1
00:03:19,575 --> 00:03:22,827
Pardon, mevrouw.
Er lijkt een fout te zijn gemaakt.

2
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
Ik bestelde de grote cappuccino.

3
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
Hallo!

4
00:03:28,167 --> 00:03:31,085
- Kijk eens naar de grootte hiervan.
- Het is een kom.

5
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Het is net Campbell's cup-o-ccino.

6
00:03:34,006 --> 00:03:36,716
Mijn kanten. Alsjeblieft.

7
00:03:41,264 --> 00:03:42,848
Dus Tony...

8
00:03:43,808 --> 00:03:45,684
...wat is er met je kleding?

9
00:03:46,394 --> 00:03:47,978
Wat?

10
00:03:48,229 --> 00:03:51,106
Je ziet eruit alsof je binnen bent
Starsky en Hutch.

11
00:03:51,357 --> 00:03:53,942
- Ik zie er hip uit.
- Nee, nee, nee.

12
00:03:54,152 --> 00:03:56,945
Eerder een undercoveragent
proberen te zijn.

13
00:03:57,697 --> 00:04:01,492
- Ik ben een agent die er hip uit wil zien.
- Kun je mij een plezier doen?

14
00:04:01,743 --> 00:04:05,871
Als je naar mijn ouders gaat
kleed je niet als een pooier uit de jaren zeventig.

15
00:04:06,122 --> 00:04:08,916
Mijn ouders zijn een beetje excentriek.

16
00:04:09,626 --> 00:04:14,296
Dit gedicht heet: ‘Een verontschuldiging
Aan de buitenaardse wezens die mij hebben ontvoerd...

17
00:04:14,547 --> 00:04:17,007
...en wie ik heb aangedaan
Vernietiging op...

18
00:04:17,217 --> 00:04:20,177
...Terwijl je een paniekaanval krijgt
Aan boord van het schip."

19
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Autobiografisch.

20
00:04:24,934 --> 00:04:28,102
- Wat ga je vanavond doen?
- Nou...

21
00:04:28,687 --> 00:04:31,439
...Ik ga een gedicht over Sherri maken.

22
00:04:34,318 --> 00:04:35,944
De "Vrouw, wee man,
Wauw man' gedicht.

23
00:04:36,111 --> 00:04:37,278
Ja.

24
00:04:39,031 --> 00:04:43,201
Vertel het me nog eens.
Waarom heb je het uitgemaakt met Sherri?

25
00:04:43,452 --> 00:04:46,287
Tony, ik zei het je al,
ze is een dief.

26
00:04:46,497 --> 00:04:50,250
- Geloof je dat niet echt?
- Tony, ze is een klepto.

27
00:04:50,501 --> 00:04:54,170
Tot op de dag van vandaag weet ik het nog steeds niet
waar mijn kat is.

28
00:04:54,922 --> 00:04:58,216
Charlie, elke keer weer
je ontmoet een leuk meisje...

29
00:04:58,467 --> 00:05:01,886
...je wordt paranoïde en gaat uit elkaar.
- Dat is niet waar.

30
00:05:02,137 --> 00:05:04,682
- Ik heb het om goede redenen uitgemaakt.
- Echt?

31
00:05:04,933 --> 00:05:07,518
- Ja.
- Hoe zit het met Jill?

32
00:05:08,395 --> 00:05:09,937
Ze zat bij de maffia.

33
00:05:11,356 --> 00:05:14,525
- Zat ze bij de maffia?
- Ja, de Cosa Nostra.

34
00:05:14,776 --> 00:05:18,988
- Ik heb nooit geweten hoe ze de kost verdiende.
- Ze was werkloos.

35
00:05:19,197 --> 00:05:22,157
- Ze werkte niet.
- Dat is een perfecte dekmantel.

36
00:05:22,450 --> 00:05:25,828
Oké. Hoe zit het met Pam?

37
00:05:28,874 --> 00:05:30,875
Ze rook naar soep.

38
00:05:33,587 --> 00:05:37,006
- Wat betekent dat?
- Zoals rundvlees-groentesoep.

39
00:05:37,257 --> 00:05:39,425
- Paranoïde.
- Je was er niet.

40
00:05:39,634 --> 00:05:41,302
- Het zit allemaal in je hoofd.
- Nee, nee.

41
00:05:41,511 --> 00:05:42,970
- Het is.
- Nee, nee.

42
00:05:47,018 --> 00:05:49,561
- Ik ben wakker. Wens me geluk.
- Succes.

43
00:05:55,318 --> 00:06:00,739
Dames en heren, laten we het horen
voor onze eigen meneer Charlie MacKenzie.

44
00:06:15,379 --> 00:06:16,838
Vrouw

45
00:06:17,089 --> 00:06:18,673
Wee kerel

46
00:06:18,883 --> 00:06:21,551
Wauw man

47
00:06:22,303 --> 00:06:25,514
Ze was een dief
Je moet geloven

48
00:06:25,724 --> 00:06:28,851
Ze heeft mijn hart en mijn kat gestolen

49
00:06:29,686 --> 00:06:31,145
Betty

50
00:06:31,521 --> 00:06:32,855
Judy

51
00:06:33,065 --> 00:06:36,400
Josie en die hete Pussycats

52
00:06:36,610 --> 00:06:40,112
Ze maken me geil
Zaterdagochtend

53
00:06:40,364 --> 00:06:43,741
Meisjes van tekenfilms
Zal mij niet in puin achterlaten

54
00:06:43,951 --> 00:06:46,994
Ik wil Betty's Barney zijn

55
00:06:47,496 --> 00:06:51,749
Hé, Jane, haal me eruit
Dit gekke ding

56
00:06:52,292 --> 00:06:54,502
Liefde genoemd

57
00:07:54,773 --> 00:07:57,275
- Hallo.
- Hoi.

58
00:07:57,484 --> 00:07:58,943
Kan ik je helpen?

59
00:07:59,486 --> 00:08:04,907
- Ja, heb je haggis?
- Ja, dat doen we. Een?

60
00:08:05,200 --> 00:08:06,701
Ja, alsjeblieft.

61
00:08:06,952 --> 00:08:09,162
Mijn ouders zijn Schots.

62
00:08:14,001 --> 00:08:16,753
Dat zal $ 19,75 zijn.

63
00:08:18,547 --> 00:08:20,214
Alsjeblieft.

64
00:08:22,134 --> 00:08:23,551
Bedankt.

65
00:08:24,845 --> 00:08:28,056
- Zal er nog iets zijn?
- Nee, bedankt.

66
00:08:30,643 --> 00:08:32,144
Bedankt.

67
00:09:11,936 --> 00:09:14,020
Mei, kom binnen!

68
00:09:34,875 --> 00:09:38,211
Oké, May, zet uit
de Bay City-rollers!

69
00:09:38,504 --> 00:09:41,131
De voetbalwedstrijd gaat beginnen!

70
00:09:47,388 --> 00:09:49,889
- Hallo.
- Hoi!

71
00:09:51,892 --> 00:09:53,644
We zijn hier, zoon!

72
00:09:53,895 --> 00:09:56,105
- Charlie.
- Hoe gaat het, Willem?

73
00:09:56,314 --> 00:10:00,067
Geef je moeder een kus,
of ik trap je tanden erin.

74
00:10:00,360 --> 00:10:02,194
Hallo. Hoi!

75
00:10:06,408 --> 00:10:08,409
Kunnen. Sluit het!

76
00:10:10,328 --> 00:10:12,288
- Hoe gaat het, papa?
- Prima.

77
00:10:12,539 --> 00:10:16,250
- Kom op, Charlie.
- Ga weg met je moeder.

78
00:10:16,501 --> 00:10:19,712
Waarom probeer je er niet een?
van haar beha's aan, klein meisje?

79
00:10:19,921 --> 00:10:22,131
Pronk maar, jij fee!

80
00:10:22,340 --> 00:10:23,465
Hé, mama.

81
00:10:24,050 --> 00:10:26,385
Ik heb een haggis voor jullie meegenomen.

82
00:10:26,803 --> 00:10:30,389
Dat is lief van je, zoon.
Bedankt.

83
00:10:30,640 --> 00:10:34,311
Ik heb deze al jaren niet meer gezien.

84
00:10:34,520 --> 00:10:37,856
Eigenlijk haat ik ze.
Maar je vader zal...

85
00:10:38,858 --> 00:10:44,279
Kijk. Hij geeft Tony dat allemaal
Lyndon H. LaRouche weer onzin.

86
00:10:44,906 --> 00:10:48,783
Het is een bekend feit, Sonny Jim,
dat een geheim genootschap...

87
00:10:49,035 --> 00:10:52,996
...van de vijf rijkste mensen,
bekend als het Pentaviraat...

88
00:10:53,206 --> 00:10:57,292
...alles in de wereld besturen,
inclusief de kranten...

89
00:10:57,543 --> 00:11:01,880
...en elkaar driejaarlijks in het geheim ontmoeten
herenhuis in Colorado bekend als...

90
00:11:02,256 --> 00:11:05,675
..."De weilanden."
- Wie zit er in het Pentaviraat?

91
00:11:05,968 --> 00:11:09,512
De Koningin, het Vaticaan,
de Getty's, de Rothschilds...

92
00:11:09,722 --> 00:11:12,807
...en kolonel Sanders,
voordat hij zijn tieten omhoog deed.

93
00:11:13,684 --> 00:11:17,188
Ik haatte de kolonel,
met zijn kleine kraaloogjes...

94
00:11:17,439 --> 00:11:22,652
...en die zelfvoldane blik op zijn gezicht.
'Jij gaat mijn kip kopen.'

95
00:11:23,070 --> 00:11:26,030
Pap, hoe kun je de kolonel haten?

96
00:11:26,281 --> 00:11:29,075
Hij gebruikt verslavende chemicaliën
bij kip...

97
00:11:29,284 --> 00:11:32,203
...waardoor je er tweewekelijks naar hunkert,
wijsneus!

98
00:11:32,537 --> 00:11:34,789
Interessant. Koekoek.

99
00:11:36,863 --> 00:11:39,073
Charlie, wil je een sapje?

100
00:11:41,201 --> 00:11:44,912
Kijk eens wat ik zelf heb gekocht,
een saptijger.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,665
- Een saptijger?
- Ja, ik sap alles nu.

102
00:11:48,917 --> 00:11:50,334
Ik volg een nieuw dieet.

103
00:11:50,543 --> 00:11:54,129
Ik ben op een wekelijks wereldnieuws
Garth Brooks Sapdieet.

104
00:11:54,464 --> 00:11:55,839
Scores!

105
00:11:56,049 --> 00:11:59,468
- Marge, één-nul!
- Magisch doel!

106
00:11:59,761 --> 00:12:02,137
Laten we eens naar de herhaling kijken.

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,807
William, beweeg je hoofd.

108
00:12:06,643 --> 00:12:09,144
Kijk eens naar de grootte van het hoofd van die jongen.

109
00:12:09,354 --> 00:12:11,897
Het is als een sinaasappel op een tandenstoker.

110
00:12:12,148 --> 00:12:15,567
- Je geeft hem een ​​complex.
- Dat is een enorme kop.

111
00:12:15,777 --> 00:12:19,947
Het is een virtuele planetoïde.
Heeft een eigen weersysteem!

112
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
Hoofd! Beweging!

113
00:12:24,786 --> 00:12:28,288
- Je Sherri is laat.
- Mama...

114
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
...Sherri en ik zijn uit elkaar gegaan.

115
00:12:31,418 --> 00:12:33,293
Niet Sherri?

116
00:12:34,546 --> 00:12:36,422
Ik vond Sherri leuk.

117
00:12:36,714 --> 00:12:40,008
Ik vond de andere meisjes niet leuk
jij naar huis bracht.

118
00:12:40,260 --> 00:12:44,972
- Maak het niet nog moeilijker voor mij.
- Waarom zou ik het makkelijker maken, zoon?

119
00:12:45,223 --> 00:12:49,017
Jullie waren goed samen,
jij en Sherri.

120
00:12:49,269 --> 00:12:53,564
- Ik dacht dat je zou trouwen.
- Je weet dat ik doodsbang ben voor het huwelijk.

121
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Dat weet ik, zoon. Dat weet ik.

122
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
Misschien is het beter om niet te trouwen.
Heb je de krant gelezen?

123
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
- Nee.
- Nee? Waar heb ik het neergezet?

124
00:13:05,285 --> 00:13:08,203
Stuart! Breng het papier binnen!

125
00:13:08,538 --> 00:13:10,122
Oké, schat!

126
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Hoofd! Papier! Nu!

127
00:13:13,251 --> 00:13:16,044
Verplaats die meloen van je
als je kunt.

128
00:13:16,296 --> 00:13:19,590
Dat gigantische vervoeren
schedel ongeveer.

129
00:13:19,841 --> 00:13:22,426
Geen grapje. Zijn hoofd lijkt op een Spoetnik.

130
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
Bolvormig, maar op sommige punten puntig.

131
00:13:25,847 --> 00:13:27,848
Dat was buitenspel, nietwaar?

132
00:13:28,099 --> 00:13:32,186
Hij zal zichzelf in slaap huilen
vanavond op zijn enorme kussen.

133
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
Mam, waarom bedoel je
Wekelijks wereldnieuws...

134
00:13:37,108 --> 00:13:41,153
...als "het papier"?
Het papier bevat feiten.

135
00:13:41,988 --> 00:13:44,406
Dit artikel bevat feiten.

136
00:13:44,657 --> 00:13:50,037
En dit papier heeft de achtste hoogste
circulatie in de hele wijde wereld.

137
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
Voldoende feiten.
"Zwangere man bevalt."

138
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
Dat is een feit.

139
00:13:57,378 --> 00:14:00,088
Hier is het, kijk. Lees dit.

140
00:14:00,757 --> 00:14:04,426
'Mevrouw X. De huwelijksreismoordenaar.'

141
00:14:05,512 --> 00:14:10,933
Ze trouwt met mannen onder valse identiteiten
en dan vermoordt ze ze.

142
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
Ze heeft al drie mannen vermoord.

143
00:14:13,645 --> 00:14:16,980
Slachtoffer nummer één
was een loungezanger.

144
00:14:17,232 --> 00:14:20,776
Slachtoffer nummer twee,
een Russische vechtsportexpert.

145
00:14:20,944 --> 00:14:22,319
Nee!

146
00:14:23,029 --> 00:14:27,699
En ze heeft ook een loodgieter vermoord
genaamd Ralph Elliot.

147
00:14:30,078 --> 00:14:33,622
En haar verblijfplaats is onbekend.

148
00:15:04,404 --> 00:15:06,905
Geef ons een kus, Tony,
en vrolijk mij op. Welterusten.

149
00:15:07,073 --> 00:15:08,574
Welterusten.

150
00:15:14,330 --> 00:15:18,375
Wauw, je bent een sexy geworden
kleine klootzak. Weet je dat?

151
00:15:18,585 --> 00:15:20,168
Bedankt, mevrouw MacKenzie.

152
00:15:20,378 --> 00:15:22,504
- Nietwaar?
- Ik denk het wel.

153
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
- Welterusten, mam.
- Welterusten, Charlie.

154
00:15:25,842 --> 00:15:30,762
- Welterusten, papa.
- Goed, ga. Je bent je uur gebleven.

155
00:15:40,815 --> 00:15:42,232
Ja.

156
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
- Goedemorgen, Charles.
- Goedemorgen, meneer.

157
00:16:29,405 --> 00:16:32,282
Ben je bezig met de formulieren
voor de verkoper...?

158
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
Ja, kapitein.

159
00:16:34,035 --> 00:16:36,745
Toon? Toon?

160
00:16:40,958 --> 00:16:44,586
Ik wil niet opdringen,
maar je lijkt een beetje somber.

161
00:16:45,588 --> 00:16:49,257
Kapitein, het gaat om mijn werk.

162
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
Ik twijfel of ik politieagent wil worden.

163
00:16:54,305 --> 00:16:57,265
Het is niet zoals het op tv is.

164
00:16:57,475 --> 00:17:00,936
Ik vul formulieren en papierwerk in
de hele dag.

165
00:17:02,397 --> 00:17:06,400
Punt goed genomen, maar toch
het is niet spannend...

166
00:17:06,609 --> 00:17:08,068
...het is heel belangrijk.

167
00:17:08,277 --> 00:17:11,780
Ja, maar van al mijn tijden als agent...
Ik heb nog nooit...

168
00:17:11,989 --> 00:17:15,200
Ik heb nooit een man achtervolgd
over een druk plein.

169
00:17:15,451 --> 00:17:20,288
Ik heb nooit aan dat deel vastgehouden
de helikopter. Ken je dat deel?

170
00:17:20,498 --> 00:17:22,249
- Weet je?
- Ik weet het.

171
00:17:22,458 --> 00:17:26,503
Ik heb daar nooit aan vast gehouden
of zelfs een voertuig gevorderd.

172
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
- Dat klinkt als heel leuk.
- Dat is iets anders.

173
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Je bent te aardig.

174
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
- Ben ik te aardig?
- Ja, je bent te aardig.

175
00:17:37,223 --> 00:17:40,267
Waarom niet zijn als een
Kapitein Starsky en Hutch?

176
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Waar u mij naar uw kantoor brengt
en scheld mij uit...

177
00:17:44,439 --> 00:17:48,775
...omdat je het verdedigen beu bent
ik van de commissaris.

178
00:17:48,985 --> 00:17:52,654
De waarheid is dat ik rapporteer aan een commissie.

179
00:17:52,864 --> 00:17:56,783
Sommigen worden benoemd, gekozen,
of halfjaarlijks gecoöpteerd.

180
00:17:56,993 --> 00:17:59,035
- Het is een quorum, om zo te zeggen.
- Een quorum?

181
00:17:59,203 --> 00:18:03,957
- Ja.
- Ik dacht dat ik Serpico zou zijn...

182
00:18:04,167 --> 00:18:07,878
...maar in plaats daarvan ben ik net Fish
van Barney Miller.

183
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
Hé, iemand heeft een knuffel nodig.

184
00:18:11,841 --> 00:18:12,841
Kapitein.

185
00:18:19,474 --> 00:18:21,475
Oké, ik kom eraan.

186
00:18:33,362 --> 00:18:36,072
- Hoi.
- Haggis, toch?

187
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Ja, ik ben de man
die de haggis bestelde.

188
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

189
00:18:42,497 --> 00:18:45,540
- Hou je van haggis?
- Nee, het is afstotend.

190
00:18:45,792 --> 00:18:49,002
Ik denk aan de Schotse keuken
is gebaseerd op durf.

191
00:18:49,212 --> 00:18:51,379
- Ik ben de volgende.
- Jij bent de volgende.

192
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Ja, kan ik u helpen?

193
00:18:53,174 --> 00:18:58,220
Ik zal je vertellen hoe je mij kunt helpen.
Het enige wat ik wil is één New Yorkse steak...

194
00:18:58,429 --> 00:19:02,098
...een kwart inch dik.
Dat is alles. Niet meer en niet minder.

195
00:19:02,350 --> 00:19:06,394
- Pak het en laat me eruit.
- Ik heb het erg druk. Ben zo terug.

196
00:19:09,816 --> 00:19:12,567
- Het is druk, hé?
- Het is krankzinnig vandaag.

197
00:19:12,819 --> 00:19:17,364
Mijn vader is slager,
en ik werkte in zijn winkel.

198
00:19:17,573 --> 00:19:20,575
- Ik kan je helpen.
- Ik zou graag hulp willen.

199
00:19:20,868 --> 00:19:23,245
- Geweldig, hoe heet je?
- Charlie.

200
00:19:23,538 --> 00:19:25,121
-Harriet.
- Hallo, Harriet.

201
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
- Kunt u vier portiershuizen krijgen?
- Oké.

202
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Grapje.

203
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
Hoi.

204
00:20:43,326 --> 00:20:45,660
Dus woon je in New York?

205
00:20:46,037 --> 00:20:47,203
Echt?

206
00:20:47,663 --> 00:20:52,667
Zeg het maar als het te gespannen is.
Jij begeleidt mij. Jij begeleidt mij.

207
00:20:57,965 --> 00:21:01,009
Mam, kun je de schoolzuster halen?

208
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
Haal de schoolverpleegster! Help me!

209
00:21:03,679 --> 00:21:06,514
Het was een ongeluk in de winkel.

210
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Geef mij een tourniquet?
Iets.

211
00:21:22,031 --> 00:21:25,200
Bedankt dat je me hebt geholpen
bij de slagerij.

212
00:21:25,493 --> 00:21:28,370
- Je was erg aardig.
- O, ik was aardig?

213
00:21:28,579 --> 00:21:32,832
"Leuk." Blijkbaar denk je aan mij
als vriendin.

214
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
- En wat is er mis met aardig zijn?
- Niets.

215
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
- Charlie?
- Ja?

216
00:21:38,047 --> 00:21:41,591
- Noem een ​​slechte zaak die je hebt gedaan.
- Ik heb slechte dingen gedaan.

217
00:21:41,842 --> 00:21:46,012
Vertel me één slechte zaak die je hebt gedaan,
en het kan maar beter slecht zijn.

218
00:21:48,557 --> 00:21:51,059
- Hoe slecht?
- Echt slecht.

219
00:21:51,227 --> 00:21:55,105
Zo slecht dat je dat zou doen
zeggen dat het "slecht" was.

220
00:21:55,398 --> 00:21:59,067
Alsof het de vruchten van de duivel zijn.
"Kwaadaardig."

221
00:22:00,569 --> 00:22:04,531
Hoeveel mensen bijvoorbeeld
heb je op brute wijze vermoord?

222
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
‘Brutaal’ is een zeer subjectief woord.

223
00:22:09,495 --> 00:22:14,916
Wat voor één persoon wreed is, kan dat ook zijn
redelijk zijn tegenover iemand anders.

224
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Pardon.

225
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Kent u Russisch?

226
00:22:54,540 --> 00:22:56,124
Ja.

227
00:22:56,542 --> 00:23:00,420
O, dit doet pijn. Nee, dit is moeilijk.

228
00:23:00,629 --> 00:23:03,923
Dat ben jij niet alleen
bijzonder knap...

229
00:23:04,133 --> 00:23:07,969
...maar je bent ook erg slim
en dat is niet eerlijk.

230
00:23:08,179 --> 00:23:11,139
- Dat is moeilijk.
- Slimme vrouwen intimideren je?

231
00:23:11,432 --> 00:23:13,808
Nee, nee. Helemaal niet.

232
00:23:14,477 --> 00:23:17,937
Maar het is jammer dat ik ga
om je te moeten vernietigen.

233
00:23:24,779 --> 00:23:27,322
- Charlie, kom hier!
-Nadia...

234
00:23:27,490 --> 00:23:29,074
...Ik kom eraan.

235
00:23:34,371 --> 00:23:37,582
Uitbreiden, inkrimpen, uitbreiden.

236
00:23:38,334 --> 00:23:41,336
Waar zoek je naar?
bij een vrouw met wie je uitgaat?

237
00:23:42,880 --> 00:23:46,674
Ik weet dat iedereen dat altijd zegt
gevoel voor humor...

238
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
...maar ik moet rekening houden met de borstomvang.

239
00:23:51,180 --> 00:23:52,388
O, mijn God.

240
00:23:52,807 --> 00:23:56,017
Komen! Laten we dansen zoals
kinderen van de nacht.

241
00:24:05,402 --> 00:24:09,114
- Hier zijn we.
- Wauw, wat een geweldige plek.

242
00:24:09,824 --> 00:24:12,033
- Wat thee?
- Zeker.

243
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Nou, laat jezelf eens zien.

244
00:24:19,208 --> 00:24:24,629
Weet je wat deze plek nodig heeft?
Een grote poster van Atlantic City.

245
00:24:26,048 --> 00:24:28,550
Oh, kijk, je hebt er een!

246
00:24:28,759 --> 00:24:31,678
Ik heb daar gewoond.
Ik heb kruidenthee:

247
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Cubby Wubby Baarmoederkamer thee...

248
00:24:34,515 --> 00:24:38,017
...en ochtenddonder.
- Ik ga met Cubby Wubby mee.

249
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
Oké, bedankt.

250
00:24:47,570 --> 00:24:49,737
Wat is dit?

251
00:24:57,163 --> 00:25:01,166
Ik had een vriend die dat was
een vechtsportexpert en...

252
00:25:01,417 --> 00:25:04,961
- Oh, je had een vriend?
- Het is een gevechtskunst ding.

253
00:25:05,254 --> 00:25:07,964
Ik dacht van wel
ziet er goed uit aan de muur.

254
00:25:08,257 --> 00:25:10,258
Dat doet het.

255
00:25:10,551 --> 00:25:13,553
Weet je, Schotland heeft dat
zijn eigen gevechtskunsten.

256
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
Het heet "fuck you!"

257
00:25:17,600 --> 00:25:21,686
Het is vooral kopstoten
en mensen tegen de grond schoppen.

258
00:25:34,074 --> 00:25:37,118
- Het is laat.
- Niet voor mij.

259
00:25:37,620 --> 00:25:41,080
- Voor wie dan?
- Voor wie dan, wat?

260
00:25:41,290 --> 00:25:44,626
Als het niet voor jou is,
Ik vraag me af voor wie het te laat is.

261
00:25:44,793 --> 00:25:48,588
Ik niet, nee.
Ik hou van het nachtleven.

262
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Ik houd van boogie.

263
00:25:52,218 --> 00:25:53,927
Dan zal ik de thee zetten.

264
00:26:07,441 --> 00:26:08,983
Weet je...

265
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
...misschien is het laat.

266
00:26:14,949 --> 00:26:18,826
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik heb me prima vermaakt vanavond...

267
00:26:19,745 --> 00:26:22,789
...en ik zou je heel graag willen kussen.

268
00:26:22,998 --> 00:26:28,378
Maar als ik je kus, eindigen we verder
de bank, en als we daar terechtkomen...

269
00:26:28,629 --> 00:26:32,548
...de kans is groot dat we elkaar kussen
in de slaapkamer...

270
00:26:32,800 --> 00:26:35,969
...en dat is het deel
Ik haast me altijd.

271
00:26:36,178 --> 00:26:40,473
Het is geen goed idee om je te haasten
om samen de nacht door te brengen.

272
00:26:40,849 --> 00:26:45,311
- Ik wil samen de nacht doorbrengen.
- Daar heb ik geen probleem mee.

273
00:26:47,356 --> 00:26:48,773
Jij bent het.

274
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
Kom hier!

275
00:26:52,027 --> 00:26:53,861
O nee! O God!

276
00:27:02,371 --> 00:27:10,086
Ja.

277
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Ralph!

278
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
Ik zal. Ik zal.

279
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
Wacht, niet nu! Niet nu!

280
00:27:23,309 --> 00:27:25,727
Ralph! Ralph!

281
00:27:27,688 --> 00:27:30,231
Harriet. Harriet.

282
00:27:30,858 --> 00:27:32,608
Je had een droom.

283
00:27:35,029 --> 00:27:37,864
En je bleef de naam zeggen
"Ralf."

284
00:27:42,911 --> 00:27:46,581
- Ralph?
- Ja, je bleef 'Ralph' zeggen.

285
00:27:52,755 --> 00:27:54,922
Ze is mijn vriendin.

286
00:27:56,467 --> 00:28:05,600
Ze is je vriendin. Ralph.

287
00:28:05,893 --> 00:28:07,602
Ralph. Zij.

288
00:28:42,971 --> 00:28:45,973
Het spijt me!
Ik dacht dat je iemand anders was!

289
00:29:03,951 --> 00:29:07,954
Hoi.

290
00:29:08,330 --> 00:29:13,418
Ik ben Harriet's vriend, Charlie.
Jij moet Ralph zijn?

291
00:29:13,836 --> 00:29:15,962
Ik ben de zus van Harriet, Rose.

292
00:29:16,547 --> 00:29:20,216
- Ze gaf me een briefje om aan jou te geven.
- Geweldig.

293
00:29:20,467 --> 00:29:23,970
"Beste Charlie,
Ik wilde je niet wakker maken.

294
00:29:24,304 --> 00:29:28,349
Doe alsof u thuis bent
en bedankt voor de...

295
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
...hotdog. Harriet."

296
00:29:33,021 --> 00:29:35,481
Dat is een hele mooie opmerking.

297
00:29:36,191 --> 00:29:41,320
- Laat me een ontbijt voor je maken.
- Dat zou ik graag willen, maar ik ben te laat.

298
00:29:41,530 --> 00:29:44,073
Hoe maken zilveren-dollarpannenkoekjes...

299
00:29:44,324 --> 00:29:48,536
...vers sinaasappelsap, spek
en Kona-koffiegeluid?

300
00:29:48,829 --> 00:29:50,204
Het klinkt geweldig.

301
00:29:55,544 --> 00:29:58,963
Sorry. Dat had ik niet
die andere dingen.

302
00:29:59,339 --> 00:30:02,842
Dat is prima.
Dat andere spul zal je vermoorden.

303
00:30:03,051 --> 00:30:08,222
Terwijl Froot Loops licht zijn
en redelijk vezelrijk.

304
00:30:09,057 --> 00:30:12,560
- Ik geef veel om Apple Jacks.
- Ik heb ze.

305
00:30:12,978 --> 00:30:14,061
Goed.

306
00:30:15,230 --> 00:30:19,066
Dus, is dit jouw plek?

307
00:30:19,276 --> 00:30:23,112
Nee, dit is onze plek.
Van Harriet en van mij.

308
00:30:23,405 --> 00:30:27,241
Ze komt en gaat als het ware
maar komt altijd hier terecht.

309
00:30:28,619 --> 00:30:30,244
Ze sprak niet over mij?

310
00:30:31,371 --> 00:30:34,248
Nee, ze sprak niet over jou.

311
00:30:34,541 --> 00:30:39,295
Ze had het over een vechtsportman, en
was er discussie over Ralph?

312
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
Echt waar? Heeft ze over hen gesproken?

313
00:30:44,051 --> 00:30:49,430
Ze had het over de vechtsportman
en riep een beetje "Ralph."

314
00:30:58,565 --> 00:31:02,902
- Nou, je kent Harriet.
- Eigenlijk niet.

315
00:31:03,153 --> 00:31:06,781
- Maar je hebt wel seks met haar gehad.
- Hallo!

316
00:31:07,950 --> 00:31:09,450
Ik ga nu.

317
00:31:12,955 --> 00:31:15,915
Ik zal het niet aan Harriet vertellen
dat er iets gebeurde.

318
00:31:16,083 --> 00:31:18,918
Nou, Roos. Roos.

319
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Er gebeurde niets.

320
00:31:24,132 --> 00:31:27,969
Maak je geen zorgen, Charlie.
Wees voorzichtig.

321
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
"Wees voorzichtig."

322
00:31:40,065 --> 00:31:43,442
Ik had de beste nacht van mijn leven
gisteravond.

323
00:32:09,469 --> 00:32:13,973
- Het klinkt alsof je haar echt leuk vindt.
- Ik ben verliefd. Ik zit diep in de problemen.

324
00:32:14,182 --> 00:32:17,852
Ze is geweldig.
Maar we moeten er niet over praten.

325
00:32:18,020 --> 00:32:21,022
Ik ga het analyseren,
en dat is niet goed.

326
00:32:21,231 --> 00:32:25,026
Dat is goed. Dat zou je moeten doen
laat het gewoon gebeuren. Ontspannen.

327
00:32:25,694 --> 00:32:29,363
Ik ben een parkwachter,
en ik zal je leiden op de tour.

328
00:32:29,615 --> 00:32:33,868
Alle rangers van Alcatraz
waren ooit bewakers, inclusief ikzelf.

329
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
Mijn naam is John Johnson,
maar iedereen noemt mij Vickie.

330
00:32:38,040 --> 00:32:39,415
Volg mij alsjeblieft.

331
00:32:40,375 --> 00:32:43,711
- Ik hou van Vickie. Hij is geweldig.
- Hij is de beste.

332
00:32:44,755 --> 00:32:47,548
Dit is het belangrijkste celblokgebied.

333
00:32:47,758 --> 00:32:50,843
De thuisbasis van zulke beroemde criminelen
als Al Capone...

334
00:32:51,053 --> 00:32:54,055
...Mickey Cohen,
Joseph "Nederlandse" Cretzer...

335
00:32:54,264 --> 00:32:58,893
...en Robert Stroud,
de beroemde Birdman van Alcatraz.

336
00:32:59,061 --> 00:33:04,357
Deze keer zal het anders zijn.
Als er iets gebeurt, laat ik het los.

337
00:33:04,566 --> 00:33:07,568
Het zijn niet mijn zaken.
Ralph bijvoorbeeld.

338
00:33:07,861 --> 00:33:10,071
Ze zegt 'Ralph' in haar slaap.
Dus wat?

339
00:33:10,280 --> 00:33:11,405
Ralph?

340
00:33:11,657 --> 00:33:14,033
Deze cel is voor
eenzame opsluiting...

341
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
...dat is bekend geworden
als Times Square.

342
00:33:17,579 --> 00:33:19,955
Zorg ervoor dat iedereen een kijkje krijgt.

343
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Dus wie is Ralph?

344
00:33:23,752 --> 00:33:27,463
Ik weet het niet. Wat nog belangrijker is,
Ik wil het niet weten.

345
00:33:27,714 --> 00:33:29,590
Dat is goed.

346
00:33:30,759 --> 00:33:33,594
Hebben jij en Harriet,
Weet je, gisteravond?

347
00:33:33,804 --> 00:33:35,221
Oké, vuilzak.

348
00:33:35,430 --> 00:33:39,809
Het enige wat je hoeft te weten is dat die van Harriet is
een lief en liefdevol persoon.

349
00:33:40,102 --> 00:33:42,937
Nou, dat is goed. Dat is leuk.

350
00:33:43,188 --> 00:33:45,815
- En ja, dat hebben we gedaan.
- Oké!

351
00:33:46,483 --> 00:33:49,610
Sluit het, sluit het, sluit het.

352
00:33:51,947 --> 00:33:56,909
Dit is iets anders
gidsen zullen het je niet vertellen.

353
00:33:57,244 --> 00:34:00,079
In dit cellenblok
Machinegeweer Kelly...

354
00:34:00,288 --> 00:34:05,000
...had wat wij noemen
in het gevangenissysteem, een teef.

355
00:34:05,293 --> 00:34:10,631
Op een avond, in een jaloerse woede, Kelly
nam een geïmproviseerd mes, of shiv...

356
00:34:11,299 --> 00:34:14,927
...en knip de ogen van de teef uit.

357
00:34:15,637 --> 00:34:18,806
- Nog iets over Harriet waar ik van hou...
- Nee, nee.

358
00:34:26,982 --> 00:34:30,484
En alsof dit nog niet genoeg is
vergelding voor Kelly...

359
00:34:30,777 --> 00:34:36,115
...de volgende dag hij en vier
andere gevangenen gingen om beurten pissen...

360
00:34:36,324 --> 00:34:40,286
...in de oogholtes van de teef.

361
00:34:43,999 --> 00:34:46,500
Deze kant op naar de cafetaria.

362
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Ik ben heel blij.

363
00:34:50,380 --> 00:34:53,466
Alsjeblieft, laat me niet neuken
deze op.

364
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
- Ik zal het proberen.
- Oké. Bedankt.

365
00:34:56,178 --> 00:35:00,806
- Dat ding in de oogholte was...
- Toen hij zei dat hij in...

366
00:36:01,076 --> 00:36:04,745
Oké, ik heb er nog één.
Wat is erger?

367
00:36:04,955 --> 00:36:09,208
De kabel gaat eruit en je blijft over
met synchroonzwemmen...

368
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
...of...

369
00:36:11,419 --> 00:36:12,586
Oké.

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,589
Je zit vast op de Bay Bridge
in het verkeer...

371
00:36:15,882 --> 00:36:21,053
...en je hebt net twee sterke kopjes gedronken
koffie en drie zemelenmuffins.

372
00:36:23,598 --> 00:36:27,434
- Nee, wacht. Ik heb een goede.
- Hallo! Hallo!

373
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
Wat is erger?
Je gaat naar je favoriete restaurant...

374
00:36:31,273 --> 00:36:33,774
...bestel je favoriete maaltijd,
neem een hapje...

375
00:36:33,942 --> 00:36:37,987
...en onder de biefstuk
is een schurftige pleister.

376
00:36:38,238 --> 00:36:39,280
Of...

377
00:36:43,994 --> 00:36:46,245
Of geëlektrocuteerd worden.

378
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
En?

379
00:36:52,294 --> 00:36:57,464
Dat is het. Ik ben een keer geëlektrocuteerd.
Het was verschrikkelijk.

380
00:36:57,632 --> 00:37:00,634
- O, nou, dat is...
- Dat is een grote schande.

381
00:37:03,013 --> 00:37:06,473
Kunnen we onze cheque krijgen, alstublieft?
Heel erg bedankt.

382
00:37:07,100 --> 00:37:08,934
Geëlektrocuteerd.

383
00:37:09,144 --> 00:37:10,185
Dat was grappig.

384
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
- Dat zal ik halen.
- Nee, ik snap het.

385
00:37:12,480 --> 00:37:16,442
- Ik haal het. Charlie.
- Nee, het is van mij. Nee, nee, nee.

386
00:37:16,651 --> 00:37:20,654
- Ik snap het. Ik sta erop.
- Nee, nee, nee.

387
00:37:20,906 --> 00:37:22,323
- "Nee" oneindig.
- Kom op.

388
00:37:22,616 --> 00:37:27,953
- Negatief, goede vriend.
- Je brengt me in verlegenheid.

389
00:37:28,163 --> 00:37:30,414
- Ik haal de cheque op.
- Oké.

390
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Wil je een taxi nemen?

391
00:37:36,546 --> 00:37:39,673
- Ik wil graag lopen.
- Kom op, het regent.

392
00:37:39,925 --> 00:37:42,718
- Ik wil graag lopen.
- Ik ook.

393
00:37:43,011 --> 00:37:45,471
- Oké. Doei.
- Doei.

394
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
Leuk je te ontmoeten.

395
00:37:53,188 --> 00:37:56,732
- Nou, het regent officieel.
- Het is maar een motregen.

396
00:37:57,025 --> 00:38:02,363
Weet je, ik vind het geweldig dat je dat wilde
om in de regen te lopen.

397
00:38:02,822 --> 00:38:05,866
Ik ben blij dat je elkaar ontmoet
morgen mijn ouders.

398
00:38:06,159 --> 00:38:07,826
Weet je wat, Charlie?

399
00:38:08,036 --> 00:38:11,664
Het is vreemd,
maar ik voel me echt veilig bij jou.

400
00:38:11,873 --> 00:38:15,501
Zoals in oude films
toen mensen elkaar nooit verlieten.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,587
Ik bedoel, ze bleven voor altijd bij elkaar.

402
00:38:35,021 --> 00:38:36,397
Het is een geweldig huis.

403
00:38:36,690 --> 00:38:39,274
Ze zijn verhuisd
de dag dat ze trouwden.

404
00:38:39,567 --> 00:38:43,112
Ik gooi ze
een 30-jarig huwelijksfeest.

405
00:38:51,121 --> 00:38:53,038
Mam, pap, we zijn er.

406
00:38:53,248 --> 00:38:55,082
Stuart!

407
00:39:01,256 --> 00:39:03,382
Charlie!

408
00:39:03,591 --> 00:39:08,595
Is dit de kleine Harriet?
Ze is absoluut mooi.

409
00:39:08,805 --> 00:39:11,765
En je bent van harte welkom.

410
00:39:12,017 --> 00:39:14,101
Ik hoop dat je deze vasthoudt.

411
00:39:14,269 --> 00:39:17,813
Je hebt het gezicht van een kleine engel,
weet jij dat?

412
00:39:19,107 --> 00:39:22,401
Ik geef! Ik geef!
Ik ben Charlies vader.

413
00:39:23,069 --> 00:39:26,822
Sorry. Het spijt me.
Je verraste mij. Het spijt me.

414
00:39:27,115 --> 00:39:31,410
Deze vind ik leuk, Charlie.
Ze is een behoorlijk veulen.

415
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Charlie vertelt me ​​dat je slager bent.

416
00:39:34,581 --> 00:39:36,540
Ja, ik ben slager.

417
00:39:36,791 --> 00:39:38,917
Koppel jij je eigen worst?

418
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Ik doe.

419
00:39:41,087 --> 00:39:44,757
- Waarom trek je je broek niet aan?
- Houd je paarden vast.

420
00:39:44,966 --> 00:39:48,302
Hoofd! Broek! Nu!

421
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
Waarom ga je niet met mij mee?

422
00:39:52,474 --> 00:39:56,143
Ik heb prachtige foto's
van toen hij nog een kleine baby was.

423
00:39:56,436 --> 00:39:59,855
Alsof een van hem aan het schijten is
zijn broek bij de Niagara Falls.

424
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Kom op, laat haar de foto's niet zien.

425
00:40:02,650 --> 00:40:07,863
Doe eens wat lichter, Charlie. Je hebt
weer een augurk in je reet.

426
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
Ik ga naar de wasruimte, oké?

427
00:40:15,288 --> 00:40:18,499
Blijkbaar heb ik een augurk in mijn kont.

428
00:40:18,708 --> 00:40:23,128
- Vind je het goed als ik je verlaat?
- Prima. Maak je geen zorgen over mij.

429
00:40:25,173 --> 00:40:27,299
Zorg ervoor dat er voldoende papier is.

430
00:40:27,509 --> 00:40:31,095
En Charlie, steek een lucifer aan!

431
00:40:31,304 --> 00:40:34,348
Ben je weer weg om te rotzooien?

432
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
Wat een schattig kindje was Charlie!

433
00:40:43,733 --> 00:40:47,027
Gaat het goed daarbinnen?
Je bent daar toch niet in gevallen?

434
00:41:31,698 --> 00:41:35,409
Ik kan de gelijkenis niet geloven
tussen jou en Charlie.

435
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
Bedankt.

436
00:41:36,911 --> 00:41:41,790
Dat is genoeg over ons.
Vertel me iets over jezelf.

437
00:41:42,083 --> 00:41:44,918
Heb je altijd geleefd
in San Francisco?

438
00:41:46,087 --> 00:41:49,882
Nee, eigenlijk ben ik verhuisd
nogal wat.

439
00:42:04,230 --> 00:42:07,774
Ik heb echt een geweldige tijd gehad
vanavond met je familie.

440
00:42:12,113 --> 00:42:13,822
O, geweldig.

441
00:42:16,201 --> 00:42:20,287
Je kent die vechtsporten
deskundige vriend die u had?

442
00:42:26,294 --> 00:42:28,962
Was dat hier in San Francisco?

443
00:42:30,006 --> 00:42:33,467
Nee, eigenlijk was het Miami.

444
00:42:34,469 --> 00:42:36,970
Je familie is echt geweldig, Charlie.

445
00:42:37,263 --> 00:42:42,226
- Toen je moeder meeging...
- Was dat vóór Atlantic City?

446
00:42:42,477 --> 00:42:46,813
Het is een periode in mijn leven die
Ik hou er echt niet van om erover te praten.

447
00:42:48,858 --> 00:42:50,525
Charlie.

448
00:42:51,152 --> 00:42:54,780
Ik haatte Atlantic City, Charlie.

449
00:42:54,989 --> 00:42:58,659
Het is een stad vol gokkers
en loungezangers.

450
00:43:12,173 --> 00:43:13,674
Ralph?

451
00:43:13,883 --> 00:43:16,385
Nee. Nee.

452
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
O, Ralph.

453
00:43:25,979 --> 00:43:28,272
Heb je hiervan gehoord? Mevrouw X.

454
00:43:28,481 --> 00:43:30,148
Ze vermoordt haar echtgenoten...

455
00:43:30,316 --> 00:43:33,151
...vervolgens haar identiteit verandert
en trouwt opnieuw.

456
00:43:33,361 --> 00:43:36,029
Ik heb er nog nooit van gehoord. Dus wat?

457
00:43:38,199 --> 00:43:41,034
Ik denk dat ik met mevrouw X uitga.

458
00:43:42,704 --> 00:43:44,496
Charlie.

459
00:43:46,708 --> 00:43:50,294
Twee woorden. Therapie.

460
00:43:52,797 --> 00:43:55,590
Ze vertelde me dat ze een relatie had
een vechtsportexpert.

461
00:43:55,883 --> 00:44:00,053
Er staat dat één van de slachtoffers is
was een vechtsportexpert.

462
00:44:00,305 --> 00:44:04,558
Gisteravond heeft ze een zet gedaan
op mijn vader en probeerde zijn nek te breken.

463
00:44:04,809 --> 00:44:08,395
Ongeveer 1000 mensen
geprobeerd zijn nek te breken.

464
00:44:08,688 --> 00:44:13,066
Als ze ook "Ralph" zeggen in hun
slapen, het is een goed begin.

465
00:44:13,318 --> 00:44:15,068
Kijk hier: "Ralph Elliot.

466
00:44:15,320 --> 00:44:20,032
Loodgieter uit Dallas.
Vermist sinds zijn huwelijksreis."

467
00:44:20,241 --> 00:44:23,410
- Charlie, je wordt gewoon bang.
- Ja.

468
00:44:23,619 --> 00:44:25,620
- Harriet zou de ware kunnen zijn.
- Ja.

469
00:44:25,913 --> 00:44:29,624
Je verdenkt haar, omdat
Je bent bang dat je met haar zult trouwen.

470
00:44:29,917 --> 00:44:31,543
En voor jou is dat de dood.

471
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
Kom op, lees het gewoon, oké?

472
00:44:34,839 --> 00:44:40,344
- Lees het. Wat mij betreft: gewoon lezen?
- Oké.

473
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
- "Larry Leonard, de croneer..."
- Crooner.

474
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
"...heeft naam gemaakt...

475
00:44:49,979 --> 00:44:53,857
...kunnen zingen, in zes
talen, 'Alleen jij.''

476
00:44:54,108 --> 00:44:57,069
Weet Harriet dat?
de woorden voor "Only You"?

477
00:44:57,779 --> 00:45:00,155
We hebben dat kritieke punt nog niet bereikt...

478
00:45:00,448 --> 00:45:03,283
..."ken jij de woorden?
naar de ‘Only You’-fase.

479
00:45:03,576 --> 00:45:06,870
- Dus ik ben bang dat ik niet veel help.
- Charlie!

480
00:45:07,121 --> 00:45:09,247
Je moet hier voorbij gaan!

481
00:45:09,457 --> 00:45:13,752
Ik ben bezorgd. Je leeft
aldus het Weekly World News.

482
00:45:13,961 --> 00:45:19,424
Het is de 8e hoogste circulerende krant
in de wereld, ik wil dat je het weet.

483
00:45:19,801 --> 00:45:21,802
Kijk, Tony, mevrouw X.

484
00:45:22,011 --> 00:45:24,596
Alsjeblieft, zoek het op, oké?

485
00:45:24,806 --> 00:45:27,682
Voor mij? Verwen mij?

486
00:45:28,893 --> 00:45:30,936
Er is geen melding van sterfgevallen.

487
00:45:31,145 --> 00:45:35,941
Alle drie werden als vermist opgegeven,
maar dat gold ook voor hun vrouwen.

488
00:45:36,150 --> 00:45:40,695
Geen foto van bruiden. Voor
Alles wat we weten, is dat ze net zijn verhuisd.

489
00:45:40,947 --> 00:45:44,282
Dat is waar.
Dat zul je moeten beseffen.

490
00:45:44,492 --> 00:45:49,329
Ik zou tegen je liegen,
maar Kathy vertelt altijd de waarheid.

491
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Begrepen.

492
00:45:51,416 --> 00:45:52,833
Voel je je nu beter?

493
00:45:53,000 --> 00:45:56,461
- Dat denk ik wel.
- Goed, goed. Kom op.

494
00:46:01,634 --> 00:46:05,220
Ik ben Maureen O'Boyle.
Welkom bij Een Actuele Affaire.

495
00:46:05,471 --> 00:46:08,682
Vanavond: Amy, deed ze het of niet?

496
00:46:08,933 --> 00:46:12,144
Dan het reptiel
die Hollywood stormenderhand veroverde.

497
00:46:14,814 --> 00:46:19,025
Maar eerst het ministerie van Justitie
meldt een alarmerende stijging...

498
00:46:19,235 --> 00:46:22,529
...in het nummer
van vergiftigingsmoorden.

499
00:46:22,697 --> 00:46:27,200
En dat is 87 procent van de moorden
komt voor binnen de familie...

500
00:46:27,452 --> 00:46:31,830
...een plaag die lijkt te zijn
reikt tot in elk huis.

501
00:46:32,039 --> 00:46:35,584
Steve Dunleavy onderzoekt
moorden vergiftigen. Steve.

502
00:46:35,877 --> 00:46:39,171
De meest voorkomende vergiftigingen
tussen koppels voorkomen.

503
00:46:39,380 --> 00:46:43,008
Om even uiteenlopende redenen
zoals verzekeringsfraude, jaloezie...

504
00:46:43,217 --> 00:46:46,219
...en puur psychopathisch gedrag.

505
00:46:46,387 --> 00:46:48,388
- Hoi.
- Hoi. Hoi.

506
00:46:51,267 --> 00:46:53,560
Ik heb een verrassing voor je.

507
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
Wat is het?

508
00:46:55,104 --> 00:46:57,189
Het is een gezondheidsshake.

509
00:46:58,399 --> 00:47:00,734
Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt.

510
00:47:00,902 --> 00:47:02,277
Probeer het.

511
00:47:05,406 --> 00:47:07,574
Dank je, nee. Bedankt.

512
00:47:08,576 --> 00:47:11,745
Je zult het leuk vinden, Charlie.
Neem gewoon een slokje.

513
00:47:12,038 --> 00:47:16,249
Ik heb kittenadem.
Ik ga gewoon mijn tanden poetsen.

514
00:47:16,417 --> 00:47:18,627
Waarom proef je het niet gewoon?

515
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
Er zitten aardbeien in.
Proef het.

516
00:47:21,422 --> 00:47:23,256
Ik heb er 20 minuten aan besteed om het te maken.

517
00:47:23,424 --> 00:47:27,719
- Een klein slokje. Het zou geen pijn doen...
- Ik ga gewoon.

518
00:47:35,520 --> 00:47:38,104
Prima. Vergeet het. Vergeet het.

519
00:48:21,107 --> 00:48:22,983
Het spijt me.

520
00:48:23,484 --> 00:48:25,277
Dat is oké.

521
00:48:25,820 --> 00:48:29,489
Ik ben gewoon gevoelig.

522
00:48:29,699 --> 00:48:34,327
Ik bedoel, je hebt mijn shake niet gedronken.
Dus wat? Rechts?

523
00:48:34,495 --> 00:48:38,999
Kijk, je hebt er een half uur aan besteed.
Ik begrijp.

524
00:48:39,166 --> 00:48:40,875
- Laten we krabben.
- Het is deprimerend.

525
00:48:41,127 --> 00:48:42,502
- Kras.
- Kras?

526
00:48:42,670 --> 00:48:43,670
Kras.

527
00:48:43,838 --> 00:48:46,840
Kom op.
Laten we een beetje krabben.

528
00:48:47,592 --> 00:48:49,676
Daar ga je. Krabben.

529
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
- Golden Gate-brug.
- Gouden.

530
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
- Presidio. Unieplein.
- Begrepen.

531
00:48:55,349 --> 00:48:56,850
- Klein Japan.
- Begrepen.

532
00:48:57,143 --> 00:48:58,852
Unieplein.

533
00:48:59,145 --> 00:49:02,856
- Oakland. Oakland.
- Oakland.

534
00:49:03,107 --> 00:49:05,900
Kun je rondreiken
en Coit Tower krijgen?

535
00:49:06,152 --> 00:49:08,194
- San Andreas-fout.
- Charlie.

536
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Weet je wat ik het leukste aan jou vind?

537
00:49:11,324 --> 00:49:15,035
Ik kan je alles vertellen,
en jij veroordeelt mij niet.

538
00:49:15,202 --> 00:49:20,540
Charlie, heb je ooit gestaan?
aan de rand van een klif...

539
00:49:20,750 --> 00:49:24,002
...of metroplatform met iemand...

540
00:49:24,211 --> 00:49:27,839
...en jij dacht
even een fractie van een seconde:

541
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Wat als ik hem duwde?

542
00:49:31,177 --> 00:49:35,388
Ik volg de joods-christelijke
ethiek van ‘Gij zult niet doden’.

543
00:49:35,681 --> 00:49:39,392
- Maar dat ben ik maar.
- Ik wil alleen maar een punt maken...

544
00:49:39,644 --> 00:49:43,229
...van hoe vaak we vertrouwen
mensen met ons leven.

545
00:49:43,439 --> 00:49:44,856
Ik bedoel, kijk naar ons.

546
00:49:45,066 --> 00:49:48,068
Kijk hoe kwetsbaar we zijn, slapend.

547
00:49:48,277 --> 00:49:51,863
Ik kon alles doen
voor jou in je slaap.

548
00:49:52,073 --> 00:49:53,448
Zoals wat?

549
00:49:53,699 --> 00:49:55,450
Iets.

550
00:49:55,743 --> 00:49:59,371
Je staat aan jouw kant,
in slaap, ik kon...

551
00:49:59,580 --> 00:50:02,874
...steek een naald in je...

552
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Charlie! Jezus!

553
00:50:09,382 --> 00:50:12,926
Ik laat je zien dat we dat hebben
een goede relatie!

554
00:50:13,177 --> 00:50:16,054
Het spijt me, maar ik heb een oording.

555
00:50:16,263 --> 00:50:20,392
In een aflevering van Night Gallery,
deze man krijgt een oorwurm.

556
00:50:20,601 --> 00:50:23,770
Ze vertelden het goede nieuws
is, we hebben de oorwurm...

557
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
...maar het slechte nieuws
dat wil zeggen: het was een vrouwtje.

558
00:50:27,274 --> 00:50:28,817
- Het spijt me.
- Welterusten.

559
00:50:29,068 --> 00:50:30,985
- Ik heb een oording.
- Welterusten.

560
00:50:31,278 --> 00:50:33,613
Het spijt me.

561
00:50:33,906 --> 00:50:38,493
- Ik ben een menselijke deken.
- Ga weg. Gewoon, goedenacht.

562
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
Nou, goede nacht.

563
00:51:07,314 --> 00:51:08,815
Kan ik je helpen?

564
00:51:09,108 --> 00:51:11,317
Ik wil graag een aankondiging plaatsen.

565
00:51:11,610 --> 00:51:14,320
Het is het 30-jarig jubileum van mijn ouders.

566
00:51:14,530 --> 00:51:16,656
Dat is € 4,50 per woord...

567
00:51:16,866 --> 00:51:20,326
...en je hebt een keuze
standaard of vetgedrukt.

568
00:51:20,619 --> 00:51:22,996
Heb je een drukke week, Frank?

569
00:51:23,247 --> 00:51:27,500
Nee, alleen deze twee.
Het is hier dood geweest.

570
00:51:29,044 --> 00:51:32,839
Ik heb deze toerist,
hartaanval op een kabelbaan.

571
00:51:33,132 --> 00:51:36,050
Guy verliet zijn hart in San Francisco.

572
00:51:37,636 --> 00:51:39,179
Hoi!

573
00:51:39,346 --> 00:51:43,141
Dat is een echt persoon
waar je het over hebt.

574
00:51:43,350 --> 00:51:45,518
Oké, het spijt me.

575
00:51:45,770 --> 00:51:50,315
Er is er nog één.
Loodgieter uit San Francisco: Elliot, Ralph.

576
00:51:51,776 --> 00:51:54,027
Vier maanden geleden verdwenen.

577
00:51:54,195 --> 00:51:56,988
Het lichaam werd gevonden in een riool.

578
00:51:57,198 --> 00:52:01,201
Guy neemt zijn werk te serieus,
het leven gaat naar de klote.

579
00:52:05,039 --> 00:52:07,373
Hebben ze zijn vrouw genoemd?

580
00:52:07,541 --> 00:52:12,378
Ik weet dat we praten
over echte mensen hier, dus het spijt me.

581
00:52:12,546 --> 00:52:15,048
Serieus, hadden ze het over de vrouw?

582
00:52:15,341 --> 00:52:19,886
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
grappen maken over het leven van anderen.

583
00:52:20,054 --> 00:52:22,555
Ik meen het. Hebben ze gezegd...?

584
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
Jij wint, oké? Ik ben een slecht persoon.

585
00:52:26,393 --> 00:52:29,395
- Doe rustig aan.
- Nee, hij zegt dat ik een zak ben.

586
00:52:29,605 --> 00:52:31,105
Hadden ze het over de vrouw?

587
00:52:31,357 --> 00:52:33,024
Hebben ze de vrouw genoemd?!

588
00:52:33,234 --> 00:52:37,570
Nee! Ze hebben de vrouw niet genoemd!
Ben je blij?

589
00:52:37,863 --> 00:52:41,574
Ja, ik ben ongevoelig!
Ik ben een zeer ongevoelige man!

590
00:52:41,826 --> 00:52:47,205
Stop! Kijk naar de ongevoelige man!
Daarom betalen ze jou!

591
00:52:50,084 --> 00:52:51,751
Hij was mijn rit naar huis.

592
00:52:53,963 --> 00:52:55,755
Begrepen.

593
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
Waarom moest je
Zie je mij zo dringend?

594
00:53:02,471 --> 00:53:04,430
Kon je niet naar mijn appartement komen?

595
00:53:04,640 --> 00:53:06,766
Het is hier gewoon veiliger.

596
00:53:07,101 --> 00:53:09,477
Wat? Charlie.

597
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
Het spijt me.

598
00:53:14,567 --> 00:53:17,235
Ik vind je een geweldige vrouw.

599
00:53:18,571 --> 00:53:21,948
Ik denk gewoon niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

600
00:53:24,952 --> 00:53:27,954
Waarom? En vertel me de waarheid.

601
00:53:30,291 --> 00:53:33,418
Ik ben bang dat je gaat...
Verlaat mij.

602
00:53:34,128 --> 00:53:36,421
Ik ga je klieven?

603
00:53:36,922 --> 00:53:39,799
- Wat betekent dat?
- Nee, laat mij.

604
00:53:39,967 --> 00:53:41,801
Dat je mij afwijst.

605
00:53:42,011 --> 00:53:46,139
Dus ik dacht gewoon
Ik zou een preventieve aanval uitvoeren.

606
00:53:46,307 --> 00:53:49,142
Dus je wijst mij af?

607
00:53:49,977 --> 00:53:52,478
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

608
00:53:53,272 --> 00:53:55,607
Ik heb je nooit pijn willen doen.

609
00:53:58,110 --> 00:54:00,194
Maak je geen zorgen, dat heb je niet gedaan.

610
00:54:00,487 --> 00:54:02,655
Je bent in ieder geval vroeg vertrokken.

611
00:54:06,452 --> 00:54:09,996
Dus dat is het dan?

612
00:54:14,335 --> 00:54:17,045
Omdat ik weer aan het werk moet.

613
00:55:00,214 --> 00:55:03,549
Vrouw
Wee kerel

614
00:55:03,759 --> 00:55:06,552
Wauw man

615
00:55:06,762 --> 00:55:10,348
We hadden liefde, niet alleen seks
Is zij mevrouw X?

616
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
Ik moest rennen voor mijn leven

617
00:55:23,404 --> 00:55:27,573
Jane, haal me van dit gekke ding af

618
00:55:27,741 --> 00:55:29,617
Liefde genoemd

619
00:56:06,113 --> 00:56:07,113
Hallo.

620
00:56:07,281 --> 00:56:11,576
Niet dat het ertoe doet,
maar ik dacht dat je het wel wilde weten...

621
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
... iemand heeft toegegeven
het vermoorden van Ralph.

622
00:56:14,455 --> 00:56:16,581
Hoe zit het met de anderen?

623
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Ze bekende het gewoon.

624
00:56:19,251 --> 00:56:23,087
Hoe dan ook: de misdaad moet stoppen. Ik moet gaan.
Ik zie je later.

625
00:56:44,068 --> 00:56:46,277
- Ik ben het, Charlie.
- Ga weg.

626
00:56:46,487 --> 00:56:51,199
Ik moet met je praten. Ik heb een grote gemaakt
fout. Ik ben een idioot.

627
00:56:51,492 --> 00:56:53,493
Ik ga in therapie, oké?

628
00:56:53,702 --> 00:56:58,873
Ik ga twee keer per week. Ik weet het niet
als de verzekering het dekt, maar...

629
00:57:01,835 --> 00:57:03,127
Wat is het?

630
00:57:03,796 --> 00:57:05,588
Hallo, Charlie.

631
00:57:16,183 --> 00:57:17,850
Ik wil je niet verliezen.

632
00:57:18,644 --> 00:57:20,394
Dat deed je niet. Je hebt mij afgewezen.

633
00:57:20,646 --> 00:57:24,357
Oké, ik wijs je niet meer af.

634
00:57:26,819 --> 00:57:30,530
Je doet het nog een keer, Charlie.
Je zult het opnieuw doen.

635
00:57:30,864 --> 00:57:33,908
Nee, ik ga het niet nog een keer doen.

636
00:57:36,203 --> 00:57:38,746
Kijk, ik werd bang, oké?

637
00:57:39,039 --> 00:57:43,918
Het ging heel goed
en toen werd ik gewoon bang.

638
00:57:49,591 --> 00:57:51,551
Ik houd van je.

639
00:57:53,011 --> 00:57:55,388
Ik houd ook van jou.

640
00:58:00,727 --> 00:58:04,188
Maar je hebt het verpest, Charlie.
Je hebt het verpest.

641
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
Harriet, Harriet

642
00:58:30,174 --> 00:58:34,051
Hardnekkige voorbode van Haggis

643
00:58:34,261 --> 00:58:37,680
Mooi, verbijsterd

644
00:58:37,890 --> 00:58:40,933
Oorlogszuchtige slager

645
00:58:41,185 --> 00:58:44,228
Niet vertrouwend

646
00:58:44,605 --> 00:58:47,315
Onwetend

647
00:58:47,816 --> 00:58:50,943
Ongeliefd

648
00:58:57,951 --> 00:59:00,995
Hij wil je terug
Hij schreeuwt de nachtlucht in

649
00:59:01,288 --> 00:59:05,458
Als een brandweerman die naar een raam gaat
Dat heeft geen vuur

650
00:59:09,796 --> 00:59:13,132
Behalve de passie van zijn hart

651
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Ik ben eenzaam

652
00:59:16,929 --> 00:59:19,472
Het is echt moeilijk

653
00:59:20,515 --> 00:59:22,934
Dit gedicht is stom

654
01:00:04,184 --> 01:00:06,352
Het spijt me dat ik je niet vertrouwde.

655
01:00:08,021 --> 01:00:11,357
Harriet, er is iemand beneden
om je te zien.

656
01:00:12,776 --> 01:00:17,655
Ze zal zo beneden zijn.
En kun je de auto langsbrengen?

657
01:00:17,864 --> 01:00:19,865
Ontzettend bedankt. Tot ziens.

658
01:00:20,075 --> 01:00:23,703
Charlie, kom hier.
Ik wil dat je een vriend ontmoet.

659
01:00:23,912 --> 01:00:25,705
Dit is Ralph.

660
01:00:26,707 --> 01:00:30,376
Ralph? Ralph? Is dit Ralph?

661
01:00:30,711 --> 01:00:33,045
- Is dit Ralph?
- Kom op.

662
01:00:37,509 --> 01:00:38,884
Dit is Charlie.

663
01:00:39,386 --> 01:00:42,680
- Leuk je te ontmoeten.
- Nee, leuk je te ontmoeten.

664
01:00:42,889 --> 01:00:45,599
Ja, ik hou zoveel van je.

665
01:00:45,851 --> 01:00:47,184
O God!

666
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Charlie.

667
01:00:50,897 --> 01:00:52,398
Ik ben naakt, nietwaar?

668
01:00:52,607 --> 01:00:56,902
Ja. Ja, je bent naakt.

669
01:01:05,412 --> 01:01:09,832
Oké. Ik was toen gewoon naakt.
Heel naakt.

670
01:01:12,586 --> 01:01:16,130
Leuk je te ontmoeten en mij te bellen?

671
01:01:16,381 --> 01:01:18,090
Ik zal.

672
01:01:47,913 --> 01:01:48,996
Sluit het!

673
01:01:53,251 --> 01:01:56,462
Ik wil graag een toost uitbrengen.

674
01:01:57,506 --> 01:01:59,799
Aan mijn vrouw May.

675
01:02:01,468 --> 01:02:05,888
Vandaag dertig jaar geleden,
May en ik waren getrouwd.

676
01:02:06,139 --> 01:02:09,809
Sommigen van jullie waren erbij.
Sommigen zijn niet geboren.

677
01:02:09,976 --> 01:02:12,269
En sommigen van jullie zijn nu dood!

678
01:02:12,479 --> 01:02:17,817
Maar we zeiden allebei: 'Ja,' en wij
Sindsdien zijn we het nergens meer over eens.

679
01:02:19,152 --> 01:02:21,112
Dat is waar.

680
01:02:21,321 --> 01:02:23,656
Maar ik ben blij dat ik met je getrouwd ben...

681
01:02:23,907 --> 01:02:27,201
...omdat het erger had kunnen zijn.

682
01:02:30,288 --> 01:02:32,331
En bovendien...

683
01:02:33,208 --> 01:02:35,000
...Ik hou nog steeds van je.

684
01:02:43,510 --> 01:02:44,552
Bedankt.

685
01:02:51,184 --> 01:02:54,478
Tony, wil je dansen?

686
01:02:57,858 --> 01:02:59,692
Laten we dansen.

687
01:03:06,992 --> 01:03:09,702
Het moet een geweldig gevoel zijn om te hebben...

688
01:03:11,329 --> 01:03:12,538
Gaat het?

689
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
Nee, dat ben ik niet. Harriet.

690
01:03:18,086 --> 01:03:19,712
Trouw met mij.

691
01:03:21,548 --> 01:03:22,715
Nee.

692
01:03:25,093 --> 01:03:26,385
Alsjeblieft?

693
01:03:28,013 --> 01:03:29,847
Waarom niet gewoon samenwonen?

694
01:03:30,056 --> 01:03:33,893
We zouden eerst samen kunnen leven.
Laten we gewoon samenleven.

695
01:03:34,102 --> 01:03:37,480
Omdat ik van je hou.
Wij zouden moeten trouwen...

696
01:03:37,731 --> 01:03:41,567
...en de komende 30 jaar doorbrengen
van ons leven samen.

697
01:03:41,776 --> 01:03:47,239
Ik wil dat je mijn kinderen krijgt.
En ik wil dat je kinderen krijgt.

698
01:03:47,407 --> 01:03:51,285
Dat klinkt als verschrikkelijk
veel kinderen, maar...

699
01:03:53,413 --> 01:03:54,788
Ik hou van je.

700
01:03:56,249 --> 01:03:58,083
Ik heb je nodig.

701
01:03:59,252 --> 01:04:02,046
Laten we gewoon trouwen. Oké?

702
01:04:02,506 --> 01:04:04,089
Harriet...

703
01:04:05,008 --> 01:04:06,258
...wees mijn vrouw.

704
01:04:06,510 --> 01:04:09,929
Oké, iedereen,
hou je taartgat dicht!

705
01:04:10,555 --> 01:04:15,100
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan mijn zoon, Charlie.

706
01:04:15,644 --> 01:04:18,395
Bedankt voor het geven van dit geweldige feest.

707
01:04:18,897 --> 01:04:22,942
Ik hoop dat jij hetzelfde hebt
geweldige 30 jaar die we hebben gehad.

708
01:04:23,151 --> 01:04:25,402
Aan Charlie!

709
01:04:31,117 --> 01:04:32,660
Ja.

710
01:04:32,911 --> 01:04:33,953
Wil je?

711
01:04:34,162 --> 01:04:36,455
Laten we trouwen, Charlie.

712
01:04:43,755 --> 01:04:48,133
Nu, meneer MacKenzie, als u wilt
Neem deze vrouw tot je vrouw...

713
01:04:48,426 --> 01:04:53,097
...door dik en dun,
ten goede of ten kwade...

714
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
...zeg alsjeblieft "Ja."

715
01:04:55,767 --> 01:04:56,850
Ik doe.

716
01:04:57,143 --> 01:05:01,981
Harriet, als je dit wilt aannemen
mens in goede en slechte tijden...

717
01:05:02,190 --> 01:05:07,319
...voor altijd en altijd als de jouwe
echtgenoot, zeg alstublieft "Ja."

718
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Ik doe.

719
01:05:24,671 --> 01:05:28,215
Nu Charlie,
kus de mooie bruid.

720
01:05:53,033 --> 01:05:56,118
Laten we boos worden!

721
01:06:34,866 --> 01:06:36,742
Hang een solo op!

722
01:06:57,263 --> 01:07:01,975
We hebben een piper die beneden is.
Het is al goed, hij is gewoon boos.

723
01:07:02,227 --> 01:07:06,605
We hebben een piper beneden.
Ik herhaal, er is een piper neergevallen.

724
01:07:11,069 --> 01:07:13,237
Dit is zo'n geweldig feest.

725
01:07:13,571 --> 01:07:15,447
- Het is.
- Het huwelijk was prachtig.

726
01:07:15,740 --> 01:07:16,949
- Dat was het.
- Het was geweldig.

727
01:07:17,200 --> 01:07:19,576
Ja. Ze is geweldig, nietwaar?

728
01:07:19,786 --> 01:07:22,121
Ze is de beste. Ze is ongelooflijk.

729
01:07:22,330 --> 01:07:26,208
Je bent zo'n kip geweest,
en uiteindelijk ontmoette je die ene.

730
01:07:26,459 --> 01:07:28,752
Hoe kon je denken
was ze een moordenaar?

731
01:07:46,479 --> 01:07:51,233
Kom hier, Charlie.
Kom bij mij staan, Charlie.

732
01:09:04,891 --> 01:09:08,602
Wacht tot je deze plek ziet.
Het heet Dichtershoek.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,438
Veel van de beat
dichters gingen daarheen.

734
01:09:19,614 --> 01:09:21,073
Je bent heel stil.

735
01:09:22,200 --> 01:09:24,743
O, ik denk alleen maar.

736
01:09:24,953 --> 01:09:26,912
Oh oké. Nou...

737
01:09:27,330 --> 01:09:31,250
Waarom doe ik niet het woord?
voor jou, oké?

738
01:09:31,459 --> 01:09:33,418
Hallo, mijn naam is Harriet.

739
01:09:33,711 --> 01:09:37,756
Hallo, Harriet. Hoe gaat het?
Goed, goed, denk ik.

740
01:09:37,966 --> 01:09:41,593
Ik vind je geweldig, Charlie.
Alles wat je doet is kunst.

741
01:09:41,845 --> 01:09:46,431
Je bent een seksmachine. Krijg
op het toneel met de seksmachine.

742
01:09:46,641 --> 01:09:51,436
Hartelijk dank.
Je bent de beste echtgenoot die ik ooit heb gehad...

743
01:09:51,646 --> 01:09:53,939
Waarom zei je dat net?

744
01:09:54,566 --> 01:09:55,983
Het was een grap.

745
01:09:56,276 --> 01:09:58,443
Waarom zei je het?

746
01:09:58,736 --> 01:10:00,487
Ik dacht dat het misschien grappig zou zijn.

747
01:10:00,738 --> 01:10:04,449
Niets, ik denk gewoon van wel
een geweldig persoon. Dat is alles.

748
01:10:05,577 --> 01:10:06,910
Wat?

749
01:10:07,453 --> 01:10:11,498
- Jij bent de beste.
- Nee, nee, nee! Pas op!

750
01:10:20,466 --> 01:10:23,552
Ik hoor dat je hebt gewerkt
de zaak Ralph Elliot.

751
01:10:24,137 --> 01:10:26,388
- Ja, kapitein.
- Zeg geen 'ja' tegen mij.

752
01:10:26,764 --> 01:10:28,640
Dit is strikt moord.

753
01:10:29,058 --> 01:10:30,309
Ik heb een vriend...

754
01:10:30,476 --> 01:10:33,729
We hebben allemaal deze vrienden.
Ik waarschuw je.

755
01:10:34,147 --> 01:10:38,233
Trek je terug, Italiaanse jongen. Houd
weg hiervan. Het is te groot.

756
01:10:39,235 --> 01:10:40,569
Wacht even.

757
01:10:40,987 --> 01:10:45,115
Vertrouw me. Ik weet wat ik ben
over praten. Wat is het nieuws?

758
01:10:45,325 --> 01:10:48,160
Wil je nieuws horen?
Hier is het nieuws.

759
01:10:48,494 --> 01:10:51,663
De dame die bekende
aan de moord op Elliot heeft...

760
01:10:51,915 --> 01:10:53,457
...bekende andere misdaden.

761
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
Ik wist dat ze dat zou doen.

762
01:10:55,168 --> 01:10:57,628
Op de moord op Abraham Lincoln...

763
01:10:57,879 --> 01:11:02,007
...Warren G. Harding en
Julius Caesar. Ze is een gek.

764
01:11:02,300 --> 01:11:04,593
O, mijn God! Ik moet gaan.

765
01:11:06,679 --> 01:11:11,683
Verpest dit, en je zult het doen
voor altijd parkeerboetes schrijven.

766
01:11:12,769 --> 01:11:16,355
Kapitein, ik zal u niet teleurstellen.

767
01:11:21,861 --> 01:11:24,112
Goed voor jou. Dat was beter.

768
01:11:24,364 --> 01:11:26,198
- Ja?
- Het was fantastisch.

769
01:11:26,449 --> 01:11:28,951
- Het begin voelde goed.
- Het was geweldig.

770
01:11:29,202 --> 01:11:30,619
Uiteindelijk te veel.

771
01:11:30,870 --> 01:11:32,204
Nee, het was geweldig.

772
01:11:32,497 --> 01:11:35,499
- Ik moet een leven redden.
- Ik zal eraan werken.

773
01:11:35,708 --> 01:11:37,542
Werk eraan, het was geweldig.

774
01:11:37,794 --> 01:11:39,628
Het was een grote verbetering.

775
01:11:39,879 --> 01:11:41,171
Bedankt.

776
01:12:01,234 --> 01:12:03,485
Dat is de vrouw van Ralph Elliot.

777
01:12:03,695 --> 01:12:07,155
Natuurlijk haar haar
was toen veel korter.

778
01:12:08,825 --> 01:12:11,451
Sindsdien is ze zwaarder geworden...

779
01:12:11,661 --> 01:12:14,413
...maar zij is het zeker.

780
01:12:14,580 --> 01:12:18,458
Ja, dat is zij. Dat was hij
ben echt verliefd op haar...

781
01:12:18,710 --> 01:12:22,671
maar ik zeg je, ze was leuk,
en slim. Ook poppengezicht.

782
01:12:38,438 --> 01:12:40,439
Hartelijk dank. Bedankt.

783
01:12:44,277 --> 01:12:45,944
Dit is echt gaaf.

784
01:12:47,530 --> 01:12:48,780
Hoi.

785
01:12:49,449 --> 01:12:52,117
Meneer en mevrouw MacKenzie,
geniet van je huwelijksreis.

786
01:12:52,368 --> 01:12:55,120
Als je weggaat, zal het zo zijn
veel te vroeg.

787
01:12:55,413 --> 01:12:56,705
Dat is geweldig.

788
01:12:57,582 --> 01:13:01,376
Vier nachten. Jouw diner
reserveringen zijn om 9.00 uur.

789
01:13:01,627 --> 01:13:02,627
Klinkt geweldig.

790
01:13:02,795 --> 01:13:06,298
Zet kaarsen bij het bed.
Bij een storm verliezen we kracht.

791
01:13:06,591 --> 01:13:09,301
Dat is cool. Heb je
hoor je dat? Een storm.

792
01:13:09,552 --> 01:13:12,387
Een storm. Dat zullen we zijn
lekker binnen en...

793
01:13:13,598 --> 01:13:14,723
Gaat het?

794
01:13:16,893 --> 01:13:21,980
Ik heb hoofdpijn.
Pardon, heeft u een drogisterij?

795
01:13:22,148 --> 01:13:26,151
- Ik heb aspirine nodig.
- De trap op, mevrouw MacKenzie.

796
01:13:28,279 --> 01:13:30,072
Beweeg niet.

797
01:13:34,452 --> 01:13:36,745
Denk je dat ze hoofdpijn heeft?
- Wat?

798
01:13:36,996 --> 01:13:40,582
Niets. Hier is je sleutel.
De Robbie Burns-kamer.

799
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
O, bedankt. Bedankt.

800
01:13:49,759 --> 01:13:52,928
- De circuits zijn uitgevallen.
- Blijf het proberen.

801
01:13:53,179 --> 01:13:56,431
Vertel de chef dat ik een vliegtuig heb gecharterd.

802
01:13:58,684 --> 01:14:00,852
- Hé, paisan!
- Wat?

803
01:14:01,104 --> 01:14:04,940
Verdorie, ik geef je een schop
spaghettikont terug naar Milaan.

804
01:14:05,191 --> 01:14:06,691
Niet nu. Niet nu.

805
01:14:06,943 --> 01:14:10,821
- Te veel etnische beledigingen?
- Het is geen paisan, het is paisan.

806
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
Hé, Paisan.

807
01:14:46,983 --> 01:14:50,402
Hé, luister. Hoe lang is het?
Neem je ons mee om daar te komen?

808
01:14:50,695 --> 01:14:53,822
Het zou niet erg lang moeten duren.

809
01:14:55,324 --> 01:14:58,076
Eigenlijk heb ik geen besef van tijd.

810
01:14:59,912 --> 01:15:01,621
Jeetje, is dit gevaarlijk?

811
01:15:01,831 --> 01:15:06,334
Nee. Nou ja, dat is zo
kans in alles.

812
01:15:07,920 --> 01:15:10,422
Je hebt dit al eerder gedaan, toch?

813
01:15:10,715 --> 01:15:14,759
O ja, ja.
Ik doe dit de hele tijd.

814
01:15:14,927 --> 01:15:17,762
Ik heb het nog nooit 's nachts gedaan.

815
01:15:33,070 --> 01:15:35,530
Meneer en mevrouw MacKenzie,
blij je te zien.

816
01:15:36,741 --> 01:15:37,782
Volg mij.

817
01:15:49,670 --> 01:15:51,880
Hoe weet je dat
waar ga je heen?

818
01:15:52,089 --> 01:15:53,965
Instrumenten. Instrumenten.

819
01:15:54,258 --> 01:15:56,718
O ja? Ja? Wat is dat?

820
01:15:57,470 --> 01:16:02,390
Dat is de kunstmatige horizon, die
is beter dan de werkelijke horizon.

821
01:16:04,560 --> 01:16:09,397
Weet je, ik ga mijn handen wassen.
Oké? Ik houd van je.

822
01:16:34,298 --> 01:16:35,507
Goedeavond.

823
01:16:57,238 --> 01:16:58,863
Wat ben je aan het doen? Wakker worden!

824
01:16:59,156 --> 01:17:03,034
Oh man, ik had het
een geweldige droom.

825
01:17:03,327 --> 01:17:06,162
Het maakt mij niet uit
jouw droom! Land het vliegtuig!

826
01:17:08,833 --> 01:17:13,628
Ik ben net geboren, en dat was ik ook
acht en een halve maand te vroeg.

827
01:17:13,879 --> 01:17:16,548
- De dokters raakten in paniek.
- Stil.

828
01:17:16,841 --> 01:17:19,050
Had ik je deze droom al verteld?

829
01:17:21,387 --> 01:17:25,390
Mag ik uw aandacht?
Ik heb een paar mededelingen.

830
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
Vieren hun 25e
vanavond jubileum...

831
01:17:28,769 --> 01:17:31,271
... Dhr. En mevrouw Seymour Levenstein.

832
01:17:31,522 --> 01:17:33,732
Wat dacht je van een hand voor hen?

833
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Dank je, dank je.

834
01:17:36,319 --> 01:17:39,195
Vijfentwintig jaar geleden,
ze waren hier.

835
01:17:39,405 --> 01:17:43,658
Over nieuwe koppels gesproken,
Charlie en Harriet MacKenzie.

836
01:17:43,909 --> 01:17:47,495
- Ze zien er geweldig uit.
- Er is een telefoontje voor je.

837
01:17:47,872 --> 01:17:49,205
Het is behoorlijk urgent.

838
01:17:49,415 --> 01:17:53,877
O, dank je. Sorry. Hallo.

839
01:17:54,086 --> 01:17:57,881
- Charlie, alles goed?
- Kan niet beter.

840
01:17:58,090 --> 01:18:01,426
Charlie, luister naar mij.
Harriet is mevrouw X.

841
01:18:01,886 --> 01:18:04,721
Ze heeft Ralph en anderen vermoord
twee andere jongens. Ik heb een foto.

842
01:18:05,014 --> 01:18:08,099
Het klopte. Zij is het, Charlie.
Zij is de moordenaar.

843
01:18:08,267 --> 01:18:10,643
Ik heb de politie gebeld.
Het zal een tijdje duren.

844
01:18:11,187 --> 01:18:13,021
Blijf gewoon waar je bent.

845
01:18:14,857 --> 01:18:16,149
Charlie?

846
01:18:16,359 --> 01:18:19,319
Wacht even.
Wat moet ik doen?

847
01:18:19,570 --> 01:18:21,696
Als de tijd daar is,
je zult het weten.

848
01:18:21,947 --> 01:18:24,115
Bedankt, bedankt.

849
01:18:26,952 --> 01:18:28,745
Hallo, hallo, hallo?!

850
01:18:29,997 --> 01:18:33,208
Charlie? Charlie?!

851
01:18:33,459 --> 01:18:35,085
- Hallo!
- Wat is er gebeurd?

852
01:18:35,336 --> 01:18:37,962
De telefoon is overleden!
Ik was aan het praten, en het stierf.

853
01:18:38,255 --> 01:18:42,092
Het is gebruikelijk. Het zal uit zijn tot
morgen. Eet smakelijk.

854
01:18:42,676 --> 01:18:43,968
Wat is er gebeurd?

855
01:18:44,220 --> 01:18:46,846
Niets. De telefoonlijnen vielen uit.

856
01:18:47,098 --> 01:18:49,349
Wij wensen een lang en mooi leven.

857
01:18:49,600 --> 01:18:53,436
Wij willen jouw lied spelen,
De Platters, "Alleen jij."

858
01:18:55,606 --> 01:18:59,818
Je kunt niet gaan. Jij hebt
wachten op de huwelijksdans.

859
01:19:00,069 --> 01:19:02,529
We hebben hier veel tradities.

860
01:19:09,829 --> 01:19:14,541
Stop! Pardon. Ik ben met de
Politiebureau van San Francisco.

861
01:19:14,792 --> 01:19:17,877
Ik zou graag willen
beslag leggen op dit voertuig.

862
01:19:20,005 --> 01:19:21,047
Nee.

863
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
Wat bedoel je met "nee"?

864
01:19:22,883 --> 01:19:27,595
Ik weet dat je het recht niet hebt
om mijn voertuig in beslag te nemen.

865
01:19:28,264 --> 01:19:30,640
Alsjeblieft, mag ik
dit voertuig in beslag nemen?

866
01:19:32,435 --> 01:19:33,476
Nee.

867
01:19:34,603 --> 01:19:37,564
Je gaat niet buigen
over dit ding, jij ook?

868
01:19:39,316 --> 01:19:40,358
Nee.

869
01:19:44,655 --> 01:19:46,281
- Alsjeblieft.
- Ga je gang.

870
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Nee, dat wil ik niet. Charlie.

871
01:19:51,454 --> 01:19:53,037
Charlie?

872
01:20:00,754 --> 01:20:02,380
Charlie!

873
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Help me! Ik ben getrouwd met een...

874
01:20:06,510 --> 01:20:10,722
...geweldig persoon van wie ik hou
en aanbidden. Wie ik wil...

875
01:20:10,973 --> 01:20:13,183
Ze hebben genoeg van deze menigte.

876
01:20:13,434 --> 01:20:15,518
Ze hebben betere dingen te doen.

877
01:20:15,728 --> 01:20:18,480
Laten we ze plaatsen
in de huwelijksreisstoel.

878
01:20:23,444 --> 01:20:26,696
- We deden het tijdens onze huwelijksreis.
- Het is gewoon leuk.

879
01:20:28,991 --> 01:20:31,534
Nee, ik heb mijn dessert nog niet gehad.

880
01:20:34,121 --> 01:20:36,748
Naar de kamer! Naar de kamer!

881
01:20:50,846 --> 01:20:52,472
Fijne nacht.

882
01:20:54,308 --> 01:20:55,934
Blijven voor een slaapmutsje?

883
01:20:56,393 --> 01:20:58,269
Nee. Jullie twee willen alleen zijn.

884
01:20:58,479 --> 01:21:01,314
Nee, echt waar. Blijf voor een slaapmutsje.

885
01:21:01,565 --> 01:21:03,233
Dat zou ik echt niet moeten doen.

886
01:21:05,319 --> 01:21:07,529
Blijf voor een slaapmutsje!

887
01:21:16,705 --> 01:21:21,459
Charlie, er is iets
Ik wilde het je vertellen.

888
01:21:22,378 --> 01:21:23,586
Harriet, ik, ik...

889
01:21:24,338 --> 01:21:28,883
Charlie, ik ben eerder getrouwd geweest.

890
01:21:29,218 --> 01:21:33,429
- Harriet, dat weet ik al.
- Weet je van mijn echtgenoten?

891
01:21:33,681 --> 01:21:35,306
Ja.

892
01:21:36,141 --> 01:21:38,560
- Blijf uit mijn buurt!
- Wat ben je aan het doen?

893
01:21:38,769 --> 01:21:40,728
Kom op. Blijf uit mijn buurt.

894
01:21:40,980 --> 01:21:43,898
Je begrijpt het niet.
Geef mij de bijl!

895
01:21:45,192 --> 01:21:46,943
- Ga niet!
- Ga van me af!

896
01:21:47,570 --> 01:21:49,529
- Charlie! Ga niet!
- Ga weg!

897
01:21:49,697 --> 01:21:52,031
Wachten. Charlie.

898
01:21:52,408 --> 01:21:54,158
Charlie!

899
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
Zou je dat niet erg vinden?

900
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
Dit stoort je?

901
01:22:06,547 --> 01:22:10,633
Nee, het is een van mijn favoriete dingen.

902
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
Ga niet! Charlie! Charlie!

903
01:22:19,685 --> 01:22:21,728
Charlie.

904
01:22:23,147 --> 01:22:27,150
Hallo? Hallo? Hallo?!

905
01:22:31,405 --> 01:22:35,074
'Beste Harriet. Ik kan het gewoon niet
omgaan met de verplichting.

906
01:22:36,285 --> 01:22:40,038
Het is te moeilijk. Ik verlaat je.

907
01:22:40,247 --> 01:22:43,499
Liefs, Charlie"?
Ik heb dit niet geschreven.

908
01:22:44,668 --> 01:22:46,419
Wat de fuck?!

909
01:22:46,712 --> 01:22:48,087
Roos!

910
01:22:48,297 --> 01:22:50,715
Wat gebeurt er?!
Charlie, doe de deur open!

911
01:22:50,966 --> 01:22:53,051
- Rose probeerde mij te vermoorden.
- Wat?

912
01:22:53,302 --> 01:22:56,137
Stil! Ik heb dit briefje geschreven!

913
01:22:56,388 --> 01:22:58,514
Je mag hier niet zijn als...

914
01:22:58,724 --> 01:23:01,893
...dit briefje is geweest
op het bureau geplaatst!

915
01:23:02,144 --> 01:23:06,230
Begrijp je mij? Jij
nam haar van mij af, Charlie.

916
01:23:06,440 --> 01:23:07,690
Net als al de rest.

917
01:23:07,983 --> 01:23:09,567
Ik heb het gehad!

918
01:23:10,819 --> 01:23:15,448
Je gaat dood.

919
01:23:18,827 --> 01:23:20,411
Zou je willen wachten?

920
01:23:20,663 --> 01:23:23,539
Misschien heb ik dat nodig
helpen als ik een arrestatie verricht.

921
01:23:23,957 --> 01:23:25,416
Ik heb een lift nodig...

922
01:23:25,626 --> 01:23:27,794
Schudden. Bedankt.

923
01:23:29,755 --> 01:23:33,883
Wat ben je aan het doen?!
Charlie, wees voorzichtig.

924
01:23:42,101 --> 01:23:43,726
Ren, Charlie!

925
01:23:44,353 --> 01:23:48,272
Houd op! Houd op, Roos!
Hulp!

926
01:23:48,774 --> 01:23:50,900
Iemand! Hulp!

927
01:23:53,862 --> 01:23:55,238
Charlie!

928
01:23:59,451 --> 01:24:03,079
Ben jij dat? Hulp! Haast.

929
01:24:15,843 --> 01:24:18,928
Haast! Ik ben hier!
Wie is het?!

930
01:24:19,513 --> 01:24:23,975
Hulp! Wie is daar? Wie is daar?
Charlie?! Charlie, help!

931
01:24:24,143 --> 01:24:28,438
Ik ben in de kast. Kom hier.
Toon! Open de kast.

932
01:24:30,899 --> 01:24:37,071
Charlie!

933
01:24:40,159 --> 01:24:41,534
Waar ga je heen?

934
01:24:41,785 --> 01:24:45,329
We moeten het dak op.
Charlie en Rose zijn op het dak.

935
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
Charlie is op het dak!

936
01:24:46,999 --> 01:24:48,958
- Wat ben je aan het doen?
- Stil!

937
01:25:31,668 --> 01:25:34,086
Laten we dit een stapje lager zetten.

938
01:25:36,173 --> 01:25:40,134
Wat je zegt is dat
Rose heeft uw echtgenoten vermoord...

939
01:25:40,385 --> 01:25:43,346
...vervalste bankbiljetten om jou te maken
Denk je dat ze vertrokken zijn?

940
01:25:43,597 --> 01:25:48,559
Ja. Luister, dat zijn ze
op het dak. Luisteren!

941
01:25:49,812 --> 01:25:51,979
Je snapt het niet, hè?

942
01:25:54,358 --> 01:25:58,402
We kunnen hier praten, of we kunnen het doen
praat erover in de binnenstad.

943
01:26:24,847 --> 01:26:26,472
Charlie!

944
01:26:53,625 --> 01:26:56,836
- Charlie!
- Harriet!

945
01:26:58,297 --> 01:27:00,756
- Charlie, ik kom eraan!
- Wacht even!

946
01:27:02,718 --> 01:27:04,302
Charlie.

947
01:27:16,315 --> 01:27:18,190
Charlie, wees voorzichtig!

948
01:27:51,475 --> 01:27:52,516
Roos!

949
01:28:07,991 --> 01:28:11,118
Politie San Francisco!
Ik heb je!

950
01:28:11,745 --> 01:28:13,913
Ik heb haar, Charlie. Ik heb haar!

951
01:28:15,958 --> 01:28:19,001
- Laat me niet vallen!
- Oké, Roos. Kom op, we gaan naar binnen.

952
01:28:19,169 --> 01:28:20,670
O, het spijt me.

953
01:28:40,607 --> 01:28:43,025
Roos, gevangenbewaarder

954
01:28:44,861 --> 01:28:48,739
Gelukkig in haar kooi
Niet langer vol woede

955
01:28:48,991 --> 01:28:50,449
Ze slaapt

956
01:28:56,456 --> 01:29:00,126
Harriet, lieve Harriet

957
01:29:00,627 --> 01:29:02,128
Je deed alsof je koekoek was

958
01:29:02,379 --> 01:29:06,173
Omdat je dacht dat ik je zou verlaten
Lieve vogel

959
01:29:12,597 --> 01:29:15,599
Harriet, lieve Harriet

960
01:29:17,227 --> 01:29:22,023
Zo wetend, zo vertrouwend

961
01:29:22,858 --> 01:29:25,276
Zo geliefd

