1 00:10:55,405 --> 00:10:56,816 Препятствия! 2 00:21:36,337 --> 00:21:38,044 Лучше поздно, чем никогда. 3 00:22:00,569 --> 00:22:02,026 Спасибо. 4 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 С мяты. 5 00:55:00,506 --> 00:55:02,418 Есть кто-нибудь здесь? Вы открыты? 6 00:55:09,306 --> 00:55:10,842 Откройте, пожалуйста! 7 00:55:36,500 --> 00:55:38,162 <Я> Убирайся отсюда. Иди, иди! 8 00:56:23,213 --> 00:56:25,170 Дайте мне сигарету, пожалуйста? 9 00:56:25,299 --> 00:56:27,416 Вы лучше дайте нам сигарету. 10 00:57:09,301 --> 00:57:10,792 Это, Ваши Превосходительства, 11 00:57:12,054 --> 00:57:15,547 это амулет, чтобы дружба длилась вечно. 12 00:57:22,689 --> 00:57:25,648 Посмотрите. Совершенно бесплатно. 13 00:57:35,077 --> 00:57:36,443 Что приходит на ум? 14 00:57:36,745 --> 00:57:38,202 Нет, нет, дорогая. 15 00:57:38,330 --> 00:57:40,788 Это секретное лекарство. 16 00:57:40,999 --> 00:57:43,662 Кто попробует это, оставаться молодым навсегда. 17 00:57:45,462 --> 00:57:47,454 Мы называем это... Гашиш. 18 01:02:34,626 --> 01:02:38,370 Разрешите передать вам это письмо Императорское Высочество. 19 01:33:30,230 --> 01:33:34,099 Несмотря на твою интересную одежду ты ездишь с безупречной элегантностью, 20 01:33:34,234 --> 01:33:35,475 мой дорогой друг. 21 01:33:35,610 --> 01:33:39,604 Спенсер, в Венгрии мы катаемся на женщинах. таким образом в течение тысяч лет. 22 01:33:40,198 --> 01:33:42,861 Оно подчеркивает бедра, Элизабет. 23 01:33:42,992 --> 01:33:44,108 Графиня. 24 01:33:44,244 --> 01:33:46,327 У кур есть ноги У женщин есть поясница. 25 01:33:46,871 --> 01:33:48,578 Разве ты этого не знал? 26 01:33:50,583 --> 01:33:53,951 Что случилось с твоими волосами? Ты похож на моего жениха. 27 01:33:54,087 --> 01:33:57,671 У нас так много хорошего слышал о ваших английских птицефермах. 28 01:33:57,799 --> 01:34:00,212 Мы шлёпаем кур, когда они становятся нахальными. 29 01:34:00,343 --> 01:34:02,881 В Венгрии мы их снимаем вокруг твоей шеи. 30 01:34:03,179 --> 01:34:04,966 Естественно! - Ирма ценит твой юмор. 31 01:34:06,224 --> 01:34:09,183 Вот такие они, венгры. Как известно, довольно жестоко. 32 01:34:09,686 --> 01:34:13,475 Ну мы, венгры, прежде всего бандиты, Юмор для нас на последнем месте. 33 01:34:13,982 --> 01:34:15,974 Я знал мы становимся друзьями. 34 01:34:23,575 --> 01:34:25,066 А кто у нас там? 35 01:34:26,035 --> 01:34:28,402 Капитан Смайт, мой хозяин конюшни. 36 01:34:28,538 --> 01:34:30,279 Лошадь, а не человек. 37 01:34:31,207 --> 01:34:32,197 Рустам. 38 01:34:32,750 --> 01:34:33,991 Его зовут Рустам. 39 01:34:35,378 --> 01:34:36,835 Персидский что ли... 40 01:34:37,005 --> 01:34:39,713 У этого одиночки на уме только лошади, ничего больше. 41 01:34:42,135 --> 01:34:45,879 Я думаю, что лошади человечны намного превосходит, сэр. 42 01:34:46,014 --> 01:34:49,382 Смайт, ты сделаешь это завтра уехать вместе с Ее Высочеством. 43 01:34:51,436 --> 01:34:52,847 Мне бы не хотелось этого делать. 44 01:34:56,566 --> 01:34:58,979 Я рад помочь во время подготовки к охоте, 45 01:34:59,944 --> 01:35:02,778 но я дарю женщинам никаких уроков верховой езды. 46 01:35:02,906 --> 01:35:05,364 я должен тебе выпороли за непослушание. 47 01:35:05,700 --> 01:35:07,191 Скорее из-за грубости. 48 01:35:07,327 --> 01:35:09,990 Мне нравится гордиться, высокомерные мужчины. 49 01:35:29,599 --> 01:35:31,556 Могу я спросить, Элизабет, 50 01:35:31,976 --> 01:35:35,890 что вы думаете об отношении Австро-Венгрии думаете об англо-бурской войне? 51 01:35:38,566 --> 01:35:42,105 Я не нахожу ничего более утомительного чем постоянные войны людей. 52 01:35:43,112 --> 01:35:44,068 Глоток? 53 01:35:45,240 --> 01:35:46,447 Большое спасибо. 54 01:35:48,534 --> 01:35:49,490 Нет, спасибо. 55 01:35:51,287 --> 01:35:53,904 И все же есть справедливые и необходимые войны, верно? 56 01:35:54,082 --> 01:35:56,244 Нет, сэр, нет. 57 01:35:56,918 --> 01:36:01,037 Все войны ведутся мужчинами не являются ни справедливыми, ни особенно необходимыми. 58 01:36:01,631 --> 01:36:04,169 Посмотрите на это по-другому Капитан Смайт? 59 01:36:06,010 --> 01:36:09,219 Прошу прощения, Мне нужно проверить лошадей. 60 01:36:09,347 --> 01:36:10,679 Императрица. Графиня. 61 01:36:12,058 --> 01:36:13,390 Послушай, Смайт... 62 01:36:14,894 --> 01:36:18,308 Я не хочу уроков. Давай просто переедем завтра. 63 01:36:25,405 --> 01:36:26,236 Хороший. 64 01:36:27,907 --> 01:36:29,569 Мы конкурируем. 65 01:36:29,909 --> 01:36:31,696 Но я не буду жду тебя. 66 01:36:34,080 --> 01:36:36,413 Пока ты не ожидаешь чтобы победить. 67 01:36:37,417 --> 01:36:40,535 Соревнования имеют меня всегда глубоко тронут. 68 01:36:40,878 --> 01:36:43,370 Конкурс Это маловероятно, сэр. 69 01:36:45,466 --> 01:36:46,752 Спокойной ночи. 70 01:37:15,747 --> 01:37:17,704 Привет, Джим, как ты? 71 01:37:18,166 --> 01:37:20,453 Рад вас видеть. Как жена? 72 01:37:20,585 --> 01:37:21,826 Рад вас видеть. 73 01:37:21,961 --> 01:37:25,079 Спасибо! - Вы должны участвовать, нет возражений. 74 01:37:46,569 --> 01:37:49,312 Императрица, Вы видите вон тот холм? 75 01:37:50,948 --> 01:37:53,361 Кто бы ни был там последним это тухлое яйцо. 76 01:37:57,914 --> 01:38:00,372 Я никогда не думал однажды кто-нибудь приручит его. 77 01:38:03,378 --> 01:38:05,244 понятия не имею о чем ты говоришь. 78 01:38:31,572 --> 01:38:34,315 От тебя пахнет тухлым яйцом, капитан. 79 01:38:35,034 --> 01:38:36,400 Сделаем это снова? 80 01:38:37,578 --> 01:38:39,365 Тот, кто первым вернется в дом. 81 01:38:52,343 --> 01:38:53,504 Прекрати! 82 01:38:57,890 --> 01:39:00,849 Я могу вам помочь? - Все нормально. 83 01:39:05,022 --> 01:39:06,979 Ну давай же! - Я сказал: «Нет, спасибо». 84 01:39:09,569 --> 01:39:11,526 Я просто хотел помочь. 85 01:39:12,238 --> 01:39:14,571 ты меня пугаешь, пожалуйста, уходи. 86 01:39:18,286 --> 01:39:20,699 Они делают глубоко несчастное впечатление. 87 01:40:26,687 --> 01:40:30,806 Эта грузная и надменная женщина. И это ужасно скучно. 88 01:40:31,192 --> 01:40:33,184 Ну, королева действительно толстая. 89 01:40:33,611 --> 01:40:35,978 Но ты можешь невозможно отказаться от их приглашения. 90 01:40:37,740 --> 01:40:41,450 Почему меня это волнует? - Потому что ради приглашения я бы сделал все что угодно. 91 01:40:41,577 --> 01:40:45,912 Они встречаются на лесных полянах или в палатках, иногда даже голышом. 92 01:40:46,791 --> 01:40:47,702 Действительно! 93 01:40:48,000 --> 01:40:52,119 И ты мог бы этого бенгальского доктора встречи, медитации и все такое. 94 01:40:52,338 --> 01:40:56,002 Он в Осборн-Хаусе, помочь Виктории похудеть. 95 01:40:56,759 --> 01:40:58,295 Это опять же интересно. 96 01:40:58,427 --> 01:41:01,886 Даже. И поскольку вы сидите на диетах и тебя интересуют такие вещи, 97 01:41:02,014 --> 01:41:06,429 и мне интересно, что там происходит, Я думаю, тебе стоит пойти. 98 01:41:06,686 --> 01:41:07,927 Как весело. 99 01:41:12,441 --> 01:41:14,103 Ты, Смайт, пойдешь со мной. 100 01:42:16,922 --> 01:42:19,630 Твоя фигура становится все тоньше и тоньше, дорогая Элизабет. 101 01:42:20,468 --> 01:42:23,461 Она ест мало, как воробей, Ваше Величество. 102 01:42:23,971 --> 01:42:28,181 В каком полку ты служил? когда ты сражался за меня в Африке, капитан? 103 01:42:28,309 --> 01:42:31,723 В резерве... К моему сожалению, Ваше Величество. 104 01:42:32,730 --> 01:42:36,519 А у вас, сударь, я вижу, есть сотворил чудеса с кузиной Викторией. 105 01:42:36,651 --> 01:42:40,440 Благодарю Вас, Ваше Императорское Высочество, мы все еще работаем над этим. 106 01:42:41,405 --> 01:42:45,069 Есть такая техника медитации. «ешь прану», 107 01:42:45,201 --> 01:42:47,238 что Ее Величество очень ценит. 108 01:42:47,995 --> 01:42:51,659 В основном... - Я просто открываю и закрываю рот, вот так. 109 01:43:02,593 --> 01:43:04,255 Отлично, Ваше Величество! 110 01:43:04,637 --> 01:43:10,349 Знаешь, жизненная сила, которую мы называем праной. зов, исходящий от пяти ветров, Ваю... 111 01:43:10,726 --> 01:43:12,137 Как увлекательно. 112 01:43:12,478 --> 01:43:16,518 Пожалуйста, дайте мне представление? - С удовольствием. Может позже? 113 01:43:16,982 --> 01:43:19,019 Если «Великая Белая Мать» позволит. 114 01:43:19,151 --> 01:43:21,939 Это очень хорошо помогает с моими менструальными спазмами. 115 01:43:22,363 --> 01:43:23,604 У тебя все еще менструация? 116 01:43:25,116 --> 01:43:28,530 Эти растения родом из Австралии. да, ваше величество? 117 01:43:28,661 --> 01:43:32,200 Для меня это всегда радость, если доктор Бозе приедет в гости. 118 01:43:48,389 --> 01:43:50,972 А теперь мудра другой рукой придать форму. 119 01:43:51,434 --> 01:43:55,428 Это печать, олицетворяющая энергию возвращается в тело. 120 01:43:56,480 --> 01:44:01,726 Могу ли я посмеяться? - Да! Смех также является хорошей медитацией. 121 01:44:02,361 --> 01:44:06,856 Два раза в день по 20 минут. И это омолодит и оживит вас. 122 01:44:06,991 --> 01:44:08,983 И вот как вы худеете! 123 01:44:15,750 --> 01:44:18,367 Но сейчас хорошо... с этим. 124 01:44:18,878 --> 01:44:22,292 Извините, сэр. Сейчас формируем мудру. 125 01:44:22,673 --> 01:44:24,665 Капитан Смайт ищет свою лошадь. 126 01:44:24,842 --> 01:44:26,003 Как мило. 127 01:44:26,510 --> 01:44:28,672 Смайт, здесь нет лошадей. 128 01:45:11,138 --> 01:45:13,505 я никогда не был встретил кого-то вроде тебя. 129 01:45:27,404 --> 01:45:30,988 Как будто я никогда не чувствовал этого раньше встретил кого-нибудь. 130 01:45:37,957 --> 01:45:39,789 Вы преувеличиваете. 131 01:45:50,177 --> 01:45:51,384 Прекрати это. 132 01:45:54,265 --> 01:45:55,506 Не останавливайся. 133 01:46:41,312 --> 01:46:42,848 Ты хотел поговорить со мной? 134 01:46:43,606 --> 01:46:44,938 Должны ли мы переждать? 135 01:46:45,190 --> 01:46:47,933 Нисколько. Я хотел попрощаться. 136 01:46:49,236 --> 01:46:50,192 Мне очень жаль, что? 137 01:46:50,446 --> 01:46:52,654 Я устал от тебя и твоих лошадей. 138 01:46:54,199 --> 01:46:56,612 Что это должно быть? - Быстрое прощание. 139 01:46:57,411 --> 01:46:59,073 Я желаю вам всего наилучшего. 140 01:47:02,124 --> 01:47:05,708 Я думал, что я тебе нравлюсь. - Абсолютно, очень даже. 141 01:47:07,338 --> 01:47:09,830 Но теперь мне этого достаточно. Вот и все. 142 01:47:13,135 --> 01:47:14,922 Не делай этого, Элизабет. 143 01:47:16,847 --> 01:47:18,383 Уже произошло. 144 01:47:20,184 --> 01:47:23,928 Но я люблю тебя. - Напишите об этом сонет. 145 01:47:25,564 --> 01:47:26,850 В конюшне. 146 01:54:08,425 --> 01:54:10,792 Немедленно заткнитесь! 147 02:12:10,131 --> 02:12:14,466 Подзаголовок: Перевод фильма «Путь» Данья Праль, Геррит Хаас