1 00:00:12,632 --> 00:00:15,468 La Policía Metropolitana está aún no ha comentado sobre el incidente, 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,761 pero los detalles están empezando a surgir. 3 00:00:17,762 --> 00:00:21,682 Según los informes, el cuerpo fue arrojado desde un vehículo frente a la casa de Anna Livia, 4 00:00:21,683 --> 00:00:24,977 un restaurante frecuentado por estrellas y políticos. 5 00:00:24,978 --> 00:00:26,312 El secretario del Interior, Peter J... 6 00:00:28,482 --> 00:00:29,483 Siéntate. 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,612 No estaré aquí por mucho tiempo así que me quedaré de pie. 8 00:00:34,613 --> 00:00:36,322 Sé lo que vas a decir. 9 00:00:36,323 --> 00:00:37,990 Entonces ¿por qué no lo dices por mí? 10 00:00:37,991 --> 00:00:40,576 que he mordido más de lo que puedo masticar. 11 00:00:40,577 --> 00:00:43,412 Que estoy entrometiéndome en las cosas eso no me concierne. 12 00:00:43,413 --> 00:00:46,041 que soy peligrosamente fuera de mi alcance. ¿Cerca? 13 00:00:47,125 --> 00:00:48,126 Aceptado. 14 00:00:49,169 --> 00:00:52,296 Configuraste un equipo en el MI5 para poner a prueba nuestras defensas de seguridad. 15 00:00:52,297 --> 00:00:54,757 - Y ahora ese equipo se ha vuelto rebelde. - Bueno, más que pícaro. 16 00:00:54,758 --> 00:00:57,593 Tiraron un puto cuerpo afuera de mi restaurante favorito. 17 00:00:57,594 --> 00:00:59,156 va a tener un efecto seriamente perjudicial 18 00:00:59,157 --> 00:01:00,179 en las reservas del restaurante. 19 00:01:00,180 --> 00:01:02,849 - ¿Eso es realmente en lo que quieres centrarte? - Conozco al dueño. 20 00:01:03,725 --> 00:01:06,101 Y yo también soy uno de los inversores. Pero ese no es el punto. 21 00:01:06,102 --> 00:01:08,187 - No, no lo es. - El punto es que esto no puede salir. 22 00:01:08,188 --> 00:01:09,356 Tendría que dimitir. 23 00:01:10,106 --> 00:01:13,109 Y socavaría completamente La viabilidad de Chieftain como negocio. 24 00:01:13,819 --> 00:01:15,904 en el que tu también tener un interés financiero. 25 00:01:16,696 --> 00:01:18,365 Entiendes mi situación. 26 00:01:22,619 --> 00:01:25,038 Me encantaría dejarte ahogarte en tu propia basura. 27 00:01:26,248 --> 00:01:28,542 Pero te has empañado MI5 con estas tonterías. 28 00:01:29,459 --> 00:01:32,295 Entonces lo limpiaré y haz que desaparezca. 29 00:01:32,963 --> 00:01:34,339 ¿Cómo? No podemos ceder ante ellos. 30 00:01:35,465 --> 00:01:39,052 Déjamelo a mí, el profesional. 31 00:01:44,474 --> 00:01:45,474 Ingrid. 32 00:01:45,475 --> 00:01:46,666 Voy a dejar que el equipo tigre 33 00:01:46,667 --> 00:01:48,770 en las instalaciones para ver los Libros Grises. 34 00:01:49,604 --> 00:01:52,565 ¿En realidad? No tienes que hacer eso. 35 00:01:52,566 --> 00:01:54,818 Podrías detenerlos, rastrearlos. 36 00:01:55,318 --> 00:01:56,791 De esta manera, El equipo tigre del Ministro del Interior 37 00:01:56,792 --> 00:01:58,779 genuinamente violar una ubicación segura del MI5 38 00:01:58,780 --> 00:02:00,781 de una manera que es dañina para él pero no para nosotros. 39 00:02:00,782 --> 00:02:03,242 no hay nada de nada valor en la instalación. 40 00:02:03,243 --> 00:02:07,747 No, pero estoy a cargo de las instalaciones. ¿Esto se volverá contra mí? 41 00:02:08,289 --> 00:02:10,459 Por supuesto que no Diana. Tienes mi palabra. 42 00:02:30,645 --> 00:02:32,021 ¿Carretero? 43 00:02:32,022 --> 00:02:33,440 Piso superior. 44 00:02:34,065 --> 00:02:36,525 descubrí donde Donovan se quedará con Standish. 45 00:02:36,526 --> 00:02:37,818 No, no lo hiciste. 46 00:02:37,819 --> 00:02:38,986 No exactamente, 47 00:02:38,987 --> 00:02:42,156 pero tengo una lista de propiedades en los libros de Chieftain. 48 00:02:42,157 --> 00:02:43,866 Lo he reducido a estos cuatro. 49 00:02:43,867 --> 00:02:46,161 Marco de tiempo significa está a 30 millas de Londres. 50 00:02:46,953 --> 00:02:50,039 Pero Donovan no usará cualquier propiedad de Chieftain. 51 00:02:50,040 --> 00:02:51,248 ¿Porque? 52 00:02:51,249 --> 00:02:54,169 Porque entonces sabrían donde esta, imbécil. 53 00:02:56,963 --> 00:02:58,339 - Lo haré. - Bueno. 54 00:02:58,340 --> 00:03:01,092 Muéstrame esa foto que tienes de Standish con una pistola en la cabeza. 55 00:03:01,718 --> 00:03:04,929 Bien. ha habido un poco de desarrollo. 56 00:03:04,930 --> 00:03:06,847 Spider trabaja para Chieftain. 57 00:03:06,848 --> 00:03:08,475 - Gracias. - Ningún problema. 58 00:03:09,601 --> 00:03:11,644 Sí, bueno, no lo son. Voy a dejar ir a Standish. 59 00:03:11,645 --> 00:03:13,229 así que tendré que conseguirla yo mismo. 60 00:03:13,230 --> 00:03:16,441 Aquí. Pon eso... en tu computadora portátil. Hazlo explotar. Hazlo más grande. 61 00:03:16,942 --> 00:03:18,568 Entonces piensa. 62 00:03:19,319 --> 00:03:22,781 ¿Hubo... hubo alguna ¿Ruido de fondo cuando llamaron? 63 00:03:23,782 --> 00:03:24,783 No, nada. 64 00:03:26,409 --> 00:03:29,662 - ¿Pero escuchaste lo que acaba de decir? - Spider estaba involucrado, el equipo tigre. 65 00:03:29,663 --> 00:03:31,413 Sí. ¿Cuál fue el mensaje? 66 00:03:31,414 --> 00:03:34,708 El mensaje era, ya sabes, no se lo digas a nadie. 67 00:03:34,709 --> 00:03:37,211 Estar en el Puente Barbican o Catherine Standish muere. 68 00:03:37,212 --> 00:03:39,505 - Y Araña estaba allí. Él está involucrado. - Sí. 69 00:03:39,506 --> 00:03:41,591 Olvídate del maldito Spider. 70 00:03:42,926 --> 00:03:44,135 Está muerto. 71 00:03:46,304 --> 00:03:47,305 ¿Qué? 72 00:03:49,808 --> 00:03:52,143 Espera, ¿estás...? Estábamos justo con él. 73 00:03:52,144 --> 00:03:53,936 Sí. Pero poco después, 74 00:03:53,937 --> 00:03:56,313 lo sacaron de un auto frente a un restaurante 75 00:03:56,314 --> 00:03:58,232 donde Judd y Monteith estaban almorzando. 76 00:03:58,233 --> 00:03:59,567 Esperar. ¿Quién lo mató? 77 00:03:59,568 --> 00:04:02,027 Parece Donovan. 78 00:04:02,028 --> 00:04:04,697 Me imagino que sintió que no lo era. llamando la atención de nadie. 79 00:04:04,698 --> 00:04:08,159 - ¿Matarían por los Libros Grises? - Sí, eso parece. 80 00:04:08,160 --> 00:04:10,494 Oh, por el amor de Dios. 81 00:04:10,495 --> 00:04:11,996 Parece que está en una casa. 82 00:04:11,997 --> 00:04:14,123 Bueno, eso lo reduce todo. 83 00:04:14,124 --> 00:04:15,542 Empleado de la semana. 84 00:04:16,460 --> 00:04:17,919 Ella se estremece. 85 00:04:18,419 --> 00:04:20,004 Tiene una pistola en la cabeza. 86 00:04:20,005 --> 00:04:21,630 No. 87 00:04:21,631 --> 00:04:23,924 Ella quiere mostrarnos algo. 88 00:04:23,925 --> 00:04:27,304 Acérquese allí mismo ese trozo de pared. 89 00:04:29,931 --> 00:04:32,684 Eso sí lo reduce. Chica inteligente. 90 00:04:33,477 --> 00:04:35,896 Encuentra la casa donde Esos tres niños crecieron. 91 00:04:37,814 --> 00:04:40,942 Vamos, vamos. Animar. Era un completo imbécil. 92 00:04:42,027 --> 00:04:43,028 ¿Adónde vas? 93 00:04:44,070 --> 00:04:45,071 Iglesia. 94 00:05:54,850 --> 00:05:58,394 Muy bien, haz esto rápido. Tengo subordinados a quienes intimidar. Estoy ocupado. 95 00:05:58,395 --> 00:06:00,354 Nadie en Slough House está ocupado. 96 00:06:00,355 --> 00:06:02,023 Vamos. Siga adelante. 97 00:06:02,691 --> 00:06:05,152 El equipo tigre ha matado a uno. persona y tomó dos rehenes. 98 00:06:05,777 --> 00:06:07,736 No sé qué creen que son voy a encontrar en los Libros Grises, 99 00:06:07,737 --> 00:06:09,029 pero no hay nada de algún valor en ellos. 100 00:06:09,030 --> 00:06:11,832 Entonces, propongo dar ellos lo que quieren 101 00:06:11,833 --> 00:06:13,325 para que liberemos a los rehenes rápidamente, 102 00:06:13,326 --> 00:06:15,494 - y tratar con ellos más tarde. - Bien. 103 00:06:15,495 --> 00:06:18,540 Me gustaría que tú o tu gente para acompañarlos dentro y fuera. 104 00:06:19,749 --> 00:06:21,041 Oh, lo harías, ¿verdad? 105 00:06:21,042 --> 00:06:22,501 Es una situación en la que todos ganan. Confía en mí. 106 00:06:22,502 --> 00:06:26,006 ¿Confiar en ti? Bueno, eso es un tema para otro día. 107 00:06:26,756 --> 00:06:28,091 Recuperarás a Standish rápidamente. 108 00:06:28,675 --> 00:06:31,344 Y un favor de mi parte Puedes llamar en cualquier momento. 109 00:06:34,097 --> 00:06:35,098 No. 110 00:06:35,682 --> 00:06:36,766 No, estoy bien. 111 00:06:37,893 --> 00:06:40,186 Sabes, he estado atrapado así antes. 112 00:06:40,187 --> 00:06:42,646 Oh, lo siento, Jackson. La cagamos. Haznos un favor. 113 00:06:42,647 --> 00:06:44,857 Pasa por esta puerta y todo será dulce. 114 00:06:44,858 --> 00:06:46,192 La última vez que hice eso, 115 00:06:46,193 --> 00:06:48,944 Entré y encontré un Cabeza cortada sobre una puta mesa. 116 00:06:48,945 --> 00:06:50,571 Puedes limpiar tu propia mierda. 117 00:06:50,572 --> 00:06:53,033 - No es mi mierda. - No, es de Judd. 118 00:06:53,825 --> 00:06:56,411 Y creo que me quieres para ayudarte a enrollarlo en él. 119 00:07:01,249 --> 00:07:03,877 - ¿Qué le vas a decir a tu esposa? - ¿Acerca de? 120 00:07:04,795 --> 00:07:06,129 Sobre ser despedido. 121 00:07:06,713 --> 00:07:08,339 No estaba planeando decirle cualquier cosa. 122 00:07:08,340 --> 00:07:10,271 Sorprendentemente, mi esposa tiene muy poco interés 123 00:07:10,272 --> 00:07:11,634 en cuanto a si estás despedido. 124 00:07:11,635 --> 00:07:13,720 Ella ni siquiera lo sabe quién eres, amigo. 125 00:07:14,304 --> 00:07:15,305 A los dos nos despidieron. 126 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 ¿Por qué me despediría? yo no estaba El que me pillaron con coca encima. 127 00:07:20,018 --> 00:07:21,101 Estás jodidamente despedido. 128 00:07:21,102 --> 00:07:24,355 Tengo malditas hemorroides que Son más útiles que tú. 129 00:07:24,356 --> 00:07:26,357 - Ese fue el mensaje. - Sé cuál era el mensaje. 130 00:07:26,358 --> 00:07:27,483 Estaba hablando de ti. 131 00:07:27,484 --> 00:07:29,860 Pero lo descubrirás cuando Volvemos a Slough House. 132 00:07:29,861 --> 00:07:31,153 Hemorroides es plural. 133 00:07:31,154 --> 00:07:33,823 - No te salen hemorroides individuales. - Sí, lo haces. 134 00:07:33,824 --> 00:07:35,491 Está bien. Bueno, lo sabrías. 135 00:07:37,452 --> 00:07:38,452 ¿Por qué me despediría? 136 00:07:38,453 --> 00:07:40,996 Bueno, porque eres un jugador degenerado para empezar. 137 00:07:40,997 --> 00:07:44,083 Tienes una lesión por esfuerzo repetitivo de girar la ruleta. Ambas manos. 138 00:07:44,084 --> 00:07:45,231 No... 139 00:07:45,232 --> 00:07:47,504 Los jugadores en realidad no ellos mismos hacen girar la ruleta. 140 00:07:48,004 --> 00:07:50,549 Y mi pequeño hobby no afecta mi trabajo a diferencia de tu adicción a las drogas. 141 00:07:51,925 --> 00:07:53,468 Nadie puede decir cuando estoy drogado. 142 00:07:55,095 --> 00:07:56,888 ¿Te das cuenta de que eso es algo malo, ¿verdad? 143 00:08:00,016 --> 00:08:02,227 Cien libras dicen que somos los dos. 144 00:08:03,728 --> 00:08:04,729 500. 145 00:08:05,230 --> 00:08:06,981 - ¿En serio? - ¿Sabes qué? A la mierda. Un gran. 146 00:08:06,982 --> 00:08:08,399 Hecho. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,651 Sí. Hecho. 148 00:08:12,112 --> 00:08:13,113 No hay leche. 149 00:08:15,323 --> 00:08:16,992 Eso es porque Catherine siempre lo entiende. 150 00:08:17,492 --> 00:08:20,453 Entonces, ¿qué crees que tiene Lamb? planeado una vez que Ho encuentre la casa? 151 00:08:20,454 --> 00:08:25,667 Bueno, supongo que cabalgamos Entra y... y tómala. 152 00:08:28,211 --> 00:08:30,046 ¿De verdad estás molesto por lo de Spider? 153 00:08:34,342 --> 00:08:38,722 Quiero decir, odiaba a ese hombre. Lo odiaba, pero... 154 00:08:41,223 --> 00:08:44,644 Ya sabes, fuimos amigos una vez. 155 00:08:46,521 --> 00:08:47,606 ¿En realidad? 156 00:08:50,775 --> 00:08:51,776 Sí. 157 00:08:53,445 --> 00:08:55,322 Creo que te usó mucho. 158 00:08:57,199 --> 00:08:59,910 Y creo que si fuera el otro al revés, realmente no le importaría. 159 00:09:09,377 --> 00:09:11,378 - ¿Sí? - ¿River Cartwright? 160 00:09:11,379 --> 00:09:12,497 Sí. 161 00:09:12,498 --> 00:09:13,934 Llamo desde el club St. Joshua. 162 00:09:13,935 --> 00:09:15,170 donde su abuelo era miembro. 163 00:09:15,175 --> 00:09:16,259 Es miembro. 164 00:09:16,843 --> 00:09:19,220 Ha habido una disputa sobre su estatus de miembro... 165 00:09:19,221 --> 00:09:20,436 ¿Por qué llamas a mi nieto? 166 00:09:20,437 --> 00:09:22,056 ¿No crees lo que te estoy diciendo? 167 00:09:22,057 --> 00:09:24,225 Ah, sí, sí. Yo... Sé lo que será eso. 168 00:09:24,226 --> 00:09:26,185 ¿Quieres hablar con él? 169 00:09:26,186 --> 00:09:29,022 No, no, está bien. Yo sólo... 170 00:09:30,524 --> 00:09:33,192 - Bajaré. No está lejos. - Si no te importa. 171 00:09:33,193 --> 00:09:34,319 Bueno. Gracias. 172 00:09:39,533 --> 00:09:41,868 tengo que ir y ordenar a mi abuelo. 173 00:09:42,536 --> 00:09:43,702 ¿Qué? ¿Ahora? 174 00:09:43,703 --> 00:09:45,246 Sí, ahora. 175 00:09:45,247 --> 00:09:48,375 Oh, gracias por el té. 176 00:09:49,793 --> 00:09:51,711 De hecho, lo prefiero sin leche, así que... 177 00:10:02,097 --> 00:10:03,974 - Ahora nos buscan por asesinato. - Soy. 178 00:10:04,558 --> 00:10:05,933 no te dejaré ir volver a salir solo. 179 00:10:05,934 --> 00:10:08,311 - Está todo bien. - Mataste a alguien. 180 00:10:09,312 --> 00:10:10,813 Y ahora conseguiremos lo que queremos. 181 00:10:10,814 --> 00:10:12,274 - ¿Está seguro? - Llamarán. 182 00:10:12,774 --> 00:10:15,152 - Y después de eso, ¿qué te pasa...? - ¡No importa! 183 00:10:16,611 --> 00:10:18,405 Primero, consigamos justicia para Alison. 184 00:10:19,281 --> 00:10:20,281 Y una vez hecho esto, 185 00:10:20,282 --> 00:10:22,409 tomaré lo que sea La justicia viene hacia mí. 186 00:10:26,413 --> 00:10:28,216 ¿Qué vas a hacer con ese hombre? 187 00:10:28,217 --> 00:10:30,167 - ¿Te has hecho prisionero? - Nada. 188 00:10:30,168 --> 00:10:33,252 ¿Es tu jefe? ¿Es él tu rehén? ahora? Él iba a dejarme ir. 189 00:10:33,253 --> 00:10:35,589 Tenemos que retenerte por un poquito más. 190 00:10:36,298 --> 00:10:37,716 Te elegimos por una razón. 191 00:10:41,344 --> 00:10:43,304 ¿Esto? esto esta en la nueva instalación de almacenamiento. 192 00:10:43,305 --> 00:10:44,931 Y sabes todo sobre eso. 193 00:10:45,432 --> 00:10:47,683 ¿Sabes en qué archivos se encuentran? qué cajas en qué habitaciones. 194 00:10:47,684 --> 00:10:50,686 Estos son documentos dados de baja. No tienen ningún interés... 195 00:10:50,687 --> 00:10:52,396 Son de mi interés. 196 00:10:52,397 --> 00:10:56,150 Esto era parte de un conjunto de archivos. originalmente marcado para su destrucción. 197 00:10:56,151 --> 00:10:58,569 Entonces no debería haber problemas diciéndome exactamente dónde está. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,362 Lo siento, no puedo. 199 00:11:00,363 --> 00:11:02,532 estaría en todo tipo de problemas si hiciera eso. 200 00:11:05,660 --> 00:11:08,163 Ya estás en problemas. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,209 Sé de lo que eres capaz. 202 00:11:13,210 --> 00:11:15,544 Pero esa pistola en la cabeza Era una pieza de teatro. 203 00:11:15,545 --> 00:11:18,048 Así que no me vas a hacer daño. 204 00:11:21,009 --> 00:11:22,010 Bueno. 205 00:11:29,893 --> 00:11:31,978 Todo lo que te dije en Ese café era la verdad. 206 00:11:33,104 --> 00:11:34,147 Excepto tu nombre. 207 00:11:36,691 --> 00:11:38,485 Mi nombre es Sean Donovan. 208 00:11:40,654 --> 00:11:41,822 Soy alcohólico. 209 00:11:45,617 --> 00:11:46,952 Y perdí a alguien. 210 00:11:49,788 --> 00:11:50,956 Ella era el MI5. 211 00:11:56,878 --> 00:12:00,757 Su nombre era Alison Dunn. 212 00:12:06,847 --> 00:12:07,889 La amaba. 213 00:12:19,276 --> 00:12:20,402 Después de que ella murió... 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,115 Simplemente me desmoroné. 215 00:12:27,534 --> 00:12:31,120 Sarah abajo y Ben, hasta cierto punto, 216 00:12:31,121 --> 00:12:35,292 me recogieron, recomponerme. 217 00:12:38,086 --> 00:12:40,130 Dijo que Alison no lo haría. Quiero que me culpe a mí mismo. 218 00:12:42,299 --> 00:12:45,051 Ella querría que hiciera lo correcto. algo que ella estaba tratando de hacer. 219 00:12:47,179 --> 00:12:49,306 trabajé con ella en la embajada en Estambul. 220 00:12:50,849 --> 00:12:53,143 Ella estaba a punto de gotear este archivo ultrasecreto. 221 00:12:54,060 --> 00:12:57,564 Tu gente la mató por eso. Lo hizo parecer un suicidio. 222 00:12:59,191 --> 00:13:03,569 Es natural culparte a ti mismo cuando alguien se quita la vida. 223 00:13:03,570 --> 00:13:05,446 Especialmente cuando es alguien cercano a ti. 224 00:13:05,447 --> 00:13:09,158 Estuve con ella justo antes. Ella no se suicidó. El MI5 lo hizo. 225 00:13:09,159 --> 00:13:12,328 No. No. No hacemos eso. 226 00:13:12,329 --> 00:13:14,497 Hacemos cosas cuestionables, pero no hacemos eso. 227 00:13:14,498 --> 00:13:15,831 ¿Y cómo lo sabrías? 228 00:13:15,832 --> 00:13:19,169 Antes de trabajar en Slough House, Trabajé para el jefe del MI5. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,338 - ¿Para Tearney? - No. 230 00:13:22,339 --> 00:13:24,591 Carlos Socio. Era lo mejor que tenían. 231 00:13:25,634 --> 00:13:26,634 Y un hombre así 232 00:13:26,635 --> 00:13:28,761 él no ordenaría un golpe ¿En uno de sus propios agentes? 233 00:13:28,762 --> 00:13:32,306 No. A menos que tal vez fuera un traidor. 234 00:13:32,307 --> 00:13:33,725 Ella no era una traidora. 235 00:13:34,810 --> 00:13:35,811 ¿Qué hay en el expediente? 236 00:13:37,979 --> 00:13:39,272 No sé. 237 00:13:40,190 --> 00:13:43,235 Pero eso la hizo volverse contra la organización para la que trabajaba. 238 00:13:43,819 --> 00:13:46,279 Necesitamos saber dónde está esto. 239 00:13:47,197 --> 00:13:48,531 Por favor, Catalina. 240 00:13:48,532 --> 00:13:50,699 Eso significaría que iría en contra del MI5. 241 00:13:50,700 --> 00:13:53,035 - No puedo hacer eso. - No serías el único. 242 00:13:53,036 --> 00:13:54,744 La razón por la que sabemos esto esta en las instalaciones 243 00:13:54,745 --> 00:13:56,997 Es por una fuente en el Parque. 244 00:13:56,998 --> 00:13:59,876 Alguien más a quien no le gusta Cosas cuestionables están sucediendo allí. 245 00:14:00,460 --> 00:14:02,753 Pasé mi vida trabajando para el MI5. 246 00:14:02,754 --> 00:14:03,922 Alison también. 247 00:14:05,006 --> 00:14:06,133 Y la traicionaron. 248 00:14:07,175 --> 00:14:09,553 Todavía piensas esto ¿Vale la pena proteger a las personas? 249 00:14:12,931 --> 00:14:15,808 -¡Ben! ¡Ben! - ¿Sara? Sara! 250 00:14:19,229 --> 00:14:20,938 - ¿Estás bien? - Sí. 251 00:14:21,982 --> 00:14:23,482 Fue a ver a Sturges. 252 00:14:23,483 --> 00:14:25,985 Dijo que quería un poco de agua. 253 00:14:25,986 --> 00:14:29,697 Entra en la casa y observa a Standish. Venga conmigo. Necesitamos encontrarlo. 254 00:14:33,910 --> 00:14:36,245 Ve por ahí. Encuéntrame en la puerta del fondo. ¡Ir! 255 00:14:36,246 --> 00:14:38,373 Está bien. 256 00:15:03,732 --> 00:15:05,025 Caray. 257 00:15:06,026 --> 00:15:07,027 ¡Ben! 258 00:15:39,726 --> 00:15:41,895 Déjalo ir. 259 00:15:57,035 --> 00:15:58,036 ¡Detener! 260 00:16:10,132 --> 00:16:13,510 Buen día. ¿Puedo conseguir un...? conseguir un aventón? Ah, joder. 261 00:16:14,761 --> 00:16:17,597 ¿Cómo significa conducir en francés? ¡Conducir! ¡Ve! Ve! Ve! 262 00:16:45,542 --> 00:16:46,834 ¿Estás bien? 263 00:16:46,835 --> 00:16:48,253 Ah, ahí estás. 264 00:16:49,421 --> 00:16:50,547 ¿Qué pasó con tu cara? 265 00:16:51,465 --> 00:16:54,759 Oh, fue un accidente de archivo. 266 00:16:55,343 --> 00:16:58,555 Dile a ese hombre está equivocado, ¿lo harás? 267 00:16:59,681 --> 00:17:01,807 Sí, bueno, desafortunadamente, él no lo es, ¿verdad? 268 00:17:01,808 --> 00:17:03,435 ¿De qué estás hablando? 269 00:17:04,561 --> 00:17:06,770 He sido miembro aquí durante 50 años. 270 00:17:06,771 --> 00:17:09,647 Sí, y durante los últimos años, apenas has estado aquí. 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,777 ¿Qué tiene eso que ver con algo? Todavía pago mis cuotas. 272 00:17:14,154 --> 00:17:15,155 No, no lo haces. 273 00:17:16,656 --> 00:17:18,407 Hablamos de ello, ¿recuerdas? 274 00:17:19,075 --> 00:17:20,510 Decidiste no renovar tu membresía 275 00:17:20,511 --> 00:17:22,579 porque tú... nunca lo usas. 276 00:17:23,497 --> 00:17:24,915 ¿Y qué estás diciendo? 277 00:17:24,916 --> 00:17:27,583 no lo recordaría una decisión así? 278 00:17:27,584 --> 00:17:30,295 Estábamos en la sala, por el fuego. 279 00:17:31,546 --> 00:17:33,423 ¿Y cómo eso lo reduce? 280 00:17:34,007 --> 00:17:37,802 Y dijiste medio siglo de membresía es suficiente. 281 00:17:37,803 --> 00:17:39,346 No lo hice. 282 00:17:40,639 --> 00:17:43,975 Y cortas la tarjeta y lo arrojaste al fuego. 283 00:17:51,274 --> 00:17:54,486 - Me temo que aquí no hay teléfonos. - Sí, sí, no. Yo sé eso. 284 00:18:11,711 --> 00:18:13,672 - ¿Sí? - Esta es Ingrid Tearney. 285 00:18:14,464 --> 00:18:15,924 Esta mañana fue un desastre. 286 00:18:19,302 --> 00:18:20,303 ¿Está ahí? 287 00:18:20,887 --> 00:18:24,766 Sí, un desastre. Estoy de acuerdo. 288 00:18:25,559 --> 00:18:28,186 Hay una manera en que puedes borrón y cuenta nueva. 289 00:18:29,771 --> 00:18:30,896 Bueno. 290 00:18:30,897 --> 00:18:32,899 El equipo tigre quiere Mira los Libros Grises. 291 00:18:33,400 --> 00:18:36,111 Los llevas al instalación y luego salir nuevamente. 292 00:18:37,696 --> 00:18:38,737 ¿Es eso todo? 293 00:18:38,738 --> 00:18:41,908 Eso es todo. Ve allí y espéralos. 294 00:18:47,289 --> 00:18:49,416 Estás seguro de que quieres involucrar a Slough House? 295 00:18:50,041 --> 00:18:52,377 Cartwright y Standish ya son parte de ello. 296 00:18:53,211 --> 00:18:55,839 Si algo más sale mal, Depende de ellos y de Judd. 297 00:18:56,506 --> 00:18:57,507 ¿Cuándo entro? 298 00:18:58,508 --> 00:19:00,844 Sigue al equipo tigre cuando salen de las instalaciones. 299 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Una vez que liberen a Standish, tómalos. 300 00:19:05,348 --> 00:19:06,433 Utilice Cacique. 301 00:19:07,184 --> 00:19:09,561 Ellos comenzaron esto para que puedan terminarlo. 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,357 Lo siento, muchacho, para arrastrarte aquí por esto. 303 00:19:15,358 --> 00:19:18,027 Oh, no. Es un error fácil de cometer. 304 00:19:18,028 --> 00:19:20,697 No es eso. Me estoy resbalando. 305 00:19:21,865 --> 00:19:23,658 - Aquí. - Gracias. 306 00:19:24,242 --> 00:19:25,284 No estás resbalando. 307 00:19:25,285 --> 00:19:26,369 Soy. 308 00:19:27,537 --> 00:19:30,207 Nombres, caras, lugares. 309 00:19:30,999 --> 00:19:33,125 No vienen a mí como fácilmente como antes. 310 00:19:33,126 --> 00:19:34,211 ¿Dónde están mis llaves? 311 00:19:35,462 --> 00:19:37,297 Está bien. Estoy seguro de que es sólo una fase. 312 00:19:37,798 --> 00:19:41,175 Bien, vamos... vamos a atraparte. un taxi de regreso a la estación. 313 00:19:41,176 --> 00:19:42,260 Sí. 314 00:19:44,012 --> 00:19:48,099 Acabo de recibir una llamada del Primer Escritorio, pidiéndome un favor. 315 00:19:48,683 --> 00:19:49,935 ¿Qué clase de favor? 316 00:19:50,644 --> 00:19:53,145 Para acompañar a alguien y fuera de un lugar seguro. 317 00:19:53,146 --> 00:19:55,148 ¿Qué pasa después? 318 00:19:55,941 --> 00:19:57,192 Bueno, entonces alguien ha sido liberado. 319 00:19:58,819 --> 00:19:59,986 Entonces, ¿por qué la vacilación? 320 00:20:01,446 --> 00:20:03,739 Porque siempre hay otro juego que se está jugando, ¿no? 321 00:20:03,740 --> 00:20:06,200 Probablemente eso me dejará en peor situación. 322 00:20:06,201 --> 00:20:09,996 Yo simplemente, ya sabes, no puedo Mira lo que es este todavía. 323 00:20:11,540 --> 00:20:12,582 ¿Qué opinas? 324 00:20:13,750 --> 00:20:17,379 Ella es el primer escritorio. Ya habrás dicho que sí. 325 00:20:18,630 --> 00:20:20,882 Sólo me estás preguntando para hacerme sentir mejor. 326 00:20:22,217 --> 00:20:25,094 ¿Ver? Aún lo tienes. 327 00:20:25,095 --> 00:20:26,512 Oh, lindo. 328 00:20:38,400 --> 00:20:41,819 Mira, lo siento, ¿vale? No soy un maldito soldado. 329 00:20:41,820 --> 00:20:45,072 - Nunca es culpa tuya, ¿verdad? - ¿Por qué no puede ser culpa nuestra de ambos? 330 00:20:45,073 --> 00:20:48,994 Porque tu cagada fue primero y peor. Como siempre. 331 00:20:49,661 --> 00:20:52,121 - ¿Por qué no lo dices? - ¿Qué? ¿Que qué? 332 00:20:52,122 --> 00:20:54,248 Que nada de esto hubiera Sucediera si Alison todavía estuviera presente. 333 00:20:54,249 --> 00:20:55,958 Nada de esto sería sucedería si Alison estuviera cerca. 334 00:20:55,959 --> 00:20:59,128 - Estamos haciendo esto porque la mataron. - Siempre estuviste más cerca de ella que yo. 335 00:20:59,129 --> 00:21:00,220 Pero no hay necesidad de hazme sentir como una mierda 336 00:21:00,221 --> 00:21:01,721 porque soy yo el que queda vivo. 337 00:21:01,722 --> 00:21:04,133 - No estoy diciendo eso. - Sí, lo eres. 338 00:21:04,134 --> 00:21:05,885 La puta hermana mayor perfecta. 339 00:21:05,886 --> 00:21:08,053 triunfadores, siempre juntos, es asesinado. 340 00:21:08,054 --> 00:21:10,556 Y estás atrapado con el descarriado de mierda. 341 00:21:10,557 --> 00:21:14,227 - No se trata de eso. - Lo siento, soy tan jodidamente inútil. 342 00:21:16,855 --> 00:21:18,106 Pensé que Sean estaba loco. 343 00:21:19,232 --> 00:21:20,232 Volviste con él. 344 00:21:20,233 --> 00:21:22,611 Le dejaste beber su vida de distancia. Tú hiciste eso. 345 00:21:23,403 --> 00:21:26,071 Dijiste que si había alguno posibilidad de que hubiera sido asesinada, 346 00:21:26,072 --> 00:21:28,950 No debemos dejar que sea en vano. Deberíamos hacer que cuente. 347 00:21:31,453 --> 00:21:33,621 Sí, ¿y cómo te va, Ben? 348 00:21:33,622 --> 00:21:36,082 Dejé ir a un rehén, y ahora hemos perdido a Sean. 349 00:21:37,626 --> 00:21:38,751 Él volverá. 350 00:21:38,752 --> 00:21:41,046 ¿Y si ha resultado herido o atrapado? 351 00:21:59,856 --> 00:22:00,857 ¿Qué? 352 00:22:02,692 --> 00:22:06,071 Todo lo que puedo darte es el número de la habitación. Lo reduce un poco. 353 00:22:06,988 --> 00:22:07,989 Gracias. 354 00:22:33,723 --> 00:22:35,433 ¿Dónde has estado? 355 00:22:41,481 --> 00:22:43,065 Tenía que ver a mi abuelo. 356 00:22:43,066 --> 00:22:46,443 Bueno, espero que hayas dado el viejo bastardo mis desprecios. 357 00:22:46,444 --> 00:22:49,655 Bien, encontré siete casas donde Se criaron niños con esos nombres. 358 00:22:49,656 --> 00:22:53,450 No sirve de nada. no tengo Siete buenos agentes para enviar. 359 00:22:53,451 --> 00:22:54,744 Ni siquiera tengo uno. 360 00:22:56,288 --> 00:22:57,975 Sólo cuatro de las casas están lo suficientemente cerca 361 00:22:57,976 --> 00:22:59,291 a Londres para que sea viable. 362 00:22:59,791 --> 00:23:01,542 Bueno, si esto va a alguna parte, genial, 363 00:23:01,543 --> 00:23:04,962 pero realmente no necesito saberlo Los entresijos del culo de un gato. 364 00:23:04,963 --> 00:23:07,506 Y sólo uno de los las casas están lo suficientemente aisladas 365 00:23:07,507 --> 00:23:09,383 tener sentido como centro de rehenes. 366 00:23:09,384 --> 00:23:11,343 Y aquí es donde se pone interesante. 367 00:23:11,344 --> 00:23:12,595 ¿En realidad? 368 00:23:12,596 --> 00:23:14,555 La familia Dunn propietaria de la casa. 369 00:23:14,556 --> 00:23:16,057 Solía alquilar un autobús para bodas. 370 00:23:16,808 --> 00:23:18,350 Ah, aléjate. 371 00:23:18,351 --> 00:23:20,896 Dicho autobús está aquí. 372 00:23:31,031 --> 00:23:32,031 Bueno. 373 00:23:33,658 --> 00:23:36,787 Sí, nos llevaremos tu coche. Necesito una siesta en el camino. 374 00:23:37,370 --> 00:23:39,163 Hot Rod al volante del hot rod. 375 00:23:39,164 --> 00:23:42,500 usted conducirá en absoluto puto silencio. 376 00:23:42,501 --> 00:23:46,962 Creo que el parque va a dar Donovan lo que quiera, por cierto. 377 00:23:46,963 --> 00:23:48,380 Los libros grises. 378 00:23:48,381 --> 00:23:51,050 Le van a dejar entrar la instalación bajo supervisión. 379 00:23:51,051 --> 00:23:54,553 Entonces, no hay necesidad de ir y consíguela. Ella será liberada pronto. 380 00:23:54,554 --> 00:23:56,389 Recibiste una llamada de Tearney, ¿verdad? 381 00:23:58,016 --> 00:24:01,811 ¿Entonces la libertad de Standish está en tus manos? 382 00:24:01,812 --> 00:24:04,730 Bueno, si no te importa, Creo que iré a buscarla yo mismo. 383 00:24:04,731 --> 00:24:06,565 ¿Pero te parece bien que entre? 384 00:24:06,566 --> 00:24:08,943 Sí, si te apetece. Sí. 385 00:24:08,944 --> 00:24:11,404 Ella me preguntó. Le dije que se fuera a la mierda. 386 00:24:12,113 --> 00:24:13,198 Oye tú, vamos. 387 00:24:19,037 --> 00:24:20,705 Maldito infierno. Aquí vamos. 388 00:24:21,957 --> 00:24:23,916 ¿Vienes a limpiar tus escritorios? 389 00:24:23,917 --> 00:24:26,127 - ¿Ver? Plural. - Espera, ¿qué? 390 00:24:26,128 --> 00:24:27,504 ¿Honestamente me estás despidiendo a mí también? 391 00:24:28,088 --> 00:24:30,729 Cristo. es como si no pudieras despedir a cualquiera por aquí 392 00:24:30,730 --> 00:24:31,730 sin libro de frases. 393 00:24:31,731 --> 00:24:34,593 No, esto es sólo como, un susto motivacional, ¿no? 394 00:24:34,594 --> 00:24:37,263 Si sus escritorios no están despejados para cuando regrese, 395 00:24:37,264 --> 00:24:39,932 Les prenderé fuego. Y tú también. 396 00:24:39,933 --> 00:24:43,227 - ¿Qué hice? - No puedes seguir instrucciones simples, 397 00:24:43,228 --> 00:24:44,963 y sus ojos siguen girando 398 00:24:44,964 --> 00:24:46,605 de lo que sea se metió las fosas nasales. 399 00:24:46,606 --> 00:24:48,357 - ¿Qué instrucciones? - No tuve oportunidad de inhalarlo. 400 00:24:48,358 --> 00:24:50,443 Desobedeciste una orden directa. 401 00:24:51,111 --> 00:24:54,049 Te dije que no dejaras a nadie fuera de la casa de Slough 402 00:24:54,050 --> 00:24:55,197 saber sobre ese piso. 403 00:24:55,198 --> 00:24:58,534 En cinco minutos, tenías El puto PC Plod pisoteando todo. 404 00:24:58,535 --> 00:24:59,618 Entonces, si todo es igual, 405 00:24:59,619 --> 00:25:02,706 Preferiría que te cabrearas ahora antes de que me pongas de mal humor. 406 00:25:15,886 --> 00:25:18,179 Fóllame con un cepillo de alambre. 407 00:25:18,180 --> 00:25:20,849 Lo sé. Imán total para los coños. 408 00:25:26,938 --> 00:25:30,191 Mira, solo quiero decir esto es un honor absoluto 409 00:25:30,192 --> 00:25:32,319 para ser seleccionado para el trabajo de campo. 410 00:25:32,903 --> 00:25:34,403 Callarse la boca. 411 00:25:34,404 --> 00:25:38,908 Entiendo. Abróchese el cinturón. Las fuerzas G de este bebé Te golpeará justo en las tetas. 412 00:25:38,909 --> 00:25:43,747 No, en serio. Callarse la boca. O seré yo golpeándote en las tetas. 413 00:25:48,752 --> 00:25:49,753 Despegar. 414 00:25:51,713 --> 00:25:52,922 Jesús. 415 00:25:52,923 --> 00:25:54,007 Disculpas. 416 00:25:54,758 --> 00:25:56,593 Milady necesita un toque suave. 417 00:26:06,144 --> 00:26:09,314 Se escapó. Detuve un auto. 418 00:26:11,107 --> 00:26:12,317 Así que ahora estamos en el reloj. 419 00:26:15,237 --> 00:26:17,781 Recibí una llamada del MI5. Tengo que ir a las instalaciones. 420 00:26:18,281 --> 00:26:20,242 Así que Standish necesita salir adelante ahora. 421 00:26:22,118 --> 00:26:23,161 Ya lo ha hecho. 422 00:26:29,668 --> 00:26:31,043 ¿Cómo le sacaste esto? 423 00:26:31,044 --> 00:26:34,631 Ella simplemente lo abandonó. Logramos comunicarnos con ella. 424 00:26:36,675 --> 00:26:39,052 Bueno. Bien hecho. 425 00:26:39,761 --> 00:26:40,761 ¿Entonces la dejamos ir? 426 00:26:40,762 --> 00:26:43,682 No, necesitan pensar que Todavía la tenemos como palanca. 427 00:26:49,729 --> 00:26:51,105 En caso de que intente irse. 428 00:26:51,106 --> 00:26:52,190 No lo necesitaré. 429 00:26:53,441 --> 00:26:54,651 No puedo llevarlo conmigo. 430 00:26:58,155 --> 00:27:01,490 - Soy más útil contigo que aquí. - No. No, no. 431 00:27:01,491 --> 00:27:03,660 Voy a entrar y salir. 432 00:27:05,078 --> 00:27:07,914 La última vez que dijiste eso, Había un cuerpo abandonado en la acera. 433 00:27:10,125 --> 00:27:11,460 Necesito terminar con esto. 434 00:27:14,045 --> 00:27:15,088 Bien entonces. 435 00:27:31,605 --> 00:27:32,731 - Ey. - Hola. 436 00:27:35,192 --> 00:27:36,776 ¿Cómo estuvo tu abuelo? 437 00:27:38,445 --> 00:27:40,489 Sí. Sí, sí. Bien. Sí. 438 00:27:42,782 --> 00:27:43,824 ¿Qué pasa? 439 00:27:43,825 --> 00:27:48,245 Tengo una operación. Un poco. 440 00:27:48,246 --> 00:27:50,707 Para acompañar a Donovan en para ver los Libros Grises. 441 00:27:51,249 --> 00:27:52,709 Bien, ¿de quién vino eso? 442 00:27:53,960 --> 00:27:54,961 Lágrima. 443 00:27:55,921 --> 00:27:57,130 Está bien, vámonos. 444 00:27:57,881 --> 00:27:59,883 Tengo una operación. 445 00:28:00,717 --> 00:28:02,259 Bueno, no puedes hacerlo Por tu cuenta, River. 446 00:28:02,260 --> 00:28:04,095 Bueno, ella me lo preguntó por mi cuenta. 447 00:28:04,721 --> 00:28:06,932 Oh, sólo quieres acaparar la gloria para ti mismo. 448 00:28:07,599 --> 00:28:10,684 No se trata de gloria. Sólo hago lo que me dicen. 449 00:28:10,685 --> 00:28:12,561 Minimizalo, todo lo que quieras, 450 00:28:12,562 --> 00:28:15,272 pero te estás excitando misión secreta en solitario para First Desk 451 00:28:15,273 --> 00:28:17,025 sin pensar en lo que puede salir mal. 452 00:28:18,318 --> 00:28:19,860 Espera, ¿qué te hace pensar? ¿saldrá mal? 453 00:28:19,861 --> 00:28:21,278 Tu historial. 454 00:28:21,279 --> 00:28:22,280 Bien. 455 00:28:22,781 --> 00:28:24,448 Mira, te estoy ofreciendo refuerzos. eso es todo. 456 00:28:24,449 --> 00:28:27,160 Si y gracias pero no lo necesito. 457 00:28:28,203 --> 00:28:30,454 No necesito que me cuiden niños. 458 00:28:30,455 --> 00:28:32,373 Dios mío, Tu ego es un punto ciego. 459 00:28:32,374 --> 00:28:34,959 Lo siento, ¿qué? Tú... ¿Quieres hablar de puntos ciegos? 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,169 No, creo que soy bastante consciente de mí mismo. 461 00:28:37,170 --> 00:28:39,040 Irónicamente, esa declaración demuestra 462 00:28:39,041 --> 00:28:40,756 una completa falta de autoconciencia. 463 00:28:40,757 --> 00:28:42,759 Donovan es un hombre peligroso. 464 00:28:43,343 --> 00:28:45,971 Él mató a Araña. Necesitas respaldo. Es tan simple como eso. 465 00:28:46,638 --> 00:28:49,223 Lo siento, ¿desde cuándo empezaste? ¿Tener un arma en la oficina? 466 00:28:49,224 --> 00:28:52,394 creo que es bastante fácil para seguir ese momento. 467 00:28:54,688 --> 00:28:58,692 Está bien, está bien. Puedes venir, pero yo tomo la iniciativa. Y probablemente el arma. 468 00:28:59,192 --> 00:29:01,736 No. Me quedo con el arma. 469 00:29:02,612 --> 00:29:04,780 Puedes hacerte un poco placa del sheriff antes de irnos, 470 00:29:04,781 --> 00:29:06,241 si te hace sentir más duro. 471 00:29:23,967 --> 00:29:26,177 - Disculpe. ¿Tienes una cita? - Sí, amor. 472 00:29:26,178 --> 00:29:29,097 - ¿En qué nombre? - James Bond para ver a Mickey Mouse. 473 00:29:32,642 --> 00:29:33,894 No, gracias. 474 00:29:37,731 --> 00:29:41,609 Atención, guerreros del fin de semana. Empaca un par de pantalones extra. 475 00:29:41,610 --> 00:29:45,488 Tus sueños húmedos colectivos están a punto de hacerse realidad. 476 00:29:45,489 --> 00:29:47,031 ¿Qué carajo es esto? 477 00:29:47,032 --> 00:29:51,453 General Monteith, su pequeño equipo parece haberse extendido demasiado. ¿Qué? 478 00:29:52,913 --> 00:29:53,914 ¿Quién carajo eres tú? 479 00:29:54,414 --> 00:29:55,665 Nick Duffy. 480 00:29:56,166 --> 00:29:59,461 Dame Ingrid Tearney me envió. Del Parque. 481 00:30:00,670 --> 00:30:02,088 Y en un pequeño cambio, 482 00:30:03,089 --> 00:30:07,968 el sector privado se trata de aprender del público. 483 00:30:07,969 --> 00:30:09,054 ¿Ah, de verdad? 484 00:30:09,596 --> 00:30:11,115 Bueno, gracias a que nuestro hombre escapó, 485 00:30:11,116 --> 00:30:13,057 ahora sabemos donde Standish está detenido. 486 00:30:13,058 --> 00:30:14,225 Entonces lo que me estás diciendo es que 487 00:30:14,226 --> 00:30:15,355 finalmente has logrado localizar 488 00:30:15,356 --> 00:30:18,229 el paradero de un equipo que contrataste. 489 00:30:18,230 --> 00:30:19,940 Bien hecho, general. 490 00:30:20,649 --> 00:30:22,274 Vamos a ir a arrestarlos. 491 00:30:22,275 --> 00:30:24,402 No. No, no lo eres. 492 00:30:25,612 --> 00:30:30,825 Para empezar, estás fuera de tu liga. ¿Sí? Malditos cosplay-paras. 493 00:30:30,826 --> 00:30:32,576 Oye, ya he servido. 494 00:30:32,577 --> 00:30:35,996 ¿Dónde? ¿McDonald's? 495 00:30:36,998 --> 00:30:40,334 Además, No todos estarán allí. 496 00:30:40,335 --> 00:30:44,555 Algunos de ellos se dirigen a un MI5. instalación de almacenamiento de documentos. 497 00:30:44,656 --> 00:30:46,980 todos vamos a ir allí y recogerlos 498 00:30:46,981 --> 00:30:49,886 después de que hayan dado el visto bueno La liberación de Standish. 499 00:30:50,512 --> 00:30:51,972 ¿Por qué deberíamos hacer esto? 500 00:30:52,806 --> 00:30:56,143 Por el desastre que hiciste. Tu pequeña compañía es tóxica. 501 00:30:56,726 --> 00:31:00,272 Y estamos muy amablemente ofreciendo Eres una forma de cambiar tu marca. Tómalo. 502 00:31:01,273 --> 00:31:04,942 Así que todos ustedes, prepárense. Lo que sea que hagas. 503 00:31:04,943 --> 00:31:08,571 Y tú, derrama tu cerdito gordo agallas sobre ese equipo tigre, 504 00:31:08,572 --> 00:31:09,690 porque quiero saber quienes son 505 00:31:09,691 --> 00:31:11,867 para poder patearles las pelotas limpiar. 506 00:31:23,753 --> 00:31:26,046 Señora, Estamos en camino a las instalaciones. 507 00:31:26,047 --> 00:31:28,340 Bien. espero que pongas Qué mierda hay en Monteith. 508 00:31:28,341 --> 00:31:31,218 Sí. Definitivamente le dimos un aumento en la presión arterial. 509 00:31:31,219 --> 00:31:34,221 Gracias por hoy, Nick. Lo has hecho bien. 510 00:31:34,222 --> 00:31:35,973 Sólo hago mi trabajo, señora. 511 00:31:35,974 --> 00:31:39,311 Y espero que lo hagas por mucho más tiempo para mí. 512 00:31:41,563 --> 00:31:43,565 Así que estarás reteniendo comando de Taverner? 513 00:31:44,107 --> 00:31:46,067 Sí, creo que lo haré. 514 00:31:46,818 --> 00:31:48,360 Tiene mucho entre manos. 515 00:31:48,361 --> 00:31:49,738 Espero que te convenga. 516 00:31:50,238 --> 00:31:51,323 Sí, así es, señora. 517 00:31:52,324 --> 00:31:53,325 Bien. 518 00:31:53,825 --> 00:31:56,619 Tengo algunos detalles sobre el equipo tigre. Hay tres de ellos. 519 00:31:56,620 --> 00:31:58,704 El líder es este chico. —llamó Sean Donovan. 520 00:31:58,705 --> 00:32:00,207 Es un ex-seguridad de la embajada. 521 00:32:00,832 --> 00:32:02,626 Su último destino fue Estambul. 522 00:32:05,378 --> 00:32:06,587 ¿Estanbul? 523 00:32:06,588 --> 00:32:09,590 Sí. Entonces él es un profesional. pero está usando no profesionales. 524 00:32:09,591 --> 00:32:10,759 Un par de hermanos. 525 00:32:11,468 --> 00:32:14,345 Sólo uno de ellos tiene ejército. experiencia, y es mínima. 526 00:32:14,346 --> 00:32:15,554 ¿Por qué haría eso? 527 00:32:15,555 --> 00:32:17,139 La conexión parece ser 528 00:32:17,140 --> 00:32:20,602 con el que ha estado trabajando su hermana en la embajada. 529 00:32:21,478 --> 00:32:23,103 ¿Cómo se llamaba la hermana? 530 00:32:23,104 --> 00:32:25,689 Alison Dunn. Uno de los nuestros. 531 00:32:25,690 --> 00:32:28,401 Murió allí el año pasado. Suicidio. 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,656 Sí, el nombre me suena. 533 00:32:33,698 --> 00:32:35,909 Gracias, Nick. Habla más tarde. 534 00:33:13,655 --> 00:33:14,865 Señora Ingrid. 535 00:33:16,867 --> 00:33:18,910 No creo que hayas estado alguna vez aquí abajo. 536 00:33:19,661 --> 00:33:22,997 Hacía mucho que se necesitaba una visita. ¿Cómo estás, Molly? 537 00:33:22,998 --> 00:33:24,206 ¿Ser atendido? 538 00:33:24,207 --> 00:33:26,709 No. Pero así es como me gusta. 539 00:33:28,086 --> 00:33:31,589 El estante 27 está vacío. 540 00:33:31,590 --> 00:33:33,466 Esas son absoluta basura. 541 00:33:33,467 --> 00:33:35,866 La mitad de ellos estaban en códigos. Hemos perdido el cifrado. 542 00:33:36,470 --> 00:33:39,222 ¿Así que se desechó según lo solicitado? 543 00:33:40,348 --> 00:33:43,518 En realidad, les dieron un respiro de último momento. 544 00:33:44,144 --> 00:33:45,895 Fueron trasladados al establecimiento. 545 00:33:45,896 --> 00:33:47,062 ¿Por qué el cambio? 546 00:33:47,063 --> 00:33:51,568 Ni idea. una caja diferente fue marcado en un formulario, eso es todo. 547 00:33:53,111 --> 00:33:54,196 ¿Es un problema? 548 00:33:54,946 --> 00:33:55,947 Espero que no. 549 00:33:56,698 --> 00:33:58,699 si quieres un nombre arrancar tiras, 550 00:33:58,700 --> 00:34:01,410 Diana Taverner probablemente podría señalarle al culpable. 551 00:34:01,411 --> 00:34:04,331 Ella supervisa el traslado de las instalaciones. 552 00:34:06,041 --> 00:34:09,419 Sí, lo consultaré con ella. Gracias, Molly. 553 00:34:38,949 --> 00:34:40,992 ¿Sabes esa cosa? que dijo Lamb antes? 554 00:34:42,701 --> 00:34:45,080 Acerca de... 555 00:34:47,541 --> 00:34:49,290 Ya sabes, lo que dijo 556 00:34:49,291 --> 00:34:53,254 que cruzó 15 líneas rojas de FC diferentes, 557 00:34:53,255 --> 00:34:54,339 para empezar. 558 00:34:55,422 --> 00:34:56,842 ¿Qué? ¿Sobre mí durmiendo con alguien? 559 00:34:57,592 --> 00:34:58,593 Sí. 560 00:34:59,761 --> 00:35:02,221 Te preguntas si me ha tenido en el armario de papelería? 561 00:35:02,222 --> 00:35:06,852 No. Yo haría... No. 562 00:35:09,312 --> 00:35:13,942 lo que iba a decir es que esta bien. 563 00:35:15,277 --> 00:35:16,611 No es asunto suyo. 564 00:35:17,279 --> 00:35:21,741 Porque la gente procesa trauma de diferentes maneras. 565 00:35:23,451 --> 00:35:26,413 Qué... no lo entiendo. ¿Qué... qué está bien? 566 00:35:27,497 --> 00:35:28,498 Eso. 567 00:35:30,876 --> 00:35:33,335 ¿Cómo estás eligiendo? para procesar su trauma. 568 00:35:33,336 --> 00:35:35,588 Cartwright, por favor deja de hablar. 569 00:35:35,589 --> 00:35:38,507 Lo siento, debería haber dicho eso. tal vez deberías hablar con alguien. 570 00:35:38,508 --> 00:35:39,593 ¿Sobre mi vida sexual? 571 00:35:40,802 --> 00:35:42,012 Acerca de mín. 572 00:35:42,721 --> 00:35:44,264 Bien, está bien. Yo... 573 00:35:45,015 --> 00:35:47,266 es tan irritante cuando la gente dice eso. 574 00:35:47,267 --> 00:35:48,767 - ¿Qu...? - Es tan simple... 575 00:35:48,768 --> 00:35:50,145 ¿Qué... qué... qué digo? 576 00:35:51,146 --> 00:35:52,605 - No sé qué dirías. - Exactamente. 577 00:35:52,606 --> 00:35:55,692 ¿Qué hay que decir? ¿Eso hará alguna diferencia? 578 00:35:56,443 --> 00:35:57,527 No hay nada. 579 00:35:58,612 --> 00:36:01,447 Suceden cosas malas. Tu... Te levantas y sigues adelante. 580 00:36:01,448 --> 00:36:03,660 Y ya sabes, Así es... así es la vida. 581 00:36:03,661 --> 00:36:06,160 Sigues adelante. Eso es todo lo que puedes hacer. 582 00:36:06,161 --> 00:36:08,455 Tu mo... sigue adelante hacia tu propia muerte. 583 00:36:13,376 --> 00:36:15,586 Sí. No, tienes razón. Tú... tú... lo haces. 584 00:36:15,587 --> 00:36:18,590 - Parece que estás en un gran lugar. - Ah, ¿qué? ¿Y tú lo eres? 585 00:36:19,299 --> 00:36:21,509 - No es... es... - ¿Por qué no vas y hablas con alguien? 586 00:36:21,510 --> 00:36:23,678 sobre tu necesidad constante ¿Para demostrar tu valía ante la gente? 587 00:36:24,387 --> 00:36:26,263 Te dirán que es porque no conoces a tu papa 588 00:36:26,264 --> 00:36:28,849 y tu mamá te abandonó, para que nunca te sientas lo suficientemente bien. 589 00:36:28,850 --> 00:36:31,101 Y tratando de estar a la altura el legado de tu abuelo 590 00:36:31,102 --> 00:36:32,562 sólo exacerba tu insuficiencia. 591 00:36:36,149 --> 00:36:38,150 Solo estaba intentando... Sólo estaba tratando de ayudarte. 592 00:36:38,151 --> 00:36:40,986 Pero no te pedí ayuda, River. No quiero ninguna ayuda. 593 00:36:40,987 --> 00:36:44,156 Está bien, sí. No, no lo hiciste. No, no lo hiciste. Bien. 594 00:36:44,157 --> 00:36:47,077 Como, ¿por qué tuviste para mencionar eso? 595 00:36:57,712 --> 00:36:59,046 ¿Qué estás haciendo? 596 00:36:59,047 --> 00:37:01,215 Lo hago... lo hago... no lo sé. 597 00:37:03,009 --> 00:37:06,220 Vale, bueno, ahora esto se siente incómodo e incómodo, así que... Está bien. 598 00:37:07,973 --> 00:37:10,809 - Te sientes mejor, ¿no? - Sí, está bien. 599 00:37:11,393 --> 00:37:12,727 Oh, Señor. 600 00:37:18,817 --> 00:37:19,818 Le extraño. 601 00:37:23,905 --> 00:37:26,032 Simplemente extrañolo. 602 00:37:29,244 --> 00:37:30,370 Sí, lo sé. 603 00:37:35,250 --> 00:37:36,918 Esperar. ¿A quién... a quién has perdido? 604 00:37:40,088 --> 00:37:42,799 No perdido. Vencido. 605 00:37:44,634 --> 00:37:46,094 Perder a alguien en este momento. 606 00:37:47,262 --> 00:37:48,305 ¿En realidad? ¿OMS? 607 00:37:50,932 --> 00:37:51,932 Donovan. 608 00:37:51,933 --> 00:37:53,185 ¿Qué? 609 00:37:54,102 --> 00:37:55,187 No, Donovan. 610 00:38:15,499 --> 00:38:17,291 Carro del río. Luisa Guy. 611 00:38:17,292 --> 00:38:18,886 Una vez que hayas visto lo que necesitas ver, 612 00:38:18,887 --> 00:38:21,253 Catherine Standish está por ser liberado. 613 00:38:21,254 --> 00:38:22,422 ¿Comprendido? 614 00:38:23,632 --> 00:38:24,758 ¿Cómo está ella? 615 00:38:25,425 --> 00:38:27,344 - ¿ileso? - Por supuesto. 616 00:38:30,347 --> 00:38:32,849 Hiciste un buen trabajo esta mañana. entrar al parque. 617 00:38:33,725 --> 00:38:35,894 Lo siento si volvió a morderte. 618 00:38:37,062 --> 00:38:38,063 Está bien. 619 00:38:39,815 --> 00:38:41,274 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 620 00:38:42,150 --> 00:38:44,361 Seguro que los láseres lo son. controlar el clima? 621 00:38:45,153 --> 00:38:46,154 Brazos extendidos. 622 00:38:52,410 --> 00:38:53,495 ¿Alguien? 623 00:38:54,037 --> 00:38:56,081 - Bueno, no lo haré. Tú. - Pensé... Tú... 624 00:38:57,707 --> 00:38:58,708 Sí. 625 00:39:32,826 --> 00:39:35,745 Por favor presente su ID de servicio en el escáner. 626 00:39:41,209 --> 00:39:45,005 tu cabello es diferente en su foto de servicio. 627 00:39:46,798 --> 00:39:47,798 Lo teñí. 628 00:39:47,799 --> 00:39:49,259 Lo prefiero natural. 629 00:39:50,135 --> 00:39:51,177 Abrir la puerta. 630 00:39:51,178 --> 00:39:52,511 No estás en la lista. 631 00:39:52,512 --> 00:39:54,638 Bueno, me importa una mierda. ¡Abre la maldita puerta! 632 00:39:54,639 --> 00:39:57,100 - Bueno. Bueno. Quizás déjame intentarlo. - Jesucristo. 633 00:40:01,646 --> 00:40:03,440 Ah, Cartwright. 634 00:40:03,940 --> 00:40:06,066 - Lo siento. ¿Nos hemos conocido? - No, no. 635 00:40:06,067 --> 00:40:07,526 Pero conozco tu obra. 636 00:40:07,527 --> 00:40:13,157 Tus habilidades para detallar son, perdón mi francés, absolument merde. 637 00:40:13,158 --> 00:40:16,243 que es frances genuino por absolutamente una mierda. 638 00:40:16,244 --> 00:40:19,038 Sí, mira, escucha. Necesitamos escoltar a estos hombres 639 00:40:19,039 --> 00:40:20,372 para echar un vistazo a los Libros Grises. 640 00:40:20,373 --> 00:40:22,708 - No está programado. - Nos envió Ingrid Tearney. 641 00:40:22,709 --> 00:40:25,711 ¿Sabes quién es? Jefe del MI5. ¿Quieres llamarla? 642 00:40:25,712 --> 00:40:26,837 No hay necesidad. 643 00:40:26,838 --> 00:40:29,716 Dijo que no estaba programado. No es que no fuera posible. Entrez. 644 00:40:36,973 --> 00:40:38,558 Bienvenido al dominio de Douglas. 645 00:40:48,902 --> 00:40:51,821 Bien. ¿Quieres el tour completo? 646 00:40:51,822 --> 00:40:52,823 No. 647 00:40:53,949 --> 00:40:55,658 - ¿Reflejos editados? - No. 648 00:40:55,659 --> 00:40:58,202 Señalanos hacia Los Libros Grises, por favor. 649 00:40:58,203 --> 00:41:01,288 En mi opinión, son los aspectos más destacados. 650 00:41:01,289 --> 00:41:02,582 Mierda loca. 651 00:41:03,500 --> 00:41:05,030 Por favor acompañame al centro neurálgico 652 00:41:05,031 --> 00:41:07,629 desde donde podrá proceder. 653 00:41:08,880 --> 00:41:11,423 Oye, tu cabello realmente tiene Cambió de color, ya sabes. 654 00:41:11,424 --> 00:41:13,760 Lo sé. Yo estaba allí cuando sucedió. 655 00:41:14,678 --> 00:41:17,264 X marca el lugar. Habitación. 656 00:41:18,181 --> 00:41:23,061 Y una vez allí, he escrito el estante y el número de fila. 657 00:41:24,229 --> 00:41:25,230 Divertirse. 658 00:41:26,731 --> 00:41:27,816 Lo haremos. 659 00:41:54,217 --> 00:41:57,179 ¿Y quién podrías ser? 660 00:42:02,267 --> 00:42:05,896 Bien, entonces debería estar aquí arriba. Sí, aquí está. 661 00:42:06,980 --> 00:42:11,066 Ahí estás. Está bien. Como dijo Douglas, los números de los estantes... 662 00:42:11,067 --> 00:42:12,152 ¿Qué carajo? 663 00:42:12,652 --> 00:42:13,777 ¿Qué estás haciendo? 664 00:42:13,778 --> 00:42:15,864 -Donovan. ¿Qué carajo estás haciendo? - Detener. 665 00:42:16,448 --> 00:42:17,991 - ¡Dije que pares! - Oye... 666 00:42:19,493 --> 00:42:21,118 Dios mío. Eso fue ruidoso. 667 00:42:21,119 --> 00:42:22,162 De rodillas. 668 00:42:24,164 --> 00:42:25,623 Vinimos aquí para conseguir algo. 669 00:42:25,624 --> 00:42:26,707 Los libros grises. 670 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Y lo vamos a conseguir. 671 00:42:28,001 --> 00:42:31,086 - Están ahí. Entonces, ¿adónde vas? - Puedes dispararme. 672 00:42:31,087 --> 00:42:34,173 Pero estará en mi espalda, y estoy desarmado, 673 00:42:34,174 --> 00:42:35,675 que no tiene muy buena pinta. 674 00:42:36,676 --> 00:42:39,220 Dicho esto, ustedes son muy bueno para encubrir asesinatos. 675 00:42:39,221 --> 00:42:40,846 Ahora vamos a dar la vuelta. 676 00:42:40,847 --> 00:42:42,848 Seguiremos caminando hasta encontramos aquello a lo que vinimos aquí. 677 00:42:42,849 --> 00:42:43,934 No, no lo eres. 678 00:42:44,434 --> 00:42:46,102 - Sí lo son. - Yo soy... 679 00:42:47,187 --> 00:42:49,396 Bueno, ellos llamaron tu farol. y estabas mintiendo. 680 00:42:49,397 --> 00:42:51,650 Gracias por el responsabilidad colectiva. 681 00:42:57,155 --> 00:42:58,656 - Señora. - ¿Están fuera? 682 00:42:58,657 --> 00:42:59,783 Negativo. 683 00:43:00,283 --> 00:43:01,867 Donovan no quiere los Libros Grises. 684 00:43:01,868 --> 00:43:03,310 Alguien ha puesto algo ahí 685 00:43:03,311 --> 00:43:05,622 para que él lo recupere y no puede salir. 686 00:43:06,498 --> 00:43:08,333 - Comprendido. - Él tampoco. 687 00:43:09,209 --> 00:43:10,918 Ni nadie más ha entrado en contacto con. 688 00:43:10,919 --> 00:43:12,461 no lo sé lo que podría haberles dicho. 689 00:43:12,462 --> 00:43:15,841 Esto es por el bien del Servicio. ¿Tú entiendes? 690 00:43:17,425 --> 00:43:19,010 Estás diciendo, limpiar el tablero? 691 00:43:20,554 --> 00:43:21,555 Sí. 692 00:43:22,889 --> 00:43:24,015 Limpia el tablero. 693 00:43:33,150 --> 00:43:34,151 Cambio de plan. 694 00:43:34,985 --> 00:43:37,070 Todos los cabrones fuera. Brazo arriba. 695 00:43:38,905 --> 00:43:41,490 - Vamos. Picar, picar. Deja si... - Chicos afortunados. 696 00:43:41,491 --> 00:43:43,909 Tienes la oportunidad de aumenta tu recuento de muertes. 697 00:43:43,910 --> 00:43:47,496 Jesucristo, es como el Malditas Flechas Rojas, pero mierda. 698 00:43:47,497 --> 00:43:50,082 Brazo arriba. Rondas en vivo. 699 00:43:50,083 --> 00:43:53,462 No tomaréis prisioneros. Dispararás a matar. 700 00:43:54,087 --> 00:43:58,633 Todos los que entraron en eso La instalación sale en una bolsa para cadáveres.