1
00:00:02,480 --> 00:00:04,930
TONY:
No se equivoque.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,140
Él es el premio.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,370
vas a conseguir
mi familia mató, pendejo!
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Oye, nos vemos en el almacén.
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,540
Solo necesito hablar contigo
sobre algo.
6
00:00:11,740 --> 00:00:12,930
- [ruidos]
-Chingada madre.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,150
Salud, mamá.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,420
Un desastre bastante impresionante
Trajiste a mi hija.
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,670
Es gracioso
eso es lo que ella dijo de ti.
10
00:00:25,090 --> 00:00:26,960
Y peleando con Jerome y
¿Louie te ayudará a conseguir eso?
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,220
No creo que pueda detenerlo ahora.
12
00:00:28,420 --> 00:00:29,480
Si puedo ayudar a abrir una puerta,
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,220
¿Estarías dispuesto?
para atravesarlo?
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,530
JERÓNIMO:
Estaba mirando al joven
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,290
en lo que te ibas a convertir.
16
00:00:34,490 --> 00:00:35,310
Y ahora te miro.
17
00:00:35,510 --> 00:00:36,920
¿Es mi culpa?
que te has convertido
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,660
el negro hecho por una perra
que estas ahora?
19
00:00:38,860 --> 00:00:39,880
Si no te hubieras dejado
jugar
20
00:00:40,080 --> 00:00:41,060
por ese truco te casaste,
usted podría...
21
00:00:41,260 --> 00:00:43,440
- ¡Nigga, no vas a hacer una mierda!
- ¡¿Oh sí?!
22
00:00:43,640 --> 00:00:44,890
LEON: No quiero ver
la próxima generación encadenada,
23
00:00:45,090 --> 00:00:46,630
entonces es hora
para salir del juego.
24
00:00:46,830 --> 00:00:48,410
¿Eso significa que estoy a cargo?
25
00:00:48,610 --> 00:00:49,380
Dominó, hijo de puta.
26
00:00:49,580 --> 00:00:51,700
[multitud gritando]
27
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
AVI:
Hay que estudiarlo todo
28
00:00:53,750 --> 00:00:55,490
y viajar.
29
00:00:55,680 --> 00:00:59,540
¿Entonces puedo ir a África?
30
00:00:59,740 --> 00:01:01,590
Eres la única chica
alguna vez he amado.
31
00:01:01,790 --> 00:01:03,370
Ven conmigo.
32
00:01:06,370 --> 00:01:08,370
["Ohiani Sua Efir"
por Asaase Ase jugando]
33
00:01:24,730 --> 00:01:26,740
[cantar en idioma extranjero]
34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
[hablando idioma extranjero]
35
00:01:47,240 --> 00:01:49,130
DODZI:
Gyata.
36
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Dodzi.
37
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
- Dodzi, ¿cómo estás?
- [responde en idioma extranjero]
38
00:01:53,050 --> 00:01:55,680
¿Qué pasa? me estoy preparando
para, uh, para conducir mi turno.
39
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
¿Has visto a Wanda?
40
00:01:57,110 --> 00:01:59,260
Ah, ¿miraste?
al otro lado de tu cama?
41
00:01:59,460 --> 00:02:00,260
Por supuesto, y ella no estaba allí.
42
00:02:00,460 --> 00:02:03,090
[ambos ríen]
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,430
Duermes demasiado, hombre.
44
00:02:04,630 --> 00:02:06,060
y una bella dama así
se pondrá inquieto.
45
00:02:06,260 --> 00:02:07,700
Ella me hizo bailar toda la noche.
46
00:02:07,890 --> 00:02:09,400
- Tenía que descansar un poco.
- [exclama]
47
00:02:09,600 --> 00:02:12,150
[ambos ríen]
48
00:02:12,350 --> 00:02:14,790
Pero espera, um, Lumisi...
49
00:02:14,990 --> 00:02:16,880
ella está en casa de su hermana
tela, eh, puesto.
50
00:02:17,080 --> 00:02:18,570
- Creo que ella podría saberlo.
- Genial, genial, te lo agradezco, hombre.
51
00:02:18,770 --> 00:02:20,160
[risas] Espera, espera, espera,
Una cosa más, Gyata.
52
00:02:20,360 --> 00:02:23,990
Sí, vi a Likem
En el puesto de hierbas de su hermana.
53
00:02:24,190 --> 00:02:24,990
¿Qué tenía que decir ese viejo?
54
00:02:25,190 --> 00:02:26,370
Eh, eso dijo
55
00:02:26,570 --> 00:02:28,340
ya era hora
para ir a Almina.
56
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
[risas]:
Muy bien, hombre.
57
00:02:30,140 --> 00:02:31,110
- [habla idioma extranjero]
- Gracias, gracias, gracias...
58
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
[ambos ríen]
59
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
[pollos cacareando]
60
00:02:40,670 --> 00:02:43,010
LEÓN:
Lumisi!
61
00:02:43,210 --> 00:02:45,160
Gyata.
62
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Esa fue una venta bastante buena.
63
00:02:47,680 --> 00:02:49,050
- Me hiciste perder ahí atrás.
- Lo siento, lo siento.
64
00:02:49,250 --> 00:02:50,650
- Mira, mira,
Estoy buscando a Wanda.
- Sí.
65
00:02:50,850 --> 00:02:52,310
- Y Dodzi dijo que podrías
saber dónde está.
- Sí. Sí.
66
00:02:52,510 --> 00:02:54,270
- Llévame, llévame.
- Ven conmigo.
67
00:02:57,830 --> 00:02:59,930
[herramienta zumbando]
68
00:03:03,870 --> 00:03:07,420
[charla confusa]
69
00:03:30,210 --> 00:03:31,970
Disculpe un segundo.
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,140
¿Qué pasa, cariño?
71
00:03:33,340 --> 00:03:35,580
[risas]
72
00:03:35,780 --> 00:03:38,350
Vale, me encanta esto
para mi abuela.
73
00:03:38,560 --> 00:03:39,530
Oh, eso es lindo.
74
00:03:39,730 --> 00:03:40,930
- ¿Bien?
- Esto es lindo.
75
00:03:41,130 --> 00:03:43,700
Sí, y luego mira
cómo se ve.
76
00:03:43,910 --> 00:03:45,360
no lo sé,
incluso podría ser para ti,
77
00:03:45,560 --> 00:03:46,530
- Porque eso te queda bien.
- [risas]
78
00:03:46,740 --> 00:03:50,670
Y encontré algo para ti.
79
00:03:52,710 --> 00:03:54,510
¿A ti también te encanta eso?
80
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
Ya lo ves. Sí.
81
00:03:56,490 --> 00:03:58,940
- ¿Cuánto por esto?
- 4.500 cedis ghaneses.
82
00:03:59,140 --> 00:03:59,950
- ¡Oh!
- Sí.
83
00:04:00,140 --> 00:04:02,260
- Está bien, entonces quiero esto.
- Sí.
84
00:04:02,460 --> 00:04:05,520
[Wanda habla indistintamente]
85
00:04:24,910 --> 00:04:26,950
♪
86
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
[charla multitud]
87
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
Oh, ah... [siseos]
88
00:04:44,690 --> 00:04:47,040
Ah...
89
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Dos, por favor.
90
00:04:49,400 --> 00:04:50,420
Sí.
91
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
- Y para ti.
- Medaase.
92
00:04:58,640 --> 00:05:00,700
Esto es vivir.
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,320
- [risas]
- Gracias.
94
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Medaasa.
95
00:05:05,580 --> 00:05:06,990
Saludos.
96
00:05:08,920 --> 00:05:10,810
VENDEDOR:
¡Coco!
97
00:05:11,010 --> 00:05:12,330
- ¡Mmm!
- Guau.
98
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
Eso es realmente bueno.
99
00:05:14,050 --> 00:05:15,680
- Eso es realmente bueno,
realmente bueno.
- [risas]
100
00:05:15,880 --> 00:05:16,680
Mmmm.
101
00:05:16,880 --> 00:05:19,180
Es tan bueno.
102
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
Es tan perfecto aquí.
103
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Lee...
104
00:05:33,640 --> 00:05:35,210
¿Tenemos que volver?
105
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
No quiero ir.
106
00:05:38,130 --> 00:05:39,640
No.
107
00:05:42,340 --> 00:05:43,270
Sotavento.
108
00:05:43,470 --> 00:05:45,480
Todo se mueve tan rápido,
ya sabes.
109
00:05:45,680 --> 00:05:46,650
Sí.
110
00:05:46,860 --> 00:05:48,790
no hay nada
vuelve ahí por mí.
111
00:05:52,800 --> 00:05:56,210
Sólo... mira a nuestra gente.
112
00:05:57,800 --> 00:06:01,220
Mira que bonito y libre.
113
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
Y entonces aquí podemos estar
quien queramos ser.
114
00:06:07,670 --> 00:06:12,330
No nuestro pasado,
no nuestras cosas que hemos hecho.
115
00:06:13,920 --> 00:06:15,990
Pero quiénes somos realmente aquí.
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
La gente nos ve.
117
00:06:20,200 --> 00:06:23,990
no hemos vuelto
ser perseguido por policías
118
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
o un disparo en la espalda por parte de amigos.
119
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
Quedémonos aquí.
120
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
escucho todo
me estas diciendo
121
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
y siento
exactamente lo que sientes.
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
No, Lee, no lo sabes.
123
00:06:42,740 --> 00:06:44,110
Pero tengo que pensar en ello.
124
00:06:44,310 --> 00:06:46,160
A mí también me encanta estar aquí.
125
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
Me siento libre, yo...
126
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
Confía en mí.
127
00:06:51,510 --> 00:06:54,000
Prometo que voy a pensar
al respecto,
128
00:06:54,200 --> 00:06:56,170
y nunca te he mentido.
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,930
Confía en mí.
130
00:07:03,590 --> 00:07:05,180
Pero adivina qué.
131
00:07:06,210 --> 00:07:07,680
Te amo.
132
00:07:07,880 --> 00:07:09,620
Pruébalo. Mmm.
133
00:07:09,820 --> 00:07:11,600
[ambos ríen]
134
00:07:18,780 --> 00:07:21,660
ME GUSTA:
Extranjeros del norte de África
y Europa
135
00:07:21,860 --> 00:07:25,700
Empezamos a comprar a nuestra gente.
hace muchos siglos.
136
00:07:25,900 --> 00:07:30,400
Los extranjeros compraron
Almas negras de comerciantes negros
137
00:07:30,600 --> 00:07:35,820
representando al santo Songhai,
Imperios Ashanti y Benin.
138
00:07:36,020 --> 00:07:38,990
Eso fue el resultado del tribalismo.
139
00:07:39,190 --> 00:07:41,910
Después de una guerra, los ganadores vendieron
140
00:07:42,110 --> 00:07:44,630
a los perdedores a la servidumbre.
141
00:07:45,770 --> 00:07:48,830
Esta práctica continuó
durante siglos.
142
00:07:49,030 --> 00:07:52,260
Fue aceptado,
era parte de la vida,
143
00:07:52,460 --> 00:07:57,910
pero las cosas cambiaron cuando
los extranjeros compraron a nuestra gente,
144
00:07:58,110 --> 00:08:02,070
y después de eso se fueron
como si nunca lo hubieran sido.
145
00:08:02,270 --> 00:08:05,090
Hijas e hijos no muertos.
146
00:08:05,290 --> 00:08:09,990
para que pudieran ser enterrados
y elogiado.
147
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
[suspiros]
148
00:08:12,000 --> 00:08:16,460
Mucho después supimos
que nuestras mujeres eran...
149
00:08:16,660 --> 00:08:18,690
violada y profanada.
150
00:08:18,890 --> 00:08:23,330
Madres jóvenes se ahogaron
y sus bebes.
151
00:08:23,530 --> 00:08:28,560
Hombres y mujeres con el corazón roto
murió de tifus,
152
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
sus voluntades y cuerpos
destrozado.
153
00:08:32,160 --> 00:08:35,910
Casi dos millones de almas
pereció
154
00:08:36,110 --> 00:08:38,600
en el pasaje del medio
de la patria
155
00:08:38,800 --> 00:08:40,620
al infierno.
156
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
Los que sobrevivieron
157
00:08:59,050 --> 00:09:01,940
no lo recordaba
sus nombres...
158
00:09:02,140 --> 00:09:03,970
[mujer gritando]
159
00:09:04,170 --> 00:09:06,080
...sus dioses, lenguas,
160
00:09:06,280 --> 00:09:07,940
y su gente.
161
00:09:08,140 --> 00:09:10,080
[cadenas traqueteando]
162
00:09:10,280 --> 00:09:13,690
[mujeres llorando]
163
00:09:13,890 --> 00:09:16,070
Y no pensamos en el.
164
00:09:17,660 --> 00:09:20,920
Eran almas perdidas para nosotros.
165
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Entonces mantenemos esa puerta...
166
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
[gritos superpuestos]
167
00:09:32,600 --> 00:09:35,110
...para recordarnos los pecados
168
00:09:35,310 --> 00:09:37,920
contra los niños
de África...
169
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
...para recordarnos...
170
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
...de nuestro trato...
171
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
...con el diablo.
172
00:10:09,220 --> 00:10:12,090
LEÓN:
Esos eran los negros
vendiendo sus propios hermanos.
173
00:10:14,260 --> 00:10:16,780
WANDA:
Sin embargo, no estaban solos.
174
00:10:20,410 --> 00:10:24,450
Al menos...
se perdonaron a sí mismos.
175
00:10:25,650 --> 00:10:28,210
Prometió no volver a hacerlo nunca más.
176
00:10:30,660 --> 00:10:32,940
Pero lo hicieron
y se acabó.
177
00:10:34,910 --> 00:10:37,380
Y aquí estoy.
178
00:10:37,580 --> 00:10:40,500
yo estaba haciendo lo mismo
hace menos de un mes.
179
00:10:41,840 --> 00:10:44,330
Nunca has vendido
a tu pueblo a la esclavitud.
180
00:10:46,160 --> 00:10:47,750
Les vendí crack.
181
00:10:49,610 --> 00:10:52,060
les envolví cadenas
alrededor de sus cuellos.
182
00:10:57,510 --> 00:11:00,330
A veces pienso que es...
183
00:11:00,530 --> 00:11:03,170
Es más fácil escapar de la esclavitud que...
184
00:11:04,870 --> 00:11:07,080
...para escapar del crack.
185
00:11:07,280 --> 00:11:08,730
¿Cómo es eso?
186
00:11:16,220 --> 00:11:19,260
Si le dieras un esclavo
una oportunidad para la libertad...
187
00:11:22,710 --> 00:11:24,820
... ellos tomarán eso
y nunca mires atrás.
188
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
Si le dieras la misma oportunidad
a un adicto al crack...
189
00:11:31,790 --> 00:11:33,690
...siempre podrán mirar hacia atrás.
190
00:11:39,490 --> 00:11:41,390
[llora]
191
00:11:54,500 --> 00:11:56,160
Joder.
192
00:12:08,580 --> 00:12:10,660
[pájaro]
193
00:12:14,690 --> 00:12:17,250
tengo que liberarme
de América, Lee.
194
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
No hay nada ahí para mi
195
00:12:20,990 --> 00:12:24,280
pero rock y un proxeneta
que me quieren de rodillas.
196
00:12:24,480 --> 00:12:25,360
No voy a dejar que eso suceda.
197
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
De nuevo. No dejarás que eso
198
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
volver a suceder.
199
00:12:33,610 --> 00:12:34,670
¿Por qué no puedes simplemente
200
00:12:34,870 --> 00:12:37,190
ayudar a nuestra gente a regresar a casa
¿de aquí?
201
00:12:37,390 --> 00:12:38,720
¿Cómo voy a hacer eso?
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Utilice sus contactos.
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,610
Tu dinero puede ayudar a lugares
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
como el refugio de Alton.
205
00:12:44,360 --> 00:12:45,300
podrías traer
nuestra gente aquí
206
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
para ver lo hermoso que es.
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
Está bien, pero si hago eso,
208
00:12:48,850 --> 00:12:49,990
tengo que volver a buscar mi dinero
209
00:12:50,190 --> 00:12:52,180
y configurar algún tipo
del sistema de todos modos.
210
00:12:53,490 --> 00:12:56,270
ellos solo quieren
para destruirnos, Lee.
211
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
Nos quieren en la cárcel
212
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
Quieren matarnos.
213
00:13:00,060 --> 00:13:01,690
- Quieren romper
nuestras familias.
- Mira, mira, Wanda,
214
00:13:01,890 --> 00:13:03,780
No puedo hacer esto sin ti.
215
00:13:13,410 --> 00:13:15,890
Entonces, ¿dónde me deja eso?
216
00:13:16,930 --> 00:13:19,720
["Kyenkyen Bi Adi Mawu"
por Alhaji K. Frimpong jugando]
217
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
♪
218
00:13:56,450 --> 00:13:59,900
- Te amo.
- Te amo.
219
00:14:03,040 --> 00:14:06,190
["¡Hedzolé!"
por Hedzoleh Soundz tocando]
220
00:14:10,120 --> 00:14:11,470
Puedes besarte.
221
00:14:11,670 --> 00:14:13,850
[multitud aclamando]
222
00:14:17,130 --> 00:14:19,130
[risas]
223
00:14:29,170 --> 00:14:31,210
- [aplausos]
- MUJER: ¡Es una celebración!
224
00:14:36,080 --> 00:14:38,790
LEÓN:
Sí, hermano, soy un...
225
00:14:38,990 --> 00:14:40,670
Tengo que volver
de donde venimos
226
00:14:40,870 --> 00:14:43,160
y poner mi negocio en orden.
227
00:14:43,360 --> 00:14:46,330
Abrir un camino para algunas personas
para separarse, ¿sabes?
228
00:14:48,810 --> 00:14:50,850
¿Estarás en peligro?
229
00:14:51,050 --> 00:14:52,580
Quiero decir, no lo son
Me mató todavía.
230
00:14:54,850 --> 00:14:58,260
Mira, los esclavistas de antaño
aferrados a sus cargas humanas
231
00:14:58,460 --> 00:15:00,410
porque hubo
tanta riqueza.
232
00:15:01,790 --> 00:15:04,440
masacraron a cualquiera
quien intentó detenerlos.
233
00:15:04,640 --> 00:15:08,590
Lucharon en guerras para mantener
el oro en sus bolsillos.
234
00:15:10,460 --> 00:15:12,730
¿Cómo puede un hombre detenerse?
tal cosa?
235
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
- Vamos.
- [gruñidos]
236
00:15:28,060 --> 00:15:30,200
[aplausos]
237
00:15:56,260 --> 00:15:58,230
EINSTEIN:
¿África? Maldición.
238
00:15:58,430 --> 00:16:00,870
Todos ustedes fueron a
la maldita patria.
239
00:16:01,070 --> 00:16:02,980
- Esa mierda fue jodidamente increíble.
- Sí.
240
00:16:03,180 --> 00:16:04,320
Como nada que jamás hubiera imaginado.
241
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Primitivo como una mierda, apuesto.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,020
Huesos en sus narices
y asi?
243
00:16:07,220 --> 00:16:08,640
[disparo a distancia]
244
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
No.
245
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
Ghana fue una vez...
246
00:16:12,700 --> 00:16:14,640
un antiguo Imperio Ashanti.
247
00:16:14,840 --> 00:16:15,820
Esperar.
248
00:16:16,020 --> 00:16:17,110
HOMBRE [a distancia]:
Oye, retrocede, carajo.
249
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
MUJER:
Está bien, ven más tarde.
250
00:16:18,760 --> 00:16:20,630
Entonces todos quieren decirme
251
00:16:20,830 --> 00:16:23,520
tenian ciudades
y ropa y esa mierda?
252
00:16:23,720 --> 00:16:25,780
Oye, ¿por qué Deon consiguió todos estos?
¿Hombres armados por todas partes?
253
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
Por la causa de Franklin Saint.
254
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
Franklin ni siquiera está en el juego.
255
00:16:29,030 --> 00:16:30,130
No estuvo ni por un minuto
256
00:16:30,330 --> 00:16:31,950
pero luego me estafó
Jerónimo y Louie.
257
00:16:34,610 --> 00:16:37,530
¿Por qué Franklin está robando?
¿Jerome y Louie?
258
00:16:37,730 --> 00:16:39,220
No lo sé, pero entonces
Jerome les devolvió el golpe,
259
00:16:39,420 --> 00:16:40,710
y de ahí en adelante,
260
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
La mierda ha sido una locura.
261
00:16:49,830 --> 00:16:52,350
- [disparos]
- [gritando]
262
00:16:56,700 --> 00:16:58,950
Dicen que Louie envió
sus policías tras Franklin,
263
00:16:59,150 --> 00:17:01,080
pero nunca escuché
qué pasó.
264
00:17:02,740 --> 00:17:04,450
Alguien envió hombres con pasamontañas
para agarrar a Franklin
265
00:17:04,650 --> 00:17:05,870
- fuera de su oficina de bienes raíces.
- ¡Ve a buscarlo!
266
00:17:06,070 --> 00:17:07,040
- ¡Ah!
- ¿Qué estás esperando?
267
00:17:07,240 --> 00:17:08,190
¡Vete a la mierda!
268
00:17:10,580 --> 00:17:12,030
EINSTEIN:
El club de Louie fue golpeado después de eso.
269
00:17:13,060 --> 00:17:14,650
[gritando]
270
00:17:14,850 --> 00:17:17,160
LEÓN:
Qué consiguió todo eso
¿Qué tiene que ver con Deon?
271
00:17:17,360 --> 00:17:19,350
EINSTEIN:
Podría haber sido porque Kane
chicos mataron al primo de Big D
272
00:17:19,550 --> 00:17:20,950
en la barbería.
273
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
[comentarista deportivo hablando
indistintamente en la radio]
274
00:17:37,090 --> 00:17:39,020
Entonces Big D volvió a atacar a Kane,
275
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
golpéalos en el lavado de autos.
276
00:17:45,200 --> 00:17:47,650
[bocinazos]
277
00:17:50,510 --> 00:17:51,950
[tiro del inodoro]
278
00:17:52,150 --> 00:17:54,640
Pero sabes lo que
La cosa más loca que escuché...
279
00:17:54,840 --> 00:17:56,610
es ese franklin
casi mata a Big D
280
00:17:56,810 --> 00:17:58,240
mientras cagaba.
281
00:18:00,380 --> 00:18:01,480
¿Qué carajo?
282
00:18:01,680 --> 00:18:04,310
[charla de radio de la policía]
283
00:18:04,510 --> 00:18:05,770
[la puerta se abre]
284
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
Oye.
285
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Gracias por su servicio.
286
00:18:13,740 --> 00:18:15,540
Lo lamento. [risas]
287
00:18:15,740 --> 00:18:17,660
que carajo
¿Estás hablando?
288
00:18:17,860 --> 00:18:19,360
Entonces estás diciendo Franklin
Casi mata a Deon
289
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
¿En qué, Philips?
290
00:18:21,140 --> 00:18:23,810
Mira, hombre, no lo sé.
que decirte.
291
00:18:24,010 --> 00:18:26,950
Quiero decir, dicen
Franklin odia a D.
292
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
[el buscapersonas suena]
293
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
Mira, Lee, tengo que irme.
294
00:18:32,420 --> 00:18:33,970
Está bien, te lo agradezco.
295
00:18:55,230 --> 00:18:56,960
No tiene ningún sentido.
296
00:18:59,310 --> 00:19:01,140
Nunca lo hice, Lee.
297
00:19:03,340 --> 00:19:05,510
ratas de capó
298
00:19:05,700 --> 00:19:08,560
con uzis
y millones de dólares.
299
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Madres vendiendo bebés.
300
00:19:16,360 --> 00:19:18,170
A las mujeres les gusto.
301
00:19:18,370 --> 00:19:20,350
Yo soy, eh...
302
00:19:20,550 --> 00:19:21,900
Voy a ir a hablar con Deon.
303
00:19:22,100 --> 00:19:24,180
y descubrir qué está pasando.
304
00:19:24,380 --> 00:19:25,560
[se burla]
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
Todavía no voy a lograr
No tiene ningún maldito sentido.
306
00:19:36,140 --> 00:19:38,170
["Hermanos en el tobogán"
por Cymande juega]
307
00:19:41,310 --> 00:19:42,940
HOMBRE:
Deberíamos regresar ahora
308
00:19:43,140 --> 00:19:44,890
si queremos hacer
la caída a tiempo.
309
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
♪ Hermanos en el tobogán♪
310
00:19:46,610 --> 00:19:49,460
Diez minutos más. Él esperará.
311
00:19:49,660 --> 00:19:51,530
♪ Trabajando en el lado equivocado♪
312
00:19:53,770 --> 00:19:55,880
♪ ¿Qué vas a hacer?♪
313
00:19:58,330 --> 00:20:00,710
♪ No puedes ganar
entonces debes perder♪
314
00:20:02,020 --> 00:20:04,370
♪ Lo sabemos♪
315
00:20:06,820 --> 00:20:08,550
♪ Hacia dónde vas♪
316
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
♪ Lo sabemos♪
317
00:20:15,350 --> 00:20:17,180
♪ Hacia dónde vas♪
318
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
♪ Hermanos en el tobogán♪
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
♪ ¿Qué vas a esconder?♪
320
00:20:29,150 --> 00:20:30,990
♪ Considera que tus padres llegan tarde...♪
321
00:20:31,190 --> 00:20:33,990
[el buscapersonas suena]
322
00:20:34,190 --> 00:20:35,990
[Casandra ríe]
323
00:20:36,190 --> 00:20:38,630
Señor. Disfrutar.
324
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Ah...
325
00:20:41,550 --> 00:20:43,090
[risas]:
Ven y siéntate.
326
00:20:43,280 --> 00:20:44,690
Franklin, ¿cómo estás?
327
00:20:44,890 --> 00:20:46,590
Bien, gracias.
328
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Ustedes dos se parecen
te estás divirtiendo.
329
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Sí, lo estamos pasando genial.
330
00:20:52,040 --> 00:20:54,130
Me alegra oírlo.
331
00:20:54,330 --> 00:20:57,560
Entonces, um, lo tomo
¿Eso significa que ya estamos listos?
332
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
Mañana a la hora del almuerzo.
Estará fuera de la oficina
333
00:21:00,540 --> 00:21:02,430
y sus archivos
Estará en nuestras manos.
334
00:21:04,470 --> 00:21:05,350
Bien.
335
00:21:05,550 --> 00:21:08,590
Una cosa más, beau-fils.
336
00:21:08,790 --> 00:21:10,840
Gracias.
337
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Por traer esta hermosa
criatura de nuevo en mi vida.
338
00:21:32,730 --> 00:21:34,390
LOUI:
Lo siento.
339
00:21:35,630 --> 00:21:37,230
Estaba montando,
340
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
perdido la noción del tiempo.
341
00:21:39,340 --> 00:21:41,120
[clic del obturador de la cámara]
342
00:21:51,890 --> 00:21:53,850
Lo entiendo.
343
00:21:54,050 --> 00:21:55,230
Eh, dos machos adultos.
344
00:21:55,430 --> 00:21:58,070
Llámelo, um, carga de 50 libras.
345
00:21:59,420 --> 00:22:00,280
[la puerta se abre]
346
00:22:00,480 --> 00:22:02,580
Mmmm, confirmado.
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,860
[la puerta se cierra]
348
00:22:04,060 --> 00:22:06,290
Ruedas arriba, 0400.
349
00:22:07,530 --> 00:22:08,810
Gracias.
350
00:22:12,980 --> 00:22:14,190
¿Cómo fue el trato?
351
00:22:15,610 --> 00:22:16,810
GUSTAVO:
Bien.
352
00:22:17,780 --> 00:22:19,190
¿Cómo se veía Louie?
353
00:22:20,510 --> 00:22:22,160
Lo mismo de siempre.
354
00:22:24,230 --> 00:22:26,930
Entonces, escucha, te necesito aquí.
a las 3:00 de la mañana.
355
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
¿Por qué?
356
00:22:30,630 --> 00:22:31,800
Ah, nos vamos a Costa Rica.
357
00:22:32,000 --> 00:22:32,800
GUSTAVO:
Costa...
358
00:22:33,000 --> 00:22:36,590
¿Costa Rica? ¿Mañana?
359
00:22:41,630 --> 00:22:43,550
¿Por cuánto tiempo?
360
00:22:43,750 --> 00:22:45,770
No lo sé, un día. Quizás dos.
361
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
[charla confusa]
362
00:22:52,810 --> 00:22:54,030
[escupe]
363
00:22:54,230 --> 00:22:56,940
- [sirenas distantes aullando]
- [motocicleta acelerando]
364
00:22:57,140 --> 00:22:58,820
[perro ladrando]
365
00:23:04,410 --> 00:23:07,400
[continúa la charla distante]
366
00:23:07,600 --> 00:23:09,130
[bebé llorando]
367
00:23:09,330 --> 00:23:11,010
[mujer gritando indistintamente]
368
00:23:13,840 --> 00:23:15,270
¿Lee?
369
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
Oye, hombre, ¿cuándo volviste?
370
00:23:17,340 --> 00:23:18,880
No hace mucho.
371
00:23:20,220 --> 00:23:22,500
- Esa es una bonita chaqueta.
llegaste allí.
- Se lo agradezco.
372
00:23:28,260 --> 00:23:30,290
["La mezcla de recompensas" de Steinsky
y Double Dee tocando]
373
00:23:30,490 --> 00:23:32,100
♪ Ponlo en la radio♪
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,690
♪ Tócalo para G.L.O.B.E.♪
375
00:23:36,890 --> 00:23:38,860
♪ G-L-O-B-E♪
376
00:23:39,060 --> 00:23:40,720
♪ Tócala en el patio de recreo♪
377
00:23:43,040 --> 00:23:44,490
♪ Tócalo en la calle♪
378
00:23:47,040 --> 00:23:48,940
♪ Tócalo para Whiz Kid♪
379
00:23:50,630 --> 00:23:52,190
♪ Solo toca ese ritmo♪
380
00:23:52,390 --> 00:23:55,190
[mujer gimiendo]
381
00:23:55,390 --> 00:23:56,880
Oye, ¿qué está pasando?
382
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
DEÓN:
Eh. ¿Qué pasa, Lee?
383
00:24:03,090 --> 00:24:04,670
¡Mierda!
384
00:24:04,870 --> 00:24:06,980
[suspiros]
385
00:24:07,180 --> 00:24:08,980
Mírate.
386
00:24:09,180 --> 00:24:11,190
De regreso del
maldita patria.
387
00:24:11,390 --> 00:24:12,900
Poder para la gente, mi negro.
388
00:24:13,100 --> 00:24:14,280
[risas]
389
00:24:16,450 --> 00:24:18,990
¿Qué está pasando toda esta mierda?
390
00:24:19,190 --> 00:24:20,250
tú y jerome
391
00:24:20,450 --> 00:24:22,130
y ese policia
¿Joder con Franklin?
392
00:24:22,330 --> 00:24:24,030
Él es el negro que me jode.
393
00:24:24,230 --> 00:24:25,340
El negro intentó matarme.
394
00:24:25,540 --> 00:24:27,080
¿Por qué?
395
00:24:27,290 --> 00:24:28,260
No sé.
396
00:24:28,460 --> 00:24:30,660
Negro loco, eso es todo.
397
00:24:30,860 --> 00:24:32,430
Negro hecho perdido
su maldita mente.
398
00:24:32,640 --> 00:24:33,830
el ve todo esto
pan que estoy consiguiendo,
399
00:24:34,030 --> 00:24:35,470
y quiere un pedacito.
400
00:24:36,750 --> 00:24:38,060
franklin no necesita
lo que tienes.
401
00:24:38,260 --> 00:24:40,150
Él gana su propio dinero.
402
00:24:40,350 --> 00:24:42,760
Solía ganar su propio dinero.
403
00:24:42,960 --> 00:24:44,270
Sí, te has ido
Un ratito, amigo.
404
00:24:44,470 --> 00:24:46,620
Se dice en la calle
perdió lo que hizo.
405
00:24:46,820 --> 00:24:48,590
Por eso golpeó
el almacén de su propio tío.
406
00:24:50,860 --> 00:24:53,420
¿Qué tiene eso que ver contigo?
407
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
Ni una maldita cosa.
408
00:24:58,530 --> 00:25:01,120
Einstein dice que te quedas
en tu antiguo lugar.
409
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Es el único lugar que tengo.
410
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Entonces, ¿qué? ¿Estás intentando?
volver
411
00:25:07,580 --> 00:25:09,090
y trabajar para mi?
412
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
♪ Cambie la mezcla, Sr. DJ♪
413
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
♪ Toca ese ritmo, ¿por qué no?
¿Lo tocas para mí?♪
414
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
No, estoy bien.
415
00:25:13,800 --> 00:25:15,340
♪ Cambie la mezcla, Sr. DJ♪
416
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
♪ Toca ese ritmo, ¿por qué no?
¿Lo tocas para mí?♪
417
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
Mientras te quedes en
tu carril, estamos bien, hermano.
418
00:25:20,030 --> 00:25:22,190
♪ ¿Por qué no?
¿tocarlo para mí?♪
419
00:25:22,390 --> 00:25:23,610
♪ Cambie la mezcla, Sr. DJ♪
420
00:25:23,810 --> 00:25:24,920
♪ Toca ese ritmo♪
421
00:25:25,120 --> 00:25:26,690
♪ Toca ese ritmo.♪
422
00:25:28,180 --> 00:25:30,040
¿El mexicano va contigo?
423
00:25:36,940 --> 00:25:38,950
Bien.
424
00:25:40,360 --> 00:25:42,250
El equipo te conoce
Abajo hay mercenarios.
425
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
Les gusta matar.
426
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Pero si ese ataque llega,
427
00:25:46,830 --> 00:25:49,030
necesitarás tomar uno
de estos tipos vivos.
428
00:25:54,170 --> 00:25:55,520
- Sí. Lo sé.
- [rifle de fuego seco]
429
00:25:55,720 --> 00:25:57,310
[la moneda cae]
430
00:25:57,510 --> 00:25:59,090
[línea sonando]
431
00:25:59,290 --> 00:26:02,040
- Necesitamos hablar. Ahora.
- TONY: Está bien,
432
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
Nos vemos en el lugar habitual.
433
00:26:04,380 --> 00:26:06,040
Vale, nos vemos allí.
434
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
Algo sobre Avi
último envío de armas,
435
00:26:14,860 --> 00:26:15,850
que podría ser golpeado.
436
00:26:16,050 --> 00:26:17,710
¿De dónde sales?
donde aterrizas?
437
00:26:17,910 --> 00:26:20,940
Ya te lo dije,
No sé.
438
00:26:21,140 --> 00:26:23,670
No puedo ayudarte si
No sé qué está pasando.
439
00:26:23,870 --> 00:26:27,430
Y no puedo decirte
lo que no sé, cabr n.
440
00:26:27,630 --> 00:26:29,240
Ahora que tenemos
441
00:26:29,440 --> 00:26:30,950
las fotografías de louie
haciendo la caída,
442
00:26:31,150 --> 00:26:32,610
vamos a querer movernos
en el almacén de Teddy
443
00:26:32,810 --> 00:26:33,850
en los próximos días,
444
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
así que asegúrate de regresar
445
00:26:35,840 --> 00:26:37,940
de Costa Rica, ¿me oyes?
446
00:26:40,080 --> 00:26:42,390
[clic del obturador de la cámara]
447
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
[puertas del auto se cierran]
448
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
PELUCHE:
Relájate. Ruedas abajo
en 20 minutos.
449
00:27:12,630 --> 00:27:14,040
Sí.
450
00:27:27,990 --> 00:27:29,440
¿Tú Ramos?
451
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
S.
452
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
Peluche. Ese es Gustavo.
453
00:27:35,100 --> 00:27:37,930
El puerto de Golfito.
454
00:27:41,280 --> 00:27:44,110
Donde a las 14.00 horas,
un envío de carga
455
00:27:44,310 --> 00:27:45,680
Llegará y será descargado.
456
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
a transportes de terceros.
457
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
[habla español]
458
00:27:50,800 --> 00:27:52,580
PELUCHE:
Nuestro objetivo es
asegurar esa carga,
459
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
y, si es atacado, identificar
los responsables.
460
00:27:55,460 --> 00:27:59,160
[habla español]
461
00:27:59,360 --> 00:28:01,420
Habrá tres equipos:
Alfa, Bravo, Charlie.
462
00:28:01,620 --> 00:28:03,730
[habla español]
463
00:28:03,930 --> 00:28:05,300
Tres ubicaciones, podrás
verlos marcados allí.
464
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
[habla español]
465
00:28:07,420 --> 00:28:08,960
Él y yo seremos Delta.
Estaremos en la torre.
466
00:28:09,160 --> 00:28:11,950
[habla español]
467
00:28:12,150 --> 00:28:13,090
PELUCHE:
Si los hostiles llegan,
468
00:28:13,290 --> 00:28:15,050
permanecerás escondido,
469
00:28:15,250 --> 00:28:16,260
Esperarás nuestra señal,
470
00:28:16,460 --> 00:28:19,270
entonces te involucrarás
y eliminar la amenaza.
471
00:28:19,460 --> 00:28:21,320
[habla español]
472
00:28:21,520 --> 00:28:22,790
PELUCHE:
Una vez que la ubicación sea segura,
473
00:28:22,990 --> 00:28:25,370
Necesito a cada miembro de
el agresor registró,
474
00:28:25,570 --> 00:28:27,620
y sus equipos confiscados.
475
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
[habla español]
476
00:28:29,820 --> 00:28:31,900
no estoy hablando de
siendo cacheado,
477
00:28:32,100 --> 00:28:33,560
Estoy diciendo que si tienen
información en sus malditos calcetines,
478
00:28:33,750 --> 00:28:35,230
Necesito que lo encuentren, ¿entiendes?
479
00:28:36,400 --> 00:28:39,570
[habla español]
480
00:28:42,790 --> 00:28:46,030
Asegurar la carga y no
descubrir quién vino después
481
00:28:46,230 --> 00:28:48,400
será considerado
un fracaso de la misión.
482
00:28:48,600 --> 00:28:50,650
[habla español]
483
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
¿Alguna pregunta?
484
00:28:53,690 --> 00:28:54,580
Sí.
485
00:28:54,780 --> 00:28:57,560
¿Cuál es la señal?
486
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
[perros ladrando en la distancia]
487
00:29:23,270 --> 00:29:24,830
Hola, abuela.
488
00:29:27,800 --> 00:29:29,270
¿Wanda?
489
00:29:29,470 --> 00:29:30,990
WANDA:
Te ves bien.
490
00:29:31,190 --> 00:29:33,340
Ajá. Gracias.
491
00:29:33,540 --> 00:29:35,530
- ¿Puedo entrar?
- Uh-uh.
492
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
¿Qué deseas?
493
00:29:39,080 --> 00:29:41,570
te traje
un regalo de África.
494
00:29:41,770 --> 00:29:43,090
donde estan mis
¿Perlas de color rosa?
495
00:29:43,290 --> 00:29:46,270
No lo sé, eso fue
Hace mucho tiempo, abuela.
496
00:29:46,470 --> 00:29:48,750
Cuando estaba en la roca.
Renuncié a eso.
497
00:29:48,950 --> 00:29:49,890
¿Como hiciste con las perlas?
498
00:29:50,090 --> 00:29:53,550
[suspira] Lo siento. Pero...
499
00:29:53,750 --> 00:29:56,030
te traje un collar
de Ghana.
500
00:29:58,270 --> 00:30:00,070
¿Qué carajo quieres?
501
00:30:00,270 --> 00:30:02,640
Te extraño.
502
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
deberías tener
Pensé en eso
503
00:30:04,760 --> 00:30:06,390
antes de que me robaras
504
00:30:06,590 --> 00:30:08,030
y golpéame
505
00:30:08,230 --> 00:30:11,390
y me maldijo delante de Dios.
506
00:30:11,590 --> 00:30:13,260
Que bonito vestido el que llevas.
507
00:30:13,460 --> 00:30:14,950
pero te apuesto
508
00:30:15,150 --> 00:30:17,490
dólares a donas que
tienen sangre en el dobladillo.
509
00:30:17,690 --> 00:30:20,260
¿Puedo al menos dejar mi regalo?
510
00:30:21,260 --> 00:30:22,610
Voy a cerrar esta puerta,
511
00:30:22,810 --> 00:30:24,670
y si quieres
déjalo en la perilla,
512
00:30:24,870 --> 00:30:26,230
puedes hacer eso.
513
00:30:29,860 --> 00:30:31,310
[jadeos]
514
00:30:34,310 --> 00:30:35,830
[se estremece]
515
00:30:47,050 --> 00:30:48,530
[llorando]
516
00:30:54,190 --> 00:30:55,940
PERIODISTA [por radio]: Policía
digamos que es el amor a las drogas
517
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
y dinero que mantiene el
El número de muertos es alto y va en aumento.
518
00:31:06,650 --> 00:31:08,000
Oye.
519
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
Este es un buen momento.
520
00:31:11,120 --> 00:31:12,450
Disfrútala.
521
00:31:25,020 --> 00:31:27,670
[charla tranquila]
522
00:31:39,550 --> 00:31:41,040
No pensé que ella vendría.
523
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
Sí, yo tampoco.
524
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Hola, mamá.
525
00:31:46,730 --> 00:31:48,870
- Hola bebé.
- Hola.
526
00:31:49,070 --> 00:31:50,590
Hola bebé.
527
00:31:54,420 --> 00:31:55,870
Gracias por venir.
528
00:31:59,430 --> 00:32:01,540
Ahí está.
529
00:32:01,740 --> 00:32:04,230
Todo lo que tienes
estado luchando por.
530
00:32:06,200 --> 00:32:07,710
Ajá.
531
00:32:17,930 --> 00:32:19,930
[el motor se apaga]
532
00:32:37,430 --> 00:32:39,190
Es para Jerome y Louie.
533
00:33:05,670 --> 00:33:07,050
[gruñe suavemente]
534
00:33:19,650 --> 00:33:21,100
Agradezco que me hayan visto.
535
00:33:22,170 --> 00:33:24,400
Eso está bien. Bienvenido a casa.
536
00:33:24,600 --> 00:33:26,490
Te traje algo.
537
00:33:26,690 --> 00:33:28,260
Su hombre de afuera la abrió.
538
00:33:28,460 --> 00:33:30,770
Supongo que pensó que estaba trayendo
Todos ustedes son una bomba o algo así.
539
00:33:30,970 --> 00:33:32,580
Es un regalo de bodas.
540
00:33:32,780 --> 00:33:34,890
¿Nos trajiste un regalo de bodas?
541
00:33:35,090 --> 00:33:37,320
Sí, pensé mejor
tarde que nunca.
542
00:33:38,670 --> 00:33:40,640
cuando un miembro
de una tribu viaja,
543
00:33:40,840 --> 00:33:42,290
Usan esto como pasaporte.
544
00:33:42,490 --> 00:33:44,560
El hombre que me dio esto
dijo que era de un jefe,
545
00:33:44,760 --> 00:33:46,300
y ese era el rostro de su esposa,
546
00:33:46,500 --> 00:33:48,470
así que simplemente
Me hizo pensar en todos ustedes.
547
00:33:48,670 --> 00:33:50,700
Gracias León.
548
00:33:50,900 --> 00:33:52,510
De nada.
549
00:33:52,710 --> 00:33:54,310
JERÓNIMO:
debe ser lindo,
550
00:33:54,510 --> 00:33:55,880
Te escapas a África.
551
00:33:56,080 --> 00:33:59,610
Vuelve, agita eso
mierda en nuestra cara, ¿verdad?
552
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
No, volví para hablar.
553
00:34:01,550 --> 00:34:03,800
y no creo que quieras
para escuchar lo que tengo que decir.
554
00:34:04,000 --> 00:34:05,150
No lo digas, negro.
555
00:34:05,350 --> 00:34:06,920
Jerome, si estuvieras en mi
zapatos, ¿qué harías?
556
00:34:07,120 --> 00:34:08,670
No puedo simplemente sentarme
y deja que esta mierda suceda.
557
00:34:08,870 --> 00:34:10,150
Claro que puedes.
558
00:34:10,350 --> 00:34:11,760
eso es lo mas facil
mierda en el mundo.
559
00:34:11,950 --> 00:34:13,390
Está bien, bueno,
No es fácil para mí.
560
00:34:15,050 --> 00:34:16,570
¿Porqué es eso?
561
00:34:18,050 --> 00:34:20,880
Joder, ahora eres alto y poderoso.
562
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
LOUI:
Ves esas balas
¿Ahí fuera, León?
563
00:34:23,970 --> 00:34:26,150
Vinieron hacia nosotros aquí.
564
00:34:26,350 --> 00:34:29,380
Luego vinieron hacia nosotros en nuestro
hotel en nuestra maldita luna de miel.
565
00:34:29,580 --> 00:34:32,120
Y cuando Jerome extendió
Franklin le mordió la mano.
566
00:34:32,320 --> 00:34:34,330
Está bien, lo entiendo,
pero si matas a Franklin,
567
00:34:34,530 --> 00:34:35,810
o Franklin te matará,
568
00:34:36,010 --> 00:34:37,950
Eso destruirá a Cissy y
toda la maldita familia.
569
00:34:38,150 --> 00:34:40,090
JERÓNIMO:
¿Qué carajo tiene que ver contigo?
570
00:34:40,290 --> 00:34:42,250
No eres familia.
571
00:34:43,280 --> 00:34:45,700
¿Qué quieres decir con eso?
572
00:34:45,900 --> 00:34:47,310
JERÓNIMO:
¿Sabes qué carajo?
Me refiero a eso.
573
00:34:47,510 --> 00:34:49,710
Franklin te utilizó.
574
00:34:49,910 --> 00:34:52,680
Él te usó de la misma manera
que nos usó.
575
00:34:52,880 --> 00:34:55,330
Te tengo aquí
atrapar cuerpos.
576
00:34:56,430 --> 00:34:58,030
Y luego, porque tú
mató a un maldito niño,
577
00:34:58,230 --> 00:35:00,580
¿Ahora ves la luz, negro?
578
00:35:02,100 --> 00:35:04,070
¿Y ahora vienes aquí y qué?
579
00:35:04,270 --> 00:35:06,290
¿Quieres hacer las paces?
580
00:35:06,490 --> 00:35:07,930
¿Bien?
581
00:35:09,240 --> 00:35:11,410
¿Perdonar y olvidar?
582
00:35:14,490 --> 00:35:16,520
Lárgate de aquí,
pequeño negro.
583
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
Llévate esa mierda contigo.
584
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
Esto es tuyo, puedes hacerlo.
lo que quieras con él.
585
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
[charla de radio confusa
en español]
586
00:35:40,250 --> 00:35:43,310
[aves marinas graznando]
587
00:35:58,010 --> 00:36:00,150
GUSTAVO:
¿Cuánto tiempo esperamos?
588
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
¿Por qué tienes?
¿En algún otro lugar estar?
589
00:36:13,170 --> 00:36:14,440
PELUCHE:
¿Estás bien?
590
00:36:16,450 --> 00:36:19,520
He estado leyendo los periódicos
sobre esta guerra.
591
00:36:20,730 --> 00:36:22,450
Algunos dicen que esto terminará pronto...
592
00:36:24,110 --> 00:36:25,840
...y tu lado ganará.
593
00:36:26,040 --> 00:36:29,200
Ustedes tienen la expresión,
¿"No cuentes tus gallinas"?
594
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
Sí... Sin cantes victoria.
595
00:36:33,700 --> 00:36:35,530
Pero esto terminará, ¿verdad?
596
00:36:37,360 --> 00:36:39,050
Sí, algún día lo será.
597
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
Y luego que pasa
a ti y a mí?
598
00:36:48,030 --> 00:36:50,090
Creo que seguiré mi camino
tu vas el tuyo.
599
00:36:50,290 --> 00:36:52,860
Como nombre s.
600
00:37:02,390 --> 00:37:03,550
[cloquea la lengua]
601
00:37:03,750 --> 00:37:05,080
Luz verde.
602
00:37:12,430 --> 00:37:14,190
[gritando en español]
603
00:37:27,070 --> 00:37:29,590
[hablando español]
604
00:37:34,800 --> 00:37:38,050
[ambos hablan español]
605
00:37:38,250 --> 00:37:39,770
[disparos]
606
00:37:50,300 --> 00:37:51,610
¿Estás bien?
607
00:37:59,960 --> 00:38:01,540
¿Quién te envió?
608
00:38:01,740 --> 00:38:03,620
Tu puta madre gringo.
609
00:38:08,940 --> 00:38:10,130
Muy bien,
recoge todo lo que puedas.
610
00:38:10,330 --> 00:38:11,680
Cinco minutos y saldremos de aquí.
611
00:38:11,880 --> 00:38:14,110
¡Cinco minutos!
¡Vamos, vamos, vamos!
612
00:38:23,640 --> 00:38:26,090
Maldita sea...
613
00:38:58,710 --> 00:39:01,090
¿Qué esperas encontrar?
614
00:39:14,620 --> 00:39:17,210
No mames.
615
00:39:46,000 --> 00:39:49,180
¿Y ahora qué? ¿Qué dice?
616
00:39:49,380 --> 00:39:51,010
- PELUCHE: No lo sé.
- ¿No lo sabes?
617
00:39:51,210 --> 00:39:53,080
Sé quién lo escribió.
618
00:39:54,590 --> 00:39:56,620
Los rusos.
619
00:39:56,820 --> 00:39:58,360
GUSTAVO:
¿Los rusos?
620
00:40:01,910 --> 00:40:04,490
Intentó hacer estallar esta operación.
621
00:40:04,690 --> 00:40:06,680
[llamar a la puerta]
622
00:40:09,230 --> 00:40:11,200
¿Qué pasa, Lee?
623
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
¿Qué pasa?
624
00:40:13,400 --> 00:40:15,060
Entra.
625
00:40:18,550 --> 00:40:20,210
¿Qué carajo pasó aquí?
626
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Jerome y el maldito Louie.
627
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
Enviamos policías sucios aquí.
para buscar el lugar.
628
00:40:28,300 --> 00:40:30,080
Tenía una orden judicial y todo.
629
00:40:30,280 --> 00:40:32,450
Pero no sigues
Pero aquí no hay nada.
630
00:40:32,650 --> 00:40:34,600
Y no lo eran
buscando nada.
631
00:40:36,950 --> 00:40:38,430
¿Te vas a ir?
632
00:40:39,950 --> 00:40:41,920
Cuando esté bien y listo.
633
00:40:44,230 --> 00:40:46,030
Mierda, eh...
634
00:40:46,230 --> 00:40:47,750
Tengo hamburguesas, negro.
635
00:40:51,370 --> 00:40:53,580
FRANKLIN:
¿Desearías haber regresado allí ahora?
636
00:40:55,240 --> 00:40:57,070
Fue tan diferente.
637
00:40:58,070 --> 00:40:59,940
Un par de semanas después,
638
00:41:00,140 --> 00:41:02,030
toda esta mierda
comenzó a desvanecerse.
639
00:41:02,230 --> 00:41:03,370
FRANKLIN:
Mmm.
640
00:41:03,570 --> 00:41:05,860
Kev, Tianna,
641
00:41:06,060 --> 00:41:08,150
dinero, piedra...
642
00:41:09,290 --> 00:41:10,730
Pero al final del día,
643
00:41:10,930 --> 00:41:13,120
haberse ido solo...
644
00:41:14,670 --> 00:41:16,960
No se siente bien.
645
00:41:17,160 --> 00:41:20,180
Me sentí como si estuviera corriendo,
¿sabes?
646
00:41:20,380 --> 00:41:21,820
FRANKLIN:
¿Cómo es allí?
647
00:41:23,100 --> 00:41:25,620
Esa mierda fue hermosa.
648
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Hermoso.
649
00:41:27,300 --> 00:41:29,590
Pero duro.
650
00:41:30,860 --> 00:41:33,160
Han pasado por mucho.
651
00:41:33,360 --> 00:41:34,770
dominio colonial,
652
00:41:34,970 --> 00:41:36,680
un golpe tras otro.
653
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
Luchando contra esa gente.
654
00:41:38,780 --> 00:41:40,430
Suena familiar.
655
00:41:40,630 --> 00:41:44,550
Sí. pero lo hicieron
conseguir un nuevo líder.
656
00:41:44,750 --> 00:41:47,470
Un hombre que hará
lo que hay que hacer
657
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
para sacar adelante al país.
658
00:41:49,620 --> 00:41:51,470
Incluso si eso significa derramamiento de sangre.
659
00:41:51,670 --> 00:41:53,610
eso es una mierda
Avi habló mucho.
660
00:41:53,810 --> 00:41:56,080
Dijo que el mundo habría
exterminó a los judíos
661
00:41:56,280 --> 00:41:57,950
si no hubieran peleado.
662
00:41:58,140 --> 00:42:01,200
La violencia como acto de salvación.
663
00:42:06,550 --> 00:42:08,040
¿Qué?
664
00:42:10,140 --> 00:42:11,550
Avi se ha ido.
665
00:42:11,740 --> 00:42:13,840
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
666
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
¿Está muerto?
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,710
Su almacén fue incendiado.
668
00:42:22,850 --> 00:42:24,710
Nadie ha visto ni oído
de él desde entonces.
669
00:42:25,920 --> 00:42:27,020
¿Sabes quién lo hizo?
670
00:42:33,680 --> 00:42:35,060
Lo siento, Lee.
671
00:42:36,930 --> 00:42:38,970
Yo también sentí esa mierda.
672
00:42:45,730 --> 00:42:48,440
Escucha, hombre, ya sabes, yo...
673
00:42:48,640 --> 00:42:52,150
Sé que no siempre lo he hecho
hecho la mierda de la manera correcta.
674
00:42:53,950 --> 00:42:55,880
No puedo hacer nada al respecto ahora.
675
00:42:58,050 --> 00:43:00,920
pero mi espalda
Está contra la pared, hombre.
676
00:43:03,060 --> 00:43:05,920
Y sé que eres
tratando de resolver una mierda.
677
00:43:07,230 --> 00:43:09,100
Pero escucha esto.
678
00:43:10,720 --> 00:43:13,860
Si vas a estar aquí
y estar en esta mierda...
679
00:43:14,930 --> 00:43:16,420
[suspiros]
680
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
...entonces tienes que elegir un bando.
681
00:43:22,350 --> 00:43:25,480
De lo contrario, llévate a tu esposa,
682
00:43:25,680 --> 00:43:27,790
subirse a un avión,
683
00:43:27,990 --> 00:43:30,430
y lárgate de aquí
mientras puedas.
684
00:43:34,710 --> 00:43:36,020
¿Me oyes?
685
00:43:38,470 --> 00:43:40,200
Sí.
686
00:43:43,930 --> 00:43:46,930
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
687
00:45:29,270 --> 00:45:30,430
¿Recuerdas lo que te dije?
688
00:45:30,630 --> 00:45:32,830
Las cosas que he hecho
para ganar este dinero.
689
00:45:33,030 --> 00:45:36,000
Después de todo eso,
¿empezar desde cero?
690
00:45:37,760 --> 00:45:40,100
Eso no va a pasar.
691
00:45:40,300 --> 00:45:43,500
necesitas saber
exactamente con quién estamos tratando.
692
00:45:43,700 --> 00:45:45,100
[disparos]
693
00:45:45,300 --> 00:45:47,910
¿Qué pasó con la quema?
¿Todo esto hasta el suelo?
694
00:45:48,910 --> 00:45:50,680
- [gritos]
- No quieres hacer esto.
695
00:45:50,880 --> 00:45:52,200
Respuesta incorrecta.
696
00:45:52,400 --> 00:45:53,850
NARRADOR: La nevada de FX.
697
00:45:54,050 --> 00:45:55,080
La última temporada.
698
00:45:55,280 --> 00:45:56,030
Todo nuevo.
699
00:45:56,230 --> 00:45:58,230
Miércoles a las 10:00 en FX.
700
00:46:00,130 --> 00:46:01,620
¿Qué hay de bueno en Atlanta?
701
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
que no puedes simplemente
¿dejarlo atrás?
702
00:46:04,340 --> 00:46:08,300
[gritando]
¡Ah! ¡Estamos afuera!
703
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
- [gritos]
- Veo Mentes criminales
704
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
y sé cuando alguien está despierto
a algo retorcido.
705
00:46:12,690 --> 00:46:14,390
- [sirena a todo volumen]
- Oh, Dios mío.
706
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
- Oye, espera, hombre.
Espera, espera, espera.
- ¡Despertar!
707
00:46:19,820 --> 00:46:20,840
[gritos]
708
00:46:22,220 --> 00:46:23,970
Oh, esta sensación
ilegal como el infierno.
709
00:46:24,170 --> 00:46:27,020
LOCUTOR: Atlanta de FX,
la última temporada.
710
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Ahora transmitiendo.
711
00:46:31,580 --> 00:46:33,690
no tienes idea
que diferente es el juego.
712
00:46:33,890 --> 00:46:35,480
- Me imaginé que estabas muerto.
- [cuchillo raspa]
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,980
[el coche chirría, choca]
714
00:46:37,180 --> 00:46:38,410
DAN: No. Recién jubilado.
715
00:46:39,900 --> 00:46:42,750
PERSONA: Quiero entender
cómo funciona tu mundo.
716
00:46:42,950 --> 00:46:46,700
DAN: No tienes idea
qué hice, quién era.
717
00:46:46,900 --> 00:46:48,530
PERSONA 2:
Tengo 10.000 agentes
718
00:46:48,730 --> 00:46:50,760
y un presupuesto de 10 mil millones de dólares.
¿Qué tienes?
719
00:46:50,950 --> 00:46:52,760
DAN: Son aproximadamente
para llevarnos a un lugar
720
00:46:52,960 --> 00:46:54,430
no te va a gustar
cuando lleguemos allí.
721
00:46:55,460 --> 00:46:57,240
LOCUTOR:
FXEl viejo.
722
00:46:57,440 --> 00:46:59,810
Ahora transmitiendo en FX.