1
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
פיטר:
3438.

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,954
זהו זה.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
לורנה:
"משוך לתוך שביל הגישה.

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,960
השתמש בשלט כדי לפתוח את המוסך.

5
00:00:51,134 --> 00:00:56,388
אין לצאת מהרכב.
סגור את דלת המוסך מאחוריך.

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,642
[סגירת דלת המוסך]

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,155
חכה להנחיות נוספות".

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
[דלת נפתחת]

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,948
TlMOTHY:
עקוב אחריי.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,204
תהיה יסודי עם הסבון.

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
אובמה [בטלוויזיה]:
11 עובדים איבדו את חייהם.

12
00:02:31,442 --> 00:02:33,902
17 אחרים נפצעו.

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
ובקרוב,
כמעט קילומטר מתחת לפני השטח...

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,407
תעמוד.
של האוקיינוס, נפט התחיל...

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,617
...פולט לתוך המים.
הרשומות שלך?

16
00:02:40,785 --> 00:02:43,245
כי מעולם לא הייתה דליפה...

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,789
טלמות'י: תחזיקי מעמד בזה.
...הגודל הזה בעומק הזה...

18
00:02:45,957 --> 00:02:48,584
...העצירה שלו בדקה את הגבולות
של הטכנולוגיה האנושית.

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,754
זו הסיבה שרגע אחרי שהאסדה טבעה,
הרכבתי צוות...

20
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
...מטובי המדענים של האומה שלנו
ומהנדסים להתמודד עם האתגר הזה....

21
00:03:21,701 --> 00:03:27,581
תעלה מדרגה. תשמור על הראש שלך.

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,638
[KEY JlNGLE]

23
00:04:50,331 --> 00:04:52,249
תן לי לראות את היד שלך.

24
00:05:39,005 --> 00:05:41,590
לבסוף, פיטר.

25
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
קַבָּלַת פָּנִים.

26
00:06:11,704 --> 00:06:15,290
בואו נתאסף. לְהִתִיַשֵׁב.

27
00:06:17,460 --> 00:06:23,006
ראשית אני רוצה לומר
ברוכים הבאים לחברים החדשים שלנו.

28
00:06:24,842 --> 00:06:28,929
כמנהגנו, הם היו
מתכונן מבחוץ לזמן מה...

29
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
...אבל עכשיו אנחנו מרגישים
הם מוכנים לסיים את הלימודים...

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,477
... ולהצטרף אלינו.

31
00:06:36,187 --> 00:06:39,439
אז תן לי להציג את פיטר
והחברה שלו, לורנה.

32
00:06:40,316 --> 00:06:43,568
וזו כריסטין ובעלה, לאם.

33
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
עכשיו, הרשו לי לומר מילה אליכם, אנשים חדשים.

34
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
אין תנועות פתאומיות.

35
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
ואין שאלות להערב.

36
00:06:54,414 --> 00:06:58,625
הלילה הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.

37
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
אבל כפי שהחברים האחרים שלנו כאן יכולים להעיד...

38
00:07:02,380 --> 00:07:06,716
...חוויה בלתי נשכחת.

39
00:07:07,176 --> 00:07:08,802
בְּסֵדֶר.

40
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
מגי.

41
00:07:21,983 --> 00:07:24,317
[ציוד רפואי תרופתי]

42
00:08:16,537 --> 00:08:18,246
היי.

43
00:08:23,211 --> 00:08:25,670
זה נחמד לראות פרצופים חדשים.

44
00:08:26,088 --> 00:08:30,675
תודה לכולכם על נקיטת אמצעי הזהירות
לבוא לכאן.

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,804
זה מראה שיש לך הרבה אמונה.

46
00:08:37,767 --> 00:08:41,811
עכשיו תן לי להחזיר את האמון הזה...

47
00:08:42,438 --> 00:08:44,606
...בספר לך את הסיפור שלי.

48
00:08:49,278 --> 00:08:51,780
כמו כל דבר חדש...

49
00:08:52,865 --> 00:08:55,951
...זה יהיה בלתי אפשרי
למוח שלך לעכל.

50
00:08:56,744 --> 00:08:58,578
אולי תעצום את העיניים.

51
00:08:58,746 --> 00:09:01,456
נסה לפתוח. כָּאן.

52
00:09:03,292 --> 00:09:05,502
נסה להקשיב מהלב שלך.

53
00:09:13,469 --> 00:09:17,597
לפני שנתיים, התעוררתי מתחת למים.

54
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
זו הייתה אמבטיה,
מתמלא בגובה שלושת רבעי.

55
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
נשמתי נשימה.

56
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
משתעל...

57
00:09:30,570 --> 00:09:33,655
...מחרחר את המים האלה.

58
00:09:33,823 --> 00:09:37,284
[GASPlNG]

59
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
הרגשתי את זה...

60
00:09:43,833 --> 00:09:46,751
...תחושת אובדן איומה.

61
00:09:48,254 --> 00:09:53,675
כמו כשאתה מתעורר מחלום
על מישהו שאתה כל כך אוהב.

62
00:09:55,219 --> 00:09:58,138
ואתה מסתובב במיטה ונזכר...

63
00:09:59,807 --> 00:10:01,808
...שהם מתים כבר שנים.

64
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
מה עשיתי בחדר המוטל הזה?

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,695
[CLATTERlNG]

66
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
[אישה מדברת בשפה האנגלית]

67
00:10:18,826 --> 00:10:23,538
זכרתי את השם שלי, יום ההולדת שלי.
31 באוקטובר.

68
00:10:23,706 --> 00:10:24,831
[SPEAKlNG lN SPANlSH]

69
00:10:24,999 --> 00:10:26,541
שום דבר אחר.

70
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
בסופו של דבר יצאתי לרחובות.

71
00:10:32,673 --> 00:10:36,843
בתור אנשים ללא תסמונת...

72
00:10:37,970 --> 00:10:39,721
...אין כסף...

73
00:10:40,306 --> 00:10:43,808
...אין זיכרונות.

74
00:10:45,519 --> 00:10:47,395
הרגשתי ממש בודד.

75
00:10:48,189 --> 00:10:49,814
ותשישות כל הזמן.

76
00:10:50,566 --> 00:10:54,194
המערכת החיסונית שלי נעלמה.

77
00:10:54,987 --> 00:11:00,241
באותו זמן, הרגליים והיד הימנית שלי
היה נרדם.

78
00:11:01,369 --> 00:11:04,788
כמו במדיטציה, אתה יודע, אבל במשך שעות.

79
00:11:06,040 --> 00:11:10,251
ולא הצלחתי להעיר אותם.
הם היו זרים לי.

80
00:11:11,629 --> 00:11:14,422
ולא זכרתי כלום.

81
00:11:16,759 --> 00:11:20,762
אבל עדיין הייתי צריך להתעורר כל יום,
עדיין היה צריך להמשיך.

82
00:11:22,264 --> 00:11:26,226
לא היה לי מושג מי אני
או מה שעשיתי כאן.

83
00:11:28,604 --> 00:11:30,814
ואז קלאוס מצא אותי.

84
00:11:33,442 --> 00:11:38,113
הוא שמע עלי מאחרים.
שמעתי על הקעקועים שלי.

85
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
[LNAUDlBLE DlALOGUE]

86
00:11:41,117 --> 00:11:42,450
והוא קלט אותי.

87
00:11:43,911 --> 00:11:46,287
והוא האכיל אותי.

88
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
והוא נתן לי ויטמינים.

89
00:11:51,252 --> 00:11:53,420
בעוד כשלושה או ארבעה שבועות...

90
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
...התחלתי לזכור דברים.

91
00:12:02,638 --> 00:12:04,889
הרבה דברים נוראים.

92
00:12:06,100 --> 00:12:08,643
תמונות אלימות.

93
00:12:09,228 --> 00:12:12,021
כעסתי כל כך.

94
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
חשבתי שאיבדתי את שפיותי.

95
00:12:15,735 --> 00:12:18,611
ואז קלאוס הסביר לי את זה.

96
00:12:19,029 --> 00:12:22,991
הקעקועים שלי. הגוף הכושל הזה.

97
00:12:23,159 --> 00:12:26,119
הדברים שזכרתי.
מה כל זה אומר.

98
00:12:27,037 --> 00:12:30,248
פקח את העיניים.
אני רוצה להראות לך משהו.

99
00:12:32,668 --> 00:12:35,962
אתה מבין, העוגן הוא סימן של נוסע.

100
00:12:36,380 --> 00:12:41,342
והמספר 54
מתייחס למקום ממנו אני בא.

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
אתה מבין, אני בא מגיל 54.

102
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
2054.

103
00:12:56,525 --> 00:12:58,026
העתיד שלך.

104
00:13:05,201 --> 00:13:07,827
השגנו משהו?
שׁוּם דָבָר. סטָטִי.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,663
לא קיבלנו מסגרת אחת?
יצאנו מחוץ לטווח.

106
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
לעזאזל.

107
00:13:23,719 --> 00:13:25,553
מה העניין?
שׁוּם דָבָר.

108
00:13:25,721 --> 00:13:30,016
אתה כאילו רועד.
אני לא רועד, פיטר. אני קצת רזה.

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,937
זה רק חבורה של שטויות, לורנה.

110
00:13:34,104 --> 00:13:35,522
כן, אני יודע.

111
00:13:35,689 --> 00:13:40,068
הם חלשים
והם מחפשים משמעות.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,779
כֵּן.

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,324
אתה יודע, האנשים האלה פראיירים.
זהו.

114
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
אבל מה אם היא כן?

115
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
מַה? מהעתיד?

116
00:13:56,961 --> 00:14:00,380
אה, אף אחד לא מהעתיד, לורנה.

117
00:14:00,548 --> 00:14:01,798
[מצחקק]

118
00:14:02,925 --> 00:14:04,759
נו, אז מי היא?

119
00:14:05,135 --> 00:14:08,930
היא רמאית. היא מסוכנת.

120
00:14:09,306 --> 00:14:10,932
בגלל זה אנחנו חייבים לעשות את הסרט הזה.

121
00:14:13,435 --> 00:14:17,981
אנחנו צריכים לחשוף אותה לפני
יש לה את כל האנשים האלה מתאבדים.

122
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
אני חייב לקחת הדלפה.

123
00:14:26,323 --> 00:14:28,032
[לורנה מצחקקת]

124
00:14:30,870 --> 00:14:33,788
אתה בסדר?
אתה לא רוצה לבוא איתי?

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,433
[תרסיסים ל-NHALER]

126
00:14:57,605 --> 00:14:58,646
[נושפת]

127
00:15:01,984 --> 00:15:06,654
מספר:
פיטר אייטקן אוהב מתמטיקה, שכל, את עצמו.

128
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
דברים שהוא יכול לסמוך עליהם.

129
00:15:09,491 --> 00:15:14,829
כשפיטר היה בן 12,
אמו אובחנה כחולה בסרטן.

130
00:15:14,997 --> 00:15:18,666
חבר ותיק בכת ניו אייג'...

131
00:15:18,834 --> 00:15:24,172
...היא האמינה שהרפואה המודרנית
לא צריך להתערב בגורלה.

132
00:15:24,340 --> 00:15:30,136
היא מתה בערב יום ההולדת של פיטר,
בזמן ששניהם ישנים.

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,306
פיטר התעורר 1 3 וללא אם.

134
00:15:34,975 --> 00:15:36,976
[פיטר PANTlNG]

135
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
התחלנו בהכנות מבחוץ...

136
00:15:43,984 --> 00:15:46,819
...פגישה במרווחי שבוע...

137
00:15:46,987 --> 00:15:49,781
...בקניון רצועת החצר המערבית...

138
00:15:49,949 --> 00:15:53,868
...עם עוד 20 מתגייסים חדשים
שבסופו של דבר נכשו עשבים.

139
00:15:54,036 --> 00:15:57,246
לא יכולתי לדעת את המיקום המדויק
של הבית.

140
00:15:57,414 --> 00:16:01,209
לפי הספירה שלי, היינו בטנדר
למשך כ-20 דקות...

141
00:16:01,377 --> 00:16:05,546
אבל יתכן שהם נתנו לנו
הסיבוב, אז....

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,548
היי.
היי.

143
00:16:07,716 --> 00:16:13,221
לראות אותה זה להאמין לה.
אבל כמובן, ככה החסרונות האלה עובדים.

144
00:16:13,389 --> 00:16:17,392
גם אם המתגייסים החדשים מפקפקים בסיפור שלה,
הם יחזרו לעוד.

145
00:16:17,559 --> 00:16:19,185
[פיטר מצחקק]

146
00:16:19,353 --> 00:16:21,729
אני מנסה לעבוד. אָנָא?

147
00:16:21,897 --> 00:16:24,524
אומרת מגי
שהעתיד כבר כתוב...

148
00:16:25,317 --> 00:16:29,821
...והחברים שלה
הם הנבחרים.

149
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
פיטר אייטקן חותם.

150
00:17:08,861 --> 00:17:10,611
בוקר טוב לכולם.

151
00:17:13,157 --> 00:17:17,785
אה, מיס פרקר ילדה את התינוק שלה,
אז היא תהיה בחוץ לכמה חודשים.

152
00:17:17,953 --> 00:17:21,956
וזה אומר
אתם תקועים איתי, מר אייקן.

153
00:17:22,291 --> 00:17:23,624
אז מה זה יהיה, גבירותיי?

154
00:17:23,792 --> 00:17:30,214
יש לנו את מלחמת האזרחים האמריקאית
או האנטומיה של תא?

155
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
[צפצוף שעון מעורר]

156
00:17:40,851 --> 00:17:41,934
פיטר:
לורנה?

157
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
[גניחות]

158
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
לורנה.

159
00:17:45,647 --> 00:17:47,231
פיטר: לורנה.
מַה?

160
00:17:47,399 --> 00:17:48,775
מספר:
לורנה מייקלסון.

161
00:17:48,942 --> 00:17:51,486
בתו של המפיק ההוליוודי
איסאק מייקלסון...

162
00:17:51,653 --> 00:17:54,989
...ואלי ברנרד,
הדוגמנית הבריטית הפכה לשחקנית.

163
00:17:55,157 --> 00:17:58,659
לורנה הושארה לבלתי מלווה
גיל ההתבגרות של בכורות סרטים...

164
00:17:58,827 --> 00:18:00,369
...ופתיחת מועדונים.

165
00:18:00,537 --> 00:18:05,792
לורנה הייתה ההנגאובר הראשון שלה בגיל 12,
ההתערבות הראשונה שלה ב-16.

166
00:18:05,959 --> 00:18:10,671
בגיל 23 היא הייתה שרופה,
נמאס לשחק בפמליה.

167
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
אז לורנה ניקתה את המעשה שלה.

168
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
זריקות טקילה הוחלפו ב
זריקות עשב חיטה.

169
00:18:16,470 --> 00:18:19,430
אבל בסופו של דבר, זו הייתה התמכרות אחת
החליף באחר.

170
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
פיטר:
לורנה.

171
00:18:22,184 --> 00:18:23,684
[לורנה גונקת]

172
00:18:34,404 --> 00:18:35,696
תשמור על הראש שלך.

173
00:18:41,703 --> 00:18:45,498
[SlTAR MuslC PLAYlNG מעל רמקול]

174
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
קלאוס:
תנער את זה החוצה. תנער את זה עכשיו.

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,046
אתם טיפשים.

176
00:18:52,214 --> 00:18:56,259
השרירים שלך תפוסים
עם רגשות מודחקים.

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,970
מי שהיית לפני זה לא רלוונטי.

178
00:18:59,721 --> 00:19:03,224
עזוב אותך, תהפוך לקבוצה.

179
00:19:05,477 --> 00:19:08,855
אני חייב להתיש אתכם אנשים...

180
00:19:09,022 --> 00:19:14,986
...כדי לגרום לך להפסיק לחשוב
ולהתחיל לנשום.

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
[נושם עמוק]

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,247
[הכול נושם עמוק]

183
00:19:46,310 --> 00:19:48,269
ג'ואן:
אל תדאג.

184
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
המבחנים של מגי יהיו קשים יותר.

185
00:19:50,856 --> 00:19:54,400
אבל אם תעבור,
אז אתה אמור להיות איתנו.

186
00:19:54,568 --> 00:19:58,279
אז אתה תהיה מוכן כשזה יתחיל.

187
00:20:02,910 --> 00:20:05,870
כאן אנחנו מגדלים את האוכל של מגי.

188
00:20:06,663 --> 00:20:08,456
קדימה, בחר אחד.

189
00:20:10,792 --> 00:20:12,251
MEL:
בסדר.

190
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
אתה טוב?
כן, בסדר. תעשה את זה.

191
00:20:16,632 --> 00:20:17,924
רק תחשוב על מגי.

192
00:20:25,807 --> 00:20:30,811
היא אלרגית לכל דבר
בפרק זמן זה.

193
00:20:32,147 --> 00:20:34,941
אתה יכול לאכול את אלה?
ברור שאתה יכול, ילדון. אהה.

194
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
זו המכולת
אתה צריך להיזהר.

195
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
תוצרת גדלה על ידי
מישהו שמעולם לא פגשת...

196
00:20:42,074 --> 00:20:45,159
יושב במשאיות במשך שבועות...

197
00:20:45,327 --> 00:20:47,453
... מרוסס עם, אני לא יודע,
מי יודע מה.

198
00:20:47,621 --> 00:20:50,206
כן, אבל אלה לא
גם טבעי לגמרי.

199
00:20:50,374 --> 00:20:54,001
ובכן, נכון. אבל מגי אומרת
כשהמחירים עולים...

200
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
...אנשים יתחילו לגדל גינות
במוסכים שלהם.

201
00:20:57,589 --> 00:21:01,300
אבל אנחנו נהיה בסדר.
מגי לוקחת אותנו למקום בטוח.

202
00:21:04,721 --> 00:21:08,224
מגי? אתה מת?

203
00:21:09,559 --> 00:21:10,977
כֵּן.

204
00:21:12,020 --> 00:21:15,606
כך גם אתה. כך גם PJ.

205
00:21:16,650 --> 00:21:19,694
ג'ואן גוססת. פיטר גוסס.

206
00:21:20,737 --> 00:21:22,363
לורנה גוססת.

207
00:21:23,532 --> 00:21:25,491
כל חיים הם מוות.

208
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
ורוב מקרי המוות הם התאבדויות.

209
00:21:28,870 --> 00:21:35,042
חלקם הדרגתיים יותר מאחרים,
כמו סרטן אחרי שנים של עישון.

210
00:21:36,336 --> 00:21:38,546
או במקרה שלי...

211
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
...מסע אחורה בזמן
להציל את האנשים שאתה אוהב.

212
00:21:43,093 --> 00:21:47,346
גם אם תנשק אותו כשאתה יוצא מהחדר

213
00:21:47,514 --> 00:21:52,727
וגם אם לא נאמר מילה
מולם

214
00:21:52,894 --> 00:21:58,274
וגם אם לעולם לא נזכה להראות לחברים שלנו

215
00:22:00,235 --> 00:22:04,488
גארנר: האם זו אביגיל פריצ'ט?
לפחות שלושה פרקים בשבוע.

216
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
אולי יש לה נרקולפסיה.

217
00:22:08,910 --> 00:22:09,994
[צופרת מכונית]

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,955
DEWlTT:
היא תמיד בכובע הזה.

219
00:22:32,642 --> 00:22:34,560
[SPEAKlNG lN SPANlSH]

220
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
בסדר, אני מביא לך חלב חם. בְּסֵדֶר?

221
00:23:34,830 --> 00:23:37,623
אתה יכול להסתכל עליי
לשנייה שם, לורנה?

222
00:23:42,003 --> 00:23:44,755
לורנה:
שלום, פיטר.

223
00:23:45,006 --> 00:23:46,799
הממ.

224
00:23:53,098 --> 00:23:56,517
בְּסֵדֶר. ובכן, המשדר הזה מתעד
הכל מהמצלמה...

225
00:23:56,893 --> 00:23:59,687
...אבל יצא מחוץ לטווח
מחוץ ל-50 רגל.

226
00:23:59,855 --> 00:24:04,233
אז איך בכלל
אנחנו מביאים את זה איתנו?

227
00:24:09,239 --> 00:24:13,701
פיטר. אין מצב.
ובכן, אנשים צריכים לראות את זה.

228
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
אנשים צריכים לראות סרטון של מגי.

229
00:24:17,038 --> 00:24:21,041
פיטר, זה גדול מכדי לבלוע.
אל תבלע את זה.

230
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
אוקיי, חכה, חכה, חכה.

231
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
תאכל את זה.

232
00:24:27,883 --> 00:24:30,885
תן לזה קצת ריפוד
אז זה לא יקרע אותך בדרך החוצה.

233
00:24:50,739 --> 00:24:52,239
[פיטר גרונטס]

234
00:24:52,574 --> 00:24:54,742
אתה בסדר?

235
00:24:57,120 --> 00:24:58,913
לא בטוח.

236
00:24:59,247 --> 00:25:00,956
כֵּן. אהמ.

237
00:25:38,453 --> 00:25:39,620
תעצום את העיניים.

238
00:25:45,961 --> 00:25:49,171
לך אחורה לילדות.

239
00:25:50,882 --> 00:25:54,468
סעו אחורה לזמן שלפני מילים.

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,470
האם אתה שם?

241
00:25:58,807 --> 00:26:00,724
איך זה מריח?

242
00:26:02,185 --> 00:26:04,353
מה הטעם שלו?

243
00:26:05,939 --> 00:26:07,982
איך אתה מרגיש?

244
00:26:09,526 --> 00:26:10,776
עכשיו גר שם.

245
00:26:11,528 --> 00:26:14,154
[אנשים צוחקים]

246
00:26:17,325 --> 00:26:19,827
[BABBLlNG ו-GBBERlNG]

247
00:26:23,582 --> 00:26:26,834
בסדר, תחזור אליי.
תחזור להווה.

248
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
עכשיו אתה יכול לאכול את התפוח שלך.

249
00:26:40,390 --> 00:26:42,683
אתה יודע מה יש בתפוח הזה?

250
00:26:45,353 --> 00:26:47,187
הִגָיוֹן.

251
00:26:48,189 --> 00:26:50,024
מְרִירוּת.

252
00:26:50,692 --> 00:26:52,359
זה קשקוש אינטלקטואלי.

253
00:26:53,820 --> 00:26:56,363
כבר אכלת את התפוח.

254
00:26:56,865 --> 00:26:58,866
זו המשמעות של להתבגר.

255
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
השאלה היא...

256
00:27:02,829 --> 00:27:04,788
...כמה ממנו אפשר להיפטר?

257
00:27:09,502 --> 00:27:11,962
התפוח נמצא בך.

258
00:27:13,548 --> 00:27:15,549
כאילו הפחד נמצא בך.

259
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
זה מתפשט בכל הגוף שלך
כמו וירוס.

260
00:27:21,431 --> 00:27:26,226
איך נוכל לנקות את עצמנו מבושה...

261
00:27:27,437 --> 00:27:29,897
...של שנאה עצמית...

262
00:27:31,358 --> 00:27:34,234
...ולקום לקריאותינו כנבחרים?

263
00:27:37,530 --> 00:27:41,533
לכולכם יש את הפריבילגיה
של הכרת העתיד.

264
00:27:46,206 --> 00:27:48,415
אבל אתה תהיה מוכן לזה?

265
00:27:59,928 --> 00:28:01,720
פָּתֵטִי.

266
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
[CHRlSTlNE VOMlTlNG]

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
[שיעול]

268
00:28:14,734 --> 00:28:16,193
[CHRlSTlNE GASPS]

269
00:28:19,155 --> 00:28:21,782
תראה כמה כריסטין מחויבת.

270
00:28:23,159 --> 00:28:24,201
[שיעול]

271
00:28:26,705 --> 00:28:30,082
[אנשים משתעלים ומתחדשים]

272
00:28:41,302 --> 00:28:43,554
MAGGlE:
אתה מטהר את עצמך.

273
00:28:45,724 --> 00:28:47,891
מתכוננים לקבל את ייעודך.

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,942
מרגיש טוב להיפטר מהתפוח, לא?

275
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
פיטר, אין מה למהר. נחכה לך.

276
00:29:04,325 --> 00:29:07,161
תודה, אבל אני לא יכול להקיא. אה....

277
00:29:07,328 --> 00:29:10,497
מעולם לא היה, אפילו לא בתור ילד. אז.....

278
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
עוד יותר סיבה לשחרר עכשיו.

279
00:29:24,053 --> 00:29:26,346
פשוט תעזוב את זה, פיטר.

280
00:29:27,307 --> 00:29:28,682
פשוט תירגע.

281
00:29:28,850 --> 00:29:30,058
[MAGlE נושם עמוק]

282
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
ותן לזה לעלות ולצאת.

283
00:29:37,233 --> 00:29:39,151
פיטר: לורנה.
מאגל: שב.

284
00:29:48,369 --> 00:29:50,454
לורנה בסדר.

285
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
היא רק מגינה עליך.

286
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
[שפיכת מים]

287
00:29:56,711 --> 00:29:59,046
האם אתה רוצה להיות נכה
לכל החיים, פיטר?

288
00:30:00,340 --> 00:30:03,217
אתה נותן לה להיות הקב שלך.

289
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
האם אתה אוהב להיות צולע?

290
00:30:07,639 --> 00:30:09,681
שאל את עצמך...

291
00:30:11,976 --> 00:30:14,978
...למה אני אוהב להיות צולע?

292
00:30:15,396 --> 00:30:17,064
תשאל את עצמך.

293
00:30:18,066 --> 00:30:20,484
שאל את עצמך עכשיו. תגיד את זה.

294
00:30:21,236 --> 00:30:23,987
אמור, "למה אני אוהב להיות צולע?"

295
00:30:27,325 --> 00:30:28,909
אממ....

296
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
למה אני אוהב להיות צולע?

297
00:30:32,747 --> 00:30:34,915
זו שאלה טובה.

298
00:30:35,917 --> 00:30:38,210
למה אתה אוהב להיות צולע?

299
00:30:39,671 --> 00:30:42,756
אני לא יודע.
שַׁקרָן.

300
00:30:47,345 --> 00:30:49,263
אתה כן יודע.

301
00:30:56,104 --> 00:30:59,940
אין לנו לאן ללכת.
האם אנחנו?

302
00:31:01,067 --> 00:31:02,693
לא.

303
00:31:02,861 --> 00:31:07,114
כולנו פשוט נשב כאן ונושם את הפה
ריח של הקאות של כולם עד שאתה יכול לדבר.

304
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
כי אני לא רוצה להתמודד עם עצמי.

305
00:31:10,118 --> 00:31:12,369
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

306
00:31:12,537 --> 00:31:14,621
כי אולי לא....

307
00:31:15,665 --> 00:31:20,127
אולי אני לא אוהב את מה שאני רואה.
מה אתה רואה?

308
00:31:22,755 --> 00:31:24,631
חוּלשָׁה.

309
00:31:24,799 --> 00:31:27,676
ספר לי משהו שאני לא יודע כבר.

310
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
אתה רוצה לדעת מה אני רואה?

311
00:31:40,189 --> 00:31:42,274
דקירה בפי הטבעת.

312
00:31:42,942 --> 00:31:46,278
מי שלא יכול לרקוד, מי לא יכול לנשום.

313
00:31:46,446 --> 00:31:48,405
תפסיק עם זה.
לא יכול לגרום לחברה שלו לבוא...

314
00:31:48,573 --> 00:31:50,324
... כי הוא כל כך מעורב בעצמו.

315
00:31:59,375 --> 00:32:02,169
מי לקח ממך את הכוח?

316
00:32:03,755 --> 00:32:08,550
מי גרם לך להרגיש כל כך חסר אונים
הפכת לאובססיה לגבי שליטה?

317
00:32:10,219 --> 00:32:14,348
עם לחשוב על הכל
במקום להרגיש משהו.

318
00:32:16,351 --> 00:32:17,684
WHO?

319
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
מי פגע בך כל כך
לעולם לא תרצה להרגיש כך שוב?

320
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
זה היה אבא שלך?

321
00:32:34,118 --> 00:32:36,370
זאת הייתה אמא ​​שלך?
לִשְׁתוֹק.

322
00:32:37,038 --> 00:32:39,623
שתוק לעזאזל, זין מזוין.

323
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
מה אתה מסתיר ממני, פיטר?

324
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
היא נטשה אותך?

325
00:33:10,279 --> 00:33:13,073
היא עוזבת אותך כדי להקים משפחה אחרת?

326
00:33:13,783 --> 00:33:15,450
היא הייתה זונה?
אני ארביץ לך.

327
00:33:15,618 --> 00:33:19,579
אני ארביץ לך בפנים.
מה היא עשתה כדי לכעוס אותך כל כך?

328
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
לִשְׁתוֹק. זה כל כך טיפשי.
מה היא עשתה לך?

329
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
מה היא עשתה לך?
היא ויתרה.

330
00:33:27,463 --> 00:33:28,505
היא מתה.

331
00:33:30,091 --> 00:33:32,217
הייתי ילד. והיא מתה.

332
00:33:33,511 --> 00:33:35,721
היא מתה. כולם שמחים?

333
00:33:45,773 --> 00:33:47,107
מה קרה אחר כך?

334
00:33:49,694 --> 00:33:51,903
אתה גר עם אבא שלך?

335
00:33:54,615 --> 00:33:56,908
גרת בבית אומנה?

336
00:33:57,285 --> 00:34:00,787
לא.
מי דאג לך?

337
00:34:03,207 --> 00:34:05,042
סבא וסבתא שלי.

338
00:34:07,336 --> 00:34:09,463
אני רואה.

339
00:34:14,010 --> 00:34:17,137
היית ילד שנראה טוב,
לא היית?

340
00:34:19,640 --> 00:34:21,683
אתה חתיך עכשיו.

341
00:34:25,063 --> 00:34:28,023
אבל בטח היית יפה אז.

342
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
היית בבית חדש.

343
00:34:36,574 --> 00:34:38,784
חדר שינה חדש.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,244
הרגשת נטושה.

345
00:34:42,163 --> 00:34:45,624
כּוֹעֵס. לא אהוב.

346
00:34:50,171 --> 00:34:52,631
הוא בא אליך בלילה?

347
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
לא, כמובן שלא.

348
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
היא התבוננה בו כמו נץ,
היא לא?

349
00:35:08,022 --> 00:35:10,107
הוא מחכה לך אחרי הלימודים?

350
00:35:14,904 --> 00:35:17,405
היית לגמרי לבד.

351
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
טרי כמו השלג שירד.

352
00:35:23,037 --> 00:35:25,122
והוא ידע.

353
00:35:29,919 --> 00:35:31,878
הוא גרם לך לבלוע את הרעל שלו?

354
00:35:52,692 --> 00:35:55,193
היית חסר אונים אז.

355
00:35:57,029 --> 00:35:59,531
אבל אתה כבר לא.

356
00:36:00,992 --> 00:36:06,079
אתה יכול לשחרר את זה, כאן, איתנו.

357
00:36:06,914 --> 00:36:08,248
פיטר.

358
00:36:09,292 --> 00:36:12,752
זו לא הבחירה שלי, זה שלך.

359
00:36:20,761 --> 00:36:22,554
תן לזה ללכת.

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,432
[פיטר שיעול]

361
00:36:38,154 --> 00:36:39,279
אתה אמיץ.

362
00:37:14,732 --> 00:37:16,399
תודה לך.

363
00:37:25,993 --> 00:37:27,744
אתה בסדר?

364
00:37:27,912 --> 00:37:31,539
ממ-ממ. כן, אני בסדר.

365
00:37:41,259 --> 00:37:43,510
בְּסֵדֶר. אני יודע את זה
אנחנו רק רוצים להתחיל את היום שלנו...

366
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
...אבל אם לא נדבר על זה...
לדבר על מה?

367
00:37:46,555 --> 00:37:50,016
על מה אתה רוצה לדבר?
אני לא יודע. אני מתכוון....

368
00:37:52,937 --> 00:37:54,521
אני מניח שמעולם לא ראיתי אותך בוכה.

369
00:37:56,399 --> 00:37:57,941
אלו לא היו דמעות אמיתיות.

370
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
אבל הם לא היו מזויפים.
כן, הם היו. הם היו דמעות מזויפות.

371
00:38:01,529 --> 00:38:05,532
היא מגלומנית, לורנה.
היא ידעה עליך דברים.

372
00:38:05,700 --> 00:38:09,536
לא. היא לא ידעה עלי כלום.
היא שאלה עליי שאלות.

373
00:38:09,704 --> 00:38:13,957
היא רצתה להיות צודקת
ונתתי לה לחשוב שכן.

374
00:38:14,125 --> 00:38:16,876
אז כל הדברים האלה היו--?
זה לא היה נכון.

375
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
קדימה. כמובן שזה לא היה נכון.

376
00:38:23,259 --> 00:38:25,051
אני מצטער.

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
אני מצטער אם הפחדתי אותך...

378
00:38:27,388 --> 00:38:30,807
אבל הייתי צריך לעשות מה שהייתי צריך לעשות
להוציא אותנו משם.

379
00:38:31,517 --> 00:38:35,228
פיטר, אני פשוט מרגיש שאנחנו בפנים
עם כל העניין הזה, אתה יודע?

380
00:38:35,646 --> 00:38:40,442
זה כאילו התחלנו לרצות לעשות
סרט תיעודי על כתות.

381
00:38:41,444 --> 00:38:45,238
ועכשיו אנחנו באחד?
כֵּן. זו עיתונות חוקרת.

382
00:38:46,032 --> 00:38:50,118
היא מסוכנת, פיטר.
אמרת את זה בעצמך.

383
00:38:50,828 --> 00:38:54,080
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לחזור לחיים הרגילים שלנו.

384
00:38:54,248 --> 00:38:57,000
זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.
אני יכול ללמד כל היום.

385
00:38:57,168 --> 00:38:59,669
אתה יכול להישאר בבית
ולכתוב ולגלוש באינטרנט.

386
00:38:59,837 --> 00:39:03,631
ובסופי השבוע אנחנו יכולים להתבזבז
במיצבי אמנות שונים...

387
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
...או להגניב את שנות הארבעים לסרטים זרים אקראיים.

388
00:39:06,635 --> 00:39:10,430
ואז זה פתאום, כאילו, אנחנו מתעוררים
ואופס, לאן נעלמו שנות ה-20 שלנו?

389
00:39:10,598 --> 00:39:12,599
אבל איפשהו בעמק...

390
00:39:12,767 --> 00:39:16,311
...יש אישה שגרה במרתף
מי שטוען שהוא מהעתיד.

391
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
היא בעצם צוברת עוקבים.

392
00:39:18,481 --> 00:39:23,902
האנשים האלה שמאמינים בזה
היא תוביל אותם לישועה או כל דבר אחר.

393
00:39:24,070 --> 00:39:26,446
וכן, היא מסוכנת...

394
00:39:26,614 --> 00:39:29,783
אבל אנחנו חייבים לראות את הדבר הזה עד הסוף
עד הסוף או שאנחנו צ'אמפסים.

395
00:39:37,583 --> 00:39:39,793
אתה לא רוצה לעשות משהו
זה משנה?

396
00:39:40,586 --> 00:39:42,295
כֵּן.

397
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
בוא נעשה את זה.

398
00:39:47,051 --> 00:39:49,511
אנחנו צוות.
אנחנו צוות?

399
00:39:49,678 --> 00:39:53,014
הו, אנחנו לגמרי צוות.

400
00:39:54,141 --> 00:39:57,394
אני עושה את זה איתך.
כֵּן.

401
00:41:39,872 --> 00:41:42,874
[משחק מוסיקלי CLASSlCAL ברדיו]

402
00:41:58,098 --> 00:41:59,599
[SLGHS]

403
00:42:08,651 --> 00:42:12,111
אז אחרי שבעלי קם
ועזב אותי...

404
00:42:12,279 --> 00:42:14,697
... לבשתי את אותו זוג
של מכנסי טרנינג לשנתיים.

405
00:42:15,658 --> 00:42:19,327
מגי היא שגרמה לי לראות
שבני אדם שייכים ליער...

406
00:42:19,495 --> 00:42:22,539
...ולא בדירות.
כֵּן. אני שמח שהתקשרת.

407
00:42:22,706 --> 00:42:25,208
זה טוב.
כן, זה מרגיש טוב, לא?

408
00:42:25,668 --> 00:42:29,128
היי, בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

409
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
אחריך.

410
00:42:35,469 --> 00:42:39,305
טוב, אולי אנחנו לא צריכים להיכנס
כל הדרך כי אני חייב לחזור.

411
00:42:39,473 --> 00:42:43,268
אוי, בחייך, אתה תאהב את זה.
קדימה.

412
00:42:54,488 --> 00:42:57,490
DEWlTT:
אני עושה את טיול השטח של La Brea Tar Pits.

413
00:42:58,117 --> 00:43:03,997
אמרתי, אתה רוצה לרוץ לטיול, אתה רוצה
את הניירת בעצמך, כמו כולם.

414
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
מנסה לגנוב את הטיול שלי.

415
00:43:06,333 --> 00:43:07,917
GlRL:
תן לי את זה!

416
00:43:08,085 --> 00:43:10,461
פיטר:
היידי, תפסיקי עם זה. מה בכלל?

417
00:43:10,629 --> 00:43:12,755
היידי, אמרתי תפסיקי. לָרֶדֶת.

418
00:43:12,923 --> 00:43:16,509
היא הרסה לי את התרמיל. זה חדש.

419
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
[DEWlTT CLAPPlNG]

420
00:43:17,845 --> 00:43:20,221
תחזור לעבודה. תחזור לעבודה.
ההופעה הסתיימה.

421
00:43:20,389 --> 00:43:21,431
מה קרה כאן?

422
00:43:21,599 --> 00:43:25,101
HElDl:
התרמיל שלי. היא כתבה.

423
00:43:27,354 --> 00:43:29,105
[DEWlTT SPEAKlNG INDlSTlNCTLY]

424
00:43:33,861 --> 00:43:35,486
אתה בסדר?

425
00:43:36,405 --> 00:43:38,364
כָּאן. אני אעזור לך לקום.

426
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
[בית ספר פעמון RlNGS]

427
00:43:48,042 --> 00:43:49,959
ג'ואן?

428
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
אני צריך לחזור.

429
00:43:52,546 --> 00:43:55,798
אנחנו כאן.
לא יכול להסתובב עכשיו.

430
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
כָּאן.

431
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
למה יש לך אקדח?

432
00:44:09,229 --> 00:44:12,231
ג'ואן. זה מוזר, בסדר?
היי.

433
00:44:12,399 --> 00:44:15,401
פשוט הייתי רוצה ללכת.
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

434
00:44:15,778 --> 00:44:19,405
תאמין, לורנה. זה חשוב מאוד
שאנחנו סומכים אחד על השני.

435
00:44:20,074 --> 00:44:21,908
אנחנו משפחה עכשיו.

436
00:44:24,161 --> 00:44:25,870
כלל ראשון.

437
00:44:26,038 --> 00:44:29,082
תתייחס תמיד לאקדח כאילו הוא טעון,
גם אם זה לא.

438
00:44:29,249 --> 00:44:30,833
שמור אותו תמיד כלפי מטה.

439
00:44:31,001 --> 00:44:35,088
ככה אתה מתרחק
להרוג מישהו או את עצמך.

440
00:44:45,516 --> 00:44:47,517
בסדר, תנסה את זה.

441
00:44:47,935 --> 00:44:50,061
אני מעדיף פשוט לצפות בך.
קדימה.

442
00:44:50,229 --> 00:44:53,564
אל תהיה טיפש. טענתי את זה בשבילך.

443
00:44:53,732 --> 00:44:57,944
כן, אבל אני פשוט לא מרגיש בנוח.
שְׁטוּיוֹת. זה חשוב.

444
00:45:00,239 --> 00:45:02,615
בְּסֵדֶר. רגליים פשוקות.

445
00:45:02,783 --> 00:45:04,617
קדימה.

446
00:45:06,829 --> 00:45:08,413
אוקיי, עכשיו תזכרי...

447
00:45:08,580 --> 00:45:11,791
...לדחוף ביד ימין,
למשוך עם שמאל.

448
00:45:12,167 --> 00:45:14,585
בְּסֵדֶר? שומר אותך יציב.

449
00:45:20,676 --> 00:45:31,978
[GUNSHOT]

450
00:45:37,693 --> 00:45:38,776
[שניהם צוחקים]

451
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
היי.
שלחתי לך הודעה.

452
00:45:49,997 --> 00:45:51,998
הטלפון שלי מת.

453
00:45:53,250 --> 00:45:57,587
אתה רוצה להכין חוואים rancheros?
אז מה קרה עם ג'ואן?

454
00:45:59,006 --> 00:46:01,924
הו, אלוהים. היא לקחה אותי לטיול
דרך היער...

455
00:46:02,092 --> 00:46:03,509
...לטווח הירי הזה.

456
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
אבל מסתבר שלמעשה אני די טוב בזה.

457
00:46:07,347 --> 00:46:10,266
אה, למה ג'ואן מלמדת
אתה איך לירות באקדח

458
00:46:11,018 --> 00:46:15,146
אני לא יודע, כיף?
זה כיף?

459
00:46:17,524 --> 00:46:18,691
מה אתה חושב?

460
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
אני לא יודע מה לחשוב.
זאת הבעיה.

461
00:46:21,445 --> 00:46:24,197
אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה,
למה שהם מסוגלים.

462
00:46:24,364 --> 00:46:28,576
מה זה "המקום הבטוח" הזה שמגי
כל הזמן מדבר על להביא אותנו?

463
00:47:29,596 --> 00:47:33,599
אממ, רק תהיתי.

464
00:47:34,184 --> 00:47:40,022
איך זה יהיה
מתי מתחילה מלחמת האזרחים?

465
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
MAGGlE:
דברים מתאחדים.

466
00:47:44,152 --> 00:47:46,529
והם מתפרקים.

467
00:47:49,283 --> 00:47:52,034
זו תקופה ממש חשוכה.

468
00:47:53,120 --> 00:47:55,788
הדור שלי ממש נוח
עם המוות.

469
00:47:56,582 --> 00:47:59,625
ואנשים מתים סביבך כל הזמן.

470
00:48:00,335 --> 00:48:03,296
אבל עדיין יש יופי.

471
00:48:03,463 --> 00:48:06,173
במיוחד כשאנשים מתחילים לזוז
אל הכפר.

472
00:48:06,341 --> 00:48:10,553
יש ריקודים ותיאטרון.

473
00:48:10,971 --> 00:48:12,305
התעלסות.

474
00:48:12,472 --> 00:48:16,601
האם יש עדיין, כמו, תקליטורים או MP3
או משהו?

475
00:48:16,768 --> 00:48:17,977
[מאגל מצחקק]

476
00:48:18,145 --> 00:48:19,562
אממ....

477
00:48:20,022 --> 00:48:23,566
לא לכולם יש גישה
לסוג כזה של טכנולוגיה...

478
00:48:23,734 --> 00:48:28,446
אז אין כל כך הרבה אלבומים מוקלטים...

479
00:48:28,614 --> 00:48:30,615
...אבל יש הרבה מוזיקה חיה.

480
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
אבל מדי פעם...

481
00:48:33,702 --> 00:48:37,663
...יגיע שיר
שמרגש את כולם.

482
00:48:39,041 --> 00:48:43,002
וזה מוצא דרך להתנייד.
אפילו בלי MP3.

483
00:48:43,170 --> 00:48:45,129
האם תשיר לנו משהו מהתקופה שלך?

484
00:48:45,297 --> 00:48:47,465
לא.
לייל: קדימה.

485
00:48:47,633 --> 00:48:49,634
מאג'לה: אני לא שרה.
קדימה, בבקשה?

486
00:48:49,801 --> 00:48:52,094
CHRLSTlNE: כן, כן.
רק שיר אחד.

487
00:48:52,763 --> 00:48:55,348
אנחנו רוצים לשמוע את העתיד.
אתה רוצה מה העתיד--?

488
00:48:55,515 --> 00:48:57,433
כֵּן.
מאגל: איך העתיד נשמע?

489
00:48:57,601 --> 00:48:59,143
אה....

490
00:49:00,562 --> 00:49:02,563
[צחוק]

491
00:49:02,731 --> 00:49:04,190
בסדר.

492
00:49:05,025 --> 00:49:06,692
אה....

493
00:49:07,361 --> 00:49:10,529
השיר הזה היה ממש פופולרי
ממש לפני שעזבתי.

494
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
אני כל כך מצטער. אני לא יכול. מִצטַעֵר.

495
00:49:16,203 --> 00:49:18,371
נעצום עיניים.
כֵּן.

496
00:49:18,538 --> 00:49:19,580
ממ-ממ.

497
00:49:22,376 --> 00:49:24,043
בְּסֵדֶר.

498
00:49:37,557 --> 00:49:42,061
[SlNGlNG]
הו, חיי

499
00:49:43,814 --> 00:49:47,525
משתנה כל יום

500
00:49:49,444 --> 00:49:53,072
בכל דרך אפשרית

501
00:49:54,408 --> 00:49:58,744
הו, החלומות שלי

502
00:49:58,912 --> 00:50:07,211
זה אף פעם לא ממש כמו שזה נראה

503
00:50:10,966 --> 00:50:15,177
עכשיו אני אומר לך בגלוי

504
00:50:16,263 --> 00:50:21,100
יש לך את הלב שלי אז אל תפגע בי

505
00:50:23,061 --> 00:50:26,856
על מה שלא הצלחתי למצוא

506
00:50:28,483 --> 00:50:32,778
מוח מדהים לגמרי

507
00:50:32,946 --> 00:50:37,450
כל כך מבין וכל כך אדיב

508
00:50:38,160 --> 00:50:41,787
אתה הכל בשבילי

509
00:50:44,958 --> 00:50:47,918
אתה רוצה לנסות לשיר
האחרון איתי?

510
00:50:49,671 --> 00:50:50,713
זה הולך:

511
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
הכל:
הו, חיי

512
00:50:56,178 --> 00:50:59,972
משתנה כל יום

513
00:51:00,140 --> 00:51:04,477
בכל דרך אפשרית

514
00:51:05,520 --> 00:51:10,816
בכל החלומות שלי

515
00:51:11,109 --> 00:51:15,571
זה אף פעם לא ממש כמו שזה נראה

516
00:51:15,822 --> 00:51:19,450
כי אתה חלום בשבילי

517
00:51:19,618 --> 00:51:22,161
חלום לי

518
00:51:24,289 --> 00:51:26,082
[אנשים צוחקים]

519
00:51:26,500 --> 00:51:28,959
לייל: תודה.
מל: כן. זה היה טוב.

520
00:51:29,961 --> 00:51:31,837
LAM:
מגי?

521
00:51:32,047 --> 00:51:35,132
אני, אה... אני מתכוון בלי חוסר כבוד.

522
00:51:35,342 --> 00:51:40,137
אבל השיר הזה, אתה יודע...
אני בטוח שאתה יודע, זה של החמוציות.

523
00:51:42,307 --> 00:51:45,684
זה היה משנות ה-90.

524
00:51:45,852 --> 00:51:47,603
שנות ה-1990.

525
00:51:49,773 --> 00:51:52,024
אה, זה יכול להיות.

526
00:51:52,192 --> 00:51:54,693
אני לא אדע
כי לא הייתי בחיים בשנות ה-90.

527
00:51:56,029 --> 00:52:00,866
בעתיד, זה התפרסם
על ידי זמר בשם בנטון.

528
00:52:02,702 --> 00:52:05,621
אתה יכול לספר לנו משהו
מהעתיד שנוכל להוכיח?

529
00:52:05,789 --> 00:52:07,373
משהו בקרוב.

530
00:52:07,541 --> 00:52:08,999
הא.

531
00:52:12,921 --> 00:52:16,298
מתי נולדת?
שבעים ותשע.

532
00:52:16,466 --> 00:52:18,300
בְּסֵדֶר.

533
00:52:19,511 --> 00:52:22,805
תוכיח לי שהיית בחיים בשנות ה-80.

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,851
ספר לי משהו שקרה
באביב 1959.

535
00:52:27,018 --> 00:52:29,061
מה?

536
00:52:29,229 --> 00:52:31,564
נולדתי בשנת 2030.

537
00:52:32,482 --> 00:52:36,026
אתה מבקש ממני לומר לך משהו
זה קורה ב-2010.

538
00:52:36,194 --> 00:52:38,696
זה עשרים שנה לפני שנולדתי.

539
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
אז אני מבקש ממך לעשות את אותו הדבר.

540
00:52:43,451 --> 00:52:47,079
ספר לי משהו שקורה
באביב 1959.

541
00:52:47,372 --> 00:52:48,414
אה....

542
00:52:50,333 --> 00:52:53,252
קנדי נרצח.
MAGGlE: ב-1 963.

543
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
זה ארבע שנים מ-1959.

544
00:52:56,590 --> 00:53:00,342
אתה רוצה שאני אגיד לך משהו
אתה יכול להוכיח ב-2014?

545
00:53:00,510 --> 00:53:02,595
האם זה ישמח אותך?

546
00:53:06,183 --> 00:53:09,185
מה תעשה עם עצמך עד אז?

547
00:53:13,106 --> 00:53:16,859
אני יכול לספר לך על אירוע גדול בחופשה של כמה שנים.

548
00:53:17,777 --> 00:53:21,780
ואחרי זה זה הולך להיות
אירוע אחר אירוע אחר אירוע.

549
00:53:24,451 --> 00:53:25,993
אבל מוח צר כמו שלך...

550
00:53:26,161 --> 00:53:29,955
...לא יהיה לי מושג
מה לעשות עם המידע הזה.

551
00:53:33,877 --> 00:53:35,419
אתה יכול ללכת עכשיו, לאם.

552
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
[לגלג]

553
00:53:36,796 --> 00:53:39,632
פשוט הייתי... לא עשיתי...

554
00:53:39,799 --> 00:53:41,258
אושיה: בוא נלך.
לאם: רגע.

555
00:53:41,426 --> 00:53:45,638
כריסטין, את תצטרכי להחליט
מה אתה רוצה לעשות כאן.

556
00:53:46,598 --> 00:53:47,640
כריסטי.

557
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
LAM:
כריסטי, היא משקרת. זה ברור.

558
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
כולכם משוגעים!

559
00:54:00,987 --> 00:54:02,321
[דלת נסגרת]

560
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
אני לא מצליח להוציא את השיר הזה מהראש שלי.

561
00:54:07,577 --> 00:54:09,119
[מצחקק]

562
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
אה, גם אני לא יכול.

563
00:54:12,249 --> 00:54:14,708
אם התכוונת לבחור
שיר שיהיה מהעתיד...

564
00:54:14,876 --> 00:54:18,504
...למה שזה יהיה "חלומות"
מאת The Cranberries?

565
00:54:20,674 --> 00:54:22,883
קלאוס:
הסר את המעצורים של פיטר, בבקשה.

566
00:54:26,638 --> 00:54:30,099
אם תבוא איתי, בבקשה, פיטר,
מגי תראה אותך.

567
00:54:30,267 --> 00:54:32,935
רק פיטר, לורנה.
בְּסֵדֶר.

568
00:54:34,854 --> 00:54:38,607
אני אחכה כאן.
אין צורך. נסיע אותך הביתה.

569
00:55:02,340 --> 00:55:03,882
[תרסיסים ל-NHALER]

570
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
MAGGlE:
הכנס.

571
00:55:16,354 --> 00:55:18,355
[ציוד רפואי תרופתי]

572
00:55:20,859 --> 00:55:21,900
[MEL מדברת באופן אישי]

573
00:55:22,068 --> 00:55:23,569
MAGGlE:
אתה יכול לשבת.

574
00:55:29,409 --> 00:55:30,951
[דלת נסגרת]

575
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
אה.

576
00:55:47,510 --> 00:55:48,761
[SLGHS]

577
00:56:00,732 --> 00:56:02,441
[מצחקק]

578
00:56:04,277 --> 00:56:06,111
אני מהעתיד. אני לא קדוש.

579
00:56:25,173 --> 00:56:28,342
האם אתה ולורנה מאושרים כאן איתנו?
כֵּן.

580
00:56:28,510 --> 00:56:31,970
כֵּן. כמובן שאנחנו כן.
אנשים עוזבים.

581
00:56:33,264 --> 00:56:35,432
אנשים אחרים שאני בועט החוצה...

582
00:56:36,434 --> 00:56:40,771
... כי הם חולים או עצלנים.

583
00:56:41,981 --> 00:56:46,777
אתה לא אחד מאלה, נכון?
לא. לא, אני לא.

584
00:56:46,945 --> 00:56:49,238
האם אתה יודע למה
העפתי את לאם החוצה?

585
00:56:50,156 --> 00:56:52,324
בגלל שהוא חקר אותך?

586
00:56:53,660 --> 00:56:55,160
לא.

587
00:56:55,995 --> 00:56:57,454
אני לא קטנוני.

588
00:56:58,456 --> 00:57:01,542
לא ממש אכפת לי שאנשים יאמינו לי.

589
00:57:02,377 --> 00:57:05,671
אני לא יודע שאעשה זאת
אם הייתי בנעליים שלהם.

590
00:57:06,005 --> 00:57:10,634
ובכן, למה זרקת אותו החוצה?
כי הכרתי את כריסטין כשגדלה.

591
00:57:11,970 --> 00:57:16,807
אבל מעולם לא ראיתי את לאם.
אני לא חושב שהוא שייך אלינו.

592
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
האם לורנה ואני שם?

593
00:57:20,854 --> 00:57:22,813
זה בשבילך להחליט.

594
00:57:23,731 --> 00:57:25,149
אנחנו רוצים להיות שם.

595
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
האם תעשה לי טובה?
דָבָר.

596
00:57:32,198 --> 00:57:33,740
כֵּן?

597
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
[מצחקק]

598
00:57:55,054 --> 00:57:59,683
זו אביגיל פריצ'ט.

599
00:58:01,728 --> 00:58:03,604
אני לא מבין.

600
00:58:04,397 --> 00:58:06,482
אני צריך שתביא אותה אליי.

601
00:58:09,736 --> 00:58:12,112
[מצחקק]

602
00:58:12,280 --> 00:58:14,698
אה.... אתה צוחק?

603
00:58:18,578 --> 00:58:21,830
מה היית רוצה
עם ילדה בת 8?

604
00:58:21,998 --> 00:58:23,874
אל תדאג בקשר לזה.

605
00:58:24,042 --> 00:58:25,083
[לגלג]

606
00:58:25,251 --> 00:58:29,171
ובכן, אין סיכוי שאני מביא
ילדה קטנה לתוך המרתף הזה. זה....

607
00:58:29,339 --> 00:58:32,716
אז אולי אתה ולורנה צריכים
להתרחק גם מהמרתף הזה.

608
00:58:33,760 --> 00:58:35,093
אתה לא מתכוון לזה.

609
00:58:36,095 --> 00:58:38,388
אני צריך לראות את אביגיל פריצ'ט.

610
00:58:38,556 --> 00:58:40,182
מַדוּעַ?

611
00:58:41,100 --> 00:58:44,520
תביא אותה אליי ותשאר, או אל תלך.

612
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
[לגלג]

613
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
חייב להיות משהו אחר
אני יכול לעשות כדי להוכיח את נאמנותי.

614
00:58:49,776 --> 00:58:51,443
אין.

615
00:58:51,778 --> 00:58:53,946
זה צריך לעלות משהו
להיות שווה משהו.

616
00:58:54,113 --> 00:58:57,115
אתה מבקש ממני לחטוף
ילד בן 8.

617
00:58:57,283 --> 00:59:00,244
לא לחטוף.
אני יכול לפטר אותי או להיעצר.

618
00:59:00,411 --> 00:59:01,453
אני צריך לדעת למה.

619
00:59:02,121 --> 00:59:04,706
היא חשובה.
אֵיך?

620
00:59:09,003 --> 00:59:11,797
היא ילדה מאוד מבריקה.
מה אתה רוצה איתה?

621
00:59:11,965 --> 00:59:14,258
רק כדי לראות אותה.
בשביל מה?

622
00:59:14,551 --> 00:59:16,301
כי אני צריך.
צריך?

623
00:59:18,054 --> 00:59:19,638
מי היא?

624
00:59:22,225 --> 00:59:24,643
אביגיל פריצ'ט היא אמא שלי.

625
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
בְּסֵדֶר.

626
00:59:38,032 --> 00:59:39,783
זמן למיטה.

627
00:59:40,493 --> 00:59:46,832
קדימה.

628
00:59:49,794 --> 00:59:52,504
זה בסדר. קדימה.

629
01:00:11,107 --> 01:00:12,941
בְּסֵדֶר.

630
01:00:35,923 --> 01:00:37,591
כָּך?

631
01:00:39,594 --> 01:00:41,428
אז.....

632
01:00:44,223 --> 01:00:47,768
היא רוצה שאביא אותה
אחד מהתלמידים שלי.

633
01:00:47,935 --> 01:00:49,895
לַחֲכוֹת. מַה?
כֵּן.

634
01:00:50,063 --> 01:00:52,064
אביגיל פריצ'ט.

635
01:00:54,901 --> 01:00:56,568
היא אמרה למה?

636
01:00:56,736 --> 01:00:58,528
כֵּן.

637
01:00:59,489 --> 01:01:03,659
מגי טוענת שהילדה היא אמא שלה.

638
01:01:08,206 --> 01:01:11,124
ובכן, איך הם ידעו בכלל
שעבדת בבית הספר?

639
01:01:11,292 --> 01:01:15,545
אני לא יודע. בטח הזכרתי את זה.

640
01:01:19,967 --> 01:01:21,760
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למשטרה.

641
01:01:21,928 --> 01:01:23,220
מִשׁטָרָה?
כֵּן.

642
01:01:23,388 --> 01:01:24,763
[לגלג]

643
01:01:24,931 --> 01:01:27,683
כן. אה, שלום, השוטר רנדל.

644
01:01:27,850 --> 01:01:30,811
כֵּן? שלום.
אני רוצה לדווח על נוסע בזמן...

645
01:01:30,978 --> 01:01:33,897
...גרה במרתף איפשהו.
אני לא יודע איפה בדיוק.

646
01:01:34,065 --> 01:01:36,733
הם רוצים שתביא אותם
ילד בן 8.

647
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
זו חטיפה.

648
01:01:38,778 --> 01:01:40,612
אני יודע את זה ואני אהיה זה שעושה את זה.

649
01:01:40,780 --> 01:01:43,782
אז, בשביל מה הם הולכים לעצור אותה?
שידול דם?

650
01:01:43,950 --> 01:01:46,493
בְּסֵדֶר. אז אתה--?
בסדר, תן לי להבין את זה.

651
01:01:46,661 --> 01:01:49,579
אז אתה בעצם שוקל
להביא להם את הילדה?

652
01:01:50,164 --> 01:01:51,373
לא. לא.

653
01:01:55,211 --> 01:01:57,045
אתה?
לא, לא, לא.

654
01:01:57,213 --> 01:01:59,965
זה מבחן. אם לא נעשה את זה,
הם הולכים להעיף אותנו החוצה.

655
01:02:01,300 --> 01:02:03,719
האם אתה מקשיב לעצמך?
אתה תמיד עושה את זה.

656
01:02:03,886 --> 01:02:06,096
מה אני תמיד עושה?
על מה אתה מדבר?

657
01:02:06,264 --> 01:02:10,308
אתה נרשם לדברים ואז אתה משחרר
כשהמצב נעשה קשה.

658
01:02:10,476 --> 01:02:13,645
על מה אתה מדבר?
אַתָה. על לסיים את מה שהתחלנו.

659
01:02:13,813 --> 01:02:16,857
אתה מתחיל רומנים שאתה אף פעם לא מסיים.
צלם תמונות שאתה אף פעם לא מפתח.

660
01:02:17,024 --> 01:02:19,818
תסיים את מה שאתה לעזאזל מתחיל.
אתה לעזאזל התחלת את זה.

661
01:02:21,821 --> 01:02:24,406
אני מוכן ללכת עד הסוף.
כמה רחוק אתה הולך ללכת?

662
01:02:24,866 --> 01:02:27,242
ובמה אתה שונה
מאמא שלך?

663
01:02:27,660 --> 01:02:30,328
זו זריקה זולה.
כֵּן?

664
01:02:30,872 --> 01:02:32,789
לא אם זה נמסר על ידי מגי.

665
01:02:32,957 --> 01:02:35,167
אה, קדימה.
מַה?

666
01:02:35,334 --> 01:02:37,586
אני רואה איך אתה מסתכל עליה, פיטר.

667
01:02:37,754 --> 01:02:40,005
Pssh. אתה צוחק, נכון?
לא, אני לא.

668
01:02:40,173 --> 01:02:41,757
אתה מקנא בהונאה הזו?

669
01:02:41,924 --> 01:02:43,675
למה לא?

670
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
היא יפהפייה.

671
01:02:46,429 --> 01:02:48,638
מהפנט.

672
01:02:51,559 --> 01:02:54,102
תוך 1 5 דקות היא הביאה אותך
לאורגזמה רגשית...

673
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
...שאף פעם לא ראיתי בשלוש שנים, פיטר.

674
01:02:56,522 --> 01:02:58,440
"אורגזמה רגשית"? מה זה לעזאזל

675
01:02:58,608 --> 01:02:59,691
אתה תגיד לי.

676
01:02:59,859 --> 01:03:01,860
אתם אנשים. אנשים אתם מצחיקים אותי.

677
01:03:02,028 --> 01:03:03,695
מי זה "אתם אנשים"?
אתם אנשים...

678
01:03:03,863 --> 01:03:06,990
...שמבזבזים הון מזוין על טיפול.
אתה יכול להשתמש בחלק.

679
01:03:07,158 --> 01:03:09,743
גמילה. אתה חושב בגלל
השקעת את שעות העבודה האלה...

680
01:03:09,911 --> 01:03:12,370
...אתה זכאי איכשהו
לתואר בפסיכולוגיה?

681
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
אתה עכשיו המומחה הזה?

682
01:03:13,873 --> 01:03:18,251
כשהאמת היא, אחרי כל השעות האלה,
המזוינים אתם בדיוק מגיעים למקום...

683
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
...שארינו היינו כל חיינו.

684
01:03:22,298 --> 01:03:26,551
אתה יודע מה אני חושב, פיטר?
אני חושב שזה אתה זה המזוין.

685
01:03:26,719 --> 01:03:30,555
לא רשמת קלטות
או תפס כל קטע מזוין בשבועות.

686
01:03:30,723 --> 01:03:33,642
כֵּן. לא אכפת לך
על יצירת הסרט התיעודי הזה.

687
01:03:33,810 --> 01:03:36,561
זה על מגי.
אתה מוכן לעשות הכל בשבילה.

688
01:03:36,729 --> 01:03:38,897
הרגע אמרת את זה בעצמך.

689
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
אז אתה יודע מה?
אני לא אעמוד בדרכך.

690
01:03:42,819 --> 01:03:45,362
אני אעזור לך לארוז.

691
01:03:45,530 --> 01:03:47,239
מה אתה עושה?
מה אני עושה?

692
01:03:47,406 --> 01:03:48,532
לָצֵאת!

693
01:03:48,741 --> 01:03:51,743
[LlBBY GERY'S "בכל זאת תישאר
או שאתה הולך" PLAYlNG]

694
01:03:53,120 --> 01:03:54,538
אני מצטער.

695
01:03:55,373 --> 01:03:57,374
אנחנו יוצרים קבוצה נוראית.

696
01:03:59,919 --> 01:04:02,671
או שאתה נשאר או שאתה הולך

697
01:04:04,632 --> 01:04:07,676
אבל אתה לא יכול לעמוד שם יותר

698
01:04:09,428 --> 01:04:12,889
הלב שלי בוער אבל אני

699
01:04:14,267 --> 01:04:17,894
אני יודע שהתחלתי לבכות

700
01:04:19,105 --> 01:04:22,190
ואפילו כשאני חוזר הביתה

701
01:04:23,776 --> 01:04:28,572
אני עדיין יכול להריח אותך בבגדים שלי

702
01:04:28,739 --> 01:04:32,117
ואני לא ארוז אותם

703
01:04:33,452 --> 01:04:38,707
אני מגמגם, אני מגמגם
אבל פשוט לא היום

704
01:04:42,420 --> 01:04:44,588
קלאוס, זה פיטר.

705
01:04:44,755 --> 01:04:47,173
תגיד למגי שאני אעשה את זה.

706
01:05:18,539 --> 01:05:21,583
קרול:
זה לא יכול להיות גרוע כמו כל זה.

707
01:05:25,630 --> 01:05:27,172
אתה רוצה לדבר על זה?

708
01:05:27,340 --> 01:05:29,215
לא.

709
01:05:30,176 --> 01:05:31,468
תודה לך.

710
01:05:31,636 --> 01:05:33,762
הוא יבוא.

711
01:05:34,305 --> 01:05:39,100
את מסוג הבחורות
אתה מנסה להתחתן אם אתה יכול.

712
01:05:39,852 --> 01:05:41,353
כֵּן.

713
01:05:43,731 --> 01:05:45,440
כן, אני לא יודע על כל זה.

714
01:05:47,151 --> 01:05:48,193
לורנה?

715
01:05:50,071 --> 01:05:51,696
איך אתה יודע איך קוראים לי?

716
01:05:53,532 --> 01:05:57,452
אני חושב שאוכל לעזור לך
להחזיר אותו לעשתונותיו.

717
01:06:06,128 --> 01:06:08,129
אתה מכיר אותה בתור מגי.

718
01:06:08,756 --> 01:06:10,507
השם האמיתי שלה הוא שלי וויפל.

719
01:06:12,718 --> 01:06:16,388
ומי אתה?
קרול בריגס, עם משרד המשפטים.

720
01:06:17,306 --> 01:06:20,767
מגי מבוקשת בסקרמנטו
על שוד מזוין...

721
01:06:20,935 --> 01:06:23,853
...ובפרסנו על הצתה.

722
01:06:27,441 --> 01:06:29,567
זו הסיבה שהיא אף פעם לא עוזבת את המרתף.

723
01:06:29,735 --> 01:06:32,988
לורנה, את נמצאת כאן בעמדה ייחודית.

724
01:06:33,406 --> 01:06:37,575
אתה יכול לשטוף ידיים מכל זה,
וזה מה שרוב האנשים היו עושים.

725
01:06:37,743 --> 01:06:39,869
אבל אני לא חושב שאתה כמו רוב האנשים.

726
01:06:40,037 --> 01:06:42,414
למה אתה בא אליי?
אני מתכוון, למה לא פיטר?

727
01:06:42,581 --> 01:06:44,249
אנחנו צריכים ראש ישר.

728
01:06:44,667 --> 01:06:47,168
מישהו שיהיה העיניים והאוזניים שלנו.

729
01:06:47,336 --> 01:06:50,088
תראה, אני אגיד לך מה שאני יודע, בסדר,
אבל זה לא הרבה.

730
01:06:50,256 --> 01:06:52,507
לורנה, אנחנו מאמינים שמגי מתחמשת.

731
01:06:53,676 --> 01:06:57,262
מבלי משים או לא, הנבדקים שלה
מתעצבים למיליציה.

732
01:06:57,430 --> 01:06:59,723
אני לא חוזר לתוך בור נחשים.

733
01:06:59,890 --> 01:07:02,684
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לעזור לנו לפתות את הנחש החוצה.

734
01:07:02,852 --> 01:07:06,104
אני מצטער. סיימתי.

735
01:07:07,106 --> 01:07:08,898
הם ביקשו ילד?

736
01:07:12,403 --> 01:07:16,448
כן, ילדה קטנה.
זה חלק מהתרמית שלהם.

737
01:07:17,450 --> 01:07:20,410
הם אמרו בשביל מה הם רוצים אותה?

738
01:07:20,578 --> 01:07:22,412
מגי אומרת שזו אמא שלה.

739
01:07:22,580 --> 01:07:24,581
[צוחק]

740
01:07:26,250 --> 01:07:28,293
זה טוב.

741
01:07:29,420 --> 01:07:32,464
אתה יכול לשמור סוד מפיטר?

742
01:07:32,965 --> 01:07:35,842
אז אני אגיד לך
בשביל מה הם באמת רוצים אותה.

743
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
הבנתי את זה.

744
01:07:46,812 --> 01:07:48,229
[פיטר גאספס]

745
01:07:49,356 --> 01:07:53,193
היי. הפחדת אותי.
אנחנו עושים את זה במקום ציבורי.

746
01:07:54,820 --> 01:07:57,989
לעשות מה?
אתה מביא את מגי הילדה.

747
01:07:58,157 --> 01:08:00,658
אבל אתה לא מביא את הילדה
למרתף.

748
01:08:00,951 --> 01:08:05,246
אתה קובע פגישה במקום
שבו נוכל להקים מצלמות מראש.

749
01:08:05,623 --> 01:08:06,873
[מצחקק]

750
01:08:08,375 --> 01:08:10,001
מה גרם לך לשנות את דעתך?

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,754
צדקת.

752
01:08:13,839 --> 01:08:16,633
אני חושב שאנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו.

753
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
כלומר, רצינו לעשות סרט תיעודי...

754
01:08:19,970 --> 01:08:23,098
...ואיזה שיא טוב יותר
מאשר שמגי תפגוש את אמה?

755
01:08:26,977 --> 01:08:28,478
קדימה.

756
01:08:29,146 --> 01:08:30,814
נאחר.

757
01:08:43,536 --> 01:08:45,036
[דלת נסגרת ונעילת לחיצות]

758
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
אתה בסדר, לורנה?
כֵּן.

759
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
אני פשוט רעב.

760
01:09:14,483 --> 01:09:19,863
אבא שלי היה אומר שזה הדבר הכי קשה
עבור בני אדם הוא מעבר.

761
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
אנחנו ניצולים.

762
01:09:25,035 --> 01:09:29,747
אנחנו יכולים לחיות בתנאים
מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלך.

763
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
אתם צמים כבר שבוע.

764
01:09:38,924 --> 01:09:41,259
כמה מכם רימו.

765
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
אתה בוגד רק בעצמך.

766
01:09:50,144 --> 01:09:52,437
בעתיד, האוכל הוא דל...

767
01:09:52,605 --> 01:09:56,316
...ורעב אמיתי יהיה חלק מהחיים.

768
01:09:59,403 --> 01:10:01,446
יש לי אוכל בשבילך.

769
01:10:02,406 --> 01:10:04,282
אתה לא חייב לאכול את זה.

770
01:10:06,327 --> 01:10:11,247
אבל תאמין לי שהמחשבה לאכול את זה...

771
01:10:12,374 --> 01:10:15,126
...הוא הרבה יותר מפחיד מהמציאות.

772
01:10:18,797 --> 01:10:22,967
אלה שלא רק ישרדו
אבל ישגשג...

773
01:10:23,135 --> 01:10:26,971
...הם אלו שמבינים
שאין ממה לפחד.

774
01:10:34,772 --> 01:10:37,815
אושיי,
אתה רוצה משהו לאכול?

775
01:10:41,070 --> 01:10:42,403
זה פשוט חדש לך.

776
01:10:42,988 --> 01:10:44,781
אוכל שזז.

777
01:10:47,326 --> 01:10:49,327
לורנה?
אני טבעוני.

778
01:10:49,495 --> 01:10:50,662
MAGGlE:
מספיק הוגן.

779
01:10:51,205 --> 01:10:52,330
פיטר?

780
01:11:14,270 --> 01:11:15,687
מל.

781
01:11:25,072 --> 01:11:28,449
בקרוב מאוד הקבוצה הזו
הולך להתחיל את דרכו.

782
01:11:31,245 --> 01:11:32,954
אני לא אהיה איתך.

783
01:11:33,122 --> 01:11:37,208
מַה? לאן אתה הולך?
זה רק לשנות.

784
01:11:52,599 --> 01:11:55,393
ואתם הולכים להיות בסדר.

785
01:12:01,025 --> 01:12:02,358
ו...

786
01:12:04,028 --> 01:12:06,779
...אם אתה מרשה לעצמך...

787
01:12:07,364 --> 01:12:10,491
לשתוק מדי פעם...

788
01:12:11,535 --> 01:12:14,037
...להיות באמת בשקט...

789
01:12:15,205 --> 01:12:18,291
...אתה תשמע את קולי.

790
01:12:40,105 --> 01:12:43,191
ביום שישי הבא, יש טיול כיתתי.

791
01:12:43,734 --> 01:12:45,443
אתה יודע שמגי לא יכולה לעזוב.

792
01:12:45,611 --> 01:12:48,780
המיקרואורגניזמים של זמננו
אינטנסיביים מדי עבור המערכת החיסונית שלה.

793
01:12:49,948 --> 01:12:51,866
היא גרה בחוץ בעבר.

794
01:12:52,034 --> 01:12:54,369
כן, וזה כמעט הרג אותה.

795
01:12:54,912 --> 01:12:56,454
ובכן, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

796
01:12:57,581 --> 01:13:01,000
הביאו את מגי לבורות טאר לה בריאה
בשעה 13:00 ביום שישי הבא...

797
01:13:01,168 --> 01:13:03,252
...אני אביא לך את אביגיל פריצ'ט.

798
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
[AlR HlSSlNG]

799
01:13:33,283 --> 01:13:35,993
[DEWlTT HUMMlNG]

800
01:13:48,298 --> 01:13:49,799
[AlR HlSSlNG]

801
01:13:49,967 --> 01:13:52,969
[GlRLS פטפוט וצחוק]

802
01:13:56,390 --> 01:13:58,516
גברת דוויט לא מסוגלת להיכנס היום.

803
01:13:58,684 --> 01:14:02,687
אז מר אייטקן ילווה
הטיול שלך לבורות לה בריאה טאר.

804
01:14:02,855 --> 01:14:05,982
אני מקווה לשמוע דברים טובים ממנו.

805
01:14:08,652 --> 01:14:09,819
חבר'ה.

806
01:14:09,987 --> 01:14:13,406
בסדר, כולם תירגעו. תירגע, חבר'ה.

807
01:14:13,574 --> 01:14:14,615
סנדרה.

808
01:14:15,033 --> 01:14:17,827
[GlRLS GlGGLlNG ו-CHATTERlNG]

809
01:14:23,750 --> 01:14:25,126
[דלת האוטובוס נסגרת]

810
01:14:25,544 --> 01:14:28,713
קרול:
כשאתה רואה את פיטר עוזב עם אבי, שלח הודעה "היי".

811
01:14:28,881 --> 01:14:33,384
תקבל "היי" בחזרה ואנדי
יבוא וילווה את הכיתה.

812
01:14:33,552 --> 01:14:37,680
אז אתה, אתה צריך ללכת בעקבות פיטר
במרחק.

813
01:14:37,848 --> 01:14:40,641
כשמגי מגיעה, שלח הודעה לסמיילי.

814
01:14:40,809 --> 01:14:45,146
הקפד לשמור את הטלפון שלך איתך.
ככה אנחנו יודעים איפה אתה.

815
01:14:46,064 --> 01:14:49,025
והם יודעים לא לפגוע בפיטר, נכון?

816
01:14:49,401 --> 01:14:53,738
אף אחד לא יפגע באף אחד.
סביר להניח שאתה אפילו לא תראה את מגי.

817
01:14:53,906 --> 01:14:55,573
אנחנו בטוח ניקח אותה לכניסה.

818
01:14:55,741 --> 01:14:57,992
פיטר לעולם לא יידע
שהיית מעורב.

819
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
סוף טוב לכולם.

820
01:15:03,999 --> 01:15:07,084
אישה: כשאנחנו אומרים "פרהיסטורי",
אנחנו מתכוונים ל"כתיבה מראש"...

821
01:15:07,252 --> 01:15:11,088
...זמן לפני שהאדם הצליח להקליט
הניסיון הכתוב שלו.

822
01:15:11,256 --> 01:15:16,260
ובשנת 3500 לפני הספירה,
מה שהיה רק לפני כ-5000 שנה...

823
01:15:16,428 --> 01:15:19,931
...השפה הכתובה
וכך החלה ההיסטוריה המתועדת של האדם.

824
01:15:47,334 --> 01:15:51,671
אני רוצה לחזור פנימה.
רק שנייה.

825
01:15:52,548 --> 01:15:54,590
על מה אני נענש?

826
01:15:54,758 --> 01:15:56,509
שׁוּם דָבָר.

827
01:15:56,677 --> 01:15:58,928
כלום, בסדר? אתה לא בצרות.

828
01:16:03,934 --> 01:16:06,978
בְּסֵדֶר. תקשיב, אתה יכול לשמור סוד?

829
01:16:07,813 --> 01:16:10,982
חברתי מגי, היא שחקנית...

830
01:16:11,149 --> 01:16:13,192
והיא רוצה לבלות עם ילדים...

831
01:16:13,360 --> 01:16:18,030
... כי היא הולכת להיות
משחקת אמא, נכון?

832
01:16:18,198 --> 01:16:23,119
אז היא רק רוצה מישהו
שהיא יכולה, אתה יודע, לשחק איתה להעמיד פנים.

833
01:16:23,287 --> 01:16:25,162
ואני בחרתי בך.

834
01:16:25,330 --> 01:16:27,164
אני מקווה שלא אכפת לך.
היא בטלוויזיה?

835
01:16:29,668 --> 01:16:32,670
איפה מגי?
צאו מהכניסה הצדדית עם אבי.

836
01:16:32,838 --> 01:16:35,298
תקבל שיחה עם הנחיות.
לֹא.

837
01:16:35,465 --> 01:16:37,633
אין מצב. זה לא מה שהסכמנו.

838
01:16:37,801 --> 01:16:40,219
תגיד למגי שזה חייב להיות כאן או כלום.

839
01:16:40,387 --> 01:16:42,972
אני אצווה את הכיתה שלך.
תוריד את הנעליים.

840
01:16:43,140 --> 01:16:44,599
לורנה צופה בשיעור.
זה לא הנושא.

841
01:16:44,766 --> 01:16:47,977
תוריד את הנעליים.
אל תוריד את אלה, אבי.

842
01:16:48,145 --> 01:16:50,980
אני רוצה לפגוש את מגי.
לא, אתה לא.

843
01:16:51,898 --> 01:16:55,610
זה לא מה שהסכמנו.
יש לך חצי שעה עד שהאוטובוס שלך יעלה.

844
01:16:56,445 --> 01:17:00,781
מגי תקבל את מה שהיא רוצה,
איתך או בלעדיך.

845
01:17:07,956 --> 01:17:09,999
[MEL SPEAKlNG LNDlSTlNCTLY]

846
01:17:14,087 --> 01:17:15,713
קדימה.

847
01:17:18,216 --> 01:17:22,887
למה אנחנו חולצים נעליים?
ששש. אנחנו צריכים לשתוק עכשיו, בסדר?

848
01:17:34,191 --> 01:17:36,484
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

849
01:17:36,652 --> 01:17:39,111
זה לא מה שהסכמנו.

850
01:17:39,404 --> 01:17:41,072
זה לא--

851
01:17:42,074 --> 01:17:45,534
כן. כן, אני רואה את זה. אני רואה את....

852
01:17:53,585 --> 01:17:56,921
אל תפחד.
למה שאני אפחד?

853
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
MAGGlE:
אל תתקרב יותר.

854
01:18:11,353 --> 01:18:14,230
Okay, l'm ready. רק הילדה.

855
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
אם אוריד את הצעיף שלי,
תוריד את הכובע?

856
01:19:36,772 --> 01:19:39,148
איך אתה יודע את לחיצת היד הסודית שלי?

857
01:19:42,486 --> 01:19:44,361
לימדת אותי את זה.

858
01:19:46,698 --> 01:19:48,532
שלי וויפל, אתה עצור.
מַה?

859
01:19:48,700 --> 01:19:50,701
פקיד: יש לך זכות לשתוק.
אפשר להשתמש בכל מה שאתה אומר...

860
01:19:50,869 --> 01:19:53,454
... נגדך בבית משפט.
יש לך זכות לעו"ד.

861
01:19:53,622 --> 01:19:55,372
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין,
אחד יסופק.

862
01:19:55,540 --> 01:19:58,459
מאג'לה: רגע.
היא חולה, ממזרים!

863
01:19:58,627 --> 01:20:01,545
פקיד: קדימה.
תן לה ללכת! תן לה ללכת!

864
01:20:03,632 --> 01:20:05,966
MEL:
מה עשית, פיטר?

865
01:20:08,553 --> 01:20:10,387
בּוֹגֵד.

866
01:20:11,264 --> 01:20:12,723
אתה בוגד.

867
01:20:12,891 --> 01:20:15,434
בוא נלך להתקשר לעורך הדין.

868
01:20:41,419 --> 01:20:42,920
מי היא?

869
01:20:46,258 --> 01:20:47,925
אני לא יודע.

870
01:20:53,098 --> 01:20:54,640
MAGGlE:
פיטר.

871
01:20:56,935 --> 01:20:59,270
זו לא הבחירה שלי.

872
01:21:00,188 --> 01:21:01,939
זה שלך.

873
01:21:02,107 --> 01:21:04,108
[THlEVES lN THE NlGHT של HOT CHlP
PLAYlNG]

874
01:21:04,276 --> 01:21:07,069
חבר שלי אמר לי פעם
משהו כל כך נכון

875
01:21:07,237 --> 01:21:12,199
הוא אמר להיזהר
של גנבים בלילה

876
01:21:18,206 --> 01:21:21,500
מותק, איבדתי אותך כאן בקהל

877
01:21:21,668 --> 01:21:26,964
פתח את הידיים שלך
אני רוצה שימצאו אותי

878
01:21:32,304 --> 01:21:35,723
אולי אני קורא בשמך בלילה

879
01:21:35,891 --> 01:21:42,438
פקח את עינינו
נרגיש עם המראה שלנו

880
01:22:00,832 --> 01:22:04,335
רצון הוא חוסר אבל גם רצון

881
01:22:04,502 --> 01:22:09,298
צורך יכול להיות כלום
אבל צריך להחזיק גבוה יותר

882
01:22:15,138 --> 01:22:18,515
צורך הוא רצון לובש תחפושת

883
01:22:18,683 --> 01:22:23,520
זה יכול להתבלבל אם הוא מונע מתשוקה

884
01:22:29,611 --> 01:22:32,780
מותק, אני קורא בשמך בלילה

885
01:22:32,948 --> 01:22:38,577
אין סיבה עם צורך
תסתכל לתוך עיניי

886
01:22:59,933 --> 01:23:04,228
אושר זה מה שכולנו רוצים

887
01:23:07,065 --> 01:23:12,236
יכול להיות שאנחנו לא תמיד רוצים

888
01:23:14,239 --> 01:23:19,243
אושר זה מה שכולנו רוצים

889
01:23:21,496 --> 01:23:27,710
יכול להיות שלא כולנו רוצים

890
01:23:41,057 --> 01:23:44,393
חבר שלי אמר לי פעם
משהו כל כך נכון

891
01:23:44,561 --> 01:23:49,982
הוא אמר להיזהר
של חרקים שלא נושכים

892
01:23:55,405 --> 01:23:58,741
חבר שלי אמר לי פעם
משהו כל כך נכון

893
01:23:58,908 --> 01:24:04,329
הוא אמר להיזהר
של גנבים בלילה

894
01:24:25,810 --> 01:24:30,481
אושר זה מה שכולנו רוצים

895
01:24:32,984 --> 01:24:38,781
יכול להיות שאנחנו לא תמיד רוצים

896
01:24:40,158 --> 01:24:45,079
אושר זה מה שכולנו רוצים

897
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
[אנגלית - ארה"ב - PSDH]