1 00:00:08,458 --> 00:00:11,416 que linda novia 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,666 tu estarás 3 00:00:14,750 --> 00:00:21,250 El día que te cases conmigo 4 00:00:21,333 --> 00:00:24,625 Porque es fácil de ver 5 00:00:24,708 --> 00:00:27,958 muy claro de ver 6 00:00:28,041 --> 00:00:31,708 que linda novia 7 00:00:31,791 --> 00:00:35,250 tu estarás 8 00:00:35,333 --> 00:00:38,541 Bueno, somos muy jóvenes. 9 00:00:38,625 --> 00:00:41,375 Lo sé… 10 00:00:48,416 --> 00:00:51,708 No puedo esperar a ver 11 00:00:51,791 --> 00:00:54,208 No puedo esperar a ver 12 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 solo quiero decir unas palabras 13 00:00:59,625 --> 00:01:04,083 para presentar esta semana celebrando tu amor. 14 00:01:04,166 --> 00:01:07,916 Y me siento muy honrado que ustedes dos eligieron casarse aquí 15 00:01:08,000 --> 00:01:09,250 en Somerhouse, 16 00:01:09,333 --> 00:01:12,000 como lo hicimos mis hermanas y yo antes que tú. 17 00:01:13,041 --> 00:01:17,041 Y estoy emocionado de pasar la tradición hasta mi dulce 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,416 y gentil hijo. 19 00:01:20,125 --> 00:01:21,833 Mi bebe. 20 00:01:22,625 --> 00:01:24,500 Naciste para ser amado. 21 00:01:25,958 --> 00:01:27,625 siempre has sido alguien 22 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 quien ve con el alma en lugar de sus ojos. 23 00:01:31,791 --> 00:01:34,708 Incluso cuando eras tan pequeño, 24 00:01:34,791 --> 00:01:37,375 hubo noches cuando el mundo entero estaba en silencio, 25 00:01:37,958 --> 00:01:40,291 y éramos solo tú y yo en la oscuridad. 26 00:01:41,250 --> 00:01:45,750 Y me despertarías con este suave llanto, 27 00:01:46,416 --> 00:01:48,708 como si fueras... me estabas llamando hacia ti, 28 00:01:48,791 --> 00:01:50,625 no porque necesitaras algo de mi 29 00:01:50,708 --> 00:01:54,583 pero porque tu querías para compartir algo conmigo. 30 00:01:54,666 --> 00:01:58,916 Y te lo prometí entonces que siempre te protegería. 31 00:01:59,541 --> 00:02:00,916 este dulce, 32 00:02:01,625 --> 00:02:03,958 puro tu. 33 00:02:05,041 --> 00:02:07,333 Así que quiero decirles algo a ambos. 34 00:02:08,416 --> 00:02:09,625 En un matrimonio, 35 00:02:11,000 --> 00:02:12,458 debes prometer 36 00:02:13,333 --> 00:02:16,333 para considerar el alma que ves ahora 37 00:02:16,916 --> 00:02:20,708 como lo más importante y santo. 38 00:02:20,791 --> 00:02:25,416 Porque el tiempo es una fuerza… imparable. 39 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Y lo hará todo lo que pueda para destruirte. 40 00:02:31,041 --> 00:02:32,416 Y en última instancia, 41 00:02:33,166 --> 00:02:34,708 ganará. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,583 Entonces te sacrificas, sí, sacrificas cosas superficiales, 43 00:02:41,416 --> 00:02:42,916 uh, estados de ánimo del día, 44 00:02:43,875 --> 00:02:45,250 preferencias mezquinas 45 00:02:45,333 --> 00:02:50,625 en… a favor de las partes más puras y profundas. 46 00:02:53,125 --> 00:02:56,375 Aceptas y perdonas las malas acciones de cada uno. 47 00:02:56,958 --> 00:02:59,416 No dejes que nada te destroce, 48 00:02:59,500 --> 00:03:00,916 no importa lo espantoso que sea. 49 00:03:01,458 --> 00:03:03,958 Así es el amor de tu vida. está destinado a hacer. 50 00:03:04,458 --> 00:03:07,750 El amor de tu vida. 51 00:03:07,833 --> 00:03:10,208 ¡Así que ahora un brindis! 52 00:03:10,916 --> 00:03:13,791 Para mi dulce bebé, Nicky, 53 00:03:15,125 --> 00:03:19,041 y su prometida, Raquel, a quien ha estado ocultando de nosotros. 54 00:03:19,125 --> 00:03:23,291 Depende de ti ahora para proteger el alma frente a ti. 55 00:03:23,958 --> 00:03:27,833 El matrimonio es una poderosa fusión de almas. 56 00:03:27,916 --> 00:03:30,916 Es... es como estar cosidos juntos. 57 00:03:31,625 --> 00:03:34,250 Y en… en la unión equivocada, 58 00:03:34,333 --> 00:03:38,458 puede sentirse como estar encadenado a un naufragio 59 00:03:38,541 --> 00:03:41,166 en el fondo del océano. 60 00:03:41,750 --> 00:03:44,125 Pero en la unión correcta, 61 00:03:45,166 --> 00:03:46,375 puede sentirse como 62 00:03:48,583 --> 00:03:49,750 inmortalidad. 63 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 -Salud a la inmortalidad. -Salud. 64 00:03:58,375 --> 00:03:59,791 -Salud. -Salud. 65 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 -Eso estuvo hermoso, mamá. Guau. -Salud. Salud. 66 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 -Salud, mamá. -Espléndido. 67 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 ¿Qué carajo? 68 00:04:09,458 --> 00:04:12,500 -¿Y no sabes de quién es esto? -No. Fue solo con el correo. 69 00:04:13,500 --> 00:04:14,500 Guau. 70 00:04:15,375 --> 00:04:17,708 Nunca antes había recibido correos de odio. 71 00:04:20,500 --> 00:04:24,000 -¿Tal vez es… de Jess? -No. 72 00:04:24,083 --> 00:04:25,916 ¿No lo intentó? ¿Prender fuego a tu apartamento? 73 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 No, ella intentó prenderse fuego. en mi apartamento. 74 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 -Raquel. Eso… -¿Qué? 75 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Tienes un gusto aterrador. 76 00:04:32,375 --> 00:04:37,250 Vale, bueno, tal vez… tal vez sea de uno de tus ex. 77 00:04:37,333 --> 00:04:38,166 -No. -Sí. 78 00:04:38,250 --> 00:04:40,791 Tal vez como un ex específico quien resulta que también está aquí. 79 00:04:40,875 --> 00:04:42,041 -Quiero decir-- -¡Vamos! Nell? 80 00:04:42,125 --> 00:04:44,125 Sí, tal vez. ¿Qué pasa si alguien me está jodiendo? 81 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Tu familia ni siquiera me conoce. 82 00:04:45,666 --> 00:04:48,708 Ellos me conocen, ¿vale? y hablo de ti con cierto cariño. 83 00:04:48,791 --> 00:04:51,083 Casi como si te amara hasta la muerte. 84 00:04:51,166 --> 00:04:52,958 Sí, pero eres como un dios para ellos. 85 00:04:53,041 --> 00:04:57,458 Quiero decir, la forma en que habla tu madre. sobre ti. Perfecto, perfecto chico. 86 00:04:57,541 --> 00:05:00,750 ¿Por qué dejaría que su chico perfecto ¿Casarse con una chica que nunca conoció? 87 00:05:01,333 --> 00:05:03,916 Nadie "me deja" casarme contigo. Quiero casarme contigo. 88 00:05:04,000 --> 00:05:04,916 Nicky. 89 00:05:05,000 --> 00:05:06,958 -Y quieres casarte conmigo. -Eh... 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,166 ¿Verdad? ¿No es eso todo lo que importa? 91 00:05:09,916 --> 00:05:11,500 Bueno. 92 00:05:12,083 --> 00:05:15,083 Me refiero, en todo caso, a esta nota... Déjame verlo. 93 00:05:15,166 --> 00:05:18,875 Es... se trata de que yo no sea suficientemente bueno para ti, ¿vale? 94 00:05:18,958 --> 00:05:22,250 No te cases con él. Ese soy yo. Es muy anti-yo. 95 00:05:22,833 --> 00:05:24,750 ¿A quién le importa? ¿Qué piensa algún pendejo anónimo? 96 00:05:24,833 --> 00:05:27,250 Sí, está bien, está bien, pero quiero decir, Me importa lo que piense tu madre. 97 00:05:27,333 --> 00:05:31,250 Quiero decir, ¿protejo adecuadamente tu alma? 98 00:05:31,333 --> 00:05:32,958 No sé qué significa eso. 99 00:05:33,041 --> 00:05:35,291 Significa, como, ¿Te amo por lo que eres? 100 00:05:35,375 --> 00:05:37,625 O te llevo más lejos desde quien eres hasta un día 101 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 piensas: "No me reconozco". Estoy deprimido. Te voy a dejar." 102 00:05:40,916 --> 00:05:43,875 Raquel. Eso no nos va a pasar a nosotros. Nosotros no somos esas personas. 103 00:05:44,458 --> 00:05:45,875 Mierda, ¿dónde está mi vestido? 104 00:05:47,500 --> 00:05:48,916 ¿Qué? Está ahí dentro. 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,208 ¿No está ahí? 106 00:05:50,291 --> 00:05:51,208 No. 107 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 Juro que estuvo aquí esta mañana. 108 00:05:55,916 --> 00:05:58,250 Estaba colgado aquí al lado de tu traje. 109 00:05:59,791 --> 00:06:02,666 Um... Está bien... Uh, ¿lo dejamos? ¿En casa de Hannah y Chad? 110 00:06:02,750 --> 00:06:04,375 Porque lo sacamos para mostrárselo. 111 00:06:04,458 --> 00:06:06,208 ¿Recuerdas haberlo traído anoche? 112 00:06:06,291 --> 00:06:10,458 Yo… eso creo. Yo… eh… Quizás lo dejé en el auto. 113 00:06:12,250 --> 00:06:13,666 Quizás alguien lo tomó. 114 00:06:14,416 --> 00:06:17,791 No harían eso, lo juro. Nadie está intentando sabotear nuestra boda. 115 00:06:17,875 --> 00:06:20,958 Vale, bueno, estoy 99% seguro. No dejamos el vestido. 116 00:06:21,041 --> 00:06:22,833 Bueno, puedo revisar el auto nuevamente. 117 00:06:22,916 --> 00:06:25,041 Yo solo… No creo que nadie lo acepte. 118 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Bien, entonces ¿dónde está? 119 00:06:27,291 --> 00:06:29,333 No sé. No sé. 120 00:06:29,416 --> 00:06:31,916 Oye... oye, el mismo equipo, ¿vale? 121 00:06:32,000 --> 00:06:35,375 Está bien, dame un abrazo. Oye, ¿vale? 122 00:06:36,125 --> 00:06:38,166 les preguntaré a todos si lo han visto, ¿vale? 123 00:06:38,250 --> 00:06:40,708 Voy a registrar la propiedad, ¿vale? Lo encontraremos. 124 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 Está aquí en alguna parte. ¿Está bien? 125 00:06:42,833 --> 00:06:44,416 -Está aquí. Lo encontraremos. -Bueno. 126 00:06:45,333 --> 00:06:47,500 vamos a conseguir Hasta el fondo de esto, ¿vale? 127 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 Y que se joda esta estupidez, ¿de acuerdo? 128 00:06:51,000 --> 00:06:53,875 Ni siquiera confirmaron su asistencia. 129 00:07:49,958 --> 00:07:52,416 Yo... no tengo idea de lo que pudo haber dicho. 130 00:07:52,500 --> 00:07:54,875 anoche frente a la prometida de Nicky. 131 00:07:54,958 --> 00:07:57,291 Quiero decir, creo que llegué allí a tiempo. antes de que ella dijera algo, 132 00:07:57,375 --> 00:07:59,083 pero no puedo estar seguro. 133 00:07:59,166 --> 00:08:01,333 Lo lamento. ¿No crees que Nicky debería saberlo? 134 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 para que pudiera prepararse? 135 00:08:03,375 --> 00:08:04,583 ¡No! 136 00:08:04,666 --> 00:08:08,541 Eso arruinaría completamente nuestro plan. Estamos haciendo esto por Victoria. 137 00:08:08,625 --> 00:08:10,708 -Lo sé. -Es lo que ella quiere. 138 00:08:10,791 --> 00:08:13,958 Ella estaría completamente devastada. si Nicky se enterara. 139 00:08:14,041 --> 00:08:18,625 Así que vigila a todos por mí. especialmente la prometida. 140 00:08:18,708 --> 00:08:21,541 Voy a tratar de. Déjamelo a mí, ¿vale? Lo tengo. 141 00:08:40,958 --> 00:08:41,916 Hola Judas. 142 00:08:43,708 --> 00:08:45,083 ¿Qué estás mirando? 143 00:08:49,000 --> 00:08:49,833 Sangre. 144 00:08:51,916 --> 00:08:53,458 Hay sangre. Mirar. 145 00:08:54,416 --> 00:08:55,791 Sangre, sangre. 146 00:08:56,833 --> 00:08:59,833 Sangre. Sangre, sangre. 147 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 Oh joder. 148 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 ¿Es tuyo? 149 00:09:03,708 --> 00:09:06,041 Sí, fue... fue sólo una hemorragia nasal. 150 00:09:06,875 --> 00:09:07,708 Oh joder. 151 00:09:07,791 --> 00:09:10,625 Oh, no, no. No, no... no digas esa palabra. 152 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 El hombre que lo siente te va a matar. 153 00:09:12,416 --> 00:09:14,416 -¡Papá! -No. No, no, no. 154 00:09:14,500 --> 00:09:16,416 Judas, Judas, Judas, Judas, Judas. Espera, espera, no. 155 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 Yo no... yo no... No creo que eso sea real. 156 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 ¿Cómo lo sabrías? 157 00:09:20,333 --> 00:09:23,000 creo que es una historia Eso decía tía Portia para asustarnos. 158 00:09:23,083 --> 00:09:25,458 no sabes nada sobre lo que está pasando aquí. 159 00:09:25,541 --> 00:09:26,958 -Eh… ¿Qué? -¡Papá! 160 00:09:27,041 --> 00:09:28,708 Jude, deja de gritar. 161 00:09:30,916 --> 00:09:33,416 En esta casa no gritamos. Ya lo sabes. 162 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 ¿Quieres decirme por qué gritabas? 163 00:09:40,583 --> 00:09:44,666 Rachel convocó al hombre arrepentido. con su sangre. Ahora la matará. 164 00:09:44,750 --> 00:09:47,125 No, lo siento. Yo... anoche me sangró la nariz. 165 00:09:47,208 --> 00:09:49,000 y supongo que cayó al suelo. 166 00:09:49,583 --> 00:09:52,291 Lo siento, papá. No sé cómo lo sabe... 167 00:09:53,166 --> 00:09:54,708 No quiero oírlo. 168 00:09:57,625 --> 00:09:59,333 Buenos días, doctor Cunningham. 169 00:10:00,625 --> 00:10:01,458 Esperar. 170 00:10:02,166 --> 00:10:03,666 Tú también. Esperar. 171 00:10:04,500 --> 00:10:05,375 Esperar. 172 00:10:08,375 --> 00:10:09,250 Mírame. 173 00:10:10,250 --> 00:10:13,291 No quiero que nunca hables de eso. ¿Lo entiendes? 174 00:10:13,791 --> 00:10:15,000 ¿Lo entiendes? 175 00:10:18,583 --> 00:10:20,208 ¿Qué va a pasar con ella? 176 00:10:20,291 --> 00:10:22,083 Se casará con el tío Nicky. 177 00:10:22,166 --> 00:10:23,000 ¿Entonces qué? 178 00:10:23,083 --> 00:10:26,875 No necesitas preocuparte sobre eso, ¿vale? ¿Bueno? 179 00:10:28,208 --> 00:10:30,833 Oye, oye, oye. Ey. Esperar. Judas, ¿adónde vas? 180 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 -No gritamos. -Pero necesitas comer. 181 00:10:33,000 --> 00:10:34,916 Nellie me hizo panqueques. 182 00:10:35,000 --> 00:10:37,291 -¿Qué tipo? -Chocolate chip. 183 00:10:40,083 --> 00:10:43,041 ¿Nicky te dijo? ¿Llamar a nuestro padre, el Dr. Cunningham? 184 00:10:44,041 --> 00:10:47,250 No, es sólo No lo sé, educado, supongo. 185 00:10:49,333 --> 00:10:51,916 Sabes, yo... yo también soy el Dr. Cunningham. 186 00:10:55,291 --> 00:10:56,166 Bien. 187 00:10:58,333 --> 00:11:00,791 Lo siento. ¿Quieres que te llame así? 188 00:11:00,875 --> 00:11:01,958 Por supuesto. 189 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Bueno. 190 00:11:05,916 --> 00:11:07,166 Eh... 191 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 ¿Qué es gracioso? 192 00:11:08,333 --> 00:11:12,250 Yo… no puedo decir si estás bromeando o no. 193 00:11:17,250 --> 00:11:19,750 Oye, ¿no se supone que las novias deben vestir de blanco? 194 00:11:23,625 --> 00:11:25,458 ¿Qué quieres decir con que no hay vestido? 195 00:11:25,541 --> 00:11:28,375 ¿Crees que es posible? ¿Quizás alguien lo agarró? 196 00:11:28,458 --> 00:11:31,166 Rachel, ¿cómo pudiste olvidar? el vestido de novia? 197 00:11:31,250 --> 00:11:32,708 Porcia. 198 00:11:32,791 --> 00:11:35,666 Está bien, cariño. Nosotros... ya se nos ocurrirá algo. 199 00:11:36,833 --> 00:11:39,500 Dios mío, tienes que llamar. Podríamos haber estado desnudos. 200 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 ¿Todos ustedes? 201 00:11:40,541 --> 00:11:42,000 Ew, ¿por qué te lo imaginas? 202 00:11:42,083 --> 00:11:43,833 -No lo soy. -¿Lo encontraste? 203 00:11:43,916 --> 00:11:45,250 Creo que lo dejamos, Rach. 204 00:11:45,333 --> 00:11:47,291 ¿Tú... dejaste el vestido en Chicago? 205 00:11:47,375 --> 00:11:50,541 -No está en Chicago. Lo teníamos. -Creo que lo dejamos en casa de Hannah y Chad. 206 00:11:50,625 --> 00:11:51,625 ¿Quiénes son Hannah y Chad? 207 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 Son los amigos con los que nos quedamos. en Cleveland. 208 00:11:53,666 --> 00:11:56,250 -¿Tienes amigos en Cleveland? -¿Los llamaste y preguntaste? 209 00:11:56,333 --> 00:11:58,875 Sí. Entonces, están en el trabajo. pero hay una llave de repuesto en su casa. 210 00:11:58,958 --> 00:12:00,083 Así que voy a regresar. 211 00:12:00,166 --> 00:12:02,500 -No, no, eso es… una locura. -Oh, es tan romántico. 212 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 -¿No son ocho horas de viaje? -No deberías conducir solo. 213 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 -¿Por qué sabes qué tan lejos está? -Quiero hacerlo, ¿vale? Es importante. 214 00:12:09,208 --> 00:12:10,833 Aunque no lo es. Está realmente bien. 215 00:12:10,916 --> 00:12:12,666 quiero decir, Puedo usar otra cosa. No es-- 216 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Necesitas un vestido de novia Para tu boda, Raquel. 217 00:12:15,083 --> 00:12:17,000 No puedes usar eso. Es fúnebre. 218 00:12:17,791 --> 00:12:20,625 Sí, bueno… Tengo algo más que puedo ponerme. 219 00:12:20,708 --> 00:12:24,291 creo que es romantico lo que está haciendo, ¿verdad? Ay... 220 00:12:24,375 --> 00:12:27,083 -Está bien. Nos vemos. -Bueno. ¿Está seguro? 221 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 ¿Qué? Sí, por supuesto. 222 00:12:30,500 --> 00:12:33,083 Es bueno. Te dará una oportunidad para conocernos mejor. 223 00:12:33,875 --> 00:12:34,875 Bueno. 224 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 ¿Por qué no te pruebas mi vestido? 225 00:12:49,583 --> 00:12:51,666 -¡Es una gran idea! -Oh… 226 00:12:51,750 --> 00:12:55,250 Dios mío, señora Cunningham, eres muy amable de tu parte. Yo solo… 227 00:12:59,708 --> 00:13:00,541 Vaya. 228 00:13:01,125 --> 00:13:03,000 ¿Por qué no simplemente vemos? si Nicky encuentra el vestido, 229 00:13:03,083 --> 00:13:04,833 ¿Y podemos hacer la prueba mañana? 230 00:13:04,916 --> 00:13:06,333 Pero mañana no hay tiempo. 231 00:13:06,416 --> 00:13:08,916 Mañana tenemos preparativos que hacer. El viernes es la cena de ensayo. 232 00:13:09,000 --> 00:13:11,291 El sábado es la despedida de soltera. El domingo es el gran día. 233 00:13:11,375 --> 00:13:13,000 Hoy es la prueba de vestido. 234 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 Creo que podría servirte. 235 00:13:15,541 --> 00:13:16,416 ¿Mmm? 236 00:13:18,250 --> 00:13:19,375 Sí. 237 00:13:19,458 --> 00:13:21,750 Está bien, me encantaría... Sí, por favor. Gracias. 238 00:13:24,083 --> 00:13:30,541 Yendo a la capilla Y nos vamos a casar 239 00:13:30,625 --> 00:13:32,958 Yendo a la capilla 240 00:13:33,041 --> 00:13:37,916 Y nos vamos a casar... 241 00:13:38,000 --> 00:13:40,333 -Cariño… -Creo que deberíamos perder el tren. 242 00:13:40,833 --> 00:13:43,291 Y las mangas. Estoy cortando las mangas. 243 00:13:43,916 --> 00:13:44,916 ¿Estás seguro? 244 00:13:45,000 --> 00:13:46,750 Tiene que llegar hasta la cintura. 245 00:13:48,250 --> 00:13:52,166 Mi madre tenía una cintura así. Bueno, De hecho, solía tener una cintura así. 246 00:13:52,250 --> 00:13:54,125 Oh, mamá, detente. Te ves genial. 247 00:13:54,208 --> 00:13:55,875 ¿Sabes qué arruina una cintura? 248 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Recógete el pelo. ¿O lo quieres bajar? 249 00:13:58,041 --> 00:13:59,083 -Abajo. -No, arriba. 250 00:13:59,166 --> 00:14:00,250 Tener hijos. 251 00:14:00,333 --> 00:14:03,208 Mamá, ¿preferirías tener ¿una cintura diminuta o yo? 252 00:14:03,291 --> 00:14:07,208 Bueno, tú, por supuesto, cariño. Pero sería bueno tener ambos. 253 00:14:07,291 --> 00:14:10,708 Mamá, prometiste que podría haber La pulsera de diamantes de la abuela Madeline. 254 00:14:10,791 --> 00:14:13,916 -Oh, yo… no necesito-- -Porcia. Puedes tenerlo después. 255 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Ah... 256 00:14:16,791 --> 00:14:18,500 No importa. No va. 257 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 Bueno, eso es simplemente encantador. 258 00:14:23,333 --> 00:14:24,583 -¿Nell? -Mm-hmm. 259 00:14:24,666 --> 00:14:27,791 Recién estoy notando el collar. 260 00:14:27,875 --> 00:14:29,541 -Oh. -Oh, no. Espera, eso es-- 261 00:14:29,625 --> 00:14:32,208 ¿Crees que la tía Norah se enojará? ¿No le encantaba el tren? 262 00:14:32,291 --> 00:14:35,958 Bueno, no importa. No es para ella. 263 00:14:36,041 --> 00:14:38,083 Tienes razón. Es para nosotros. 264 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 Mmm. 265 00:14:41,166 --> 00:14:45,958 Ahora, este anillo pertenecía A mi bisabuela, Eleanor. 266 00:14:46,041 --> 00:14:48,333 -Es tan bonito. -Sí. 267 00:14:51,583 --> 00:14:52,625 Quieres decir, en lugar de... 268 00:14:52,708 --> 00:14:54,041 es un poco grande 269 00:14:54,625 --> 00:14:58,541 pero funcionará si no lo haces... …habla mucho con las manos. 270 00:15:01,833 --> 00:15:04,041 Sí, pero ese es... ese es el anillo. que Nicky me dio. 271 00:15:04,125 --> 00:15:05,583 Y es impresionante. 272 00:15:06,416 --> 00:15:09,166 Eso no significa que tengas que usarlo el día de tu boda. 273 00:15:09,708 --> 00:15:10,916 Lo siento, pero ¿no es así? 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,166 Es común honrar a las mujeres. en el linaje de la familia 275 00:15:13,250 --> 00:15:14,916 Cuando te cases, Rachel. 276 00:15:15,500 --> 00:15:16,750 Bueno. Lo siento. 277 00:15:23,750 --> 00:15:24,791 Mmmm... 278 00:15:39,416 --> 00:15:40,250 Eh. 279 00:15:41,166 --> 00:15:42,083 Eh... 280 00:15:49,041 --> 00:15:50,708 Sí, algo no está bien. 281 00:15:54,666 --> 00:15:59,458 Lo siento. Yo solo… Realmente… aprecio tu entusiasmo. 282 00:15:59,541 --> 00:16:02,625 Simplemente no sé si todo esto se siente un poco, como, no es realmente necesario 283 00:16:02,708 --> 00:16:05,750 si es solo como, Seremos nosotros, de verdad, para la boda. 284 00:16:05,833 --> 00:16:08,541 Rachel, vienen cien personas. 285 00:16:09,583 --> 00:16:13,083 -¿Vienen cien personas? -No, no. Es… son 90 y tantos, ¿verdad? 286 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Bien, pero es sólo para familias. como ustedes querían. 287 00:16:15,916 --> 00:16:20,833 Pensé que solo familia se refería a ustedes y tal vez un par de abuelos. 288 00:16:20,916 --> 00:16:24,041 Ya sabes cómo es la familia. Ay dios mío. 289 00:16:24,125 --> 00:16:26,291 Oh, lo olvidé por completo. No tienes una familia. 290 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 Pensé que tenía un padre. 291 00:16:28,250 --> 00:16:31,166 Bueno, yo... Realmente no hablamos. Um, cien personas son... 292 00:16:31,250 --> 00:16:32,708 Bueno, es complicado, ¿verdad? 293 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Porque si invitas a tía Valerie, y tienes que invitar a la tía Valerie, 294 00:16:36,041 --> 00:16:39,000 entonces tienes que invitar a los cuatro de sus hermanos y sus cónyuges 295 00:16:39,083 --> 00:16:42,750 y sus hijos, nuestros primos, así que es sólo... no es posible 296 00:16:42,833 --> 00:16:45,666 para mantenerlo tan pequeño como quisieras, pero sigue siendo una boda pequeña. 297 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 ¿Nicky sabe sobre esto? 298 00:16:47,208 --> 00:16:48,750 No hago un seguimiento. ¿Nellie? 299 00:16:48,833 --> 00:16:51,166 -Oh, no lo sé. -Es el encaje. 300 00:16:52,000 --> 00:16:54,833 Siempre ha estado demasiado ocupada con el velo. 301 00:16:54,916 --> 00:16:56,125 Está demasiado ocupado. 302 00:16:56,208 --> 00:16:59,500 Sólo necesitamos encontrar el collar perfecto. 303 00:16:59,583 --> 00:17:03,375 Oh, um... En realidad, solo iba a usar el collar que llevaba puesto, 304 00:17:03,458 --> 00:17:06,083 porque tiene En él está el anillo de compromiso de mi madre. 305 00:17:06,166 --> 00:17:09,750 Todo va a ser perfecto, y ni siquiera te darás cuenta 306 00:17:09,833 --> 00:17:11,833 No tienes padres que te delaten. 307 00:17:14,833 --> 00:17:15,750 No te preocupes. 308 00:17:16,625 --> 00:17:18,708 Todo va a ser perfecto. 309 00:17:28,750 --> 00:17:30,666 -¡Abramos esto! -Oh, no, puedo hacer eso. 310 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 -No, está bien. Lo tengo. -¡Porcia, por favor! 311 00:17:32,708 --> 00:17:34,958 -¡No necesito ayuda! -No nos apuntes. 312 00:17:35,041 --> 00:17:36,416 -No lo soy. -¡Dios mío! ¡Porcia! 313 00:17:36,500 --> 00:17:38,250 ¡Ah, joder! 314 00:17:41,333 --> 00:17:42,541 Ay dios mío. 315 00:17:58,125 --> 00:17:59,375 Lo siento mucho. 316 00:18:00,416 --> 00:18:01,833 ¿Por qué lo sientes? 317 00:18:01,916 --> 00:18:04,625 No, está bien. Lo tengo. No. Mancharás sangre en el vestido. 318 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 -Tómate un momento y respira. -¡Nellie! 319 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 No creo que pueda hacer esto. No puedo hacerle esto. 320 00:18:16,000 --> 00:18:17,416 Sí, lo sé. 321 00:18:17,500 --> 00:18:19,375 mi bisabuela 322 00:18:20,208 --> 00:18:25,000 le regalé esto a mi abuela el día de su boda. 323 00:18:26,958 --> 00:18:29,333 Ella pensó que las perlas eran falsas. 324 00:18:32,958 --> 00:18:35,291 ¿Conoces el truco con las perlas? 325 00:18:41,083 --> 00:18:43,916 Los frotas contra tus dientes. 326 00:18:44,750 --> 00:18:48,166 Y si son lisos, son falsos. 327 00:18:50,291 --> 00:18:54,500 Y si son ásperos como papel de lija, 328 00:18:55,291 --> 00:18:56,416 son reales. 329 00:19:00,541 --> 00:19:05,166 Por supuesto, mi… mi abuela, Tenía dientes postizos, así que no podía saberlo. 330 00:19:07,666 --> 00:19:08,666 su madre 331 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 fue enterrado vivo. 332 00:19:14,791 --> 00:19:17,041 ¿Qué? ¿Por qué? 333 00:19:17,125 --> 00:19:18,333 Fue un accidente. 334 00:19:20,916 --> 00:19:22,166 Quizás esto… 335 00:19:23,208 --> 00:19:25,000 …puede ser algo tuyo prestado. 336 00:19:27,125 --> 00:19:29,291 Se supone que debe ser de... de la madre. 337 00:19:30,166 --> 00:19:32,250 Para protegerse de la mala suerte en el matrimonio. 338 00:19:32,833 --> 00:19:35,750 estoy bastante seguro Las perlas traen mala suerte para una boda. 339 00:19:35,833 --> 00:19:37,583 ¿Qué pasa con las perlas falsas? 340 00:19:39,541 --> 00:19:41,666 ¿Quieres que me frote esto en los dientes? 341 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Sí. 342 00:20:09,916 --> 00:20:10,875 Son reales. 343 00:20:23,708 --> 00:20:25,958 Debe haber sido tan, tan difícil 344 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 pasando por la adolescencia sin madre. 345 00:20:31,916 --> 00:20:32,833 Mmm. 346 00:20:33,458 --> 00:20:35,458 Una madre absorbe a sus hijos 347 00:20:36,541 --> 00:20:37,875 y viceversa. 348 00:20:58,208 --> 00:21:00,583 Te ves perfecto. 349 00:21:05,625 --> 00:21:06,500 Gracias. 350 00:21:06,583 --> 00:21:07,541 Es perfecto. 351 00:21:26,291 --> 00:21:27,583 Mírame, cariño. 352 00:21:40,958 --> 00:21:45,833 Lo siento mucho, mucho, mucho, mucho, mucho. 353 00:21:47,791 --> 00:21:48,750 ¿Qué? 354 00:21:52,458 --> 00:21:54,958 Por lo que esto les hará a ambos. 355 00:21:57,833 --> 00:22:00,333 ¿Mamá? ¡Mamá! 356 00:22:00,416 --> 00:22:01,750 Ya voy, cariño. 357 00:22:10,041 --> 00:22:13,625 -Oye, nena. ¿Cómo estás? -Bien, bien. 358 00:22:13,708 --> 00:22:14,750 Oh, oh. 359 00:22:16,916 --> 00:22:19,291 Sí. Eh... 360 00:22:19,375 --> 00:22:22,416 Nicky, ¿sabías que ¿Vendrán 100 personas a la boda? 361 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 ¿Qué? 362 00:22:24,250 --> 00:22:26,666 -Oh Dios… les dije sólo a la familia. -Sí. 363 00:22:26,750 --> 00:22:32,041 Sí, bueno, según tu hermana, Son 100 personas y... 364 00:22:32,125 --> 00:22:34,375 -Lo siento. -Algo raro está pasando. 365 00:22:34,458 --> 00:22:37,625 Me pusieron el vestido de tu madre. Lo cortaron. Lo adaptaron. 366 00:22:37,708 --> 00:22:39,958 Me regalaron accesorios como si fuera su plan desde el principio. 367 00:22:40,041 --> 00:22:42,375 Es como si... es como si realmente quisieran tener una boda, 368 00:22:42,458 --> 00:22:45,083 pero en realidad no les importa quien camina por el pasillo hacia tus brazos 369 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 siempre y cuando alguien lo haga. Como si hubiera un agujero con forma de novia. 370 00:22:48,208 --> 00:22:49,958 y sólo necesitan un cuerpo para llenarlo. 371 00:22:50,041 --> 00:22:52,291 -No sé por qué. Eso... Pero ellos... -Raquel… 372 00:22:52,375 --> 00:22:55,750 Todos siguen rompiendo a llorar, y me está asustando. 373 00:22:55,833 --> 00:22:58,541 Están... están susurrando sobre mierdas. y… y llorando, 374 00:22:58,625 --> 00:23:00,083 y nos están ocultando algo. 375 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 Espera, espera. ¿Qué? ¿Todos están llorando? 376 00:23:03,291 --> 00:23:05,166 Sí, hay mucho llanto. Ellos… 377 00:23:05,250 --> 00:23:07,333 -¿A qué te refieres? -Tu madre me pidió disculpas. 378 00:23:07,416 --> 00:23:09,625 Ella dijo, "Perdón por lo que esto te hará." 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,083 ¿Cómo qué? ¿De qué… de qué está hablando? 380 00:23:12,166 --> 00:23:13,791 -Espera, ¿ella dijo eso? -¡Sí! 381 00:23:13,875 --> 00:23:15,875 -No tengo ni idea. -Puedes… puedes… puedes… 382 00:23:15,958 --> 00:23:19,833 -¿Puedes volver aquí, por favor? -Sí, claro. Espera, ¿qué pasa con tu vestido? 383 00:23:19,916 --> 00:23:22,208 No me importa el vestido. Nunca me importó el vestido. 384 00:23:22,291 --> 00:23:24,416 Estoy en el vestido de tu madre. Nunca quise que condujeras. 385 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Nell y Portia y tu mamá... ...quería que lo hicieras. 386 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 -Bueno. Está bien, está bien. -Está bien, ¿estás… puedes… te estás dando la vuelta? 387 00:23:29,833 --> 00:23:33,583 Me daré la vuelta ahora mismo. lo siento mucho Te dejé ahí, ¿vale? Volveré pronto. 388 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 -Bueno. -¿Bueno? 389 00:23:35,125 --> 00:23:36,208 -Gracias. -Bueno. 390 00:23:36,291 --> 00:23:38,666 -Te amo. -Está bien. Yo también te amo. 391 00:27:34,875 --> 00:27:37,166 No, lo digo en serio. ¿Qué estaba pensando? 392 00:27:37,250 --> 00:27:39,041 -No entiendo. -Ella no puede hacer eso. 393 00:27:39,125 --> 00:27:41,541 No, y… 394 00:27:41,625 --> 00:27:44,625 Ella lo arruinará. Puedo decirlo. Lo supe desde el momento en que la vi. 395 00:27:44,708 --> 00:27:47,250 Y ella quería usar Ese horrible collar con el vestido de mamá. 396 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 Eso no va a funcionar para mí. 397 00:27:48,583 --> 00:27:51,291 Ella hará lo que le digan. si sabe lo que es bueno para ella. 398 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 ¿Doctor Cunningham? 399 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 ¿Cómo estás? 400 00:29:12,875 --> 00:29:15,291 ¿Qué haces con su vestido? 401 00:29:20,875 --> 00:29:22,916 Oh, yo, um... 402 00:29:24,083 --> 00:29:25,666 No pude quitármelo. 403 00:29:28,416 --> 00:29:30,375 ¿Por qué estás en esto? 404 00:29:31,208 --> 00:29:34,875 Uh, porque la señora Cunningham Me dijo que me lo probara. 405 00:29:35,708 --> 00:29:37,416 Querían ver si me quedaba bien. 406 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 Lo lamento. 407 00:29:53,041 --> 00:29:55,208 No... no fue idea mía. 408 00:29:57,541 --> 00:29:58,666 Quítatelo. 409 00:30:01,291 --> 00:30:02,166 Bueno. 410 00:30:03,166 --> 00:30:04,083 Lo haré. 411 00:30:13,166 --> 00:30:15,083 Quítatelo. 412 00:30:43,125 --> 00:30:46,041 Hola, soy Nicky Cunningham. Supongo que me extrañaste. 413 00:30:46,125 --> 00:30:48,375 Por favor deja un mensaje o envíame un mensaje de texto. 414 00:31:45,333 --> 00:31:46,208 Hola. 415 00:31:48,333 --> 00:31:49,541 Hola. 416 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 ¿Encontraste algo bueno? 417 00:31:51,791 --> 00:31:53,416 Lo siento. Eh... 418 00:31:53,500 --> 00:31:55,833 Estaba buscando mi vestido de novia. 419 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 Mmm. 420 00:31:59,416 --> 00:32:00,500 Tienes frío. 421 00:32:01,291 --> 00:32:02,208 ¿Lo siento? 422 00:32:07,666 --> 00:32:08,625 Más frío. 423 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Más cálido. 424 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 Más cálido. 425 00:32:37,041 --> 00:32:38,083 Más cálido. 426 00:32:40,041 --> 00:32:41,333 Más cálido. 427 00:32:48,625 --> 00:32:50,083 Más cálido. 428 00:32:53,375 --> 00:32:54,500 Más frío. 429 00:32:58,250 --> 00:33:00,750 Más cálido. 430 00:33:01,541 --> 00:33:03,708 Muy caliente. 431 00:33:03,791 --> 00:33:04,833 Bingo. 432 00:33:06,458 --> 00:33:08,291 A mí me parece un vestido de novia. 433 00:33:12,291 --> 00:33:14,250 No es mi vestido. Es de tu madre. 434 00:33:14,333 --> 00:33:15,291 Oh. 435 00:33:17,083 --> 00:33:19,833 ¿Planeas quedarte en eso? durante los próximos cuatro días? 436 00:33:22,458 --> 00:33:23,333 No. 437 00:33:26,208 --> 00:33:28,083 No puedo salir de esto. 438 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 ¿Quieres ayuda? 439 00:33:32,791 --> 00:33:34,333 Sostén mi plátano. 440 00:33:35,791 --> 00:33:36,791 Yo te ayudaré. 441 00:34:09,791 --> 00:34:11,625 -Hola, soy Nicky Cunningham. -¡Mierda! 442 00:34:11,708 --> 00:34:13,208 -Supongo que me extrañaste. -¡Mierda! ¡Levantar! 443 00:34:13,291 --> 00:34:16,250 Por favor deja un mensaje o envíame un mensaje de texto. 444 00:34:21,458 --> 00:34:23,000 Hola, soy Nicky Cunningham. 445 00:34:23,083 --> 00:34:26,750 Supongo que me extrañaste. Por favor deja un mensaje o envíame un mensaje de texto. 446 00:34:26,833 --> 00:34:29,958 Oye, eh... 447 00:34:30,041 --> 00:34:32,000 …mira, no estoy tratando de entrar en espiral. 448 00:34:32,083 --> 00:34:35,041 Estoy tratando de ser, Bueno y normal aquí. 449 00:34:35,125 --> 00:34:38,500 Pero, Nicky, realmente hay algo pasando. Mi vestido está aquí en alguna parte. 450 00:34:38,583 --> 00:34:40,291 Encontré el portatrajes debajo de la cama. 451 00:34:40,375 --> 00:34:42,916 y un maldito pedazo de mi vestido fuera de la habitación de Portia, 452 00:34:43,000 --> 00:34:44,541 y alguien me robó el collar, 453 00:34:44,625 --> 00:34:48,750 y tu hermano tiene una inyección letal en su habitación. 454 00:34:48,833 --> 00:34:50,916 Entonces no sé para qué es eso. 455 00:34:51,000 --> 00:34:53,458 pero si no vuelves pronto aquí, estoy corriendo por la carretera 456 00:34:53,541 --> 00:34:56,041 hasta que me encuentres, y estamos conduciendo todo el camino de regreso a Chicago. 457 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 Está bien, llámame de nuevo. Adiós. 458 00:35:17,041 --> 00:35:18,750 Es tan trágico, ¿a quién le importa? 459 00:35:44,541 --> 00:35:45,583 ¿Qué es ese sonido? 460 00:35:47,166 --> 00:35:48,416 Ah, ella habla. 461 00:35:48,500 --> 00:35:50,375 -¿Qué sonido? -Ese sonido. Es... fue... 462 00:35:50,458 --> 00:35:52,250 -Ha estado así todo el día. -¿Qué sonido? 463 00:35:52,333 --> 00:35:55,291 Son los… los vecinos. Están usando su quitanieves. 464 00:35:55,375 --> 00:35:57,083 Pero ha estado así todo el día. 465 00:35:57,666 --> 00:36:00,125 Y han estado usando su quitanieves todo el día? 466 00:36:01,333 --> 00:36:02,625 ¿Hay algún problema? 467 00:36:02,708 --> 00:36:04,083 No escuché ningún sonido. 468 00:36:04,166 --> 00:36:05,875 ¿Qué carajo? 469 00:36:05,958 --> 00:36:07,041 No te rías. 470 00:36:07,541 --> 00:36:08,708 ¿Dónde está Boris? 471 00:36:10,375 --> 00:36:13,000 Ah, está descansando. No se ha sentido bien en todo el día. 472 00:36:13,500 --> 00:36:14,708 ¿No vas a comer nada? 473 00:36:16,958 --> 00:36:17,958 ¿No tienes hambre? 474 00:36:19,958 --> 00:36:22,541 Ella no habla. Ella no come. 475 00:36:25,791 --> 00:36:27,416 No te preocupes, querida. 476 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 Mmm. Lo siento. Nicky... Nicky está llamando. 477 00:36:38,708 --> 00:36:41,791 Sólo voy a... Lo siento, yo sólo... Yo tomaré esto. Ya vuelvo. 478 00:36:46,875 --> 00:36:47,750 Hola. 479 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 ¡No! 480 00:39:05,500 --> 00:39:07,625 ¡No! ¡No! ¡Esperar! 481 00:39:09,458 --> 00:39:11,125 ¡Regresar! ¡Esperar! 482 00:39:17,041 --> 00:39:18,416 ¡Esperar! 483 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 ¡Detener! Para, para, para, para, para, para. 484 00:39:33,625 --> 00:39:35,333 -¡Vaya, vaya! -¿Qué está sucediendo? ¡Dime! 485 00:39:35,416 --> 00:39:36,833 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 486 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 Nicky, algo Está pasando algo totalmente jodido. 487 00:39:40,000 --> 00:39:42,625 No quieren que me case contigo. Quieren, como, 488 00:39:42,708 --> 00:39:44,500 sacrificarme al maldito diablo o algo así. 489 00:39:44,583 --> 00:39:47,166 -Creo que tu padre es el asesino de Sorry Man. -Espera, ¿qué? 490 00:39:47,250 --> 00:39:50,625 Y está cavando una tumba ahí fuera. Tenemos que irnos ahora mismo, por favor. 491 00:39:50,708 --> 00:39:53,333 -Oye, oye, oye. No, sólo espera. -¡Por favor! ¡Ahora! 492 00:39:53,416 --> 00:39:55,166 -Nicky. Tienes que creerme. -Desacelerar. 493 00:39:55,250 --> 00:39:57,291 -Bueno. Bueno. Sí. -¿Podemos por favor irnos? 494 00:39:57,375 --> 00:39:59,875 -Está bien, estoy contigo, ¿vale? Estoy justo aquí. -Por favor. 495 00:39:59,958 --> 00:40:03,541 Me estoy poniendo al día, ¿de acuerdo? solo necesito para saber cómo sucedió esto. 496 00:40:03,625 --> 00:40:05,000 -¿Bueno? Necesito hablar con ellos. -No. 497 00:40:05,083 --> 00:40:08,041 -No, no. Tienes que creerme. -Necesito descubrir cómo sucedió esto. 498 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 -Vuelvo enseguida. -¿Podemos simplemente irnos? 499 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Dejaré las llaves. Si quieres irte, conduce. 500 00:40:12,083 --> 00:40:15,291 -¡No, Nicky, joder! -Ya vuelvo. Ya vuelvo. 501 00:40:15,375 --> 00:40:16,375 -¿Bueno? -¡Mierda! 502 00:40:22,291 --> 00:40:23,291 Oh Dios. 503 00:40:23,375 --> 00:40:25,250 Ay dios mío. Ay dios mío. 504 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Ay dios mío. 505 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 ¿Qué? No. 506 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 Mi esposa se está muriendo. 507 00:40:52,375 --> 00:40:56,416 Tiene un tumor cerebral muy agresivo. 508 00:40:56,500 --> 00:40:58,125 Una vez que obtuvimos el diagnóstico, 509 00:40:58,208 --> 00:41:02,625 tenemos radiación, una craneotomía, y luego volvió. 510 00:41:02,708 --> 00:41:03,958 Entonces… 511 00:41:05,541 --> 00:41:08,500 Entonces ella decidió ella quería hacerlo en sus propios términos. 512 00:41:11,750 --> 00:41:15,166 Hemos estado planeando su muerte. desde hace unos meses. 513 00:41:16,875 --> 00:41:18,416 Y entonces Nicky llamó 514 00:41:19,625 --> 00:41:21,541 con la noticia de su compromiso, 515 00:41:22,166 --> 00:41:25,333 y estaba tan emocionado sobre celebrar una boda aquí. 516 00:41:25,416 --> 00:41:27,125 Y nosotros… 517 00:41:27,791 --> 00:41:31,125 ...pensé que hermoso que podríamos tener una última 518 00:41:32,500 --> 00:41:35,291 gran reunión familiar, una celebración… 519 00:41:37,875 --> 00:41:40,583 …antes de que Victoria nos deje. 520 00:41:40,666 --> 00:41:43,666 Por eso la boda Tiene que ser grande, Rachel. 521 00:41:44,333 --> 00:41:45,875 Es su última fiesta. 522 00:41:45,958 --> 00:41:48,291 Te lo íbamos a decir, Nicky. 523 00:41:48,375 --> 00:41:49,333 Cariño. 524 00:41:50,333 --> 00:41:53,833 Estabas tan entusiasmada con tu boda. y sobre tu futuro, simplemente 525 00:41:54,625 --> 00:41:56,750 No era el momento adecuado para decírtelo. 526 00:41:56,833 --> 00:41:59,583 Ya sabes, es simplemente algo que hacen. 527 00:41:59,666 --> 00:42:03,125 -Protege al bebé Nicky de las cosas duras. -Juliano. Julián… 528 00:42:03,875 --> 00:42:05,833 -No importa. -Hice lo que pude. 529 00:42:05,916 --> 00:42:08,250 -Cuando hay familia… -Pero es una sentencia de muerte. 530 00:42:08,333 --> 00:42:10,625 Tarde o temprano, me va a convertir en alguien que no soy, 531 00:42:10,708 --> 00:42:12,500 y no quiero que eso suceda. 532 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 No quiero que mis hijos vean eso. 533 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 Lamento que esto se haya ido de las manos. 534 00:42:23,416 --> 00:42:27,875 No, lo siento. Yo... siento 535 00:42:28,791 --> 00:42:31,291 Horrible por arruinar tu plan. yo… 536 00:42:31,375 --> 00:42:34,625 No, no, creo que eres exactamente lo que esta familia necesita. 537 00:42:35,791 --> 00:42:37,708 Nos mantendrás honestos, ¿verdad? 538 00:42:42,166 --> 00:42:44,000 Mamá. 539 00:42:46,541 --> 00:42:48,375 -Julio. -Vamos. Ven aquí. 540 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Ay, mi dulce amor. Lo siento mucho. 541 00:42:52,333 --> 00:42:55,541 Lo siento mucho. Todo va a estar bien. 542 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Todo va a ser perfecto. 543 00:43:01,291 --> 00:43:03,541 Está bien. 544 00:43:03,625 --> 00:43:07,583 Ey. Um, yo... tomé eso para ti. 545 00:43:07,666 --> 00:43:09,750 Simplemente no quería que se extraviara con todo. 546 00:43:10,333 --> 00:43:11,375 Gracias. 547 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Eh... 548 00:43:17,541 --> 00:43:20,291 Sólo hay… Sólo hay una cosa que no entiendo. 549 00:43:20,791 --> 00:43:23,583 Encontré mi vestido de novia en esto, como, 550 00:43:24,833 --> 00:43:28,000 Un muñeco de palo horrible en el bosque. 551 00:43:29,000 --> 00:43:32,416 ¿Es eso como…? No sé, ¿una parte de esto? 552 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 Oh, mierda. 553 00:43:35,250 --> 00:43:39,708 La tía Portia dijo que el hombre que lo siente Mata novias y las pone del revés. 554 00:43:39,791 --> 00:43:42,541 Sólo lo hice para proteger a Rachel. 555 00:43:42,625 --> 00:43:44,708 Lo engañé para que no le hiciera daño. 556 00:43:44,791 --> 00:43:48,500 Dile a Rachel que lo sientes por arruinarle el vestido y asustarla. 557 00:43:50,500 --> 00:43:54,416 Lo siento, Raquel, por arruinarte el vestido y asustarte. 558 00:43:55,583 --> 00:43:56,416 Está bien. 559 00:43:56,916 --> 00:43:59,291 Escucha, amigo, el... 560 00:44:00,541 --> 00:44:02,166 El hombre que lo siente no es real. 561 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Es... es sólo... es... 562 00:44:03,500 --> 00:44:07,625 Es una historia que inventé. cuando yo era un niño como tú 563 00:44:07,708 --> 00:44:10,250 para asustar al tío Nicky y a la tía Portia. 564 00:44:10,333 --> 00:44:13,000 No, ¿pero crees que es real, papá? 565 00:44:14,625 --> 00:44:15,666 No. 566 00:44:17,666 --> 00:44:20,166 No, no lo hago. No. 567 00:44:20,250 --> 00:44:21,458 Eh... 568 00:44:21,541 --> 00:44:22,583 Nadie lo hace. 569 00:44:22,666 --> 00:44:26,333 No es la abuela ni el abuelo. 570 00:44:26,416 --> 00:44:28,708 -No… Nellie… -Mm-mm. 571 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 …o Nicky o Portia 572 00:44:31,791 --> 00:44:33,583 o Raquel. 573 00:44:34,416 --> 00:44:35,666 Mmm. 574 00:44:35,750 --> 00:44:36,625 No es real. 575 00:44:37,208 --> 00:44:40,375 Es… simplemente no es real. Es… es… no es real. 576 00:44:41,250 --> 00:44:42,416 Dímelo de nuevo. 577 00:44:44,041 --> 00:44:45,708 El hombre que lo siente no es real. 578 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 El hombre que lo siente no es real. 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,083 -El Hombre Perdón no es real. -El Hombre Perdón no es real. 580 00:44:55,250 --> 00:44:56,083 Raquel. 581 00:44:57,000 --> 00:44:59,375 El hombre que lo siente no es real. 582 00:45:01,125 --> 00:45:03,500 El hombre que lo siente no es real. 583 00:45:03,583 --> 00:45:05,000 El hombre que lo siente no es real. 584 00:45:05,083 --> 00:45:07,541 El hombre que lo siente no es real. 585 00:45:08,166 --> 00:45:11,166 El hombre que lo siente no es real. 586 00:45:12,333 --> 00:45:15,000 El hombre que lo siente no es real. 587 00:45:17,250 --> 00:45:20,166 El hombre que lo siente no es real. 588 00:45:38,333 --> 00:45:40,500 El hombre que lo siente no es real. 589 00:45:45,041 --> 00:45:46,875 yo soy 590 00:45:46,958 --> 00:45:48,875 Lo siento 591 00:45:48,958 --> 00:45:54,875 -Sí, lo soy. -Lo siento 592 00:45:55,666 --> 00:46:01,875 -Lo siento -Sí, lo soy. 593 00:46:03,708 --> 00:46:10,583 Si te pusiera azul 594 00:46:11,541 --> 00:46:17,875 Sólo sé que el pensamiento nunca fue cierto 595 00:46:18,958 --> 00:46:25,916 Y nunca me perdonaré 596 00:46:27,083 --> 00:46:30,833 Cariño, sé que 597 00:46:30,916 --> 00:46:36,416 -yo soy -Lo siento 598 00:46:36,500 --> 00:46:42,416 -Sí, lo soy. -Lo siento 599 00:46:42,500 --> 00:46:49,208 -Lo siento -Ooh, ¿no me aceptarás de regreso? 600 00:46:50,500 --> 00:46:57,083 Si te rompí el corazón 601 00:46:58,250 --> 00:47:04,750 Sólo sé que te amé desde el principio 602 00:47:05,500 --> 00:47:12,458 Y nunca me perdonaré 603 00:47:13,500 --> 00:47:17,125 Cariño, sé que 604 00:47:17,208 --> 00:47:22,708 -yo soy -Lo siento 605 00:47:22,791 --> 00:47:28,875 -Sí, lo soy. -Lo siento 606 00:47:28,958 --> 00:47:35,208 -Lo siento -Ooh, ¿no me aceptarás de regreso? 607 00:47:36,041 --> 00:47:39,958 -Soy tan -Lo siento 608 00:47:40,041 --> 00:47:45,250 -Lo siento mucho, cariño. -Lo siento 609 00:47:46,458 --> 00:47:53,208 lo siento mucho