1 00:00:54,881 --> 00:01:02,399 Λοιπόν, αυτός ο Ιρλανδός, χτυπά την πόρτα αυτής της κυρίας και λέει, ξέρεις, έχεις δουλειά για μένα; 2 00:01:02,649 --> 00:01:07,752 Και είπε, Χμ... καλά, ξέρεις, ως α Στην πραγματικότητα, μπορείτε να βάψετε τη βεράντα. 3 00:01:11,628 --> 00:01:14,214 Περίπου δύο ώρες αργότερα ο τύπος επιστρέφει και λέει: 4 00:01:14,264 --> 00:01:20,168 «Τελείωσα, κυρία, αλλά μόνο για εσάς πληροφορίες δεν είναι βεράντα, είναι BMW." 5 00:02:09,509 --> 00:02:13,272 Εντάξει, μαλάκα, ζαλισμένος! 6 00:02:28,032 --> 00:02:34,282 Θεέ μου, νιώστε αυτό, το μωρό κλωτσάει, νιώστε, αγγίξτε το. 7 00:02:34,332 --> 00:02:36,702 Όχι, όχι το στήθος μου, εδώ. 8 00:02:37,952 --> 00:02:40,411 Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε. 9 00:02:42,481 --> 00:02:45,946 Ήταν αυτός, αυτός ο μαλάκας. 10 00:02:50,001 --> 00:02:50,002 - Όνομα: St. Vincent (2014) -IMDB - fps = 59.940 - Μήκος = 1:42:42 - Πρώτη γραμμή = 54.881 Τελευταία γραμμή = 1:37:35.600 - Δημιουργήθηκε από DonToribio (παρώνυμο Subscence.Com) - Δημοσιεύτηκε ΠΡΩΤΗ στο Subscene 26 Νοεμβρίου 2014 - Έκδοση: - St.Vincent.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO 11 00:02:55,084 --> 00:02:58,165 - Τι είναι αυτό; - Είμαι λίγο σφιγμένος τώρα. 12 00:02:58,618 --> 00:03:01,760 Το σκατά μου δεν είναι layway, Δεν είμαι ο J.C. Penny. 13 00:03:01,810 --> 00:03:05,029 - Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. - Όχι, μην κάνεις όπως πριν, Βιν. 14 00:03:05,079 --> 00:03:09,698 Μόνο λίγα φρικιά σαν την κοιλιά, Πρέπει να κάνουμε οικονομία για άδεια μητρότητας. 15 00:03:10,573 --> 00:03:15,036 - Γεια, μου αρέσει η κοιλιά, εντάξει; - Θα τα πούμε την επόμενη Τρίτη. 16 00:03:15,759 --> 00:03:19,273 Έξτρα όταν το κάνεις, εντάξει... διπλό. 17 00:03:19,853 --> 00:03:22,444 Αυτό εδώ λέει ότι η γραμμή είναι παγωμένη. 18 00:03:22,495 --> 00:03:25,297 Ναι, εμείς αυτές οι αντίστροφες υποθήκες, μπορείτε μόνο να δανειστείτε 19 00:03:25,347 --> 00:03:27,334 ποσοστό επί των ιδίων κεφαλαίων έχεις στο σπίτι. 20 00:03:27,384 --> 00:03:29,479 Αυτό είναι η αξία του δανείου. 21 00:03:29,829 --> 00:03:33,654 Αλλά, τώρα, από τότε που παίρνετε μηνιαίες πληρωμές από εμάς για το τελευταίο... 22 00:03:34,275 --> 00:03:37,024 οκτώ χρόνια, έχετε φτάσει το όριο εξαργύρωσης. 23 00:03:37,074 --> 00:03:39,643 Αυτό είναι αυτό το δάνειο στην αξία που μόλις ανέφερα. 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,305 - Το σπίτι που αξίζει... -Αξιζε... 25 00:03:42,821 --> 00:03:44,708 ό,τι άξιζε. 26 00:03:45,557 --> 00:03:46,866 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 27 00:03:46,916 --> 00:03:50,368 Λυπάμαι, κύριε McKenna, πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 28 00:03:51,620 --> 00:03:55,084 - Είναι αυτό που είναι. - Είναι αυτό που είναι; 29 00:03:55,296 --> 00:03:58,029 Τώρα όλοι το λένε αυτό τώρα, ξερεις τι σημαινει? 30 00:03:58,660 --> 00:04:01,778 Είσαι βιδωμένος και εσύ θα παραμείνει βιδωμένο. 31 00:04:22,290 --> 00:04:24,046 Θέλω να κλείσω αυτόν τον λογαριασμό. 32 00:04:24,096 --> 00:04:26,164 Λυπάμαι πολύ που το ακούω, κύριε, μπορώ να ρωτήσω γιατί; 33 00:04:26,422 --> 00:04:31,893 Κυρία, είσαι απλώς μια ακτίνα σε έναν τροχό, το προσπαθείς βγάζω τα προς το ζην όπως εμείς οι υπόλοιποι. 34 00:04:31,943 --> 00:04:34,494 ΔΕΝ θέλω να σας το πω γαμήστε τον εαυτό σας, ας... 35 00:04:34,544 --> 00:04:37,182 Το κλείνω, εντάξει, ας το αφήσουμε σε αυτό, παρακαλώ. 36 00:04:37,830 --> 00:04:39,086 Καλά. 37 00:04:43,422 --> 00:04:45,930 Εκατόν δώδεκα δολάρια και δεκατέσσερα σεντς. 38 00:04:46,442 --> 00:04:51,108 - Θα ήθελα μικρούς λογαριασμούς. - Όχι, κύριε, είστε τόσο υπερβολικοί. 39 00:04:51,159 --> 00:04:52,307 τι σημαίνει ΑΥΤΟ; 40 00:04:52,356 --> 00:04:55,342 Έβγαλες περισσότερα χρήματα έχετε πραγματικά στον λογαριασμό σας. 41 00:04:55,391 --> 00:04:58,272 Εδώ είναι μηδέν, πήγατε κάτω από το μηδέν. 42 00:04:58,322 --> 00:05:04,642 - Δηλαδή ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ αυτόν τον λογαριασμό; - ΜΠΟΡΕΙΣ, μόλις το ξαναφέρεις στο μηδέν. 43 00:05:08,317 --> 00:05:10,490 Γεια σου, προσέχεις τον εαυτό σου, Βινς; 44 00:05:10,770 --> 00:05:15,406 Ναι, Flurry Eyes, Κάνω αερόμπικ, δεν μπορείς να πεις; 45 00:05:15,698 --> 00:05:23,182 Κάνω την προπόνηση της Τζέιν Φόντα. 1, 2, 3 και τέντωμα. 46 00:05:23,278 --> 00:05:26,279 Η Τζέιν είναι ακόμα καλή. 47 00:05:26,379 --> 00:05:28,834 Ρότζερ, υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες ποτέ να φτιάξεις ένα από αυτά 48 00:05:28,930 --> 00:05:33,664 αυτά είναι αρκετά δυνατά για κάποιον που δεν είναι... η αδερφή σου; 49 00:05:33,700 --> 00:05:36,300 - Γιατί δεν του δώσουμε ένα διάλειμμα, για ένα λεπτό. - Τι διάλειμμα; 50 00:05:36,500 --> 00:05:37,700 Το ποτό. 51 00:05:38,100 --> 00:05:43,000 - Δεν θα με εξυπηρετήσεις; - Μην είσαι έτσι, σε προσέχω εδώ. 52 00:05:43,401 --> 00:05:49,498 Με προσέχεις; Σερβίρετε δηλητήριο όλη μέρα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που δεν ξέρουν τίποτα καλύτερο; 53 00:05:49,499 --> 00:05:53,500 Άρα μπορούν να πεθάνουν όσο ζουν; Και με προσέχεις; 54 00:05:54,100 --> 00:05:55,299 Είσαι γεμάτος. 55 00:07:02,600 --> 00:07:03,999 Ομορφη. 56 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Σήκω, φίλε. 57 00:08:36,900 --> 00:08:40,700 Σκάσε! Ο κόσμος κοιμάται! 58 00:08:46,200 --> 00:08:47,700 Ο Θεός ανάθεμα. 59 00:08:57,700 --> 00:08:59,799 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 60 00:09:00,199 --> 00:09:01,700 Είσαι αγγλικά; 61 00:09:02,300 --> 00:09:05,600 - Ναι, μιλάμε αγγλικά, Σενόρ. - Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ; 62 00:09:07,599 --> 00:09:11,900 Αυτό είναι το δέντρο ΜΟΥ, χτυπήστε ρε μαλάκες... και τον φράχτη μου. 63 00:09:13,701 --> 00:09:15,101 Καταραμένο μου αυτοκίνητο. 64 00:09:15,200 --> 00:09:18,600 - Μιλάτε αγγλικά; - Μείνε εδώ. 65 00:09:18,700 --> 00:09:19,701 Ναι, Σενόρ. 66 00:09:21,301 --> 00:09:24,500 - Φωνάζω την αστυνομία. - Είναι όλοι καλά; 67 00:09:24,600 --> 00:09:27,900 -Τι θέλεις; - Είμαι η Μάγκυ, είμαι η νέα σου γειτόνισσα. 68 00:09:28,001 --> 00:09:28,999 Ετσι; 69 00:09:29,700 --> 00:09:32,600 - Λοιπόν, μετακομίζουμε. - Μπορώ να το δω; 70 00:09:33,500 --> 00:09:34,638 Είναι αυτές οι βλακείες μαζί σου; 71 00:09:34,751 --> 00:09:38,300 Ναι, είναι οι άντρες που προσέλαβα από τη μεταφορική εταιρεία. 72 00:09:39,500 --> 00:09:43,200 - Ω, αγόρι. - Ω, αγόρι. όχι, ω, σκατά μοιάζει περισσότερο. 73 00:09:43,500 --> 00:09:50,200 Αυτός ο φράχτης είναι 20 ετών, το αυτοκίνητο είναι 30, το δέντρο είναι μεγαλύτερο από μένα. 74 00:09:52,100 --> 00:09:57,500 Λοιπόν, συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος... Λοιπόν, είμαι... ούτε εγώ ήθελα να συναντηθώ έτσι... 75 00:09:57,600 --> 00:09:59,000 Το έκανες αυτό; 76 00:09:59,200 --> 00:10:02,399 Φυσικά και το έκαναν, τι είσαι, ηλίθιος, κοίτα τον τόπο του εγκλήματος. 77 00:10:02,400 --> 00:10:03,800 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής μαζί μου. 78 00:10:03,899 --> 00:10:08,300 Απλώς προσπαθώ να μετακομίσω εδώ, προσέλαβα αυτοί οι τύποι να το κάνουν, και συμβαίνουν ατυχήματα. 79 00:10:11,100 --> 00:10:15,700 - Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι αντίκα, δεσποινίς, αξίζει πολλά. - Και θα το φροντίσω. 80 00:10:16,400 --> 00:10:21,301 Εσείς; Δεν έχεις λεφτά, τι, εννοώ, όχι προσβολή, αλλά απλά δεν φαίνεσαι όπως σου φαίνεται. 81 00:10:21,800 --> 00:10:25,000 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι ο Chico και οι άνθρωπος εδώ είναι εκτός των βιβλίων. 82 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 Όχι, θα κάνω μήνυση στη μεταφορική εταιρεία. 83 00:10:28,700 --> 00:10:31,300 Μπορείτε να σηκώσετε το φράχτη... και το δέντρο. 84 00:10:34,199 --> 00:10:35,200 Πρόστιμο. 85 00:10:37,800 --> 00:10:39,201 Toodles. 86 00:10:39,401 --> 00:10:41,900 - Είναι ο νέος μας γείτονας; - Ναι. 87 00:10:42,400 --> 00:10:44,200 Θα είναι μεγάλη ζωή. 88 00:10:45,699 --> 00:10:49,239 "Λοιπόν, είπε το δέντρο.", (ίσιωσε τον εαυτό της όσο περισσότερο μπορούσε» 89 00:10:49,290 --> 00:10:51,900 "Λοιπόν, τώρα το κούτσουρο είναι καλό για να κάθεσαι και να ξεκουράζεσαι». 90 00:10:52,100 --> 00:10:59,100 "Έλα, αγόρι, κάτσε, κάτσε και ξεκουράσου." Και το αγόρι το έκανε και το δέντρο χάρηκε. 91 00:10:59,499 --> 00:11:02,300 - Θεέ μου, αυτό είναι καταθλιπτικό. - Όχι, δεν είναι... 92 00:11:02,399 --> 00:11:05,400 Το δέντρο φτιάχτηκε για να δίνει, έτσι, να μπορείς να δώσεις τα πάντα 93 00:11:05,450 --> 00:11:08,500 και δεν έχουν μείνει τίποτα είναι το η καλύτερη ζωή που θα μπορούσε ποτέ να έχει. 94 00:11:09,600 --> 00:11:12,200 Λοιπόν, ο πατέρας σου πρέπει να νομίζει ότι είμαι δέντρο. 95 00:11:12,300 --> 00:11:14,100 -Πώς νομίζεις... - Τίποτα, τίποτα. 96 00:11:14,200 --> 00:11:18,701 Είναι καλό να σκέφτεσαι καλά πράγματα. Έλα, μπες εκεί μέσα. 97 00:11:19,800 --> 00:11:22,400 - Μεγάλη μέρα αύριο. - Ναι, το ξέρω, την πρώτη μέρα. 98 00:11:22,401 --> 00:11:25,400 Ναι, και για μένα και δεν μπορώ να αργήσω. 99 00:11:25,500 --> 00:11:28,100 - Εντάξει, τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. - Το ξέρω. 100 00:11:28,105 --> 00:11:28,106 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 101 00:11:28,201 --> 00:11:31,199 Ρυθμίστε το ξυπνητήρι και φρόντισε να μην κοιμηθώ υπερβολικά. 102 00:11:31,200 --> 00:11:32,300 Καληνύχτα. 103 00:11:34,400 --> 00:11:36,800 Εντάξει, εδώ, Σου έφτιαξα φυστικοβούτυρο και μπανάνα. 104 00:11:36,900 --> 00:11:37,507 Ευχαριστώ, μαμά. 105 00:11:37,557 --> 00:11:40,109 Εντάξει, έχεις τα λεφτά του σνακ σου στην τσέπη σου και τα κλειδιά σου; 106 00:11:40,359 --> 00:11:41,142 Ναι! 107 00:11:41,600 --> 00:11:43,025 - Έχεις το τηλέφωνό σου; - Ε-χα. 108 00:11:43,074 --> 00:11:44,899 - Χάρτης; - Ναι, στο τηλέφωνο. 109 00:11:45,000 --> 00:11:47,199 - Εντάξει, τι ώρα βγαίνεις; - 2:45. 110 00:11:47,400 --> 00:11:50,100 Εντάξει, θέλω να γυρίσεις κατευθείαν σπίτι και ξεκινήστε την εργασία σας και 111 00:11:50,199 --> 00:11:52,299 Θα είμαι σπίτι μερικές ώρες μετά. 112 00:11:52,400 --> 00:11:54,598 Περίμενε, μαμά, δεν θα το κάνεις να με πάρω ή τίποτα; 113 00:11:54,599 --> 00:11:57,699 Είμαι στη λωρίδα του λεωφορείου, δεν θα πάω άλλο εισιτήριο, Όλιβερ... γεια... να είσαι καλά. 114 00:12:35,401 --> 00:12:39,599 Εντάξει, λίγο δυνατά, λίγο δυνατά, εγκατασταθώ, εγκατασταθώ, εγκατασταθώ. 115 00:12:39,600 --> 00:12:45,899 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να συγκρατηθείς όταν είσαι τόσο, τόσο νέος και γεμάτος χυμό ζάχαρης. 116 00:12:45,900 --> 00:12:51,099 Πρέπει όμως να επικεντρωθούμε στις σπουδές μας ή θα κάνουμε τι; Θα πεθάνουμε χαζοί, ναι, θα το κάνουμε. 117 00:12:51,100 --> 00:12:53,600 Και η βλακεία δεν παίζει καλά στον Παράδεισο. 118 00:12:53,700 --> 00:12:57,598 Αυτός είναι ο Όλιβερ, Ο Όλιβερ συμμετέχει μας στη μέση της ροής εδώ στο St. Patrick. 119 00:12:57,599 --> 00:13:04,101 - Και είμαστε πολύ χαρούμενοι που τον έχουμε, έτσι δεν είναι; - Καλώς ήρθατε στο St. Patrick, Oliver. 120 00:13:04,800 --> 00:13:09,801 Είναι γνήσια φροντίδα, ευχαριστώ, νομίζω. Αισθάνεσαι συγκινημένος, σωστά; Αισθάνεσαι συγκινημένος από αυτό; 121 00:13:10,200 --> 00:13:14,800 Ίσως ως ευχαριστώ, μπορείς να μας οδηγήσεις όλους στην πρωινή προσευχή. 122 00:13:21,700 --> 00:13:27,200 - Νομίζω... Νομίζω ότι είμαι Εβραίος. - Εντάξει, είναι καλό να το ξέρω. 123 00:13:28,800 --> 00:13:31,898 - Ο Όλιβερ νομίζει ότι είναι Εβραίος. - Το ίδιο κι εγώ. 124 00:13:31,899 --> 00:13:33,700 - Είμαι βουδιστής. - Δεν υπάρχει Θεός. 125 00:13:35,799 --> 00:13:40,401 Ναι, καταλαβαίνεις την ιδέα, γιορτάζουμε όλα αυτά θρησκείες του κόσμου σε αυτό το δωμάτιο, Όλιβερ. 126 00:13:40,700 --> 00:13:46,100 Είμαι καθολικός, που είναι το καλύτερο από όλα θρησκείες, πραγματικά, γιατί έχουμε τους περισσότερους κανόνες. 127 00:13:46,600 --> 00:13:47,899 Και τα καλύτερα ρούχα. 128 00:13:47,900 --> 00:13:52,800 Αλλά ανάμεσά μας, υπάρχει και ένας βουδιστής, αγνωστικιστές, έχουμε έναν Βαπτιστή, 129 00:13:52,899 --> 00:13:57,499 και έχουμε ένα Δεν ξέρω, που φαίνεται να είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη θρησκεία στον κόσμο. 130 00:13:57,500 --> 00:14:03,000 Και τώρα έχουμε το I-Think-I'm-Εβραίος. που είναι α νέο για την τάξη, Oliver, γι' αυτό σας ευχαριστώ. 131 00:14:03,400 --> 00:14:07,301 Δεν σας αποκλείει όμως δίνοντάς μας μια πρωινή προσευχή. 132 00:14:07,352 --> 00:14:09,401 Ας σκύψουμε το κεφάλι και ας προσευχηθούμε. 133 00:14:11,600 --> 00:14:15,200 - Αγαπητέ... - «Θεός»... κ.λπ. 134 00:14:18,100 --> 00:14:21,700 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ; 135 00:14:25,300 --> 00:14:26,000 Αμήν. 136 00:14:26,001 --> 00:14:28,999 - Αμήν. - Αμήν, αμήν, ευχαριστώ στον Θεό. 137 00:14:29,000 --> 00:14:31,100 Εντάξει, ανακατεύοντας πράγματα. 138 00:14:31,300 --> 00:14:34,499 Λοιπόν, τώρα, Όλιβερ, πήγαινε να πάρεις θέση, και όλοι οι άλλοι, 139 00:14:34,543 --> 00:14:38,200 ας ξεσκονίσουμε αυτά τα σχολικά βιβλία και πηγαίνετε στο κεφάλαιο 12. 140 00:14:38,300 --> 00:14:41,500 Τώρα, Κεφάλαιο 12, Καθολικοί άγιοι. 141 00:14:55,700 --> 00:14:57,000 Εντάξει, εδώ είμαι. 142 00:15:00,101 --> 00:15:05,027 Είμαι εδώ, είμαι έτοιμος, μπορώ, ας το πάρουμε αυτό, έλα. 143 00:15:15,100 --> 00:15:17,901 Έλα! Σκάψτε! Έλα. 144 00:15:21,100 --> 00:15:22,101 Έλα! 145 00:15:23,800 --> 00:15:25,301 Μια φορά! 146 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Μια καταραμένη φορά! 147 00:15:29,599 --> 00:15:31,301 Εσύ της σκύλας. 148 00:15:34,900 --> 00:15:37,900 Δεν ξέρω γιατί γίνεσαι τόσο τσαντισμένος, Βίνι. 149 00:15:39,300 --> 00:15:42,201 Πάντα χάνεις... φαίνεται θα ήσουν άνετα μέχρι τώρα. 150 00:15:44,999 --> 00:15:46,300 Ναι, δύσκολη μέρα. 151 00:15:51,399 --> 00:15:53,476 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 152 00:15:55,100 --> 00:15:58,301 Διψάω και μου χρωστάς χρήματα, Βίνι. 153 00:15:58,900 --> 00:16:02,800 - Έχω μια κατάσταση που επιλύω. - Ξέρεις ότι δεν είμαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης εδώ. 154 00:16:03,201 --> 00:16:06,800 - Έχω άλλους ανθρώπους να απαντήσω. - Χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 155 00:16:06,901 --> 00:16:10,300 - Λοιπόν, τι να τους πω; - Ένα μήνα. 156 00:16:12,901 --> 00:16:17,300 Θα χωρίσουμε τη διαφορά, κάνε δύο εβδομάδες. 157 00:16:40,400 --> 00:16:41,800 Προσοχή! 158 00:16:53,500 --> 00:16:55,100 Εντάξει, πόσοι; 159 00:16:57,501 --> 00:16:59,101 Και είναι η ΩΡΑ. 160 00:17:00,001 --> 00:17:01,500 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 161 00:17:02,700 --> 00:17:05,719 Είχαν φυσική αγωγή στο τελευταίο σχολείο που πήγες; 162 00:17:05,769 --> 00:17:06,200 Ναί. 163 00:17:06,301 --> 00:17:08,100 - Το πήρες. - Ναι, κύριε. 164 00:17:14,300 --> 00:17:16,401 - Κοίτα ποιος είναι. - Να ο ισχυρός άντρας. 165 00:17:16,499 --> 00:17:20,000 - "Νομίζω ότι είμαι Εβραίος." - Με λένε Όλιβερ, παρεμπιπτόντως. 166 00:17:20,800 --> 00:17:24,698 «Με λένε Όλιβερ». Μικρό κουρελάκι, από πού ήρθες πάντως, ε; 167 00:17:24,700 --> 00:17:32,100 Γειά σου! Ακούσατε το κουδούνι; Αυτό σημαίνει να μετακομίσω, να πάω στην τάξη, έλα, πάμε. 168 00:17:34,599 --> 00:17:36,600 Δεν μπορώ καν να κάνω κάθισμα. 169 00:17:37,000 --> 00:17:38,899 - Χρειάζεσαι χάρτη; - Όχι, κύριε. 170 00:17:38,900 --> 00:17:41,700 Καλύτερα να το διπλασιάσετε, αλλιώς θα αργήσεις, πάμε. 171 00:17:46,500 --> 00:17:48,100 Σκατά. 172 00:18:05,100 --> 00:18:06,900 Ωραίο σορτς. 173 00:19:41,699 --> 00:19:43,300 Κύριε. 174 00:19:45,299 --> 00:19:48,301 - Πάρε με, Θεέ μου, μην παίζεις μαζί μου. - Είμαι εγώ, κύριε. 175 00:19:52,301 --> 00:19:55,500 - Ναι! Τι; - Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 176 00:19:55,601 --> 00:19:57,400 - Το τηλέφωνό μου; - Ναι. 177 00:19:58,800 --> 00:20:00,399 -Στο σπίτι μου; - Ναι, κύριε. 178 00:20:00,400 --> 00:20:04,145 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, έχω κλειδωθεί έξω το σπίτι γιατί αυτοί οι τύποι στο μάθημα γυμναστηρίου 179 00:20:04,195 --> 00:20:07,799 πήρα τα κλειδιά και το τηλέφωνό μου και δεν μπορώ μπες μέσα... μου έκλεψαν και το ρολόι... 180 00:20:07,896 --> 00:20:09,600 Δεν χρειάζεται να ακούσω όλη την ιστορία, εντάξει; 181 00:20:10,799 --> 00:20:12,101 Ένα τηλεφώνημα! 182 00:20:13,100 --> 00:20:16,700 Γεια, είναι η Maggie, δεν μπορώ να το πάρω καλέστε αμέσως, αφήστε ένα μήνυμα. 183 00:20:17,700 --> 00:20:22,200 Γεια, μαμά, έχασα τα κλειδιά μου για το σπίτι, και το πορτοφόλι μου και το τηλέφωνό μου, και 184 00:20:22,500 --> 00:20:24,999 Είμαι στο διπλανό του γέρου. 185 00:20:25,500 --> 00:20:29,200 - Κύριε, πώς σε λένε; - Vincent, The Old Guy. 186 00:20:29,699 --> 00:20:31,500 Vincent, The Old Guy. 187 00:20:34,199 --> 00:20:35,600 Ο Μέτριος. 188 00:20:58,100 --> 00:21:01,101 - Πώς σε λένε; - Είναι ο Όλιβερ, κύριε. 189 00:21:03,300 --> 00:21:06,100 Σε αφήνουν να φορέσεις αυτά τα σορτς στο σχολείο; 190 00:21:07,601 --> 00:21:11,501 - Είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 191 00:21:23,900 --> 00:21:27,499 - Ναι; - Γεια, αυτή είναι η Μάγκι. 192 00:21:27,600 --> 00:21:30,200 - Η μαμά του Όλιβερ. - Είσαι παιδί εδώ. 193 00:21:30,399 --> 00:21:34,099 - Ναι, ξέρω, έλαβα το μήνυμά του, Ελπίζω να είναι εντάξει. - Είναι εντάξει; 194 00:21:34,899 --> 00:21:38,699 - Ότι μένει εκεί. - Μένει εδώ; Όπως αυτό που «μένει εδώ;»; 195 00:21:38,700 --> 00:21:44,600 Είμαι στη δουλειά, έχω άλλες 3 ή 4 περιπτώσεις, και δεν πρόκειται να κάνω μείνε σπίτι για λίγες ώρες, έτσι έχω μπερδευτεί εδώ. 196 00:21:45,000 --> 00:21:46,401 Θέλετε να κάνω φύλαξη παιδιών; 197 00:21:47,801 --> 00:21:51,275 Λοιπόν, δεν είναι... δεν είναι σαν να είναι μωρό, Εννοώ, μάλλον είναι 198 00:21:51,324 --> 00:21:54,599 θα καθίσει ήσυχα και θα κάνει τα μαθήματά του, είναι... είναι πολύ εύκολος. 199 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 Κύριε, είναι αυτό... 200 00:21:56,001 --> 00:21:56,002 Αυτά είναι του δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ που είναι ελληνικά για μένα. 201 00:21:57,201 --> 00:21:58,901 - How much you payin'? - Τι; 202 00:21:59,300 --> 00:22:03,000 Θέλετε να κάνω babysit... Δεν είμαι φιλάνθρωπος. 203 00:22:03,600 --> 00:22:05,801 - Δέκα δολάρια την ώρα; - Δώδεκα! 204 00:22:07,600 --> 00:22:12,600 - Εντάξει, 12 δολάρια την ώρα, μπορώ να του μιλήσω; - Είναι για σένα. 205 00:22:21,599 --> 00:22:25,591 - Δεν του αρέσουν οι πολλοί. - Είμαι καλός με τα ζώα, κύριε. 206 00:22:25,700 --> 00:22:30,100 Ναι, συνήθως δεν του αρέσουν οι άνθρωποι που λένε ότι τα πάνε καλά με τα ζώα. 207 00:22:35,400 --> 00:22:37,398 Δεν έχετε δει ποτέ τον Άμποτ και τον Κοστέλο; 208 00:22:37,399 --> 00:22:41,607 - Όχι, κύριε, είναι παλιά; - Όχι, είναι νεκροί. 209 00:22:41,657 --> 00:22:44,101 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος που μπορείς να είσαι. 210 00:22:44,600 --> 00:22:47,201 Ή ο μικρότερος... ο χρόνος παγώνει όταν είσαι νεκρός. 211 00:22:49,400 --> 00:22:51,521 - Πού το έμαθες αυτό; - Ένα βιβλίο. 212 00:22:52,300 --> 00:22:54,500 - Ποιο βιβλίο; - Ένα παιδικό βιβλίο, κύριε. 213 00:22:55,100 --> 00:22:56,901 Αμφιβάλλω ότι το ξέρεις. 214 00:22:58,400 --> 00:23:02,900 Είναι ώρα για δείπνο, πεινάς ή κάτι; 215 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 - Λίγο, κύριε. - Αυτά είναι στοιχεία. 216 00:23:35,599 --> 00:23:37,199 Παίρνεις σούσι. 217 00:23:49,400 --> 00:23:52,200 - Μάλλον είναι η μητέρα σου. - Μάλλον, κύριε. 218 00:23:53,500 --> 00:23:54,700 - Μην σηκώνεσαι. - Εντάξει. 219 00:23:56,600 --> 00:23:57,901 Γεια, εγώ... 220 00:23:59,513 --> 00:24:01,385 Γεια σου... Βίνσεντ. 221 00:24:01,435 --> 00:24:03,323 - Ναι. - Μάγκυ... Εγώ... 222 00:24:04,700 --> 00:24:09,600 Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε, ξέρετε, μια νέα δουλειά και έχασα... 223 00:24:09,701 --> 00:24:12,272 - Δεν χρειάζεται να ακούσω όλη την ιστορία. - Εντάξει. 224 00:24:13,686 --> 00:24:16,096 Ω, εδώ. 225 00:24:19,290 --> 00:24:21,600 ...στις 3 ώρες στις 12... 226 00:24:21,700 --> 00:24:24,332 - Τριάντα έξι. - Ναι, ναι, το ξέρω. 227 00:24:25,100 --> 00:24:27,900 - Πήρα δύο είκοσι. - Δεν έχω ρέστα, φυσικά. 228 00:24:28,800 --> 00:24:29,700 Είναι μια χαρά. 229 00:24:29,800 --> 00:24:32,500 Πώς και δεν έχεις κανέναν να παρακολουθήσω αυτό το παιδί μετά το σχολείο; 230 00:24:32,599 --> 00:24:34,670 -Μόλις μετακομίσαμε. - Πού είναι ο πατέρας; 231 00:24:35,000 --> 00:24:39,299 Γνωριστήκαμε στο κολέγιο και αποδείχθηκε ότι... έβλεπε... 232 00:24:39,300 --> 00:24:42,499 Δεν χρειάζεται να το πεις, λοιπόν. Θα πληρώσεις τον φράχτη μου; 233 00:24:42,500 --> 00:24:45,800 - Ναι, εγώ... ναι... είπα ότι θα πάω... - Και το δέντρο μου; 234 00:24:46,100 --> 00:24:49,601 Δεν είμαι σίγουρος πώς... Μπορώ να πληρώσω για ένα υποκατάστημα. 235 00:24:50,300 --> 00:24:53,200 Όλα έχουν ένα τίμημα, είσαι ενήλικας, πρέπει να το ξέρεις. 236 00:24:53,900 --> 00:24:59,000 - Εντάξει, πες με. - Μπορώ να παρακολουθήσω το παιδί μετά το σχολείο... μερικές ώρες. 237 00:24:59,700 --> 00:25:03,500 Ίδια τιμή, μπορώ να κάνω έντεκα δολάρια την ώρα, πληρώνεις τα σνακ. 238 00:25:04,900 --> 00:25:07,300 Το παιδί σας έφαγε το τελευταίο μου κουτάκι σαρδέλες. 239 00:25:07,999 --> 00:25:09,200 Πραγματικά; 240 00:25:10,400 --> 00:25:12,801 Μπορείτε να μυρίσετε την ανάσα του. 241 00:25:14,800 --> 00:25:17,899 - Νόμιζα ότι έφαγες στο σπίτι του Βίνσεντ. - Είχαμε σούσι. 242 00:25:18,000 --> 00:25:20,961 - Είχες σούσι; - Λοιπόν, σαρδέλες, το λέει σούσι. 243 00:25:21,012 --> 00:25:22,684 Δεν ήθελε να πληγώσει τα συναισθήματά του. 244 00:25:22,799 --> 00:25:26,699 - Λοιπόν, σου αρέσει; - Είναι ενδιαφέρον. 245 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 - Είναι κάπως κουλ, με έναν τραχύ τρόπο. - Λοιπόν, αυτός είναι. 246 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 Έχει μια κουλ γάτα όμως... Φέλιξ. 247 00:25:36,701 --> 00:25:40,600 Ξέρεις, προσφέρθηκε να σε παρακολουθήσει μετά το σχολείο. 248 00:25:41,000 --> 00:25:43,400 - Το έκανε; - Είναι φρικτή ιδέα, σωστά; 249 00:25:44,500 --> 00:25:48,801 Λοιπόν, μένει ακριβώς δίπλα, δεν μπορείς να πλησιάσεις πιο κοντά. 250 00:25:49,500 --> 00:25:55,500 Ναι... Το είχα σκεφτεί, ξέρεις, σώσε με από το να χρειαστεί να βρω μπέιμπι σίτερ. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,901 Θα είσαι σπίτι όμως, σωστά; 252 00:26:00,200 --> 00:26:02,547 Ναι, είμαι μακριά από το σπίτι, αλλά μερικές φορές αργά, ξέρεις, 253 00:26:02,598 --> 00:26:05,300 Είμαι αυτός που πρέπει να δουλέψει τώρα, ο πατέρας σου δεν σε βοηθάει. 254 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 Δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ, το σχολείο σας δεν είναι ακριβώς φθηνό. 255 00:26:09,699 --> 00:26:15,099 Υποθέτω ότι είναι πολύ μεγάλος για να είναι επικίνδυνος, όχι πολύ μεγάλος να είσαι πολύ επικίνδυνος, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 256 00:26:43,000 --> 00:26:46,401 - Χαζό μέρος. - Who pissed in your Cheerios? 257 00:26:47,401 --> 00:26:49,900 - Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 258 00:26:50,000 --> 00:26:51,900 Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Βιν. 259 00:26:52,900 --> 00:26:57,300 - Η ποιότητα του ελέους τεντώνεται ξαφνικά. - Θα έπρεπε να μηνύσω αυτούς τους μαλάκες. 260 00:26:58,301 --> 00:27:01,801 Τι λέξη; Διακρίσεις σε βάρος της εγκύου, ναι; 261 00:27:02,500 --> 00:27:04,300 Νομίζω ότι έχεις μια πολύ καλή υπόθεση. 262 00:27:04,400 --> 00:27:07,300 Αυτό το ανόητο χτύπημα μου κοστίζει πολλά χρήματα. 263 00:27:07,600 --> 00:27:11,199 - Σύντομα θα σου κοστίσει πολύ περισσότερο. - Δεν είναι αυτός. 264 00:27:12,000 --> 00:27:14,500 - Είναι αυτή; - Πώς το ξέρω αυτό; 265 00:27:14,899 --> 00:27:17,896 - Σου μοιάζω μέντιουμ; - Όχι, δεν το κάνεις. 266 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 - Αλλά έχουν τεχνολογία. - Ναι, ξέρω τι έχουν. 267 00:27:21,900 --> 00:27:26,699 Αλλά, ίσως τηλεφωνήσω στον εργοδότη της στρίπερ και ρωτήσω τους σε φαξ κάρτα ασφάλισης για να πληρώσει υπερηχογράφημα; 268 00:27:26,700 --> 00:27:27,699 Ακόμα; 269 00:27:28,699 --> 00:27:33,200 Λοιπόν, υποθέτω ότι το ερώτημα είναι: Τι είναι ο άγιος; 270 00:27:33,301 --> 00:27:37,901 Τι είναι άγιος, ξέρει κανείς τι είναι άγιος; Δεν νομίζω ότι κάνουν... ω, Ρέιτσελ. 271 00:27:38,001 --> 00:27:41,601 Άτομα που επιδεικνύουν και δρουν έξω με εξαιρετική αγιότητα. 272 00:27:42,000 --> 00:27:45,700 Είναι πολύ τέλειο, ευχαριστώ Rachele. Ποιος μπορεί να ονομάσει έναν άγιο; 273 00:27:45,900 --> 00:27:47,600 - Ιερεμίας. - Άγιος Ιούδας. 274 00:27:47,800 --> 00:27:52,001 - Άγιος Ιούδας, ναι, και για τι είναι γνωστός ο Άγιος Ιούδας; - Νομίζω ότι έχει νοσοκομείο, σωστά; 275 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Και το τουρνουά γκολφ, σωστά; Αυτό είναι; Καλά. 276 00:27:56,899 --> 00:27:59,100 Γνωρίζει κανείς κάποιους σύγχρονους αγίους; 277 00:27:59,300 --> 00:28:01,700 - Μπριτζέτ. - Μητέρα Τερέζα. 278 00:28:01,701 --> 00:28:04,699 Μητέρα Τερέζα, ναι, το μεγάλο Μ.Τ. των Σύγχρονων Αγίων, έτσι... 279 00:28:04,700 --> 00:28:12,100 Άγιος είναι ένας άνθρωπος που γιορτάζουμε για αυτούς δέσμευση και αφοσίωση σε άλλους ανθρώπους, 280 00:28:12,400 --> 00:28:17,353 για τις θυσίες που κάνουν, για τους σκληρή δουλειά για να γίνει ο κόσμος καλύτερος 281 00:28:17,450 --> 00:28:21,450 για τους γύρω μας και για αυτοί που θα τους ακολουθήσουν. 282 00:28:25,200 --> 00:28:26,400 Καληνύχτα. 283 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 - Μάγκι Μπρονστάιν; - Γεια. 284 00:28:32,201 --> 00:28:34,899 Ο Ρόμπιν φώναξε άρρωστος, έλαβε έξι υποθέσεις. 285 00:28:34,900 --> 00:28:36,700 Ναι, πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου, όμως. 286 00:28:37,100 --> 00:28:41,700 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας αφήσω να κάνετε ρολόι χωρίς η βάρδια καλύπτεται... νοσοκομειακή πολιτική. 287 00:28:53,800 --> 00:28:57,500 Έλα, δειλέ, προσπάθησε να μου πουλήσεις κάτι. 288 00:29:19,000 --> 00:29:25,800 Κακιά μάγισσα, θα σε ακούσω ολόκληρο Ο Θεός καταδίκασε το spiel, και μετά θα κλείσω το τηλέφωνο. 289 00:29:25,899 --> 00:29:29,199 - Βίνσεντ, είναι η Μάγκι. - Μάγκυ; Αυτό είναι καλό. 290 00:29:29,200 --> 00:29:32,739 Είναι η Maggie από την Καλκούτα ή είναι η Maggie από το Νέο Δελχί; 291 00:29:32,790 --> 00:29:34,900 Όχι, είναι ο γείτονάς σου, Μάγκι. 292 00:29:36,100 --> 00:29:37,500 Τι στο διάολο θέλεις; 293 00:29:47,700 --> 00:29:48,900 Πάμε! 294 00:30:02,500 --> 00:30:05,700 - Καλύτερα να κουμπώσεις. - Δεν είσαι κουμπωμένος. 295 00:30:06,200 --> 00:30:08,000 Η ζωή μου είναι το πρόβλημά μου. 296 00:30:10,699 --> 00:30:13,299 - Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι; - Όχι. 297 00:30:13,800 --> 00:30:17,898 - Γεια, ας βάλουμε λίγο S.O.P. - Δεν ξέρω τι Σ.Ο.Π. σημαίνει, κύριε. 298 00:30:17,899 --> 00:30:20,199 Τυπική Διαδικασία Λειτουργίας. 299 00:30:20,300 --> 00:30:25,400 Πηγαίνετε όπου πάω εγώ, κάνετε ό,τι σας λέω, κάντε την εργασία σας κάπου στην πορεία, 300 00:30:25,600 --> 00:30:30,600 Αλλά το πιο σημαντικό, ΔΕΝ με εκνευρίζεις, Δεν χαίρομαι όταν εκνευρίζομαι. 301 00:30:31,001 --> 00:30:32,900 Είσαι εκνευρισμένος αυτή τη στιγμή; 302 00:30:34,800 --> 00:30:38,967 - Όχι ιδιαίτερα. - Αλήθεια; 303 00:30:45,300 --> 00:30:49,846 Ορίστε μια δεκάρα, φώναξε τη μαμά σου, πες της ότι φοράς τη ζώνη σου. 304 00:30:49,896 --> 00:30:52,001 Κοστίζει περισσότερο από μια δεκάρα. 305 00:30:52,200 --> 00:30:55,501 - Από πότε; - Από πριν γεννηθώ. 306 00:30:57,601 --> 00:31:00,099 Τι έρχεται αυτή η χώρα; 307 00:31:00,100 --> 00:31:05,200 Εδώ, αν το κόστος είναι περισσότερο από αυτό, καλέστε τη συλλογή. 308 00:31:30,600 --> 00:31:33,700 Γεια σου! Ματιά! Είναι βλακεία. Μένεις σε αυτή τη γειτονιά; 309 00:31:34,100 --> 00:31:36,069 Μάλλον θα με κρατήσουν εξαιτίας σου, μαλάκα. 310 00:31:36,119 --> 00:31:38,500 Μάλλον έχεις κράτηση γιατί πήρες τα πράγματά μου. 311 00:31:38,501 --> 00:31:40,600 Πώς ξέρεις ότι το πήρα, ρε ΝΑΡΚ! 312 00:31:46,200 --> 00:31:47,600 Έχει πλατυποδία. 313 00:31:48,699 --> 00:31:50,100 Σκάσε! 314 00:31:55,000 --> 00:31:56,300 Τον πήρες. 315 00:31:58,600 --> 00:32:02,499 Dipshit, κάνεις κάποιους από τους δασκάλους να σε ρωτήσουν τι έγινε, δεν λες τίποτα, κατάλαβες; 316 00:32:02,500 --> 00:32:04,699 - Φύγε από πάνω μου. - Όχι! Δεν με νοιάζει! 317 00:32:04,700 --> 00:32:08,899 - Λοιπόν, μπορείς να πας να κλάψεις στη μαμά σου. -Τι κάνετε γόβες; 318 00:32:09,600 --> 00:32:12,399 - Εσύ είσαι ο Ρόμπερτ Οζίνσκι; - Όχι, κύριε. 319 00:32:12,499 --> 00:32:16,600 - Με λένε Γιάννη. - Μαλακίες, μικρέ μου! Είσαι το παιδί της Μπριάνα. 320 00:32:16,899 --> 00:32:19,200 Ο μοναδικός Πορτορικανός Πολάκ στο Μπρούκλιν. 321 00:32:19,400 --> 00:32:25,801 Λοιπόν, έχω μια συμφωνία για σένα μικρό νταή, σκασμός, οτιδήποτε κάνεις σε αυτόν εδώ, θα κάνω στις μητέρες σου. 322 00:32:26,201 --> 00:32:31,000 Καταλαβαίνετε; Και στο μεταξύ... καβάλησε αυτό. 323 00:32:32,855 --> 00:32:37,800 Φύγε από δω μικρέ... φύγε από δω, κουνήσου ρε μικροί! 324 00:32:45,500 --> 00:32:48,001 Τι; Περιμένεις χάρτινη πρόσκληση; 325 00:32:57,900 --> 00:33:02,199 - Ποιος σε έμαθε να χαστουκίζεις; - Δεν ξέρω, κύριε, ένστικτο, υποθέτω. 326 00:33:02,200 --> 00:33:04,599 Ναι, πρέπει να το ξεμάθετε. 327 00:33:06,899 --> 00:33:10,099 - Είμαι αλλεργικός, κύριε. - Σε τι; 328 00:33:11,199 --> 00:33:13,000 Καπνός τσιγάρου. 329 00:33:14,899 --> 00:33:17,399 Ο πατέρας σου δεν δίδαξε ποτέ να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 330 00:33:17,499 --> 00:33:19,299 Όχι, κύριε, είναι ειρηνιστής. 331 00:33:19,300 --> 00:33:22,601 Λοιπόν, αυτή η χώρα δεν ιδρύθηκε από αγκαλιές δέντρων, αυτό είναι σίγουρο. 332 00:33:22,700 --> 00:33:27,500 - Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου διαφορετικά θα κουρευτείς. - Είμαι μικρός, αν δεν το έχεις προσέξει. 333 00:33:27,501 --> 00:33:31,099 - Ναι, το ίδιο ήταν και ο Χίτλερ. - Αυτή είναι μια φριχτή σύγκριση. 334 00:33:31,100 --> 00:33:37,600 Πράγματι! Κάνοντας μια επισήμανση, όμως. Το μικρό δεν σημαίνει τίποτα, είναι αυτό που υπάρχει εδώ μέσα. 335 00:33:39,300 --> 00:33:40,799 Ή εδώ, κύριε. 336 00:34:08,299 --> 00:34:11,599 Εντάξει, φίλε, πάρε το καλάθι. 337 00:34:32,501 --> 00:34:34,700 Αυτό το μέρος είναι σαν αρχοντικό. 338 00:34:35,900 --> 00:34:39,300 - Όταν μπαίνουμε εκεί, δεν μιλάμε. - Πού πάμε; 339 00:34:39,901 --> 00:34:42,700 Ξέρετε, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να εξασκηθείτε στη μη ομιλία. 340 00:34:44,700 --> 00:34:46,000 Άντε. 341 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 - Συγγνώμη που άργησα. - Ορίστε, γιατρέ. 342 00:34:52,500 --> 00:34:57,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάντυ, πώς νιώθεις; - Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 343 00:34:57,900 --> 00:35:02,399 Εντάξει, χρόνια πολλά, τι είσαι, δεκαεπτά; 344 00:35:04,899 --> 00:35:07,200 Α, θα τα έβαζες πράγματα σε αυτά τα συρτάρια; 345 00:35:10,600 --> 00:35:15,200 Εντάξει, Σάντυ, ας δούμε πώς το παλιό ticker δουλεύει. 346 00:35:18,900 --> 00:35:23,714 Μπορείτε να τους πείτε ότι δεν το κάνω όπως τα πράσινα φασόλια 347 00:35:23,764 --> 00:35:29,059 όταν βάζουν τις μπουκίτσες μπέικον ψιλοκομμένη μαζί τους; 348 00:35:30,400 --> 00:35:32,100 Είναι πολύ λιπαρό για μένα. 349 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Θα το κάνει, Σάντυ. 350 00:35:39,800 --> 00:35:44,500 Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, είσαι ακόμα όμορφη. 351 00:35:46,299 --> 00:35:49,200 Ίσως χρειάζεστε ένα δεύτερο γνώμη από τον συνεργάτη μου. 352 00:35:51,200 --> 00:35:52,849 Ομορφος. 353 00:35:59,899 --> 00:36:03,499 Ξέρεις ότι μπορούμε να πλύνουμε τα ρούχα εδώ, Βιν, έχουμε υπηρεσία. 354 00:36:03,500 --> 00:36:06,199 - Μου δίνει κάτι να κάνω. - Ποιος είναι ο βοηθός σου; 355 00:36:07,099 --> 00:36:10,999 - Είναι έντεκα δολάρια την ώρα. - Στην πραγματικότητα, είναι ο Όλιβερ. 356 00:36:11,100 --> 00:36:13,501 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όλιβερ, είμαι η Άννα. 357 00:36:13,550 --> 00:36:14,551 - Γεια. - Γεια. 358 00:36:14,801 --> 00:36:17,069 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 359 00:36:17,300 --> 00:36:21,301 Ω, περίμενε, δεν της αρέσουν τα αμπελοφάσουλα. 360 00:36:21,801 --> 00:36:26,483 - Θα σημειώσω, Βιν, τι προτιμά. - Μπρόκολο, το μπρόκολο είναι καλό. 361 00:36:27,301 --> 00:36:29,800 - Εντάξει, τέλεια. - Πρόσεχε, Βιν. 362 00:36:35,200 --> 00:36:36,601 Και... χρόνος! 363 00:36:38,600 --> 00:36:43,700 - Εντάξει, αυτό θα σε κάνει να νικήσεις πολύ άσχημα. - Δεν θέλω να τσακωθώ, πάντως. 364 00:36:44,000 --> 00:36:47,900 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να πολεμήσει, Αλήθεια πιστεύεις ότι ήθελα να πάω στον πόλεμο; 365 00:36:47,999 --> 00:36:51,600 Σκέφτεσαι και ένα 18χρονο παιδί θέλει να καθίσει μέσα ένα ρυζοκέφαλο με σφαίρες να συρρέουν από το κεφάλι του; 366 00:36:51,699 --> 00:36:53,400 - Πότε ήταν αυτό; - Βιετνάμ. 367 00:36:53,600 --> 00:36:56,700 - Ήσουν εκεί; - Νομίζω ότι το φαντάζομαι. 368 00:36:56,900 --> 00:36:59,775 Εντάξει, θα σου δείξω ένα πράγμα, μάλλον είναι δικό σου 369 00:36:59,825 --> 00:37:02,798 η καλύτερη βολή, αν το κάνεις σωστά, μπορείς να σπάσεις τη μύτη του άντρα. 370 00:37:02,799 --> 00:37:05,500 - Να του σπάσει τη μύτη; - Χαλάρωσε, δεν θα τα καταφέρεις καλά. 371 00:37:05,550 --> 00:37:07,357 Εντάξει, εντάξει. 372 00:37:07,800 --> 00:37:11,400 Είναι μεγαλύτερος από σένα, οπότε κατεβαίνεις κάτω από αυτόν έτσι, εσύ κάθεσαι οκλαδόν έτσι, 373 00:37:12,000 --> 00:37:15,983 αυτό το σκύψιμο, τότε σηκώνεσαι πολύ σκληρά και πιέζεις 374 00:37:16,034 --> 00:37:19,830 μέχρι τα πόδια σου, μέχρι πάνω, στο δικό σου 375 00:37:19,879 --> 00:37:22,395 τους ώμους, τον πισινό σου, όλα ανεβαίνουν και εσύ τα πιέζεις όλα 376 00:37:22,444 --> 00:37:25,335 το δρόμο μέσα από αυτό το χέρι και πηγαίνεις ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ακριβώς στο snoot. 377 00:37:26,100 --> 00:37:29,101 Εντάξει, δοκίμασέ το σε μένα. Είστε έτοιμοι; 378 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνεις πιο γρήγορα από αυτό, σωστά; 379 00:37:51,999 --> 00:37:54,799 - Μάγκι Μπρονστάιν; - Έχω ματσάκι! 380 00:37:55,900 --> 00:38:01,200 Έχω χαρτιά, Kings County Family Court. Όπως λένε, «σε εξυπηρετήθηκες». 381 00:38:21,100 --> 00:38:25,100 Ναι, θα δουλέψω μερικές επιπλέον ώρες, Λοιπόν, θα το καλύψω. 382 00:38:26,500 --> 00:38:28,400 Δεν έκανα έκπτωση. 383 00:38:32,000 --> 00:38:35,700 - Λοιπόν, για τι έκλαιγες; - Είναι μεγάλη ιστορία. 384 00:38:38,200 --> 00:38:43,514 - Ποια είναι η γραμμή διάτρησης; - Ο πρώην μου θέλει την επιμέλεια. 385 00:38:48,700 --> 00:38:50,900 Εκεί πηγαίνει η ασφάλεια της δουλειάς μου. 386 00:38:57,800 --> 00:39:00,100 Ευχαριστώ μαλάκα. 387 00:39:01,799 --> 00:39:03,499 Αυτό θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 388 00:39:04,399 --> 00:39:06,801 Θα κάνει κρύο για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 389 00:39:07,600 --> 00:39:12,800 - Δείτε εκεί, αυτό είναι το κεφάλι του μωρού. - Αυτό είναι πολύ μεγάλο κεφάλι. 390 00:39:13,901 --> 00:39:17,801 - Ίσως καλό, όχι; - Είναι το μεγαλύτερο κομμάτι σε αυτή την ηλικία. 391 00:39:18,300 --> 00:39:22,000 Και αυτά είναι τα ποδαράκια της. 392 00:39:23,400 --> 00:39:26,600 - Αυτή; - Δεν το ήξερες; 393 00:39:27,000 --> 00:39:33,300 - Συγγνώμη, δεν ήθελες να μάθεις; - Όχι, είναι καλό να το ξέρεις. 394 00:39:38,500 --> 00:39:43,101 - Δεν μπόρεσα να επαληθεύσω με την Ασφάλειά σας, κ. McKenna. - Μόλις παντρευτήκαμε. 395 00:39:43,500 --> 00:39:45,199 - Αυτό έγινε. - Αλήθεια; 396 00:39:45,200 --> 00:39:51,298 Ναι, είπα στην Insurance, ξέρεις πόσο αργοί είναι; Εννοώ τη γραφειοκρατία και τη γραφειοκρατία. 397 00:39:51,299 --> 00:39:55,118 Εννοώ, τι είναι το Gobey που τρέχει, τέλος πάντων; 398 00:39:56,199 --> 00:39:59,399 - Είκοσι δολάρια. - Αυτή είναι καλή τιμή, όχι; 399 00:39:59,400 --> 00:40:02,599 Για εσάς, μόνο τα καλύτερα. 400 00:40:03,100 --> 00:40:06,401 - Αξίζεις τον κόπο. - Ευχαριστώ, Sugar Doll. 401 00:40:06,500 --> 00:40:07,532 Μου χρωστάς κυρία. 402 00:40:08,451 --> 00:40:10,550 - Εδώ. - Χμμμ. 403 00:40:10,800 --> 00:40:13,200 - Τα λέμε αργότερα, φρόντισε τον εαυτό σου. - Εντάξει, εντάξει. 404 00:40:39,799 --> 00:40:41,399 Γεια σου, μαμά. 405 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 -Τι κάνεις; - Κούρεμα του γκαζόν του Vin. 406 00:40:45,264 --> 00:40:46,773 Γεια σου! Vin! 407 00:40:48,000 --> 00:40:52,599 - Κοιμόμουν, ευχαριστώ για αυτό. - Γιατί σου κουρεύει το χώμα; 408 00:40:52,900 --> 00:40:56,699 - Α, ναι, με πληρώνει ανά ώρα. - Του δείχνω πώς λειτουργεί ο κόσμος. 409 00:40:56,899 --> 00:41:00,900 - Δουλεύεις, πληρώνεσαι, πίνεις. -Πίνεις αλκοόλ; 410 00:41:04,401 --> 00:41:05,686 Ειλικρινά δεν θυμάμαι. 411 00:41:05,736 --> 00:41:09,101 Εντάξει, πάμε, Θα φτιάξω δείπνο, μπορείτε να κάνετε τα μαθήματά σας. 412 00:41:09,301 --> 00:41:12,700 - Α, έφαγα ήδη. - Κουρεύεις χώμα, πάμε. 413 00:41:12,801 --> 00:41:17,000 Έχει ταΐσει, η εργασία έχει ελεγχθεί, Έκανα τη δουλειά μου, κάνω ένα διάλειμμα. 414 00:41:18,100 --> 00:41:22,400 - Ημέρα πληρωμής αύριο. - Εντάξει, έλα... ας το... αφήσουμε, αφήστε το, δεν υπάρχει γρασίδι. 415 00:41:24,501 --> 00:41:25,800 Αντίο, Βιν. 416 00:41:34,600 --> 00:41:36,765 -Είσαι έξω. - Καλή τύχη. 417 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 Ετοιμαστείτε για έναν κόκκινο γάιδαρο, τσαντάκι. 418 00:41:50,000 --> 00:41:52,099 Πες την προσευχή, μικρό μουνάκι. 419 00:41:59,299 --> 00:42:00,941 Τι έγινε, τι έγινε εδώ; 420 00:42:00,991 --> 00:42:02,131 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις! 421 00:42:02,201 --> 00:42:04,201 - Δεν φταίω εγώ. - Άσε με να δω. 422 00:42:07,501 --> 00:42:10,101 Μαλάκα, πουλί, γιε πόρνης! 423 00:42:48,799 --> 00:42:50,799 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 424 00:42:51,000 --> 00:42:55,400 - Είμαι η Ντάκα, ποια είσαι; - Είμαι ο Όλιβερ. 425 00:42:55,650 --> 00:42:57,815 Όλιβερ... χμμ. 426 00:42:59,200 --> 00:43:03,100 - Γιατί χτυπάς τόσο πολύ αυτή την πόρτα; - Είναι βαρήκοος. 427 00:43:03,300 --> 00:43:07,000 Αφήστε τον να μπει! Μη μου φωνάζεις. 428 00:43:16,100 --> 00:43:18,275 Του έσπασες τη μύτη; 429 00:43:18,324 --> 00:43:21,800 Ναι, κύριε, νομίζω ότι ναι, υπήρχε αίμα παντού, έπρεπε να το δεις. 430 00:43:22,100 --> 00:43:26,200 Μακάρι να είχα... Πρέπει τον κατάλαβα σωστά.. δείξε μου. 431 00:43:31,500 --> 00:43:34,100 - Του μαθαίνεις να πολεμάει; - Είναι λίγο τρελός. 432 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 Ξέρεις, πρέπει να μάθει πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό του. 433 00:43:37,800 --> 00:43:40,000 Η μάχη είναι για τους μαλάκες. 434 00:43:42,100 --> 00:43:45,399 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Είναι στη συρταριέρα. 435 00:43:46,900 --> 00:43:50,800 - Μείον τη συνδρομή. - Δεν διδάσκεις παιδιά. 436 00:43:54,300 --> 00:43:55,999 Κοίτα εσένα. 437 00:44:01,000 --> 00:44:02,700 Σπάσε του τη μύτη. 438 00:44:04,700 --> 00:44:06,101 Ποια είναι αυτή; 439 00:44:08,500 --> 00:44:11,895 - Μια «κυρία της νύχτας». - Τι είναι αυτό; 440 00:44:12,700 --> 00:44:17,800 Είναι από τα πιο ειλικρινή τρόπους να βγάλεις τα προς το ζην. 441 00:44:28,500 --> 00:44:35,099 Ο πίνακας μας λέει τη δράση για την ημέρα, αγώνα αριθμός, ποιος τρέχει, ποιος οδηγεί και ούτω καθεξής. 442 00:44:35,100 --> 00:44:38,499 - Τι είναι είκοσι κάθετο ένα; - Είναι πιθανότητες. 443 00:44:38,500 --> 00:44:42,300 Κάποιος bookie από το Βέγκας το πιστεύει αυτό Το άλογο έχει 1 στις 20 πιθανότητες να κερδίσει. 444 00:44:42,699 --> 00:44:45,699 - Τι παίρνεις αν το κάνει; - Είκοσι φορές τα λεφτά σου. 445 00:44:45,700 --> 00:44:48,600 - Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. - Αν κερδίσεις, σίγουρα. 446 00:44:51,400 --> 00:44:55,399 - Αυτός με τα περιτυλίγματα είναι σκύλος. - Δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 447 00:44:55,400 --> 00:44:59,299 Όχι για άλογο, οι πιθανότητες του οι νίκες είναι αστρονομικές. 448 00:44:59,300 --> 00:45:02,968 Μεγάλες πιθανότητες, μεγαλύτερη απόδοση, θα πρέπει να τον πάρουμε πέρα ​​από το ταμπλό. 449 00:45:06,400 --> 00:45:08,100 Μην προλαβαίνεις, παιδί μου. 450 00:45:14,400 --> 00:45:16,300 - Προσεύχεσαι; - Προσευχή; 451 00:45:16,801 --> 00:45:19,700 - Έτσι φαίνεται. - Νόμιζα ότι μιλήσαμε για το ότι δεν μιλούσες. 452 00:45:20,799 --> 00:45:24,400 Τι είναι το trifecta; 453 00:45:25,900 --> 00:45:30,499 Διαλέγεις τρία άλογα, 1, 2, 3 με τη σειρά που τελειώνουν. 454 00:45:31,499 --> 00:45:34,900 - Υψηλό ρίσκο και ανταμοιβή. - Ακούγεται απίθανο. 455 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Λοιπόν, αν πρόκειται να παίξετε, μπορεί επίσης να έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε πολλά. 456 00:45:40,999 --> 00:45:46,200 Ο Χάρβεϊ ξέρει καλύτερα, πιο γλυκιά κυρία, Φλάουτο σαμπάνιας... 1,2,3. 457 00:45:46,899 --> 00:45:48,299 Οκτακόσια προς ένα. 458 00:45:49,799 --> 00:45:51,899 - Έχεις λεφτά; - Σίγουρα. 459 00:45:58,201 --> 00:45:59,200 Επτά δολάρια. 460 00:45:59,300 --> 00:46:01,800 - Τι είναι αυτό, μεσημεριανό λεφτά; - Ναι, κύριε. 461 00:46:01,801 --> 00:46:04,500 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να μάθετε με τον δύσκολο τρόπο. 462 00:46:05,101 --> 00:46:08,000 Θα ρίξω και λίγο, αυτό λέγεται μετριασμός. 463 00:46:09,700 --> 00:46:14,401 - Τι είναι το «μετριασμός»; -Εκεί ρίχνεις 7, και εγώ ρίχνω 3. 464 00:46:24,599 --> 00:46:26,500 Έλα, έλα. 465 00:46:34,600 --> 00:46:36,521 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 466 00:46:38,499 --> 00:46:46,700 Μη σταματάς! Μη σταματάς! Μη σταματάς! Μη σταματάς! 467 00:46:57,300 --> 00:47:00,799 Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 468 00:47:00,800 --> 00:47:01,836 Κερδίσαμε... έτσι δεν είναι; 469 00:47:01,862 --> 00:47:06,601 Απλώς κυλήστε με αυτό, απλώς κυλήστε με αυτό, φίλε, απλά κύλησε με αυτό, σαν να μην το κέρδισες. 470 00:47:07,001 --> 00:47:10,600 - Σκατά! - Όχι! Όχι! Δεν μου λειτούργησε. 471 00:47:10,701 --> 00:47:16,599 Με καταλαβαίνεις; Εμείς... δεν κερδίσαμε καθόλου, δεν κερδίσαμε τίποτα, εντάξει; 472 00:48:05,900 --> 00:48:09,498 Καλημέρα. Κύριε ΜακΚένα. 473 00:48:09,499 --> 00:48:12,701 Πρέπει να ανοίξω μια αποταμίευση λογαριασμός για τον εγγονό. 474 00:48:13,400 --> 00:48:18,626 Και αυτό θα μηδενίσει τον λογαριασμό μου. Κλείσε με ενώ πατάς εκεί. 475 00:48:19,700 --> 00:48:23,834 Μην γίνεις ποτέ μολύβι, παιδί μου, είναι χωρίς ράχη. 476 00:49:03,101 --> 00:49:09,100 Γεια σας, κυρία Bronstein, αυτός είναι ο Dan O'Brien, Διευθυντής εδώ στο St. Patrick. 477 00:49:10,501 --> 00:49:16,299 Πριν από λίγες μέρες, ο γιος σου Όλιβερ ενεπλάκη σε καυγά στο σχολείο. 478 00:49:16,800 --> 00:49:19,100 - Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας... - Τι; 479 00:49:21,300 --> 00:49:25,500 Εάν είστε τηλεπωλητής, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα για να μην μπορώ να επιστρέψω την κλήση σας. 480 00:49:26,688 --> 00:49:35,499 Βιν; Vin; Όλιβερ; Όλιβερ, είναι μαμά, σήκω. Γειά σου; 481 00:49:39,799 --> 00:49:42,699 - Θέλεις άλλο; - Ναι, παρακαλώ. 482 00:49:43,099 --> 00:49:45,700 Προχωρήστε, ζούμε σήμερα. 483 00:49:47,500 --> 00:49:52,600 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Εσείς ρε παιδιά, μαστροποί μικρομιλητές. 484 00:49:52,700 --> 00:49:55,399 Δεν έχει νόημα να γελάμε, "γιατί κανείς δεν ακούει" 485 00:49:55,400 --> 00:49:59,099 - Ας το ακούσουμε. - Με συγχωρείτε, κύριε!! 486 00:49:59,100 --> 00:50:02,200 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα σε αυτόν τον κόσμο χωρίς να ακούγεται. 487 00:50:03,600 --> 00:50:06,801 - Άλλη μια κόκα κόλα, παρακαλώ. - Μπορείς να με χτυπήσεις και εμένα, Ρογκ. 488 00:50:07,000 --> 00:50:10,700 Τελειώσαμε το μπέρμπον σας, με καθάρισες. 489 00:50:13,400 --> 00:50:18,700 - Μη μου λες ψέματα, γίνε άντρας. - Βιν! Και δεν πρέπει να κάθεται στο μπαρ. 490 00:50:19,400 --> 00:50:22,699 Έχεις δίκιο, θα φύγουμε κάπου αλλού να ξοδέψουμε τα χρήματά μας. 491 00:50:22,700 --> 00:50:27,299 Γεια σου, κάνει μόνο τη δουλειά του, Dead Man, να είσαι καλός. 492 00:50:28,899 --> 00:50:30,300 Δεκάρα. 493 00:50:31,900 --> 00:50:36,600 - Άμπερ, πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών. - Είναι απλώς ένα κόψιμο, πήρα πολλά. 494 00:50:36,650 --> 00:50:38,061 Ναι, εδώ. 495 00:50:39,799 --> 00:50:43,640 - Αιμορραγείς σε όλο το μπαρ. - Ωραία, το παιδί πρέπει να κάνει τα μαθήματά του. 496 00:50:44,309 --> 00:50:45,926 Έλα, πάμε. 497 00:51:10,800 --> 00:51:12,089 Γεια σου μαμά. 498 00:51:12,100 --> 00:51:15,501 - Πού ήσουν, που στο διάολο είναι το αυτοκίνητό σου, Βιν; - Χάλασε. 499 00:51:15,600 --> 00:51:18,600 - Χάλασε. - Α, χάλασε, αλήθεια! 500 00:51:18,800 --> 00:51:22,800 Δεν εκτιμώ που πήρες τον πουθενά χωρίς να με ρωτήσει. 501 00:51:23,000 --> 00:51:27,300 - Ωχ, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. - Μπορείς να μην είσαι έξυπνος γάιδαρος, μόνο για μια φορά, εντάξει; 502 00:51:27,399 --> 00:51:30,900 Θέλω να ξέρω πού ο γιος μου είναι πάντα, εντάξει; 503 00:51:30,950 --> 00:51:33,348 - Πήγαμε να φάμε. - Πρέπει να πεινάει; 504 00:51:33,900 --> 00:51:35,173 Πήγαινε στο σπίτι, Όλιβερ. 505 00:51:35,276 --> 00:51:37,066 - Μαμά. - Πήγαινε στο σπίτι, Όλιβερ 506 00:51:39,300 --> 00:51:42,200 - Καληνύχτα, Βιν. - Ναι, θα το δούμε. 507 00:51:43,300 --> 00:51:45,704 Ξέρεις ότι τσακώνεται στο σχολείο το ήξερες; 508 00:51:45,755 --> 00:51:47,499 Ναι, ανέφερε κάτι τέτοιο. 509 00:51:47,500 --> 00:51:49,518 Ναι, δεν το ανέφερε οτιδήποτε για μένα για αυτό. 510 00:51:49,569 --> 00:51:53,300 Λοιπόν, ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά δεν έχεις πάει πολύ σπίτι. 511 00:51:53,401 --> 00:51:56,610 Είναι κάπως δύσκολο να έχεις ένα συνομιλία με κάποιον που δεν είναι εδώ. 512 00:51:56,623 --> 00:51:58,300 Α, θα το κάνουμε αυτό; 513 00:51:58,600 --> 00:52:02,401 Θεέ μου, μου αρέσει όταν κάποιος σαν εσένα λέει συμβουλές για κάποιον σαν εμένα, ειδικά για την ανατροφή των παιδιών. 514 00:52:02,601 --> 00:52:06,501 Δεν υπέγραψα για τις ορμόνες, αγαπητέ, οπότε αυτό θα σου κοστίσει 15 δολάρια την ώρα. 515 00:52:06,600 --> 00:52:08,293 Ξέρεις γιατί δεν έκανες ποτέ παιδιά; 516 00:52:08,543 --> 00:52:11,700 Γιατί δεν θέλεις να σκέφτεσαι για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 517 00:52:12,300 --> 00:52:17,600 Τι ξέρεις για μένα; Πραγματικά; Πες μου, θα μου άρεσε. 518 00:52:18,600 --> 00:52:20,993 Τίποτα, δεν ξέρω τίποτα για σένα, όπως ακριβώς το θέλεις, 519 00:52:21,085 --> 00:52:24,601 και μετά μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν α τσίμπημα και κρατά τους πάντες μακριά. 520 00:52:25,799 --> 00:52:29,700 - "Αν δεν είναι χαλασμένο..." - Είναι σπασμένο, Βιν, ρίξε μια ματιά. 521 00:52:29,800 --> 00:52:33,999 Ω, εντάξει, είμαι σε σαράντα ώρες για αυτήν την εβδομάδα, στα σαράντα ένα πάω στον χρόνο και μισή. 522 00:52:36,899 --> 00:52:39,500 Με συγχωρείτε, θα με πληρώσει κάποιος; 523 00:52:41,400 --> 00:52:43,300 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 524 00:52:46,301 --> 00:52:50,200 - Δεν μπορώ καν να πω αυτά τα λόγια. - Είναι δημιουργικοί. 525 00:52:52,500 --> 00:52:54,500 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 526 00:52:54,700 --> 00:53:01,513 Η προσαρμογή σε ένα νέο σχολείο είναι δύσκολη για τα παιδιά σε αυτή την ηλικία, σε οποιαδήποτε ηλικία, πραγματικά, και εγώ όχι 527 00:53:01,563 --> 00:53:08,817 θέλω να το ελαχιστοποιήσω...αλλά υπάρχει κάτι συμβαίνει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζουμε; 528 00:53:08,900 --> 00:53:13,200 - Α, δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. - Τι λέτε για τον πατέρα του; 529 00:53:13,300 --> 00:53:17,900 - Λοιπόν, δεν θέλω να αφιερώσω όλο τον χρόνο σου. - Έχουμε όλο τον χρόνο. 530 00:53:21,200 --> 00:53:23,900 Είμαστε στη μέση ενός διαζυγίου. 531 00:53:24,000 --> 00:53:29,300 Ο πατέρας του Όλιβερ είχε σχέση με τον βοηθό του και τον λογιστή τους, 532 00:53:29,600 --> 00:53:34,198 Και η κομμώτριά μου, ενώ ήταν εξακολουθώ να κάνω τα μαλλιά μου, οπότε ήταν διασκεδαστικό. 533 00:53:34,199 --> 00:53:38,400 Και τώρα έχει καταθέσει αίτηση επιμέλειας για τον Όλιβερ... πλήρης επιμέλεια 534 00:53:38,501 --> 00:53:41,299 και δεν θα πληρώσει καμία υποστήριξη μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 535 00:53:41,300 --> 00:53:43,401 - Επιπλέον, είναι δικηγόρος. - Σκατά. 536 00:53:43,500 --> 00:53:47,801 Έτσι, έπρεπε απλώς να φύγω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα και πήρα τον Όλιβερ μαζί μου. 537 00:53:48,099 --> 00:53:56,000 Και έπιασα δουλειά στο Mission Hills, είμαι C.A.T. σάρωση τεχνολογίας, οπότε βλέπω πολύ σκληρά πράγματα όλη μέρα. 538 00:53:56,601 --> 00:54:03,099 Ξέρεις, καρκίνος και όγκοι και κύστεις και θρόμβοι και βλέπω τι κοιτάζω αλλά δεν μπορώ να το πω 539 00:54:03,400 --> 00:54:07,998 ξέρετε, οι άνθρωποι που βρίσκονται εκεί, έτσι, αυτό είναι άθλιο όλη μέρα, 540 00:54:07,999 --> 00:54:14,100 και δουλεύω πολύ αργά, γιατί προσπαθώ να συνεννοηθώ. 541 00:54:16,200 --> 00:54:19,499 Γι' αυτό είναι εδώ, ώστε να μπορεί να έχει καλή εκπαίδευση. 542 00:54:19,600 --> 00:54:26,299 Και προσπαθώ να του δώσω μια ημι-φυσιολογική ζωή, και ασχολούμαι με αυτή τη σκατά του Ντέιβιντ, και... 543 00:54:27,900 --> 00:54:30,399 Πραγματικά λυπάμαι για τις βρισιές. 544 00:54:32,699 --> 00:54:37,701 Ξέρω ότι δεν ήθελε καν παιδιά... δεν τον ήθελε. 545 00:54:37,901 --> 00:54:42,999 Απλώς το κάνει αυτό, οπότε δεν είμαι χαρούμενος. Ξέρεις ότι ο Όλιβερ υιοθετήθηκε; Το ήξερες αυτό; 546 00:54:43,000 --> 00:54:46,299 Δεν ξέρω πώς θα ήσουν... είναι και... 547 00:54:47,601 --> 00:54:50,699 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 548 00:54:50,700 --> 00:54:54,266 Ξέρεις, κάτι για το δικό μου οι σάλπιγγες συστρέφονται... Νομίζω... 549 00:54:54,316 --> 00:54:59,100 αυτό που πραγματικά πιστεύω είναι αυτό απλώς οπισθοχωρούσαν από το σπέρμα του Ντέιβιντ. 550 00:55:00,699 --> 00:55:05,200 Μπορώ... έχω μόνο ένα... ευχαριστώ. 551 00:55:05,701 --> 00:55:09,384 Λοιπόν... να τα σκεφτείς όλα αυτά αυτό έχει διαποτίσει, 552 00:55:09,433 --> 00:55:13,900 ξέρετε, ο Όλιβερ είναι ολόκληρος, μικρό ον, σωστά; εννοώ... 553 00:55:13,950 --> 00:55:17,681 θα έπρεπε, είναι σαν μικρός... σαν ένα μικρό σφουγγάρι. 554 00:55:18,100 --> 00:55:21,700 Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόμπερτ, Οζίνσκι είναι το επίθετό μου. 555 00:55:22,800 --> 00:55:28,100 Ο κόσμος με φώναζε έτσι από τότε που με πήρε ο Γκάρι που πέρυσι, τώρα όλοι με λένε έτσι. 556 00:55:29,000 --> 00:55:30,498 Δεν μπορούμε να τα περιφέρουμε: 557 00:55:30,499 --> 00:55:35,001 «Ε, Ντυμπουά, μη με λες Οζίνσκι, με λένε Ρόμπερτ». 558 00:55:36,101 --> 00:55:38,501 Τώρα περνάω όλη μου τη ζωή κάνοντας αυτό. 559 00:55:38,800 --> 00:55:42,000 - Παίρνεις μια μάζα; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κρατήσω. 560 00:55:43,000 --> 00:55:47,301 Ρόμπερτ ήταν το όνομα του πατέρα μου, Είμαι Junior. 561 00:55:47,400 --> 00:55:51,900 Δεν είναι κοντά, όμως, δεν είμαι πραγματικά να τον ξέρεις γιατί έφυγε όταν ήμουν μωρό. 562 00:55:52,900 --> 00:55:56,284 Ναι, ούτε ο μπαμπάς μου είναι κοντά, έκανε κάποια άσχημα πράγματα 563 00:55:56,333 --> 00:55:59,439 στη μαμά μου και έτσι φύγαμε κι εγώ δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 564 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 Μου λείπει, όμως, Η μαμά μου είναι τρέλα. 565 00:56:06,499 --> 00:56:08,300 Αυτό κάνουν, φίλε. 566 00:56:22,699 --> 00:56:27,500 - Ο μπαμπάς σου αυτός που σε έμαθε πώς να πολεμάς; - Όχι, μπέιμπι σίτερ μου. 567 00:56:29,000 --> 00:56:32,501 Η παλίρροια έρχεται δύο φορές την ημέρα, γιατρέ. 568 00:56:32,701 --> 00:56:36,100 Ναι, αυτό είναι παλίρροια, έρχεται και φεύγει. 569 00:56:37,401 --> 00:56:43,135 Ανυπομονώ για το Φθινόπωρο, φυτεύουν το οι πιο όμορφες μαμάδες γύρω από το νερό. 570 00:56:43,601 --> 00:56:48,100 Κάθε χρώμα που μπορείτε να φανταστείτε. Δεν ξέρω που τα βρίσκουν όλα. 571 00:56:49,600 --> 00:56:51,300 Στο κατάστημα του κήπου. 572 00:56:54,000 --> 00:56:56,500 Πάντα ήσουν τόσο αστείος, Βιν. 573 00:56:58,600 --> 00:56:59,600 Vin. 574 00:57:00,500 --> 00:57:02,700 Vin, είναι Vin, Sandy. 575 00:57:07,300 --> 00:57:09,100 Τα τρώνε όμως οι πάπιες. 576 00:57:09,101 --> 00:57:13,500 Πρέπει να τους διώξουμε, είναι τόσο κρίμα. 577 00:57:16,599 --> 00:57:18,300 Είναι κρίμα. 578 00:57:24,300 --> 00:57:26,900 Υπάρχουν πολλά οικονομικά επιλογές υγειονομικής περίθαλψης, Vin. 579 00:57:27,200 --> 00:57:32,833 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις, Το Sunnyside είναι ακριβό, όχι για όλους. 580 00:57:35,901 --> 00:57:39,400 Η Sandy μου παίρνει τα καλύτερα, εγώ απλά... Απλά θα πρέπει να το καταλάβω. 581 00:57:39,500 --> 00:57:43,701 Το καταλαβαίνω, αλλά είσαι μήνες πίσω και δεν ασχολούμαστε με την πιστωτική δραστηριότητα, όπως γνωρίζετε. 582 00:57:44,500 --> 00:57:45,501 Τι σημαίνει αυτό; 583 00:57:46,000 --> 00:57:50,200 Χρειαζόμαστε πλήρη πληρωμή και τρεις μήνες πριν. 584 00:57:50,400 --> 00:57:52,600 - Κατάλαβα. - Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 585 00:57:52,799 --> 00:57:55,400 - Την επόμενη εβδομάδα; - Ναι, την επόμενη εβδομάδα. 586 00:57:58,700 --> 00:58:03,799 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω το 20 τοις εκατό. Καλόπιστος; 587 00:58:03,800 --> 00:58:06,600 Βιν, περάσαμε καλή τη πίστη, λυπάμαι. 588 00:58:07,200 --> 00:58:10,200 Θα μεταφέρουμε τη Σάντυ όπου θέλεις να την βάλεις. 589 00:58:10,600 --> 00:58:11,999 Να την βάλω; 590 00:58:12,400 --> 00:58:14,900 Αυτό είναι; Ή παίρνουμε την μπότα; 591 00:58:15,299 --> 00:58:18,376 Δεν νομίζω ότι είναι το καλύτερο τρόπος να εκφράσεις αυτό που συμβαίνει. 592 00:58:18,485 --> 00:58:21,500 Εντάξει, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσεις; 593 00:58:22,199 --> 00:58:24,200 Είναι αυτό που είναι. 594 00:58:26,600 --> 00:58:31,100 - Ας πάρουμε μερικά νέα φυτά για το δωμάτιο, εντάξει; - Μπορώ να παραγγείλω κάτι από το γραφείο. 595 00:58:31,601 --> 00:58:35,501 - Λοιπόν, ήλπιζα ίσως για τις μαμάδες. - Σίγουρα. 596 00:58:36,500 --> 00:58:38,991 Και αχ... ορίστε λίγο κάτι για τον κόπο σου. 597 00:58:39,001 --> 00:58:42,299 Όχι! Vin! Αυτή είναι η δουλειά μου, Φροντίζω τους ανθρώπους, παρακαλώ. 598 00:58:42,300 --> 00:58:47,101 Ξεπερνάς πολύ τη δουλειά σου, Άννα, ήσουν άγγελος για τη Σάντυ μου. 599 00:58:47,900 --> 00:58:52,100 - Εντάξει, Βιν, δεν το κάνουμε συνήθεια τώρα, εντάξει; - Δεν μπορεί να συμβεί, είμαι σπασμένος. 600 00:58:54,600 --> 00:58:59,400 Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο, πρέπει να το κάνετε πιο συχνά. Θα πάρω το πλυντήριο. 601 00:59:16,100 --> 00:59:17,399 Ορίστε. 602 00:59:20,699 --> 00:59:24,701 - Είναι πολύ πιο ελαφρύ. - Δεν άλλαξε πολύ αυτή την εβδομάδα. 603 00:59:26,060 --> 00:59:29,200 Λοιπόν... εύκολο στην πλάτη μου. 604 00:59:30,301 --> 00:59:33,501 - Ευχαριστώ. - Συμπεριφέρσου, Βιν. 605 00:59:45,300 --> 00:59:46,658 Θα πληρώσει εκατό δολάρια. 606 00:59:46,708 --> 00:59:50,100 Εκατό δολάρια, Πληρώνω περισσότερα από αυτό για μία συνταγή. 607 00:59:50,401 --> 00:59:57,200 Είπε, αυτό είναι για την επιληψία, για έξαρση του προστάτη και για να απαλύνει το σκασμό. 608 00:59:57,899 --> 01:00:00,900 - Αυτό θα πρέπει να προσθέσει κάποια αξία. - Για ποιον; Εσείς; 609 01:00:02,700 --> 01:00:06,900 Χρειαζόμαστε τη... Χρειάζομαι τη ζύμη. Εγώ... 500 δολάρια! 610 01:00:07,399 --> 01:00:10,798 - Όλα αυτά είναι σκατά υψηλού δολαρίου. - Είπε εκατό, Βιν. 611 01:00:10,799 --> 01:00:14,200 Το παίρνεις ή το αφήνεις, δεν μπορείς να το πουλήσεις για να φτάσεις ψηλά. 612 01:00:16,500 --> 01:00:18,099 Θα πάρω τα εκατό. 613 01:00:20,700 --> 01:00:23,300 Ω, πάρτε τα εκατό. Ηλίθιος. 614 01:00:40,700 --> 01:00:43,599 - Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός, κύριε ΜακΚένα. - Ναι, το ξέρω. 615 01:00:43,800 --> 01:00:47,600 Αυτή η ανάληψη είναι στον λογαριασμό του εγγονού μου, Νομίζω ότι είμαι σε αυτό. 616 01:00:49,801 --> 01:00:52,800 - Πόσο, κύριε; - Ποια είναι η ισορροπία; 617 01:00:55,899 --> 01:00:57,699 Εικοσιεπτακόσια. 618 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 - Θα τα πάρω όλα. - Πώς σου άρεσε αυτό; 619 01:01:06,300 --> 01:01:07,500 Εκατοντάδες, παρακαλώ. 620 01:01:13,399 --> 01:01:15,065 Είναι είκοσι επτακόσια, Λάρι, 621 01:01:15,116 --> 01:01:18,700 Θέλω τετρακόσια πενήντα δολάρια trifecta κουτί στο τρίτο, εντάξει. 622 01:01:18,800 --> 01:01:24,201 Ένα, δύο, τρία. Τυχερός Λίνκολν, New Dime, Sammy's Saving. 623 01:01:25,601 --> 01:01:26,503 Σας ευχαριστώ, κύριε. 624 01:01:26,553 --> 01:01:28,845 - Αυτό θα τα κάνει όλα καλύτερα. - Εντάξει. 625 01:02:00,099 --> 01:02:01,900 Είσαι εντάξει, αγαπητέ; 626 01:02:03,799 --> 01:02:05,100 Όχι, δεν είμαι. 627 01:03:03,899 --> 01:03:07,400 Πρέπει να νομίζεις ότι δεν είμαι ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος, ο Βίνι. 628 01:03:08,499 --> 01:03:11,700 - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ! -Βρίσκεις κάτι καλό; 629 01:03:11,800 --> 01:03:14,900 Τώρα, μερικά παλιά κοσμήματα, δεν αξίζει πολύ. 630 01:03:14,999 --> 01:03:19,804 - Αυτή είναι της γυναίκας μου, ρε σκύλα. - Μου χρωστάς χρήματα. 631 01:03:23,400 --> 01:03:28,500 Έλα, Βίνι! Γιατί πάντα πρέπει να κάνεις τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο; 632 01:03:28,801 --> 01:03:31,900 - Είναι πιο ενδιαφέρον. - Και πολύ πιο οδυνηρό. 633 01:03:32,100 --> 01:03:35,800 Εντάξει, ας το κάνουμε. 634 01:03:36,000 --> 01:03:41,400 - Αυτός ο γιος της σκύλας είναι τρελός. - Μην τον σκοτώσεις, αλλά φέρε τον κοντά του. 635 01:03:43,601 --> 01:03:44,900 Τι το...; 636 01:03:48,699 --> 01:03:52,399 -Τι κάνεις, γέροντα; - Πεθαίνει, μπου. 637 01:03:52,600 --> 01:03:54,800 Όχι δεν είναι, είναι... 638 01:04:03,299 --> 01:04:05,900 Μην αγγίζεις τίποτα, ας πάμε. 639 01:04:58,999 --> 01:05:03,448 Βιν, είναι η Μάγκι, θα σε βάλουμε μέσα αυτό το μηχάνημα, και θα κάνουμε μερικές δοκιμές 640 01:05:03,500 --> 01:05:07,299 - και δεν θα πονέσει λίγο. - Δεν μπορεί να σε καταλάβει, Μάγκι. 641 01:05:09,400 --> 01:05:13,701 Εντάξει, ορίστε, ορίστε, εντάξει, θα περάσουν λίγα λεπτά. 642 01:05:36,601 --> 01:05:39,999 - Να το γενναίο μου ανθρωπάκι. - Είναι καλά; 643 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 644 01:05:42,700 --> 01:05:45,899 - Πετάει, λοιπόν. - Ναι, έτσι φαίνεται. 645 01:05:46,599 --> 01:05:51,800 - Έτσι μοιάζει και όταν είναι μεθυσμένος, οπότε... - Δεν ξέρω καν τι κάνεις πια. 646 01:05:52,100 --> 01:05:55,599 Ξέρω τι κάνω, του πατέρα σου θα έχω μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 647 01:05:55,800 --> 01:05:59,000 Δεν θα... Δεν θα ήμουν εδώ αντί με εσύ αν δεν ήσουν για εκείνον, ξέρεις, θα πάρω... 648 01:05:59,049 --> 01:06:02,999 Μαμά, τα πάμε καλά, δουλεύεις δύσκολα κάθε μέρα, και χρειαζόμαστε τα χρήματα. 649 01:06:03,800 --> 01:06:05,105 Είναι εντάξει. 650 01:06:09,799 --> 01:06:11,400 Τι του συμβαίνει τελικά; 651 01:06:15,300 --> 01:06:17,300 Ο Βίνι έπαθε εγκεφαλικό. 652 01:06:20,001 --> 01:06:24,800 Αργά! Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, καλά. 653 01:06:25,000 --> 01:06:29,001 Λυγίστε τα γόνατα, επίπεδη πλάτη, καλό, καλό. 654 01:06:29,301 --> 01:06:33,200 Λυγίστε τα γόνατα, λίγο, λίγο. Εντάξει, εντάξει, καλά. 655 01:06:33,400 --> 01:06:37,600 Επέλεξα τον Άγιο Γουίλιαμ του Ρότσεστερ, ο προστάτης άγιος των υιοθετημένων παιδιών. 656 01:06:37,900 --> 01:06:43,953 Είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα ιστορία, όλα τα άλλα άγιος που κοίταξα ήταν όλοι τόσο... άγιοι, υποθέτω. 657 01:06:44,599 --> 01:06:46,550 Τι σημαίνει για σένα «άγιος»; 658 01:06:46,600 --> 01:06:50,500 Δεν ξέρω, δεν ξέρω πραγματικά πιστεύεις σε αγίους και όλα αυτά. 659 01:06:50,900 --> 01:06:56,200 Νιώθω ότι ο Άγιος Γουίλιαμ μόλις έγινε άγιος γιατί τον σκότωσε το αγόρι που υιοθέτησε. 660 01:06:57,000 --> 01:07:01,100 Αυτές τις μέρες, άνθρωποι σκοτώνονται συνεχώς, και δεν προλαβαίνουν να γίνουν άγιοι γι' αυτό. 661 01:07:01,400 --> 01:07:03,299 Εντάξει, ευχαριστώ, Όλιβερ. 662 01:07:05,999 --> 01:07:11,700 Παρά την επιφυλακτικότητα του νεαρού Όλιβερ, τυχαίνει να το κάνω πιστεύουμε ότι υπάρχουν άγιοι γύρω μας σήμερα. 663 01:07:12,301 --> 01:07:18,001 Μπορεί να μην θεωρηθούν ποτέ ως τέτοια από μια θρησκεία, αλλά είναι εξίσου σημαντικά με αυτά στα σχολικά σας βιβλία. 664 01:07:18,100 --> 01:07:23,000 Έτσι, θα κάνετε έρευνα κάποιον που γνωρίζετε ή γνωρίζετε, 665 01:07:23,101 --> 01:07:27,100 και να καθορίσουν αν έχουν το ιδιότητες κατάλληλες για αγιότητα. 666 01:07:30,301 --> 01:07:34,600 - Πού είναι; Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. - Είναι στο νοσοκομείο. 667 01:07:35,100 --> 01:07:36,400 Για τι; 668 01:07:36,700 --> 01:07:41,601 - Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Βίνσεντ; - Δουλεύω για αυτόν τον άνθρωπο. 669 01:07:42,100 --> 01:07:44,800 Ω! Κάνοντας τι; 670 01:07:45,699 --> 01:07:49,299 Εργαζόμενος. Δουλεύω για χορεύτρια. 671 01:07:53,099 --> 01:07:55,000 Ακούγεται συναρπαστικό. 672 01:07:56,900 --> 01:07:59,100 Προσπαθήστε να το ηχήσετε. 673 01:08:01,200 --> 01:08:02,600 Όχι ακριβώς. 674 01:08:03,400 --> 01:08:05,305 Δεν έχασες το χιούμορ σου. 675 01:08:05,400 --> 01:08:10,300 - Γεια! Βικέντιος! Έχετε κάποιους επισκέπτες. - Μένω μόνο πέντε λεπτά. 676 01:08:10,301 --> 01:08:12,301 Το νοσοκομείο είναι ένα χάλια μέρος. 677 01:08:12,701 --> 01:08:14,700 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, Βιν. 678 01:08:21,301 --> 01:08:22,800 Τι είπες; 679 01:08:30,700 --> 01:08:32,100 Βινς. 680 01:08:33,500 --> 01:08:36,899 Τι θα λέγατε να δώσουμε απλώς τον Vin λίγο χρόνο για να κάνει τη θεραπεία του. 681 01:08:37,200 --> 01:08:38,449 Σας ευχαριστώ. Θα είναι περίπου μια ώρα. 682 01:08:38,644 --> 01:08:42,800 - Πήγαινε στο διάολο. Μια ώρα. - Ίσως λιγότερο. 683 01:08:42,900 --> 01:08:46,500 Γιατί είσαι τόσο κακός, θα μπορούσατε να σταματήσετε να αναπνέετε. Κώλος. 684 01:08:46,600 --> 01:08:51,499 - Εντάξει, τι λέμε... ρε, του φέρνουμε ένα σνακ, θέλεις ένα σνακ; - Ευχαριστώ, πεινάω. 685 01:08:54,200 --> 01:08:57,971 Ξέρω, κάνουν πράγματα που οι μύες του και το στόμα του θα ανταποκριθεί στη θεραπεία. 686 01:08:58,149 --> 01:09:00,149 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 687 01:09:00,200 --> 01:09:03,199 -Ακούγεται... - Σαν τον καθυστερημένο. 688 01:09:03,200 --> 01:09:07,801 Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι καλός άνθρωπος, οπότε ο καθυστερημένος δεν είναι τόσο μακριά. 689 01:09:09,300 --> 01:09:13,401 Έχεις δολάριο, πεινάω, Δεν τρώω τίποτα σήμερα; 690 01:09:14,301 --> 01:09:17,501 - Εδώ, μάλλον έχω κάτι. - Ναι. 691 01:09:21,300 --> 01:09:24,500 Ίσως το μισό δολάριο να είναι καλύτερο. 692 01:09:25,700 --> 01:09:29,400 - Εντάξει. - Σπασίμπα. 693 01:09:34,499 --> 01:09:35,464 Είναι του Vince...; 694 01:09:35,820 --> 01:09:37,000 - μωρό; - Ναι. 695 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Θα ήθελα να μείνω μακριά από την όλη κατάσταση. 696 01:09:42,700 --> 01:09:48,804 - Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς μια γυναίκα αν είναι έγκυος. - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές ότι είναι έγκυος. 697 01:09:49,200 --> 01:09:50,698 Ο Vin είναι κάτι 90, μαμά... 698 01:09:51,099 --> 01:09:56,749 Αν κλωτσήσεις αυτό το μηχάνημα, πέφτει η πρώτη του καραμέλα, μπορείς να πάρεις δύο να κατέβουν, είναι καλό, όχι; 699 01:09:57,300 --> 01:09:58,499 Σας ευχαριστώ. 700 01:10:14,000 --> 01:10:15,600 Λοιπόν, κορόιδο. 701 01:10:19,800 --> 01:10:22,400 Μην τρως γρήγορα, ανόητη γάτα. 702 01:10:24,101 --> 01:10:26,499 εγω... 703 01:10:26,500 --> 01:10:31,000 Θα θέλω φρέσκα χάλια. 704 01:10:33,400 --> 01:10:37,300 «Καβούρι», όχι «κακό». 705 01:10:37,999 --> 01:10:39,699 Καβούρι. 706 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 Όχι «χαζομάρες». 707 01:11:05,701 --> 01:11:07,346 Καλά. 708 01:11:07,896 --> 01:11:09,601 Χρήματα. 709 01:11:11,100 --> 01:11:14,999 Όχι, είναι ένα... είναι ένα "t"... δέντρο. 710 01:11:15,000 --> 01:11:19,301 Μου χρωστάς χρήματα. Όχι, μου έσπασες το δέντρο. 711 01:11:19,400 --> 01:11:22,000 - Ναι, ξέρω... - Ναι, μου έσπασες και τον φράκτη. 712 01:11:23,900 --> 01:11:25,999 Αυτά τα φυτεύεις; 713 01:11:26,000 --> 01:11:29,200 - Εδώ, αυτό πρέπει να είναι γνωστό. - Κάκτος. 714 01:11:29,600 --> 01:11:31,343 Όχι, «τσούξιμο». 715 01:11:31,801 --> 01:11:33,300 Μεγάλο τσίμπημα. 716 01:12:03,701 --> 01:12:05,500 Υπέροχο, υπέροχο. 717 01:12:13,000 --> 01:12:17,000 Η Ντάκα είναι όμορφη. 718 01:12:20,100 --> 01:12:26,900 Ξέρω ότι θέλεις απλώς ειδικό μασάζ ή κάτι τέτοιο... χόρεψε αργότερα, μην προσπαθείς να με γοητεύσεις, δεν γίνεται. 719 01:12:31,400 --> 01:12:34,900 Μην ανησυχείς, εντάξει, θα βελτιωθεί. 720 01:12:55,700 --> 01:12:58,100 Τώρα, πρέπει να μείνω ήρεμος. 721 01:13:02,301 --> 01:13:04,501 λυπάμαι. 722 01:13:23,500 --> 01:13:27,801 Πού είναι όλη μου η βρωμιά; 723 01:13:48,000 --> 01:13:50,299 Διατηρήστε αυτό το σπίτι καθαρό. 724 01:13:52,399 --> 01:13:55,101 -Τι είναι όλα αυτά; - Λαχανικά. 725 01:13:56,001 --> 01:14:00,201 Φύγε από αυτό! Δεν τα ξέρεις αυτά τα λαχανικά; 726 01:14:02,001 --> 01:14:07,500 Ναι, αλλά... δεν τρώω... Δεν τα τρώω. 727 01:14:07,501 --> 01:14:12,063 Το κάνεις τώρα και με πληρώνεις για τις ώρες τώρα, μπαμπά, εντάξει; 728 01:14:12,100 --> 01:14:16,199 - Για τι... - Σε φροντίζω. 729 01:14:16,200 --> 01:14:21,700 Και δεν χτυπάμε πια τα άσχημα μέρη, εντάξει, έτσι μη ρωτάς, είσαι πολύ μεγάλος για αυτό και είμαι πολύ χοντρός. 730 01:14:23,099 --> 01:14:27,200 Δεκαπέντε δολάρια για τις ώρες συν δωμάτιο και φαγητό. 731 01:14:27,800 --> 01:14:32,900 - Παίρνω τα μυστικά μου τουρσιά; - Εντάξει. 732 01:14:34,800 --> 01:14:37,599 - Ποιος είναι ο Vincent McKenna; - Τον ξέρεις; 733 01:14:37,600 --> 01:14:41,399 Απλώς... είναι... είναι γείτονας, και μερικές φορές παρακολουθεί τον Όλιβερ. 734 01:14:41,700 --> 01:14:46,600 Αξιότιμε, είναι γείτονας του πελάτη μου, μερικές φορές παρακολουθεί τον Όλιβερ. 735 01:14:47,500 --> 01:14:49,500 Είναι ο μπέιμπι σίτερ σου; 736 01:14:51,400 --> 01:14:58,301 Αξίζει τον κόπο, τον πληρώνω, ο Όλιβερ, ξέρεις, πάει εκεί για λίγες ώρες μετά το σχολείο... Είμαι ακόμα στη δουλειά. 737 01:14:59,000 --> 01:15:01,801 Είναι μπέιμπι σίτερ, Αξιότιμε, κάπως, μια αμειβόμενη θέση. 738 01:15:01,901 --> 01:15:04,800 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι σχετικό; - Γνωρίζει ο πελάτης σας 739 01:15:04,901 --> 01:15:08,900 ότι ο κύριος McKenna παίρνει τον γιο της στο ιππόδρομοςκαι παίζουν στοίχημα; 740 01:15:09,501 --> 01:15:12,800 Τον πήγε επίσης σε ένα τοπικό μπαρ. 741 01:15:13,699 --> 01:15:18,400 - Πήγαμε στα άλογα... μερικές φορές. - Μερικές φορές; Είναι διασκεδαστικό αυτό; 742 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Λίγο. - Ναι; Καλός. 743 01:15:22,900 --> 01:15:26,900 Αυτό είναι... εντελώς νέα για μένα... Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 744 01:15:27,000 --> 01:15:33,599 Ο πελάτης μου δεν γνωρίζει αυτά τα γεγονότα... καθώς είμαι εγώ, που αποτελεί μεγάλη έκπληξη, αυτή τη στιγμή. 745 01:15:33,799 --> 01:15:36,471 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά εκπλήξεις σε αυτόν τον φάκελο λοιπόν. 746 01:15:36,521 --> 01:15:37,099 Θεέ μου. 747 01:15:37,700 --> 01:15:42,899 Ντάκα Παράμοβα. Γνωρίζετε το επάγγελμά της; 748 01:15:44,400 --> 01:15:47,700 Δουλεύει για τον Vince; Δουλεύει για τον Vince, σωστά; 749 01:15:49,999 --> 01:15:53,698 - Είναι η κυρία της νύχτας. - Τι; 750 01:15:54,301 --> 01:15:58,501 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Δουλεύει το βράδυ; 751 01:16:03,101 --> 01:16:06,700 Θα μου πλήρωνε ένα μέρος του. 752 01:16:09,000 --> 01:16:14,001 Αξιότιμε, Χρειάζομαι λίγα λεπτά να συζητήσω με τον πελάτη μου. 753 01:16:14,100 --> 01:16:15,600 Φαντάζομαι ότι το κάνεις. 754 01:16:18,699 --> 01:16:22,333 Υποθέτω ότι ο τζόγος σε μια πίστα είναι σαν μάθημα μαθηματικών, ε, θα μάθετε πώς να στοιχηματίζετε. 755 01:16:22,383 --> 01:16:23,599 Οι πιθανότητες. 756 01:16:23,600 --> 01:16:29,000 - Το μπαρ, εικασία που θα μπορούσε να εμπίπτει στα "τρέχοντα γεγονότα", σωστά; - Περισσότερο σαν «κοινωνικές σπουδές». 757 01:16:30,900 --> 01:16:34,700 Είναι το strip club hooker I δεν μπορώ να κάνω το κεφάλι μου. 758 01:16:35,299 --> 01:16:38,900 "Εμπόριο"; "Βιολογία"; 759 01:16:38,999 --> 01:16:41,800 Σταμάτα να μιλάς... μη μιλάς. 760 01:16:56,201 --> 01:16:59,701 Γιατί νομίζετε οι δικοί μου δεν μπορούν να ακούσουν; 761 01:17:00,001 --> 01:17:03,900 Τι είδους άνθρωπος παίρνει ένα παιδί στο μπαρ και στον ιππόδρομο; 762 01:17:04,400 --> 01:17:07,000 Και έχει κάνει παρέα με μια πόρνη; 763 01:17:07,200 --> 01:17:14,099 Τι είδους μάνα αφήνει τον γιο της να κάνεις παρέα με έναν τέτοιο άντρα; 764 01:17:14,100 --> 01:17:15,500 Είσαι μαλάκας, Βιν. 765 01:17:16,401 --> 01:17:20,300 Πενήντα-πενήντα επιμέλεια με τον μαλάκα του Ο μπαμπάς και εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσουμε για αυτό. 766 01:17:20,500 --> 01:17:25,200 Δεν έχεις κανέναν παρά ο εαυτός σου φταίει για αυτό. 767 01:17:25,601 --> 01:17:30,700 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια νεκρή μητέρα. 768 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Καλή. 769 01:17:34,699 --> 01:17:37,900 Ίσως μου αξίζει αυτό, δεν ξέρω τι διάολο Σκεφτόμουν να τον αφήσω να κάνει παρέα μαζί σου. 770 01:17:38,000 --> 01:17:40,200 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 771 01:17:40,499 --> 01:17:45,200 Λοιπόν, δεν έρχεται πια εκεί, αυτό είναι ένα δίνεται, και θα πάρω τα λεφτά σου για το ηλίθιο δέντρο σου. 772 01:17:46,400 --> 01:17:49,700 - Θα υπάρξει κάποιο ενδιαφέρον. - Ναι, καλή τύχη με αυτό. 773 01:17:51,900 --> 01:17:54,100 Ω, λυπάμαι... συγγνώμη. 774 01:17:55,800 --> 01:18:00,600 - Ο χρόνος αντίδρασής μου είναι πολύ πιο αργός αυτές τις μέρες - Ναι, δεν ήσουν ποτέ γρήγορος... απλά ηλίθιος. 775 01:18:10,200 --> 01:18:12,799 Έχετε επτά νέα μηνύματα. 776 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Γεια σου, Βιν, αυτή είναι η Άννα εδώ... από το Sunnyside. 777 01:18:19,945 --> 01:18:23,601 Φοβάμαι ότι έχουμε κάποια άσχημα νέα σχετικά με τη σύζυγό σας, Sandy, κύριε.. 778 01:18:24,599 --> 01:18:26,900 Παρακαλούμε καλέστε μας μόλις το λάβετε. 779 01:18:30,801 --> 01:18:34,000 Βιν; Γεια σου, πάλι η Άννα, στο Sunnyside. 780 01:18:34,100 --> 01:18:36,899 Δεν έχουμε ξαναπεί από εσάς σχετικά με τη Sandy. 781 01:18:38,000 --> 01:18:40,799 Καλέστε μας αμέσως. 782 01:18:45,001 --> 01:18:48,428 Βίνσεντ, αφήσαμε μερικά μηνύματα για εσάς... δεν έχω ξανακούσει. 783 01:18:48,479 --> 01:18:50,550 Χρειαζόμαστε πραγματικά να ακούσουμε από εσάς για τη Σάντυ. 784 01:18:50,600 --> 01:18:53,215 Παρακαλώ καλέστε ή ελάτε το συντομότερο δυνατό. 785 01:19:25,399 --> 01:19:30,699 Ορίστε, Βιν. Όλα τα προσωπικά αντικείμενα της Sandy είναι εκεί μέσα. 786 01:19:32,100 --> 01:19:37,700 - Η γυναίκα μου, πού είναι; - Πέθανε, Βιν. 787 01:19:38,300 --> 01:19:42,901 - Το ξέρω, πού είναι; - Είναι εκεί μέσα. 788 01:19:46,501 --> 01:19:49,100 - Πού; - Στο κουτί. 789 01:19:49,700 --> 01:19:51,600 Τα λείψανά της, Βιν. 790 01:19:54,101 --> 01:19:58,300 Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες. Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας αρκετές φορές. 791 01:19:58,400 --> 01:20:00,845 Και όταν δεν είχαμε νέα από εσάς, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε 792 01:20:00,850 --> 01:20:04,100 με τις θανατικές οδηγίες σας, ήθελες να την αποτεφρώσουν. 793 01:20:05,700 --> 01:20:10,000 - Είναι σε αυτό το κουτί; - Τα λείψανά της είναι, Βιν. 794 01:20:10,300 --> 01:20:15,200 Ναι, σε ένα κουτί... μέσα σε αυτό το κουτί. 795 01:20:16,900 --> 01:20:19,401 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Βιν. 796 01:20:24,800 --> 01:20:27,399 Αυτό το μέρος είναι ειρήνη. 797 01:20:29,700 --> 01:20:32,899 ήταν. 798 01:20:41,500 --> 01:20:44,000 - Τώρα, σπουδάζω. - Δεν σπουδάζω ποτέ. 799 01:20:44,101 --> 01:20:46,024 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, τα λέμε αργότερα, φίλε. 800 01:20:46,074 --> 01:20:48,031 - Εντάξει. - Αργότερα, Όλιβερ. 801 01:20:48,201 --> 01:20:52,299 - Γεια, έχεις πολλές εργασίες; - Όχι, τέχνες και μαθηματικά. 802 01:20:54,700 --> 01:20:59,600 - Είναι μαζί μας; - Ναι, είναι η ιδέα του πατέρα σου για τη μυστική φροντίδα των παιδιών. 803 01:21:00,100 --> 01:21:02,601 - Πώς τη λένε; - Έχεις φωνή, τη ρωτάς. 804 01:21:03,101 --> 01:21:05,504 - Με συγχωρείτε, πώς σε λένε; - Εμέλντα. 805 01:21:05,954 --> 01:21:08,317 - Γεια, Emelda. - Χόλα, κύριε Όλιβερ. 806 01:21:08,900 --> 01:21:10,099 Είναι κάθε μέρα; 807 01:21:10,100 --> 01:21:12,520 Και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο όταν θα πας στον μπαμπά σου. 808 01:21:12,800 --> 01:21:17,600 Είναι αυτό που θα γίνει τώρα, Μπαμπ, θα γίνεις ανακατευτείτε μπρος-πίσω ανάμεσα σε μένα και αυτόν. 809 01:21:17,699 --> 01:21:19,599 Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς μου. 810 01:21:21,101 --> 01:21:26,100 Ξέρω ότι σε απάτησε ένα σωρό φορές και γι' αυτό τον αφήσαμε. 811 01:21:27,600 --> 01:21:29,000 Πραγματικά; 812 01:21:30,300 --> 01:21:31,500 Πώς το ξέρεις αυτό; 813 01:21:31,800 --> 01:21:36,698 Θα το πεις σε όποιον θα ακούσει... Η γιαγιά, η θεία Τζούντι, όλα τα ξαδέρφια. 814 01:21:36,699 --> 01:21:39,101 Πώς είναι η κατάστασή σας στο Facebook; 815 01:21:40,901 --> 01:21:44,001 Ξέρω, εννοούσα για να το αλλάξω... 816 01:21:45,401 --> 01:21:48,401 - Να πω απλώς ότι είμαι ελεύθερος. - Ναι, είναι καλύτερα. 817 01:22:01,599 --> 01:22:05,400 - Ο αντικαταστάτης μου; - Ναι, υποθέτω. 818 01:22:05,800 --> 01:22:09,799 Δεν θα ήθελα να σας αναφέρω μητέρα στη μετανάστευση και τη φύση... 819 01:22:09,800 --> 01:22:11,400 Είμαι πολίτης. 820 01:22:14,500 --> 01:22:17,500 Κύριε Όλιβερ, ένα λεπτό. 821 01:22:19,299 --> 01:22:23,099 - Τι είναι στο κουτί; - Η γυναίκα μου. 822 01:22:24,400 --> 01:22:26,699 - Πέθανε; - Όχι. 823 01:22:27,200 --> 01:22:32,300 Εκείνη συρρικνώθηκε, μένει εκεί μέσα τώρα. 824 01:22:33,600 --> 01:22:35,200 Ενοικίαση δωρεάν. 825 01:22:35,899 --> 01:22:39,201 Συγγνώμη Βιν... για την απώλεια σου. 826 01:22:40,401 --> 01:22:46,101 Ποτέ δεν κατάλαβε γιατί οι άνθρωποι το λένε αυτό. 827 01:22:47,501 --> 01:22:49,801 Δεν ξέρουν τι άλλο να πουν. 828 01:22:50,200 --> 01:22:57,201 Τι θα λέγατε: «Πώς ήταν;», «Εσύ της λείπει;» ή «Τι θα κάνεις τώρα;» 829 01:23:01,600 --> 01:23:05,900 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, πάρε μια ζωή. 830 01:23:06,799 --> 01:23:08,600 Σταμάτα να ζεις το δικό μου. 831 01:23:10,900 --> 01:23:15,599 Πάρε τον λόγο μου, δεν μου δουλεύει για σκατά. 832 01:23:16,500 --> 01:23:23,600 - Δεν είναι αλήθεια. - Τι στο διάολο ξέρεις για μένα; 833 01:23:25,700 --> 01:23:31,299 Δεν με ξέρεις, είσαι απλά ηλίθιος. 834 01:23:34,000 --> 01:23:35,700 Φυσικά και είμαι ηλίθιος. 835 01:23:36,600 --> 01:23:43,400 Κυρίως για να πιστεύεις ότι είσαι περισσότερο ότι απλώς ένας μεθυσμένος, κακός, γέρος. 836 01:23:45,200 --> 01:23:47,601 Μαντέψτε ότι είναι αντίο. 837 01:23:51,400 --> 01:23:54,601 Είσαι λυπημένος. 838 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 Σε αγάπησα μέχρι το φεγγάρι εκεί, Σάντυ. 839 01:24:15,000 --> 01:24:16,500 Ένα φεγγάρι Ιουνίου. 840 01:25:16,800 --> 01:25:21,700 Εντάξει, 2 εβδομάδες, 2 εβδομάδες στη συνέλευση Are Saints Anong Us. 841 01:25:21,900 --> 01:25:26,698 Το μεγάλο αποκορύφωμά σας μεγάλες προσπάθειες σε μια μεγάλη σκηνή. 842 01:25:26,699 --> 01:25:31,699 Μην ξεχάσετε να προσκαλέσετε τους γονείς σας, σημαντικό άλλοι, κ.λπ., σύζυγοι, φίλες, 843 01:25:31,700 --> 01:25:36,200 και απολαύστε τους εαυτούς σας, και όχι υβριστικά στην παρουσίασή σας παρακαλώ Ozinski. 844 01:25:36,201 --> 01:25:39,501 Δεν του αρέσει ο Οζίνσκι, Ο αδερφός Geraghty, ποτέ δεν έχει. 845 01:25:39,901 --> 01:25:41,601 Ονομάζομαι Ρόμπερτ, κύριε. 846 01:25:56,000 --> 01:25:58,601 - Δεν σου είπε ότι ήταν στρατιώτης; - Όχι, κύριε. 847 01:25:58,900 --> 01:26:02,400 Ένας λοχίας ταγματάρχης από όλα τα πράγματα, είναι διάσημος. 848 01:26:06,100 --> 01:26:07,500 Αλλά είναι πολύ ακριβό, 849 01:26:07,600 --> 01:26:12,900 Δεν ξέρω πώς να... ... είναι αρκετά φθηνό. 850 01:26:13,100 --> 01:26:17,199 - Α! Αυτό είναι καλό. - Κυρία, συγγνώμη, αυτή είναι η λάθος τιμή. 851 01:26:17,750 --> 01:26:19,343 Όχι, όχι, όχι, μου αρέσει αυτό. 852 01:26:19,394 --> 01:26:21,500 Μου αρέσει αυτό. 853 01:26:21,800 --> 01:26:24,114 Μπορούμε να το πάρουμε αυτό; Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 854 01:26:24,163 --> 01:26:27,039 - Κυρία... - Μου αρέσει αυτό! Θέλω αυτό! 855 01:26:27,100 --> 01:26:30,600 Μπορούμε να πάρουμε; Εντάξει, θα το πάρω. 856 01:26:38,301 --> 01:26:41,801 - Αυτός είναι ο παλιός; - Ναι, ήταν στο Βιετνάμ. 857 01:26:41,901 --> 01:26:44,300 - Μελέτησα τις Πολιτείες; - Είναι μια χώρα. 858 01:26:44,400 --> 01:26:46,700 Τα κράτη βρίσκονται στο εσωτερικό των χωρών. 859 01:26:47,001 --> 01:26:49,900 «Μην τοποθετείτε αντικείμενα με κορδόνι στο λαιμό του παιδιού" 860 01:26:50,000 --> 01:26:52,701 «όπως κουκούλες, κορδόνια, ή κορδόνια πιπίλας». 861 01:26:52,800 --> 01:26:55,500 «Οι χορδές μπορούν να προκαλέσουν στραγγαλισμό». 862 01:26:56,201 --> 01:26:58,301 Δεν θέλω αυτή την κούνια. 863 01:27:03,899 --> 01:27:05,700 Γεια, μπαμπά. 864 01:27:06,199 --> 01:27:08,200 - Καλή σου μέρα; - Ναι. 865 01:27:08,299 --> 01:27:09,499 Ζώνη ασφαλείας, παρακαλώ. 866 01:27:09,699 --> 01:27:16,400 - Πόσο καιρό ο Βιν πλένει τα ρούχα της Σάντυ; - Ω, ρε, κάθε εβδομάδα για 8 χρόνια. 867 01:27:17,000 --> 01:27:19,599 - Είναι πολύς καιρός. - Είναι πολύς καιρός. 868 01:27:20,000 --> 01:27:21,700 Είναι καλός τύπος... Βιν. 869 01:27:31,100 --> 01:27:36,101 - Πώς είναι ο Βιν όταν δεν είμαι κοντά μου; - Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι, οι άνθρωποι δεν τον συμπαθούν. 870 01:27:36,499 --> 01:27:39,500 Εκτός από τη γάτα κι εσύ. Γιατί σου αρέσει; 871 01:27:47,900 --> 01:27:50,301 Ω, θα είναι ευθεία. 872 01:27:54,700 --> 01:27:56,799 Όλιβερ, έλα! 873 01:27:58,699 --> 01:28:02,500 Το πρωινό είναι έτοιμο! Θα κρυώσει! 874 01:28:04,600 --> 01:28:06,299 Πάμε! 875 01:28:09,799 --> 01:28:12,999 - Γεια, μαμά. - Μη φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, κάτσε. 876 01:28:13,699 --> 01:28:16,599 Χρειάζεστε λίγο καύσιμο για η μεγάλη σου μέρα, σωστά; Καθίζω. 877 01:28:17,599 --> 01:28:21,000 - Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; - Ναι, τα έφτιαξα όλα, ξέρω να μαγειρεύω. 878 01:28:21,099 --> 01:28:23,200 - Πήρα το ρεπό. - Ευχαριστώ. 879 01:28:23,999 --> 01:28:25,600 Καλώς ήρθες, Μπαμπ. 880 01:28:25,700 --> 01:28:29,801 Είχατε κανένα πρόβλημα; Έλα εδώ, θα σου δείξω το κόλπο. 881 01:28:30,001 --> 01:28:32,101 Πρέπει να το εμφανίσεις αυτό. 882 01:28:33,796 --> 01:28:34,844 Καλά. 883 01:28:36,100 --> 01:28:40,995 - Τώρα αυτό είναι μαγικό. - Σε αγαπώ, μαμά. 884 01:28:42,800 --> 01:28:44,401 Κι εγώ επίσης. 885 01:28:44,900 --> 01:28:48,101 Κάτσε, εντάξει, καφέ ή χυμό; 886 01:28:48,301 --> 01:28:51,500 - Latte. - Καλή προσπάθεια. 887 01:29:01,300 --> 01:29:04,400 - Μου έσπασαν τα νερά! - Φώναξε έναν υδραυλικό. 888 01:29:04,900 --> 01:29:08,600 Πάμε! Ξυπνώ! 889 01:29:20,900 --> 01:29:23,699 Γεια σας... καθίστε παιδιά, ευχαριστώ. 890 01:29:23,700 --> 01:29:28,001 Καλημέρα, καλώς ήρθατε στο Are Saints Συνέλευση Ανάμεσά μας στο St. Patrick. 891 01:29:28,201 --> 01:29:30,399 Και τα παιδιά έχουν δούλευε πολύ σκληρά. 892 01:29:30,501 --> 01:29:34,599 Και θα έχει ενδιαφέρον να δούμε ποιους γονείς επέλεξαν για αγίους. 893 01:29:34,600 --> 01:29:36,600 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι πολύ νευρικοί. 894 01:29:37,600 --> 01:29:41,500 Ο πρώτος μας ομιλητής είναι Keesha Demorsey. 895 01:29:48,100 --> 01:29:52,200 Για τον αληθινό μου άγιο, Διάλεξα τη Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας. 896 01:29:55,200 --> 01:29:57,503 - Αυτό... είναι... - Εντάξει, εντάξει. 897 01:29:57,553 --> 01:29:59,482 Σταματήστε οπουδήποτε, οπουδήποτε. 898 01:30:03,100 --> 01:30:06,400 Πότε θα γίνεις σαν άντρας; 899 01:30:09,499 --> 01:30:11,400 Ιησού, ανδρισμός μου! 900 01:30:11,799 --> 01:30:14,300 Αγ. Nicolas of Sunny Side, όλοι. 901 01:30:17,600 --> 01:30:22,000 Εντάξει, έχουμε επόμενο Όλιβερ Μπρονστάιν... Όλιβερ Μπρονστάιν. 902 01:30:28,800 --> 01:30:34,399 «Οι Άγιοι είναι άνθρωποι που γιορτάζουμε για αυτούς δέσμευση και αφοσίωση σε άλλους ανθρώπους». 903 01:30:34,400 --> 01:30:38,801 Αδελφός Geraghty, περίπου, γύρω στον Μάρτιο. 904 01:30:44,500 --> 01:30:47,634 - Αυτό δεν είναι το νοσοκομείο. - Λοιπόν, τώρα είσαι χειρουργός πυραύλων. 905 01:30:47,700 --> 01:30:50,000 Έλα, μπες μέσα. 906 01:30:50,500 --> 01:30:56,500 Για τον σύγχρονο άγιο μου επέλεξα έναν άντρα που μοιράζεται πολλές από τις ίδιες ιδιότητες με τον Άγιο Γουλιέλμο του Ρότσεστερ. 907 01:30:56,700 --> 01:31:01,519 Επιφανειακά, θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι είναι ο άγιος μου ο λιγότερο πιθανός υποψήφιος για άγιο. 908 01:31:02,500 --> 01:31:04,221 Δεν είναι χαρούμενος άνθρωπος. 909 01:31:04,271 --> 01:31:08,000 Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι και δεν τον συμπαθούν πολλοί άνθρωποι. 910 01:31:08,300 --> 01:31:12,599 Είναι γκρινιάρης, είναι θυμωμένος, είναι θυμωμένος ο κόσμος, είμαι σίγουρος γεμάτος τύψεις. 911 01:31:13,700 --> 01:31:17,499 Πίνει πολύ, καπνίζει, παίζει στοίχημα, βρίζει, ψεύδεται και απατάει. 912 01:31:17,500 --> 01:31:20,000 Και ξοδεύει πολύ χρόνο με την Κυρία της Νύχτας. 913 01:31:23,900 --> 01:31:25,635 Αυτό βλέπεις με την πρώτη ματιά. 914 01:31:27,000 --> 01:31:30,400 Αν σκάψεις πιο βαθιά βλέπεις ένας άνθρωπος πέρα από τα λάθη του. 915 01:31:32,000 --> 01:31:35,000 κ. Ο Vincent McKenna γεννήθηκε το 1946 916 01:31:35,100 --> 01:31:40,400 στο Sheepshead Bay ο γιος του Ιρλανδοί μετανάστες πρώτης γενιάς. 917 01:31:42,600 --> 01:31:44,710 Μεγαλώνοντας φτωχοί στους δρόμους του Μπρούκλιν, 918 01:31:44,760 --> 01:31:47,901 Ο Βίνσεντ έμαθε όλα τα πράγματα που τα παιδιά δεν πρέπει να γνωρίζουν: 919 01:31:48,101 --> 01:31:50,600 Καυγάδες, κατάρες και τζόγος. 920 01:31:52,099 --> 01:31:56,600 Το 1965, ως μέλος του 5ο Σύνταγμα Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, 921 01:31:56,800 --> 01:32:01,500 Ο Βίνσεντ ήταν ανάμεσα στους τετρακόσιους και πενήντα στρατιώτες έπεσαν στην κοιλάδα La Drang 922 01:32:01,599 --> 01:32:04,700 και αμέσως σε ενέδρα έως το 2000 εχθρικά στρατεύματα. 923 01:32:05,200 --> 01:32:09,763 Εκεί έσωσε ηρωικά τις ζωές δύο τραυματισμένοι αξιωματικοί καθηλωμένοι από εχθρικά πυρά. 924 01:32:09,813 --> 01:32:11,931 Και τους μετέφερε στην ασφάλεια. 925 01:32:12,299 --> 01:32:15,699 Έχει απονεμηθεί το χάλκινο αστέρι για την ανδρεία του. 926 01:32:15,999 --> 01:32:19,400 Φαντάζομαι τον καλύτερο τρόπο να το πω εσείς που είναι ο κύριος Vincent McKenna 927 01:32:19,500 --> 01:32:22,000 να σας πω τι έχει κάνει για μένα. 928 01:32:23,300 --> 01:32:26,400 Όταν εγώ και η μαμά μου μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ, δεν γνωρίζαμε κανέναν. 929 01:32:26,401 --> 01:32:28,799 Και ο κύριος ΜακΚένα με πήρε. 930 01:32:28,900 --> 01:32:31,742 Όταν δεν χρειαζόταν, και πιθανότατα δεν ήθελα... 931 01:32:31,801 --> 01:32:35,600 αλλά το έκανε ούτως ή άλλως, γιατί αυτό κάνουν οι άγιοι. 932 01:32:36,500 --> 01:32:40,801 Επισκεφτήκαμε τη γυναίκα του, Σάντυ, 40 ετών, που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 933 01:32:40,900 --> 01:32:46,095 Η Βιν πλένει τα ρούχα της ΚΑΘΕ εβδομάδα στο παρελθόν 8 χρόνια, πολύ αφότου δεν τον αναγνώριζε πια. 934 01:32:46,200 --> 01:32:48,800 Επειδή οι άγιοι δεν τα παρατάνε ποτέ. 935 01:32:48,900 --> 01:32:54,999 Μου έμαθε πώς να παλεύω, πώς να αντέχω προσγειώστε και να είστε γενναίοι, πώς να μιλάτε και να είστε τολμηροί. 936 01:32:55,000 --> 01:32:59,300 Επειδή οι άγιοι πολεμούν για τον εαυτό τους και άλλοι, για να ακουστούν. 937 01:32:59,599 --> 01:33:02,699 Μου έμαθε πώς να στοιχηματίζω, ιπποδρομίες, Κίνο, 938 01:33:02,700 --> 01:33:07,900 το Πάνω και το Κάτω, που είναι ένας μεγάλος λόγος γιατί είμαι προσγειωμένος μέχρι τα δεκαοχτώ μου. 939 01:33:09,200 --> 01:33:13,500 Αλλά σε αυτό έμαθα πώς να πάρτε ρίσκα και πηγαίνετε για διάλειμμα. 940 01:33:13,799 --> 01:33:16,900 Γιατί στη ζωή οι πιθανότητες μπορεί να στοιβάζονται εναντίον σας. 941 01:33:17,300 --> 01:33:22,000 Αυτή είναι η γάτα του Βιν, ο Φέλιξ, που τρώει γκουρμέ τροφή για γάτες ενώ ο Βιν τρώει σαρδέλες. 942 01:33:22,101 --> 01:33:25,000 Γιατί οι άγιοι κάνουν θυσίες. 943 01:33:25,700 --> 01:33:29,600 Ναι, ο κύριος Vincent McKenna έχει ελαττώματα, σοβαρά ελαττωματικό, 944 01:33:29,801 --> 01:33:32,393 Αλλά όπως όλα τα άλλους αγίους που μελετήσαμε, 945 01:33:32,518 --> 01:33:37,894 γιατί, τελικά, άγιοι είναι ανθρώπινα όντα... πολύ ανθρώπινα όντα. 946 01:33:38,000 --> 01:33:40,899 Κουράγιο, θυσία, συμπόνια, ανθρωπιά. 947 01:33:40,900 --> 01:33:43,000 Αυτά είναι τα σημάδια ενός αγίου 948 01:33:43,050 --> 01:33:48,399 και τι κάνει τον κ. Vincent McKenna να μην είναι έτσι πολύ μακριά από τον Άγιο Γουίλιαμ του Ρότσεστερ. 949 01:33:48,500 --> 01:33:51,599 Και με αυτό, Θα ήθελα να παρουσιάσω τη φίλη και την μπέιμπι σίτερ μου, 950 01:33:51,600 --> 01:33:59,600 κ. Vincent McKenna, για αγιασμό, και δια του παρόντος ανακηρύξτε τον Αγ. Vincent of Sheepshead Bay. 951 01:34:45,300 --> 01:34:48,800 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, παιδί μου. 952 01:35:05,400 --> 01:35:08,199 Αγ. Vincent από τον κόλπο Sheepshead. 953 01:35:11,001 --> 01:35:14,501 Περίμενε, το κατάλαβα, σου χρωστάω χρήματα ούτως ή άλλως. Τι κοιτάς; 954 01:35:15,700 --> 01:35:18,401 - Σκληρά κουλούρια. - Αυτό ακριβώς κοιτούσα. 955 01:35:18,800 --> 01:35:25,301 Αν το πετύχεις σωστά, καταλήγεις με... ΔΥΟ στην τιμή του ενός. 956 01:35:27,201 --> 01:35:29,501 - Αρκετά κουλ. - Πολύ καλό, μικρέ. 957 01:35:30,300 --> 01:35:34,300 - Ίσως χρειαστεί να το υιοθετήσω. - Κύριε ΜακΚένα, είναι περίπου εκείνη η ώρα. 958 01:35:34,601 --> 01:35:38,301 Εντάξει, κρατήστε τα άλογά σας. Αν και, τεχνικά, αυτό είναι κλοπή. 959 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 Δεν κλαις, δεν πειράζει... 960 01:35:52,600 --> 01:35:56,500 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Μαύρος; Λευκό; Ασχημος; 961 01:35:58,799 --> 01:36:00,500 Μου αρέσει αυτό το μωρό. 962 01:36:03,099 --> 01:36:07,600 - Σου αρέσει αυτό το μωρό; - Ναι... μέχρι στιγμής. 963 01:36:07,699 --> 01:36:10,700 Είμαι... Είμαι τόσο χαρούμενος. 964 01:36:16,201 --> 01:36:20,101 Ξέρεις ότι είναι ένα ιδιαίτερο δώρο, ναι; θα σε διδάξω. 965 01:36:20,200 --> 01:36:22,500 Δεν είναι ρωσικό, αλλά... Συγγνώμη, γάτα! 966 01:36:23,301 --> 01:36:27,199 - Πρέπει να τρώτε λαχανικά. - Είναι πολύχρωμο, θα το πω. 967 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 - Μου αρέσουν τα πράσινα φασόλια. - Εσύ; 968 01:36:29,900 --> 01:36:33,499 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το καταφέρεις ποτέ αρκετά μακαρόνια και πράσινα φασόλια. 969 01:36:33,500 --> 01:36:36,400 - Η μαμά μου τα τρώει από κουτάκι. - Έτσι στάθηκε ο εγκέφαλός σου. 970 01:36:36,501 --> 01:36:39,699 - Ω, έχεις στριμωγμένο μυαλό. - Μάλλον καλό. 971 01:36:39,700 --> 01:36:42,799 - Σαν τον καθυστερημένο - Γεια, η λέξη "r" δεν είναι ωραία. 972 01:36:43,000 --> 01:36:45,400 - Δεν είναι πολιτικά ορθό. - Γιατί είναι αυτό; 973 01:36:45,500 --> 01:36:48,200 - Εκτός από όταν λες «ψιλοκουφί». -Μηλίκο; 974 01:36:49,100 --> 01:36:50,434 Γιατί όχι τσιράκι; 975 01:36:52,299 --> 01:36:54,300 Αυτό το φαγητό νικάει την πείνα... 976 01:36:55,500 --> 01:36:56,799 από μια τρίχα. 977 01:36:58,500 --> 01:37:01,200 - Δεν θέλεις να πεις κάτι; - Σαν τι; 978 01:37:01,600 --> 01:37:03,999 Όπως μια ευλογία ή μια προσευχή. 979 01:37:15,500 --> 01:37:17,800 Ναι, καλύτερα όχι. 980 01:37:22,001 --> 01:37:24,000 Το μωρό κλαίει με δάκρυα. 981 01:37:24,050 --> 01:37:26,819 Εσύ... με βρεγμένα ρούχα. 982 01:37:29,001 --> 01:37:32,559 Εκεί έχουν τραφεί όλοι εκτός από σένα, ε; 983 01:37:35,600 --> 01:37:39,848 Ω, είναι κρύο... έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.