1
00:00:14,158 --> 00:00:17,197
"Festival de Cinema de Berlim 2025"
“Evento Panorama - Prêmio do Público”
2
00:00:37,860 --> 00:00:41,123
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:41,130 --> 00:00:47,470
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
4
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
"Luca"
5
00:02:09,000 --> 00:02:10,999
"Luca"
6
00:03:01,498 --> 00:03:02,975
..ah
7
00:03:03,000 --> 00:03:03,517
Pai
8
00:03:03,541 --> 00:03:04,226
Abe
9
00:03:04,250 --> 00:03:05,874
"Abel"
10
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
.Eu o amo
11
00:03:08,525 --> 00:03:09,999
Sim, eu também
12
00:03:10,938 --> 00:03:11,625
..Eh
13
00:03:11,645 --> 00:03:11,946
..Eva
14
00:03:11,970 --> 00:03:12,516
..Eva
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
"Evan"
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,999
"Evan"
17
00:03:17,511 --> 00:03:19,249
Você não o ama.
Não, eu não gosto disso.
18
00:03:30,666 --> 00:03:32,790
Se for uma menina
19
00:03:33,125 --> 00:03:34,249
O que você prefere?
20
00:03:36,875 --> 00:03:38,665
.Prefiro que ela tenha suas sardas
21
00:03:44,125 --> 00:03:45,874
.Ok, eu prometo
22
00:03:47,666 --> 00:03:48,999
E seus olhos
23
00:03:50,125 --> 00:03:51,540
E sua barba
24
00:03:51,666 --> 00:03:52,874
Excelente!
25
00:04:06,963 --> 00:04:08,052
..para
26
00:04:08,077 --> 00:04:08,767
..para mim
27
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
"Lia"
28
00:04:11,125 --> 00:04:12,540
.É lindo
29
00:04:12,666 --> 00:04:14,450
É relativamente recente, não é?
30
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
Sim
31
00:04:20,250 --> 00:04:21,999
...Há um nome que eu gosto
32
00:04:23,202 --> 00:04:23,851
..A
33
00:04:23,875 --> 00:04:24,601
..Azz
34
00:04:24,635 --> 00:04:24,976
..Azo
35
00:04:25,000 --> 00:04:25,392
..Azus
36
00:04:25,416 --> 00:04:25,851
..Azosi
37
00:04:25,875 --> 00:04:26,642
..Azocina
38
00:04:26,666 --> 00:04:27,790
"Azosena"
39
00:04:31,000 --> 00:04:32,790
.Ele é meio que uma senhora idosa agora
40
00:04:33,666 --> 00:04:34,790
.muito brega
41
00:04:37,125 --> 00:04:38,874
.impossível pronunciar
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,665
Não. Vamos descartar isso
43
00:04:42,791 --> 00:04:44,665
(latindo)
44
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
"Luca"
45
00:04:47,666 --> 00:04:49,249
Eu estou indo -
Não -
46
00:04:49,666 --> 00:04:51,540
Seu ginecologista disse para você descansar
47
00:04:54,125 --> 00:04:55,415
...Não vamos começar a partir de agora assim
48
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
"Azosena"
49
00:05:07,250 --> 00:05:09,415
"Azosena"
50
00:05:25,125 --> 00:05:27,391
Está pronto? Vamos aceitar?
51
00:05:47,416 --> 00:05:50,216
Este é o último pagamento? -
.impossível. Vou dar uma olhada agora e te dizer -
52
00:05:50,339 --> 00:05:52,790
Mas tenho certeza que ainda resta uma seção.
Bem, bem...
53
00:06:06,791 --> 00:06:08,224
faltam 30 tigelas
54
00:06:08,875 --> 00:06:11,411
Desculpe. 30 tigelas e 20 xícaras
55
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Você tem tempo para isso, certo?
56
00:06:13,666 --> 00:06:15,873
.Eles já me ligaram três vezes esta manhã
57
00:06:17,541 --> 00:06:18,790
Ramiro, você ainda tem muito.
58
00:06:18,875 --> 00:06:20,340
Eu disse que não seríamos capazes de fazer isso
59
00:06:20,365 --> 00:06:22,451
Bem, deixe Angela ajudá-lo quando eu terminar
60
00:06:22,476 --> 00:06:23,999
E deixe os vasos de flores para amanhã
61
00:06:24,278 --> 00:06:25,568
.Sim, senhora
62
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Adivinhe
63
00:06:30,199 --> 00:06:31,989
Ainda tenho três e irei
64
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Obrigado
65
00:06:39,791 --> 00:06:42,540
Brinde à criança -
É o brinde do bebê!
66
00:06:42,666 --> 00:06:43,874
Parabéns!
67
00:06:56,250 --> 00:06:58,540
.Estou realmente ansioso para ver o bebê a partir de agora
68
00:06:58,666 --> 00:07:00,396
E descubra se é uma menina ou um menino
69
00:07:00,541 --> 00:07:01,665
Que emocionante!
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,415
- Mal posso esperar.
Será uma surpresa.
71
00:07:04,666 --> 00:07:06,249
É a sua vez, ok?
72
00:07:06,875 --> 00:07:08,851
Onde você deixou sua filha?
73
00:07:08,875 --> 00:07:12,767
Com seus pais -
Com meus pais, temos que descansar.
74
00:07:12,791 --> 00:07:14,370
...Vamos ver se Juan sabe
75
00:07:14,541 --> 00:07:17,210
Qual é a referência a esse poeta?
A pessoa surda que não me lembro?
76
00:07:17,416 --> 00:07:18,999
Adriano?
77
00:07:19,125 --> 00:07:22,665
Lucy, eles conheceram Adrian na Galiza.
78
00:07:22,791 --> 00:07:24,790
Quem? -
Vamos, poeta.
79
00:07:25,416 --> 00:07:26,517
Você se lembra dele?
80
00:07:26,541 --> 00:07:28,665
O amigo -
Sim, ele é um poeta terrível.
81
00:07:28,791 --> 00:07:32,249
.Ele se casou recentemente com seu editor
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,601
Sério? -
Ela é surda ou consegue ouvir? -
83
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
Capaz de ouvir
84
00:07:35,791 --> 00:07:38,415
Ah, certo. Agora você tem um assistente
85
00:07:38,541 --> 00:07:39,517
Espere!
86
00:07:39,541 --> 00:07:40,665
Você quer dizer eu aqui?
87
00:07:40,791 --> 00:07:42,648
Bem, isso mesmo, isso ajuda você
88
00:07:42,953 --> 00:07:43,902
Que ruim!
89
00:07:43,951 --> 00:07:45,700
Você nasceu surdo?
90
00:07:46,000 --> 00:07:47,655
Não, capaz de ouvir
91
00:07:49,363 --> 00:07:51,362
A causa da surdez é conhecida?
92
00:07:51,416 --> 00:07:53,124
A causa da surdez é conhecida?
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,589
Não, nunca foi conhecido
94
00:07:57,917 --> 00:08:00,517
Os pais dela são surdos? -
Você pode falar com ela.
95
00:08:00,541 --> 00:08:01,781
Ela lê lábios assim
96
00:08:01,806 --> 00:08:03,540
Angela, seus pais são surdos?
97
00:08:03,965 --> 00:08:05,048
Não, eles são capazes de ouvir
98
00:08:05,073 --> 00:08:06,322
.Capaz de ouvir. Ok
99
00:08:07,330 --> 00:08:09,878
Há mais alguém na família que é surdo?
100
00:08:10,250 --> 00:08:11,790
Na minha família?-
Na família -
101
00:08:11,875 --> 00:08:14,343
Minha avó por parte de pai
102
00:08:14,503 --> 00:08:15,516
E minha tia
103
00:08:15,541 --> 00:08:16,541
Ok
104
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Em outras palavras, pode ser hereditário
105
00:08:24,529 --> 00:08:26,734
...Ok, com as informações que você está me dando
106
00:08:26,759 --> 00:08:29,092
Existe a possibilidade de a criança nascer surda
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,665
Existe a possibilidade de a criança nascer surda
108
00:08:36,409 --> 00:08:38,242
Mas há alguma evidência?
109
00:08:38,476 --> 00:08:40,184
Não existe um guia para descobrir...?
110
00:08:40,416 --> 00:08:42,999
Até a fase pós-parto
Não podemos saber de nada
111
00:08:43,250 --> 00:08:45,874
Isso não será conhecido até depois do nascimento
112
00:08:46,125 --> 00:08:47,415
.Não há evidências
113
00:08:47,791 --> 00:08:49,666
Quais são as probabilidades? Você poderia nos dar uma porcentagem para isso?
114
00:08:49,691 --> 00:08:52,160
Há 50% de chance
115
00:08:52,805 --> 00:08:56,391
Meu conselho é levá-lo
.Ambas as opções são levadas em consideração
116
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
Ele pode ser surdo ou ouvinte
117
00:10:11,875 --> 00:10:12,999
Você provaria?
118
00:10:21,541 --> 00:10:22,790
Adicionei muito tempero?
119
00:10:23,000 --> 00:10:23,850
...Não
120
00:10:23,875 --> 00:10:25,415
.É delicioso
121
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
... Ouça
122
00:10:33,416 --> 00:10:35,540
O que houve? -
Não vamos contar a eles hoje, ok? -
123
00:10:36,205 --> 00:10:37,495
Como você deseja
124
00:10:38,311 --> 00:10:40,060
Mas eu abro?
125
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
Tenha um bom dia!
Olá-!
126
00:10:47,220 --> 00:10:48,766
Como vai você? -
Muito bom!
127
00:10:48,791 --> 00:10:51,249
Como é lindo aqui
É legal, não é?
128
00:10:51,766 --> 00:10:52,766
Está com fome?
129
00:10:52,791 --> 00:10:55,415
O que você trouxe? -
Ok, sobremesa, o que devo comer? -
130
00:10:55,736 --> 00:10:58,976
Eu fiz uma combinação de
...cozinha italiana e indiana
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,301
Vamos ver... vamos ver
132
00:11:02,898 --> 00:11:04,897
É incrível-
Sério? -
133
00:11:05,416 --> 00:11:07,271
Carmen a atendeu naquele dia
134
00:11:07,416 --> 00:11:09,415
...E como eu sei que Hector a ama
135
00:11:10,008 --> 00:11:13,544
Vou te dar a receita porque...
Eu sei que você não é bom em prepará-lo
136
00:11:15,059 --> 00:11:16,308
!vide
137
00:11:16,607 --> 00:11:17,776
Você não vai comer o bolo?
138
00:11:17,801 --> 00:11:18,921
.Sim, sim, iremos agora
139
00:11:19,002 --> 00:11:21,310
.que bobagem ele colocou nisso
140
00:11:22,981 --> 00:11:24,771
Seu pai, muito chato
141
00:11:25,323 --> 00:11:27,421
Irritante -
Sim, irritante.
142
00:11:34,489 --> 00:11:35,489
O que?
143
00:11:36,614 --> 00:11:38,072
.Vejo que você é tão brilhante
144
00:11:38,277 --> 00:11:39,567
.Mais do que nunca
145
00:11:42,666 --> 00:11:43,790
Por quê?
146
00:11:44,666 --> 00:11:45,666
.Eu não sei
147
00:11:46,791 --> 00:11:49,028
Vejo que você está calmo
148
00:11:50,236 --> 00:11:53,356
Quando você me vê com Hector, você fica calmo
149
00:11:54,149 --> 00:11:56,156
Finalmente alguém que pode ouvir
150
00:11:57,541 --> 00:11:59,415
“Elvira”, eu disse a Vidi.
151
00:11:59,666 --> 00:12:01,874
Você virá na temporada dos figos
152
00:12:02,365 --> 00:12:04,641
Não me dê trabalho.
.não funciona. Mas para comer -
153
00:12:04,666 --> 00:12:06,874
Para comê-lo fresco -
Sim, realmente -
154
00:12:08,614 --> 00:12:10,970
É pesado.
Deixe-me ver isso -
155
00:12:11,125 --> 00:12:12,665
.parece bom-
Isso é ótimo.
156
00:12:13,125 --> 00:12:15,771
Eu encontrei ontem. É útil para você?
157
00:12:17,238 --> 00:12:18,238
Claro
158
00:12:18,416 --> 00:12:19,160
Você gostou?
159
00:12:19,185 --> 00:12:20,475
Eu adorei -
Sério? -
160
00:12:21,205 --> 00:12:22,620
"Ângela"
161
00:12:23,053 --> 00:12:24,177
"Ângela"
162
00:12:24,895 --> 00:12:26,019
eu adorei
163
00:12:27,250 --> 00:12:28,665
.Eu preparei para você
164
00:12:29,080 --> 00:12:30,954
Seu cunhado favorito
165
00:12:31,125 --> 00:12:32,999
Porque não tenho mais ninguém.
..Ok-
166
00:12:33,250 --> 00:12:36,002
Tudo que você precisa fazer é dar a ela um neto
167
00:12:37,489 --> 00:12:39,369
.Vocês dois são muito bons do jeito que são
168
00:12:43,283 --> 00:12:44,448
Por quê?
169
00:12:44,791 --> 00:12:46,824
Você não precisa disso de jeito nenhum
170
00:12:51,250 --> 00:12:52,415
O que houve?
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,821
.Ok, estou grávida
172
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Sério?
173
00:13:02,489 --> 00:13:03,733
Você fez os testes?
174
00:13:03,824 --> 00:13:06,193
Pai!
Minha filha, eu sei disso...
175
00:13:06,396 --> 00:13:08,753
Na sua idade não esperamos mais isso
176
00:13:09,119 --> 00:13:11,696
Bem, alguém vai me dar os parabéns ou o quê?
177
00:13:11,721 --> 00:13:13,805
.Sim, sim, sim. Claro
178
00:13:14,791 --> 00:13:16,648
... mas -
Parabéns, vovó.
179
00:13:17,509 --> 00:13:18,883
...que surpresa
180
00:13:22,276 --> 00:13:24,441
Ok, pai, venha aqui.
Ah cara!
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,756
Legal vovô, certo?
182
00:13:31,290 --> 00:13:33,289
...Ok, e então
183
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
Quando será o nascimento? -
Em outubro -
184
00:13:37,008 --> 00:13:38,631
Você já fez algum teste?
185
00:13:39,607 --> 00:13:41,294
A criança está bem?
186
00:13:42,066 --> 00:13:43,731
Mas você sabia disso...?
187
00:13:44,416 --> 00:13:46,415
Até depois do nascimento não saberemos disso
188
00:13:51,449 --> 00:13:54,123
Não deveria pegar um suco de maçã e comemorar? -
.de fato. Sim -
189
00:13:54,416 --> 00:13:55,790
Você quer uma bebida?
190
00:14:17,250 --> 00:14:20,249
Erin disse para ir
E espere algo sobre licença maternidade
191
00:14:20,791 --> 00:14:22,755
.Ok, vou terminar e ir
192
00:14:22,875 --> 00:14:24,249
Não, não. Vá agora
193
00:14:26,125 --> 00:14:27,415
eu não sei
194
00:14:48,791 --> 00:14:50,790
Surpresa!
Surpresa!
195
00:14:53,875 --> 00:14:55,984
Este é um sinal de “choque”. Isto é uma “surpresa”.
196
00:14:56,416 --> 00:14:58,979
Você não procurou na Internet?
Sim -
197
00:14:59,125 --> 00:15:01,415
...Sim, observei o sinal com atenção -
Bem, não...
198
00:15:01,541 --> 00:15:03,225
Está claro o quão bem você observou o sinal, Ramiro
199
00:15:03,250 --> 00:15:04,874
Pegue, isso é de nós três
200
00:15:05,250 --> 00:15:07,416
Bem, é principalmente de mim porque eu consegui
201
00:15:16,897 --> 00:15:19,415
Ela é feia!
É assustador!
202
00:15:19,666 --> 00:15:21,665
Olha, a ideia foi boa
203
00:15:21,791 --> 00:15:24,415
Mas foi complicado para mim.
Eu adorei!
204
00:15:24,875 --> 00:15:27,124
A pobre criatura sofrerá pesadelos
205
00:15:27,999 --> 00:15:30,183
Me escute, esse trabalho tem suas dificuldades
206
00:15:30,208 --> 00:15:32,540
...mas se isso...
.Olha, olha aquela mão
207
00:15:32,759 --> 00:15:34,223
Obrigado -
Perdão -
208
00:15:34,926 --> 00:15:35,788
...Mas sim, sim
209
00:15:35,813 --> 00:15:38,259
Graças a Deus você participou de algo
Isso é muito bom Ramiro
210
00:15:38,286 --> 00:15:40,642
Sim, você demorou.
Caso contrário, você teria que fazer isso sozinho.
211
00:15:40,666 --> 00:15:42,694
Você pode comer isso
212
00:15:42,719 --> 00:15:47,718
(som do cortador de grama)
213
00:16:09,850 --> 00:16:13,770
“Uma boa audição melhora a sua vida”
“Viva uma vida cheia de som
214
00:16:14,587 --> 00:16:16,516
De acordo com o que você me disse isso
..O dispositivo é o mais compatível
215
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Sim, espere
216
00:16:17,666 --> 00:16:19,124
.um momento -
"Ângela" -
217
00:16:20,508 --> 00:16:21,516
Vamos, é isso
218
00:16:21,541 --> 00:16:25,790
Isto tem um indicador gráfico de áudio
Com cinco níveis e um alcance muito bom
219
00:16:26,541 --> 00:16:27,541
"Se"?
220
00:16:28,220 --> 00:16:30,124
O que? -
Ela pergunta se há luz.
221
00:16:30,250 --> 00:16:32,124
..Ok
222
00:16:33,875 --> 00:16:37,298
Não, isso é muito caro. Mostre-me outro -
"Ângela" -
223
00:16:37,666 --> 00:16:40,124
Já dissemos que compraríamos para você
224
00:16:40,276 --> 00:16:42,476
Não. não. Mude
225
00:16:43,000 --> 00:16:45,790
Se você tiver algum outro modelo
Mostre para nós, por favor
226
00:16:48,108 --> 00:16:50,226
Mãe, eu falo, ok?
227
00:16:50,250 --> 00:16:51,957
Sim, minha filha. Sim
228
00:16:53,666 --> 00:16:55,879
Você deveria contar a ela sobre aparelhos auditivos
229
00:16:56,666 --> 00:17:00,025
Diga a ela, ela não aceitará isso de mim.
Você não ficará satisfeito com isso.
230
00:17:01,258 --> 00:17:05,473
Minha filha, por que você não pensa em comprar
Alguns aparelhos auditivos para você?
231
00:17:06,000 --> 00:17:09,874
Seus dispositivos não funcionam mais.
Nada disso vale a pena comprar.
232
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
Pode haver modelos mais novos -
Não. Não -
233
00:17:14,250 --> 00:17:15,454
Olha, Ângela
234
00:17:15,875 --> 00:17:19,261
Com um bebê, você precisará de toda a ajuda possível
235
00:17:19,416 --> 00:17:22,392
Não, nunca mais usarei aparelhos auditivos
236
00:17:22,416 --> 00:17:25,470
Todas as mães precisam
Ajude, e você é mais do que eles
237
00:17:25,495 --> 00:17:26,495
...Elvira
238
00:17:27,199 --> 00:17:28,082
..a coisa é
239
00:17:28,107 --> 00:17:31,219
Isso tem luz e cobertura
.Um total de todo o interior da casa
240
00:17:31,666 --> 00:17:33,415
FIBA? -
O que? -
241
00:17:35,186 --> 00:17:37,299
Eu te pergunto se há vibração
242
00:17:37,416 --> 00:17:39,101
Você está aqui para servir os surdos
243
00:17:39,125 --> 00:17:40,874
Você deve saber a linguagem de sinais
244
00:17:42,666 --> 00:17:44,665
Eu não sei. Eu não entendo isso
245
00:17:47,020 --> 00:17:48,560
Compre o que quiser
246
00:17:59,125 --> 00:18:01,602
(som da música)
247
00:18:01,636 --> 00:18:05,106
♪ Meu amor.. Você tem algo que ninguém mais tem ♪
248
00:18:06,766 --> 00:18:12,741
♪ Quando você olha para minha boca, fico sem fôlego ♪
249
00:18:15,881 --> 00:18:22,138
♪ Você se debruçou na janela no final do dia ♪
250
00:18:24,268 --> 00:18:30,587
♪ Então uma luz brilhou em seu peito ♪
251
00:18:33,248 --> 00:18:40,028
♪ Que peito lindo você tem! É uma lua branca ♪
252
00:18:41,763 --> 00:18:47,976
♪ Não cubra, sua camisa só vai estragar tudo ♪
253
00:18:49,950 --> 00:18:56,855
♪..É uma sentença que me foi dada para não descansar ♪
254
00:18:58,792 --> 00:19:07,660
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
255
00:19:18,250 --> 00:19:23,790
♪ Meu amor.. Você tem algo que ninguém mais tem ♪
256
00:19:24,250 --> 00:19:27,517
♪ Quando você olha para minha boca, fico sem fôlego ♪
257
00:19:27,541 --> 00:19:28,790
O que a música diz?
258
00:19:30,125 --> 00:19:32,999
♪ ...Você se inclinou para fora da janela ♪
259
00:19:33,250 --> 00:19:35,678
♪ No final do dia ♪
260
00:19:36,250 --> 00:19:41,415
♪ Então uma luz brilhou em seu peito ♪
261
00:19:42,250 --> 00:19:47,790
♪ Que peito lindo você tem! É uma lua branca ♪
262
00:19:48,250 --> 00:19:53,540
♪ Não cubra, sua camisa só vai estragar tudo ♪
263
00:19:54,000 --> 00:19:59,665
♪..É uma sentença que me foi dada para não descansar ♪
264
00:20:00,125 --> 00:20:05,415
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
265
00:20:06,250 --> 00:20:11,874
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
266
00:20:39,791 --> 00:20:41,704
Estas são roupas de cinco meses
A criança está crescendo muito rapidamente
267
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
...e também
268
00:20:44,541 --> 00:20:45,874
.para o banheiro
269
00:20:55,666 --> 00:20:57,532
Tão fácil -
Sim, é fácil.
270
00:20:59,541 --> 00:21:01,540
Até que idade? -
Um ano e meio -
271
00:21:01,875 --> 00:21:02,999
Excelente
272
00:21:06,666 --> 00:21:09,249
Depende se estiver quente
Você pode removê-lo
273
00:21:09,541 --> 00:21:10,665
.olhar
274
00:21:16,791 --> 00:21:20,874
Sua barriga era grande e ela estava...
Ela se sente chutada por dentro
275
00:21:21,443 --> 00:21:22,100
Você se lembra?
276
00:21:22,125 --> 00:21:24,540
Eu queria dar à luz em pé
Mas eles não me entenderam
277
00:21:24,666 --> 00:21:27,624
Ela queria se levantar para se mover
278
00:21:27,791 --> 00:21:30,665
Porque a dor era menor, mas não deixaram
279
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Por que você protestou?
280
00:21:32,125 --> 00:21:34,999
Isso também é uma questão de sua personalidade
281
00:21:37,541 --> 00:21:39,100
Não se preocupe com a dor
282
00:21:39,125 --> 00:21:42,451
Porque depois disso você vai esquecê-lo
Quando você o ver, você vai se apaixonar
283
00:21:42,666 --> 00:21:43,999
Impossível. Impossível
284
00:21:44,416 --> 00:21:48,999
Jamais esquecerei a imagem dela com dores durante o parto
285
00:21:49,541 --> 00:21:50,790
A dor continuou depois
286
00:21:51,000 --> 00:21:53,999
Os governadores chegaram cedo. Eu tive um momento difícil
287
00:21:54,250 --> 00:21:56,124
O que seus pais dizem?
288
00:21:57,666 --> 00:21:58,999
Para usar meus aparelhos auditivos
289
00:22:00,791 --> 00:22:02,226
.Mas eu não aguento
290
00:22:02,250 --> 00:22:04,993
Você tolera seus pais ou aparelhos auditivos?
.Ambos -
291
00:22:06,250 --> 00:22:08,874
Ignore-os.
Sim, é isso que eu faço.
292
00:22:09,250 --> 00:22:10,767
.Isso não me beneficia pessoalmente
293
00:22:10,791 --> 00:22:13,999
Isso me cai muito bem.
Faz anos que não coloco isso.
294
00:22:14,875 --> 00:22:16,665
Posso pegar seu telefone emprestado?
295
00:22:19,125 --> 00:22:22,249
... só um pouco -
Vá brincar com Anna.
296
00:22:22,416 --> 00:22:26,124
É muito pequeno -
Você sabe que é proibido sair de casa.
297
00:22:26,541 --> 00:22:28,124
Droga, dê para mim...
Por referência -
298
00:22:28,666 --> 00:22:29,999
.Estou entediado
299
00:22:34,541 --> 00:22:36,874
.Ele nem quer sair do quarto
300
00:22:37,000 --> 00:22:39,249
.Ele é ótimo na escola e com os amigos
301
00:22:39,416 --> 00:22:41,874
Mas não conosco. Ele nem quer que a gente saia
302
00:22:42,416 --> 00:22:44,665
Ele fica envergonhado quando as pessoas nos veem conversando com gestos
303
00:22:53,875 --> 00:22:57,540
Que lindo castelo! Que maravilhoso
304
00:22:57,875 --> 00:22:59,415
Sim, fizemos isso muito bem
305
00:22:59,791 --> 00:23:01,249
E o que você faz?
306
00:23:01,791 --> 00:23:04,124
Ele é completamente surdo? -
Sim -
307
00:23:04,666 --> 00:23:05,999
Você gosta de desenhar?
308
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Ele o ama -
Sim -
309
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Você a amava? -
Sim -
310
00:23:09,125 --> 00:23:10,665
E você o ama? -
Eu também -
311
00:23:11,250 --> 00:23:12,790
O que você está jogando?
312
00:23:12,875 --> 00:23:15,249
.Jogo de quebra-cabeça. Vou resolver outro quebra-cabeça agora
313
00:23:16,000 --> 00:23:18,790
Isso é lindo. Isso é um gato?
314
00:23:19,161 --> 00:23:21,999
.tigre -
Ah, um tigre! Quão perigoso é isso?
315
00:23:22,125 --> 00:23:23,976
Eu terei cuidado.
Você está com medo? -
316
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Claro
317
00:23:25,416 --> 00:23:28,874
Eu digo que é um gato.
Não, tigre.
318
00:23:29,250 --> 00:23:31,874
.um gato ou um tigre. Ela diz que é um tigre
319
00:23:32,125 --> 00:23:35,415
.tigre -
Não é um tigre, é um gato.
320
00:23:35,666 --> 00:23:39,124
.tigre listrado como sua camisa
321
00:23:40,000 --> 00:23:41,249
Que coincidência!
322
00:23:41,416 --> 00:23:44,790
Eu digo que é um tigre.
Talvez...depende da opinião de cada pessoa.
323
00:26:38,666 --> 00:26:40,415
Como vai você? multar?
324
00:26:41,000 --> 00:26:42,415
Você quer um copo de água?
325
00:26:54,416 --> 00:26:55,540
O que você quer comer?
326
00:26:56,250 --> 00:26:57,643
Posso fazer uma omelete para você?
327
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
autoridade?
328
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
.Eu não sinto vontade de nada
329
00:27:07,125 --> 00:27:09,305
Você pode ter passado várias horas sem comer
330
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Você tem que comer
331
00:27:11,988 --> 00:27:13,987
Venha, sente-se. Sente-se
332
00:27:20,791 --> 00:27:21,874
Celular
333
00:27:32,125 --> 00:27:33,415
Olá, Elvira
334
00:27:34,541 --> 00:27:35,874
.Sim, ainda estamos em casa
335
00:27:37,666 --> 00:27:39,665
Não, não. Sem contrações contínuas
336
00:28:19,875 --> 00:28:21,790
.Acho que chegou a hora
337
00:28:28,125 --> 00:28:29,999
Eu vou dar à luz aqui
338
00:28:41,666 --> 00:28:43,790
E se eu não entender alguma coisa?
339
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
.Estarei com você o tempo todo
340
00:28:47,416 --> 00:28:50,415
E se eu fizer algo errado? -
“Ângela.” "Ângela" -
341
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Vamos?
342
00:29:03,000 --> 00:29:04,540
.Vou trabalhar aqui nos fundos
343
00:29:05,000 --> 00:29:10,225
Ela tem que mostrar as costas, eu digo a ela
.como se fosse a parte de trás de um pequeno gato
344
00:29:10,250 --> 00:29:12,781
Se você sentir alguma contração, não se preocupe
345
00:29:12,875 --> 00:29:14,820
Diga-me e eu pararei
346
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Ok?
347
00:29:16,416 --> 00:29:17,517
Peça a ela para levantar a cabeça
348
00:29:17,541 --> 00:29:19,851
Eu não vou conseguir -
Experimente -
349
00:29:19,875 --> 00:29:20,999
.Vou me preparar
350
00:29:22,541 --> 00:29:23,874
Não se preocupe, você está bem
351
00:29:24,416 --> 00:29:27,540
Ângela, estenda o braço. Vou medir sua pressão arterial.
352
00:29:27,666 --> 00:29:29,249
Diga a ela que isso é para medir sua pressão arterial
353
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Vamos lá, coloque isso no chão
354
00:29:32,250 --> 00:29:34,874
Onde está o outro?
.Eu não entendo nada disso
355
00:29:35,250 --> 00:29:36,874
.Acho que eles mudaram o turno
356
00:29:37,416 --> 00:29:38,540
...Isto é para o pulso
357
00:29:38,791 --> 00:29:39,999
No dedo
358
00:29:40,541 --> 00:29:44,451
.Vou te dar um soro. Lembre-se de não dobrar o braço
359
00:29:44,478 --> 00:29:45,999
Caso contrário, não cairá.
Lembre-se disso -
360
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Vamos lá
361
00:29:47,541 --> 00:29:49,665
Peça a ela para ficar parada
362
00:29:49,791 --> 00:29:51,415
Vamos começar, ok?
363
00:29:51,666 --> 00:29:52,790
Acalme-se
364
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
.abaixe a cabeça
365
00:29:54,815 --> 00:29:56,726
Eu vou te dar anestesia local
366
00:29:56,791 --> 00:29:58,926
.Diga a ela que vai doer um pouco
367
00:30:01,000 --> 00:30:04,191
Se você sentir uma contração, conte-nos
Mas não faça nenhum movimento
368
00:30:04,416 --> 00:30:06,874
Ok? Não se mova. Espere -
Mas fique parado.
369
00:30:06,997 --> 00:30:08,540
.Espere, fique parado
370
00:30:08,666 --> 00:30:11,415
Você pode sentir cãibras em uma das pernas
371
00:30:11,541 --> 00:30:13,540
Se você notar isso, não mova nada
372
00:30:14,125 --> 00:30:15,918
Ok? Não mexa
373
00:30:16,666 --> 00:30:17,415
(grita de dor)
374
00:30:17,541 --> 00:30:20,874
Espere, espere, Ângela
Não se mova. Segure firme
375
00:30:21,416 --> 00:30:23,767
.muito bom. Atenção, terminamos com isso
376
00:30:23,791 --> 00:30:25,415
Levante-o! Terminamos
377
00:30:25,791 --> 00:30:27,225
.é isso
378
00:30:27,250 --> 00:30:28,975
Muito bom -
Você fez um trabalho muito bom.
379
00:30:29,000 --> 00:30:30,124
Você verá o quanto isso irá confortá-lo
380
00:30:30,250 --> 00:30:34,100
..siga..siga..siga -
Então, tão fortemente -
381
00:30:34,125 --> 00:30:36,458
Com um pouco mais de força.
Um pouco mais -
382
00:30:36,483 --> 00:30:38,415
Muito bom, muito bom!
383
00:30:38,541 --> 00:30:40,790
Respire fundo. A contração terminou
384
00:30:41,416 --> 00:30:43,124
Ok, Ângela.
Acalmar.
385
00:30:44,125 --> 00:30:46,851
Diga a ela que ela está indo muito bem
Vamos esperar pela próxima contração
386
00:30:46,875 --> 00:30:47,999
sinto muita dor
387
00:30:48,292 --> 00:30:49,517
.Ela está com muita dor
388
00:30:49,666 --> 00:30:51,517
Você sente essa pressão? Pergunte a ela
389
00:30:51,541 --> 00:30:52,999
Você sente pressão? -
Sim -
390
00:30:53,875 --> 00:30:56,415
É a cabeça do bebê, ele não tira a anestesia
Sensação epidural
391
00:30:56,666 --> 00:30:58,665
Outra contração está chegando! Você está pronto?
392
00:30:58,791 --> 00:31:00,540
Vamos pagar. Diga a ela para pagar
393
00:31:01,813 --> 00:31:05,124
Vamos, Angela, empurre com força.
..mais forte..mais forte..mais forte -
394
00:31:05,791 --> 00:31:07,415
.muito bom..muito bom..muito bom
395
00:31:07,666 --> 00:31:10,665
.Muito bem
396
00:31:10,791 --> 00:31:13,124
Mais, mais. Então -
Um pouco mais!
397
00:31:13,250 --> 00:31:16,540
Ok, vamos lá-
Respire fundo.
398
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
Isso é tudo -
Respire fundo, respire.
399
00:31:19,250 --> 00:31:20,561
Ok, vamos
400
00:31:20,791 --> 00:31:22,721
Vamos esperar pela próxima contração
401
00:31:25,125 --> 00:31:28,874
.Muito bem. Recupere o fôlego
402
00:31:29,250 --> 00:31:30,366
Vamos, outra contração está chegando
403
00:31:30,416 --> 00:31:32,976
Vamos, Angela, respire fundo e empurre!
404
00:31:33,000 --> 00:31:35,391
Vamos. Mais forte.. mais forte.. mais forte
405
00:31:35,416 --> 00:31:37,415
.então. Fortemente, fortemente -
Observe a tela.
406
00:31:37,541 --> 00:31:38,790
Você notou isso? -
.Sim. Corre -
407
00:31:38,875 --> 00:31:40,874
O que está acontecendo? -
Pare de pagar. Vou explicar para você agora -
408
00:31:41,000 --> 00:31:42,999
Pare, pare de empurrar!
O que está acontecendo? -
409
00:31:43,125 --> 00:31:44,517
.Respirar. vou explicar agora
410
00:31:44,541 --> 00:31:47,415
Ajude-me a virar para o lado esquerdo
411
00:31:48,555 --> 00:31:51,138
.Deixe ela respirar, deixe ela respirar devagar
412
00:31:51,501 --> 00:31:54,767
A criança está cansada. Ela foi contar ao ginecologista
413
00:31:54,791 --> 00:31:57,231
Coloque assim. Vamos ver se é
Isso o ajudará a se recuperar um pouco
414
00:31:57,875 --> 00:31:59,124
O que está acontecendo?
415
00:31:59,250 --> 00:32:01,285
Eles vão informar o ginecologista
416
00:32:01,611 --> 00:32:02,999
Por quê? -
Para ajudar -
417
00:32:03,250 --> 00:32:05,249
Qual é o nosso problema? -
Bradicardia -
418
00:32:06,136 --> 00:32:07,976
Quanto tempo demorou no total?
Três horas e meia.
419
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
.Coração lento na tela. Vamos
420
00:32:10,541 --> 00:32:12,642
"Angela! Deite-se de costas. Vou examinar você."
421
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
O que você está dizendo?
422
00:32:13,875 --> 00:32:15,392
Ela vai examinar você
423
00:32:15,416 --> 00:32:17,226
Você lê lábios? -
Sim, mas é cansativo.
424
00:32:17,250 --> 00:32:19,790
É Hector, o marido dela.
Eu sou ginecologista. Eu vou ajudá-la -
425
00:32:19,875 --> 00:32:21,851
Quero que você peça para ela pagar, ok?
426
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Ângela, empurre!
427
00:32:23,541 --> 00:32:24,999
Ângela, empurre, empurre!
428
00:32:25,125 --> 00:32:27,124
Continue! Continue, continue, continue
429
00:32:27,416 --> 00:32:29,665
Continue, continue!
Mais, mais!
430
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
Ok, ok!
Mais! Vamos, vamos -
431
00:32:32,125 --> 00:32:34,999
Muito bom, Ângela!
Respire, respire -
432
00:32:35,125 --> 00:32:36,851
.Muito bom, muito bom
433
00:32:36,875 --> 00:32:38,415
Ela está tendo uma contração agora?
Não -
434
00:32:38,541 --> 00:32:39,790
Não há contração
435
00:32:40,105 --> 00:32:41,100
.Ele está de volta agora
436
00:32:41,125 --> 00:32:42,249
Peça a ela para empurrar com força
437
00:32:42,666 --> 00:32:44,124
Ângela, empurre!
438
00:32:44,250 --> 00:32:47,249
Mais, mais! Continue -
Empurre! Fortemente, fortemente -
439
00:32:47,541 --> 00:32:49,540
Um pouco mais, um pouco mais!
440
00:32:49,875 --> 00:32:51,540
Mais, mais!
Muito bom, Ângela!
441
00:32:51,791 --> 00:32:53,999
.Ele não se move. Informe aqui o seu pediatra
442
00:32:55,125 --> 00:32:57,790
...Heitor, espere aí, nós vamos...
Não, ela tem que me ver.
443
00:32:57,875 --> 00:33:00,851
Você tem que ir lá.
Eu tenho que traduzir para ela.
444
00:33:00,875 --> 00:33:03,874
Não posso ir embora, de verdade.
Levará apenas um momento.
445
00:33:04,000 --> 00:33:07,249
Olha, eu vou te ajudar, mas preciso...
.Você se move para o lado para colocar a ventosa
446
00:33:07,416 --> 00:33:09,665
.Você irá lá e verá tudo
447
00:33:09,791 --> 00:33:10,919
eu não irei
448
00:33:10,944 --> 00:33:12,568
.Estou lá. Com você
449
00:33:12,875 --> 00:33:14,665
.Eu estarei observando você
450
00:33:16,125 --> 00:33:17,446
Isso deve acontecer agora
451
00:33:17,493 --> 00:33:18,618
.Ok, excelente
452
00:33:18,666 --> 00:33:20,392
Vamos, respire
453
00:33:20,416 --> 00:33:21,517
Faça-o voltar!
454
00:33:21,541 --> 00:33:22,851
Informe o seu pediatra
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,999
Há outra contração chegando. Vamos aproveitar isso
456
00:33:25,666 --> 00:33:27,225
Está completo? -
Sim -
457
00:33:27,250 --> 00:33:29,249
.Ok, vou pegar o berço
458
00:33:30,875 --> 00:33:32,767
...Vou colocar uma ventosa...
Ok-
459
00:33:32,791 --> 00:33:34,686
O que você está dizendo? -
Se não sair, faremos uma cesariana.
460
00:33:34,711 --> 00:33:36,517
Prepare a cama de recuperação lá também
461
00:33:36,541 --> 00:33:40,124
(eles falam ao mesmo tempo)
462
00:33:41,720 --> 00:33:42,375
"Ângela"
463
00:33:42,400 --> 00:33:44,790
Eu vou te ajudar! Eu preciso que você empurre com força
464
00:33:44,875 --> 00:33:47,642
"Angela, querida. Quero que você pague!"
Acalmar!
465
00:33:47,666 --> 00:33:49,976
"Ângela!" "Ângela"
466
00:33:50,000 --> 00:33:52,665
Ângela, olhe para mim! Nós vamos te ajudar, ok?
467
00:33:52,875 --> 00:33:54,767
Pague quando pedirmos. Vamos lá
468
00:33:54,791 --> 00:33:56,874
Vamos, meu querido, vamos
469
00:33:57,791 --> 00:34:00,665
Há uma contração -
Ângela, empurre! Empurre com força!
470
00:34:01,250 --> 00:34:03,249
!Mais..mais..mais.mais
471
00:34:03,416 --> 00:34:06,101
Forte! Continue, continue-
Mais forte... mais forte!
472
00:34:06,125 --> 00:34:08,392
Continue, continue, continue!
.então! muito bom -
473
00:34:08,416 --> 00:34:10,444
Vamos, Ângela, acalme-se! Relaxe
474
00:34:10,469 --> 00:34:12,750
"Angela, querida. Respire."
.respirar -
475
00:34:12,791 --> 00:34:15,249
Respire fundo.
OK. Ok -
476
00:34:15,791 --> 00:34:18,540
Avise-me quando ocorrer outra contração.
Sim. Nenhum agora -
477
00:34:19,666 --> 00:34:21,874
Ok! Vamos, tem outro -
Ângela, empurre!
478
00:34:22,000 --> 00:34:24,249
...Se ele não sair, iremos para--
Fortemente, fortemente!
479
00:34:24,666 --> 00:34:27,665
Mais forte, mais forte, mais forte!
Vamos, vamos, vamos!
480
00:34:27,791 --> 00:34:29,767
Muito bom, muito bom! Está saindo, está saindo
481
00:34:29,791 --> 00:34:31,196
Ângela, respire! Não empurre!
482
00:34:31,250 --> 00:34:32,516
Não empurre, vai sair!
483
00:34:32,541 --> 00:34:36,796
Não empurre, está saindo, querido.
Está saindo, está saindo!
484
00:34:37,583 --> 00:34:39,226
(bebê chorando)
485
00:34:39,250 --> 00:34:42,124
Muito bom!
Sim, está tudo bem. Você pode chegar mais perto
486
00:35:12,000 --> 00:35:14,851
Fedi: Por que você não desce para comer?
Algo antes de fecharem a cozinha?
487
00:35:14,875 --> 00:35:16,561
Elvira: Aproveite a oportunidade agora.
488
00:35:16,586 --> 00:35:18,732
Heitor: Vamos, sim, estou com fome.
Você quer alguma coisa?
489
00:35:18,757 --> 00:35:20,226
Elvira: Traga-me uma garrafinha de água.
490
00:35:20,250 --> 00:35:23,050
Heitor: Se acontecer alguma coisa, me ligue.
(Fidi :) Sim, não se preocupe
491
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
(Heitor sai)
492
00:35:30,000 --> 00:35:32,874
(bebê chorando)
493
00:35:33,890 --> 00:35:35,249
Elvira: (Leva o bebê)
494
00:35:44,541 --> 00:35:46,540
Não. Não
495
00:35:47,125 --> 00:35:48,415
Minha pequena, não
496
00:35:49,000 --> 00:35:50,790
Minha pequena -
Sim -
497
00:35:54,250 --> 00:35:59,415
(O bebê chora mais alto)
498
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
O que fazemos? Vamos acordá-la?
499
00:36:02,482 --> 00:36:04,779
Não, deixe-a descansar
500
00:36:35,791 --> 00:36:36,999
.Aí, aí
501
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
Com sua mãe. Com sua mãe
502
00:37:13,125 --> 00:37:16,124
.Bem, o teste não é conclusivo
503
00:37:16,149 --> 00:37:19,435
Não nos diz se a garota está ouvindo ou não.
E por quê? -
504
00:37:19,848 --> 00:37:23,868
Às vezes, o líquido amniótico permanece
Fluido uterino da mãe
505
00:37:24,125 --> 00:37:25,648
Nos canais auditivos
506
00:37:25,988 --> 00:37:27,778
O dispositivo não detecta bem
507
00:37:28,824 --> 00:37:30,698
O teste é impreciso e não é claro
508
00:37:32,666 --> 00:37:35,790
Porque o líquido amniótico está presente dentro do ouvido
509
00:37:35,875 --> 00:37:36,875
Isso é normal?
510
00:37:37,303 --> 00:37:39,650
Isso acontece às vezes
.É relativamente comum
511
00:37:39,791 --> 00:37:42,630
Temos que fazer outro teste em alguns meses
512
00:37:42,734 --> 00:37:43,734
...antes disso
513
00:37:43,759 --> 00:37:45,758
Depois de dois meses eles farão outro teste
514
00:37:45,847 --> 00:37:48,851
Eles marcarão uma consulta e nos encontraremos.
Ok, excelente.
515
00:37:48,875 --> 00:37:50,874
Bem... obrigado
516
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
Adeus
517
00:37:56,791 --> 00:37:58,415
Temos que esperar
518
00:38:09,791 --> 00:38:11,665
Está tudo bem?
519
00:39:35,541 --> 00:39:37,790
Olhe para os cílios dela
520
00:39:38,541 --> 00:39:39,874
.cílios
521
00:39:40,934 --> 00:39:42,058
"Una"
522
00:39:42,875 --> 00:39:44,124
.Eu o amava
523
00:39:46,541 --> 00:39:47,821
"Una"
524
00:40:26,791 --> 00:40:32,790
(estala os dedos)
525
00:40:44,974 --> 00:40:48,021
"Una"... "Una"
526
00:40:50,223 --> 00:40:51,540
"Una"
527
00:40:52,791 --> 00:40:54,415
"Una"
528
00:40:55,666 --> 00:40:58,517
É esta a mulher que ouço chorar? Vamos ver, vamos ver
529
00:40:58,541 --> 00:41:01,874
Quem quer ir com a avó?
.Venha aqui, querido
530
00:41:02,125 --> 00:41:03,999
.Não..não..não..não
531
00:41:04,250 --> 00:41:06,830
Você não vai chorar com sua avó
532
00:41:07,666 --> 00:41:08,790
.Jedá
533
00:41:10,250 --> 00:41:12,249
Ah, eu vou te comer!
534
00:41:12,791 --> 00:41:15,763
Linda, não coma o cobertor
535
00:41:16,000 --> 00:41:18,874
“Oh, olha quem veio!” Lúcia
536
00:41:20,791 --> 00:41:21,878
.Venha..Venha
537
00:41:23,104 --> 00:41:24,415
Como vai você?
538
00:41:25,410 --> 00:41:26,575
!Bem-vindo
539
00:41:26,823 --> 00:41:27,850
Como vai você?
540
00:41:27,875 --> 00:41:30,249
Lúcia, como você está linda!
.Obrigado -
541
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Assista
542
00:41:34,106 --> 00:41:35,230
Você não se parece comigo?
543
00:41:35,541 --> 00:41:36,642
Ela se parece exatamente com você
544
00:41:36,666 --> 00:41:38,124
Você viu Lucas?
545
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
Como vai você? -
Como sempre -
546
00:41:47,541 --> 00:41:49,540
.Fiquei inquieto. Eu sou terrível
547
00:41:49,791 --> 00:41:50,874
Sente-se
548
00:41:51,250 --> 00:41:53,790
Que lindo, por favor!
549
00:41:55,416 --> 00:41:56,999
Sua mãe!
550
00:41:59,416 --> 00:42:00,540
Como ela é linda
551
00:42:02,416 --> 00:42:03,540
.Trouxemos um presente
552
00:42:04,250 --> 00:42:05,874
O que? -
Trouxemos um presente.
553
00:42:06,058 --> 00:42:07,098
para mim?
554
00:42:07,125 --> 00:42:08,415
Não, para Oona
555
00:42:10,250 --> 00:42:11,540
Que lindo!
556
00:42:14,416 --> 00:42:16,124
Você quer ler juntos?
557
00:42:16,541 --> 00:42:17,874
.Sim. Sim -
.Bom -
558
00:42:22,666 --> 00:42:26,078
...Ok, eu vou...
Sim, eu também.
559
00:42:26,666 --> 00:42:29,874
...Ele tremeu violentamente e tombou
.moveu-se com o vento
560
00:42:30,541 --> 00:42:33,999
Ele estava roendo isso.
...o rato estava roendo e roendo...
561
00:42:47,541 --> 00:42:49,415
Em relação à custódia
562
00:42:51,541 --> 00:42:54,249
Esta escola e esta são as mais próximas
563
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
Sim. Olha
564
00:43:00,125 --> 00:43:03,245
Acho que dependendo do local podemos escolher
565
00:43:05,125 --> 00:43:07,874
Mas é geral. Isso levará
.algum tempo para nos salvar um lugar
566
00:43:08,250 --> 00:43:10,058
.Mas posso escrever para eles e perguntar
567
00:43:12,125 --> 00:43:14,999
Ainda não sabemos se é
Surdo ou capaz de ouvir?
568
00:43:15,541 --> 00:43:17,790
Mas se ela fosse surda, ela não iria
Você pode ir lá
569
00:43:18,000 --> 00:43:19,665
Ela terá que ir para a associação
570
00:43:19,791 --> 00:43:20,874
Sim, sim, claro
571
00:43:21,125 --> 00:43:23,874
É melhor esperar e ver o que acontece
572
00:43:53,791 --> 00:43:57,870
Bem, o teste voltou normal
Ela ouve bem em ambos os ouvidos
573
00:43:58,541 --> 00:43:59,863
.Ela é capaz de ouvir
574
00:44:00,156 --> 00:44:04,540
Parabéns. Deixe-a comer bem, crescer e brincar
575
00:44:05,332 --> 00:44:07,206
Muito obrigado -
Obrigado -
576
00:44:23,076 --> 00:44:27,100
♪ ..Era uma vez um pequeno barco ♪
577
00:44:27,125 --> 00:44:29,902
♪ ...Era uma vez um pequeno barco ♪
578
00:44:29,927 --> 00:44:33,101
Vamos ver, você se comporta.
♪..ele não conseguiu ♪ -
579
00:44:33,125 --> 00:44:37,665
♪..ele não poderia..ele não poderia navegar ♪
580
00:44:37,791 --> 00:44:40,540
Bom!
581
00:44:41,125 --> 00:44:42,226
Sua saliva está pingando
582
00:44:42,250 --> 00:44:44,665
Heitor, tire uma foto nossa. Meu telefone está lá.
583
00:44:44,935 --> 00:44:46,059
.Venha
584
00:44:46,541 --> 00:44:48,790
Vamos, seu pai vai tirar uma foto nossa.
Levante-se -
585
00:44:48,875 --> 00:44:50,790
Vamos, tire uma selfie.
"Ângela" -
586
00:44:51,000 --> 00:44:53,767
Vamos, vamos, minha filha. Vamos tirar uma foto
587
00:44:53,791 --> 00:44:56,124
.por favor. Foto de família
588
00:44:56,250 --> 00:44:57,665
Vamos -
Sim -
589
00:44:57,791 --> 00:44:59,146
Fiddy, avance um pouco.
590
00:44:59,171 --> 00:45:01,461
O lugar é bom? -
Não, a luz vem de trás.
591
00:45:03,125 --> 00:45:05,665
..para o outro lado. Pegue a colher pequena e
592
00:45:05,791 --> 00:45:09,226
Aproxime-se. Siga em frente -
Bum! Bum -
593
00:45:09,250 --> 00:45:10,392
.Aí, aí
594
00:45:10,517 --> 00:45:14,766
(eles falam ao mesmo tempo)
595
00:45:14,791 --> 00:45:17,101
Agora, agora -
Olhe para a foto -
596
00:45:17,125 --> 00:45:19,874
Olhe para a foto -
..um..dois..três -
597
00:45:20,125 --> 00:45:22,874
"Una" -
Ela não quer fotos, está cansada.
598
00:45:23,361 --> 00:45:28,681
O sol é a coisa mais poderosa do mundo?
599
00:45:28,875 --> 00:45:29,875
Não
600
00:45:30,875 --> 00:45:32,588
..porque a nuvem está chegando
601
00:45:33,791 --> 00:45:36,035
E seus raios cobrem
602
00:45:36,791 --> 00:45:37,791
Então
603
00:45:38,858 --> 00:45:42,226
A nuvem é a coisa mais poderosa do mundo?
604
00:45:42,251 --> 00:45:43,894
.não
605
00:45:44,125 --> 00:45:46,865
Porque o vento está soprando
606
00:45:48,791 --> 00:45:50,898
E mova-o para qualquer lugar que você quiser e assim por diante
607
00:45:51,791 --> 00:45:52,999
... e então
608
00:45:53,875 --> 00:45:55,717
É o vento..?
609
00:45:56,416 --> 00:45:57,891
...é o vento
610
00:45:58,844 --> 00:46:02,354
A coisa mais forte do mundo? Não
611
00:46:03,541 --> 00:46:05,951
...Não é possível. Porque é importante
612
00:46:06,791 --> 00:46:09,631
Tanto faz... eu cheguei aqui. Não importa o quão forte isso acerte
613
00:46:11,195 --> 00:46:14,069
Não importa o quão forte o vento sopre
614
00:46:15,093 --> 00:46:16,956
Ela não pode mover uma montanha
615
00:46:17,000 --> 00:46:22,124
(Oona chora)
616
00:47:20,666 --> 00:47:21,999
..Chega, chega
617
00:47:33,290 --> 00:47:36,914
Não sei se ela ainda está com fome
Mas eu não tenho mais leite
618
00:47:38,125 --> 00:47:41,415
O que houve?
619
00:47:42,125 --> 00:47:43,540
..Não..Não..Não
620
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Venha aqui. E aí?
621
00:47:50,185 --> 00:47:52,600
.Sim... Não... Sim
622
00:47:53,614 --> 00:47:55,755
Meu querido. Sim, sim, sim
623
00:48:03,000 --> 00:48:05,874
.Sim.. Sim.. Sim.. Sim
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,249
.Sim.. Sim.. Sim.. Sim
625
00:48:08,838 --> 00:48:11,030
.Sim.. Sim.. Sim.. Sim
626
00:48:11,250 --> 00:48:14,124
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós
627
00:48:14,791 --> 00:48:17,383
Que pena. Sim..sim..sim
628
00:48:17,791 --> 00:48:18,999
..sim..sim..sim
629
00:48:52,416 --> 00:48:55,415
Você quer que a gente vá?
630
00:48:56,791 --> 00:49:00,415
Este é o sol, e estas são as brisas
631
00:49:01,000 --> 00:49:02,124
Como ela é linda
632
00:49:02,250 --> 00:49:04,124
Desculpe, isso é para sua filha?
633
00:49:05,369 --> 00:49:06,534
Bem-vindo?
634
00:49:08,125 --> 00:49:10,874
Com licença, como você está?
635
00:49:11,125 --> 00:49:14,265
.Olha, meu filho pegou isso
Acho que ele tirou do seu carrinho
636
00:49:14,296 --> 00:49:15,836
É para sua filha?
637
00:49:16,000 --> 00:49:18,874
Estava no seu carrinho. Onde você conseguiu isso, amor?
638
00:49:19,125 --> 00:49:21,124
Ele não vai te contar.
Olá -
639
00:49:21,250 --> 00:49:23,851
Olá, como você está? -
E aí? -
640
00:49:23,876 --> 00:49:25,767
...Meu filho estava com isso na mão. E
641
00:49:25,791 --> 00:49:28,540
Acho que ele tirou do seu carrinho.
Não, isso não é nosso. -
642
00:49:29,250 --> 00:49:30,874
Eles pensaram que era de Oona
643
00:49:31,541 --> 00:49:34,646
.Ok, vamos. desculpe-
Não tem problema, nada aconteceu.
644
00:49:34,791 --> 00:49:38,468
O que aconteceu? O que aconteceu, rato?
645
00:49:39,541 --> 00:49:42,124
Gostou do jardim?
646
00:49:42,416 --> 00:49:44,540
Gostou do jardim? Sim?
647
00:49:44,666 --> 00:49:47,415
(Oona chora alto)
648
00:49:58,541 --> 00:49:59,874
O jantar está pronto
649
00:50:01,666 --> 00:50:03,124
.comece você
650
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
.Eu vou esperar por você
651
00:50:26,666 --> 00:50:28,124
Ela adormeceu
652
00:50:32,875 --> 00:50:35,249
.Desde que começamos a dar a mamadeira para ela, acabou
653
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Tudo bem
654
00:50:36,875 --> 00:50:38,415
.Eu sei que está tudo bem
655
00:50:40,416 --> 00:50:41,540
O que houve?
656
00:50:42,416 --> 00:50:43,540
Nada
657
00:50:43,666 --> 00:50:45,415
Sim, o que houve?
658
00:50:46,875 --> 00:50:49,053
Você não usa linguagem de sinais com Oona
659
00:50:50,000 --> 00:50:52,249
Sim, indique isso para ela.
.você não-
660
00:50:52,875 --> 00:50:54,999
Quando? -
No jardim -
661
00:50:55,666 --> 00:50:56,874
Com as mães?
662
00:50:58,666 --> 00:51:00,415
Também não traduziu para mim
663
00:51:00,791 --> 00:51:03,790
Você acabou de chegar e respondeu por mim
664
00:51:04,000 --> 00:51:06,415
Sim, eu respondi. Eu não pensei sobre isso
665
00:51:06,541 --> 00:51:07,850
.Eu estava tentando ajudar
666
00:51:07,875 --> 00:51:09,336
.Você não está me ajudando assim
667
00:51:10,416 --> 00:51:12,290
Se eu esquecer, me diga
668
00:51:13,791 --> 00:51:16,249
.Eu não quero ter que te perguntar, você sabe disso
669
00:51:17,666 --> 00:51:19,874
Mas agora com Oona é mais difícil
670
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
Claro
671
00:51:21,875 --> 00:51:24,540
Claro, tudo é mais difícil agora
672
00:51:30,875 --> 00:51:32,249
.Eu sei
673
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
.Eu sei que tudo está mais difícil agora
674
00:51:38,666 --> 00:51:40,124
.desculpe
675
00:51:42,666 --> 00:51:44,415
Você me perdoa?
676
00:52:03,080 --> 00:52:04,870
Olha, seus avós chegaram!
677
00:52:05,000 --> 00:52:06,415
Avós!
678
00:52:08,061 --> 00:52:09,185
Olá!
679
00:52:09,666 --> 00:52:12,113
Olhar! Os avós. Olá -
Já chega, Vidi.
680
00:52:12,138 --> 00:52:16,179
Bem, que ótimo!
Sim, há dois dias ela estava andando sozinha.
681
00:52:16,416 --> 00:52:19,665
Mas cai -
Olha o que seu avô trouxe para você.
682
00:52:19,791 --> 00:52:22,226
Olha como ela é linda.
Como ela é linda!
683
00:52:22,436 --> 00:52:24,726
O que? Para o chão?
684
00:52:25,000 --> 00:52:26,790
Para o chão? -
Olá, minha filha.
685
00:52:26,875 --> 00:52:28,976
Pegue -
Olhe para isso -
686
00:52:29,000 --> 00:52:32,874
Sua mãe insistiu que levássemos para você
687
00:52:39,791 --> 00:52:43,790
Eu estava prestes a jogar isso fora
..a caixa mil vezes, mas
688
00:52:44,666 --> 00:52:47,124
Seu pai me disse para trazê-lo para Oona
689
00:52:49,541 --> 00:52:50,665
O quê?
690
00:53:00,409 --> 00:53:02,968
Este cachorrinho salvou minha vida
691
00:53:07,739 --> 00:53:10,488
Os médicos me disseram para continuar falando com você
692
00:53:11,541 --> 00:53:13,540
.Eu não consegui. Eu não poderia
693
00:53:15,935 --> 00:53:18,674
Tudo que eu conseguia pensar era que você não voltou
.capaz de me ouvir novamente
694
00:53:19,047 --> 00:53:20,296
.Eu não poderia fazer isso
695
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
...com o cachorrinho
696
00:53:22,961 --> 00:53:25,515
...eu fiz um palco para você e cantei para você
697
00:53:26,416 --> 00:53:28,790
E eu fiz muitas coisas por você
698
00:53:31,309 --> 00:53:34,544
Quando você estava pressionando
Todo o coração estava aceso em vermelho
699
00:53:35,541 --> 00:53:37,540
...não está mais funcionando agora, no entanto
700
00:53:38,008 --> 00:53:39,673
Você gostou muito
701
00:53:41,296 --> 00:53:42,711
Você não se lembra?
702
00:53:49,232 --> 00:53:50,356
Como isso é lindo
703
00:53:55,541 --> 00:53:56,665
...e aqui
704
00:53:56,981 --> 00:53:59,665
Este foi o primeiro verão que você foi
Para a praia com Lucy
705
00:54:01,894 --> 00:54:04,975
Quantos anos você tinha? Quinze anos ou mais?
706
00:54:05,416 --> 00:54:07,549
...com aquela fita você não tiraria
707
00:54:07,875 --> 00:54:11,022
, em todo o instituto
Para cobrir seus aparelhos auditivos
708
00:54:11,202 --> 00:54:12,250
“Elvira!”
709
00:54:13,357 --> 00:54:15,356
"Elvira" -
O quê? -
710
00:54:15,517 --> 00:54:17,225
Onde você colocou o saco contendo as raízes?
711
00:54:17,250 --> 00:54:18,457
Seu pai
712
00:54:20,416 --> 00:54:22,665
"Está na mesa da cozinha, Fiddy."
713
00:54:25,416 --> 00:54:29,506
Jogo de esconde-esconde, quem está aí?
714
00:54:30,125 --> 00:54:34,874
!Cavalo! Ehehey
715
00:54:35,303 --> 00:54:38,033
Que lindo!
...E agora, agora
716
00:54:38,450 --> 00:54:41,393
Jogo de esconde-esconde, quem está aí?
717
00:54:42,462 --> 00:54:45,711
Lola "Vaca! O que a vaca diz?"
718
00:54:46,642 --> 00:54:48,641
O que diz a vaca, pai de Sophia?
719
00:54:48,666 --> 00:54:53,788
A vaca diz "moo"
Seu pai sabe disso muito bem.
720
00:54:54,041 --> 00:54:55,540
... e agora
721
00:54:55,708 --> 00:54:58,363
.cordeiro -
A ovelhinha!
722
00:54:58,388 --> 00:55:00,540
E o que diz a ovelha, mãe de Raoul?
723
00:55:00,666 --> 00:55:03,348
A ovelhinha diz: "Beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee."
724
00:55:03,416 --> 00:55:05,643
Excelente!
725
00:55:05,668 --> 00:55:10,667
E agora... um jogo de esconde-esconde. Quem está aí?
726
00:55:11,363 --> 00:55:13,362
O leão!
727
00:55:13,897 --> 00:55:16,646
O que o leão diz, pai de Oona?
728
00:55:16,939 --> 00:55:17,945
!Arrgh!
729
00:55:17,970 --> 00:55:20,844
.Você me assustou muito, padre
730
00:55:21,719 --> 00:55:25,843
E agora... um jogo de esconde-esconde. Quem está aí?
731
00:55:35,791 --> 00:55:37,124
Eu esperarei por você lá fora
732
00:55:44,666 --> 00:55:46,392
Ela parecia uma amiga e uma mãe.
Claro -
733
00:55:46,416 --> 00:55:48,540
Muito bom -
Excelente -
734
00:55:49,791 --> 00:55:53,325
"Olá, estávamos conversando sobre a criação de um grupo de WhatsApp
735
00:55:53,350 --> 00:55:55,766
Para os pais, quando você precisar de alguma coisa
736
00:55:55,791 --> 00:55:59,029
Sou Rocio, mãe do Raul, aquele bebê. E você?
737
00:55:59,982 --> 00:56:01,166
.Sim. Sim
738
00:56:01,416 --> 00:56:04,076
... sim? Isso combina com você? Você?
739
00:56:04,101 --> 00:56:06,641
Devo adicionar você ou você deve me adicionar?
Posso ter seu número?
740
00:56:06,666 --> 00:56:07,999
Sim, obrigado
741
00:56:11,241 --> 00:56:13,665
Como montanhas com algumas vistas... -
Devemos cortá-lo também? -
742
00:56:13,791 --> 00:56:16,101
...Sim, quatro... quatro... e então -
Todos eles!
743
00:56:17,666 --> 00:56:20,874
Finalmente. Sinto tanto a sua falta. Como você está?
744
00:56:21,125 --> 00:56:23,326
O que você está dizendo? -
Desculpe, esqueci o que costumávamos fazer.
745
00:56:23,351 --> 00:56:24,766
Como você está? -
.bem -
746
00:56:24,791 --> 00:56:25,791
Sério?
747
00:56:27,498 --> 00:56:28,541
Lindo!
748
00:56:31,250 --> 00:56:33,976
E o pequeno? Sem dúvida é
Ela cresceu muito desde que a vimos
749
00:56:34,000 --> 00:56:35,641
Sim, eu cresci muito
750
00:56:35,666 --> 00:56:37,415
Ouça, traga-a aqui um dia
751
00:56:37,875 --> 00:56:40,423
Quando você quiser.
Você bebe café? -
752
00:56:40,448 --> 00:56:42,415
Sobrou alguma coisa? -
Sim, me preparei muito.
753
00:56:42,541 --> 00:56:44,976
Você assistiu "Carlos"? Ele está no escritório
754
00:56:45,000 --> 00:56:47,540
Não me deixe sozinho com isso
.Trabalhe mais, por favor
755
00:56:47,666 --> 00:56:49,665
Você sabe o momento difícil que estou passando?
756
00:57:29,875 --> 00:57:32,999
Olá-!
Olha quem veio.
757
00:57:39,649 --> 00:57:42,773
Ei, meu Deus, como você cresceu!
758
00:57:48,875 --> 00:57:52,540
(Música do livro infantil educativo)
Ela pareceu gostar do livro
759
00:57:52,875 --> 00:57:56,766
Aliás, ele colocou "José
..Eletrodomésticos Lewis por V.I
760
00:57:56,791 --> 00:57:58,874
.Eu te disse que estava lá
761
00:57:58,900 --> 00:58:01,215
.Ele está falando sobre a cama
762
00:58:01,240 --> 00:58:02,240
Ok
763
00:58:02,265 --> 00:58:05,516
Ao pulverizar, tente
.Faça isso quando não houver vento
764
00:58:05,541 --> 00:58:08,790
Sim, cara.
.Tenha um pouco de tato. por favor -
765
00:58:08,875 --> 00:58:10,851
Esse parque precisa voltar
.para nós o mais rápido possível
766
00:58:10,875 --> 00:58:12,301
Sim. Sim
767
00:58:12,416 --> 00:58:15,370
Isso é realmente delicioso. Este em particular tem um gosto muito bom
768
00:58:15,395 --> 00:58:18,124
Pegue o que quiser. Eles são todos deliciosos. Todos eles
769
00:58:18,250 --> 00:58:21,665
Todas as sextas-feiras...trazemos doces para o escritório
770
00:58:21,690 --> 00:58:24,767
Por favor, respeite falar o papel.
Sim. Sim. Desculpe -
771
00:58:24,850 --> 00:58:27,790
Toda sexta trazemos doces
Fazemos isso há muito tempo
772
00:58:27,875 --> 00:58:29,543
Para o escritório, certo?
773
00:58:29,568 --> 00:58:32,976
Às sextas-feiras preparam doces
774
00:58:33,000 --> 00:58:35,540
É delicioso.
O que isto significa? -
775
00:58:35,788 --> 00:58:38,095
.algo doce. Doce ou doloroso
776
00:58:38,343 --> 00:58:41,092
.Depende da cara que você faz
Qual é o problema, querido?
777
00:58:41,125 --> 00:58:43,665
...esses doces
778
00:58:43,875 --> 00:58:45,392
Muito bom
779
00:58:45,462 --> 00:58:47,461
É delicioso!
780
00:58:48,083 --> 00:58:49,415
Sim -!
Você está fazendo uma cara engraçada.
781
00:58:49,666 --> 00:58:52,963
Por favor-!
...OK. Você está rindo, mas -
782
00:58:53,000 --> 00:58:55,999
Miral, tio de Miral, é uma pessoa inteligente.
783
00:58:56,250 --> 00:59:01,225
Todo mês de setembro, o Tio organiza um evento
Inclui uma refeição ligeira e o local está cheio
784
00:59:01,316 --> 00:59:03,856
A loja de doces fica lotada por três dias
785
00:59:04,416 --> 00:59:07,225
Podemos saborear vegetais
786
00:59:07,250 --> 00:59:10,874
Sazonalidade -
Festival do absurdo -
787
00:59:11,000 --> 00:59:14,124
Bem-!
OK!
788
00:59:14,250 --> 00:59:17,790
... não é? Isso faz com que alguém se sinta absurdo
789
00:59:17,875 --> 00:59:20,655
Você pode até fazer uma tatuagem -
Estou fazendo uma tatuagem.
790
00:59:20,719 --> 00:59:23,455
.Não sei se este é o melhor nome para ele
791
00:59:41,250 --> 00:59:44,823
Bem, você não sabia que bagunça era essa
Aconteceu enquanto eu estava de licença médica
792
00:59:44,848 --> 00:59:47,540
Diga a ele. Foi inacreditável-
Sim, ok -
793
00:59:47,666 --> 00:59:51,392
Diga a ele -
Os vizinhos estavam se preparando...
794
00:59:51,416 --> 00:59:53,415
Para preencher a vala
795
00:59:53,791 --> 00:59:57,022
..E de repente eu o vejo sair e começar a gritar
796
00:59:57,250 --> 01:00:00,665
"Vocês são todos fulano de tal."
“E você não sabe qual é o valor disso
797
01:00:00,791 --> 01:00:04,124
.loucura -
Porque eles eram anarquistas.
798
01:00:04,250 --> 01:00:07,999
Eles serão multados, é claro.
Claro, cara!
799
01:00:08,125 --> 01:00:11,124
Ah, olá! Qual é o nome dele?
800
01:00:14,791 --> 01:00:16,124
Qual é o nome dele?
801
01:00:16,416 --> 01:00:18,124
"Luca" -
Lucas? -
802
01:00:18,541 --> 01:00:21,665
Lucas. Como está Luca com o pequeno?
803
01:00:22,250 --> 01:00:24,165
- Eles se dão muito bem.
Realmente? -
804
01:00:24,250 --> 01:00:25,665
Você não está com ciúmes dele?
805
01:00:26,541 --> 01:00:27,875
Se ela estava com ciúmes dele
806
01:00:27,961 --> 01:00:31,540
Não tem nada a ver com ciúme. Eles se dão bem
807
01:00:31,934 --> 01:00:33,391
Vamos trazer Lily conosco? Não
808
01:00:33,416 --> 01:00:34,392
Mas por quê?
809
01:00:34,416 --> 01:00:37,790
Ela é uma terrorista. Eu quero assustá-la até a morte
810
01:00:37,875 --> 01:00:41,976
Lily é muito pequena.
Você não se atreve a lidar com cães? -
811
01:00:42,000 --> 01:00:45,874
Até Lily aparecer...
Por que você acha isso?! Que exagero -
812
01:00:46,000 --> 01:00:48,767
O tamanho de um hamster é maior que o de Lily.
Ele a mima.
813
01:00:48,791 --> 01:00:52,790
O problema é com você.
Qual é o problema, minha querida? O que você quer? -
814
01:00:54,416 --> 01:00:56,767
.Vou levá-la para a cama, ela precisa descansar
815
01:00:56,791 --> 01:00:58,999
Desde que eles vieram, devemos
Vamos aguentar isso por um tempo
816
01:01:02,791 --> 01:01:04,999
Ela está com sono.
Sim -
817
01:01:05,875 --> 01:01:09,665
Se ela não dormir, ela será irritante esta noite.
Claro -
818
01:01:12,791 --> 01:01:13,767
Adeus!
819
01:01:13,791 --> 01:01:14,791
.Beijos
820
01:01:15,000 --> 01:01:16,999
Tchau -
Tchau -
821
01:01:17,541 --> 01:01:19,540
Ah, coitado.
Sim -
822
01:01:20,416 --> 01:01:23,955
Eu cresci tanto...
Sim, muito.
823
01:01:24,416 --> 01:01:25,953
Ele é um ótimo pai, não é?
824
01:01:31,000 --> 01:01:32,124
.o cachorrinho
825
01:01:32,666 --> 01:01:33,767
..olha..olha..olha
826
01:01:33,791 --> 01:01:35,790
♪ Aproveite a música ♪
827
01:01:45,000 --> 01:01:46,540
Olha, onde está o Luca?
828
01:01:47,791 --> 01:01:48,874
"Luca"
829
01:01:50,416 --> 01:01:52,874
O que Lucas quer?
830
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
♪ Vamos cantar ♪
831
01:01:54,791 --> 01:01:55,999
"Luca"
832
01:01:57,541 --> 01:02:00,249
(Livro musical educativo infantil)
.Pinóquio foi pescar no rio
833
01:02:00,666 --> 01:02:02,249
.Violeta. Som de trombeta
834
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
.azul
835
01:02:14,416 --> 01:02:18,124
♪ A Sra. Week tem sete filhos pequenos ♪
836
01:02:18,416 --> 01:02:21,999
♪ ..cinco para trabalho e dois para diversão ♪
837
01:02:22,125 --> 01:02:25,124
♪ ..Segunda..Terça..Quarta ♪
838
01:02:25,250 --> 01:02:29,874
..quinta..e sexta ♪
♪ E feliz sábado e domingo
839
01:02:32,250 --> 01:02:35,124
Veja como a tartaruga nada
840
01:02:37,875 --> 01:02:41,124
E a água-viva está se movendo
841
01:02:45,875 --> 01:02:46,999
...olhe
842
01:02:48,666 --> 01:02:50,540
Como tudo é lindo
843
01:02:50,791 --> 01:02:53,540
Como tudo é lindo
844
01:02:53,666 --> 01:02:54,874
Sim. Sim
845
01:03:04,791 --> 01:03:05,874
Obrigado, obrigado
846
01:03:06,125 --> 01:03:06,975
Vamos começar
847
01:03:07,000 --> 01:03:10,540
..Feliz aniversário
848
01:03:11,000 --> 01:03:13,790
Feliz aniversário
849
01:03:14,125 --> 01:03:16,874
..todos nós desejamos tudo de bom para você
850
01:03:17,250 --> 01:03:19,665
Feliz aniversário
851
01:03:20,541 --> 01:03:22,415
Obrigado! Meus beijos... meus beijos
852
01:03:22,791 --> 01:03:23,874
Faça um desejo
853
01:03:26,250 --> 01:03:28,790
Lindo!
854
01:03:40,125 --> 01:03:41,999
Eu te amo -
E eu te amo tanto -
855
01:03:50,000 --> 01:03:52,124
Como ela é linda. Ela adormeceu
856
01:03:59,666 --> 01:04:03,124
.Estamos falando de uma viagem à praia
857
01:04:03,250 --> 01:04:06,249
Este ano há espaço para vocês três
858
01:04:06,541 --> 01:04:07,874
..Obrigado, mas você sabe
859
01:04:08,125 --> 01:04:10,517
O que eu gosto é de armar uma barraca na varanda
860
01:04:10,541 --> 01:04:12,665
Experimente coisas típicas.
861
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
.Eu a amo
862
01:04:14,666 --> 01:04:16,367
...sobre a viagem à praia
863
01:04:16,666 --> 01:04:18,874
Eles chegarão na sexta-feira à tarde
864
01:04:19,000 --> 01:04:21,517
Podemos ir na sexta ou no sábado
865
01:04:21,541 --> 01:04:24,540
Quando será isso? -
Na última semana de setembro -
866
01:04:25,666 --> 01:04:26,874
...no sábado
867
01:04:27,125 --> 01:04:29,249
Iremos visitar meu pai
868
01:04:30,000 --> 01:04:32,124
Para o aniversário da Oona, lembra?
869
01:04:34,125 --> 01:04:37,543
Seu pai organizou tudo? -
Sim claro.
870
01:05:07,791 --> 01:05:10,540
Ei, ei!
871
01:05:10,875 --> 01:05:13,540
Que lindo esse carro! Que maravilhoso
872
01:05:20,125 --> 01:05:22,540
Deixe-a brincar com outras crianças
873
01:05:22,666 --> 01:05:24,540
Ela queria brincar com o carro
874
01:05:30,000 --> 01:05:31,865
Você quer beber alguma coisa? -
Não -
875
01:05:35,875 --> 01:05:40,790
Escute, há planos para uma noite ou algo assim?
.festa. vamos dançar -
876
01:05:41,000 --> 01:05:42,790
Vamos!
.meu? Eu não posso -
877
01:05:48,125 --> 01:05:49,415
Ela está cansada
878
01:05:51,416 --> 01:05:52,943
Você está cansado, minha querida?
879
01:05:53,541 --> 01:05:55,124
Vou terminar de beber minha cerveja e vamos embora
880
01:05:57,000 --> 01:06:00,540
Venha para a festa -
De jeito nenhum, Oona está cansada.
881
01:06:01,416 --> 01:06:04,874
Venha, venha. Você não vem mais
Eu sei disso -
882
01:06:11,125 --> 01:06:12,125
.Depende de você
883
01:06:14,541 --> 01:06:17,249
.Vou tomar uma bebida e volto logo, não vou demorar
884
01:06:18,125 --> 01:06:19,874
Seu pai cuidará de você, ok?
885
01:06:21,250 --> 01:06:22,540
Até mais
886
01:06:31,000 --> 01:06:32,350
Você vem?
887
01:06:33,250 --> 01:06:34,250
Adeus
888
01:06:34,416 --> 01:06:35,790
Tchau -
Ótimo!
889
01:06:36,250 --> 01:06:38,303
verdadeiramente? Tem certeza que vem?
890
01:06:44,541 --> 01:06:48,790
Eu conheço o lugar.
Não se preocupe se as bebidas forem caras.
891
01:07:35,000 --> 01:07:36,665
Outra bebida
892
01:07:48,791 --> 01:07:50,124
Eles são surdos
893
01:07:52,541 --> 01:07:56,874
A menos que seja de graça, não beberei mais. Estou falido
894
01:08:20,000 --> 01:08:21,540
O que você está olhando?
895
01:09:58,666 --> 01:09:59,874
"Ângela"
896
01:10:04,541 --> 01:10:05,790
Que horas são?
897
01:10:08,250 --> 01:10:09,703
(telefone cai no chão)
898
01:10:10,875 --> 01:10:12,665
.você vai acordar
899
01:10:18,541 --> 01:10:19,874
É tarde demais
900
01:10:22,875 --> 01:10:24,307
Vamos dormir
901
01:10:42,000 --> 01:10:43,225
..mantenha-o
902
01:10:43,250 --> 01:10:45,415
Veja como isso acabou!
903
01:10:46,125 --> 01:10:48,124
.ou seja Qualquer, qualquer, qualquer
904
01:10:48,416 --> 01:10:49,874
.não isso
905
01:10:50,791 --> 01:10:52,249
.não isso
906
01:10:54,416 --> 01:10:57,933
Sim. Isso não. Não, não, não
907
01:10:58,250 --> 01:11:00,833
Não, não, não queremos ele aí na caixinha
908
01:11:02,000 --> 01:11:04,999
Nós queremos isso? Isso, sim. Isso, sim
909
01:11:05,125 --> 01:11:07,999
Mas... jogue fora. Jogue fora
910
01:11:09,125 --> 01:11:11,790
Sim. lá. Ok
911
01:11:11,994 --> 01:11:14,659
Sim! Espere, mas tudo bem
912
01:11:15,416 --> 01:11:18,415
Enfim, vamos ver... vamos ver, vamos ver
913
01:11:18,541 --> 01:11:21,999
Vamos para sua mãe. Vamos ver onde ela está
914
01:11:22,541 --> 01:11:26,415
Onde está sua mãe? Vamos ver o que ela vai brincar com você. Vamos ver
915
01:11:26,541 --> 01:11:29,124
.Olha, aqui está ela. Aí está, aí está, aí está
916
01:11:29,416 --> 01:11:31,790
Minha mãe. Eu quero brincar com você
917
01:11:32,875 --> 01:11:34,874
.Oba, Oba
918
01:11:50,875 --> 01:11:54,315
Estou saindo agora -
- Ficarei um pouco.
919
01:11:54,601 --> 01:11:55,725
Hoje também?
920
01:11:57,654 --> 01:11:59,653
Mas lidamos bem com solicitações
921
01:11:59,897 --> 01:12:01,521
.Eu prefiro terminar
922
01:12:01,791 --> 01:12:04,415
O que você quer é me fazer trabalhar mais
923
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
... significa
924
01:12:06,125 --> 01:12:08,999
Devo levá-lo ou Carlos vai levá-lo?
Não, eu vou com você.
925
01:12:09,390 --> 01:12:10,930
Vamos, vamos
926
01:12:13,541 --> 01:12:15,822
Você poderia encerrar o workshop mais tarde? -
Sim -
927
01:12:16,791 --> 01:12:18,415
Vejo você amanhã -
Tchau -
928
01:12:18,541 --> 01:12:19,665
.Beijos
929
01:12:40,250 --> 01:12:41,665
Um pouco mais
930
01:12:42,125 --> 01:12:43,249
.muito bom
931
01:12:48,416 --> 01:12:49,874
Não? Você não quer mais?
932
01:12:50,541 --> 01:12:52,249
Como foi sua tarde?
933
01:12:53,125 --> 01:12:55,790
Estávamos no parque com as meninas da turma dela
934
01:13:01,541 --> 01:13:02,874
Eu preparo o jantar?
935
01:13:03,125 --> 01:13:04,249
.Eu preparei
936
01:13:13,125 --> 01:13:14,415
Você quer água?
937
01:13:18,666 --> 01:13:19,790
.água
938
01:13:29,416 --> 01:13:30,790
.água
939
01:13:38,541 --> 01:13:40,249
Ela disse: Água
940
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
Água?
941
01:13:42,691 --> 01:13:44,149
Ela disse isso em palavras
942
01:14:03,791 --> 01:14:10,124
O cachorrinho Luca fugiu
Para uma árvore perto da montanha
943
01:14:11,250 --> 01:14:13,540
O nascer do sol foi lindo, olhe para mim
944
01:14:25,000 --> 01:14:26,976
(Oona chora)
945
01:14:27,000 --> 01:14:30,124
Eu estava correndo em direção à montanha
946
01:14:30,666 --> 01:14:31,666
O que você está fazendo?
947
01:14:32,077 --> 01:14:33,125
.estamos jogando
948
01:14:33,416 --> 01:14:34,874
..sim..sim..sim
949
01:14:35,416 --> 01:14:36,874
Nós estávamos jogando
950
01:14:37,125 --> 01:14:38,249
Você não vê que ela está chorando?
951
01:14:38,541 --> 01:14:39,999
.Eu carregaria
952
01:15:56,416 --> 01:15:59,790
(Hector conversa com Ona na cozinha)
953
01:16:41,125 --> 01:16:42,790
.Vou tomar um banho e te ajudar
954
01:16:43,250 --> 01:16:45,415
Tudo está pronto. Apenas sua bolsa
955
01:16:48,255 --> 01:16:50,540
Vamos, Oona, termine essa melancia
956
01:16:52,042 --> 01:16:53,790
Vamos, pedacinho
957
01:16:54,250 --> 01:16:55,415
Vamos lá
958
01:16:56,250 --> 01:16:57,790
.muito bom
959
01:17:38,125 --> 01:17:39,415
Você viu meu carregador?
960
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Não
961
01:17:41,000 --> 01:17:42,999
Chegaremos muito tarde
962
01:17:44,125 --> 01:17:45,665
.Ok, ok, você terminou
963
01:17:45,875 --> 01:17:47,248
Oona adormeceu
964
01:17:47,416 --> 01:17:49,124
.Agora ela vai ficar acordada no carro
965
01:17:49,666 --> 01:17:51,540
Você poderia ter me acordado
966
01:17:51,875 --> 01:17:53,988
E você pode definir seu próprio alarme, certo?
967
01:17:54,666 --> 01:17:56,665
Não passe meia hora no banheiro hoje
968
01:17:57,791 --> 01:18:00,249
Ok, ok. eu não quero
Eu começo a jornada com este corpo
969
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Escute, se você não quiser vir
Você não precisa
970
01:18:04,541 --> 01:18:05,741
O quê?
971
01:18:06,541 --> 01:18:08,415
Você quer vir? sim ou não?
972
01:18:10,541 --> 01:18:12,415
Por que você está me perguntando sobre isso agora?
973
01:18:13,666 --> 01:18:14,988
.Eu não quero discutir
974
01:18:15,125 --> 01:18:16,561
Nós vamos embora e pronto
975
01:18:23,791 --> 01:18:25,874
Escute, você quer que eu vá?
976
01:18:26,791 --> 01:18:30,415
.Sim. Sim, eu quero que você venha
Mas eu acordei há duas horas
977
01:18:31,541 --> 01:18:34,124
Fiz o café da manhã para Oona e preparei tudo
978
01:18:34,666 --> 01:18:36,415
E você? Onde você está?
979
01:18:37,369 --> 01:18:39,368
Você estava voltando para casa
...tarde demais por semanas
980
01:18:40,541 --> 01:18:43,868
Não conheça Oona. Você está procurando
.Para desculpas para não estar aqui
981
01:18:44,541 --> 01:18:46,790
.Já estou acostumado com você não estando aqui
982
01:18:48,416 --> 01:18:50,415
Por que você quer que eu esteja aqui?
983
01:18:51,125 --> 01:18:53,415
O que você quer que eu faça?
Devo ir buscá-la na escola?
984
01:18:54,000 --> 01:18:57,540
Contanto que você esteja realmente lá para fazer tudo
..para falar com todos
985
01:18:57,791 --> 01:18:59,249
Para contar histórias para ela
986
01:18:59,875 --> 01:19:01,249
Para ensiná-la a falar
987
01:19:01,857 --> 01:19:02,940
Eu não faço isso?
988
01:19:03,541 --> 01:19:05,874
Nada, nada. Não faça nada
989
01:19:06,000 --> 01:19:09,124
Seja o pai perfeito e curta sua filha
990
01:19:09,250 --> 01:19:10,540
Que benefício estou aqui?
991
01:19:13,476 --> 01:19:15,475
Nem tudo gira em torno de você, Angela
992
01:19:15,891 --> 01:19:18,415
Hawally? Você é quem me tirou de tudo
993
01:19:18,875 --> 01:19:22,249
Por que você quer que eu esteja aqui?
Se você não deixar espaço para mim
994
01:19:22,416 --> 01:19:26,138
Mas o que você diz? Eu aguentei por três anos
E eu me dedico apenas a você
995
01:19:26,791 --> 01:19:27,791
Sem ver ninguém
996
01:19:27,875 --> 01:19:30,415
Eu até cuido de tudo
Você se sente confortável e bem
997
01:19:31,416 --> 01:19:34,249
Eu não culpo você. Eu fiz isso porque
Eu queria, mas agora tem Oona
998
01:19:35,125 --> 01:19:36,601
Não estamos mais sozinhos, você e eu
999
01:19:36,791 --> 01:19:39,124
Claro, tudo mudou
1000
01:19:39,250 --> 01:19:41,249
.Bem, ele realmente mudou. Claro
1001
01:19:41,416 --> 01:19:43,976
No passado, ela era surda
Adicionou um toque mágico à sua vida
1002
01:19:44,000 --> 01:19:44,975
...mas agora
1003
01:19:45,000 --> 01:19:47,136
Desde que Oona chegou, o que sou eu?
1004
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Aborrecimento
1005
01:19:49,416 --> 01:19:50,416
.fardo
1006
01:19:50,441 --> 01:19:52,540
O que você está dizendo? O que você está dizendo?
1007
01:19:52,791 --> 01:19:53,920
.Seja honesto
1008
01:19:54,125 --> 01:19:56,013
.Você é quem não quer que eu esteja aqui
1009
01:19:56,086 --> 01:19:57,999
.Você é quem não quer que eu vá
1010
01:19:58,125 --> 01:20:00,975
E você faz tudo isso para não se sentir mal
1011
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
.Você vira tudo de cabeça para baixo
1012
01:20:03,091 --> 01:20:04,516
Fale por gesto!
Você sabe o que está acontecendo? -
1013
01:20:04,541 --> 01:20:07,528
.Você quer um parceiro surdo e uma filha surda
1014
01:20:08,059 --> 01:20:10,607
Mas você me escolheu, e eu posso ouvir
1015
01:20:11,040 --> 01:20:12,681
E sua filha é capaz de ouvir
1016
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
E o mundo é capaz de ouvir
1017
01:20:14,666 --> 01:20:16,585
Você acha que eu não sei disso?
1018
01:20:17,000 --> 01:20:18,790
.Você me lembra disso todos os dias
1019
01:20:19,066 --> 01:20:20,795
.Desde que Oona chegou, deixei de existir
1020
01:20:20,875 --> 01:20:23,249
Você ouve o que está dizendo? Você está competindo com sua filha?
1021
01:20:23,274 --> 01:20:24,325
Eu não compito!
1022
01:20:24,350 --> 01:20:26,825
Somos dois e você escolhe “Ona” como se eu não estivesse aqui
1023
01:20:26,850 --> 01:20:29,226
Eu não escolho, eu cuido da Oona
Porque você não!
1024
01:20:29,256 --> 01:20:32,030
Não. Você só cuida da Oona porque você...
Ela acha que não consigo me comunicar com ela!
1025
01:20:32,055 --> 01:20:36,141
Porque você não confia em mim!
Não, isso não é verdade.
1026
01:20:36,166 --> 01:20:38,433
Você notou o jeito que está olhando para mim?
1027
01:20:38,600 --> 01:20:40,055
Como eu olho para você? como?
1028
01:20:40,179 --> 01:20:43,379
E outros estavam sempre olhando para mim
Eles são capazes de ouvir e eu não sou capaz
1029
01:20:43,416 --> 01:20:47,517
Se Oona te ver, ela irá te imitar
E você também terá vergonha de mim!
1030
01:20:47,541 --> 01:20:50,750
Eu não tenho vergonha de você. Não diga isso, droga
1031
01:20:50,875 --> 01:20:54,415
Eu tenho lutado toda a minha vida
Por uma vida decente, agora de novo!
1032
01:20:54,541 --> 01:20:57,641
Eu não estou qualificado para cuidar dela
Eu não mereço ser seu parceiro
1033
01:20:57,666 --> 01:20:59,790
Você está bancando a vítima, Angela
1034
01:20:59,875 --> 01:21:02,866
Três anos desperdiçados! E você não sabe
1035
01:21:02,940 --> 01:21:03,976
Você não tem ideia!
1036
01:21:04,000 --> 01:21:05,517
Do que não tenho ideia?
1037
01:21:05,541 --> 01:21:07,046
O que significa ser surdo!
1038
01:21:07,071 --> 01:21:08,851
!verdadeiramente? Agora não sei o que significa ser surdo! Excelente
1039
01:21:08,875 --> 01:21:11,767
A surdez é dolorosa! Muito doloroso
1040
01:21:11,791 --> 01:21:14,970
Eu sei disso! Mas não é minha culpa
Seu problema é que você é surdo
1041
01:21:18,791 --> 01:21:24,124
(Oona chora)
1042
01:21:42,125 --> 01:21:43,185
Perdoe-me
1043
01:21:43,210 --> 01:21:46,124
(o som desaparece)
1044
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
.vá
1045
01:21:48,666 --> 01:21:49,998
Você quer ir embora?
1046
01:21:50,125 --> 01:21:51,125
.go
1047
01:21:52,416 --> 01:21:53,416
...Vá
1048
01:21:54,541 --> 01:21:56,540
Vá embora! Vá
1049
01:22:03,688 --> 01:22:04,791
.vá
1050
01:22:52,541 --> 01:22:53,541
.Ouça-me
1051
01:22:53,666 --> 01:22:54,874
Ouça-me, por favor
1052
01:23:40,125 --> 01:23:41,350
O que você está fazendo aqui?
1053
01:23:42,703 --> 01:23:44,874
Oona está com febre alta.
1054
01:23:46,125 --> 01:23:47,999
Hector ficou para trás para cuidar dela
1055
01:23:48,666 --> 01:23:51,790
Você não vai ver o pai de Heitor? -
Iremos para lá mais tarde.
1056
01:23:55,666 --> 01:23:57,133
Vou levar sua bolsa, ok?
1057
01:24:01,541 --> 01:24:03,665
Você veio sozinho? -
Sim -
1058
01:24:07,875 --> 01:24:09,665
Você não comeu?
1059
01:24:26,666 --> 01:24:30,415
Eu já disse a Anna para não
Ela come muito e vai nadar
1060
01:24:38,000 --> 01:24:39,124
...e você
1061
01:24:39,666 --> 01:24:42,124
Antes de entrar na água
1062
01:24:42,541 --> 01:24:44,249
Você tem que digerir
1063
01:24:45,666 --> 01:24:46,874
Isso é um mito
1064
01:24:47,541 --> 01:24:49,874
não posso nadar
Eu não estou com meu traje de banho
1065
01:24:51,875 --> 01:24:53,665
Sério? Por que?
1066
01:24:54,250 --> 01:24:55,665
.Eu esqueci
1067
01:24:57,416 --> 01:24:59,999
Não tem problema, tenho vários deles. vou te dar um
1068
01:25:04,666 --> 01:25:06,665
Por que Heitor não veio?
1069
01:25:07,125 --> 01:25:10,415
Oona sofrerá do mesmo
.Febre lá ou aqui
1070
01:25:11,791 --> 01:25:13,415
.É como uma grande bagunça
1071
01:25:15,791 --> 01:25:16,874
Acalme-se
1072
01:25:17,416 --> 01:25:18,416
Deixe
1073
01:25:18,791 --> 01:25:21,415
Eu gostaria de poder passar um fim de semana sozinho
1074
01:25:21,666 --> 01:25:23,284
Então eu posso descansar um pouco
1075
01:25:51,416 --> 01:25:53,509
Eles estão deixando você jogar hoje?
1076
01:25:55,416 --> 01:25:58,078
.Eu não toco, eu ouço música
1077
01:26:02,954 --> 01:26:04,285
E o que você ouve?
1078
01:26:05,619 --> 01:26:07,790
Muta... Você o conhece?
1079
01:26:14,250 --> 01:26:16,249
..Fam.
1080
01:26:16,791 --> 01:26:17,999
...Partido..
1081
01:27:10,541 --> 01:27:12,392
Ele está doente e estamos cuidando dele
1082
01:27:12,416 --> 01:27:15,540
Eu não sabia. O que há de errado com seu pai?
1083
01:27:15,666 --> 01:27:18,540
Eles estão fazendo testes nele. Ele está com dor aqui
1084
01:27:21,000 --> 01:27:22,124
.Ele adormeceu
1085
01:27:24,666 --> 01:27:25,999
Vamos aceitar?
1086
01:28:22,541 --> 01:28:23,665
Como vai você?
1087
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
.bem
1088
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
E "una"?
1089
01:28:30,416 --> 01:28:32,124
.Acabei de colocá-la na cama
1090
01:28:36,541 --> 01:28:38,124
E seu pai, como ele está?
1091
01:28:41,250 --> 01:28:42,790
.Ele é velho
1092
01:28:47,541 --> 01:28:49,249
.Estou cansado, vou dormir
1093
01:29:37,416 --> 01:29:39,540
(som distorcido dos fones de ouvido)
1094
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Olá
1095
01:29:57,541 --> 01:29:58,999
Hoje é a sua vez
1096
01:30:01,541 --> 01:30:02,790
...terminar o trabalho...
1097
01:30:03,541 --> 01:30:04,790
O primeiro...
1098
01:30:07,541 --> 01:30:09,249
... Olá
1099
01:30:09,416 --> 01:30:10,874
... Tamre..
1100
01:30:43,250 --> 01:30:46,790
(o som desaparece)
1101
01:30:59,791 --> 01:31:01,124
... Olá
1102
01:31:02,250 --> 01:31:04,665
Hoje é aniversário da Oona
1103
01:31:05,541 --> 01:31:06,874
.Eu trouxe isso
1104
01:31:07,000 --> 01:31:08,124
...Ah
1105
01:31:09,000 --> 01:31:10,790
...Bem, olhe...é uma coroa
1106
01:31:13,125 --> 01:31:14,125
O quê?
1107
01:31:14,250 --> 01:31:15,874
...Vamos comemorar agora
1108
01:31:16,416 --> 01:31:17,416
Sim
1109
01:31:17,791 --> 01:31:18,874
.Venha
1110
01:31:23,875 --> 01:31:26,540
Como você está? Como vai você?
1111
01:31:51,875 --> 01:31:53,124
"Una"
1112
01:32:23,250 --> 01:32:27,999
...Feliz aniversário
1113
01:32:30,875 --> 01:32:33,415
...Oh Oona... Aniversário
1114
01:32:45,666 --> 01:32:52,124
..Feliz aniversário..Feliz aniversário
1115
01:32:53,416 --> 01:33:00,124
..Feliz aniversário..Feliz aniversário
1116
01:33:00,541 --> 01:33:04,415
Desejamos-lhe tudo de bom, Oona
1117
01:33:05,416 --> 01:33:09,540
Feliz aniversário
1118
01:33:50,125 --> 01:33:52,124
..Olhe para o chão
1119
01:33:52,416 --> 01:33:54,124
E a chuva
1120
01:34:04,250 --> 01:34:06,540
Onde se encontra Lucas?
1121
01:34:06,875 --> 01:34:08,170
Onde ele está?
1122
01:34:08,666 --> 01:34:10,957
"Luca"
1123
01:34:36,872 --> 01:34:43,005
{\fs28}Surdo
1124
01:34:44,655 --> 01:34:47,335
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
1125
01:34:47,518 --> 01:34:50,358
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
1126
01:34:56,623 --> 01:35:02,683
♪ Meu amor.. Você tem algo que ninguém mais tem ♪
1127
01:35:04,292 --> 01:35:10,730
♪ Quando você olha para minha boca, fico sem fôlego ♪
1128
01:35:12,803 --> 01:35:19,276
♪ Você se debruçou na janela no final do dia ♪
1129
01:35:21,023 --> 01:35:27,596
♪ Então uma luz brilhou em seu peito ♪
1130
01:35:29,998 --> 01:35:36,775
♪ Que peito lindo você tem! É uma lua branca ♪
1131
01:35:38,521 --> 01:35:44,934
♪ Não cubra, sua camisa só vai estragar tudo ♪
1132
01:35:46,667 --> 01:35:53,735
♪..É uma sentença que me foi dada para não descansar ♪
1133
01:35:55,235 --> 01:36:03,037
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
1134
01:36:04,580 --> 01:36:13,021
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
1135
01:36:15,271 --> 01:36:21,281
♪ Meu amor.. Você tem algo que ninguém mais tem ♪
1136
01:36:22,846 --> 01:36:29,337
♪ Quando você olha para minha boca, fico sem fôlego ♪
1137
01:36:31,317 --> 01:36:37,823
♪ Você se debruçou na janela no final do dia ♪
1138
01:36:39,478 --> 01:36:46,369
♪ Então uma luz brilhou em seu peito ♪
1139
01:36:48,605 --> 01:36:55,431
♪ Que peito lindo você tem! É uma lua branca ♪
1140
01:36:57,092 --> 01:37:03,705
♪ Não cubra, sua camisa só vai estragar tudo ♪
1141
01:37:05,299 --> 01:37:12,285
♪..É uma sentença que me foi dada para não descansar ♪
1142
01:37:14,122 --> 01:37:21,787
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪
1143
01:37:23,470 --> 01:37:31,942
♪ Exceto com um beijo profundo e uma morte profunda no rosto ♪