:19:56,528
ماذا تسمي ذلك؟

343
00:20:05,413 --> 00:20:09,624
تيرينس مايرز. كما تعلمون،
يبدو هذا الاسم مألوفًا بشكل غامض.

344
00:20:09,750 --> 00:20:13,378
- هل هو جزء من برنامجنا "تقريبًا هناك"؟
- مم هم. أعتقد أنه كذلك.

345
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
تيرينس مايرز. عزيزي، أليس هو الرجل
التعارف تلك باي سيتي كيتي؟

346
00:20:17,133 --> 00:20:19,801
يتذكر؟ كنا نمزح حول هذا الموضوع.

347
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
حقًا؟ باي سيتي كيتي؟
هل تقصد المشجعات؟

348
00:20:22,471 --> 00:20:25,223
هل تصادف أنك تتذكر اسمها؟

349
00:20:25,308 --> 00:20:29,811
اه، لا، لا أفعل.
هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء آخر يا رفاق؟

350
00:20:29,896 --> 00:20:33,064
في الواقع، نحن جيدون.
شكرا جزيلا لك، رغم ذلك، العسل.

351
00:20:33,149 --> 00:20:34,983
هذا ملاكي. أنا أحبها.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,237
A second ago you mentioned
مؤسسة هناك تقريبًا.

353
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
ما هذا؟

354
00:20:41,282 --> 00:20:44,993
وهذا هو البرنامج الذي أنشأناه
لمساعدة المجرمين السابقين على الوقوف على أقدامهم مرة أخرى.

355
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
جزء من إطلاق سراحهم المشروط هو
يجب أن يكون لديهم وظيفة.

356
00:20:47,079 --> 00:20:50,916
إن Catch-22 ليس كثيرًا من الناس
هل هم متحمسون لتوظيف مجرم.

357
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
تلك السلبيات السابقة الفقيرة. هم حقا
لا يمكن أن تأخذ قسطا من الراحة، أليس كذلك؟

358
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
لا، إنها حلقة مفرغة
هؤلاء الرجال ينشغلون.

359
00:20:56,797 --> 00:21:01,092
- هل ترى المقال في صحيفة نيو تايمز؟
- أنت تراهن على مؤخرتك فعلت. أنا أحب هذا الكاتب.

360
00:21:01,177 --> 00:21:05,180
لكني سأكون كاذبة عليك إذا لم أقل ذلك
نحصل على بعض الإعفاءات الضريبية الجيدة أيضًا.

361
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
- ها هو - الركل.
- مجرد فائدة.

362
00:21:07,308 --> 00:21:09,017
هذا الكلب الخبيث هنا.

363
00:21:09,143 --> 00:21:12,437
- والآن ماذا لديك؟
- تذاكر لحفل جمع التبرعات السنوي.

364
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
- أحب أن تكونوا ضيوفي.
- لا يمكن قبول الإكراميات. إنه ضد السياسة.

365
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
هذه لا تبدو مثل الإكراميات. إنهم ينظرون
مثل تذكرتين. سأكون سعيدًا بقبولهم.

366
00:21:21,280 --> 00:21:24,616
مهلا، ماذا عن تيرينس؟
هل هو في نوع من المشاكل؟

367
00:21:24,700 --> 00:21:28,328
لقد مات. غسلت جسده
في المارينا هذا الصباح.

368
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
- أوه لا.
- لكمة تذكرته الأخيرة، كما يقولون.

369
00:21:33,584 --> 00:21:38,880
تحاول أن تفعل كل ما بوسعك من أجل هؤلاء الرجال،
لكنه لا يكفي أبدا، أليس كذلك؟

370
00:21:39,006 --> 00:21:41,466
لا، أعتقد أنه ليس كذلك.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

371
00:21:41,550 --> 00:21:45,804
- آخر مكان رأيته...
- واو. هذا قارب جميل

372
00:21:45,888 --> 00:21:48,974
- ريس، هل هذه لك؟
- في الواقع، هذا يخت.

373
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
- أنا آسف. يخت.
- عفوا، هاتش؟

374
00:21:52,061 --> 00:21:54,562
- هل يمكننا التركيز على التحقيق؟
- بالتأكيد.

375
00:21:54,647 --> 00:21:57,399
- شكرًا لك.
- يمكن استخدام واحدة أخرى من هذه.

376
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
(جاكسون فايف) ♪ الرقص، الرقص، الرقص

377
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
♪ تلقائي ومنهجي

378
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
♪ مليئة بالألوان، مكتفية ذاتيا

379
00:22:06,200 --> 00:22:09,911
♪ Tuned and gentle to your vibe

380
00:22:09,996 --> 00:22:11,913
♪ إنها تتحرك، إنها تتألم

381
00:22:11,998 --> 00:22:16,084
♪ ارقص حتى تتوقف الموسيقى الآن

382
00:22:16,168 --> 00:22:19,337
♪ نعم

383
00:22:19,422 --> 00:22:21,506
♪ إيقاعي، بهلواني

384
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
♪ إنها نقطة جذب بالديناميت

385
00:22:23,926 --> 00:22:25,844
♪ عند سقوط العملة
انها تأتي على قيد الحياة ...

386
00:22:25,928 --> 00:22:27,429
(الفتيات صيحات)

387
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
على حق. كان ذلك رائعًا يا فتيات!
خذ خمسة!

388
00:22:32,685 --> 00:22:35,270
- (بهدوء) هيا بنا.
- تبدو على قيد الحياة. هنا يأتون.

389
00:22:35,396 --> 00:22:39,441
نحن عادة لا نسمح للمشاهدين،
حتى تلك اللطيفة.

390
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
ديفيد ستارسكي، باي سيتي بي دي.
هذا هو شريكي، كين هاتشينسون.

391
00:22:43,404 --> 00:22:46,448
- فتيات.
- (همسًا) إنهم لطيفون جدًا.

392
00:22:46,532 --> 00:22:48,908
أنا ستايسي. هذه هولي.

393
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
يا إلهي، أنا أحب تحركاتك هناك.
رائع.

394
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
لم أواعد شرطيًا من قبل.

395
00:22:54,749 --> 00:22:56,958
قال برجي
يجب أن أجرب أشياء جديدة اليوم.

396
00:22:57,043 --> 00:22:59,878
- هل هذا صحيح؟
- (ستايسي) أنت فظيع!

397
00:22:59,962 --> 00:23:03,965
إذن ما الذي أتى بك
هنا... أيها الضباط؟

398
00:23:04,050 --> 00:23:06,134
حسنا، كما تعلمون، هذا يعتمد.

399
00:23:06,260 --> 00:23:09,554
نعم. أي منكما
تعرف تيرينس مايرز؟

400
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
- أوه نعم. هيذر واعدته.
- أوه نعم.

401
00:23:12,808 --> 00:23:15,977
الفتاة هناك ذات القميص الأصفر،
لكنهم انفصلوا منذ فترة.

402
00:23:16,062 --> 00:23:18,897
- لم نره في الجوار.
- دعنا نذهب لطرح بعض الأسئلة على هيذر.

403
00:23:18,981 --> 00:23:22,734
شكرًا لك. أوه، وكن حذرا مع
تلك التحركات. هل يمكن أن تؤذي شخص ما.

404
00:23:22,818 --> 00:23:26,321
- ولهذا السبب نتدرب.
- في الواقع، كنت أتحدث عنا.

405
00:23:26,405 --> 00:23:28,239
(الفتيات يضحكون)

406
00:23:30,326 --> 00:23:32,327
من أين أتى ذلك؟
القليل من السحر.

407
00:23:32,453 --> 00:23:34,996
- كنت سأجرب خط الطالع.
- لا، واضح جدا.

408
00:23:35,122 --> 00:23:36,664
يا!

409
00:23:36,791 --> 00:23:38,833
- انتظر.
- ترى ماذا أقصد؟

410
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
- وهنا رقمي.
- في حال كنت في حاجة إلينا ل...

411
00:23:44,924 --> 00:23:47,592
- ..استجواب.
- شكرا لكم، أيها السيدات.

412
00:23:47,676 --> 00:23:49,844
- الوداع.
- الوداع.

413
00:23:49,970 --> 00:23:53,598
لقد كان دائما مفتونا به
كل هذا هراء الغوغاء مفتول العضلات.

414
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
آمل أن يكون هذا على ما يرام.
أنا بحاجة لجعل هذا سريعا.

415
00:23:56,018 --> 00:23:58,937
- يجب أن أقلب طفلي خلال 20 دقيقة.
- أوه، نعم، تماما.

416
00:23:59,021 --> 00:24:00,939
كنا سننتقل للعيش معاً

417
00:24:01,023 --> 00:24:04,025
ووعد بأنه سيستقيل
كل تلك الأشياء بعد خروجه،

418
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
ولكن بعد ذلك يذهب ويقتل نفسه.
لقد كان مثل هذا الأحمق.

419
00:24:08,280 --> 00:24:12,242
لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما يجب أن تمر به.

420
00:24:12,326 --> 00:24:14,536
أعتقد أن...

421
00:24:14,620 --> 00:24:16,871
بصراحة، كما تعلمون،
لو كنت أعرف ما كان يفعله،

422
00:24:16,997 --> 00:24:20,917
يسعدني أن أخبرك،
لكننا لم نتحدث كثيرا.

423
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
نعم.

424
00:24:23,462 --> 00:24:25,380
فهل أنت كذلك، أم...

425
00:24:25,464 --> 00:24:28,550
متى هو...؟
هل...؟

426
00:24:29,385 --> 00:24:32,053
إذن يا هاتش، هل فهمت؟
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

427
00:24:32,138 --> 00:24:34,055
نعم.
ماذا... اه، بالتأكيد.

428
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
يمكننا...
ما هي علامتك؟

429
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
تَوأَم.

430
00:24:39,728 --> 00:24:44,566
ماذا اه...؟
ماذا تزن؟

431
00:24:44,692 --> 00:24:46,651
وماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟

432
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
لديها كل شيء لتفعله مع أي شيء.

433
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
وفقط أجب على السؤال
من فضلك سيدتي.

434
00:24:51,073 --> 00:24:55,785
أم... حوالي 115، على ما أعتقد.

435
00:24:55,870 --> 00:24:59,664
أعط أو خذ جنيهًا أو اثنين.

436
00:24:59,748 --> 00:25:03,918
- أتمنى أن أكون أكثر فائدة.
- قف. لا تفعل ذلك.

437
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
لقد كنت عظيما. أعني أنه أمر رائع.

438
00:25:06,881 --> 00:25:10,758
- لقد حصلنا على ما نحتاجه، كما تعلمون.
- أي شيء آخر؟

439
00:25:10,885 --> 00:25:13,595
- همم؟
- أنا بخير.

440
00:25:13,721 --> 00:25:15,346
- نعم.
- نعم.

441
00:25:15,431 --> 00:25:17,599
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

442
00:25:17,725 --> 00:25:22,103
أوه، انتظر. لا أعرف إذا كان هذا سيكون
من أي مساعدة، ولكن هذا له.

443
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
خذها. أنا لا أريد ذلك.

444
00:25:26,942 --> 00:25:29,402
نعم. شكرا لك مرة أخرى.

445
00:25:31,864 --> 00:25:33,823
(يرن الجرس)

446
00:25:33,908 --> 00:25:36,367
هل تتحسن الأمور في العمل يا (هاتش)؟

447
00:25:36,452 --> 00:25:39,954
في الواقع، كان العمل جيدًا اليوم.
ماذا عنك؟ هل هناك أي شيء جديد؟

448
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
لا.

449
00:25:41,457 --> 00:25:44,292
هل حصلت على فرصة لتطلب من تلك الفتاة الخروج؟ هاه؟

450
00:25:44,418 --> 00:25:46,794
ويليس، أريدك أن تلتقي
شريكي الجديد، ديفيد ستارسكي.

451
00:25:46,879 --> 00:25:48,963
مرحبًا، ويليس. سعيد بلقائك.

452
00:25:49,048 --> 00:25:51,799
هل هذا هو الطحالب
كنت تخبرني عنه؟

453
00:25:51,926 --> 00:25:55,637
ويليس، فقط صافحه، هيا.

454
00:25:55,721 --> 00:25:59,724
- هيا. ادخل ويليس...
- "الطحالب"، هاه؟

455
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
تعمل والدته في وقت متأخر من أيام الأربعاء،
لذلك أنا أعتني به.

456
00:26:02,603 --> 00:26:04,979
هل تأخذ طفلاً في دورية معك؟

457
00:26:05,064 --> 00:26:09,234
اه، نعم، هذا ما نفعله،
أليس كذلك، ويليس؟ دورية.

458
00:26:09,318 --> 00:26:11,569
(ويليس) مهما قلت، هاتش.

459
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
- (هاتش يضحك)
- قف! اللعنة!

460
00:26:14,657 --> 00:26:17,408
(♪ "بومبين" لخنازير الأرض)

461
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
- (ويليس) يا رجل، هذا الشيء سيء.
- لا تشجعيه.

462
00:26:25,334 --> 00:26:27,210
(يطفئ الراديو)

463
00:26:27,294 --> 00:26:28,711
أوه!

464
00:26:29,505 --> 00:26:31,756
القرف المقدس.

465
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
- ستارسكي، هذه رحلتك؟
- اه.

466
00:26:34,009 --> 00:26:38,930
اللعنة. لقد انتقلت للتو
درجة في كتابي.

467
00:26:39,014 --> 00:26:40,765
وهذا يضعك في الدرجة الأولى.

468
00:26:42,059 --> 00:26:45,937
- أنا أحب لينكولن الخاص بك.
- إنها '76. ولن يخرج حتى العام المقبل.

469
00:26:46,021 --> 00:26:50,191
لكني أعرف بعض الأشخاص الذين يعرفون
بعض الناس الذين سرقوا بعض الناس.

470
00:26:50,276 --> 00:26:52,777
إذن ماذا تسمع
في الشارع هذه الأيام يا (هاجي)؟

471
00:26:52,861 --> 00:26:58,783
احفر هذا. طائر صغير يخبرني أن هناك
ستكون صفقة فحم الكوك كبيرة في باي سيتي.

472
00:26:58,867 --> 00:27:01,869
واحد لكتب غينيس، كما يقولون.

473
00:27:01,996 --> 00:27:04,872
مثير للاهتمام.
ومن سيكون هذا الطائر الصغير؟

474
00:27:04,957 --> 00:27:07,625
انظر يا رجل، أنا أضعها
لكي تلعبوها.

475
00:27:07,710 --> 00:27:09,711
حسنًا، ماذا يعني ذلك؟

476
00:27:11,213 --> 00:27:15,383
لا تقلق بشأن هذا
هاجي، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا؟

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
هذا يبدو مثل عمل بيج إيرل.

478
00:27:22,224 --> 00:27:26,060
هذا الصبي يحب التنانين. هو يصنع
هذه بيديه، هل تعلم؟

479
00:27:26,145 --> 00:27:29,814
هناك اسمه مخيط الحق
تحت بطن التنين.

480
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
إيرل الكبير.

481
00:27:32,026 --> 00:27:34,319
نعم هو يخيط
لكنها أم صعبة.

482
00:27:34,403 --> 00:27:37,238
يمتلك حانة لراكبي الدراجات النارية
حوالي 80 ميلاً شرق الطريق 4.

483
00:27:37,323 --> 00:27:40,616
شريط راكب الدراجة النارية، هاه؟
ماذا يحدث هناك؟

484
00:27:40,701 --> 00:27:44,495
لا أعرف.
استمع إلى جيم كروس، ولعب السهام،

485
00:27:44,580 --> 00:27:46,831
مهما كان الجحيم
أنتم أيها الناس البيض تفعلون.

486
00:27:46,915 --> 00:27:50,335
انظر يا زغب، يجب أن أتحدث.
تم تأجيل هذا الاجتماع.

487
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
هذا كل شيء؟

488
00:27:52,504 --> 00:27:54,672
هذا كل شيء.
فهو يضعها لنا لكي نلعبها.

489
00:27:54,757 --> 00:27:58,551
أوه، وبالمناسبة،
هذا اللقاء الصغير، لم يحدث قط.

490
00:27:58,635 --> 00:28:02,013
- أي لقاء؟
- هذه هي الحياة أيها السادة.

491
00:28:02,097 --> 00:28:04,432
(♪ "بومبين" بقلم جراوند هوجز)

492
00:28:07,936 --> 00:28:10,271
(كيتي) .. هذه التقنية الجديدة الرائعة
حيث تضغط بشدة.

493
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
- (ريس) ماذا، أسلوب لفظي؟
- لا.

494
00:28:12,441 --> 00:28:14,692
ابق يديك علي. أنا إغاظة.

495
00:28:14,777 --> 00:28:16,527
ماذا لديك عن هذين الشرطيين؟

496
00:28:16,612 --> 00:28:20,156
حصلت على كل شيء. سجلاتهم،
عناوين منازلهم، والتاريخ الائتماني.

497
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
لطيف - جيد.

498
00:28:22,159 --> 00:28:25,536
- "ستارسكي وهاتشينسون"؟
- يسمونه "هاتش" في الواقع.

499
00:28:25,621 --> 00:28:28,623
يبدو الأمر وكأنني لا أملك ما يكفي
على طبقي بالفعل؟

500
00:28:28,749 --> 00:28:31,042
لقد حصلت على صفقة كبيرة لفحم الكوك،
عيد ميلاد ابنتي,

501
00:28:31,126 --> 00:28:33,461
الذي يتحول الى
كابوس كامل، بالمناسبة.

502
00:28:33,587 --> 00:28:36,881
- والآن حصلت على هذين الرجلين.
- هل تعتقد أنهم علينا؟

503
00:28:36,965 --> 00:28:40,968
إنهم يحققون في جريمة قتل. هذا
ماذا يفعل رجال الشرطة. ولهذا السبب ندفع الضرائب.

504
00:28:41,053 --> 00:28:42,387
أنت الأسوأ.

505
00:28:42,471 --> 00:28:44,305
هل ستنظر إلى هذين الرجلين؟

506
00:28:44,431 --> 00:28:49,727
إنه لطيف، أشقر...
لكني أحب الشعر الداكن.

507
00:28:49,812 --> 00:28:52,563
ربما علينا أن ندفع هذا الأمر برمته،
هاه، حتى تبرد الأمور؟

508
00:28:52,648 --> 00:28:55,483
كيفن، من فضلك، مع القلق.

509
00:28:55,567 --> 00:28:58,486
نحن نمضي قدما كما هو مقرر.
سأتعامل مع هذين المهرجين.

510
00:28:58,612 --> 00:29:00,655
(الهمهمات)

511
00:29:00,739 --> 00:29:04,659
لذلك غدا، أقول أننا سوف نتحقق
شريط راكب الدراجة النارية هذا، قم بتغطية عميقة قليلاً.

512
00:29:04,743 --> 00:29:06,911
فكرة جميلة.

513
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
من يعمل شعر مستعار الخاص بك؟

514
00:29:09,498 --> 00:29:11,749
- أنا آسف يا ماذا؟
- عمل شعر مستعار الخاص بك.

515
00:29:11,834 --> 00:29:13,418
عملك السري، تنكراتك.

516
00:29:13,502 --> 00:29:16,671
- هل لديك رجل شعر مستعار؟
- أوه نعم. إنه أمر لا يصدق.

517
00:29:16,755 --> 00:29:19,841
حسنًا، إذا لم يكن سوني وشير.

518
00:29:19,925 --> 00:29:22,510
- سوني وشير.
- اجلس عليه، مانيتي.

519
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
- أوه، لي أن أجلس عليه؟
- نعم، تجلس عليه.

520
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
أوه، لماذا لا تجلس عليه، ستارسكي؟
كيف هذا الصوت؟

521
00:29:28,100 --> 00:29:30,852
كما ترغب، لأنني لن أجلس عليها أبدًا.

522
00:29:30,978 --> 00:29:33,354
- ليس هذا ما سمعته.
- أوه!

523
00:29:35,482 --> 00:29:36,774
ستارسكي!

524
00:29:36,859 --> 00:29:38,109
- تعال. تعال!
- عيسى!

525
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
توقف!

526
00:29:39,278 --> 00:29:42,947
- هيا أيها الرجل الكبير. فقط توقف عن ذلك.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟!

527
00:29:43,031 --> 00:29:45,783
برد طائراتك يا ستارسكي.

528
00:29:45,868 --> 00:29:49,662
الجميع، تراجعوا!
بما فيهم أنت، مانيتي.

529
00:29:51,039 --> 00:29:55,460
أعتذر. أنت على حق تماما.
أنت لا تستحق حتى ذلك يا ستارسكي.

530
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
وللعلم، هذه مناشف يد.

531
00:29:58,380 --> 00:30:00,256
المناشف الكبيرة على الرف العلوي.

532
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
(ضحك)

533
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
(رجل) مناشف اليد. يا له من قضيب.

534
00:30:04,845 --> 00:30:09,390
يسوع المسيح، إنه على حق. الذهاب التستر.

535
00:30:09,516 --> 00:30:12,310
(♪ "الوزن" للفرقة)

536
00:30:17,566 --> 00:30:20,151
♪ لقد انسحبت إلى الناصرة

537
00:30:20,235 --> 00:30:23,488
♪ كنت أشعر بأنني ميت

538
00:30:24,239 --> 00:30:26,949
♪ أنا فقط بحاجة إلى مكان ما

539
00:30:27,034 --> 00:30:30,912
♪ حيث يمكنني أن أضع رأسي

540
00:30:30,996 --> 00:30:33,247
♪ يا سيد، هل يمكنك أن تخبرني

541
00:30:33,373 --> 00:30:37,335
♪ أين يمكن للرجل أن يجد سريرًا؟

542
00:30:37,419 --> 00:30:40,671
♪ لقد ابتسم وصافحني

543
00:30:40,756 --> 00:30:44,008
♪ "لا" كان كل ما قاله

544
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
♪ أنزل حملك يا فاني

545
00:30:47,262 --> 00:30:50,681
♪ خذ حمولة مجانا

546
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
♪ أنزل حملك يا فاني

547
00:30:54,645 --> 00:30:56,854
♪ و، و، و

548
00:30:56,939 --> 00:31:02,026
♪ لقد وضعت الحمل علي

549
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
("البلوز في سجن فولسوم"
بواسطة جوني كاش overjukebox)

550
00:31:04,863 --> 00:31:07,782
♪ حسنًا، أعلم أنني قد أتيت

551
00:31:07,866 --> 00:31:11,285
♪ أعلم أنني لا أستطيع أن أكون حراً

552
00:31:14,039 --> 00:31:17,041
♪ لكن هؤلاء الناس يستمرون في الحركة

553
00:31:17,125 --> 00:31:19,710
♪ وهذا ما يعذبني

554
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
من أنتم يا رفاق؟

555
00:31:23,298 --> 00:31:27,802
اسمي كانساس
وهذا هو رجلي الصغير، توتو.

556
00:31:27,928 --> 00:31:31,138
نحن مهرجون من أعلى في بيج كليف
تعال للتحقق من مكانك.

557
00:31:31,265 --> 00:31:34,642
- هل هذا هو؟ هل هذا مكانك؟
- نعم.

558
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
لطيف - جيد.

559
00:31:36,603 --> 00:31:40,648
أخبرني، إذا كنتما مهرجين،
ما هي عقيدتنا؟

560
00:31:40,774 --> 00:31:42,817
عقيدة؟ اه...

561
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
حسنا...

562
00:31:44,653 --> 00:31:47,321
لقد أوصلتني إلى هناك تقريبًا.
ليس هناك عقيدة.

563
00:31:48,824 --> 00:31:51,409
بخلاف العقيدة السرية.

564
00:31:51,493 --> 00:31:55,413
ليس سرا.
إنه مكتوب مباشرة على شعارنا اللعين.

565
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
إذن ما هذا، سؤال خدعة؟

566
00:31:57,249 --> 00:31:59,667
إذا كان على قمة،
ليس عليك أن تعطيه كاختبار.

567
00:31:59,793 --> 00:32:03,754
يمكن لأي شخص قراءة الشعار. هذا لن يحدث
إثبات أننا المهرجون. ليس رائعًا.

568
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
- وهذا شارب مزيف.
- أوه حقًا؟

569
00:32:07,092 --> 00:32:09,969
حسنًا، أتساءل عما إذا كنت تعتقد أن هذا مزيف.

570
00:32:12,347 --> 00:32:16,350
- الآن، لدينا بعض الأسئلة.
- لا يجب أن أعطيك شيئًا أيها الشرطي!

571
00:32:17,019 --> 00:32:21,188
خطأ! أولا، عليك
أعطني القليل من الاحترام.

572
00:32:21,273 --> 00:32:23,774
ثانيا، سوف تفعل
أعطني بعض الإجابات.

573
00:32:23,859 --> 00:32:26,110
¿Comprende، Muchacho؟

574
00:32:26,194 --> 00:32:27,361
قف! يا!

575
00:32:35,203 --> 00:32:37,872
- أنا أحب أسلوبك.
- أنا أحب تحركاتك.

576
00:32:37,998 --> 00:32:39,206
الآن، أين كنا؟

577
00:32:39,291 --> 00:32:41,917
كنت ستخبرنا
عن تيرينس مايرز.

578
00:32:42,002 --> 00:32:44,545
- من هو تيرينس مايرز؟
- (ستارسكي يضحك)

579
00:32:44,630 --> 00:32:48,007
- إجابة خاطئة، إيرل الكبير.
- إيرل الكبير؟ أنا لست إيرل الكبير.

580
00:32:48,091 --> 00:32:51,886
- أنا جيف.
- أوه نعم. نعم.

581
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
- جيف؟
- لا، لا يوجد أحد كما يقولون.

582
00:32:54,681 --> 00:32:57,308
ينظر. أمين. فكر في الأمر.

583
00:32:57,392 --> 00:32:59,935
أنا لست كبيرة حتى.

584
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
نعم. لا، هذه... نقطة جيدة.

585
00:33:03,482 --> 00:33:06,734
ربما هو أحد تلك الأسماء الساخرة،
مثل تايني في نائب.

586
00:33:06,818 --> 00:33:11,739
- انه ثمانية أقدام. الجميع يقول أنه صغير.
- باستثناء الحجم الطبيعي لهذا الرجل، لذلك

587
00:33:11,823 --> 00:33:14,825
يجب أن يكون أصغر كثيرًا معه
اسم مثل "إيرل الكبير" ليكون مثيرًا للسخرية.

588
00:33:14,910 --> 00:33:18,245
ليس عليك أن تكون قزمًا.
أنت لست بالضبط... كم طولك؟

589
00:33:18,372 --> 00:33:22,333
- لا أعرف. 5'9"؟
- اه. حسنًا ، هذا نوع من ...

590
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
- الحد. إنه متوسط.
- انظروا يا شباب،

591
00:33:24,753 --> 00:33:27,922
لقد تم قرصة إيرل الكبير منذ أسبوعين.
إنه في إصلاحية باي سيتي

592
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
واستلمت الحانة
كخدمة حتى يخرج.

593
00:33:30,384 --> 00:33:35,346
جيف، أنا آسف. نحن نعتذر.
سنقوم بزيارة "إيرل الكبير".

594
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
اسمحوا لي أن أحصل على هذا من أجلك.
ها أنت ذا. جيدة كالجديدة.

595
00:33:38,517 --> 00:33:42,436
كلمة نصيحة صغيرة. في المرة القادمة أنت
مشاهدة مكان، لا تدعي أنك تملكه

596
00:33:42,521 --> 00:33:45,773
فقط لأنك تشاهده، حسنًا؟
أقوم بالمنزل لأختي طوال الوقت.

597
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
ليس الأمر وكأنني أدعي أنني أملك
منزلها، هل تعرف ماذا أقصد؟

598
00:33:48,777 --> 00:33:51,445
هذا ينطبق على الجميع.

599
00:33:51,530 --> 00:33:55,324
لا تتظاهر بأنك شيء ليس أنت.
فقط كن من أنت.

600
00:33:55,409 --> 00:33:58,035
هذا ما هو رائع حقا.

601
00:34:09,631 --> 00:34:11,924
(يرن الجرس)

602
00:34:28,233 --> 00:34:30,735
كيف دخلتم إلى هنا يا رفاق؟
انتهت ساعات الزيارة.

603
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
معاملة خاصة.

604
00:34:33,739 --> 00:34:36,907
وصلنا بعض الأسئلة
عن تيرينس مايرز.

605
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
- تيرينس مايرز؟
- نعم.

606
00:34:38,827 --> 00:34:41,245
لقد صنعت هذه السترة له، أليس كذلك؟

607
00:34:41,329 --> 00:34:44,915
يا إلهي، لا يبدو أنني أعرف
أي شخص بهذا الاسم على الإطلاق.

608
00:34:45,000 --> 00:34:50,171
العميل الصعب. (همسات)
قدم له الراديو أو بعض الهراء.

609
00:34:50,255 --> 00:34:53,799
ربما هناك شيء يمكننا القيام به
لجعل إقامتك أكثر راحة.

610
00:34:53,884 --> 00:34:57,762
- راديو ترانزستور جميل لخليتك، ربما؟
- لا.

611
00:34:57,846 --> 00:35:01,265
- ماذا عن التلفزيون؟
- سأخبرك بماذا.

612
00:35:01,349 --> 00:35:04,935
أنا أحب صديقتك الأشقر هنا.

613
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
اسمحوا لي أن أرى السرة الخاصة بك.

614
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
رقم ماذا...؟ دعنا نذهب.

615
00:35:10,984 --> 00:35:13,444
- لا لا! انا لن...
- انتظر ثانية.

616
00:35:13,528 --> 00:35:16,447
(همس) من الواضح أنه غريب الأطوار.
فقط أريه القليل من الجلد.

617
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
فقط أظهر له معدتك.
لا أحد هنا.

618
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- هل نحن بارد؟
- نعم، نحن بارد.

619
00:35:26,333 --> 00:35:30,711
أوه، يوريكا. يا إلهي، هذا لطيف.

620
00:35:30,837 --> 00:35:33,547
أوه، إنه مثل وعاء صغير من دقيق الشوفان
مع وجود ثقب فيه.

621
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
حصلت على واحدة أيضا.

622
00:35:35,884 --> 00:35:39,220
لقد حصلت للتو على المزيد
السكر البني على حسابي.

623
00:35:39,304 --> 00:35:42,223
هل قلت تيرينس مايرز؟

624
00:35:42,349 --> 00:35:46,310
نعم، لقد صنعت تلك السترة.
ربما قمنا بسحب وظيفة معًا.

625
00:35:46,394 --> 00:35:49,897
ما الوظيفة؟ لصالح من كنت تعمل؟

626
00:35:50,023 --> 00:35:52,399
الوقوف، والمشي إلى الخلف،
وقم بدورة بطيئة من أجلي.

627
00:35:52,526 --> 00:35:54,985
انتظر لحظة، إيرل الكبير.
لقد أظهرت لك معدتي للتو.

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,154
تعال. الصفقة هي الصفقة يا إيرل.

629
00:35:57,239 --> 00:36:00,574
بخير. ثم انتهت هذه المحادثة.

630
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
امسكها. تعال. انتظر ثانية.

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,878
استيقظ.

632
00:36:14,965 --> 00:36:18,884
- اطلب منه أن يخلع سترته.
- اخلع سترتك.

633
00:36:19,177 --> 00:36:23,013
- الدوران البطيء.
- يقول للقيام بدوران بطيء.

634
00:36:23,098 --> 00:36:27,434
أخبره أن يقوس ظهره
ثم انظر إليّ مرة أخرى يعني،

635
00:36:27,519 --> 00:36:29,728
مثل التنين.

636
00:36:31,690 --> 00:36:36,110
يقول لتقوس ظهرك و
ننظر إلى الوراء في وجهه يعني، مثل التنين.

637
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
ولكن يبقيه يعني.

638
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
(الهدر)

639
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
- اه.
- (الهدر)

640
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
هذا عظيم. قل له، عمل عظيم.
يمكنه الجلوس.

641
00:36:57,382 --> 00:37:01,719
أنت تنين مقنع للغاية.
يجب أن تشعر بالرضا عن ذلك.

642
00:37:01,803 --> 00:37:06,140
- (همساً) فقط انهي هذا الأمر.
- حسنًا، هذه هي الصفقة.

643
00:37:06,266 --> 00:37:09,810
عملت أنا وتيرينس
عضلات اضافية لاثنين من التجار.

644
00:37:09,895 --> 00:37:12,521
أريد أن أخبرك من هم،
لكنني لا أعرف.

645
00:37:12,606 --> 00:37:16,442
لم أحصل على اسم قط، ولم أحصل على وجه أبدًا،
لكني أعرف شيئًا واحدًا.

646
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
لقد دفعوا لنا فحم الكوك.
لقد كنت غاضبًا جدًا في ذلك الوقت.

647
00:37:22,991 --> 00:37:25,409
كنت آمل أن أحصل على النقود
لأنني لست تاجر فحم الكوك.

648
00:37:25,493 --> 00:37:26,827
إذن أين فحم الكوك؟

649
00:37:26,953 --> 00:37:29,830
إذا وجدنا ذلك الكوك،
ربما يمكننا تتبع ذلك. لو سمحت.

650
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
بخير. بخير.

651
00:37:33,293 --> 00:37:36,253
انظروا، أنا معجب بكم يا رفاق، حسنًا؟
خصوصا أنت.

652
00:37:36,338 --> 00:37:38,505
نعم؟ لا تشعر بالسوء حيال ذلك.

653
00:37:38,632 --> 00:37:40,758
أنا معجب بكم يا رفاق، لذا سأخبركم أين هو،

654
00:37:40,842 --> 00:37:46,180
لكن اه...
لكن أولاً أريد رؤية شيء ما، حسنًا؟

655
00:37:46,306 --> 00:37:49,099
وسوف تشمل كلا منكما.

656
00:37:49,184 --> 00:37:53,270
لن أكذب عليك.
سيصبح الأمر غريبًا.

657
00:37:54,147 --> 00:37:56,106
اثنين من التنين.

658
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
(إيرل الكبير) جاهز؟

659
00:38:02,030 --> 00:38:05,950
كلاهما يخلع قمصانك،
ولكن افعلها ببطء.

660
00:38:06,034 --> 00:38:09,870
(♪ "بهجة الظهيرة"
بواسطة فرقة ستارلايت الصوتية)

661
00:38:12,207 --> 00:38:15,542
♪ سأجد طفلي،
سوف يمسكها بقوة

662
00:38:15,669 --> 00:38:19,046
♪ سأحصل على بعض البهجة بعد الظهر

663
00:38:19,172 --> 00:38:22,049
♪ لقد كان شعاري دائمًا
"عندما يكون الأمر على حق، فهو على حق"

664
00:38:22,175 --> 00:38:24,468
♪ لماذا الانتظار حتى منتصف...

665
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
أعتقد أنه من المفترض أن تمطر في وقت لاحق الليلة.

666
00:38:27,222 --> 00:38:29,348
نعم، هذا ما سمعته.

667
00:38:31,685 --> 00:38:35,646
- هل تعلم ماذا حدث..
- هل يمكننا من فضلك عدم التحدث عن هذا، هاتش؟

668
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
لقد حصلنا على فحم الكوك.
الآن، دعونا لا نتحدث عن ذلك أبدا.

669
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
أنت على حق. هذه سياسة جيدة.

670
00:38:42,153 --> 00:38:44,363
لقد حصلنا على ما جئنا من أجله.

671
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
- هل تعتقد أن التنين من أي وقت مضى...؟
- قف! لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

672
00:38:51,913 --> 00:38:54,915
♪ صواريخ السماء أثناء الطيران

673
00:38:55,000 --> 00:39:03,924
♪ Afternoon delight

674
00:39:06,177 --> 00:39:09,346
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ بينكما؟

675
00:39:09,431 --> 00:39:10,431
(ضحك)

676
00:39:10,557 --> 00:39:11,849
أوه، هيا!

677
00:39:11,933 --> 00:39:16,437
لقد جلبت العار على
كل من ارتدى الزي الرسمي.

678
00:39:16,563 --> 00:39:19,940
- يا إلاهي.
- لم نكن نعلم بوجود كاميرا.

679
00:39:20,025 --> 00:39:22,860
انظر يا كاب، نحن آسفون،
ولكن على الأقل حصلنا على المخبأ.

680
00:39:22,944 --> 00:39:25,779
أعني، يجب أن يكون هناك
30 جرامًا من فحم الكوك هنا، على الأقل.

681
00:39:25,905 --> 00:39:28,699
وهذا يمكن أن يقودنا إلى التجار
الذي مثلج تيرينس مايرز.

682
00:39:28,783 --> 00:39:31,535
بداية سلسلة الأدلة.
اطبع الحقيبة، وأجري الطب الشرعي.

683
00:39:31,619 --> 00:39:35,205
لقد فعلنا. لم نحصل على شيء.

684
00:39:35,290 --> 00:39:40,044
ما حصلنا عليه هو حقيبة
من التحلية الاصطناعية.

685
00:39:40,128 --> 00:39:42,546
ما الذي تتحدث عنه؟

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
هذا لن يمر للكوكايين
with my grandmammy.

687
00:39:44,799 --> 00:39:48,802
هيا، هذا مستحيل.
لقد حصلنا على الأشياء من بيج إيرل.

688
00:39:48,928 --> 00:39:50,971
- سأخرجكما من هذه العوامة.
- ماذا؟!

689
00:39:51,097 --> 00:39:54,975
- أنا أعطيها لمانيتي.
- مانيتي؟ أوه، هيا، كاب!

690
00:39:55,101 --> 00:39:59,980
- إنه أسوأ شرطي في القوة.
- ستارسكي، توقف. هيا، اجلس.

691
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
تعال.

692
00:40:02,567 --> 00:40:03,901
(تنهد)

693
00:40:03,985 --> 00:40:08,572
انظر يا كابتن، نحن آسفون،
لكن هيا، لا يمكنك إخراجنا من هذا.

694
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
لقد فعلت للتو. الآن غادر.

695
00:40:14,996 --> 00:40:18,749
وخذ حقيبتك
من التحلية الاصطناعية معك.

696
00:40:20,585 --> 00:40:24,088
- ركل الكرسي كان لمسة لطيفة.
- نعم، من المؤسف أنها لم تنجح.

697
00:40:24,172 --> 00:40:25,839
سوف يتغلب على الأمر.

698
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
ما لا أستطيع معرفته هو السبب
حصل إيرل على أجره من الكوكايين.

699
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
انظر، الآن لدينا خيوطان.

700
00:40:31,012 --> 00:40:33,764
- نفعل؟
- ستايسي وهولي.

701
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
- هذين المشجعين؟
- لا، لا، لا، هذين الشاهدين.

702
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
لقد التقوا بتيرينس، أليس كذلك؟

703
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
دعنا نخرجهم،
نرى ما يمكننا أن نتعلم.

704
00:40:41,856 --> 00:40:46,777
أعني، هل هو خطأنا أنهم أيضا
يحدث أن يكون زوجين من الثعالب الساخنة؟

705
00:40:46,861 --> 00:40:48,862
انظر يا ريس، لم أستطع مساعدة نفسي.

706
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
لقد كانوا رجال شرطة.
لقد كانوا مفتولين للغاية.

707
00:40:51,366 --> 00:40:54,284
مفتول العضلات؟ الأمر بسيط جدًا يا إيرل.
كان عليك أن تكذب عليهم.

708
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
لقد كذبت. لقد كذبت بشأنك.
لم أخبرهم بأي شيء.

709
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
ولكن كان علي أن أعطيهم شيئاً
لقد كانوا طاهرين جدًا.

710
00:40:59,999 --> 00:41:03,794
أنت محظوظ جدًا لأنك في المفصل،
يا راجل. هل تفهمني؟

711
00:41:03,878 --> 00:41:07,214
انظر إلى الجانب المشرق، حسنًا؟
هذا هو الاختبار النهائي.

712
00:41:07,340 --> 00:41:10,801
تلك الكولا كانت في مركز الشرطة
طوال الليل، وقاموا بتطهيرها.

713
00:41:10,885 --> 00:41:15,055
- يجب أن تكون سعيدا.
- حسنا، خمن ماذا؟ أنا لست سعيدا.

714
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
- لست سعيدًا بذلك على الإطلاق!
- صه.

715
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
- لا تسكتني!
- اهدأ.

716
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
لا تقل لي أن أهدأ!

717
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
ماذا ترتدي؟
سريع حقيقي. كن صادقا.

718
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
ماذا أرتدي؟
قميص حريري مزهر وسترة. لماذا؟

719
00:41:26,192 --> 00:41:30,654
- أوه، هذا رائع.
- أنت مريض يا ابن العاهرة.

720
00:41:30,738 --> 00:41:32,489
لا تغلق الخط. لا تغلق الخط.

721
00:41:32,574 --> 00:41:34,158
(يعلق)

722
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
الله. بعض الناس.

723
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
(الفتيات يضحكون)

724
00:41:40,039 --> 00:41:42,833
(ستايسي) لن أكون قادرًا على ذلك
لتناسب زي بلدي غدا.

725
00:41:42,917 --> 00:41:45,919
هل هذا شيء جيد أم شيء سيء؟

726
00:41:46,004 --> 00:41:48,839
هل هذه هي الطريقة لكما
تعامل دائما مع شهودك؟

727
00:41:48,923 --> 00:41:51,258
حسنا، هذا يعتمد. إذا كانت جنحة،

728
00:41:51,342 --> 00:41:54,803
لقد عرفنا بتخطي الفوندو
وانتقل مباشرة إلى تدليك القدم.

729
00:41:54,888 --> 00:41:56,096
- هوو هوو!
- أوه!

730
00:41:56,222 --> 00:42:00,017
انتظر دقيقة.
أعتقد أن هذه وحشية الشرطة.

731
00:42:00,101 --> 00:42:02,519
- هل من أحد يريد بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.

732
00:42:02,604 --> 00:42:06,273
- أنا بخير.
- حسنًا، واحدة للشيف.

733
00:42:06,357 --> 00:42:08,942
واو، هذا المكان رائع.

734
00:42:10,862 --> 00:42:12,863
دعونا نرى...

735
00:42:15,116 --> 00:42:17,534
نعم، إنه يخدم احتياجاتي.
إنه مريح، منزلي.

736
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
- هاتش، هل يمكنك مساعدتي في العثور على السكر؟
- إنها هناك.

737
00:42:20,205 --> 00:42:22,539
لا، هاتش.
(همساً) ساعدني في العثور على السكر.

738
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
أوه! نعم.

739
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
- عفوا.
- نعم.

740
00:42:26,961 --> 00:42:28,629
- كيف حالنا؟
- عظيم.

741
00:42:28,755 --> 00:42:30,881
- الفوندو الخاص بك وضعنا على القمة.
- حقًا؟

742
00:42:30,965 --> 00:42:33,800
أي واحد يعجبك؟
لأننا سنلتزم بهذا.

743
00:42:33,927 --> 00:42:37,137
- لقد كان لدي دائما شيء للشقراوات.
- جيد، لأنني سآخذ أي شيء.

744
00:42:37,222 --> 00:42:38,805
كلاهما ملائكة لطيفة.

745
00:42:38,932 --> 00:42:41,642
الآن، في دقيقتين
أريدك أن تمسك جيتاري

746
00:42:41,726 --> 00:42:44,895
أخرجه لي، وضعه بين يدي،
ومن ثم التراجع.

747
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
- تلعب؟
- فقط أحضر لي الجيتار.

748
00:42:47,649 --> 00:42:50,651
انتظر. مهلا مهلا. أين السكر؟

749
00:42:50,735 --> 00:42:52,736
لا أعتقد أن لدي أي.

750
00:42:54,113 --> 00:42:57,574
- تعال الى هنا!
- (هولي) آه! أنت مضحك جدا.

751
00:42:57,659 --> 00:42:59,409
(هاتش) إنه مؤتمر عقعق هنا.

752
00:42:59,494 --> 00:43:01,995
(يتمتم)

753
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
شكرا لك، إيرل الكبير.

754
00:43:09,671 --> 00:43:13,757
هل شعرت بالخوف من أي وقت مضى هناك،
في الشوارع؟

755
00:43:13,841 --> 00:43:18,095
نعم. أود أن أقول لا،
ولكن الحقيقة هي أنني أفعل ذلك في بعض الأحيان.

756
00:43:18,179 --> 00:43:18,971
أوه.

757
00:43:19,013 --> 00:43:20,430
(يرتشف)

758
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
ط ط ط.

759
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
ها نحن ذا.

760
00:43:27,105 --> 00:43:30,274
إنه أكثر من أن هناك شخص ما هناك
ربما لا أستطيع المساعدة -

761
00:43:30,358 --> 00:43:34,444
مواطن يحتاج إلى مساعدة، أو حتى حيوان.

762
00:43:35,029 --> 00:43:37,781
- انظروا ماذا وجدت!
- ضع ذلك بعيدا. ضعه بعيدا!

763
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
هاتش، عليك أن تلعب.
هيا، العب، العب، العب.

764
00:43:41,035 --> 00:43:43,120
ألا تريده أن يلعب؟
هيا، هاتش. القفص!

765
00:43:43,204 --> 00:43:45,789
ووو! حسنًا،
هولي، أطفئي الموسيقى، حسنًا؟

766
00:43:45,873 --> 00:43:47,291
- الآن! تعال.
- أوه، آسف.

767
00:43:47,375 --> 00:43:50,627
تبدو على قيد الحياة. دعنا نذهب.
ووو! هاتش سوف يلعب.

768
00:43:50,712 --> 00:43:53,338
ما الذي ورطتني فيه يا ستارسكي؟

769
00:43:53,423 --> 00:43:57,217
- اعتقدت أننا شركاء.
- (ستايسي) هيا يا هاتش!

770
00:43:58,678 --> 00:44:00,554
واحد، اثنان، ثلاثة...

771
00:44:04,642 --> 00:44:07,811
♪ لا تتخلى عنا، يا عزيزي

772
00:44:07,895 --> 00:44:11,064
♪ لا ترتكب الخطأ

773
00:44:11,149 --> 00:44:14,901
♪ يبدو صحيحا

774
00:44:14,986 --> 00:44:18,739
♪ إنه مكتوب في ضوء القمر

775
00:44:19,824 --> 00:44:26,371
♪ رسمت على النجوم
لا يمكننا تغيير ما لدينا

776
00:44:27,999 --> 00:44:31,335
♪ لا تتخلى عنا، يا عزيزي

777
00:44:31,419 --> 00:44:34,671
♪ يعلم الرب أننا أتينا

778
00:44:34,756 --> 00:44:37,090
♪ إلى هذا الحد

779
00:44:37,216 --> 00:44:42,262
- (النقيق)
- ♪ الملاك والحالم

780
00:44:42,347 --> 00:44:45,932
♪ الذي يلعب أحيانًا دور الأحمق

781
00:44:46,017 --> 00:44:49,436
♪ لا تتخلى عنا
أنا أعلم

782
00:44:49,520 --> 00:44:53,357
♪ لا يزال بإمكاننا الوصول

783
00:44:53,441 --> 00:44:56,193
♪ أوه

784
00:44:56,277 --> 00:44:57,778
(يضحك)

785
00:44:57,904 --> 00:45:00,364
- قف!
- (ستايسي) واو.

786
00:45:00,448 --> 00:45:04,034
- ووو! كان ذلك رائعًا يا هاتش.
- أوه، هيا يا رفاق.

787
00:45:04,118 --> 00:45:07,454
لقد كان مجرد رجل هنا مع جيتار
يغني من قلبه.

788
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
- يا رفاق!
- ستارسكي يشعر بالملل.

789
00:45:09,874 --> 00:45:12,209
أوه! آه!

790
00:45:12,293 --> 00:45:16,213
- أي شخص آخر بالملل؟ هاه؟
- النادي يمكن أن يكون ممتعا.

791
00:45:16,297 --> 00:45:19,966
نعم؟ حسنا، سأذهب للحصول على بعض
المزيد من القهوة، ثم سنذهب.

792
00:45:20,093 --> 00:45:21,134
هل هو بخير؟

793
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
(♪ "عودة مباشرة من حيث بدأنا"
بواسطة ماكسين نايتنغيل)

794
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
♪ أوه، ولا بأس
وهي قادمة

795
00:45:27,475 --> 00:45:31,061
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا من

796
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
♪ الحب جيد، الحب يمكن أن يكون قويا

797
00:45:33,981 --> 00:45:37,984
♪ يجب أن نعود فورًا
إلى حيث بدأنا من

798
00:45:44,826 --> 00:45:48,829
- ♪ هل تتذكر ذلك اليوم
- ♪ ذلك اليوم المشمس...

799
00:45:48,955 --> 00:45:50,914
- أليس هذا المكان رائعا؟
- اه.

800
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
هل تحب أماكن مثل هذا؟
لأنك المشجع.

801
00:45:53,960 --> 00:45:58,672
أنت ترقص في التشكيل، ولكن في مكان مثل
لا يمكن أن يكون هذا ممتعًا، وكأنك في العمل.

802
00:45:58,798 --> 00:46:01,174
هل أنت بخير؟ يبدو أنك نوع من الجرح.

803
00:46:01,300 --> 00:46:03,927
انتهى؟ لا، أنا فقط ضخت.
أنا متحمس، هل تعلم؟

804
00:46:04,011 --> 00:46:07,931
صخرة صلبة، جاهزة للانطلاق. قليلا
بجنون العظمة، ولكن شعور جيد حقا.

805
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
- هل يمكنني تقبيلك؟
- نعم.

806
00:46:11,018 --> 00:46:12,352
ووو!
قف! قف! قف!

807
00:46:12,437 --> 00:46:14,187
- انتبه يا رجل.
- اعذرني؟

808
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
قلت شاهده. يتكون هذا الطابق
للرقص. يمكنك معرفة ذلك من خلال الأضواء.

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,777
- هل تريد التشابك يا كيرلي؟
- هيا، لا. نحن سنرقص.

810
00:46:20,862 --> 00:46:24,865
لا، لا، لا، لا. مجعد يريد أن يتشابك.

811
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
- هل تريد حقا قطعة من هذا؟
- أوه، لا أريد قطعة.

812
00:46:28,453 --> 00:46:31,496
أريد الأمر برمته.

813
00:46:31,622 --> 00:46:33,540
(هتاف الجمهور)

814
00:46:33,666 --> 00:46:36,042
نعم! يا قوم!

815
00:46:36,127 --> 00:46:38,962
- من فضلك لا تفعل هذا.
- لا تقلق. أستطيع أن آخذ هذا الرجل.

816
00:46:39,046 --> 00:46:42,549
ليس هذا! لا يجب أن تفعل هذا
لأنه عرجاء بشكل لا يصدق.

817
00:46:42,675 --> 00:46:47,804
إن ريك الراقص الخاص بنا هو كائن
تم استدعاؤه من قبل الرجل الجديد ديفيد ستامسكي.

818
00:46:47,889 --> 00:46:49,973
- لا، لا. ستارسكي.
- الحق في العودة إليك.

819
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
لذا يا رفاق، إذا كان لديكم زوج من النظارات الشمسية،
أنصح بوضعها

820
00:46:53,478 --> 00:46:56,062
لأنني حصلت على شعور
هذين سوف يضيئانه!

821
00:46:58,065 --> 00:46:59,816
(MC) بوز، بكرة في ذلك!

822
00:47:03,029 --> 00:47:05,906
حسناً، الجميع، يستقرون.
الجميع، تسوية.

823
00:47:05,990 --> 00:47:08,825
أنت تعرف القواعد.
أبقيه آمنًا، أبقيه مثيرًا،

824
00:47:08,910 --> 00:47:11,161
وقبل كل شيء، احضر الليل!

825
00:47:11,245 --> 00:47:14,748
(♪ "هذه هي الطريقة التي أحبها"
بواسطة KC وفرقة صن شاين)

826
00:47:14,874 --> 00:47:17,250
(MC) ريك الراقص يتم تسخينه هنا.

827
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
ماذا سيخرج
لدورة المقبلات؟

828
00:47:19,879 --> 00:47:24,883
أوه، إنه تبديل بسيط بين اليد واليد، يا رجل،
الحق في وسط الكلمة.

829
00:47:26,052 --> 00:47:28,929
نعم و...
أوه، هذا كل ما يعطيه له، والناس.

830
00:47:29,055 --> 00:47:31,598
هذا دلو
من الثقة هناك.

831
00:47:31,682 --> 00:47:34,851
ننتقل إلى الرجل الجديد - ديفيد ستارسكي.

832
00:47:34,936 --> 00:47:38,438
أوه، هذا الرجل يمكن أن يكون مشكلة.

833
00:47:38,564 --> 00:47:43,527
أوه، إنه الغرب المتوحش.
تلك ستة بنادق مليئة بالمثير!

834
00:47:43,611 --> 00:47:47,531
الجيد والسيئ والرائع!

835
00:47:47,615 --> 00:47:51,952
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
لدينا حرب الديسكو، أيها الناس.

836
00:47:52,954 --> 00:47:56,957
Dancin 'Rick's goin' "أنا لا أحبك،
لكنني أحترم تحركاتك."

837
00:47:57,041 --> 00:47:59,125
وهنا يأتي ستارسكي مرة أخرى.

838
00:47:59,210 --> 00:48:04,464
أوه، أسقط جهاز الديسكو الكبير هذا.
تبديل التروس. تفجير قرنك غير تقليدي.

839
00:48:04,549 --> 00:48:08,593
اسحبه إلى محطة الشاحنات واحصل على نفسك
بعض الخردة مصنوعة من مثير.

840
00:48:09,971 --> 00:48:13,390
ديسكو ريك يعيدها مباشرة،
وهو لا يضيع أي وقت يا رفاق.

841
00:48:13,474 --> 00:48:18,812
وأوه! من المستقبل 1984
هذا روبوت ديسكو غير تقليدي!

842
00:48:18,896 --> 00:48:22,566
أوه، كلاهما على الأرض، يا رفاق،
العين بالعين. انها ديسكو فيتنام.

843
00:48:22,650 --> 00:48:26,403
لا أحد يرمش، ولا أحد
التراجع. دعونا نرى ما سيحدث.

844
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
أوه، القط الغاضب. القطة لديها مخالب.

845
00:48:29,824 --> 00:48:33,326
حسنًا، يبدو أن الأمر قد انتهى.
تذكر، 2 دولار هارفي والب...

846
00:48:33,411 --> 00:48:36,913
يا إلهي!
ديفيد ستارسكي يتخطى الخط!

847
00:48:36,998 --> 00:48:38,915
(هتاف الجمهور)

848
00:48:40,251 --> 00:48:43,086
قف!

849
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
نعم!

850
00:48:44,672 --> 00:48:45,922
ووو!

851
00:48:46,007 --> 00:48:50,927
ماذا عن ذلك؟ مثير جدًا، مفتول العضلات جدًا،
ولكن هذا قريب جدًا من الاتصال به.

852
00:48:51,012 --> 00:48:54,764
سيتعين علينا أن نعتمد على براءة اختراعنا
مقياس تصفيق الأضواء الأمريكية.

853
00:48:54,849 --> 00:48:58,852
لذلك دعونا نخرج مقاتلينا.
هيا، اليد الكبيرة لهم.

854
00:48:58,978 --> 00:49:01,855
ها نحن.

855
00:49:01,939 --> 00:49:04,941
أولاً، إلى زوجي،
دانسين ريك!

856
00:49:05,026 --> 00:49:08,194
(هتافات وتصفيق حاد)

857
00:49:08,321 --> 00:49:10,697
وننتقل إلى الرجل الجديد، ديفيد ستارسكي.

858
00:49:10,823 --> 00:49:12,240
(هتاف وتصفيق أعلى)

859
00:49:12,325 --> 00:49:13,533
نعم!

860
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
يا قوم، قريبون جدًا. أنا أكره أن أفعل هذا،

861
00:49:16,203 --> 00:49:18,788
لكن يجب أن أعطيها لرجلي، دانسن ريك.

862
00:49:18,873 --> 00:49:20,790
(صيحات استهجان الجماهير)

863
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
ماذا؟!

864
00:49:21,959 --> 00:49:24,210
- يا! مهلا، افعلها مرة أخرى. هذا بكالوريوس.
- ماذا؟

865
00:49:24,295 --> 00:49:26,546
لقد فزت! افعلها مرة أخرى.
افعل شيئًا التصفيق مرة أخرى.

866
00:49:26,631 --> 00:49:28,048
لقد كان من أجل المتعة فقط. ننسى ذلك...

867
00:49:28,132 --> 00:49:30,467
- قلت افعلها مرة أخرى أيها الكاذب!
- ليس رائعًا، ليس رائعًا!

868
00:49:30,551 --> 00:49:32,510
- (يصرخ)
- أنت ميت!

869
00:49:33,638 --> 00:49:36,389
- مهلا، مهلا، اهدأ. يستقر!
- (طلقات نارية)

870
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
أنا شرطي. انها باردة.

871
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
لا بأس.

872
00:49:43,064 --> 00:49:44,981
لا بأس. لا بأس.

873
00:49:45,066 --> 00:49:47,901
اهدأوا أيها الناس. باي سيتي بي دي.

874
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
لقد حصلنا عليه.

875
00:49:50,696 --> 00:49:54,824
- سنوصلك إلى المنزل.
- أين أنا؟

876
00:49:54,909 --> 00:49:57,243
لقد كنت مذعوراً.
كان عليّ أن آخذك إلى الأسفل.

877
00:49:57,328 --> 00:49:59,245
ماذا؟

878
00:49:59,330 --> 00:50:00,580
أوه...

879
00:50:00,706 --> 00:50:03,583
- ها نحن ذا.
- ♪ اه اه اه ...

880
00:50:03,668 --> 00:50:05,502
- من السهل أن تفعل ذلك.
- ♪ يعجبني ذلك، اه، اه، اه

881
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
- ♪ هذه هي الطريقة ...
- ها نحن ذا.

882
00:50:08,172 --> 00:50:09,839
♪ أنا أحب ذلك

883
00:50:09,924 --> 00:50:12,425
أوه، أعتقد أنني كنت مخدرا.

884
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
يبدو أنك فعلت بعض فحم الكوك.

885
00:50:18,057 --> 00:50:21,768
يعني من ما قرأت
حول الآثار.

886
00:50:21,894 --> 00:50:25,230
أنا لا أستخدم فحم الكوك. تناولت القهوة الليلة.

887
00:50:30,444 --> 00:50:32,278
- ما هذا؟
- التحلية، أليس كذلك؟

888
00:50:32,405 --> 00:50:34,531
هل هذه الأغراض من إيرلز؟
ماذا تفعل بهذا؟

889
00:50:34,615 --> 00:50:36,783
- مهلا، هاتش...
- من أين لك هذا؟

890
00:50:36,909 --> 00:50:39,452
لقد تغلبت على ذلك الرجل. ماذا كان ذلك؟

891
00:50:39,578 --> 00:50:41,871
- بالتأكيد فعلت. لقد فزت.
- لقد رأيت ذلك بأم عينيك.

892
00:50:41,956 --> 00:50:43,957
- لقد رقصت من قلبك.
- والجميع رأى ذلك.

893
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
- صه. اذهب إلى النوم.
- أنا سُرِقْتُ.

894
00:50:45,918 --> 00:50:49,879
أنا أعرف. لقد تعرضنا للسرقة. لقد تعرضنا للسرقة.

895
00:50:49,964 --> 00:50:51,381
اذهب إلى النوم.

896
00:50:51,465 --> 00:50:53,633
- (يتمتم)
- صه.

897
00:50:53,718 --> 00:50:56,970
إذهب إلى النوم، أيها الراقصة الصغيرة. حسنًا.

898
00:50:58,472 --> 00:51:00,223
يسوع المسيح.

899
00:51:00,307 --> 00:51:03,560
(♪ "استخدمني" بقلم بيل ويذرز)

900
00:51:03,644 --> 00:51:04,894
هل هو بخير؟

901
00:51:04,979 --> 00:51:08,314
أوه، نعم، انه بخير.
فقط يحتاج إلى النوم.

902
00:51:08,441 --> 00:51:09,649
أوه.

903
00:51:09,775 --> 00:51:11,818
ليلة كاملة، هاه؟

904
00:51:11,944 --> 00:51:14,738
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

905
00:51:14,822 --> 00:51:17,824
أعتقد أنه نوع من التصفية.

906
00:51:17,908 --> 00:51:20,827
- حسنًا، ليس من الضروري أن ينتهي الأمر.
- ماذا تقصد؟

907
00:51:26,000 --> 00:51:28,585
قف، من أين جاء ذلك؟

908
00:51:32,798 --> 00:51:36,509
أريدك فقط أن تعرف،
أنا حقا أحب شريك حياتك.

909
00:51:36,594 --> 00:51:40,930
- أوه، أعرف. إنه رجل جيد.
- هذا مجرد، مثل، أيا كان.

910
00:51:41,015 --> 00:51:45,852
لا أعتقد أنه يتعين علينا حتى الحكم عليه.
إنه طبيعي جدًا.

911
00:51:45,978 --> 00:51:47,937
هل تريدون التقبيل يا رفاق؟

912
00:51:48,022 --> 00:51:51,357
♪ أنا-أنا-أريد أن أنشر الأخبار

913
00:51:51,442 --> 00:51:54,611
♪ أنه إذا شعرت أن هذا جيد فسيتم استخدامه

914
00:51:54,695 --> 00:51:58,156
♪ أوه، استمر في استخدامي

915
00:52:00,493 --> 00:52:03,536
♪ حتى تستخدمني

916
00:52:03,621 --> 00:52:07,624
أسمع شخص ما يتحرك. ها هو!

917
00:52:07,708 --> 00:52:09,876
أوه، أنا أشعر بك.

918
00:52:09,960 --> 00:52:11,544
آه!

919
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
- عيسى! من فضلك، أطفئ ذلك.
- سهل أيها القاتل. فقط الخلاط.

920
00:52:16,383 --> 00:52:17,967
أوه!

921
00:52:19,053 --> 00:52:24,140
- أي ساعة؟
- حان وقت علاج مخلفات هاتش.

922
00:52:24,225 --> 00:52:26,976
- ماذا يوجد فيه؟
- بيبتو بيسمول، مزيج العمة جيميما،

923
00:52:27,061 --> 00:52:30,563
تانغ وعلامة تبويب مسطحة قليلاً.
أوه، الشيء الأكثر أهمية.

924
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
وبيضة نيئة.

925
00:52:35,027 --> 00:52:37,028
ينقذ الأرواح. ثق بي.

926
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
و؟

927
00:52:44,995 --> 00:52:47,288
- إنه جيد.
- ماذا أقول لك؟

928
00:52:47,373 --> 00:52:51,251
أوه. آسف بشأن الليلة الماضية.
شكرا لرعاية الفتيات.

929
00:52:51,335 --> 00:52:55,839
مهلا، لا مشكلة. سعيد للقيام بذلك.
ما هي الشركاء ل؟

930
00:52:55,923 --> 00:52:59,843
أوه ، بالحديث عن ذلك ، اه ،
لقد قمت بفحص هذه الأشياء،

931
00:52:59,927 --> 00:53:02,929
وعلى الرغم من أن طعمه يشبه السكر،
هذا هو الكوكايين.

932
00:53:04,431 --> 00:53:07,433
- أنت متأكد؟
- أنا متأكد،

933
00:53:07,518 --> 00:53:09,894
ستايسي متأكدة وهولي متأكدة.

934
00:53:10,771 --> 00:53:13,189
(ينظف الحلق)
كيف تحب بيضك؟

935
00:53:13,274 --> 00:53:17,110
لم يذكر Huggy شيئا
حول صفقة فحم الكوك تنخفض؟

936
00:53:17,194 --> 00:53:19,445
"واحدة لكتاب غينيس"
كان كيف قال ذلك.

937
00:53:19,530 --> 00:53:21,531
يبدو وكأنه صدفة كبيرة جدا، هاه؟

938
00:53:21,615 --> 00:53:24,534
لماذا لا تسمح لي بالقيادة؟
أنت لا تبدو جيدة جدا.

939
00:53:24,618 --> 00:53:28,705
- إذا كنت على قيد الحياة، فأنا أقود السيارة.
- القافية بالفعل. لابد أنك تشعر...

940
00:53:28,789 --> 00:53:30,373
قف!

941
00:53:36,130 --> 00:53:39,424
حسنًا، حسنًا. لقد فجرت نافذتي اللعينة!

942
00:53:41,427 --> 00:53:44,470
حسنًا! بما فيه الكفاية مع السيارة بالفعل!
لقد حصلنا عليه!

943
00:53:44,555 --> 00:53:47,974
- توقف عن إطلاق النار على سيارتي!
- طيب غطيني .

944
00:53:48,100 --> 00:53:49,934
- قل متى.
- يذهب!

945
00:53:52,897 --> 00:53:55,231
حمار وحشي-ثلاثة إلى القاعدة.
أريدك أن تدير لي طبقاً

946
00:53:55,316 --> 00:54:01,321
لاري-1-أبل-9-8-4.

947
00:54:01,405 --> 00:54:02,822
- عليك اللعنة!
- أنت بخير؟

948
00:54:02,907 --> 00:54:06,326
أوه، انظر إلى هذا! هذا أمر فظيع.

949
00:54:06,410 --> 00:54:10,747
أي نوع من العالم نعيش فيه
شخص ما يفعل شيئا من هذا القبيل؟

950
00:54:10,831 --> 00:54:13,583
حسنًا، أعتقد أنه كان يستهدفنا.

951
00:54:13,667 --> 00:54:16,252
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
Seriously, you think this is funny?

952
00:54:16,337 --> 00:54:20,256
(المرسل) الحمار الوحشي ثلاثة، لدينا هوية
على تلك اللوحة. لي إم تشاو، 1325 الغربية.

953
00:54:20,341 --> 00:54:23,343
على استعداد لطبق من الانتقام قليلا؟

954
00:54:24,678 --> 00:54:26,679
(الإسبانية على شاشة التلفزيون)

955
00:54:26,764 --> 00:54:28,014
(رنين)

956
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
(يستمر الكارتون)

957
00:54:46,867 --> 00:54:49,953
(♪ موسيقى الرسوم المتحركة)

958
00:54:55,000 --> 00:54:56,793
(كلاهما يصرخ)

959
00:54:57,336 --> 00:54:59,003
تجميد! باي سيتي بي دي!

960
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- أعتقد أنه ابنه!

961
00:55:04,468 --> 00:55:05,885
اجلس جيدًا أيها الصبي الصغير.

962
00:55:05,970 --> 00:55:09,806
أوه. حسنا، حسنا، حسنا. هذا يبدو مألوفا.

963
00:55:09,890 --> 00:55:12,308
حيازة الكوكايين
ومحاولة القتل، هاه؟

964
00:55:12,393 --> 00:55:14,310
- آه!
- (هاتش) يسوع!

965
00:55:14,395 --> 00:55:16,980
- ماذا كان هذا؟
- هذا ليس طفلا!

966
00:55:17,064 --> 00:55:22,402
إنه رجل صغير جدًا ولديه سكاكين!
اللعنة، ذراعي!

967
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
يا للقرف!

968
00:55:24,321 --> 00:55:28,741
يا! اجعله يتوقف.
اجعله يتوقف. قل له أن يتوقف.

969
00:55:28,826 --> 00:55:30,243
- (يتحدث الكورية)
- توقف!

970
00:55:30,369 --> 00:55:33,746
(كوري) قم برمي المزيد من السكاكين طوال الوقت.

971
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
نعم يا أبتاه. سأرمي الكثير.

972
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
- ستارسكي!
- قف!

973
00:55:37,793 --> 00:55:39,919
ستارسكي، علينا أن نذهب الآن! تعال.

974
00:55:40,004 --> 00:55:41,838
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

975
00:55:41,922 --> 00:55:43,256
(يتحدث الكورية)

976
00:55:45,843 --> 00:55:50,596
حسنًا، الآن... حسنًا؟ نفذ الوقت.
دعونا فقط نأخذ استراحة قصيرة.

977
00:55:50,681 --> 00:55:53,933
سأخرج من هنا...
أوه! جيز! استمع...

978
00:55:54,059 --> 00:55:57,186
آه! أوه ماما! آه!
ما هي مشكلتك؟

979
00:55:57,271 --> 00:55:59,522
قلت مهلة!

980
00:55:59,606 --> 00:56:01,357
آه!

981
00:56:01,442 --> 00:56:04,777
آه. هاتش، القليل من المساعدة.

982
00:56:04,862 --> 00:56:09,198
أوه، لقد ثبتك جيدًا، أيها الشريك.
على ثلاثة... واحد، اثنان!

983
00:56:09,283 --> 00:56:10,950
آه!

984
00:56:11,076 --> 00:56:13,202
حان الوقت للإجابة على بعض الأسئلة، أيها الرجل العجوز.

985
00:56:13,287 --> 00:56:16,956
من هو القزم الصغير الرشيق الذي لديك؟
رمي السكاكين علي وعلى شريكي؟!

986
00:56:17,041 --> 00:56:19,292
ولم يكن ذلك قزمًا. كان هذا ابني.

987
00:56:19,376 --> 00:56:21,627
- كاذب!
- آه!

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,796
تعال! أنت ذاهب إلى وسط المدينة.

989
00:56:23,881 --> 00:56:26,632
دعنا نذهب، ستارسكي. على قدميك.

990
00:56:53,786 --> 00:56:56,788
الآن، هل تريد أن تخبرني من قام بتعيينك؟

991
00:56:58,123 --> 00:57:03,252
لدينا قول مأثور في كورياتاون.
يقول "قبل مؤخرتي الصفراء، أيها النحاس".

992
00:57:04,296 --> 00:57:06,923
حسنًا، هل تريد أن تلعب الألعاب؟

993
00:57:07,007 --> 00:57:09,008
لدي لعبة لك، تشاو.

994
00:57:13,180 --> 00:57:16,015
دعونا نلعب الروليت الروسية قليلاً.

995
00:57:17,935 --> 00:57:20,353
لدينا مقولة صغيرة هنا في باي سيتي.

996
00:57:21,647 --> 00:57:23,606
"لقد تجاوزت الخط،

997
00:57:25,359 --> 00:57:26,859
المكسرات الخاصة بك هي لي."

998
00:57:26,944 --> 00:57:29,946
قف، قف، قف، قف!
هناك حقا رصاصة في البندقية.

999
00:57:30,030 --> 00:57:33,658
نعم أنا أعلم.
هذا هو الهدف من لعبة الروليت الروسية.

1000
00:57:33,742 --> 00:57:35,785
- تريد أن تلعب، هيا نلعب!
- الرصاصة عادت إلى الداخل!

1001
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
- هيا، تريد أن تلعب، هيا نلعب!
- لا تفعل ذلك!

1002
00:57:38,539 --> 00:57:39,789
- آه!
- (نقرات الغرفة)

1003
00:57:39,873 --> 00:57:41,791
- دورك.
- لا! لا!

1004
00:57:41,875 --> 00:57:46,796
تريد أن تلعب، هيا نلعب!
أنت تحب الألعاب كثيرًا، فلنلعب لعبة!

1005
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
ماذا تفعل؟ عيسى!

1006
00:57:49,007 --> 00:57:52,802
- صديقنا الصغير هنا على وشك التحدث.
- ماذا؟ لا، امسكها.

1007
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
- (الكورية) ماذا يحدث هنا؟
- هل تتحدث الكورية؟

1008
00:57:55,472 --> 00:57:57,640
قليلا.

1009
00:57:57,724 --> 00:58:00,643
هناك رصاصة في مسدس شريكك،

1010
00:58:00,727 --> 00:58:02,728
لكنه يعتقد أنها فارغة.

1011
00:58:03,564 --> 00:58:07,316
- حسنًا، كفى من الحديث. دعنا نذهب!
- ماذا؟ لا يا ستارسكي! لا!

1012
00:58:07,401 --> 00:58:09,318
(طلق ناري)

1013
00:58:11,321 --> 00:58:13,823
أنت مجنون!

1014
00:58:13,907 --> 00:58:16,909
- هل فقدت عقلك؟!
- ( تشاو يبكي و ينتحب )

1015
00:58:17,035 --> 00:58:18,828
(هاتش) اهدأ.

1016
00:58:18,912 --> 00:58:22,498
تهدئة؟ لقد حاول قتلي.
يطلق النار على كل شيء.

1017
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
لقد أصبت بنوبة قلبية بالفعل.

1018
00:58:24,376 --> 00:58:27,170
لقد انتهى الأمر، لقد انتهى الأمر. اهدأ.

1019
00:58:27,254 --> 00:58:30,923
(هاتش يتحدث الكورية)

1020
00:58:31,008 --> 00:58:33,176
(تشاو يتحدث الكورية)

1021
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
(يتحدث الكورية)

1022
00:58:37,181 --> 00:58:38,598
ماذا؟

1023
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
لا، لا شيء. لا، هذا الرجل مضحك.
الأمر لا يتعلق بك.

1024
00:58:41,560 --> 00:58:44,020
هذا عظيم. يمكن أن يكون شريكك الجديد.

1025
00:58:44,104 --> 00:58:46,439
تشاو وهاتش. يبدو رائعا.

1026
00:58:46,565 --> 00:58:48,357
انسى ذلك.

1027
00:58:48,442 --> 00:58:52,445
حسنًا يا تشاو، ماذا يمكنك أن تخبرني أيضًا
عن الرجال الذين وظفوك؟

1028
00:58:52,571 --> 00:58:54,614
ليس كثيراً. زوجين من البيض.

1029
00:58:54,698 --> 00:58:57,533
بدلة جميلة. بيري إليس.

1030
00:58:57,618 --> 00:59:00,119
إنهم يدفعون، وأنا أقوم بالعمل.

1031
00:59:00,245 --> 00:59:04,040
- كيف تبدو؟
- لا أعرف. إنهم أبيض.

1032
00:59:04,124 --> 00:59:06,125
كلكم يا رفاق تبدون متشابهين بالنسبة لي.

1033
00:59:08,795 --> 00:59:12,465
هذا مضحك يا رفاق جميعا
تبدو متشابهة بالنسبة لنا. الشرقيون.

1034
00:59:13,634 --> 00:59:16,719
- إذن أين التقيت به؟
- التقينا اه...

1035
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
كيف تقول؟

1036
00:59:19,264 --> 00:59:21,807
- بالماء.
- على الشاطئ؟

1037
00:59:21,892 --> 00:59:24,727
لا، لا، لا، لا. على الماء.

1038
00:59:24,811 --> 00:59:29,982
- صحيح، قارب. لقد التقيت على متن قارب.
- لا، لا، لا. ليس قاربا.

1039
00:59:30,067 --> 00:59:31,484
إنه يخت.

1040
00:59:34,404 --> 00:59:37,073
♪ هذا هو الوقت المناسب
نعم

1041
00:59:37,157 --> 00:59:39,992
♪ أشعر برغبة في ممارسة الحب

1042
00:59:40,077 --> 00:59:41,911
♪ لك

1043
00:59:41,995 --> 00:59:45,915
♪ أوه، عزيزي
هيا! يو!

1044
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
♪ في مطعم

1045
00:59:48,335 --> 00:59:50,670
♪ في حانة عاريات

1046
00:59:50,754 --> 00:59:52,171
♪ في حافلة المدرسة الثانوية

1047
00:59:52,256 --> 00:59:55,174
♪ في الجزء الخلفي من سيارة والدتك

1048
00:59:55,259 --> 00:59:56,592
♪ على الترامبولين

1049
00:59:56,677 --> 00:59:58,761
♪ في منتصف الملعب الأخضر

1050
00:59:58,845 --> 01:00:01,264
♪ في أي مكان
يا قريب أو بعيد

1051
01:00:01,348 --> 01:00:04,600
♪ هنا في هذا الخفاش ميتزفه
آه!

1052
01:00:04,685 --> 01:00:06,936
♪ هذا هو الوقت المناسب
نعم

1053
01:00:07,020 --> 01:00:08,938
♪ أشعر بالرغبة في القيام بذلك

1054
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
♪ L-O-V-E T-O Y-O-U

1055
01:00:12,776 --> 01:00:15,695
♪ أوه، عزيزي

1056
01:00:15,779 --> 01:00:18,864
حسنًا. تألقي بالأنوثة يا إليزابيث.

1057
01:00:18,991 --> 01:00:23,119
- نحن نعلم أنك سوف. حسنًا.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

1058
01:00:23,203 --> 01:00:26,122
يوجد لدينا توصيل خاص
للسيدة الصغيرة.

1059
01:00:26,206 --> 01:00:28,958
إنه هنا.
دعونا نرى ما هو في الداخل.

1060
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
(قرع الطبول)

1061
01:00:33,505 --> 01:00:35,881
(♪ "أرسل المهرجين"
بقلم جودي كولينز)

1062
01:00:36,008 --> 01:00:37,675
(تصفيق)

1063
01:00:39,886 --> 01:00:43,723
♪ أليس غنيا؟

1064
01:00:45,892 --> 01:00:48,811
♪ أليس هذا غريبًا؟

1065
01:00:50,063 --> 01:00:52,565
♪ أنا هنا أخيرًا على الأرض

1066
01:00:52,691 --> 01:00:56,819
- هذه التمثيليات الإيمائية سيئة.
- لا تنظر إلي. أنا لم أستأجرهم.

1067
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
- حسنا، من فعل؟
- لا أعرف.

1068
01:00:59,573 --> 01:01:02,074
♪ أين المهرجون؟

1069
01:01:02,200 --> 01:01:05,494
هذه التمثيليات الإيمائية ليست جيدة جدًا.

1070
01:01:05,579 --> 01:01:08,414
يجب أن تكون هذه مفاجأة ريس الكبرى.

1071
01:01:08,498 --> 01:01:11,917
انظر إليَّ. أنا ممثل تمثيلي أيضًا.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1072
01:01:12,002 --> 01:01:14,879
- إنه أمر محرج.
- (المرأة) أعرف.

1073
01:01:17,507 --> 01:01:19,759
(بهدوء) حسنًا.

1074
01:01:23,055 --> 01:01:24,930
- (يهمس) ريس غادر للتو.
- أنا أعرف.

1075
01:01:25,015 --> 01:01:27,350
- يقضي. سأتبعه.
- لا، ابق أنت، وأنا سأتبعك.

1076
01:01:27,434 --> 01:01:31,103
عليك أن تبقيهم مشغولين
أنت تقوم بعمل رائع. إنهم يحبونك.

1077
01:01:36,943 --> 01:01:38,611
(تنتهي الموسيقى)

1078
01:01:41,948 --> 01:01:45,034
قد أفعل الجدار الزجاجي مرة أخرى.

1079
01:01:46,620 --> 01:01:48,454
(امرأة) بوو!

1080
01:01:48,538 --> 01:01:52,041
إنه أمر رائع. أخبر الرجل أنك معجب به.
اطلب منه أن يجلس بجانبك في الكافتيريا.

1081
01:01:52,125 --> 01:01:55,378
كيف أعرف كيف يعمل ذلك؟
ما أنا، مستشارك؟

1082
01:01:55,462 --> 01:01:58,089
أود الوصول إلى
المعلومات التي أحتاجها، حسنًا؟

1083
01:01:59,800 --> 01:02:04,970
لقد تم ذلك.
قام صديقي بتسليم الطرد، حسنًا؟

1084
01:02:05,097 --> 01:02:08,641
إنه في المرآب الخاص بك، مغلق بشكل لطيف ومحكم
في حال أصبح أي شخص فضولي.

1085
01:02:08,725 --> 01:02:13,479
- (ريس) هل هو إيجابي ولم يره أحد؟
- ليس روحا. الآن، عن رسومي.

1086
01:02:13,563 --> 01:02:17,149
سيتم الدفع لك بمجرد التحقق من ذلك. يجب علي
العودة إلى الخفافيش ميتزفه ابنتي.

1087
01:02:17,275 --> 01:02:19,819
- ريس، انتظر.
- ماذا؟

1088
01:02:20,779 --> 01:02:23,072
- مازيل توف، يا رجل.
- شكرًا.

1089
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
يكبرون بسرعة كبيرة.

1090
01:02:24,825 --> 01:02:26,742
(ريس) اذهب للعب التنين. أنا سأذهب.

1091
01:02:26,827 --> 01:02:29,578
(إيرل الكبير) حسنًا. قبلات كبيرة.

1092
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
شكرا جزيلا للجميع،
للخروج الليلة

1093
01:02:33,125 --> 01:02:35,751
للاحتفال بعيد ميلاد ابنتي الصغيرة.

1094
01:02:35,836 --> 01:02:39,588
أو أعتقد أنني يجب أن أقول "امرأة شابة".
سوف يستغرق مني بعض الوقت للتعود على ذلك.

1095
01:02:39,673 --> 01:02:41,757
- هذا الرجل جيد. انها حلوة.
- إنها في مرآبه.

1096
01:02:41,842 --> 01:02:44,176
- ماذا؟
- الكوكايين. إنه في مرآبه.

1097
01:02:44,261 --> 01:02:46,929
- هل أنت متأكد؟
- نعم. نحن ننزله الآن.

1098
01:02:47,013 --> 01:02:48,180
♪ عيوني تعشقك..

1099
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
- طيب اقطعي الموسيقى .
- قف، قف!

1100
01:02:49,850 --> 01:02:52,435
- قطع الموسيقى.
- مهلا يا شباب.

1101
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
أعتقد أنني أتحدث باسم الجميع
عندما أقول أننا مقلدون.

1102
01:02:54,813 --> 01:02:56,188
لا تقلق. انتهى العرض.

1103
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
نحن نضعك قيد الاعتقال
للحيازة بقصد البيع.

1104
01:02:59,818 --> 01:03:02,611
هذا الرجل تاجر مخدرات.

1105
01:03:02,696 --> 01:03:04,864
- ما لدينا...
- ربما لم تسمعنا!

1106
01:03:04,948 --> 01:03:07,950
أنت تصنع الأكبر
خطأ في حياتك، أيها المهرج.

1107
01:03:08,034 --> 01:03:11,162
لا، أنت من يصنع
the mistake, pusher man.

1108
01:03:12,789 --> 01:03:16,625
كيفن، اتصل بالمحامي الخاص بي، من فضلك. سخيف.

1109
01:03:16,710 --> 01:03:18,961
- افتحه.
- يدي مقيدتان.

1110
01:03:19,045 --> 01:03:21,672
بخير. اسمح لي.

1111
01:03:23,008 --> 01:03:25,718
والآن، ليكن هذا درسًا للجميع،
وخاصة يا أطفال.

1112
01:03:25,844 --> 01:03:28,888
لا تنخدع ببدلة الدرجة الأولى
والبيت الكبير.

1113
01:03:29,014 --> 01:03:32,391
ريس فيلدمان ليس أكثر من ذلك
من تاجر مخدرات ثنائي البت.

1114
01:03:32,476 --> 01:03:35,853
تريد بعض الأدلة؟ وهنا بعض الأدلة.

1115
01:03:40,358 --> 01:03:44,236
هذا رجل سيء،
وهذا ما يفعله الرجال السيئون.

1116
01:03:46,573 --> 01:03:48,657
(إليزابيث) مهر!

1117
01:03:48,742 --> 01:03:50,743
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي. أحبك.

1118
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
(صهيل)

1119
01:03:52,412 --> 01:03:54,538
(صرخة الفتيات)

1120
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
(رجل) خذ الأطفال إلى الداخل. هيا، لنذهب.

1121
01:03:57,876 --> 01:04:02,546
كل شيء على ما يرام، عزيزي. لا بأس. تعال الى هنا.
سأحضر لك مهرًا جديدًا.

1122
01:04:04,090 --> 01:04:06,884
مرحبًا، هناك أيها الرجل الصغير. أنت بخير؟

1123
01:04:10,931 --> 01:04:17,019
السيد فيلدمان، نيابة عن
قسم شرطة باي سيتي بأكمله،

1124
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
أنا أعتذر بصدق.

1125
01:04:19,898 --> 01:04:21,857
هذا موافق، الكابتن.

1126
01:04:21,942 --> 01:04:23,776
المحامي الخاص بي سيحب أن ينزلهم،

1127
01:04:23,902 --> 01:04:27,530
لكني أعرف ذلك
في أعماق قلوبهم،

1128
01:04:27,614 --> 01:04:32,785
كان هذان المحققان يحاولان فقط
to protect me and my family.

1129
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
لقد فهمت. شكرًا لك.

1130
01:04:35,622 --> 01:04:36,872
(تنهد)

1131
01:04:37,916 --> 01:04:42,878
أنا أحترم موقفك، ولكن يمكنك
كن على يقين أنه لن يتكرر مرة أخرى،

1132
01:04:42,963 --> 01:04:47,633
لأنه اعتبارًا من الآن، كلاكما
يتم تعليقها إلى أجل غير مسمى.

1133
01:04:47,717 --> 01:04:51,220
انظر يا كاب، هذا كان خطأي.
لا تسحب هاتش إلى هذا، حسنًا؟

1134
01:04:51,304 --> 01:04:54,139
- لقد أطلقت النار على المهر.
- منذ متى تهتم بـ هاتش؟

1135
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
لقد تقدمت بطلب نقل منذ أسبوعين،
مستشهدا بسلوكه كسبب.

1136
01:04:58,144 --> 01:05:01,397
- كابتن...
- أوه، نعم، نعم. تحقق من هذا.

1137
01:05:01,481 --> 01:05:03,983
يبدو أنك تماما
مقاتل الجريمة هاتشينسون.

1138
01:05:04,067 --> 01:05:05,734
هل تقدمت بطلب النقل؟

1139
01:05:05,819 --> 01:05:07,820
البنادق والشارات هنا على مكتبي.

1140
01:05:11,825 --> 01:05:14,159
ستكون والدتك
بخيبة أمل كبيرة فيك.

1141
01:05:30,093 --> 01:05:33,846
لقد كان حقا مع ذلك دوبي.
أعني، هذا يكفي بالفعل، هل تعلم؟

1142
01:05:33,972 --> 01:05:39,018
"التلاعب بالشخصيات الشائنة.
سلوك لا يليق بالضابط."

1143
01:05:39,102 --> 01:05:41,437
انظر، لقد كتبت هذا الشيء
قبل أسبوعين، حسنًا؟

1144
01:05:41,521 --> 01:05:44,857
- الأمور رائعة معنا الآن.
- هل ذهبت من خلال خزانتي؟

1145
01:05:44,983 --> 01:05:46,859
- لا!
- لقد ذهبت من خلال خزانتي.

1146
01:05:46,985 --> 01:05:50,362
- نظرت إلى الداخل عندما كان مفتوحًا ...
-إذا واجهتك مشكلة مع شخص ما،

1147
01:05:50,447 --> 01:05:53,449
تقول ذلك في وجوههم.
أتيت إليهم كرجل.

1148
01:05:53,533 --> 01:05:58,871
لا تذهب وراء ظهورهم، اكتب أطروحة
ومحاولة الحصول على نقل إلى منطقة أخرى.

1149
01:06:04,878 --> 01:06:07,463
طعن في الظهر!

1150
01:06:07,547 --> 01:06:10,215
نعم، لا أحد يعمل
مع ديفيد ستارسكي.

1151
01:06:10,342 --> 01:06:12,468
سوف يطعنك في ظهرك!

1152
01:06:14,304 --> 01:06:16,305
عليك أن تترك هذا الأمر، حسنًا؟

1153
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
لقد حالفنا الحظ في أن هؤلاء الرجال أخطأوا.
لا يمكنهم حتى لمسنا الآن. لقد انتهى الأمر.

1154
01:06:20,060 --> 01:06:22,561
لا أهتم.
لا أحد يرتدي مثل التمثيل الصامت

1155
01:06:22,687 --> 01:06:25,230
ويحرجني
في عيد ميلاد ابنتي.

1156
01:06:25,357 --> 01:06:26,982
في منزلي، لا أقل.

1157
01:06:27,067 --> 01:06:29,652
دعونا يكون لدينا بعض المنظور هنا.
لقد انتهينا تقريبًا.

1158
01:06:29,736 --> 01:06:33,822
نحن على بعد أيام قليلة من إغلاق
صفقة بقيمة 35 مليون دولار. لماذا لا تدعها تنزلق؟

1159
01:06:33,907 --> 01:06:36,992
نعم، سأدع الأمر يمر... عندما يموتون.

1160
01:06:37,077 --> 01:06:40,579
- مم. لماذا أصبحت محظوظًا جدًا؟
- لا أعرف.

1161
01:06:40,664 --> 01:06:43,165
أنا فقط أحب عندما تتحدث بشدة.

1162
01:06:43,249 --> 01:06:45,918
بالطبع تفعل ذلك يا عزيزي. لهذا السبب
أنت صديقتي على الجانب.

1163
01:06:46,044 --> 01:06:48,754
(♪ "لقد بدأنا للتو"
بواسطة النجارين)

1164
01:06:51,758 --> 01:06:55,844
♪ لقد بدأنا للتو

1165
01:06:55,929 --> 01:07:00,182
♪ للعيش

1166
01:07:00,266 --> 01:07:05,771
♪ الدانتيل الأبيض والوعود

1167
01:07:05,855 --> 01:07:11,026
♪ قبلة للحظ
ونحن في طريقنا

1168
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
♪ لقد بدأنا للتو

1169
01:07:13,863 --> 01:07:18,200
♪ قبل شروق الشمس

1170
01:07:18,284 --> 01:07:22,538
♪ نحن نطير

1171
01:07:22,622 --> 01:07:28,127
♪ الكثير من الطرق للاختيار

1172
01:07:28,211 --> 01:07:33,632
♪ نبدأ بالمشي
وتعلم الجري

1173
01:07:33,717 --> 01:07:41,056
♪ ونعم، لقد بدأنا للتو

1174
01:07:41,141 --> 01:07:44,810
♪ مشاركة الآفاق الجديدة بالنسبة لنا

1175
01:07:46,604 --> 01:07:51,984
♪ مشاهدة العلامات على طول الطريق

1176
01:07:52,068 --> 01:07:55,612
♪ انتهى الأمر، نحن الاثنان فقط

1177
01:07:57,407 --> 01:08:02,327
♪ العمل معًا يومًا بعد يوم

1178
01:08:02,412 --> 01:08:05,831
"دمرني!"

1179
01:08:05,957 --> 01:08:09,084
(ضحك)

1180
01:08:09,169 --> 01:08:12,171
عفوا، سموكي.
اسمحوا لي أن أحظى بدقيقة مع صديقي.

1181
01:08:12,255 --> 01:08:16,175
لم يهتم إذا تعرض للتدمير.
كان هذا هو بيت القصيد من الحلقة.

1182
01:08:16,301 --> 01:08:18,427
- لقد فعل... هل رأيت...؟
- انظر هنا، هاتش.

1183
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
سيكون عليك الاستغناء عن هذا العصير.
لقد كان لديك الكثير للشرب.

1184
01:08:21,681 --> 01:08:27,019
هيا، أشعر وكأنني مليون دولار.
مجرد الضحك، وقضاء وقت ممتع.

1185
01:08:27,145 --> 01:08:29,021
أنظر يا رجل، الأمر لم يعد مضحكاً بعد الآن.

1186
01:08:29,147 --> 01:08:34,276
كان هناك وقت هنا عندما
تبولت على الحائط، لقد فعلت ذلك في الخارج.

1187
01:08:36,196 --> 01:08:39,948
خفف. إنها ليلة الجمعة.
نعم؟ إنه بار.

1188
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
هاتش، إنه بعد ظهر الأربعاء، يا رجل.
التقط منه.

1189
01:08:45,038 --> 01:08:48,874
- أي ساعة؟
- إنها الساعة الخامسة يا رجل.

1190
01:08:48,958 --> 01:08:51,877
القرف. من المفترض
لالتقاط ويليس في الثالثة.

1191
01:08:51,961 --> 01:08:54,171
هوغي، أنا آسف. نحن...

1192
01:08:56,466 --> 01:08:57,716
القفص!

1193
01:08:57,842 --> 01:09:00,219
مهلا، هاتش! أنت في المنزل؟

1194
01:09:00,345 --> 01:09:04,640
كان من المفترض أن تأخذني
في الساعة الثالثة من صباح اليوم. ماذا حدث؟

1195
01:09:05,391 --> 01:09:07,017
الضربة القاضية!

1196
01:09:22,033 --> 01:09:24,910
(صافرة الانذار)

1197
01:09:27,747 --> 01:09:32,167
(هوغي) ""إذا كان بإمكانك الحصول على نفسك
أمنية واحدة، لماذا تكون؟"

1198
01:09:32,252 --> 01:09:35,420
"ماما أعادت الملح
على خط مستقيم مع الفلفل

1199
01:09:35,547 --> 01:09:39,424
وحصلت على نظرة على وجهها مثل عندما
إنها ستخبرني بتلك الأشياء الحكيمة القديمة."

1200
01:09:39,551 --> 01:09:41,510
"لقد أخبرت نوبي أنه يجب أن يرغب في..."

1201
01:09:41,594 --> 01:09:43,262
أصدقاء جيدين.

1202
01:09:43,388 --> 01:09:46,849
حرية أن نكون أنت وأنا. هذا ما
ماما تقول لنوبي أن يتمنى ذلك، أليس كذلك؟

1203
01:09:46,933 --> 01:09:49,434
- حسنا، حسنا، حسنا.
- كيف حالك، ويليس؟

1204
01:09:49,561 --> 01:09:53,522
- أنا جيد جدًا.
- نعم؟ حصلت لك شيئا.

1205
01:09:53,606 --> 01:09:57,109
اللعنة! صاروخ المعصم.

1206
01:09:57,193 --> 01:09:59,528
احترس من هذا الشيء.
قوية جدا.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:02,281
رائع. شكرا ستارسكي.

1208
01:10:02,407 --> 01:10:04,283
الآن، أنا متأكد تمامًا
هذه غير قانونية، ويليس.

1209
01:10:04,409 --> 01:10:08,036
لذلك، على الرغم من أنك صديقي،
ربما عليّ أن أبلغ عنك إلى دوبي.

1210
01:10:10,623 --> 01:10:12,541
حسنًا. حسنًا، انظر يا هاتش، هل يمكننا...

1211
01:10:14,460 --> 01:10:16,795
هل هو بخير إذا تحدثت معك
خارج لثانية واحدة؟

1212
01:10:16,921 --> 01:10:19,798
لا، من الأفضل أن أبقى هنا مع الطفل.

1213
01:10:19,924 --> 01:10:22,885
حسنًا. مهلا، أشعر بتحسن، حسنا؟

1214
01:10:22,969 --> 01:10:25,387
لقد حصلت عليه.

1215
01:10:25,471 --> 01:10:28,307
هل تصدق ذلك الرجل؟ يا لها من...

1216
01:10:28,391 --> 01:10:30,392
هاتش، الرجل كان يحاول الاعتذار.

1217
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
احفر هذا يا رجل.

1218
01:10:31,895 --> 01:10:37,482
قال أحدهم ذات مرة
"الخطأ هو إنساني، أما العفو فهو إلهي".

1219
01:10:37,609 --> 01:10:40,903
(يضحك) أي أحمق قال ذلك؟

1220
01:10:40,987 --> 01:10:45,073
وأعتقد أن ذلك كان الله،
أعظم ماك على الإطلاق.

1221
01:10:47,076 --> 01:10:50,120
ديفيد! ديفيد.

1222
01:10:50,914 --> 01:10:52,331
نعم؟

1223
01:10:53,833 --> 01:10:56,752
- حسنًا، ماذا أردت أن تقول؟
- لا شئ. لا شئ.

1224
01:10:56,836 --> 01:10:59,254
يبدو أنك مشغول جدا
وأنا لا أستحق ذلك، فلا بأس.

1225
01:10:59,339 --> 01:11:02,674
- لا، حقا، هذا جيد.
- هيا، دعونا نسمع ذلك.

1226
01:11:02,759 --> 01:11:05,177
لا يوجد شيء... كما تعلمون،
كنت سأقول فقط أنني، اه،

1227
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
- أعتقد أنك... أعتقد أنك شرطي جيد.
- مهلا، حسنا، شكرا لك.

1228
01:11:08,681 --> 01:11:16,271
وأنا... آسف بشأن ذلك
ما كتبته في التقرير.

1229
01:11:16,356 --> 01:11:21,443
لأنني أخبرتك، شعرت أنني سأفعل ذلك
لقد اهتزت للتو، وكأن عالمي قد اهتز. انها مثل ...

1230
01:11:21,527 --> 01:11:23,445
- هل تبكي؟
- ما هذا؟

1231
01:11:23,529 --> 01:11:26,031
- هل تبكي؟
- هل أنا أبكي؟ لا، أنا لا أبكي.

1232
01:11:26,157 --> 01:11:29,117
- أنت تبكي.
- لا بأس في البكاء. الناس يبكون.

1233
01:11:29,202 --> 01:11:32,204
إنه أمر رائع، لكنني لا أبكي.
أنا لست مناديا. أنا لا أبكي.

1234
01:11:32,288 --> 01:11:34,790
كما تعلمون، أنا أعمل بها.
لدي هوايات. أنا لا...لا أفعل...

1235
01:11:34,874 --> 01:11:38,710
تعال هنا. تعال الى هنا.
أنا أسامحك، حسنًا؟

1236
01:11:38,836 --> 01:11:41,797
- نعم.
- (يهمس) أنا أسامحك.

1237
01:11:41,881 --> 01:11:43,382
- (تنهدات)
- حسنا.

1238
01:11:43,508 --> 01:11:45,717
ربما هذا يكفي. هذا يكفي.

1239
01:11:45,802 --> 01:11:46,885
- حسنًا؟
- نعم.

1240
01:11:46,970 --> 01:11:49,554
- طيب هل نحن بخير؟
- نعم، أنا جيد.

1241
01:11:49,681 --> 01:11:52,307
حسناً، لأن لدينا بعض الأشخاص
التي تريد منا الموتى.

1242
01:11:52,392 --> 01:11:56,728
لقد أطلقوا عليك النار، وحاولوا تفجيرها
في منزلي، كاد أن يقتل ويليس الصغير.

1243
01:11:56,854 --> 01:11:58,480
- علينا أن نفعل...
- (يشتم)

1244
01:11:58,564 --> 01:12:00,816
- والآن ماذا؟
- لا شئ. أنا فقط متحمس.

1245
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
أريد الحصول على هذه...
دعونا الحصول على هؤلاء الحثالة!

1246
01:12:02,735 --> 01:12:06,071
- احصل عليهم! هذا ما أريد رؤيته.
- جيد. احصل على بعض الأنسجة.

1247
01:12:06,155 --> 01:12:08,573
- ماذا تفعل؟
- دعنا نذهب.

1248
01:12:08,700 --> 01:12:11,326
(♪ "الكوكايين" بقلم إريك كلابتون)

1249
01:12:11,411 --> 01:12:12,828
♪ إذا كنت تريد التسكع

1250
01:12:12,912 --> 01:12:17,416
♪ عليك أن تخرجها
الكوكايين

1251
01:12:20,003 --> 01:12:22,754
♪ إذا كنت تريد النزول

1252
01:12:22,880 --> 01:12:26,842
♪ على الأرض
الكوكايين

1253
01:12:28,720 --> 01:12:31,346
♪ إنها لا تكذب، لا تكذب

1254
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
♪ إنها لا تكذب

1255
01:12:33,933 --> 01:12:35,934
♪ الكوكايين

1256
01:12:38,771 --> 01:12:40,272
(هاتش) هيا!

1257
01:12:40,398 --> 01:12:44,609
♪ أنت تريد أن تطردهم من الكآبة
الكوكايين

1258
01:12:47,572 --> 01:12:49,865
♪ عندما ينتهي يومك

1259
01:12:49,949 --> 01:12:53,869
♪ وتريد الركض
الكوكايين

1260
01:12:56,914 --> 01:12:58,707
♪ إنها لا تكذب، لا تكذب

1261
01:12:58,791 --> 01:13:01,960
♪ إنها لا تكذب
الكوكايين

1262
01:13:02,045 --> 01:13:05,297
(صفارات الذئب)

1263
01:13:05,423 --> 01:13:07,883
يا رجل، سأخبرك بذلك.

1264
01:13:07,967 --> 01:13:09,885
انظر، أنا أقول لك، إنه هنا.

1265
01:13:09,969 --> 01:13:12,637
ريس يجتمع مع
أكبر تجار المخدرات في باي سيتي

1266
01:13:12,764 --> 01:13:14,806
في الأزقة الخلفية، في كل مكان.

1267
01:13:14,932 --> 01:13:16,808
ولكن الحديث ليس غير قانوني.

1268
01:13:16,934 --> 01:13:18,351
نعم.

1269
01:13:18,436 --> 01:13:21,063
الرجل ليس غبيا.
إنه يعرف كيف يبقى نظيفاً.

1270
01:13:21,147 --> 01:13:24,149
- القذرون يفعلون ذلك دائمًا.
- علينا أن نفعل شيئا.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:27,903
علينا أن نجد طريقة للتقرب منه
ادخل واسمع ما يحدث.

1272
01:13:27,987 --> 01:13:30,906
سيكون الأمر صعبًا.
الرجل يعرف كيف نبدو.

1273
01:13:30,990 --> 01:13:33,950
هو لا يعرف
كيف يبدو هوجي بير.

1274
01:13:35,620 --> 01:13:40,415
يا رجل، هذه مجموعة من الهراء.
أنا مخبر حضري. أنا لست واش.

1275
01:13:40,500 --> 01:13:44,586
- هيا يا هوجي. ما الفرق؟
- الواشي يرتدي سلكاً.

1276
01:13:44,670 --> 01:13:48,590
الواش هو حثالة المعلومات
الصناعة. الواشي ليس له روح.

1277
01:13:48,674 --> 01:13:50,842
آه! اللعنة يا رجل. هذا القرف يضر.

1278
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
- أنا آسف.
- عليك أن تكون أكثر حذرا.

1279
01:13:53,429 --> 01:13:56,932
انظر يا هوجي، لن نطلب منك ذلك
للقيام بذلك ما لم يكن مهمًا حقًا.

1280
01:13:57,016 --> 01:13:59,518
- سأدين لك بواحدة.
- ستدين لي بأكثر من واحدة.

1281
01:13:59,602 --> 01:14:01,520
دعونا نبطئ في تسجيل النتائج.

1282
01:14:01,646 --> 01:14:04,773
ربما علي أن أبدأ بتذكر الأشياء
لقد تجاهلت على مر السنين

1283
01:14:04,857 --> 01:14:06,942
ومن ثم أذكر ذلك لشريكي هنا.

1284
01:14:08,486 --> 01:14:10,487
كيف سيكون ذلك؟

1285
01:14:11,989 --> 01:14:14,282
حسنًا يا رجل. انتهي من هذا. اسرع.

1286
01:14:14,367 --> 01:14:16,785
حسنًا، حسنًا. جيد. لقد انتهينا.

1287
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
- حسنًا، لنرتدي هذا الزي.
- زيّ؟

1288
01:14:20,456 --> 01:14:22,541
- تادوم!
- أوه، لا يا رجل.

1289
01:14:22,667 --> 01:14:26,628
الدب الهاغي لن يرتدي هذا يا رجل. أنتم جميعًا
يجب أن يأتي بشيء أفضل.

1290
01:14:26,712 --> 01:14:29,840
عليكم أن تأخذوا هذا القرف إلى فلوريدا.
هذا ليس أنا يا عزيزي.

1291
01:14:35,888 --> 01:14:38,306
(ريس) السيد كاجوال،
لطيف جدا منك للانضمام إلينا.

1292
01:14:38,391 --> 01:14:41,476
آسف لذلك يا سيدي.

1293
01:14:41,561 --> 01:14:43,979
ماذا ستقول هذا؟

1294
01:14:44,063 --> 01:14:46,231
اه جولف؟

1295
01:14:47,316 --> 01:14:50,235
مضحك حقا، عاموس. أعطني الحديد التسعة.

1296
01:14:56,826 --> 01:14:59,578
- أين بحق الجحيم حديدي التسعة؟
- كنت سأحضر الحقيبة الأخرى...

1297
01:14:59,662 --> 01:15:04,749
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.
أنت المسؤول عن هذه المنطقة هنا.

1298
01:15:04,876 --> 01:15:07,335
الأندية تخرج، لكن يجب أن تعود.

1299
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
الآن، أدرك أن هذا هو
إجراء معقد للغاية،

1300
01:15:09,922 --> 01:15:13,425
ولكن الأمر متروك لك لإدارة الكل
عمل. هل فهمت ذلك يا نيبسي؟

1301
01:15:13,551 --> 01:15:14,926
(هوجي) نعم يا سيدي.

1302
01:15:15,052 --> 01:15:18,597
(ريس) يجب أن أجعلك تركض في مؤخرتك
العودة إلى نطاق القيادة والحصول عليه.

1303
01:15:18,681 --> 01:15:20,265
فقط أعطني الإسفين.

1304
01:15:24,937 --> 01:15:27,689
ثلاثة الخشب؟
أعطاني الرجل ثلاثة خشب.

1305
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
هل تعرف حتى
ما هو إسفين نصب؟

1306
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
- هل أنت حتى العلبة الحقيقية؟
- (همساً) هيا.

1307
01:15:33,070 --> 01:15:38,783
انظر يا رجل...
هذا العشب هو ألاباما كريبين بيند،

1308
01:15:38,868 --> 01:15:41,411
على عكس جورجيا كريبين بيند.

1309
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
انها أخف وزنا.

1310
01:15:44,624 --> 01:15:47,459
- (كيفن) ولاعة بمعنى أسرع؟
- بالضبط.

1311
01:15:50,922 --> 01:15:52,631
امسك هذا.

1312
01:15:58,095 --> 01:16:00,305
(كيفن) انظر إلى ذلك. لقطة جيدة!

1313
01:16:06,062 --> 01:16:09,731
- أنت تعرف الكثير عن لعبة الجولف.
- أعرف المزيد عن العشب.

1314
01:16:09,815 --> 01:16:11,316
أنا لا أشكك في ذلك.

1315
01:16:11,400 --> 01:16:15,820
- لقد كانت تلك لقطة رائعة. لا تبدأ حتى.
- نعم، بخير، مهما كان. العودة إلى العمل.

1316
01:16:15,905 --> 01:16:18,990
الأشياء كلها جاهزة للنقل،
كل طنين منه.

1317
01:16:19,075 --> 01:16:21,243
نحن الذهب. نحن بحاجة
ليكون في المأدبة بحلول الساعة 2 بعد الظهر.

1318
01:16:21,327 --> 01:16:24,329
- هل هناك أي شيء آخر؟
- لا، فقط كن هادئا و...

1319
01:16:24,413 --> 01:16:27,832
ماذا، هل نحن نتواعد؟
لماذا تقفين بالقرب مني هكذا؟

1320
01:16:27,917 --> 01:16:31,169
- التراجع.
- إنه رائع يا عزيزي.

1321
01:16:31,254 --> 01:16:33,338
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

1322
01:16:35,675 --> 01:16:39,344
مأدبة هناك تقريبا. تذكر،
أعطاني الدعوة؟ إنه الغد.

1323
01:16:39,470 --> 01:16:41,346
كيف سيتحرك
طنين من فحم الكوك في مأدبة؟

1324
01:16:41,430 --> 01:16:43,640
لا أعلم، لكن يجب أن نكون هناك.

1325
01:16:43,724 --> 01:16:46,893
لا نستطيع. سوف يقتلنا إذا رآنا.

1326
01:16:49,021 --> 01:16:52,691
تريد استخدام رجل شعر مستعار الخاص بي. ها ها!

1327
01:16:52,775 --> 01:16:55,277
(♪ "الحب سيبقينا معًا")

1328
01:16:58,990 --> 01:17:00,699
(امرأة) ♪ الحب

1329
01:17:00,825 --> 01:17:03,451
♪ الحب سيبقينا معًا

1330
01:17:04,537 --> 01:17:07,747
♪ فكر بي، عزيزتي، في أي وقت

1331
01:17:07,832 --> 01:17:11,876
♪ تأتي فتاة لطيفة الكلام

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,878
♪ Singin' her song

1333
01:17:13,963 --> 01:17:17,048
♪ لا تعبث،
عليك فقط أن تكون قويا

1334
01:17:17,174 --> 01:17:18,800
♪ توقف فقط

1335
01:17:18,884 --> 01:17:21,136
♪ لأنني أحبك حقًا

1336
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
♪ توقف

1337
01:17:22,722 --> 01:17:24,889
♪ كنت أفكر فيك

1338
01:17:24,974 --> 01:17:27,809
♪ انظر في قلبي واترك الحب

1339
01:17:27,893 --> 01:17:31,896
♪ ابقِنا معًا

1340
01:17:36,235 --> 01:17:37,819
♪ أنت

1341
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
♪ أنت تنتمي لي الآن ...

1342
01:17:40,990 --> 01:17:42,407
مرحبا يا سيدي.

1343
01:17:42,491 --> 01:17:44,743
هل يمكنني التحقق من حقيبتك؟

1344
01:17:46,662 --> 01:17:49,581
أوه نعم. شكرًا جزيلاً.

1345
01:17:56,422 --> 01:17:58,757
شكراً جزيلاً.

1346
01:17:58,841 --> 01:18:03,970
الآن، ما تريد القيام به هو
خذ كعب التذكرة هذا. إنها من أجل السحب.

1347
01:18:04,055 --> 01:18:07,599
ونرى تلك السيارة على خشبة المسرح؟

1348
01:18:07,725 --> 01:18:13,438
هناك سبعة منهم، كلهم جاهزون للإمساك بهم،
مع مساحة كبيرة لصندوق السيارة.

1349
01:18:15,191 --> 01:18:19,110
(يضحك) أوه، مساحة صندوق السيارة. أحصل عليه.

1350
01:18:19,195 --> 01:18:23,239
جيد جدا، جيد جدا.
شكراً جزيلاً.

1351
01:18:23,324 --> 01:18:27,869
♪ ..الحب يبقينا معًا

1352
01:18:27,953 --> 01:18:30,872
♪ أيا كان

1353
01:18:30,956 --> 01:18:33,750
♪ سأفعل، سأفعل، سأفعل...

1354
01:18:34,794 --> 01:18:37,128
(ستارسكي بصوت عميق)
هذا ما أتحدث عنه.

1355
01:18:37,254 --> 01:18:40,048
ها نحن ذا. ماذا تعتقد؟

1356
01:18:40,132 --> 01:18:42,884
أوه، أنا أحب ذلك. أشياء عظيمة.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:46,721
نعم، أنت تبدو مثل راعي البقر الغني
الذي جاء راكبًا خارج المزرعة.

1358
01:18:46,806 --> 01:18:50,308
- افعل لي معروفا. ارفع قبعتك إلى الأمام.
- لا، لا، أنا أحب ذلك حيث هو.

1359
01:18:50,393 --> 01:18:54,729
- لا بجدية. هيا، افعلها. افعلها.
- هل... هل ستتوقف عن ذلك؟

1360
01:18:54,814 --> 01:18:58,316
- هذا الصوت يجعلك تبدو مجنونا.
- لا. يجعلني أبدو مثل

1361
01:18:58,401 --> 01:19:02,153
(صوت عميق) موري فينكل، Finkle Fixtures،
أكبر سلسلة تجهيزات إضاءة في الجنوب.

1362
01:19:02,238 --> 01:19:06,658
أوه، إنه صوت صغير وشخصية.
لديك قصة خلفية كاملة. هذا جيد.

1363
01:19:06,784 --> 01:19:09,744
لمسات صغيرة، تفاصيل قليلة
جعل الشخصية كاملة وحقيقية.

1364
01:19:09,829 --> 01:19:12,789
- ما هي شخصيتك؟
- أوه، أنا لا حقا...

1365
01:19:12,873 --> 01:19:15,166
ليس لدي شخصية حقا.
أنا لا أفعل الأصوات.

1366
01:19:15,251 --> 01:19:17,710
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي.

1367
01:19:17,795 --> 01:19:21,589
نصف هؤلاء الناس سوف يتعرفون علينا إذا فعلنا ذلك
ليس لديك شخصية. فكر في شيء ما.

1368
01:19:21,674 --> 01:19:23,341
- حسنًا، حسنًا.
- استعد. دعونا نفعل ذلك.

1369
01:19:24,885 --> 01:19:27,846
(صوت عميق) كيف حالك؟ كيف الحال؟

1370
01:19:27,930 --> 01:19:31,099
حسنًا. كيف حالك؟ حسنًا.

1371
01:19:31,183 --> 01:19:33,518
أوه، أنظر إلى هاتين الدجاجتين الساخنتين.

1372
01:19:33,602 --> 01:19:35,937
فينكل يريد بعض دينكل.
أعطها لي، هاه؟

1373
01:19:36,021 --> 01:19:40,525
هيا، افعلها.
ضعها هنا. افعلها. افعلها.

1374
01:19:40,651 --> 01:19:44,195
يقصد قبلة.
نحن نقوم بالأصوات الصغيرة سراً.

1375
01:19:44,321 --> 01:19:45,864
حسنًا. نعم.

1376
01:19:45,990 --> 01:19:48,283
أوه، هذا تجعد صغير حلو. أنا أحبه.

1377
01:19:48,367 --> 01:19:50,618
- أهلاً. هل يمكنني أن أحضر لكما مشروبًا؟
- بالتأكيد يمكنك ذلك.

1378
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
جوني ريد أنيق، حسنًا؟ افعلها. افعلها.

1379
01:19:54,999 --> 01:19:56,958
حسنًا. وأنت؟

1380
01:19:59,837 --> 01:20:03,298
(يقلد لهجة ستارسكي) افعلها.
باكاردي والكولا. افعلها. افعلها.

1381
01:20:03,382 --> 01:20:06,634
- حسنًا، سأعود فورًا.
- ماذا تفعل؟

1382
01:20:06,719 --> 01:20:08,386
- (صوت عادي) ماذا؟
- ماذا كان هذا؟

1383
01:20:08,512 --> 01:20:10,305
- لقد سرقت صوتي للتو.
- لا، لم أفعل.

1384
01:20:10,389 --> 01:20:12,557
لقد فعلت. عليك أن تأتي بنفسك.

1385
01:20:12,641 --> 01:20:15,977
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ليس لدي
صوت رائع ورائع وصغير مثلك.

1386
01:20:16,061 --> 01:20:20,565
احصل على شخصيتك الخاصة. لهذا السبب أنت
رجل قطب النفط في تكساس. لديك شارب.

1387
01:20:20,649 --> 01:20:22,817
- (ريس عبر الميكروفون) حسنًا، أنا آسف...
- لا تخجلني.

1388
01:20:22,902 --> 01:20:27,155
- (صوت عميق) فلنجلس.
- اجلس. سنبدأ العمل

1389
01:20:27,239 --> 01:20:30,241
ومن ثم العودة
إلى أعمال النزول.

1390
01:20:30,326 --> 01:20:33,953
هذا ما أتحدث عنه.
دعونا ننزل!

1391
01:20:34,038 --> 01:20:35,497
(ضحك)

1392
01:20:35,581 --> 01:20:39,000
كابتن دوبي، أنت لست على حق.

1393
01:20:39,084 --> 01:20:41,085
ولكن اليوم هو الحق.

1394
01:20:41,212 --> 01:20:43,588
هل يمكنني رؤية رفع الأيدي؟

1395
01:20:43,672 --> 01:20:46,090
أنا أتحدث إلى الجميع في هذه الغرفة.

1396
01:20:46,175 --> 01:20:48,176
كم منا ارتكب خطأ؟

1397
01:20:48,260 --> 01:20:50,762
- (ستارسكي بصوت عميق) مذنب.
- نعم.

1398
01:20:50,846 --> 01:20:54,766
كما تعلمون، أعتقد أنه كان كذلك
صديقنا بيل شكسبير الذي قال

1399
01:20:54,892 --> 01:21:00,688
"الخطأ هو الإنسان،
لكن أن تسامح، حسنًا، هذا صحيح."

1400
01:21:00,773 --> 01:21:02,857
وهذا هو بالضبط سبب وجودنا هنا اليوم.

1401
01:21:02,942 --> 01:21:06,861
لأن الجميع هناك
يستحق فرصة ثانية. الجميع!

1402
01:21:08,572 --> 01:21:12,534
شكرًا لك. أنا لم أقل ذلك.
لقد فعل بيل شكسبير.

1403
01:21:12,618 --> 01:21:15,453
أنا أعرف بعض هؤلاء الرجال
من مراقبتنا

1404
01:21:15,538 --> 01:21:16,538
أنا أعرف.

1405
01:21:16,622 --> 01:21:18,623
تحقق من الرجل وراءنا
من الزقاق.

1406
01:21:18,749 --> 01:21:22,794
- فعلت بالفعل.
- أعتقد أنه حصل على الاشياء هنا؟

1407
01:21:22,878 --> 01:21:25,129
(تتنهد) أين؟

1408
01:21:25,214 --> 01:21:27,799
أود أن أشكر الناس
في باي سيتي فولكس واجن

1409
01:21:27,925 --> 01:21:33,555
للتبرع بسبع سيارات جديدة
إلى سحبنا السنوي لجمع التبرعات.

1410
01:21:33,639 --> 01:21:35,598
شكرا لك، باي سيتي فولكس فاجن.

1411
01:21:35,683 --> 01:21:40,853
حسناً، الجميع، هيا، انسحبوا
بذرة التذكرة الخاصة بك. أتمنى أن تكون قد تمسكت بهم.

1412
01:21:40,938 --> 01:21:44,315
أنا أكره أن يتم الاتصال برقمك
وهل تركت وراءك

1413
01:21:44,400 --> 01:21:47,652
لأن هذا القطار يغادر المحطة.

1414
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
اه، الفائز الأول الليلة. أم، 63.

1415
01:21:58,080 --> 01:22:02,750
- اللعنة الساخنة! هذا الطفل لي!
- وهذا واحد من رجاله.

1416
01:22:02,835 --> 01:22:04,919
- شكراً جزيلاً.
- إذا كان بإمكانك الانتظار هنا.

1417
01:22:05,004 --> 01:22:07,505
لقد حصلنا على فائز. لقد حصلنا على مالك سيارة جديد.
دعه يسمع ذلك.

1418
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
لقد استقل الحافلة هنا.

1419
01:22:09,758 --> 01:22:14,178
السيارة. الكوكايين في السيارة.
إنه يفعل ذلك أمام الجميع.

1420
01:22:14,305 --> 01:22:17,682
- إنه ليس بهذا الغباء.
- لا، لكنه متعجرف. ثق بي.

1421
01:22:17,808 --> 01:22:19,934
الرقم...117.

1422
01:22:20,019 --> 01:22:22,270
- اذهب.
- الحق!

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,856
يي ها! ووو! نعم!

1424
01:22:26,191 --> 01:22:30,778
- شكراً جزيلاً!
- (صوت عميق) صه. اجلس الآن. افعلها. افعلها.

1425
01:22:30,863 --> 01:22:33,448
(لكنة تكساس) فعلها العجوز شيكس ماكجينتي!

1426
01:22:33,532 --> 01:22:35,533
- نعم! لا يصدق!
- (ستارسكي) لا يصدق.

1427
01:22:35,659 --> 01:22:38,369
أنا غني، وسوف أقبلك!

1428
01:22:38,454 --> 01:22:41,164
ارفع يديك يا أخي.
أنا فقط... لا أفعل... واو.

1429
01:22:41,248 --> 01:22:44,042
(صوت عميق) لقد فاز صديقي.
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أعطيه السيارة. افعلها.

1430
01:22:44,126 --> 01:22:45,460
افعل ما؟

1431
01:22:45,544 --> 01:22:47,712
الطفل من ولاية تكساس.
لا أعرف إذا كان لديه رخصة.

1432
01:22:47,796 --> 01:22:50,798
- يركب جواداً في سبيل الله.
- عفوا، هل لديك تذكرة؟

1433
01:22:50,883 --> 01:22:53,885
أوه، هيا، هوس!
عليك أن تثق بالطفل مرة واحدة!

1434
01:22:54,011 --> 01:22:56,804
لا أستطيع يا رعاة البقر. أحتاج لرؤية التذكرة
للتأكد من مطابقته.

1435
01:22:56,889 --> 01:22:59,724
افتح الصندوق.
دعونا نشم رائحة السيارة الجديدة تلك.

1436
01:22:59,808 --> 01:23:02,810
- من يريد نفحة من رائحة السيارة الجديدة؟
- دعونا رائحة ذلك!

1437
01:23:02,895 --> 01:23:07,857
هذا ما أتحدث عنه.
هيا، افتحي الصندوق. بجد. افعلها.

1438
01:23:07,941 --> 01:23:11,027
افعلها.

1439
01:23:11,111 --> 01:23:17,325
اسمع أيها الحمار، إما أن تعطيني تذكرة،
أو اخرج من المسرح بحق الجحيم. هل تحفر ذلك؟

1440
01:23:17,409 --> 01:23:18,826
قف، قف، قف، يا شباب.

1441
01:23:18,911 --> 01:23:21,996
(صوت عادي) افتح الصندوق يا رجل الحلوى.

1442
01:23:22,081 --> 01:23:24,666
(صوت عادي) لقد سمعته.

1443
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
البوب ​​ذلك!

1444
01:23:26,251 --> 01:23:29,170
- ماذا بحق الجحيم تفعلان؟
- البوب ​​ذلك!

1445
01:23:30,381 --> 01:23:33,508
لقد أخفقت مرة واحدة بالفعل يا ستارسكي.

1446
01:23:35,886 --> 01:23:39,222
كما قلت، فيلدمان،
الجميع يستحق فرصة ثانية.

1447
01:23:41,225 --> 01:23:43,601
(هاتش) واو! ماذا لدينا هنا؟

1448
01:23:44,269 --> 01:23:46,270
هل يبدو هذا مألوفا؟

1449
01:23:46,397 --> 01:23:47,980
- بعض الكوكايين.
- (الجمهور يلهث)

1450
01:23:48,065 --> 01:23:51,734
كابتن دوبي، أقترح عليك أن تأخذ هذا
إلى المختبر، قم بتحليلها هذه المرة.

1451
01:23:51,819 --> 01:23:54,070
- القفص!
- حسنًا، جمد!

1452
01:23:54,154 --> 01:23:57,448
الجميع، تجميد!
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهم!

1453
01:23:57,574 --> 01:23:59,117
- استرخ يا صديق. يستريح!
- دعونا نفعل ذلك!

1454
01:23:59,243 --> 01:24:01,703
ضع هذا السلاح جانباً
أو سأقتل صديقك هنا.

1455
01:24:01,787 --> 01:24:04,956
- ريس، ماذا نفعل؟
- افعلها الآن! ضعه جانبا!

1456
01:24:05,082 --> 01:24:07,291
لقد حصلت على طلقة نظيفة،
لكني بحاجة إلى إذنك.

1457
01:24:07,376 --> 01:24:09,627
لا! لا، لا، لا، ستارسكي.

1458
01:24:09,753 --> 01:24:12,046
أستطيع أن أفعل هذا.
مجرد تحريك رأسك إلى اليسار!

1459
01:24:12,131 --> 01:24:14,882
لا يمكن أن تفعل.
ليس لديك إذن مني، يا شريك.

1460
01:24:14,967 --> 01:24:18,636
- لا أستطيع أن أعطيها لك.
- جنونك ملكي يا فيلدمان.

1461
01:24:18,721 --> 01:24:21,597
لا، ليسوا كذلك! المكسرات الخاصة بك هي لك.
المكسرات الخاصة بك هي لك.

1462
01:24:21,682 --> 01:24:24,308
ستارسكي، استمع لي. لا أريد أن أموت،

1463
01:24:24,393 --> 01:24:28,646
and I'm not giving you my permission.
من فضلك، ضعه جانبا.

1464
01:24:28,731 --> 01:24:30,815
أوه، أوه، أوه. ضعه جانبا.

1465
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
تحت.

1466
01:24:35,738 --> 01:24:38,156
نعم. حسنًا، أنت على حق. انها قريبة جدا.

1467
01:24:38,240 --> 01:24:40,575
اه الحمد لله.

1468
01:24:41,076 --> 01:24:42,118
آه!

1469
01:24:44,121 --> 01:24:45,663
البقاء أسفل!

1470
01:24:48,125 --> 01:24:49,959
دوبي؟

1471
01:24:50,919 --> 01:24:52,628
- (ريس) فلنحركها!
- ماذا؟

1472
01:24:52,713 --> 01:24:54,088
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- (رصاصة)

1473
01:24:54,173 --> 01:24:56,549
- ماذا؟!
- ابتعد. دعنا نذهب!

1474
01:24:56,633 --> 01:24:59,343
- يا كابتن، هل أنت بخير؟
- نعم، لقد تم قص جناحي للتو.

1475
01:24:59,428 --> 01:25:01,429
يا يسوع المسيح، من أطلق علي النار بحق الجحيم؟

1476
01:25:01,513 --> 01:25:03,848
- أنا آسف يا سيدي. كنت أحاول الحصول على...
- ستارسكي!

1477
01:25:03,974 --> 01:25:06,684
كان ريس فيلدمان.
لقد ضربك ريس فيلدمان، يا ابن العاهرة.

1478
01:25:06,810 --> 01:25:08,895
حسنًا، اذهب وأحضره!

1479
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
- Is somebody coming?
- لا، نحن في إجازة.

1480
01:25:12,274 --> 01:25:15,359
- (كيتي) ماذا يحدث؟
- يجب أن أذهب.

1481
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
(كيتي) يا إلهي!

1482
01:25:18,197 --> 01:25:21,657
- عزيزي، انتبه!
- أريد أن أضربه!

1483
01:25:22,701 --> 01:25:24,827
- أنت بخير؟
- نعم.

1484
01:25:38,801 --> 01:25:40,384
عيسى! احترس من المخبأ!

1485
01:25:40,511 --> 01:25:43,763
- لا أعرف ما هو المخبأ!
- إنه فخ الرمال.

1486
01:25:46,850 --> 01:25:49,560
- اذهب بشكل أسرع!
- أنا ذاهب بسرعة. لقد حصلت على الارض!

1487
01:25:52,981 --> 01:25:55,900
- Dogleg هنا على قدم المساواة الثلاثة!
- ماذا؟

1488
01:25:56,026 --> 01:25:57,985
- مشاهدة المخبأ!
- أي مخبأ؟

1489
01:25:58,070 --> 01:25:59,570
- اه!
- عيسى!

1490
01:26:01,657 --> 01:26:03,658
تعال! انتبه!

1491
01:26:05,619 --> 01:26:08,412
يا! اخرج من هنا!

1492
01:26:14,545 --> 01:26:16,504
حرك شاحنة الآيس كريم تلك الآن!

1493
01:26:16,588 --> 01:26:19,090
- (رجل) لا، أنت تتحرك!
- باي سيتي بي دي! حركه!

1494
01:26:19,216 --> 01:26:20,591
دعنا نذهب!

1495
01:26:20,676 --> 01:26:23,970
خذها وقابلني في المارينا.
دعنا نذهب!

1496
01:26:24,054 --> 01:26:27,348
إذا كنتم رجال شرطة،
دعونا نرى بعض الشارة.

1497
01:26:27,432 --> 01:26:29,934
- ليس لدينا أي شارات.
- أظهر له بندقيتك.

1498
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
- أوه!
- هيا تحرك!

1499
01:26:34,898 --> 01:26:36,899
أوه!

1500
01:26:45,784 --> 01:26:49,954
- هيا، عجلوا! دعنا نذهب!
- إنهم قادمون!

1501
01:26:50,038 --> 01:26:52,957
تعال! هذين
مع الجري والمطاردة.

1502
01:26:53,083 --> 01:26:55,209
كافٍ! قف! قف!

1503
01:26:55,294 --> 01:26:56,961
وداعا أيها الأبطال!

1504
01:26:57,045 --> 01:26:58,796
هيا، ضعف الظهر
إلى ساحة الشحن!

1505
01:26:58,881 --> 01:27:01,299
- هل لديك قارب؟
- لا، ولكن لدي فكرة.

1506
01:27:17,316 --> 01:27:18,774
(رجل) مهلا، انتبه!

1507
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
حسنًا، ماذا الآن؟

1508
01:27:24,907 --> 01:27:29,243
حسناً، سوف نأخذ هذه السيارة
والهبوط على هذا القارب.

1509
01:27:32,289 --> 01:27:36,584
- هل تريد أن تصطدم السيارة بقاربه؟
- لا، أريد أن أضعه على ذلك القارب.

1510
01:27:36,668 --> 01:27:38,294
اذهب الآن.

1511
01:27:40,964 --> 01:27:42,757
- يذهب!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1512
01:27:42,841 --> 01:27:46,135
هذا أمر لا يصدق.
لقد أخرجتني إلى هنا للمخاطرة بحياتي

1513
01:27:46,219 --> 01:27:48,763
والآن أنت تخبرني
لا يمكنك أن تفعل هذا؟

1514
01:27:48,847 --> 01:27:51,182
أنا إنسحابي، لكن...

1515
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
- أنت تبكي مرة أخرى!
- أنا لا أبكي.

1516
01:27:53,644 --> 01:27:56,687
هذا مختلف. انها...

1517
01:27:56,813 --> 01:28:00,524
لقد كانت والدتي. وكانت دائما...
اعتاد أن يقول أنني...

1518
01:28:00,651 --> 01:28:02,860
أن هذا كان أكثر من اللازم
بالنسبة لي للتعامل معها.

1519
01:28:02,986 --> 01:28:06,781
- قالت ذلك؟
- لا يمكن التعامل مع V-8.

1520
01:28:06,865 --> 01:28:10,201
- لا أعرف. ربما كانت على حق.
- مهلا، انظر إلي.

1521
01:28:10,327 --> 01:28:12,620
انظر إليَّ.

1522
01:28:12,704 --> 01:28:16,666
أنا لست والدتك. أنا شريكك.

1523
01:28:18,001 --> 01:28:19,543
اذهب الآن!

1524
01:28:21,213 --> 01:28:22,964
يذهب!

1525
01:28:26,385 --> 01:28:30,137
- يمكن أن تسوء الأمور في ثانية واحدة...
- ديفيد، أبق عينيك على الطريق!

1526
01:28:30,222 --> 01:28:35,685
فقط استمع لي، كين.
إذا لم ننجح، فهذا... كما تعلمون، نحن؟

1527
01:28:36,979 --> 01:28:39,730
- لقد كان جيدا.
- لقد كان عظيما!

1528
01:28:39,815 --> 01:28:42,024
الآن، هل ستتوقف عن الحديث؟
وضرب هذا القارب؟

1529
01:28:42,901 --> 01:28:45,820
انها ليست قارب. إنه يخت.

1530
01:28:48,740 --> 01:28:51,409
- قف!
- اه!

1531
01:28:54,830 --> 01:28:56,163
(ريس) ابن العاهرة!

1532
01:28:56,248 --> 01:28:59,083
(كيتي تصرخ)

1533
01:28:59,167 --> 01:29:04,005
- هيا، هل تمزح معي؟
- يا إلهي! لقد كدنا أن نقتل للتو.

1534
01:29:04,089 --> 01:29:06,924
شكرا لك على الإشارة إلى شيء ما
لم أستطع أن ألاحظ بمفردي.

1535
01:29:07,009 --> 01:29:10,886
- أنت فائدة حقيقية لديك.
- ريس، علينا أن ننقذهم.

1536
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
ابن العاهرة!

1537
01:29:17,352 --> 01:29:19,603
- خطة جميلة.
- ماذا تتوقع؟

1538
01:29:19,688 --> 01:29:21,689
لقد أعطيته الكثير من الغاز
وأنت تجاوزت ذلك.

1539
01:29:21,773 --> 01:29:23,816
السيارة لديها الكثير من القدرة الحصانية.
سأذهب للحصول عليه.

1540
01:29:23,900 --> 01:29:26,277
ماذا تفعل؟ توقف!

1541
01:29:28,780 --> 01:29:30,406
ستارسكي!

1542
01:29:31,533 --> 01:29:33,868
- لم يصل إلى القاع بعد.
- ستارسكي، توقف!

1543
01:29:33,952 --> 01:29:36,620
توقف، اللعنة! استمع لي.

1544
01:29:36,747 --> 01:29:40,207
لقد ذهب، حسنًا؟ انتهى.

1545
01:29:40,292 --> 01:29:41,792
لكنها سيارتي.

1546
01:29:41,877 --> 01:29:44,545
أعلم أنه كذلك يا شريك. أنا أعلم أنه كذلك.

1547
01:29:44,629 --> 01:29:46,630
(بوق يشتعل)

1548
01:29:48,133 --> 01:29:49,884
(كيتي تصيح)

1549
01:29:49,968 --> 01:29:52,887
يا إلهي يا عزيزتي.
كان ذلك لا يصدق!

1550
01:29:52,971 --> 01:29:55,556
أشعر أن الأدرينالين في جسدي هو فقط...

1551
01:29:55,640 --> 01:29:58,976
أنت وأنا، حبيبتي. نحن هكذا
فريق جيد، ألا تعتقد ذلك؟

1552
01:29:59,061 --> 01:30:02,730
أعني أن هذه مجرد البداية.
يمكننا أن نذهب بعيدًا يا عزيزتي.

1553
01:30:02,814 --> 01:30:04,982
- ( طفرات المحرك )
- أشعر بالبهجة للغاية.

1554
01:30:05,108 --> 01:30:06,901
- تعال!
- ماذا كان هذا؟

1555
01:30:06,985 --> 01:30:09,278
ابن العاهرة.

1556
01:30:10,739 --> 01:30:12,656
ما الأمر يا ريس؟

1557
01:30:18,872 --> 01:30:21,123
من أنت؟

1558
01:30:21,208 --> 01:30:22,833
لقد وجدت الخاص بك تسعة الحديد، الكلبة.

1559
01:30:26,004 --> 01:30:28,506
هذا من أجل وضع الأيدي على Huggy Bear.

1560
01:30:28,590 --> 01:30:31,258
لا أحد يلمس الدب، هل تحفر؟

1561
01:30:34,137 --> 01:30:35,846
نعم.

1562
01:30:35,972 --> 01:30:37,848
الآن، هذه سوف تعمل.

1563
01:30:37,933 --> 01:30:41,477
ماذا لدينا هنا؟

1564
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
أوه!

1565
01:30:44,439 --> 01:30:47,274
الآن، هذا ما أتحدث عنه.

1566
01:30:47,359 --> 01:30:50,444
(♪ "قطع الكعكة"
بواسطة متوسط النطاق الأبيض)

1567
01:30:50,529 --> 01:30:52,530
♪ مم-هم
قطع الكعكة

1568
01:30:52,614 --> 01:30:55,783
♪ أعطني قطعة صغيرة
اسمحوا لي أن ألعق الكريم

1569
01:30:55,867 --> 01:30:57,535
♪ قطع الكعكة ...

1570
01:30:57,619 --> 01:30:59,537
نحن لا نقوم حقًا بعروض خاصة.

1571
01:30:59,621 --> 01:31:01,789
لكني صديق جيد لـ Huggy Bear.

1572
01:31:01,873 --> 01:31:04,291
حسنًا، إنه نوع من الضد
سياسة التشجيع.

1573
01:31:04,376 --> 01:31:06,794
تحتاج إلى تغيير تلك السياسة.

1574
01:31:06,878 --> 01:31:11,966
كما تعلمون، ما لا أستطيع أن أعرفه هو كيف
بحق الجحيم هل تعلم أنك ستركب هذا القارب؟

1575
01:31:12,050 --> 01:31:15,427
عندما وضعني ولداك
تلك المهمة السرية لملعب الجولف،

1576
01:31:15,512 --> 01:31:20,141
تلك القطة يا ريس؟ كل ما فعله
كان الحديث عن هذا اليخت اللعين.

1577
01:31:20,225 --> 01:31:24,728
كما أقول، "لماذا تذهب إلى خط البداية
متى يمكنك الذهاب مباشرة إلى النهاية؟"

1578
01:31:24,813 --> 01:31:26,564
- مباشرة إلى النهاية؟
- نعم يا سيدي.

1579
01:31:26,648 --> 01:31:28,732
(يضحك) يعجبني ذلك يا رجل. أحب ذلك.

1580
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
هل أنت مهتم ب
القيام بأي عمل سري؟

1581
01:31:31,027 --> 01:31:32,570
اه، ليس على الأقل.

1582
01:31:32,696 --> 01:31:34,947
كابتن، اسمح لي أن أقترضه
لثانية واحدة فقط.

1583
01:31:35,031 --> 01:31:39,743
الشيء الغريب هو، واحدة من تلك الحقائب
مع 5 ملايين دولار قد اختفت للتو.

1584
01:31:39,828 --> 01:31:40,828
همم.

1585
01:31:40,912 --> 01:31:44,165
أوه، ما هذا، معطف فرو جديد؟
انظر إلى هذا الشيء.

1586
01:31:44,249 --> 01:31:47,084
أوه نعم. لقد ورثت بعض المال
من عمي المتوفي

1587
01:31:47,210 --> 01:31:50,087
هل هذا صحيح؟
لم أكن أعلم حتى أن لديك عمًا.

1588
01:31:50,213 --> 01:31:55,092
حسنا، لقد فعلت،
وكان غنياً كالجحيم أيضاً يا عزيزي.

1589
01:31:55,927 --> 01:31:59,430
- اهدأ أيها الرجل الصغير.
- أوه، أعتقد أنه لا يزال مستاءً بشأن السيارة.

1590
01:31:59,556 --> 01:32:01,765
هيا، دعونا ننهض. أنت ذاهب للخارج.

1591
01:32:01,850 --> 01:32:04,643
- لا، لا، شكرًا.
- هيا، نحن نخرجك.

1592
01:32:04,728 --> 01:32:06,979
سنحضر لك بعض القهوة،
تحصل على تنظيف.

1593
01:32:07,063 --> 01:32:08,063
لا أشعر بذلك.

1594
01:32:12,444 --> 01:32:16,989
انظر يا ستارسكي، أنا أعرف رجلين من ذوي البشرة البيضاء
حصلت على سيارة قد تكون مهتمًا بها.

1595
01:32:17,073 --> 01:32:21,285
- لا أريد سيارة أخرى، عناق.
- أوه، هيا. على الأقل نلقي نظرة.

1596
01:32:23,955 --> 01:32:25,289
سيارتي!

1597
01:32:25,373 --> 01:32:27,458
أين كنت...؟

1598
01:32:35,300 --> 01:32:37,843
هاتش، من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟

1599
01:32:37,928 --> 01:32:40,429
لا أعرف،
لكني أحصل على شعور جيد منهم.

1600
01:32:43,266 --> 01:32:44,558
طيب تبيع السيارة ؟

1601
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
حسنا، في الواقع، صديقك هنا
وقد دفعت بالفعل ثمنها.

1602
01:32:48,813 --> 01:32:51,857
(يضحك) أنا مدين لك بواحدة، هوجي.

1603
01:32:51,942 --> 01:32:54,485
هاه! حسنًا.

1604
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
هيا، أعطه المفاتيح.

1605
01:33:03,370 --> 01:33:05,829
شكرًا لك. شكرًا لك.

1606
01:33:05,914 --> 01:33:09,917
والآن مع هذا الإرسال
أنت حقًا تريد القفز على القابض.

1607
01:33:10,001 --> 01:33:13,587
- عادة أفتحها..
- من الثاني إلى الرابع. حصلت عليه.

1608
01:33:13,672 --> 01:33:16,173
- يمين.
- 420 على الخامس وتاكر. يرد.

1609
01:33:19,970 --> 01:33:22,805
هذا هو زيبرا ثلاثة. نحن على ذلك.

1610
01:33:22,889 --> 01:33:24,765
هاتش، دعونا نتدحرج.

1611
01:33:24,849 --> 01:33:27,351
أعتقد أنه يقصدك

1612
01:33:27,477 --> 01:33:29,436
حظ سعيد.

1613
01:33:29,521 --> 01:33:30,604
اسمح لي.

1614
01:33:30,689 --> 01:33:33,440
- حسنًا، شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1615
01:33:33,525 --> 01:33:37,278
حسنًا. يا!

1616
01:33:37,362 --> 01:33:39,989
ليس سيئا...

1617
01:33:41,950 --> 01:33:45,286
- كيف هو شعورك؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.

1618
01:33:45,370 --> 01:33:47,788
سأتعامل مع الأمر ببطء، وأشعر به.

1619
01:33:47,872 --> 01:33:50,457
لا، لا، هذا ذكي. افعل ذلك.

1620
01:33:54,629 --> 01:33:56,213
- ستارسكي؟
- انتظر.

1621
01:33:56,339 --> 01:33:57,965
لا!

1622
01:33:58,049 --> 01:34:00,050
- لا!
- انتظر!

1623
01:34:00,135 --> 01:34:02,803
- ووو!
- (كلاهما يضحك)

1624
01:34:02,887 --> 01:34:07,308
(♪ "العاطفة الحلوة" لإيروسميث)

1625
01:34:07,392 --> 01:34:10,728
♪ تحدث عن الأشياء ولا أحد يهتم

1626
01:34:12,689 --> 01:34:15,649
♪ ارتداء الأشياء التي لا يرتديها أحد

1627
01:34:17,360 --> 01:34:20,487
♪ أنت تنادي اسمي،
ولكن يجب أن أوضح ذلك

1628
01:34:21,865 --> 01:34:24,575
♪ لا أستطيع أن أقول، يا عزيزي، أين سأكون بعد عام

1629
01:34:36,046 --> 01:34:39,423
♪ بعض ماما خنزير العرق
مع وجه مثل نبيل

1630
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
♪ قال لي الاستيقاظ والذهاب
يجب أن نهض وذهب

1631
01:34:46,556 --> 01:34:49,767
♪ حسنًا، لدي أخبار جيدة
إنها كاذبة جيدة حقًا

1632
01:34:50,935 --> 01:34:54,063
♪ لأنها الرقصة وراء الكواليس
أشعل النار في بنطالك

1633
01:35:12,582 --> 01:35:17,044
♪ حلو

1634
01:35:17,128 --> 01:35:22,383
♪ العاطفة

1635
01:35:22,467 --> 01:35:26,804
♪ حلو

1636
01:35:26,888 --> 01:35:31,892
♪ العاطفة

1637
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
♪ وصلت إلى المدينة بسيارة الشرطة

1638
01:35:36,815 --> 01:35:41,276
♪ قال والدك
لقد أخذت الأمر بعيدًا قليلاً

1639
01:35:41,361 --> 01:35:44,613
♪ أنت تخبرني بأشياء،
لكن صديقتك كذبت

1640
01:35:46,449 --> 01:35:50,160
♪ لا يمكنك الإمساك بي
لأن الأرنب مات

1641
01:35:50,286 --> 01:35:52,246
♪ نعم، فعلت