1
00:01:59,884 --> 00:02:00,884
Sim?
2
00:02:00,886 --> 00:02:01,885
Andrew Wyke?
3
00:02:01,887 --> 00:02:04,522
Isso mesmo.
4
00:02:04,524 --> 00:02:06,324
Meu nome é Milo Tindle.
5
00:02:06,326 --> 00:02:09,026
Oh sim. Bom.
6
00:02:13,298 --> 00:02:14,765
Prazer em conhecê-lo.
7
00:02:17,102 --> 00:02:19,437
Você pegou o trem para
Charlbury, você fez isso?
8
00:02:19,439 --> 00:02:20,438
Eu dirigi.
9
00:02:20,440 --> 00:02:21,939
Ah, você dirigiu?
10
00:02:21,941 --> 00:02:23,274
Esse é o meu carro.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,343
Ah, o pequeno
um?
12
00:02:25,345 --> 00:02:26,344
Não é o grande.
13
00:02:26,346 --> 00:02:28,279
Não. O grande é meu.
14
00:02:28,281 --> 00:02:30,147
O que você
pense nisso?
15
00:02:34,185 --> 00:02:35,185
Muito bonito.
16
00:02:35,187 --> 00:02:37,888
Sim.
É, não é?
17
00:02:40,692 --> 00:02:42,326
Entre.
18
00:02:47,349 --> 00:02:48,566
eu estava assistindo um vídeo
19
00:02:48,568 --> 00:02:50,917
de um dos meus livros
na televisão.
20
00:02:56,358 --> 00:02:58,392
Gostou da casa?
21
00:02:58,394 --> 00:03:00,060
Extraordinário.
22
00:03:00,062 --> 00:03:01,395
Você sabe quem
projetou isso?
23
00:03:01,397 --> 00:03:03,930
Quem é o interior
decorador era?
24
00:03:03,932 --> 00:03:05,199
Sim.
25
00:03:05,201 --> 00:03:06,467
Sua esposa.
26
00:03:06,469 --> 00:03:08,101
Você sabia?
27
00:03:08,103 --> 00:03:09,970
Sim, eu sabia.
28
00:03:09,972 --> 00:03:12,406
Eu vou te mostrar
mais tarde.
29
00:03:12,408 --> 00:03:14,425
Tome uma bebida.
Estou bebendo vodca.
30
00:03:14,427 --> 00:03:15,242
Uísque, por favor.
31
00:03:15,244 --> 00:03:16,844
Escocês.
32
00:03:16,846 --> 00:03:19,379
Milo. O que
um nome interessante.
33
00:03:19,381 --> 00:03:20,748
Você é um estrangeiro,
Eu entendo?
34
00:03:20,750 --> 00:03:23,184
O do meu pai
Italiano.
35
00:03:23,186 --> 00:03:25,586
Milo soa
Húngaro.
36
00:03:25,588 --> 00:03:27,822
Não é?
37
00:03:27,824 --> 00:03:29,757
Aqui está o seu uísque.
38
00:03:32,961 --> 00:03:34,261
Saúde.
39
00:03:34,263 --> 00:03:35,996
Saúde.
40
00:03:37,682 --> 00:03:41,001
Você tem certeza que seu pai
não é húngaro?
41
00:03:41,003 --> 00:03:42,203
Bem, se ele estiver,
42
00:03:42,205 --> 00:03:44,037
ele manteve isso em segredo
durante anos.
43
00:03:44,039 --> 00:03:45,773
E sua mãe?
44
00:03:45,775 --> 00:03:46,874
Inglês.
45
00:03:46,876 --> 00:03:48,809
Então você é um tipo
de mestiço.
46
00:03:48,811 --> 00:03:50,644
Huh.
47
00:03:50,646 --> 00:03:52,346
Sente-se.
48
00:03:59,821 --> 00:04:01,622
Obrigado por concordar
para me ver.
49
00:04:01,624 --> 00:04:02,923
De jeito nenhum.
50
00:04:02,925 --> 00:04:04,992
Eu não sabia que você escrevia peças
para televisão.
51
00:04:04,994 --> 00:04:07,695
Eu não. Eu escrevo romances policiais.
Você deve saber disso.
52
00:04:07,697 --> 00:04:09,229
eu tinha ouvido falar.
53
00:04:09,231 --> 00:04:11,231
Mas às vezes eles são
adaptado para televisão
54
00:04:11,233 --> 00:04:12,499
por outras pessoas.
55
00:04:12,501 --> 00:04:14,935
Você sabe qual é a palavra
meios adaptados, presumo?
56
00:04:14,937 --> 00:04:16,937
Adaptado?
Hum.
57
00:04:16,939 --> 00:04:19,172
Eles podem não ter
tal palavra em italiano.
58
00:04:19,174 --> 00:04:20,641
Falo Inglês.
59
00:04:20,643 --> 00:04:22,209
Ei. Bom.
60
00:04:22,211 --> 00:04:25,613
Venha e dê uma olhada
na minha, uh, sala de livros especial.
61
00:04:34,873 --> 00:04:36,807
Estes são
todos os meus romances.
62
00:04:36,809 --> 00:04:38,976
Você os leu,
Eu suponho?
63
00:04:38,978 --> 00:04:40,878
Receio que não.
64
00:04:40,880 --> 00:04:41,879
Bom Deus. Não?
65
00:04:41,881 --> 00:04:43,380
E quanto--
E este?
66
00:04:43,382 --> 00:04:45,649
Rato em uma armadilha?
Não.
67
00:04:45,651 --> 00:04:46,650
O Obelisco?
68
00:04:46,652 --> 00:04:47,818
Não.
69
00:04:47,820 --> 00:04:48,819
Apagão?
Não.
70
00:04:48,821 --> 00:04:51,321
Peixe Morto?
Receio que não.
71
00:04:51,323 --> 00:04:53,356
Deus, você é
um em um milhão.
72
00:04:53,358 --> 00:04:54,391
Eu sou?
73
00:04:54,393 --> 00:04:56,560
Ah, absolutamente--
Eu sou muito popular.
74
00:04:57,729 --> 00:04:58,946
Você vê
esta prateleira?
75
00:05:00,632 --> 00:05:01,866
Traduções.
76
00:05:01,868 --> 00:05:05,403
Francês, Holandês, Alemão.
77
00:05:05,405 --> 00:05:07,638
Você fala holandês
você mesmo, não é?
78
00:05:07,640 --> 00:05:09,106
Sim, como você sabia?
79
00:05:09,108 --> 00:05:10,674
Eu tenho um tio holandês.
80
00:05:10,676 --> 00:05:12,810
Não consigo ver nenhum italiano
traduções.
81
00:05:12,812 --> 00:05:15,112
Não, eles são muito engraçados,
os italianos.
82
00:05:15,114 --> 00:05:17,180
A cultura não é realmente
coisa deles.
83
00:05:17,182 --> 00:05:18,916
O salame deles
bom, no entanto.
84
00:05:18,918 --> 00:05:19,950
Ah, é?
85
00:05:19,952 --> 00:05:21,819
Salame italiano?
Melhor do mundo.
86
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
Você trouxe
algum com você?
87
00:05:23,623 --> 00:05:25,155
Não. Eu deixei
em casa.
88
00:05:25,157 --> 00:05:26,356
Ah, que pena.
89
00:05:26,358 --> 00:05:28,058
Nós vamos ter isso
para o jantar esta noite.
90
00:05:28,060 --> 00:05:29,894
Com algumas garrafas
de Valpolicella.
91
00:05:29,896 --> 00:05:31,395
Nós?
92
00:05:31,397 --> 00:05:32,696
Maggie e eu.
93
00:05:32,698 --> 00:05:33,898
Ah.
94
00:05:33,900 --> 00:05:35,665
Seu... Seu copo
está vazio.
95
00:05:35,667 --> 00:05:37,167
O que você era
bebendo, vodca?
96
00:05:37,169 --> 00:05:39,637
Escocês.
Escocês.
97
00:05:51,483 --> 00:05:53,617
Eu quero ir
direto ao ponto.
98
00:05:53,619 --> 00:05:55,319
Ponto?
Qual é o ponto?
99
00:05:55,321 --> 00:05:57,388
Você vai dar
Maggie, um divórcio?
100
00:05:57,390 --> 00:05:58,889
E se não,
por que não?
101
00:05:58,891 --> 00:05:59,890
Ah, sim,
sim, sim,
102
00:05:59,892 --> 00:06:01,492
nós iremos
para isso.
103
00:06:01,494 --> 00:06:03,594
Ela acha que você é
sendo irracional.
104
00:06:03,596 --> 00:06:05,362
Eu também.
105
00:06:05,364 --> 00:06:07,131
Ela nunca vem
de volta para você,
106
00:06:07,133 --> 00:06:08,732
então por que não dar a ela
o divórcio?
107
00:06:08,734 --> 00:06:10,834
Isso fará bem a ela
esperar cinco anos.
108
00:06:10,836 --> 00:06:12,303
Bom para
personagem dela.
109
00:06:12,305 --> 00:06:15,005
Você vai fazer
ela esperou cinco anos?
110
00:06:15,007 --> 00:06:16,073
Bem, isso é
a lei.
111
00:06:16,075 --> 00:06:17,208
A lei de
a terra.
112
00:06:17,210 --> 00:06:18,675
Mas isso é
puro despeito.
113
00:06:18,677 --> 00:06:21,612
De qualquer forma, nós... nós vamos
volte a isso, talvez.
114
00:06:21,614 --> 00:06:22,879
Tenha o seu
beba primeiro.
115
00:06:26,451 --> 00:06:28,702
O que você faz,
a propósito?
116
00:06:28,704 --> 00:06:30,521
Eu estou
um ator.
117
00:06:30,523 --> 00:06:33,090
Meu Deus.
Você está mesmo?
118
00:06:33,092 --> 00:06:35,092
Achei que Maggie tivesse dito
você era cabeleireiro.
119
00:06:36,329 --> 00:06:38,329
Ela devia estar
falando sobre outra pessoa.
120
00:06:38,331 --> 00:06:39,997
Você quer dizer
outro amigo?
121
00:06:39,999 --> 00:06:41,632
Outro
amigo?
122
00:06:41,634 --> 00:06:43,800
Ela tende a ter
mais de um amigo.
123
00:06:43,802 --> 00:06:44,801
Ela sabe?
124
00:06:44,803 --> 00:06:45,802
Ah, sim.
125
00:06:45,804 --> 00:06:46,903
Eu sou ela
único amigo.
126
00:06:46,905 --> 00:06:48,272
Ela deve estar
solitário.
127
00:06:48,274 --> 00:06:50,073
Ela não está.
128
00:06:50,075 --> 00:06:53,944
Atuar é bastante precário
profissão, não é?
129
00:06:53,946 --> 00:06:56,329
Em que você está atuando
no momento?
130
00:06:56,331 --> 00:06:58,349
Estou desempregado.
131
00:06:58,351 --> 00:06:59,983
Pobre sujeito.
132
00:06:59,985 --> 00:07:02,402
Eu dirijo carros agora
e novamente, motorista.
133
00:07:02,404 --> 00:07:04,187
Ah. Vida difícil.
134
00:07:04,189 --> 00:07:06,674
Eu mantenho minha cabeça
acima da água.
135
00:07:06,676 --> 00:07:09,326
Que tipo de peças
você joga?
136
00:07:09,328 --> 00:07:12,562
Ei. Assassinos, principalmente.
137
00:07:12,564 --> 00:07:15,765
Maníacos sexuais, pervertidos.
138
00:07:15,767 --> 00:07:17,167
Mas você é
tão charmoso.
139
00:07:17,169 --> 00:07:20,304
Sim eu sei. De qualquer forma,
e esse divórcio?
140
00:07:20,306 --> 00:07:22,339
Qual é a sua posição,
exatamente?
141
00:07:22,341 --> 00:07:24,474
Tudo dentro
bom momento.
142
00:07:33,735 --> 00:07:35,301
Entre.
143
00:07:42,443 --> 00:07:46,013
Sente-se. Faça
você mesmo confortável.
144
00:07:51,886 --> 00:07:54,622
Eu entendo que você está
fodendo minha esposa.
145
00:07:54,624 --> 00:07:56,289
Isso mesmo.
Certo.
146
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
Sim, certo.
147
00:07:58,210 --> 00:07:59,976
Então nós limpamos
isso.
148
00:07:59,978 --> 00:08:00,844
Nós temos.
149
00:08:00,846 --> 00:08:02,463
Eu pensei que você poderia
negou.
150
00:08:02,465 --> 00:08:04,798
Por que eu negaria isso?
Bem, ela é minha esposa.
151
00:08:04,800 --> 00:08:06,584
Sim. Mas ela está me fodendo.
152
00:08:06,586 --> 00:08:08,886
Oh, ela está transando com você também, hein?
Bem, vou ficar chateado.
153
00:08:08,888 --> 00:08:10,721
Ha-ha. Desculpe.
154
00:08:10,723 --> 00:08:11,889
Sim, é mútuo.
155
00:08:11,891 --> 00:08:13,490
Você se reveza?
Nós transamos um com o outro.
156
00:08:13,492 --> 00:08:15,725
Isso é o que as pessoas fazem--
Sim, sim, hum...
157
00:08:15,727 --> 00:08:16,860
Eu sigo.
158
00:08:20,481 --> 00:08:21,649
Estamos apaixonados.
159
00:08:21,651 --> 00:08:23,434
Você está apaixonado?
160
00:08:23,436 --> 00:08:25,001
Isso mesmo.
161
00:08:28,857 --> 00:08:30,190
Deixe-me completar você.
162
00:08:39,668 --> 00:08:42,452
Ouvi um boato de que
você queria se casar com ela.
163
00:08:42,454 --> 00:08:43,570
Isso não pode ser verdade,
pode?
164
00:08:43,572 --> 00:08:45,606
Por que não?
Nos dias de hoje,
165
00:08:45,608 --> 00:08:47,825
o casamento é absolutamente
necessário?
166
00:08:47,827 --> 00:08:49,710
Não é um chapéu um pouco velho?
É isso?
167
00:08:49,712 --> 00:08:50,944
É um jogo de caneca.
168
00:08:50,946 --> 00:08:52,545
eu não chegaria perto disso
se eu fosse você.
169
00:08:52,547 --> 00:08:53,814
De qualquer forma, você não pode
casar com ela.
170
00:08:53,816 --> 00:08:55,882
Você não pode se casar com ela
porque ela é casada comigo.
171
00:08:55,884 --> 00:08:58,052
A menos que eu me divorcie dela,
claro.
172
00:08:58,054 --> 00:08:58,986
E você é?
173
00:08:58,988 --> 00:09:00,187
Eu sou o quê?
174
00:09:00,189 --> 00:09:01,421
Vai se divorciar dela?
175
00:09:01,423 --> 00:09:03,623
Ou você realmente vai
fazê-la esperar cinco anos?
176
00:09:03,625 --> 00:09:04,725
Ela quer saber.
177
00:09:04,727 --> 00:09:06,894
Para ser honesto,
Mal posso esperar.
178
00:09:06,896 --> 00:09:08,361
Mas existem
uma ou duas coisas
179
00:09:08,363 --> 00:09:10,180
Eu gostaria de
esclareça primeiro.
180
00:09:10,182 --> 00:09:11,765
Por exemplo...
181
00:09:11,767 --> 00:09:14,902
Eu nunca ouvi falar
um italiano chamado Tindle.
182
00:09:14,904 --> 00:09:16,669
O nome do meu pai
é Tindolini.
183
00:09:16,671 --> 00:09:18,155
Agora, isso é
adorável.
184
00:09:18,157 --> 00:09:20,273
Isso é como um... Sininho.
185
00:09:20,275 --> 00:09:22,225
Por que você não volta
para Tindolini?
186
00:09:22,227 --> 00:09:23,794
Combina com você.
Você acha que sim?
187
00:09:23,796 --> 00:09:27,030
Sim. Então, se e quando
você se casa com Maggie,
188
00:09:27,032 --> 00:09:29,499
ela será Maggie
Tindolini.
189
00:09:29,501 --> 00:09:32,719
Você se diverte com isso?
Hum.
190
00:09:32,721 --> 00:09:34,020
Que nome você
agir sob?
191
00:09:34,022 --> 00:09:35,422
Tindle ou Tindolini?
192
00:09:35,424 --> 00:09:37,591
Tindle.
Por que nunca ouvi falar de você?
193
00:09:37,593 --> 00:09:38,926
Você vai... em breve.
194
00:09:38,928 --> 00:09:41,095
Realmente?
Em espadas.
195
00:09:41,097 --> 00:09:42,980
Isso parece ameaçador.
Não é?
196
00:09:42,982 --> 00:09:44,548
Não é?
197
00:09:46,634 --> 00:09:50,270
Por que não descemos
para tachas de latão?
198
00:09:50,272 --> 00:09:52,222
Tachas de latão, sim.
Por que não?
199
00:09:54,075 --> 00:09:55,642
Este é o caminho
Eu vejo isso.
200
00:09:58,212 --> 00:09:59,530
Suba.
201
00:09:59,532 --> 00:10:02,098
eu quero
te mostrar algo.
202
00:10:06,987 --> 00:10:08,522
Você está bem
em elevadores?
203
00:10:12,293 --> 00:10:14,511
Isso não vai te deixar doente
ou algo assim, será?
204
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Este é o nosso quarto.
205
00:10:34,548 --> 00:10:35,982
E isso...
206
00:10:37,651 --> 00:10:39,853
é da minha esposa
camarim.
207
00:10:42,240 --> 00:10:43,323
Ela saiu
alguns vestidos.
208
00:10:43,325 --> 00:10:45,425
Não poderia ser incomodado
para pegá-los.
209
00:10:45,427 --> 00:10:46,693
Eles valem
milhares.
210
00:10:47,762 --> 00:10:48,962
Milhares.
211
00:10:48,964 --> 00:10:50,631
Este casaco de couro
sozinho,
212
00:10:50,633 --> 00:10:52,699
vale 5.000 libras.
213
00:10:52,701 --> 00:10:54,368
Então você vê,
a questão é esta.
214
00:10:54,370 --> 00:10:55,702
Uh... sente-se.
215
00:10:59,740 --> 00:11:00,874
A questão é esta:
216
00:11:00,876 --> 00:11:02,509
Minha esposa gasta dinheiro
como água,
217
00:11:02,511 --> 00:11:03,843
então se você estiver
não tenha cuidado,
218
00:11:03,845 --> 00:11:05,045
ela vai te comer
219
00:11:05,047 --> 00:11:06,980
fora de casa
e casa.
220
00:11:06,982 --> 00:11:08,382
Ela nasceu
ao luxo, você sabe.
221
00:11:08,384 --> 00:11:10,567
Jamaica, o Ritz,
os Alpes Suíços.
222
00:11:10,569 --> 00:11:11,802
O que você está?
223
00:11:11,804 --> 00:11:14,438
Ator desempregado,
motorista de meio período.
224
00:11:14,440 --> 00:11:15,906
Você está fora
sua profundidade, meu velho.
225
00:11:15,908 --> 00:11:17,574
Você está escondido
para nada.
226
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
Se você pensa
você está falido agora,
227
00:11:19,278 --> 00:11:20,778
você estará
Corretor 10 vezes
228
00:11:20,780 --> 00:11:22,846
quando ela estiver
terminei com você.
229
00:11:22,848 --> 00:11:24,898
Ela terá sua coragem
para ligas.
230
00:11:25,985 --> 00:11:27,618
Ela está apaixonada por mim.
231
00:11:27,620 --> 00:11:29,569
Ah, nunca confie
apaixonado, amigo.
232
00:11:29,571 --> 00:11:30,904
O amor vai te chutar
na bunda
233
00:11:30,906 --> 00:11:32,405
assim que
olhe para você.
234
00:11:32,407 --> 00:11:34,308
Um minuto,
é amor,
235
00:11:34,310 --> 00:11:36,243
10 minutos depois,
é desprezo.
236
00:11:36,245 --> 00:11:38,111
Isso é seu
experiência, não é?
237
00:11:38,113 --> 00:11:41,048
Ah, não, não, não.
Isso é observação.
238
00:11:41,050 --> 00:11:43,550
Não se esqueça,
Eu sou um romancista.
239
00:11:43,552 --> 00:11:44,868
Eu observo as pessoas.
240
00:11:46,487 --> 00:11:47,787
O que estou querendo dizer
é isso--
241
00:11:47,789 --> 00:11:49,890
É que você não será capaz
dê a ela o que ela quer.
242
00:11:49,892 --> 00:11:50,991
Então ela vai
deixar você,
243
00:11:50,993 --> 00:11:52,826
volte para mim.
244
00:11:52,828 --> 00:11:54,061
E eu não a quero
perto de mim.
245
00:11:54,063 --> 00:11:55,729
Quero dizer, isso é
a última coisa que quero.
246
00:11:55,731 --> 00:11:57,681
eu tive ela
até aqui.
247
00:11:57,683 --> 00:11:59,415
De qualquer forma, eu tenho
esta adorável amante.
248
00:11:59,417 --> 00:12:02,051
Ela dirige uma... Uma sauna em...
Em Swindon.
249
00:12:02,053 --> 00:12:03,353
Ela é minha garota.
250
00:12:03,355 --> 00:12:06,456
Então você vê, eu quero
Maggie para ficar com você.
251
00:12:06,458 --> 00:12:08,191
Eu quero... vocês dois
252
00:12:08,193 --> 00:12:09,559
estar juntos
para sempre.
253
00:12:09,561 --> 00:12:11,127
Mas a menos que
você me escuta,
254
00:12:11,129 --> 00:12:13,262
a coisa toda será
um maldito desastre
255
00:12:13,264 --> 00:12:16,099
com catastrófico
consequências em todos os aspectos.
256
00:12:17,702 --> 00:12:19,736
Mas...
257
00:12:19,738 --> 00:12:21,437
Eu tenho uma solução.
258
00:12:26,143 --> 00:12:29,412
Você não vai acreditar
o que vou dizer.
259
00:12:31,215 --> 00:12:33,383
O que você é
vou dizer?
260
00:12:33,385 --> 00:12:36,119
Sou todo ouvidos.
261
00:12:36,121 --> 00:12:37,687
Você sabe de uma coisa?
262
00:12:37,689 --> 00:12:40,256
estou começando a responder
ao seu charme.
263
00:12:40,258 --> 00:12:41,925
Fugir.
Não, é verdade.
264
00:12:41,927 --> 00:12:43,026
Estou realmente emocionado.
265
00:12:43,028 --> 00:12:45,161
Você deveria estar.
266
00:12:45,163 --> 00:12:47,030
Diga-me, eu aposto
você não fez
267
00:12:47,032 --> 00:12:48,965
espere que eu seja
tão inteligente.
268
00:12:48,967 --> 00:12:50,934
Tão... perspicaz.
Você fez?
269
00:12:50,936 --> 00:12:53,302
Oh. Eu fiz.
270
00:12:53,304 --> 00:12:54,771
Bastante.
271
00:12:56,507 --> 00:12:58,041
Maggie disse a você,
ela fez?
272
00:13:02,146 --> 00:13:04,515
Qual é a sua solução?
273
00:13:08,403 --> 00:13:10,070
É um ajuste próximo,
não é?
274
00:13:11,272 --> 00:13:13,173
Para dois.
275
00:13:21,015 --> 00:13:22,816
Ouça...
276
00:13:22,818 --> 00:13:24,985
Eu vou fazer você
uma proposta.
277
00:13:26,070 --> 00:13:28,488
Há alguns anos,
Dei a ela algumas joias.
278
00:13:28,490 --> 00:13:30,958
Surpreendentemente caro.
279
00:13:30,960 --> 00:13:33,744
Oh, eu-- eu não dei a eles
para ela. Eu... eu os possuo.
280
00:13:33,746 --> 00:13:35,329
Eles estão segurados
em meu nome.
281
00:13:35,331 --> 00:13:38,515
Mas eu deixei ela usá-los
em ocasiões especiais.
282
00:13:38,517 --> 00:13:41,668
Eles valem
1 milhão de libras.
283
00:13:41,670 --> 00:13:43,152
Eles passam metade do tempo
no banco,
284
00:13:43,154 --> 00:13:45,088
metade do tempo
no cofre.
285
00:13:45,090 --> 00:13:46,206
No momento...
286
00:13:46,208 --> 00:13:48,741
eles estão aqui em casa,
no cofre.
287
00:13:49,977 --> 00:13:51,378
E eu quero você...
288
00:13:52,980 --> 00:13:54,280
para roubá-los.
289
00:13:58,286 --> 00:13:59,319
Roubá-los?
290
00:13:59,321 --> 00:14:01,321
Isso mesmo.
291
00:14:01,323 --> 00:14:02,656
Que diabos
você quer dizer?
292
00:14:02,658 --> 00:14:04,908
Quero que você roube as joias.
293
00:14:04,910 --> 00:14:06,392
Você quer que eu roube as joias?
Hum.
294
00:14:06,394 --> 00:14:07,911
Eu não entendo.
295
00:14:07,913 --> 00:14:10,364
É muito simples. Você rouba
as joias, vendê-las no exterior,
296
00:14:10,366 --> 00:14:13,200
e você vive feliz
para sempre com Maggie.
297
00:14:13,202 --> 00:14:16,035
Vou me livrar da minha esposa
e eu serei como um porco na merda.
298
00:14:16,037 --> 00:14:17,937
E você pode ficar com Maggie
da maneira
299
00:14:17,939 --> 00:14:19,590
para o qual ela se tornou
acostumado.
300
00:14:19,592 --> 00:14:23,193
Você quer que eu participe
em uma pequena trama nojenta
301
00:14:23,195 --> 00:14:25,379
fraudar seu seguro
empresa, é isso?
302
00:14:25,381 --> 00:14:27,214
Achei bem elegante.
303
00:14:27,216 --> 00:14:28,632
O que você acha que eu sou?
304
00:14:28,634 --> 00:14:31,518
Quero dizer, que porra você é
realmente falando?
305
00:14:31,520 --> 00:14:33,387
Estes são fatos reais.
306
00:14:33,389 --> 00:14:34,771
Isso é uma piada.
Não, não é.
307
00:14:34,773 --> 00:14:35,755
Também é uma armadilha.
Uma armadilha?
308
00:14:35,757 --> 00:14:37,140
Sim, uma armadilha.
Você acha que sou um tolo?
309
00:14:37,142 --> 00:14:38,425
Bem, você está?
310
00:14:38,427 --> 00:14:39,909
Não se sustenta.
Por que não?
311
00:14:39,911 --> 00:14:41,612
Eles valem um milhão de libras?
Correto.
312
00:14:41,614 --> 00:14:43,981
Você só receberia uma fração
disso de qualquer cerca.
313
00:14:43,983 --> 00:14:47,150
já entrei em contato
um amigo meu em Amsterdã.
314
00:14:47,152 --> 00:14:51,288
E ele vai te dar
800.000 libras isentas de impostos.
315
00:14:52,573 --> 00:14:54,073
Agora, pense sobre isso.
316
00:14:54,942 --> 00:14:57,995
Oitocentos
mil libras...
317
00:14:57,997 --> 00:15:00,096
isento de impostos.
318
00:15:02,417 --> 00:15:04,001
Por que ele faria isso?
319
00:15:04,003 --> 00:15:05,469
Porque quando você rouba
as joias,
320
00:15:05,471 --> 00:15:06,937
você também vai roubar
os recibos.
321
00:15:06,939 --> 00:15:08,889
Então ele terá título
para as jóias,
322
00:15:08,891 --> 00:15:10,774
assim como as jóias
eles mesmos,
323
00:15:10,776 --> 00:15:13,560
para que quando ele os vender,
ele recebe o valor total.
324
00:15:16,898 --> 00:15:18,782
Entendi?
325
00:15:18,784 --> 00:15:19,949
Pense nisso.
326
00:15:21,119 --> 00:15:22,452
Sem pressa.
327
00:15:40,922 --> 00:15:42,822
E por que você
fazer tudo isso?
328
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Ouça...
329
00:15:45,127 --> 00:15:46,459
sob este torto
exterior,
330
00:15:46,461 --> 00:15:48,929
Eu sou um simples,
homem honesto.
331
00:15:48,931 --> 00:15:50,997
Cada palavra que eu tenho
te disse é verdade,
332
00:15:50,999 --> 00:15:52,632
Eu juro.
333
00:15:52,634 --> 00:15:54,000
eu quero me livrar
da minha esposa,
334
00:15:54,002 --> 00:15:56,185
mas eu quero isso
ser sólido,
335
00:15:56,187 --> 00:15:57,203
permanente.
336
00:15:58,272 --> 00:15:59,806
eu não quero ela
nas minhas costas.
337
00:15:59,808 --> 00:16:01,674
Eu quero que ela fique
nas suas costas.
338
00:16:01,676 --> 00:16:02,976
Isto é uma armação.
339
00:16:02,978 --> 00:16:04,477
Uma armação?
340
00:16:04,479 --> 00:16:05,678
Sim.
341
00:16:05,680 --> 00:16:08,415
Você quer
me destrua.
342
00:16:08,417 --> 00:16:09,715
Você quer me ver
na prisão.
343
00:16:09,717 --> 00:16:11,017
Você quer que eu faça isso,
344
00:16:11,019 --> 00:16:13,353
e depois me compre
para a polícia.
345
00:16:13,355 --> 00:16:15,188
Não. Não, não,
não, não.
346
00:16:15,190 --> 00:16:17,690
Se... Se eu comprar com você,
então você vai me comprar,
347
00:16:17,692 --> 00:16:19,542
e então nós dois
acabar na prisão.
348
00:16:19,544 --> 00:16:20,626
Não. Eu aceito
349
00:16:20,628 --> 00:16:22,395
estritamente moral
posição sobre tudo isso.
350
00:16:22,397 --> 00:16:24,397
Minha esposa é
uma adúltera.
351
00:16:24,399 --> 00:16:26,866
Na verdade, ela deveria estar
apedrejado até a morte.
352
00:16:26,868 --> 00:16:27,934
De qualquer forma, é
depende de você.
353
00:16:27,936 --> 00:16:29,786
Maquiagem
sua própria mente.
354
00:16:29,788 --> 00:16:31,288
Você está me perguntando
confiar em você?
355
00:16:31,290 --> 00:16:33,340
Eu não dou a mínima
quer você confie em mim ou não.
356
00:16:33,342 --> 00:16:35,091
Este é um simples
proposição.
357
00:16:35,093 --> 00:16:38,144
Você tem uma mulher cara
e sem dinheiro.
358
00:16:38,146 --> 00:16:40,180
Você quer manter a mulher,
roubar as jóias.
359
00:16:41,615 --> 00:16:43,083
Por que você não rouba
as jóias
360
00:16:43,085 --> 00:16:44,217
e dá-los para mim?
361
00:16:44,219 --> 00:16:47,153
Ah-ha. Não--
Não seja um idiota.
362
00:16:47,155 --> 00:16:48,855
O roubo
tem que estar certo.
363
00:16:48,857 --> 00:16:50,723
A casa tem que ser
arrombado.
364
00:16:50,725 --> 00:16:51,924
Por que você não
invadir isso?
365
00:16:51,926 --> 00:16:53,659
Pelo amor de Deus,
Eu estou nisso.
366
00:16:53,661 --> 00:16:55,561
Como posso quebrar
nisso? Eu moro aqui.
367
00:17:24,374 --> 00:17:25,608
OK.
368
00:17:25,610 --> 00:17:28,812
Se eu concordasse em fazer isso,
369
00:17:28,814 --> 00:17:31,480
você concordaria
para o divórcio?
370
00:17:31,482 --> 00:17:33,316
Por que eu deveria dar a ela
o divórcio
371
00:17:33,318 --> 00:17:36,119
se vocês dois estão indo embora
com 800.000 libras?
372
00:17:36,121 --> 00:17:38,572
Ela quer uma legalidade
povoado.
373
00:17:38,574 --> 00:17:40,106
Ela quer parte
sua propriedade.
374
00:17:40,108 --> 00:17:41,174
Ambicioso.
375
00:17:41,176 --> 00:17:43,042
Isso é
justiça jurídica.
376
00:17:43,044 --> 00:17:45,829
Nunca confie em
justiça jurídica.
377
00:17:45,831 --> 00:17:47,530
Você sabe o que
justiça legal é?
378
00:17:47,532 --> 00:17:50,633
Está peidando "Annie Laurie"
através de um buraco de fechadura.
379
00:17:52,970 --> 00:17:54,938
Ouvir.
380
00:17:54,940 --> 00:17:57,274
Oitocentos
mil libras...
381
00:17:57,276 --> 00:17:58,708
isento de impostos.
382
00:17:58,710 --> 00:18:00,944
Tudo seu, em dinheiro.
383
00:18:00,946 --> 00:18:02,712
Por que você não para
mijando?
384
00:18:02,714 --> 00:18:03,914
Mas...
espere um minuto.
385
00:18:05,082 --> 00:18:07,784
Você ganha um milhão
do seguro.
386
00:18:07,786 --> 00:18:09,619
Claro que sim.
387
00:18:09,621 --> 00:18:12,655
Tudo bem, uh-- eu vou--
Serei franco.
388
00:18:12,657 --> 00:18:13,990
Eu preciso disso.
Fluxo de caixa,
389
00:18:13,992 --> 00:18:16,426
ações, ações caindo.
390
00:18:16,428 --> 00:18:17,660
Me entende?
391
00:18:17,662 --> 00:18:19,429
Quid pro quo.
392
00:18:19,431 --> 00:18:21,397
Você me faz um favor,
Eu te faço um favor.
393
00:18:21,399 --> 00:18:23,133
Você fica com a mulher.
394
00:18:25,536 --> 00:18:26,736
OK.
395
00:18:28,039 --> 00:18:30,473
Vamos fazer um acordo.
Que acordo?
396
00:18:30,475 --> 00:18:31,908
eu invadi...
Hum-hm.
397
00:18:31,910 --> 00:18:33,076
... eu roubo
as jóias.
398
00:18:33,078 --> 00:18:34,744
E você concorda
399
00:18:34,746 --> 00:18:36,046
para o divórcio.
400
00:18:37,548 --> 00:18:39,415
Esse é o acordo.
Caso contrário, foda-se.
401
00:18:39,417 --> 00:18:41,852
Isso é outro
quid pro quo.
402
00:18:41,854 --> 00:18:43,419
Mas você tem que
agite sobre isso.
403
00:18:46,090 --> 00:18:48,158
Tudo bem.
404
00:18:48,160 --> 00:18:50,227
Eu vou apertar isso.
405
00:18:50,229 --> 00:18:51,544
Aqui está minha mão.
406
00:18:53,463 --> 00:18:54,564
OK.
407
00:18:57,601 --> 00:18:58,868
OK.
408
00:18:58,870 --> 00:19:00,603
Então o que eu faço?
409
00:19:00,605 --> 00:19:01,805
Você invade.
410
00:19:02,907 --> 00:19:04,991
Você vê isso
clarabóia lá em cima?
411
00:19:04,993 --> 00:19:07,711
Bem, aquela janela ali
é o único
412
00:19:07,713 --> 00:19:09,546
que o alarme contra roubo
não toca.
413
00:19:09,548 --> 00:19:10,613
Você entra lá.
414
00:19:10,615 --> 00:19:12,082
Isso é lindo
alto.
415
00:19:12,084 --> 00:19:13,783
Bem, você sobe
uma escada.
416
00:19:13,785 --> 00:19:15,452
Eu não sou muito bom
nas alturas.
417
00:19:15,454 --> 00:19:16,419
Oh, você consegue.
418
00:19:16,421 --> 00:19:18,555
Honestamente, eu--
Eu sei que você pode.
419
00:19:18,557 --> 00:19:19,556
Você está tendo
eu.
420
00:19:19,558 --> 00:19:21,591
Ah, vamos lá.
Comporte-se como um homem.
421
00:19:21,593 --> 00:19:22,959
Homem de ação.
422
00:19:22,961 --> 00:19:24,461
Você não precisa ser
um cabeleireiro
423
00:19:24,463 --> 00:19:25,895
para o resto
da sua vida.
424
00:19:25,897 --> 00:19:28,030
Você pode ser livre,
independente,
425
00:19:28,032 --> 00:19:30,600
cuide da mulher
você ama.
426
00:19:30,602 --> 00:19:32,435
Ouvir.
427
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
Coloque isso.
428
00:19:34,339 --> 00:19:36,806
Eu uso isso para me comunicar
com meu jardineiro.
429
00:19:42,079 --> 00:19:43,980
Amável. Na verdade, combina com você.
430
00:19:45,583 --> 00:19:48,434
Isto é o que você faz.
Você sai.
431
00:19:48,436 --> 00:19:49,836
Do outro lado do gramado,
há um galpão.
432
00:19:49,838 --> 00:19:51,704
Atrás do galpão,
há uma escada.
433
00:19:51,706 --> 00:19:52,839
Você pega a escada,
434
00:19:52,841 --> 00:19:54,507
coloque-o contra
a parede da casa,
435
00:19:54,509 --> 00:19:57,043
e eu direciono você
através do fone de ouvido.
436
00:19:58,245 --> 00:19:59,278
Você está comigo?
437
00:19:59,280 --> 00:20:00,914
W-- Sim. Sim.
438
00:20:02,016 --> 00:20:03,516
Mas estou ansioso
e assustado.
439
00:20:03,518 --> 00:20:05,284
Confie em mim.
Mas eu não.
440
00:20:05,286 --> 00:20:07,186
Bem, confie em mim
e tudo ficará bem.
441
00:20:07,188 --> 00:20:08,955
Basta seguir
meu conselho.
442
00:20:08,957 --> 00:20:11,223
É-- é--
Tem que parecer real.
443
00:20:11,225 --> 00:20:13,309
Temos que convencer
o pessoal do seguro
444
00:20:13,311 --> 00:20:15,895
e a polícia,
se você entende o que quero dizer.
445
00:20:15,897 --> 00:20:18,164
Maggie nunca me contou
você estava...
446
00:20:18,166 --> 00:20:20,533
tal manipulador.
Ei.
447
00:20:20,535 --> 00:20:22,001
Ela me disse que você estava
não é bom na cama,
448
00:20:22,003 --> 00:20:24,236
mas ela nunca me contou
você era um manipulador.
449
00:20:24,238 --> 00:20:26,505
Ela disse que eu estava
não é bom na cama?
450
00:20:26,507 --> 00:20:28,074
Oh sim.
451
00:20:28,076 --> 00:20:29,442
Ela estava brincando.
452
00:20:29,444 --> 00:20:30,944
Eu sou maravilhoso
na cama.
453
00:20:32,079 --> 00:20:33,713
Devo contar a ela.
454
00:20:45,593 --> 00:20:46,876
Lá está o galpão
pelo gramado.
455
00:20:46,878 --> 00:20:48,094
Galpão, sim.
456
00:20:48,096 --> 00:20:49,963
Aí está a escada
atrás do galpão.
457
00:20:49,965 --> 00:20:51,397
A escada?
458
00:20:52,616 --> 00:20:53,716
A escada.
459
00:20:55,936 --> 00:20:58,204
Dentro do galpão, há
um par de luvas de jardinagem.
460
00:20:58,206 --> 00:20:59,305
Você os coloca.
461
00:20:59,307 --> 00:21:01,123
Pelas luvas de jardinagem,
há um martelo.
462
00:21:01,125 --> 00:21:02,675
Você dá a volta por trás
da casa.
463
00:21:02,677 --> 00:21:04,527
Você colocou a escada
contra a parede
464
00:21:04,529 --> 00:21:05,744
pelo telhado inferior.
465
00:21:05,746 --> 00:21:08,097
Então você carrega o martelo
subindo a escada
466
00:21:08,099 --> 00:21:09,432
no telhado inferior.
467
00:21:09,434 --> 00:21:11,984
Então você puxa a escada para cima
para o telhado principal
468
00:21:11,986 --> 00:21:14,837
e quebrar a clarabóia
janela com o martelo.
469
00:21:17,391 --> 00:21:19,359
Ah. Ei.
470
00:21:19,361 --> 00:21:21,344
Espere um minuto.
471
00:21:21,346 --> 00:21:23,362
Você esqueceu
um item importante.
472
00:21:23,364 --> 00:21:24,497
O que?
473
00:21:25,816 --> 00:21:27,250
Assim que eu entrar,
como faço para descer?
474
00:21:27,252 --> 00:21:28,768
Como faço para descer
ao nível do chão?
475
00:21:28,770 --> 00:21:29,935
Eu não te contei?
476
00:21:29,937 --> 00:21:31,270
Oh. Desculpe.
477
00:21:31,272 --> 00:21:33,556
Você vê tão pequeno
porta de metal lá em cima?
478
00:21:33,558 --> 00:21:35,541
Lá dentro, há
uma escada elétrica.
479
00:21:35,543 --> 00:21:37,443
Você passa pela janela
na borda,
480
00:21:37,445 --> 00:21:39,495
Eu aperto um botão,
a escada desce.
481
00:21:39,497 --> 00:21:40,930
Você entra nisso
e desça.
482
00:21:40,932 --> 00:21:42,032
Deixe-me ver descer.
483
00:21:42,034 --> 00:21:43,415
O que?
Deixe-me ver isso cair.
484
00:21:43,417 --> 00:21:44,684
Agora.
Claro.
485
00:22:01,051 --> 00:22:03,652
Ver? Fácil como mijar.
486
00:22:08,676 --> 00:22:11,094
Eu tenho uma sensação engraçada
que eu sou uma boceta.
487
00:22:11,096 --> 00:22:12,078
Claro que você é um viado.
488
00:22:13,364 --> 00:22:15,565
Mas e daí? Você vai
acabar sendo um homem rico.
489
00:22:16,867 --> 00:22:20,036
Obedeça às regras.
Basta obedecer às regras.
490
00:22:20,038 --> 00:22:21,604
De quem são as regras?
491
00:22:21,606 --> 00:22:23,139
Minhas regras.
492
00:22:24,942 --> 00:22:27,277
Vá e pegue
a outra escada.
493
00:22:56,456 --> 00:22:57,973
Você consegue ver a escada?
494
00:22:59,610 --> 00:23:01,928
Ah, ha-ha-ha.
Heh-heh.
495
00:23:01,930 --> 00:23:03,846
Posso ver a escada?
496
00:23:16,643 --> 00:23:19,378
Coloque a escada
contra a parede.
497
00:23:19,380 --> 00:23:20,746
Tudo bem.
498
00:23:24,168 --> 00:23:25,919
Estenda a escada.
499
00:23:25,921 --> 00:23:27,337
Tudo bem.
500
00:23:30,925 --> 00:23:33,726
Suba a escada--
Ok!
501
00:23:39,350 --> 00:23:41,067
Suba a escada.
502
00:23:42,086 --> 00:23:44,153
Por que estou fazendo isso?
503
00:23:58,003 --> 00:24:01,053
Mantenha a calma. Fique calmo.
504
00:24:01,055 --> 00:24:03,956
Continue vindo.
Continue vindo.
505
00:24:03,958 --> 00:24:05,157
Cuidado onde pisa.
Jesus.
506
00:24:12,550 --> 00:24:14,384
Mantenha a calma.
507
00:24:56,694 --> 00:24:57,760
Cuidado com o seu passo.
508
00:24:57,762 --> 00:24:59,729
Ah, vou morrer.
509
00:24:59,731 --> 00:25:01,264
Ah!
510
00:25:01,266 --> 00:25:02,148
Porra!
511
00:25:03,517 --> 00:25:05,518
Não pare. Continue.
512
00:25:06,937 --> 00:25:08,137
Não olhe para baixo.
513
00:25:10,491 --> 00:25:11,624
Você está em
a janela.
514
00:25:13,127 --> 00:25:14,009
Esmague-o.
515
00:25:24,622 --> 00:25:25,738
Fantástico.
516
00:25:28,759 --> 00:25:30,593
Onde está a escada?!
Que escada?
517
00:25:30,595 --> 00:25:32,462
A escada!
Para onde foi?!
518
00:25:32,464 --> 00:25:33,846
Não está funcionando.
Sempre houve
519
00:25:33,848 --> 00:25:35,548
um fusível duvidoso
sobre isso. Isso--
520
00:25:35,550 --> 00:25:37,717
Vou ligar para o eletricista
pela manhã.
521
00:25:37,719 --> 00:25:39,435
Pela manhã?!
E agora?!
522
00:25:39,437 --> 00:25:40,686
Não, não, ele estará na cama.
523
00:25:40,688 --> 00:25:42,138
Você conhece essas pessoas do campo.
524
00:25:42,140 --> 00:25:44,774
Cedo para dormir,
cedo para levantar.
525
00:25:44,776 --> 00:25:46,342
Ele é um cara legal.
Ele se chama Norman.
526
00:25:46,344 --> 00:25:49,578
Esposa encantadora, Debbie.
Três crianças encantadoras.
527
00:25:49,580 --> 00:25:50,980
Oh. Eu apenas
lembrado.
528
00:25:50,982 --> 00:25:52,047
Ele é
de férias.
529
00:25:52,049 --> 00:25:53,466
Ele levou as crianças
para Bermudas.
530
00:25:53,468 --> 00:25:54,983
O que?
531
00:25:54,985 --> 00:25:57,570
Então estou preso aqui
para o resto da minha vida?!
532
00:25:57,572 --> 00:25:58,571
Tenha paciência.
533
00:25:58,573 --> 00:26:00,990
Estoicismo é o que
pediu.
534
00:26:00,992 --> 00:26:02,709
Faz maravilhas.
535
00:26:02,711 --> 00:26:03,943
Ah, espere um minuto.
536
00:26:03,945 --> 00:26:05,878
Há uma emergência
botão na parede.
537
00:26:05,880 --> 00:26:07,997
Você vê isso?
538
00:26:07,999 --> 00:26:10,850
É isso. Basta pressioná-lo
e tudo ficará bem.
539
00:26:14,139 --> 00:26:15,771
Aí está.
540
00:26:23,013 --> 00:26:25,197
Cuidadoso. Tome cuidado.
541
00:26:27,017 --> 00:26:28,734
É isso.
542
00:26:30,521 --> 00:26:32,855
Cuidadoso.
Isso é o máximo que pode acontecer?
543
00:26:32,857 --> 00:26:34,440
Pular.
544
00:26:34,442 --> 00:26:35,658
Ah--
545
00:26:37,093 --> 00:26:38,361
Ah! Cristo!
546
00:26:38,363 --> 00:26:39,579
Maravilhoso.
547
00:26:39,581 --> 00:26:41,013
Muito, muito
impressionado.
548
00:26:41,015 --> 00:26:43,282
Achei que fosse morrer!
549
00:26:43,284 --> 00:26:45,618
Você vai.
Então, o que diabos eu faço agora?
550
00:26:45,620 --> 00:26:46,769
Você abre
o cofre.
551
00:26:46,771 --> 00:26:48,337
Cadê?
Como faço para abri-lo?
552
00:26:48,339 --> 00:26:50,840
Espere um minuto. Você não
sabe onde está.
553
00:26:50,842 --> 00:26:53,025
Você tem que encontrá-lo.
Você tem que procurar por isso.
554
00:26:53,027 --> 00:26:55,294
Cadê? Começar
no quarto.
555
00:26:56,547 --> 00:26:57,496
Como você está se sentindo?
556
00:26:57,498 --> 00:26:58,730
OK. Tudo bem.
557
00:26:58,732 --> 00:27:00,166
Excitado?
558
00:27:00,168 --> 00:27:01,467
Bastante, sim.
559
00:27:01,469 --> 00:27:02,568
Você é legal
cliente.
560
00:27:02,570 --> 00:27:04,771
Eu gosto disso.
OK.
561
00:27:04,773 --> 00:27:06,856
Abra o guarda-roupa.
Abra as gavetas.
562
00:27:06,858 --> 00:27:07,990
Uh, jogue coisas
em volta.
563
00:27:07,992 --> 00:27:09,292
Você está procurando
para o cofre.
564
00:27:09,294 --> 00:27:10,893
Eu-- Está aqui
em algum lugar.
565
00:27:10,895 --> 00:27:12,094
Jogue
sério.
566
00:27:12,096 --> 00:27:14,197
Chute o lugar
até a morte.
567
00:27:14,199 --> 00:27:15,948
Você é um homem desesperado.
568
00:27:15,950 --> 00:27:17,716
Os cofres são sempre guardados
569
00:27:17,718 --> 00:27:19,151
atrás de pinturas,
não são?
570
00:27:19,153 --> 00:27:20,886
O que você está
fazendo?
571
00:27:20,888 --> 00:27:23,388
Sou um homem desesperado, não sou?
Isso é o que você disse.
572
00:27:23,390 --> 00:27:25,324
O homem
um bárbaro.
573
00:27:25,326 --> 00:27:27,376
Ah, onde está
a porra do cofre?!
574
00:27:27,378 --> 00:27:28,928
Bem, abra
a cômoda.
575
00:27:30,981 --> 00:27:32,215
Está trancado.
576
00:27:32,217 --> 00:27:33,032
Chute até a morte.
577
00:27:37,871 --> 00:27:39,021
E isso...
578
00:27:39,023 --> 00:27:40,506
é onde
Eu ouço você.
579
00:27:40,508 --> 00:27:42,008
Você me ouviu?
580
00:27:42,010 --> 00:27:44,010
Sim, uh-- eu estou
dormindo no escritório.
581
00:27:44,012 --> 00:27:45,544
É onde
Eu durmo esses dias.
582
00:27:45,546 --> 00:27:48,080
Eu-- eu não consigo dormir
na cama
583
00:27:48,082 --> 00:27:49,815
sem minha esposa,
você vê.
584
00:27:51,735 --> 00:27:54,186
Eu ouço você, entro no quarto...
585
00:27:54,188 --> 00:27:56,355
...e eu encontro você.
586
00:27:56,357 --> 00:27:57,573
E então?
587
00:27:57,575 --> 00:27:59,609
Eu ataco você.
Como?
588
00:27:59,611 --> 00:28:01,828
Assim. E isso.
589
00:28:02,747 --> 00:28:05,047
Ah, ah.
590
00:28:05,049 --> 00:28:06,115
Ooh-ho.
591
00:28:06,117 --> 00:28:07,934
Oh. Isso doeu.
592
00:28:07,936 --> 00:28:09,785
Sinto muito.
593
00:28:12,589 --> 00:28:13,739
Então...
594
00:28:13,741 --> 00:28:15,258
você sai
sua faca.
595
00:28:15,260 --> 00:28:17,092
Eu não tenho uma faca.
596
00:28:20,097 --> 00:28:21,847
Eu faço.
597
00:28:21,849 --> 00:28:22,882
Você me ameaça
com isso.
598
00:28:22,884 --> 00:28:24,250
Você está me ameaçando.
599
00:28:24,252 --> 00:28:26,769
Não. Estou brincando com você.
Isto é o que você faz.
600
00:28:26,771 --> 00:28:28,971
Você quer saber onde fica o cofre...
Hum.
601
00:28:28,973 --> 00:28:30,173
...qual é a combinação,
602
00:28:30,175 --> 00:28:32,608
então você me aterroriza
com esta faca.
603
00:28:32,610 --> 00:28:34,376
Vá com calma.
Oh, você pode ver que sou implacável.
604
00:28:34,378 --> 00:28:36,612
Sou imprevisível.
Provavelmente sou um assassino.
605
00:28:36,614 --> 00:28:38,397
E eu certamente estou...
606
00:28:38,399 --> 00:28:40,482
muito, muito perigoso.
607
00:28:40,484 --> 00:28:43,820
Mas você? Você é
obstinado.
608
00:28:43,822 --> 00:28:45,154
Eu ou você?
609
00:28:45,156 --> 00:28:47,323
Eu... eu sou você,
você sou eu. Você entendeu?
610
00:28:47,325 --> 00:28:48,708
Hum.
Agora...
611
00:28:48,710 --> 00:28:51,994
as joias valem
muito dinheiro.
612
00:28:51,996 --> 00:28:53,395
Você não vai
ceda.
613
00:28:53,397 --> 00:28:55,798
Mas eu...
614
00:28:55,800 --> 00:28:57,733
...pegue minha arma.
615
00:29:00,972 --> 00:29:02,872
Eu ainda sou você,
a propósito.
616
00:29:02,874 --> 00:29:03,756
Sim.
617
00:29:03,758 --> 00:29:05,925
Mas então, para
deixe claro...
618
00:29:05,927 --> 00:29:08,010
isso eu quero dizer
negócio...
619
00:29:09,814 --> 00:29:11,346
Na mosca.
620
00:29:12,484 --> 00:29:14,934
Na mosca. Ei.
621
00:29:14,936 --> 00:29:16,719
Finalmente,
você cede.
622
00:29:16,721 --> 00:29:18,488
Você é-- Você é
tão aterrorizado,
623
00:29:18,490 --> 00:29:20,022
você me mostra
onde está o cofre.
624
00:29:20,024 --> 00:29:22,024
Está... por trás disso.
625
00:29:23,243 --> 00:29:24,676
Magia.
626
00:29:24,678 --> 00:29:25,895
E você está
tão assustado,
627
00:29:25,897 --> 00:29:28,197
você me dá
a combinação.
628
00:29:28,199 --> 00:29:30,432
19-11-94.
629
00:29:30,434 --> 00:29:31,467
Abra.
630
00:29:31,469 --> 00:29:34,170
Espere... Espere um minuto.
Eu sou... eu sou eu agora?
631
00:29:34,172 --> 00:29:36,805
Ou você é eu...?
Não, você... Agora você é você.
632
00:29:36,807 --> 00:29:37,874
Você agora é você.
633
00:29:37,876 --> 00:29:38,824
Meu?
Não, não.
634
00:29:38,826 --> 00:29:40,626
Ou você está...
Você ainda é eu?
635
00:29:40,628 --> 00:29:41,961
Você agora é você.
636
00:29:41,963 --> 00:29:44,663
E eu... agora sou eu.
637
00:29:46,049 --> 00:29:47,332
Abra o cofre.
638
00:29:47,334 --> 00:29:49,851
1-9-1-1-9-4.
639
00:29:51,305 --> 00:29:52,838
Foi o dia do nosso casamento.
640
00:29:54,274 --> 00:29:56,908
Dia 19 de novembro...
641
00:29:56,910 --> 00:29:58,410
1994.
642
00:30:09,856 --> 00:30:11,323
Jesus.
643
00:30:17,747 --> 00:30:19,582
O que você faz
pensar?
644
00:30:21,134 --> 00:30:23,352
Eles são bastante...
645
00:30:23,354 --> 00:30:25,354
lindo.
646
00:30:25,356 --> 00:30:26,722
Coloque-os
no seu bolso.
647
00:30:29,242 --> 00:30:31,793
Oitocentas mil libras, hein?
Hum.
648
00:30:32,996 --> 00:30:34,146
Isso é o que eu disse.
649
00:30:40,387 --> 00:30:42,137
OK.
650
00:30:45,442 --> 00:30:48,260
Até agora tudo bem.
651
00:30:48,262 --> 00:30:50,663
Ei, é melhor você me dar
o endereço daquela cerca.
652
00:30:50,665 --> 00:30:51,831
Que cerca?
653
00:30:51,833 --> 00:30:53,532
Ei. A cerca em Amsterdã.
654
00:30:53,534 --> 00:30:54,917
Oh. Essa cerca.
655
00:30:54,919 --> 00:30:56,218
Ouça...
656
00:30:56,220 --> 00:30:58,287
você abaixa essa arma.
657
00:30:58,289 --> 00:30:59,054
Por que?
658
00:31:01,207 --> 00:31:02,875
Está apontando diretamente para mim.
659
00:31:02,877 --> 00:31:04,961
Não estou muito feliz com isso.
660
00:31:04,963 --> 00:31:05,594
Por que não?
661
00:31:07,513 --> 00:31:08,681
Olha, isso é um jogo?
662
00:31:08,683 --> 00:31:10,783
Este é um jogo real.
663
00:31:13,370 --> 00:31:15,321
O verdadeiro jogo...
664
00:31:15,323 --> 00:31:17,223
apenas começou.
665
00:31:17,225 --> 00:31:19,442
Qual é o jogo real?
666
00:31:19,444 --> 00:31:22,528
Você e eu.
667
00:31:22,530 --> 00:31:24,380
Você, indefeso.
668
00:31:24,382 --> 00:31:25,947
Eu, com uma arma.
669
00:31:27,550 --> 00:31:30,152
É o fim de
a história das joias, você vê.
670
00:31:31,671 --> 00:31:33,489
Ah, é?
Sim.
671
00:31:33,491 --> 00:31:34,690
Eu gostei, no entanto.
672
00:31:35,993 --> 00:31:37,460
Eu não estou gostando disso.
673
00:31:37,462 --> 00:31:38,944
Ah, eu não culpo você.
674
00:31:39,863 --> 00:31:40,846
O que--?
675
00:31:40,848 --> 00:31:42,715
Do que se trata?
676
00:31:42,717 --> 00:31:43,882
Ah, vamos lá.
677
00:31:43,884 --> 00:31:47,052
Incentive suas ideias.
678
00:31:47,054 --> 00:31:48,287
Você realmente não pensou
679
00:31:48,289 --> 00:31:51,156
Eu ia deixar você ficar
minha esposa e as joias?
680
00:31:53,260 --> 00:31:54,526
Você está brincando.
681
00:31:57,064 --> 00:31:59,348
Você tem me guiado
até o jardim.
682
00:31:59,350 --> 00:32:00,482
Certo.
683
00:32:01,885 --> 00:32:03,986
Fique na cama.
684
00:32:16,366 --> 00:32:18,050
Ouvir. Espere um minuto.
685
00:32:18,052 --> 00:32:20,385
Antes de você fazer
qualquer coisa, hum...
686
00:32:20,387 --> 00:32:22,154
há algo
Devo contar a você.
687
00:32:23,273 --> 00:32:24,540
O que?
688
00:32:24,542 --> 00:32:26,342
Maggie
te respeita.
689
00:32:26,344 --> 00:32:28,010
Realmente?
Sim.
690
00:32:28,012 --> 00:32:30,112
Ela sempre diz: você é
um homem de verdadeira integridade.
691
00:32:30,114 --> 00:32:32,682
Que você é
um cara realmente decente.
692
00:32:32,684 --> 00:32:33,899
E ela está certa.
693
00:32:33,901 --> 00:32:35,351
Eu sou um cara muito decente.
694
00:32:35,353 --> 00:32:36,969
Eu acredito nisso.
Ela está certa.
695
00:32:36,971 --> 00:32:39,087
Eu sou um cara muito decente.
696
00:32:39,089 --> 00:32:40,022
Eu sei que você é.
697
00:32:40,024 --> 00:32:41,173
Eu sei que você é.
698
00:32:41,175 --> 00:32:43,375
E é isso que
ela costuma dizer.
699
00:32:43,377 --> 00:32:45,227
Você é... Você é...
Ela admira sua mente.
700
00:32:45,229 --> 00:32:47,296
Ela admira minha mente?
Sim.
701
00:32:47,298 --> 00:32:49,398
S-seu-- Sua mente
a excita.
702
00:32:49,400 --> 00:32:50,649
Sexualmente?
703
00:32:50,651 --> 00:32:52,401
Muito. Sua mente excita
sua esposa sexualmente.
704
00:32:52,403 --> 00:32:53,502
E o meu corpo?
705
00:32:53,504 --> 00:32:54,737
E quanto a isso?
706
00:32:54,739 --> 00:32:56,388
Bem, o que
ela diz...
707
00:32:56,390 --> 00:32:57,706
sobre meu corpo?
708
00:32:59,543 --> 00:33:00,692
Você sabe,
Eu não--
709
00:33:00,694 --> 00:33:02,745
Eu não acho que ela esteja
alguma vez mencionou isso.
710
00:33:02,747 --> 00:33:04,914
Você é um idiota.
711
00:33:06,283 --> 00:33:08,384
Meu pau-- Onde é que
meu pau entrou nisso?
712
00:33:08,386 --> 00:33:09,618
Eu posso adivinhar onde
ele entra.
713
00:33:09,620 --> 00:33:12,855
Mas eu não estava falando
sobre seu pau.
714
00:33:12,857 --> 00:33:15,523
Eu estava te chamando de idiota.
715
00:33:15,525 --> 00:33:16,726
Ah, obrigado.
716
00:33:16,728 --> 00:33:18,660
Mas você sabe o que
você está agora?
717
00:33:18,662 --> 00:33:20,045
O que?
718
00:33:20,047 --> 00:33:21,280
Você é um pato morto.
719
00:33:21,282 --> 00:33:22,732
Ei. Realmente?
720
00:33:22,734 --> 00:33:24,383
É assim que a história
721
00:33:24,385 --> 00:33:26,318
vai para a polícia.
722
00:33:26,320 --> 00:33:29,455
te encontro na minha casa,
você me ameaça.
723
00:33:29,457 --> 00:33:31,340
Você abre o cofre,
você pega as joias.
724
00:33:31,342 --> 00:33:33,025
Você os colocou
no seu bolso.
725
00:33:33,027 --> 00:33:34,643
eu consigo
pegue a arma
726
00:33:34,645 --> 00:33:36,412
enquanto você está olhando
nas joias.
727
00:33:36,414 --> 00:33:39,115
Há uma luta.
A arma dispara.
728
00:33:39,117 --> 00:33:40,566
De repente,
eu percebo...
729
00:33:40,568 --> 00:33:41,617
você está morto.
730
00:33:41,619 --> 00:33:43,602
Você vai atirar em mim.
731
00:33:43,604 --> 00:33:45,587
O que você acha?
Por que?
732
00:33:45,589 --> 00:33:49,425
Eu planejei tudo isso
desde o início.
733
00:33:49,427 --> 00:33:53,596
Eu sempre desejei
para uma conversa íntima...
734
00:33:53,598 --> 00:33:55,297
com um cabeleireiro.
735
00:33:55,299 --> 00:33:57,766
Especialmente um cabeleireiro
736
00:33:57,768 --> 00:34:00,102
que está transando com minha esposa.
737
00:34:00,104 --> 00:34:01,854
Eu não sou cabeleireira!
738
00:34:01,856 --> 00:34:03,772
Minha esposa é minha!
739
00:34:03,774 --> 00:34:05,574
Ela pertence a mim!
740
00:34:05,576 --> 00:34:08,010
E eu sou o marido dela!
741
00:34:09,613 --> 00:34:13,649
E o que você fez
é isso:
742
00:34:14,951 --> 00:34:16,969
Você se convidou
743
00:34:16,971 --> 00:34:18,503
para assistir...
744
00:34:18,505 --> 00:34:20,156
sua própria morte.
745
00:34:20,158 --> 00:34:21,490
P-- Por favor.
746
00:34:22,909 --> 00:34:24,026
Não! Não faça isso.
747
00:34:24,028 --> 00:34:25,261
Por favor, não
atire em mim.
748
00:34:25,263 --> 00:34:27,529
Por favor, não
atire em mim. Por favor!
749
00:34:27,531 --> 00:34:29,498
Eu só vou entrar no meu carro
e vá, ok?
750
00:34:29,500 --> 00:34:31,667
Isso é tudo. Você vai
nunca mais me ver.
751
00:34:31,669 --> 00:34:33,385
Você é louco.
752
00:34:33,387 --> 00:34:34,286
Não, você não está louco.
753
00:34:34,288 --> 00:34:36,238
Você apenas--
Você entendeu errado.
754
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Eu não quero sua esposa.
Eu odeio mulheres.
755
00:34:38,142 --> 00:34:39,374
Você me ouviu?
Eu odeio mulheres.
756
00:34:39,376 --> 00:34:40,559
Eu odeio sua esposa!
757
00:34:40,561 --> 00:34:43,545
Você absolutamente
não há razão para ficar com ciúmes.
758
00:34:43,547 --> 00:34:44,747
As mulheres não são
minha cena.
759
00:34:44,749 --> 00:34:47,516
Eu prefiro fazer isso
com um cachorro ou uma cabra.
760
00:34:47,518 --> 00:34:49,652
Ou um b-- Ou um menino
Eu-eu sabia na escola.
761
00:34:49,654 --> 00:34:50,702
Seu nome era Dooley.
762
00:34:50,704 --> 00:34:53,355
Eu o chamei de Dolores.
Eu odeio mulheres!
763
00:34:53,357 --> 00:34:55,891
Honesto.
Honra de Deus.
764
00:34:55,893 --> 00:34:56,758
Oh.
765
00:34:56,760 --> 00:34:58,394
Você acredita em Deus?
766
00:37:38,571 --> 00:37:39,588
Cale a boca.
767
00:37:42,375 --> 00:37:45,577
Estou fazendo as perguntas,
você não.
768
00:37:45,579 --> 00:37:48,046
Há quanto tempo você o conhece?
Eu não o conheço.
769
00:37:48,048 --> 00:37:49,564
Você não o conhece?
Eu nunca o conheci.
770
00:37:53,203 --> 00:37:55,570
O que é você?
Um brincalhão?
771
00:38:41,868 --> 00:38:43,635
Sim?
772
00:38:45,071 --> 00:38:47,039
André Wyke?
773
00:38:47,041 --> 00:38:48,773
Sim.
774
00:38:48,775 --> 00:38:51,210
Detetive Inspetor
Preto.
775
00:38:51,212 --> 00:38:54,479
Nova Scotland Yard.
Eddie Black.
776
00:38:55,849 --> 00:38:58,283
Eu gostaria de uma palavra
com você.
777
00:38:58,285 --> 00:38:59,785
Uma palavra?
778
00:38:59,787 --> 00:39:02,221
Isso mesmo.
779
00:39:02,223 --> 00:39:04,289
E sobre?
780
00:39:06,759 --> 00:39:09,094
Hm. Posso
entrou?
781
00:39:09,096 --> 00:39:10,795
Ah. Sim.
782
00:39:10,797 --> 00:39:11,830
Sim. Claro.
783
00:39:14,268 --> 00:39:15,600
Quer uma bebida?
784
00:39:15,602 --> 00:39:17,970
Tem cerveja?
785
00:39:17,972 --> 00:39:20,472
Cerveja? Sim.
786
00:39:20,474 --> 00:39:22,374
Você é o escritor.
787
00:39:22,376 --> 00:39:25,110
Você escreve
livros policiais.
788
00:39:25,112 --> 00:39:27,545
Isso mesmo.
789
00:39:27,547 --> 00:39:30,282
eu li
um casal.
790
00:39:30,284 --> 00:39:32,251
Bem em frente
o botão.
791
00:39:32,253 --> 00:39:34,219
Ah, isso é
um grande elogio.
792
00:39:36,222 --> 00:39:38,991
Como você sabe
tanto sobre isso?
793
00:39:38,993 --> 00:39:40,525
O que?
794
00:39:40,527 --> 00:39:42,094
Vilania.
795
00:39:42,096 --> 00:39:43,996
Crime. Horror.
796
00:39:46,032 --> 00:39:47,632
Imaginação.
797
00:39:49,301 --> 00:39:51,436
Imaginação.
798
00:39:51,438 --> 00:39:52,771
Esperto.
799
00:39:52,773 --> 00:39:55,774
Eu faço o meu melhor.
800
00:39:55,776 --> 00:39:57,475
Saúde.
Saúde.
801
00:40:03,482 --> 00:40:07,085
Vejo que você tem
uma janela quebrada lá em cima.
802
00:40:07,087 --> 00:40:08,420
Uh...
803
00:40:08,422 --> 00:40:11,507
tempestade tropical o--
Na outra noite.
804
00:40:11,509 --> 00:40:13,108
Uh, um pouco como um furacão.
Aterrorizante.
805
00:40:13,110 --> 00:40:16,311
Um grande ramo
quebrou uma grande árvore
806
00:40:16,313 --> 00:40:19,314
e voou pelo ar
através da clarabóia, um--
807
00:40:19,316 --> 00:40:20,932
Como você pode ver.
808
00:40:20,934 --> 00:40:22,901
Ato de Deus.
809
00:40:22,903 --> 00:40:24,636
Ele estava interessado em você, não é?
810
00:40:24,638 --> 00:40:27,072
Quem?
Deus.
811
00:40:27,074 --> 00:40:29,024
Oh sim. Ele está sempre
sido um bastardo cruel.
812
00:40:29,026 --> 00:40:31,026
Você sabe o que Deus
problema é?
813
00:40:31,028 --> 00:40:33,128
O que?
Ele não tem pai.
814
00:40:33,130 --> 00:40:34,763
Ele não tem raízes familiares.
815
00:40:34,765 --> 00:40:36,398
Ele está sem raízes.
816
00:40:36,400 --> 00:40:38,734
Nenhum lugar para pendurar
seu chapéu, pobre coitado.
817
00:40:38,736 --> 00:40:40,786
Tenho pena dele.
818
00:40:40,788 --> 00:40:43,889
Isso é muito interessante
especulação filosófica.
819
00:40:43,891 --> 00:40:46,658
Espere um minuto. Você não está
um detetive conhecido?
820
00:40:46,660 --> 00:40:47,859
Não.
821
00:40:49,095 --> 00:40:50,262
Eu não, cara.
822
00:40:50,264 --> 00:40:53,348
Você está pensando
de outro cara.
823
00:40:53,350 --> 00:40:54,483
Não tenho
eu vi
824
00:40:54,485 --> 00:40:56,117
sua foto
no jornal?
825
00:40:58,154 --> 00:41:01,056
Você quer saber
minha opinião sobre os jornais?
826
00:41:01,058 --> 00:41:02,223
O que?
827
00:41:04,260 --> 00:41:05,894
Jornalistas são
um monte de
828
00:41:05,896 --> 00:41:07,946
provocação
chupadores de pau.
829
00:41:07,948 --> 00:41:09,080
Não.
830
00:41:09,082 --> 00:41:10,715
Isso mesmo.
831
00:41:10,717 --> 00:41:12,184
Me desculpe,
mas não é isso
832
00:41:12,186 --> 00:41:14,236
uma contradição
em termos?
833
00:41:14,238 --> 00:41:15,453
É isso?
834
00:41:17,991 --> 00:41:20,242
Então você não está
bem conhecido?
835
00:41:20,244 --> 00:41:22,010
Não. Eu sou um comum ou jardim
cobre.
836
00:41:22,012 --> 00:41:24,713
Eu acabei de pegar sexo
criminosos, pervertidos...
837
00:41:26,000 --> 00:41:27,215
...maníacos homicidas.
838
00:41:27,217 --> 00:41:29,651
E o que você faz
com eles quando você os pega?
839
00:41:30,986 --> 00:41:33,688
Eu geralmente
cortar suas bolas.
840
00:41:34,758 --> 00:41:36,491
Eu vejo.
841
00:41:44,434 --> 00:41:46,134
Então...
842
00:41:46,136 --> 00:41:47,969
como posso ajudá-lo?
843
00:41:47,971 --> 00:41:49,938
Sim, acho que você pode
me ajude.
844
00:41:49,940 --> 00:41:50,939
Eu acho que você pode.
845
00:41:50,941 --> 00:41:52,140
Como?
846
00:41:52,142 --> 00:41:53,308
estou procurando
em
847
00:41:53,310 --> 00:41:54,309
um
desaparecimento.
848
00:41:54,311 --> 00:41:55,477
Desaparecimento?
849
00:41:55,479 --> 00:41:56,878
Um homem chamado Tindle.
850
00:41:56,880 --> 00:41:58,596
Milo Tindle.
851
00:41:58,598 --> 00:42:01,183
Desculpe, eu-- eu-- eu--
Eu não entendi o nome.
852
00:42:01,185 --> 00:42:02,750
O que foi?
853
00:42:02,752 --> 00:42:03,685
Tindle.
854
00:42:05,171 --> 00:42:06,354
Tindle.
855
00:42:06,356 --> 00:42:08,690
Tindle.
Uh, hum, ah.
856
00:42:08,692 --> 00:42:10,592
E ele?
857
00:42:10,594 --> 00:42:12,244
Você o conhece?
858
00:42:12,246 --> 00:42:14,496
Conhece ele?
Absolutamente não.
859
00:42:14,498 --> 00:42:15,830
Você quer dizer que você
nunca o conheci?
860
00:42:15,832 --> 00:42:16,831
Nunca.
861
00:42:16,833 --> 00:42:18,282
Nunca ouvi falar dele.
862
00:42:18,284 --> 00:42:20,368
É engraçado.
Por que?
863
00:42:20,370 --> 00:42:21,470
Bem...
864
00:42:21,472 --> 00:42:23,472
ele estava hospedado em
o Leão Vermelho na aldeia,
865
00:42:23,474 --> 00:42:25,107
onde ele mencionou
para o senhorio
866
00:42:25,109 --> 00:42:26,274
ele estava vindo
para ver você...
867
00:42:26,276 --> 00:42:27,342
três noites atrás.
868
00:42:27,344 --> 00:42:28,643
Ele não foi visto desde então.
869
00:42:28,645 --> 00:42:31,746
A mala dele ainda está no quarto.
Kit de barbear, tudo isso.
870
00:42:31,748 --> 00:42:33,148
Ele estava vindo
para me ver?
871
00:42:33,150 --> 00:42:34,649
Isso mesmo.
872
00:42:34,651 --> 00:42:36,501
Ele-- Ele mencionou isso
ao senhorio?
873
00:42:36,503 --> 00:42:38,786
Por que ele mencionaria tal
uma coisa para o proprietário?
874
00:42:38,788 --> 00:42:40,455
Bem, você está
um escritor famoso.
875
00:42:40,457 --> 00:42:42,124
Você é bem conhecido
no distrito.
876
00:42:42,126 --> 00:42:43,992
Então, como você pode
me ajude nisso?
877
00:42:43,994 --> 00:42:45,827
Uh, ninguém veio me ver.
878
00:42:45,829 --> 00:42:47,095
Eu não tenho ideia
quem é esse homem.
879
00:42:47,097 --> 00:42:50,265
E eu não conheço ninguém
chamado, uh, Tindle?
880
00:42:50,267 --> 00:42:52,066
Você não,
huh?
881
00:43:00,943 --> 00:43:03,044
O que você está,
um brincalhão?
882
00:43:03,046 --> 00:43:04,846
O que você faz
significar?
883
00:43:04,848 --> 00:43:06,047
Quero dizer, você está
bem rápido
884
00:43:06,049 --> 00:43:07,815
no seu
pés.
885
00:43:07,817 --> 00:43:09,584
Você deveria estar
uma bailarina.
886
00:43:10,686 --> 00:43:13,955
Eu posso apenas ver você
fazendo piruetas.
887
00:43:15,425 --> 00:43:16,625
Já usou um par
de meia-calça?
888
00:43:16,627 --> 00:43:17,992
Eu não.
889
00:43:21,597 --> 00:43:22,764
Eles
combina com você.
890
00:43:25,001 --> 00:43:26,117
Bela casa.
891
00:43:26,119 --> 00:43:27,185
Obrigado.
892
00:43:28,755 --> 00:43:30,622
Projete você mesmo?
893
00:43:30,624 --> 00:43:31,456
É do século XVIII.
894
00:43:31,458 --> 00:43:32,958
Não, não, eu quis dizer isso.
895
00:43:32,960 --> 00:43:34,459
O interior.
896
00:43:34,461 --> 00:43:35,760
Essa era minha esposa.
897
00:43:35,762 --> 00:43:38,129
Ah, sua esposa.
A propósito, ela está aqui?
898
00:43:38,131 --> 00:43:39,331
No.
899
00:43:39,333 --> 00:43:41,132
Apareceu
para Londres?
900
00:43:41,134 --> 00:43:42,767
Ela não está aqui.
901
00:43:42,769 --> 00:43:45,269
Ela é um interior
decorador, então.
902
00:43:45,271 --> 00:43:46,521
Algo assim.
903
00:43:49,675 --> 00:43:51,709
Ah, é um ótimo
presente, não é?
904
00:43:53,981 --> 00:43:55,347
Você é um homem de sorte.
905
00:43:57,183 --> 00:43:58,883
Tem cinzeiro?
906
00:44:05,057 --> 00:44:07,225
Estou pronto para
outra cerveja.
907
00:44:13,900 --> 00:44:16,567
Um homem estava passando pela sua casa
três noites atrás.
908
00:44:16,569 --> 00:44:18,636
Ele disse que ouviu
tiros.
909
00:44:18,638 --> 00:44:20,372
Passou pela minha casa?
910
00:44:20,374 --> 00:44:21,806
Como ele pôde fazer isso?
911
00:44:21,808 --> 00:44:23,774
É propriedade privada.
912
00:44:23,776 --> 00:44:26,577
Ele estava tomando
um atalho.
913
00:44:26,579 --> 00:44:28,246
Eu acho que ele está
um caçador furtivo.
914
00:44:28,248 --> 00:44:30,781
De qualquer forma... diz
ele ouviu tiros.
915
00:44:30,783 --> 00:44:32,717
Que tipo de tiros?
916
00:44:32,719 --> 00:44:34,019
Tiros.
917
00:44:34,021 --> 00:44:35,887
Fantasia.
Realmente?
918
00:44:35,889 --> 00:44:36,888
Besteira.
919
00:44:36,890 --> 00:44:38,223
Bacalhau.
920
00:44:38,225 --> 00:44:41,059
Quem é esse homem?
Tem certeza que ele existe?
921
00:44:41,061 --> 00:44:43,661
Ah, ele existe
tudo bem. Ei.
922
00:44:43,663 --> 00:44:45,130
A propósito, felicidades.
923
00:44:45,132 --> 00:44:46,764
Saúde.
924
00:44:49,068 --> 00:44:50,035
Ah.
925
00:44:51,303 --> 00:44:54,072
Eu quero te perguntar
mais uma pergunta.
926
00:45:02,498 --> 00:45:04,099
Perguntar.
927
00:45:04,101 --> 00:45:05,667
Você conhece a sua esposa
928
00:45:05,669 --> 00:45:07,636
morando em Londres
com outro homem.
929
00:45:09,204 --> 00:45:11,372
Esse é o meu negócio.
930
00:45:11,374 --> 00:45:14,776
Minha vida privada
é problema meu.
931
00:45:14,778 --> 00:45:16,161
Você sabe o nome
deste homem?
932
00:45:16,163 --> 00:45:17,979
Por que eu deveria responder
essas perguntas?
933
00:45:20,683 --> 00:45:21,750
Bem, você não precisa,
934
00:45:21,752 --> 00:45:23,885
mas você estaria melhor
se você fez.
935
00:45:27,490 --> 00:45:30,942
eu não sei
o nome do homem.
936
00:45:30,944 --> 00:45:32,410
Eu nunca perguntei.
937
00:45:34,881 --> 00:45:36,481
Então você admite
938
00:45:36,483 --> 00:45:39,217
que sua esposa está vivendo
em Londres com outro homem?
939
00:45:40,235 --> 00:45:41,670
Sim.
940
00:45:41,672 --> 00:45:43,672
Sim.
941
00:45:43,674 --> 00:45:45,507
E daí?
942
00:45:47,042 --> 00:45:49,544
Bem...
943
00:45:49,546 --> 00:45:51,846
eu posso te dizer
o nome do homem.
944
00:45:57,019 --> 00:45:58,269
É Tindle.
945
00:46:00,106 --> 00:46:01,672
Milo Tindle.
946
00:46:06,011 --> 00:46:07,445
É isso?
947
00:46:07,447 --> 00:46:09,164
Sim.
948
00:46:09,166 --> 00:46:11,298
O cara que está
desapareceu.
949
00:46:12,501 --> 00:46:15,269
O cara que disse
ele estava vindo ver você.
950
00:46:15,271 --> 00:46:17,171
Nós encontramos...
951
00:46:17,173 --> 00:46:19,106
esta nota
em seu quarto.
952
00:46:19,108 --> 00:46:21,242
No bar.
953
00:46:21,244 --> 00:46:24,045
"Estou ansioso
para conhecer você.
954
00:46:24,047 --> 00:46:27,615
"Venha para casa
Sexta-feira, 18h30.
955
00:46:27,617 --> 00:46:28,883
Wyke."
956
00:46:30,185 --> 00:46:31,686
É isso
sua caligrafia?
957
00:46:33,055 --> 00:46:34,121
É.
958
00:46:34,123 --> 00:46:36,691
Você se lembra
escrevendo esta nota?
959
00:46:38,060 --> 00:46:39,460
Como eu poderia esquecer?
960
00:46:39,462 --> 00:46:41,395
Você esqueceu antes.
961
00:46:41,397 --> 00:46:44,331
Disse que você não
conheço ele.
962
00:46:44,333 --> 00:46:46,300
Você disse que iria
nunca o conheci.
963
00:47:06,421 --> 00:47:07,789
Eu estava mentindo.
964
00:47:13,445 --> 00:47:15,296
Mentindo para a polícia.
965
00:47:16,799 --> 00:47:19,200
Isso vai te pegar
lugar nenhum.
966
00:47:23,005 --> 00:47:25,807
Eu não entendo você,
companheiro, honesto.
967
00:47:25,809 --> 00:47:27,425
Você é um homem inteligente.
968
00:47:27,427 --> 00:47:29,010
Você escreve livros inteligentes.
969
00:47:29,012 --> 00:47:31,529
Mas você acertou em cheio
deste, não é?
970
00:47:31,531 --> 00:47:32,747
Eu tenho?
971
00:47:32,749 --> 00:47:36,868
Tindle veio ver você
três noites atrás.
972
00:47:36,870 --> 00:47:38,119
Eu o conheci como Tindolini.
973
00:47:38,121 --> 00:47:39,170
Oh, eu vejo.
974
00:47:39,172 --> 00:47:40,104
Ele tinha um pai italiano.
975
00:47:40,106 --> 00:47:41,206
Fugir.
976
00:47:41,208 --> 00:47:44,209
Italiano Tradicional
família de cabeleireiros.
977
00:47:44,211 --> 00:47:46,628
Ele é cabeleireiro
ele mesmo?
978
00:47:46,630 --> 00:47:47,879
Eu acho que ele é.
979
00:47:47,881 --> 00:47:49,013
Ele não veio
todo o caminho até aqui
980
00:47:49,015 --> 00:47:50,632
para fazer seu cabelo,
ele fez?
981
00:47:50,634 --> 00:47:51,916
De jeito nenhum, de jeito nenhum.
982
00:47:53,970 --> 00:47:56,271
Então, o que vocês dois fizeram
983
00:47:56,273 --> 00:47:57,605
quando vocês ficaram juntos?
984
00:48:00,343 --> 00:48:01,810
Jogamos um jogo.
985
00:48:01,812 --> 00:48:03,862
Um jogo?
986
00:48:03,864 --> 00:48:05,530
Um jogo com uma faca e uma arma.
987
00:48:05,532 --> 00:48:07,131
Um jogo letal?
Não.
988
00:48:07,133 --> 00:48:09,284
Só um pouco de diversão. Isso é tudo.
989
00:48:09,286 --> 00:48:11,736
OK. Um pouco divertido.
990
00:48:11,738 --> 00:48:13,504
Então ele veio ver você.
991
00:48:13,506 --> 00:48:17,626
Você jogou um jogo
com uma faca e uma arma.
992
00:48:17,628 --> 00:48:19,461
Foram disparados três tiros,
993
00:48:19,463 --> 00:48:20,829
então ele desapareceu.
994
00:48:20,831 --> 00:48:22,297
Então, onde ele está?!
995
00:48:22,299 --> 00:48:23,848
Provavelmente abraçando minha esposa.
996
00:48:23,850 --> 00:48:25,333
Essa é a única coisa
ele não está fazendo.
997
00:48:25,335 --> 00:48:27,185
Como você sabe?
Eu a vi.
998
00:48:27,187 --> 00:48:28,887
Ele não estava à vista.
999
00:48:28,889 --> 00:48:30,138
Hum. Hum.
1000
00:48:30,140 --> 00:48:31,755
Não.
1001
00:48:31,757 --> 00:48:33,391
Ela é uma mulher ansiosa.
1002
00:48:33,393 --> 00:48:36,478
Ela sabia que ele estava vindo
para ver você, você vê.
1003
00:48:36,480 --> 00:48:38,295
Na verdade,
ela insistiu...
1004
00:48:38,297 --> 00:48:39,897
que ele venha
para ver você,
1005
00:48:39,899 --> 00:48:42,033
como eu sei que você sabe.
1006
00:48:44,519 --> 00:48:46,504
Ela acha que você pode
o matou.
1007
00:48:47,590 --> 00:48:49,958
Ela pensa que você é
contornando a curva.
1008
00:48:51,677 --> 00:48:54,362
Ela pensa que você é
um homem muito perigoso.
1009
00:48:54,364 --> 00:48:55,596
Meu? Ela está brincando.
1010
00:48:57,199 --> 00:49:00,267
Então me diga, entre nós...
1011
00:49:00,269 --> 00:49:01,535
você o matou?
1012
00:49:04,323 --> 00:49:07,158
Eu vou te contar
exatamente o que eu fiz.
1013
00:49:07,160 --> 00:49:09,227
Eu fingi matá-lo.
1014
00:49:09,229 --> 00:49:11,061
Eu atirei nele com um branco.
1015
00:49:11,063 --> 00:49:13,864
Eu assustei a merda
fora dele.
1016
00:49:13,866 --> 00:49:14,865
Seu homem estava certo.
1017
00:49:14,867 --> 00:49:17,535
Seu espião... quem quer que ele fosse.
1018
00:49:17,537 --> 00:49:19,370
Foram três tiros.
1019
00:49:19,372 --> 00:49:22,840
Os dois primeiros eram reais.
O terceiro estava em branco.
1020
00:49:23,792 --> 00:49:25,292
Ele era
aterrorizado.
1021
00:49:25,294 --> 00:49:27,494
Quando eu atirei nele,
ele desmaiou.
1022
00:49:27,496 --> 00:49:29,213
Quando ele apareceu,
Eu dei a ele uma bebida,
1023
00:49:29,215 --> 00:49:30,448
dar um tapinha na bunda,
1024
00:49:30,450 --> 00:49:31,549
ele saiu de casa,
1025
00:49:31,551 --> 00:49:33,518
o rabo dele, se você quiser
chame assim,
1026
00:49:33,520 --> 00:49:35,286
entre suas pernas.
1027
00:49:35,288 --> 00:49:37,122
E não o vi desde então.
1028
00:49:37,124 --> 00:49:39,908
Você deu um tapinha nele
na bunda?
1029
00:49:39,910 --> 00:49:41,242
Metaforicamente.
1030
00:49:41,244 --> 00:49:44,579
Você deu a ele uma metafórica
dar um tapinha na bunda?
1031
00:49:44,581 --> 00:49:46,331
Claro.
Como ele reagiu?
1032
00:49:46,333 --> 00:49:48,416
O que?
O tapinha.
1033
00:49:48,418 --> 00:49:49,934
Ele estava bem. Ele me disse
1034
00:49:49,936 --> 00:49:53,338
que era um jogo, definido
e combine comigo.
1035
00:49:53,340 --> 00:49:55,906
Então esse cara
tinha senso de humor,
1036
00:49:55,908 --> 00:49:57,258
é isso que
você está dizendo?
1037
00:49:57,260 --> 00:49:58,460
Oh sim. Ele saiu
a casa
1038
00:49:58,462 --> 00:50:00,178
com um brilho nos olhos.
1039
00:50:00,180 --> 00:50:01,512
Então me diga...
1040
00:50:01,514 --> 00:50:03,598
qual era o objetivo
de tudo isso?
1041
00:50:03,600 --> 00:50:04,716
Humilhação.
1042
00:50:04,718 --> 00:50:06,384
É bom ver
amante da sua esposa
1043
00:50:06,386 --> 00:50:08,987
um tremor, assustado,
maldita destruição na sua frente.
1044
00:50:08,989 --> 00:50:11,823
Na verdade,
Eu gostei dele.
1045
00:50:11,825 --> 00:50:13,391
Eu pensei que ele estava
atraente.
1046
00:50:13,393 --> 00:50:15,944
Eu pensei que poderíamos ter
tornem-se bons amigos.
1047
00:50:15,946 --> 00:50:18,229
O caminho mais curto
para o coração de um homem,
1048
00:50:18,231 --> 00:50:20,764
como tenho certeza que você sabe,
é humilhação.
1049
00:50:20,766 --> 00:50:22,500
Isso une vocês.
1050
00:50:25,771 --> 00:50:27,605
Você o encontrou...
1051
00:50:27,607 --> 00:50:29,541
atraente?
1052
00:50:29,543 --> 00:50:31,793
eu me coloquei
os sapatos da minha esposa,
1053
00:50:31,795 --> 00:50:32,994
de uma maneira
de falar.
1054
00:50:32,996 --> 00:50:34,295
eu estava tentando
para descobrir
1055
00:50:34,297 --> 00:50:36,113
o que a atraiu
para ele.
1056
00:50:38,267 --> 00:50:40,468
E você fez isso?
Oh sim.
1057
00:50:40,470 --> 00:50:41,952
Ele estava realmente, ah...
1058
00:50:41,954 --> 00:50:43,655
terrivelmente doce.
1059
00:50:43,657 --> 00:50:45,974
Eu pude ver por que
ela gostava dele.
1060
00:50:45,976 --> 00:50:47,592
Poderia ver por que ele gosta dela.
1061
00:50:48,643 --> 00:50:49,811
Realmente?
1062
00:50:49,813 --> 00:50:51,112
Achei ela muito gostosa
eu mesmo.
1063
00:50:51,114 --> 00:50:52,447
É assim mesmo?
1064
00:50:52,449 --> 00:50:54,232
Oh sim.
1065
00:50:54,234 --> 00:50:56,734
Suntuoso. Pronto
para ação.
1066
00:50:58,053 --> 00:51:01,222
Quer dizer, eu sou um
detetive experiente.
1067
00:51:01,224 --> 00:51:02,289
Então...
1068
00:51:02,291 --> 00:51:04,576
adivinhe o que detectei.
1069
00:51:04,578 --> 00:51:06,044
O que?
1070
00:51:06,046 --> 00:51:07,661
Que ela está apaixonada
1071
00:51:07,663 --> 00:51:09,197
com seu próprio corpo.
1072
00:51:09,199 --> 00:51:12,367
Deixa ela tonta
com entusiasmo.
1073
00:51:13,669 --> 00:51:14,869
Hum.
1074
00:51:15,971 --> 00:51:18,223
Você detectou tudo isso
em cinco minutos?
1075
00:51:18,225 --> 00:51:19,490
Bem, 35.
1076
00:51:19,492 --> 00:51:21,059
Talvez até 45.
1077
00:51:21,061 --> 00:51:23,061
Bem, vamos
chame de 55,
1078
00:51:23,063 --> 00:51:25,063
ou até um pouco
mais.
1079
00:51:25,065 --> 00:51:26,514
Você ficou para o chá?
1080
00:51:26,516 --> 00:51:28,782
E bolos.
1081
00:51:28,784 --> 00:51:30,468
Sim.
1082
00:51:36,108 --> 00:51:37,475
Sim.
1083
00:51:37,477 --> 00:51:39,444
Deve ser engraçado para você
saber
1084
00:51:39,446 --> 00:51:41,229
sua própria esposa está recebendo
uma boa reviravolta
1085
00:51:41,231 --> 00:51:43,031
de outro homem
regularmente.
1086
00:51:43,033 --> 00:51:44,833
Passando? Eu d--
Eu não sigo.
1087
00:51:44,835 --> 00:51:46,334
Você não?
1088
00:51:46,336 --> 00:51:47,935
Não é uma frase
Estou familiarizado.
1089
00:51:47,937 --> 00:51:49,236
Significa ser fodido.
1090
00:51:49,238 --> 00:51:51,623
Ah, você quer dizer como em
relações sexuais?
1091
00:51:51,625 --> 00:51:53,157
Sim, a antiga dobradinha.
1092
00:51:53,159 --> 00:51:55,376
Como um leão,
como um cordeiro.
1093
00:51:55,378 --> 00:51:57,712
Devo dizer que você tem
um grande presente para a linguagem.
1094
00:51:57,714 --> 00:51:59,514
Você aprendeu isso na escola?
1095
00:51:59,516 --> 00:52:01,382
vida familiar.
1096
00:52:01,384 --> 00:52:02,583
Mas você continua alegre.
1097
00:52:02,585 --> 00:52:04,252
Você conseguiu,
Eu continuo alegre.
1098
00:52:04,254 --> 00:52:06,620
eu tenho
uma natureza otimista.
1099
00:52:06,622 --> 00:52:08,122
Você tem que quando
você é um policial.
1100
00:52:08,124 --> 00:52:09,724
Caso contrário, você ficaria louco.
1101
00:52:09,726 --> 00:52:11,609
Não. Eu vou te contar...
1102
00:52:11,611 --> 00:52:13,444
o que me mantém
indo.
1103
00:52:14,414 --> 00:52:15,446
A perseguição,
1104
00:52:15,448 --> 00:52:16,447
a emoção
da caça,
1105
00:52:16,449 --> 00:52:18,566
e as flechas repentinas
de luz brilhante.
1106
00:52:18,568 --> 00:52:20,368
Por exemplo,
1107
00:52:20,370 --> 00:52:21,936
quando eu estava falando...
1108
00:52:21,938 --> 00:52:23,337
para sua esposa--
1109
00:52:24,239 --> 00:52:26,640
Mulher muito atraente.
1110
00:52:28,594 --> 00:52:30,144
Pernas maravilhosas.
1111
00:52:33,816 --> 00:52:37,669
Ei. Ela estava cruzando eles
na época, eu me lembro.
1112
00:52:37,671 --> 00:52:39,053
--ela disse de repente
1113
00:52:39,055 --> 00:52:42,306
você tinha uma natureza assassina.
1114
00:52:45,311 --> 00:52:48,263
Agora, isso realmente
fez meu nariz se contorcer.
1115
00:52:48,265 --> 00:52:48,912
Coceira?
1116
00:52:50,933 --> 00:52:52,299
Contração...
1117
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
companheiro.
1118
00:52:54,170 --> 00:52:56,070
Contração muscular.
1119
00:52:56,072 --> 00:52:59,506
Então estou olhando para você
e estou me perguntando...
1120
00:52:59,508 --> 00:53:01,375
o que você fez
com o corpo?
1121
00:53:03,378 --> 00:53:04,612
Onde está
o corpo?
1122
00:53:05,781 --> 00:53:08,182
Vamos, eu preciso
saber.
1123
00:53:08,184 --> 00:53:09,516
Onde está o corpo?
1124
00:53:09,518 --> 00:53:10,918
O que você fez
com o corpo?
1125
00:53:10,920 --> 00:53:12,352
Não há corpo.
1126
00:53:12,354 --> 00:53:14,221
Não brinque.
1127
00:53:14,223 --> 00:53:16,290
Não me engane.
Eu não vou tolerar isso.
1128
00:53:16,292 --> 00:53:18,492
Onde está o corpo? Na casa,
ou você mudou?
1129
00:53:18,494 --> 00:53:20,294
Não há corpo!
1130
00:53:23,465 --> 00:53:24,648
Ah.
1131
00:53:30,055 --> 00:53:31,205
Aqui. Veja isso.
1132
00:53:31,207 --> 00:53:32,724
Você tem buracos nas paredes.
1133
00:53:32,726 --> 00:53:33,941
Ah.
1134
00:53:35,344 --> 00:53:38,529
São buracos de bala.
Buracos de bala vivos.
1135
00:53:38,531 --> 00:53:40,647
Sim, eu... eu demiti dois ao vivo
balas para armar o truque,
1136
00:53:40,649 --> 00:53:42,350
e um em branco
para completá-lo.
1137
00:53:42,352 --> 00:53:43,985
Foi um jogo,
Eu te disse.
1138
00:53:43,987 --> 00:53:45,320
Eu-- eu joguei
ao máximo.
1139
00:53:45,322 --> 00:53:46,837
Não vale a pena
jogando o jogo
1140
00:53:46,839 --> 00:53:48,156
a menos que você jogue para
o punho.
1141
00:53:48,158 --> 00:53:50,224
O terceiro tiro foi em branco?
Isso mesmo.
1142
00:53:50,226 --> 00:53:51,175
O que é isso?
O que?
1143
00:53:51,177 --> 00:53:52,226
Sangue.
O que?
1144
00:53:52,228 --> 00:53:53,861
Sangue seco!
1145
00:53:53,863 --> 00:53:55,896
Algumas delas nem sequer estão secas.
Ainda está um pouco úmido.
1146
00:53:55,898 --> 00:53:57,332
Isso é impossível.
1147
00:53:57,334 --> 00:53:58,499
Isso é sangue, amigo.
1148
00:53:58,501 --> 00:54:00,518
De quem é o sangue?
É impossível.
1149
00:54:00,520 --> 00:54:02,186
Foi um jogo.
Foi um espaço em branco.
1150
00:54:02,188 --> 00:54:04,822
Não, não. Foi um jogo com
balas reais e sangue real.
1151
00:54:04,824 --> 00:54:06,341
Isto é uma divisão.
1152
00:54:06,343 --> 00:54:07,308
Vamos ver...
1153
00:54:07,310 --> 00:54:09,443
o que mais
é novidade por aqui.
1154
00:54:10,763 --> 00:54:12,680
Olá. O que é isso?
1155
00:54:12,682 --> 00:54:14,448
Temos uma camisa,
1156
00:54:14,450 --> 00:54:16,184
jaqueta e calça
ferrado
1157
00:54:16,186 --> 00:54:17,602
na parte de trás de
seu armário.
1158
00:54:17,604 --> 00:54:20,888
Muita negligência da sua parte, companheiro.
A menos que não sejam seus.
1159
00:54:20,890 --> 00:54:22,339
Não, eu não acho
eles são seus.
1160
00:54:22,341 --> 00:54:24,525
Acho que eles pertencem a Tindle.
1161
00:54:24,527 --> 00:54:27,612
Você diz que ele saiu de casa
depois que você atirou nele.
1162
00:54:27,614 --> 00:54:29,580
Sim.
Nu?
1163
00:54:29,582 --> 00:54:31,449
Eu-eu não sei como
essas roupas chegaram lá.
1164
00:54:31,451 --> 00:54:34,035
Então você o fez tirar a roupa
antes de você atirar nele?
1165
00:54:34,037 --> 00:54:35,820
Parte da humilhação,
foi?
1166
00:54:35,822 --> 00:54:37,505
Não. A questão é esta.
1167
00:54:37,507 --> 00:54:39,874
Pode ter
começou como um jogo,
1168
00:54:39,876 --> 00:54:40,741
mas saiu do controle.
1169
00:54:40,743 --> 00:54:43,277
A terceira foto foi ao vivo!
1170
00:54:43,279 --> 00:54:44,796
Isso o matou!
1171
00:54:44,798 --> 00:54:47,215
Então, onde está o corpo?!
1172
00:54:47,217 --> 00:54:49,634
Eu não o matei!
Ele está vivo!
1173
00:54:49,636 --> 00:54:51,569
Besteira. Você é um brincalhão, tudo bem.
1174
00:54:51,571 --> 00:54:53,321
Um verdadeiro brincalhão.
1175
00:54:53,323 --> 00:54:55,523
Vamos. Estamos de folga
para a estação.
1176
00:54:55,525 --> 00:54:56,707
Algo
muito errado aqui.
1177
00:54:56,709 --> 00:54:58,309
Ei. Absolutamente certo.
1178
00:54:58,311 --> 00:55:00,444
- Eu vou te dizer o que você é.
- Você está fodido.
1179
00:55:01,763 --> 00:55:03,113
Jesus Cristo.
1180
00:55:03,115 --> 00:55:05,399
Não lute, amigo.
Vou levar você para o café da manhã.
1181
00:55:05,401 --> 00:55:07,035
Há algo
muito errado aqui.
1182
00:55:07,037 --> 00:55:08,552
Você está acordado, merda
riacho, Wyke.
1183
00:55:08,554 --> 00:55:10,721
Você está em um riacho de merda sem remo.
1184
00:55:14,092 --> 00:55:15,609
Olhe para você.
1185
00:55:15,611 --> 00:55:17,011
Todos aquiver.
1186
00:55:18,162 --> 00:55:21,599
Quem é o pato morto?
1187
00:55:24,387 --> 00:55:26,069
Jesus Cristo.
1188
00:55:29,290 --> 00:55:32,060
Você é o pato morto.
1189
00:55:35,797 --> 00:55:38,366
Eu acabei de te sugar
1190
00:55:38,368 --> 00:55:41,986
e explodiu você
em pequenas bolhas.
1191
00:55:41,988 --> 00:55:43,571
É você.
Sou eu, tudo bem.
1192
00:55:43,573 --> 00:55:46,457
Seu bastardo. Seu bastardo fedorento.
1193
00:55:46,459 --> 00:55:49,327
É um joguinho, Andrew.
Apenas um joguinho.
1194
00:55:49,329 --> 00:55:50,411
Você é uma merda.
1195
00:55:50,413 --> 00:55:51,629
Achei que isso poderia divertir você.
1196
00:55:51,631 --> 00:55:53,414
Você é um merda total.
Eu sei que estou.
1197
00:55:53,416 --> 00:55:55,716
Mas você também está
um gênio.
1198
00:55:55,718 --> 00:55:58,018
Eu também sei disso.
1199
00:56:00,038 --> 00:56:01,205
Quando você
fazer tudo isso?
1200
00:56:01,207 --> 00:56:02,673
As roupas
no guarda-roupa?
1201
00:56:02,675 --> 00:56:03,641
O sangue?
1202
00:56:03,643 --> 00:56:05,559
O sangue pertence
para o fígado de um porco.
1203
00:56:05,561 --> 00:56:07,478
Mas quando você fez isso?
Como você fez isso?
1204
00:56:07,480 --> 00:56:09,981
Eu fiz isso ontem à noite.
Eu usei essa escada.
1205
00:56:09,983 --> 00:56:11,098
Eu ouvi você roncando.
1206
00:56:11,100 --> 00:56:12,967
Maggie sabe disso?
Seu detetive,
1207
00:56:12,969 --> 00:56:14,167
foi ideia dela?
1208
00:56:14,169 --> 00:56:15,236
Quanto ela sabe?
1209
00:56:15,238 --> 00:56:16,887
Ela não sabe nada sobre isso.
1210
00:56:16,889 --> 00:56:20,057
Idéia inteiramente minha.
1211
00:56:20,059 --> 00:56:21,892
Este é um jogo
entre nós...
1212
00:56:21,894 --> 00:56:23,411
velho garoto.
1213
00:56:23,413 --> 00:56:24,945
Entre vocês...
1214
00:56:24,947 --> 00:56:26,246
e eu.
1215
00:56:26,248 --> 00:56:27,581
Não se esqueça...
1216
00:56:27,583 --> 00:56:29,250
Sou meio italiano.
1217
00:56:29,252 --> 00:56:30,818
Nós entramos
por vingança.
1218
00:56:43,765 --> 00:56:45,132
Afinal, você...
1219
00:56:45,134 --> 00:56:47,100
assustou a vida
fora de mim deliberadamente.
1220
00:56:48,269 --> 00:56:51,104
Você disparou duas balas reais
na parede...
1221
00:56:51,106 --> 00:56:52,706
e então você p--
1222
00:56:52,708 --> 00:56:55,008
Você apontou
a arma para mim.
1223
00:56:55,010 --> 00:56:56,660
E então você disparou.
1224
00:57:01,049 --> 00:57:03,150
Eu não gosto de armas.
1225
00:57:04,036 --> 00:57:06,170
Eles matam você.
1226
00:57:08,941 --> 00:57:10,775
OK.
1227
00:57:10,777 --> 00:57:12,877
Então, o que isso
fazer o placar?
1228
00:57:14,345 --> 00:57:16,847
Você teve
sua vingança.
1229
00:57:16,849 --> 00:57:18,749
Então...
1230
00:57:18,751 --> 00:57:21,218
o que você acha?
1231
00:57:21,220 --> 00:57:23,588
Um conjunto completo?
1232
00:57:23,590 --> 00:57:25,590
Não, não, você está muito à frente.
1233
00:57:26,858 --> 00:57:29,060
Eu só brinquei com você
com meu inspetor,
1234
00:57:29,062 --> 00:57:30,828
te dei alguns
arrepios.
1235
00:57:32,163 --> 00:57:34,348
Mas você me assustou até a morte.
1236
00:57:36,252 --> 00:57:38,703
Você realmente achou que eu
ia te matar? Ha-ha.
1237
00:57:38,705 --> 00:57:42,273
Você desmaiou, você vê.
Foi um espaço em branco.
1238
00:57:43,525 --> 00:57:45,525
Posso estar com três jogos...
1239
00:57:45,527 --> 00:57:47,195
no segundo conjunto.
1240
00:57:47,197 --> 00:57:49,063
Se eu tivesse matado você,
eu teria que enterrar o corpo
1241
00:57:49,065 --> 00:57:51,598
no jardim ou--
Ou em algum lugar.
1242
00:57:51,600 --> 00:57:52,950
Muito cansativo.
1243
00:57:52,952 --> 00:57:54,752
Mas você ganhou o primeiro, 6-love.
1244
00:57:59,291 --> 00:58:01,775
Então estamos um longo caminho
de um conjunto tudo.
1245
00:58:07,482 --> 00:58:09,099
Ah, a propósito, eu...
1246
00:58:09,101 --> 00:58:11,168
Falei com Maggie.
1247
00:58:11,170 --> 00:58:13,220
Eu contei a ela tudo sobre você.
1248
00:58:14,372 --> 00:58:16,357
Ela adorou.
1249
00:58:16,359 --> 00:58:18,643
Amei o quê?
1250
00:58:18,645 --> 00:58:21,461
Que eu assustei
a vida fora de você.
1251
00:58:21,463 --> 00:58:23,447
Que você chateado
suas calças.
1252
00:58:24,617 --> 00:58:27,717
E que você
na verdade desmaiou.
1253
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
Ela me disse:
1254
00:58:28,854 --> 00:58:30,905
"Você quer dizer
ele realmente desmaiou?"
1255
00:58:30,907 --> 00:58:33,958
Eu disse: “Morto.
Ele estava com muito medo."
1256
00:58:35,295 --> 00:58:36,527
Apagou como uma luz.
1257
00:58:38,248 --> 00:58:40,131
Ela-- Ela riu
tanto,
1258
00:58:40,133 --> 00:58:42,583
Eu pensei que ela estava
vai estourar.
1259
00:58:46,855 --> 00:58:49,489
Ah, ah, aliás...
1260
00:58:49,491 --> 00:58:50,975
ela está voltando para mim.
1261
00:58:50,977 --> 00:58:52,559
Ah, ela é?
1262
00:58:52,561 --> 00:58:54,461
Sim, isso é
certo.
1263
00:58:54,463 --> 00:58:56,563
Você sabe o que
ela disse sobre você?
1264
00:58:56,565 --> 00:58:57,898
O que?
1265
00:58:57,900 --> 00:58:59,650
Ela disse:
1266
00:58:59,652 --> 00:59:03,070
"Coração fraco nunca venceu
bela senhora."
1267
00:59:04,990 --> 00:59:06,756
Isso é um fato?
1268
00:59:06,758 --> 00:59:07,824
Sim.
1269
00:59:09,294 --> 00:59:10,560
Ouça...
1270
00:59:12,030 --> 00:59:14,064
Eu quero te mostrar uma coisa.
1271
00:59:14,066 --> 00:59:17,868
Vá para o seu estudo
e sente-se.
1272
00:59:19,854 --> 00:59:21,688
Ir para o meu escritório?
1273
00:59:22,940 --> 00:59:24,775
E sente-se.
1274
00:59:28,663 --> 00:59:30,464
O que você está fazendo?
1275
00:59:30,466 --> 00:59:32,099
Já é tarde da noite.
1276
00:59:32,101 --> 00:59:33,417
Você está lendo um livro
debaixo de uma lâmpada.
1277
00:59:33,419 --> 00:59:34,285
Leia alguma coisa.
1278
00:59:34,287 --> 00:59:35,603
O que--? O que está acontecendo?
1279
00:59:35,605 --> 00:59:37,138
Leia um livro.
1280
00:59:37,140 --> 00:59:39,523
Já é tarde da noite.
Você está lendo um livro.
1281
00:59:39,525 --> 00:59:41,976
Você ouve alguma coisa.
Você olha para cima.
1282
00:59:41,978 --> 00:59:44,111
Sou eu pulando
a escada.
1283
00:59:44,113 --> 00:59:45,813
Você me vê
com esta arma.
1284
00:59:45,815 --> 00:59:47,781
Você foi pego...
como um rato em uma armadilha.
1285
00:59:47,783 --> 00:59:50,117
Você olha para a arma.
Você está paralisado.
1286
00:59:50,119 --> 00:59:51,402
eu vim para
as jóias.
1287
00:59:51,404 --> 00:59:53,371
Onde está o cofre?!
Que joias?
1288
00:59:53,373 --> 00:59:55,122
As jóias.
Onde está o cofre?!
1289
00:59:55,124 --> 00:59:56,657
Você sabe onde fica o cofre.
Eu não.
1290
00:59:56,659 --> 00:59:58,625
Você não?
Não me venha com isso. Quero dizer.
1291
00:59:58,627 --> 00:59:59,877
Levantar.
1292
00:59:59,879 --> 01:00:00,928
Ei.
Ha-ha-ha-ha.
1293
01:00:00,930 --> 01:00:02,713
Você acha que esta arma
1294
01:00:02,715 --> 01:00:03,513
não é real?
1295
01:00:04,633 --> 01:00:06,049
Oh.
1296
01:00:06,051 --> 01:00:07,951
Cadê?
1297
01:00:07,953 --> 01:00:09,519
Uh... lá em cima.
1298
01:00:09,521 --> 01:00:10,904
Bem, vamos subir.
1299
01:00:12,307 --> 01:00:14,107
Levante-se
essas escadas,
1300
01:00:14,109 --> 01:00:16,593
ou eu vou bater nessa arma
bem na sua bunda.
1301
01:00:18,181 --> 01:00:20,815
O cofre está atrás
o aquário.
1302
01:00:20,817 --> 01:00:21,949
Como eu vou
chegar lá?
1303
01:00:21,951 --> 01:00:24,417
Bem, você aperta o botão,
e o botão move o tanque.
1304
01:00:24,419 --> 01:00:26,904
Em seguida, pressione-o.
1305
01:00:26,906 --> 01:00:29,256
Eu... eu-não está funcionando.
Está fora de ordem--
1306
01:00:30,776 --> 01:00:32,493
O que você é, um maníaco?
Você é louco.
1307
01:00:32,495 --> 01:00:33,611
Abra.
1308
01:00:33,613 --> 01:00:35,162
Eu-eu mudei
a combinação ontem.
1309
01:00:35,164 --> 01:00:37,381
O que é?
Uh, eu esqueci.
1310
01:00:37,383 --> 01:00:38,766
Não consigo me lembrar.
Lembrar.
1311
01:00:38,768 --> 01:00:40,267
É a verdade.
Não consigo me lembrar.
1312
01:00:40,269 --> 01:00:41,369
Lembrar!
1313
01:00:44,290 --> 01:00:46,540
O que você está fazendo?
O que você vai fazer?
1314
01:00:46,542 --> 01:00:47,725
eu invadi
sua casa
1315
01:00:47,727 --> 01:00:50,110
porque eu sei que você tem
joias em um cofre.
1316
01:00:51,514 --> 01:00:53,214
eu tenho dentro
informação.
1317
01:00:53,216 --> 01:00:54,382
Eu os quero.
1318
01:00:54,384 --> 01:00:56,950
Lembre-se da combinação
e abra-o.
1319
01:01:03,508 --> 01:01:04,875
Foi um espaço em branco.
1320
01:01:07,396 --> 01:01:09,230
O próximo é real.
1321
01:01:27,499 --> 01:01:29,216
Aí está um bom menino.
1322
01:01:46,868 --> 01:01:49,236
Então, o que você está escrevendo
no momento?
1323
01:01:54,242 --> 01:01:56,694
O que estou escrevendo?
1324
01:01:56,696 --> 01:01:59,012
Sim, eu estou... estou muito
interessado em literatura.
1325
01:02:03,118 --> 01:02:04,985
Você se importa se eu tomar uma bebida?
1326
01:02:06,455 --> 01:02:10,174
Claro. É a sua casa.
1327
01:02:10,176 --> 01:02:11,825
Eu estou sempre
interessado
1328
01:02:11,827 --> 01:02:14,879
nas pessoas
Eu roubo.
1329
01:02:14,881 --> 01:02:16,213
Como se eu estivesse sempre interessado
1330
01:02:16,215 --> 01:02:18,966
nos maridos
das esposas que eu fodo.
1331
01:02:20,186 --> 01:02:21,285
Você está mesmo?
1332
01:02:22,388 --> 01:02:23,820
Bem, bem.
1333
01:02:25,357 --> 01:02:26,690
Saúde.
1334
01:02:33,714 --> 01:02:36,283
Então...
1335
01:02:36,285 --> 01:02:37,651
o que você está escrevendo?
1336
01:02:42,473 --> 01:02:45,993
É a história de
um assassino patológico. EU--
1337
01:02:45,995 --> 01:02:48,262
Eu chamo isso
O homem sorridente.
1338
01:02:48,264 --> 01:02:49,797
Ele vem para
um final ruim?
1339
01:02:49,799 --> 01:02:51,799
Ele morre durante
o ato de amor.
1340
01:02:51,801 --> 01:02:52,816
Como inúmeros outros.
1341
01:02:52,818 --> 01:02:54,501
Incontáveis
outros, né?
1342
01:02:54,503 --> 01:02:57,170
Vejo que você pesquisou
o assunto completamente.
1343
01:02:57,956 --> 01:02:59,306
Qual assunto?
1344
01:02:59,308 --> 01:03:01,107
Morte no orgasmo.
1345
01:03:01,109 --> 01:03:03,510
Sim. Eu-não é isso
uma bela noção?
1346
01:03:03,512 --> 01:03:05,546
Morrer nos braços
do seu amado.
1347
01:03:05,548 --> 01:03:07,414
Você pode--?
Você pode imaginar
1348
01:03:07,416 --> 01:03:09,416
algo mais comovente?
1349
01:03:09,418 --> 01:03:11,418
Não posso, não.
Não.
1350
01:03:11,420 --> 01:03:13,387
Você é um homem casado
você mesmo, não é?
1351
01:03:13,389 --> 01:03:16,190
Sim. Estou casado há 13 anos.
Hum.
1352
01:03:16,192 --> 01:03:17,591
Foi amor
à primeira vista.
1353
01:03:17,593 --> 01:03:19,159
Muito comovente.
Sim.
1354
01:03:19,161 --> 01:03:21,595
E ainda estamos apaixonados.
Como duas ervilhas numa vagem.
1355
01:03:21,597 --> 01:03:24,030
Alguém me disse
sua esposa tem um amante.
1356
01:03:24,032 --> 01:03:26,633
Ela tem, sim.
Você o conhece?
1357
01:03:26,635 --> 01:03:29,369
Não, nunca o conheci.
Ele é uma espécie de italiano.
1358
01:03:29,371 --> 01:03:31,838
Chamado, uh, Tandoori
ou algo assim.
1359
01:03:31,840 --> 01:03:34,140
Um dos Bombaim
Tandooris?
1360
01:03:34,142 --> 01:03:35,975
Você conseguiu, sim.
1361
01:03:35,977 --> 01:03:37,110
Você sabe de uma coisa?
1362
01:03:37,112 --> 01:03:39,513
eu nunca conheci
um ladrão artístico antes.
1363
01:03:39,515 --> 01:03:41,047
Isso é fantástico.
1364
01:03:42,650 --> 01:03:43,983
Qual é a sua formação?
1365
01:03:43,985 --> 01:03:44,984
Meu?
1366
01:03:44,986 --> 01:03:45,985
Você.
Irlandês.
1367
01:03:45,987 --> 01:03:47,187
Oh.
Connemara.
1368
01:03:47,189 --> 01:03:50,056
Descendência espanhola. Através de Uganda.
Hum-hm.
1369
01:03:50,058 --> 01:03:51,658
Meus avós
eram escravos.
1370
01:03:51,660 --> 01:03:53,427
Minha mãe estava
um olho escuro,
1371
01:03:53,429 --> 01:03:55,061
beleza obscura.
1372
01:03:55,063 --> 01:03:56,230
Você foi amamentado?
1373
01:03:56,232 --> 01:03:58,031
Ah, claro.
Como um bebê.
1374
01:04:00,235 --> 01:04:01,968
Devo te contar
1375
01:04:01,970 --> 01:04:03,437
o que eu quero que você faça
1376
01:04:03,439 --> 01:04:05,071
com essas joias?
1377
01:04:06,807 --> 01:04:07,874
O que?
1378
01:04:20,755 --> 01:04:24,991
Você parece
tão charmoso.
1379
01:04:32,233 --> 01:04:34,134
Como você quer isso?
1380
01:04:34,136 --> 01:04:35,736
Assim?
1381
01:04:35,738 --> 01:04:37,003
Ou...
1382
01:04:37,005 --> 01:04:38,656
mais curto?
1383
01:04:38,658 --> 01:04:40,724
Hum? Que tal isso?
1384
01:04:40,726 --> 01:04:43,894
Ou ainda mais curto,
como um cabresto? Hum?
1385
01:04:43,896 --> 01:04:45,795
Você-- Você é--
Você está me machucando.
1386
01:04:45,797 --> 01:04:47,231
Ah, estou machucando você?
1387
01:04:47,233 --> 01:04:49,066
Sim. Sim. Não me machuque.
1388
01:04:49,068 --> 01:04:51,835
Você é sensível
sentir dor? Hum?
1389
01:04:51,837 --> 01:04:53,269
Muito. Muito.
1390
01:04:53,271 --> 01:04:56,222
Ah, eu não gostaria
machucar você, querido.
1391
01:04:56,224 --> 01:04:59,043
Você é
muito divertido. Hum?
1392
01:04:59,045 --> 01:05:00,577
Estou mesmo?
1393
01:05:00,579 --> 01:05:02,879
Oh sim.
Você é perverso.
1394
01:05:02,881 --> 01:05:05,382
Eu gosto disso. Sim.
1395
01:05:06,885 --> 01:05:08,585
Você sabe de alguma coisa?
1396
01:05:08,587 --> 01:05:10,320
Uh?
1397
01:05:10,322 --> 01:05:12,956
Eu não acho que esses brincos
realmente combina comigo.
1398
01:05:12,958 --> 01:05:14,058
Tsk. Oh.
1399
01:05:15,726 --> 01:05:17,928
Você tem razão.
Tire-os.
1400
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
Uh-- E, uh...
1401
01:05:24,669 --> 01:05:28,238
Eu não acho que essa pulseira
também é meu estilo.
1402
01:05:31,075 --> 01:05:32,542
Mas o colar
é legal.
1403
01:05:32,544 --> 01:05:34,844
Hum.
Hum.
1404
01:05:34,846 --> 01:05:36,213
Não tenho certeza.
1405
01:05:36,215 --> 01:05:37,547
Ouça...
1406
01:05:37,549 --> 01:05:39,049
você pode jogar
com essas jóias
1407
01:05:39,051 --> 01:05:41,285
até as vacas voltarem para casa.
1408
01:05:41,287 --> 01:05:44,221
Eles são seus. Faça o que
você gosta com eles.
1409
01:05:48,342 --> 01:05:49,409
Mas, ah...
1410
01:05:49,411 --> 01:05:51,511
Eu pensei que você iria
apenas os roubei.
1411
01:05:51,513 --> 01:05:54,014
Não, não! Foi um jogo!
1412
01:05:54,016 --> 01:05:56,750
Foi só um jogo!
1413
01:05:56,752 --> 01:05:59,520
Eu pensei que poderia
divertir você.
1414
01:05:59,522 --> 01:06:01,438
Hum?
1415
01:06:12,984 --> 01:06:14,034
Huh?
1416
01:06:14,036 --> 01:06:16,203
Hum? Hum.
1417
01:06:16,205 --> 01:06:17,521
Bem...
1418
01:06:19,424 --> 01:06:20,957
você não está...
1419
01:06:20,959 --> 01:06:22,926
o perverso?
1420
01:06:29,551 --> 01:06:30,633
Hum.
1421
01:06:30,635 --> 01:06:32,169
Você se lembra do que eu disse?
1422
01:06:33,855 --> 01:06:35,506
Você ganhou o primeiro set, 6-love.
1423
01:06:35,508 --> 01:06:37,207
Eu tinha 3 anos de amor
no segundo.
1424
01:06:37,209 --> 01:06:38,742
Bem... agora
1425
01:06:38,744 --> 01:06:41,979
é um conjunto completo.
1426
01:06:51,239 --> 01:06:53,273
Mas quem vai ganhar...
1427
01:06:53,275 --> 01:06:55,408
o terceiro conjunto?
1428
01:06:57,328 --> 01:06:58,828
Resta ver.
1429
01:07:18,533 --> 01:07:20,033
Você gosta de jogos, não é?
1430
01:07:21,085 --> 01:07:23,653
Alguns. Nem todos.
1431
01:07:23,655 --> 01:07:26,523
Mas você gosta
estar no comando...
1432
01:07:26,525 --> 01:07:27,524
do jogo?
1433
01:07:29,610 --> 01:07:32,178
Oh sim. Claro.
1434
01:07:33,698 --> 01:07:37,034
Eu gosto de um homem que quer
estar no comando das coisas.
1435
01:07:37,036 --> 01:07:38,418
Você?
1436
01:07:38,420 --> 01:07:39,685
Sim eu faço.
1437
01:07:40,788 --> 01:07:43,289
Ouvir. Você conheceu
minha esposa, eu acho.
1438
01:07:44,475 --> 01:07:46,442
Eu a conheci.
1439
01:07:46,444 --> 01:07:48,712
Sim.
1440
01:07:48,714 --> 01:07:50,347
Ela disse
se ela tivesse marido?
1441
01:07:50,349 --> 01:07:51,632
Sim.
1442
01:07:51,634 --> 01:07:54,601
Sim. Ela disse
ela tinha um marido.
1443
01:07:54,603 --> 01:07:56,887
Como ela
descrevê-lo?
1444
01:07:59,607 --> 01:08:01,275
Remoto. Frio.
1445
01:08:02,410 --> 01:08:04,011
Malévolo.
1446
01:08:04,013 --> 01:08:05,312
Rancoroso.
1447
01:08:05,314 --> 01:08:08,281
Arrogante. Impiedoso.
1448
01:08:08,283 --> 01:08:10,316
Ciúmes. Paranóico.
1449
01:08:10,318 --> 01:08:12,569
Tendências criminosas.
1450
01:08:12,571 --> 01:08:14,454
Mentalmente doentio.
1451
01:08:14,456 --> 01:08:16,240
Sou eu, tudo bem.
Heh-heh.
1452
01:08:20,328 --> 01:08:21,477
Você sabe
alguma coisa? Eu--
1453
01:08:21,479 --> 01:08:23,080
Eu gosto da sua mente.
1454
01:08:23,082 --> 01:08:24,214
Você realmente?
1455
01:08:24,216 --> 01:08:25,749
Isso me excita.
1456
01:08:25,751 --> 01:08:28,018
eu gosto do jeito
você cuida das coisas.
1457
01:08:28,970 --> 01:08:30,954
Você quer dizer...
1458
01:08:30,956 --> 01:08:32,906
você gosta do meu estilo?
1459
01:08:32,908 --> 01:08:35,375
Ah, eu... eu gosto
seu estilo.
1460
01:08:35,377 --> 01:08:37,243
Eu gosto muito disso.
1461
01:08:39,046 --> 01:08:40,881
Olha, eu quero
1462
01:08:40,883 --> 01:08:42,215
te fazer uma proposta.
1463
01:08:43,601 --> 01:08:44,634
O que?
1464
01:08:47,554 --> 01:08:49,822
Eu quero te mostrar uma coisa.
1465
01:08:53,995 --> 01:08:56,212
Você não pode colocar isso
arma para baixo agora?
1466
01:08:56,214 --> 01:08:58,014
Hum... não.
1467
01:08:58,016 --> 01:09:00,817
Deus, você é tão forte,
tão implacável, não é?
1468
01:09:00,819 --> 01:09:02,218
Sim.
1469
01:09:02,220 --> 01:09:03,320
Você tem
alguma ideia do que
1470
01:09:03,322 --> 01:09:05,322
minha proposta
vai ser?
1471
01:09:05,324 --> 01:09:06,323
Não.
1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,790
Você está animado?
1473
01:09:07,792 --> 01:09:09,092
Eu diria intrigado.
1474
01:09:09,094 --> 01:09:11,995
Eu acho que você vai ficar
muito animado.
1475
01:09:11,997 --> 01:09:13,396
Isto...
1476
01:09:13,398 --> 01:09:14,897
é a suíte de hóspedes.
1477
01:09:17,017 --> 01:09:18,251
Não é legal?
1478
01:09:18,253 --> 01:09:19,619
Veja a vista.
1479
01:09:21,622 --> 01:09:23,757
Há um privado
banheiro. Geladeira pequena.
1480
01:09:23,759 --> 01:09:25,559
Uma garrafa de Chileno
Chardonnay
1481
01:09:25,561 --> 01:09:28,395
está relaxando lá
neste exato momento.
1482
01:09:30,365 --> 01:09:31,598
Esta suíte...
1483
01:09:31,600 --> 01:09:32,966
está desabitado.
1484
01:09:34,651 --> 01:09:36,486
Não tem ocupante.
1485
01:09:42,026 --> 01:09:43,493
Como você gostaria?
1486
01:09:47,181 --> 01:09:48,814
Meu?
1487
01:09:50,768 --> 01:09:52,302
Sim. Sim.
1488
01:09:52,304 --> 01:09:54,304
Eu acho que vim
para a conclusão
1489
01:09:54,306 --> 01:09:55,438
que você é...
1490
01:09:55,440 --> 01:09:57,540
meu tipo de pessoa.
1491
01:10:00,178 --> 01:10:01,979
Estou, agora?
1492
01:10:01,981 --> 01:10:03,246
Bem... Bem, eu te disse.
1493
01:10:03,248 --> 01:10:05,349
Eu-eu gostei da sua mente.
Isso me excitou.
1494
01:10:05,351 --> 01:10:06,816
Eu-- eu preciso...
1495
01:10:06,818 --> 01:10:08,952
excitação intelectual.
1496
01:10:08,954 --> 01:10:11,721
Estimulação intelectual.
1497
01:10:13,491 --> 01:10:14,824
Bem, eles não crescem
nas árvores.
1498
01:10:16,010 --> 01:10:18,428
Eu sou um homem rico.
1499
01:10:18,430 --> 01:10:20,696
O que você quer fazer?
1500
01:10:20,698 --> 01:10:22,332
posso subsidiar...
1501
01:10:22,334 --> 01:10:23,867
qualquer coisa que você quiser.
1502
01:10:23,869 --> 01:10:26,836
Você quer abrir
uma livraria na aldeia?
1503
01:10:27,955 --> 01:10:29,038
Uma galeria de arte?
1504
01:10:29,040 --> 01:10:30,707
Ou, claro...
1505
01:10:30,709 --> 01:10:31,842
um pequeno teatro.
1506
01:10:31,844 --> 01:10:33,059
Você é
um ator maravilhoso.
1507
01:10:33,061 --> 01:10:34,594
Você poderia escolher
todas as peças
1508
01:10:34,596 --> 01:10:37,164
e brincar
todas as partes principais.
1509
01:10:38,683 --> 01:10:40,883
Mas...
1510
01:10:40,885 --> 01:10:43,253
esta seria sua casa.
1511
01:10:47,141 --> 01:10:49,542
E isso seria
seu quarto.
1512
01:10:55,399 --> 01:10:57,200
Você está me perguntando...
1513
01:10:57,202 --> 01:10:58,534
morar aqui?
1514
01:11:00,488 --> 01:11:02,388
Sim, estou perguntando
você, ah...
1515
01:11:02,390 --> 01:11:04,291
para ficar comigo.
1516
01:11:04,293 --> 01:11:06,159
Oh, nós-- Nós faríamos
também viajar.
1517
01:11:06,161 --> 01:11:09,045
Quero dizer, Jamaica,
Alpes Suíços.
1518
01:11:09,047 --> 01:11:11,147
Aposto que você é maravilhoso
esquiador, não é?
1519
01:11:11,149 --> 01:11:13,550
Você poderia esquiar
para o conteúdo do seu coração.
1520
01:11:13,552 --> 01:11:15,752
Nade no azul
Caribe.
1521
01:11:15,754 --> 01:11:17,654
eu estaria esperando
na nossa mesa
1522
01:11:17,656 --> 01:11:19,489
com um uísque
nas rochas.
1523
01:11:19,491 --> 01:11:22,009
Ou um gelado
Chardonnay chileno.
1524
01:11:24,480 --> 01:11:26,513
O mundo seria sua ostra.
1525
01:11:28,982 --> 01:11:30,650
Mas e Maggie?
1526
01:11:33,070 --> 01:11:35,071
Esqueça ela.
1527
01:11:35,073 --> 01:11:36,306
Deixe-a apodrecer.
1528
01:11:38,142 --> 01:11:39,526
Fique comigo.
1529
01:11:39,528 --> 01:11:41,795
Você é meu tipo
de pessoa.
1530
01:11:49,904 --> 01:11:52,205
É bastante tentador.
1531
01:12:02,633 --> 01:12:03,567
Olá?
1532
01:12:04,902 --> 01:12:06,302
Oi.
1533
01:12:08,272 --> 01:12:10,073
Está tudo bem.
1534
01:12:13,177 --> 01:12:15,244
Ainda estamos conversando.
1535
01:12:16,781 --> 01:12:18,114
Estamos ligados
o caminho certo.
1536
01:12:18,116 --> 01:12:19,282
Está tudo indo bem.
1537
01:12:20,651 --> 01:12:22,786
Não desça.
1538
01:12:22,788 --> 01:12:24,420
Isso seria
um erro.
1539
01:12:24,422 --> 01:12:25,589
Está tudo indo bem.
1540
01:12:27,892 --> 01:12:29,793
Eu também te amo.
1541
01:12:31,295 --> 01:12:32,362
Eu sou.
1542
01:12:33,598 --> 01:12:35,499
Estou beijando você.
1543
01:12:36,634 --> 01:12:37,934
Oh sim.
1544
01:12:39,403 --> 01:12:41,771
eu posso provar
sua boca.
1545
01:12:47,027 --> 01:12:48,562
O que diabos ela queria?
1546
01:12:49,947 --> 01:12:51,932
Ela quer esse divórcio.
1547
01:12:53,651 --> 01:12:56,052
E a minha proposta?
1548
01:12:59,941 --> 01:13:01,674
Bem, eu gosto da ideia
da Jamaica.
1549
01:13:02,828 --> 01:13:03,826
E quanto
Barbados?
1550
01:13:03,828 --> 01:13:06,462
Bem, e Barbados.
E Antígua.
1551
01:13:06,464 --> 01:13:07,496
Sim. É verdade.
1552
01:13:07,498 --> 01:13:09,199
Há tantos lugares
Eu não vi.
1553
01:13:09,201 --> 01:13:12,068
Hollywood. Ah, São Petersburgo.
1554
01:13:12,070 --> 01:13:14,437
A Côte d'Azur, Coney Island--
1555
01:13:14,439 --> 01:13:17,573
Ah, e ouvi dizer que há isso
hotel maravilhoso na Escócia
1556
01:13:17,575 --> 01:13:19,676
chamado Balmoral.
É onde a rainha mora.
1557
01:13:19,678 --> 01:13:21,962
Ah. Então cama e café da manhã
está fora.
1558
01:13:21,964 --> 01:13:23,096
Está ativado se você conhece a rainha.
1559
01:13:23,098 --> 01:13:24,381
Eu não.
1560
01:13:24,383 --> 01:13:25,765
Eu faço.
1561
01:13:25,767 --> 01:13:28,185
Isso é fantástico.
1562
01:13:30,505 --> 01:13:32,271
Mas... Mas falando sério.
1563
01:13:32,273 --> 01:13:35,525
Poderíamos ter tal
um momento maravilhoso juntos.
1564
01:13:35,527 --> 01:13:37,227
Veneza? Disneylândia?
1565
01:13:37,229 --> 01:13:38,561
O que você quiser.
1566
01:13:38,563 --> 01:13:39,862
O que você quiser.
1567
01:13:39,864 --> 01:13:41,448
Quem você quiser.
1568
01:13:41,450 --> 01:13:43,082
Eu poderia te apresentar
1569
01:13:43,084 --> 01:13:44,584
para quem você quiser.
1570
01:13:44,586 --> 01:13:47,470
Kissinger? Dick Cheney?
1571
01:13:47,472 --> 01:13:48,922
Madona? Mike Tyson?
1572
01:13:48,924 --> 01:13:50,256
Sim.
Sim?
1573
01:13:51,542 --> 01:13:54,210
Devo dizer,
que conforme as ofertas vão...
1574
01:13:56,280 --> 01:13:59,148
é bastante tentador.
1575
01:14:02,003 --> 01:14:04,487
Você é um tentador travesso,
não é você?
1576
01:14:06,457 --> 01:14:08,458
Estou tão feliz
você gosta da minha mente.
1577
01:14:08,460 --> 01:14:09,959
Poucas pessoas
como minha mente.
1578
01:14:11,194 --> 01:14:13,897
Muitas pessoas
gosto do meu corpo, mas, uh...
1579
01:14:13,899 --> 01:14:15,732
Não consigo pensar em ninguém
quem gosta da minha mente.
1580
01:14:17,501 --> 01:14:18,701
Isso o torna único.
1581
01:14:20,354 --> 01:14:22,271
Tsk. Mas então,
claro...
1582
01:14:22,273 --> 01:14:23,706
você sabe o que
eles dizem.
1583
01:14:23,708 --> 01:14:25,442
A mente é o corpo.
1584
01:14:26,344 --> 01:14:28,027
É isso que eles dizem?
1585
01:14:28,029 --> 01:14:30,363
Alguém disse algo parecido
uma vez. Besteira, é claro.
1586
01:14:30,365 --> 01:14:31,665
Enfim...
1587
01:14:31,667 --> 01:14:34,417
talvez eu esteja
seu tipo de pessoa.
1588
01:14:34,419 --> 01:14:35,484
Quem sabe?
1589
01:14:37,154 --> 01:14:38,287
Mas você...
1590
01:14:38,289 --> 01:14:41,925
teria que ser
muito legal comigo.
1591
01:14:41,927 --> 01:14:43,710
Por exemplo,
justamente neste momento,
1592
01:14:43,712 --> 01:14:46,195
Eu preciso de uma bebida.
1593
01:14:56,223 --> 01:14:58,608
Você pode pegar sua própria bebida.
1594
01:14:58,610 --> 01:15:01,861
Não, você consegue isso para mim,
e eu posso ser legal com você.
1595
01:15:01,863 --> 01:15:02,962
Legal para mim?
1596
01:15:02,964 --> 01:15:03,730
Isso é o que eu disse.
1597
01:15:03,732 --> 01:15:05,565
Uísque, por favor.
1598
01:15:19,297 --> 01:15:20,730
Hum.
1599
01:15:22,499 --> 01:15:24,434
Hum.
1600
01:15:24,436 --> 01:15:25,501
Não posso negar,
1601
01:15:25,503 --> 01:15:26,902
Eu posso ser...
1602
01:15:26,904 --> 01:15:28,805
bastante agradável
companheiro.
1603
01:15:28,807 --> 01:15:31,140
Eu realmente-- eu não posso
negar. Heh-heh.
1604
01:15:33,894 --> 01:15:35,261
Eu poderia estar...
1605
01:15:35,263 --> 01:15:37,197
bastante...
1606
01:15:37,199 --> 01:15:39,165
espirituoso...
1607
01:15:39,167 --> 01:15:40,517
companheiro.
1608
01:15:40,519 --> 01:15:42,719
Você faria
tipo...
1609
01:15:42,721 --> 01:15:45,355
um espirituoso
companheiro?
1610
01:15:45,357 --> 01:15:46,773
Muito.
1611
01:15:46,775 --> 01:15:50,744
Estou particularmente
espirituoso pela manhã.
1612
01:15:50,746 --> 01:15:52,612
Isso combinaria com você?
1613
01:15:53,764 --> 01:15:55,565
Algumas pessoas
odeio...
1614
01:15:55,567 --> 01:15:58,901
sagacidade...de manhã.
1615
01:15:58,903 --> 01:15:59,902
E você?
1616
01:15:59,904 --> 01:16:01,137
Eu-eu adoro humor pela manhã.
1617
01:16:02,590 --> 01:16:04,857
Sobre ovos cozidos?
1618
01:16:06,910 --> 01:16:09,045
Você gosta de ovos?
1619
01:16:09,047 --> 01:16:10,330
Absolutamente.
1620
01:16:15,252 --> 01:16:18,305
Eu sou uma mãozinha
na cozinha.
1621
01:16:18,307 --> 01:16:19,723
Mas...
1622
01:16:19,725 --> 01:16:20,806
você tem que ser
legal para mim
1623
01:16:20,808 --> 01:16:22,291
e me traga uma bebida
1624
01:16:22,293 --> 01:16:23,993
quando eu peço.
1625
01:16:47,668 --> 01:16:48,617
Você vê?
1626
01:16:50,454 --> 01:16:53,289
Você pode ser
muito doce
1627
01:16:53,291 --> 01:16:56,109
quando você coloca
sua mente para isso.
1628
01:16:56,111 --> 01:16:57,410
Saúde.
1629
01:17:02,949 --> 01:17:04,717
Ouça, eu posso ver
o que você está dizendo.
1630
01:17:06,086 --> 01:17:08,488
Eu posso ver por que você está
me convidando para morar com você.
1631
01:17:09,656 --> 01:17:11,190
Eu posso ver isso
você está sozinho.
1632
01:17:12,359 --> 01:17:13,859
Que você precisa
cuidando.
1633
01:17:13,861 --> 01:17:15,761
É óbvio.
1634
01:17:15,763 --> 01:17:17,430
Você precisa de alguém
quem faria
1635
01:17:17,432 --> 01:17:19,865
atender
todos os seus caprichos.
1636
01:17:19,867 --> 01:17:21,901
Não é?
1637
01:17:21,903 --> 01:17:23,269
Eu faço.
1638
01:17:30,744 --> 01:17:32,178
Olá?
1639
01:17:32,180 --> 01:17:33,946
Querido.
1640
01:17:33,948 --> 01:17:35,048
O que?
1641
01:17:38,185 --> 01:17:40,053
Ah, é mesmo?
1642
01:17:40,055 --> 01:17:41,454
Você é?
1643
01:17:44,558 --> 01:17:46,492
Huh. Eu vejo.
1644
01:17:46,494 --> 01:17:48,627
Tem certeza?
1645
01:17:48,629 --> 01:17:50,996
Eu vejo.
1646
01:17:50,998 --> 01:17:52,265
Eu entendi.
1647
01:17:54,535 --> 01:17:56,869
Eu disse que consegui.
Eu entendo.
1648
01:17:58,405 --> 01:17:59,505
OK.
1649
01:18:01,007 --> 01:18:02,741
Ok, vou contar a ele.
1650
01:18:02,743 --> 01:18:03,910
Diga-me o que?
1651
01:18:07,548 --> 01:18:09,315
Que ela te ama.
1652
01:18:09,317 --> 01:18:11,551
É assim mesmo?
1653
01:18:11,553 --> 01:18:12,818
O que mais ela disse?
1654
01:18:12,820 --> 01:18:14,220
Nada.
1655
01:18:14,222 --> 01:18:15,588
Nada?
Nada.
1656
01:18:15,590 --> 01:18:17,557
Ouça, pelo amor de Deus...
1657
01:18:17,559 --> 01:18:19,392
decida-se.
1658
01:18:19,394 --> 01:18:21,494
Estou oferecendo a você
algo especial.
1659
01:18:21,496 --> 01:18:23,963
Algo
muito especial.
1660
01:18:23,965 --> 01:18:25,965
Nós selamos com
um aperto de mão.
1661
01:18:25,967 --> 01:18:27,666
E ela não está em lugar nenhum.
1662
01:18:27,668 --> 01:18:29,301
Nós a eliminamos,
você entende?
1663
01:18:29,303 --> 01:18:31,737
Nós a eliminamos
de nossas vidas.
1664
01:18:31,739 --> 01:18:33,339
Não deixe ela
dominar você.
1665
01:18:33,341 --> 01:18:34,340
Seja você mesmo.
1666
01:18:34,342 --> 01:18:36,142
Seja independente.
Seja livre.
1667
01:18:36,144 --> 01:18:37,243
Como você?
1668
01:18:37,245 --> 01:18:39,145
Isso mesmo.
Seja livre como eu.
1669
01:19:16,032 --> 01:19:17,500
eu tenho...
1670
01:19:17,502 --> 01:19:20,035
sempre me senti atraído...
1671
01:19:20,037 --> 01:19:22,238
para rico e
homens poderosos.
1672
01:19:23,924 --> 01:19:25,041
Rico e
homens poderosos
1673
01:19:25,043 --> 01:19:26,543
faça todas as garotas
tremer...
1674
01:19:26,545 --> 01:19:28,528
como uma geléia
em um prato.
1675
01:19:30,096 --> 01:19:31,464
Mas você não é uma garota.
1676
01:19:32,649 --> 01:19:35,385
Faz cócegas no velho
sapateiros...
1677
01:19:35,387 --> 01:19:37,086
dinheiro.
1678
01:19:37,088 --> 01:19:39,389
As meninas não
tem sapateiros.
1679
01:19:39,391 --> 01:19:41,123
Você ficaria surpreso.
1680
01:19:46,397 --> 01:19:49,164
Mas você não é uma garota.
1681
01:19:49,166 --> 01:19:50,800
Posso ter sido uma vez.
1682
01:19:52,168 --> 01:19:54,604
De volta aos bons velhos tempos.
1683
01:19:56,407 --> 01:19:58,508
Talvez os bons e velhos tempos
estão voltando.
1684
01:19:59,943 --> 01:20:01,411
Quem sabe?
1685
01:20:03,113 --> 01:20:04,814
Olhar...
1686
01:20:07,584 --> 01:20:10,152
Eu realmente gostaria de
veja sua cama.
1687
01:20:11,455 --> 01:20:12,822
Quero dizer...
1688
01:20:12,824 --> 01:20:14,323
deixe-me ser bem claro.
1689
01:20:15,692 --> 01:20:18,428
Isso parece muito legal
cama, de fato.
1690
01:20:19,897 --> 01:20:21,997
Mas o seu é maior.
1691
01:20:24,701 --> 01:20:26,736
Posso dar outra olhada?
1692
01:20:26,738 --> 01:20:28,203
Claro.
1693
01:20:30,741 --> 01:20:32,508
É assim que você faz?
1694
01:20:38,732 --> 01:20:40,399
Milagroso.
1695
01:20:51,729 --> 01:20:54,564
Eu poderia realmente
comece a gostar disso.
1696
01:20:54,566 --> 01:20:56,532
Claro, isso...
1697
01:20:56,534 --> 01:20:57,900
é o casamento
cama,
1698
01:20:57,902 --> 01:20:59,301
não é?
1699
01:20:59,303 --> 01:21:01,003
Hum.
1700
01:21:01,005 --> 01:21:03,639
Foi aqui que ela levou
sua virgindade?
1701
01:21:03,641 --> 01:21:06,408
É aqui que sua esposa
deflorou você?
1702
01:21:06,410 --> 01:21:08,711
É aqui que você estava
deflorado?
1703
01:21:10,781 --> 01:21:12,214
É uma cama adorável.
1704
01:21:13,784 --> 01:21:16,185
Então... saltitante.
1705
01:21:22,460 --> 01:21:24,660
Estou tão emocionado...
1706
01:21:24,662 --> 01:21:28,130
que você me ofereceu
um lugar em seu coração.
1707
01:21:28,132 --> 01:21:30,666
Na sua vida.
1708
01:21:30,668 --> 01:21:32,535
Estou emocionado.
1709
01:21:44,064 --> 01:21:45,982
Tire sua mão de mim.
1710
01:21:48,719 --> 01:21:50,820
Tire sua mão de mim.
1711
01:21:53,790 --> 01:21:55,274
Foda-se!
1712
01:21:55,276 --> 01:21:56,609
Vá se foder,
seu grande puf!
1713
01:21:56,611 --> 01:21:58,543
Jesus.
eu venho aqui...
1714
01:21:58,545 --> 01:22:00,529
como um espectador inocente.
1715
01:22:00,531 --> 01:22:03,799
Como um totalmente
indivíduo respeitável.
1716
01:22:03,801 --> 01:22:05,801
Um humilde meio período
cabeleireiro.
1717
01:22:05,803 --> 01:22:07,120
E você tenta me corromper.
1718
01:22:07,122 --> 01:22:08,804
Você tenta me seduzir.
1719
01:22:08,806 --> 01:22:09,672
Você sabe o que você é?
1720
01:22:09,674 --> 01:22:11,240
Você é uma ameaça.
1721
01:22:11,242 --> 01:22:13,376
Também...
1722
01:22:13,378 --> 01:22:15,294
você é uma boceta.
1723
01:22:15,296 --> 01:22:17,062
Bem, ah...
1724
01:22:17,064 --> 01:22:19,364
agora você realmente
são encantadores.
1725
01:22:19,366 --> 01:22:21,217
Você sabe quem vai amar
1726
01:22:21,219 --> 01:22:22,552
essa história?
Que história?
1727
01:22:22,554 --> 01:22:24,253
Este. Este.
Quem?
1728
01:22:24,255 --> 01:22:26,055
Maggie!
Realmente?
1729
01:22:26,057 --> 01:22:27,940
A propósito, ela me perguntou
para te contar uma coisa.
1730
01:22:27,942 --> 01:22:30,343
O que?
Que ela está voltando para você.
1731
01:22:30,345 --> 01:22:31,560
Ela está a caminho.
1732
01:22:33,013 --> 01:22:34,263
Ela está vindo
de volta para mim?
1733
01:22:34,265 --> 01:22:36,015
Isso é o que ela me disse
no telefone.
1734
01:22:36,017 --> 01:22:37,499
Eu não a quero.
Bem, você a pegou.
1735
01:22:37,501 --> 01:22:39,418
Ela é toda sua.
Você é bem-vindo a ela.
1736
01:22:39,420 --> 01:22:41,821
Ela adora seu dinheiro, querido.
1737
01:22:41,823 --> 01:22:44,357
Esse é o cerne da questão.
1738
01:22:44,359 --> 01:22:46,225
Eu não a quero.
1739
01:22:52,015 --> 01:22:53,766
O que você está fazendo
com esse casaco?
1740
01:22:53,768 --> 01:22:55,284
Estou aceitando.
1741
01:22:55,286 --> 01:22:57,019
Diga a Maggie
Entrarei em contato.
1742
01:22:57,021 --> 01:22:59,154
Quero tomar uma bebida com ela.
Deixe-a atualizada.
1743
01:23:00,356 --> 01:23:02,425
Hum.
1744
01:23:02,427 --> 01:23:04,711
Como você gosta de mim
neste casaco?
1745
01:23:04,713 --> 01:23:06,279
Você gosta de mim?
1746
01:23:10,083 --> 01:23:11,950
Adeus... querido.
1747
01:23:17,357 --> 01:23:18,624
Espere um minuto.
1748
01:23:20,294 --> 01:23:22,178
Sim? O que?
1749
01:23:29,302 --> 01:23:31,336
Adeus, querido.