1 00:01:05,557 --> 00:01:11,104 - S I L E N C I O - de Martin Scorsese 2 00:02:13,033 --> 00:02:15,660 Mis plegarias al Sr. Jesucristo. 3 00:02:30,840 --> 00:02:34,343 1663, Alabado sea el Se�or. 4 00:02:38,013 --> 00:02:41,099 Existe muy poca paz en esta tierra. 5 00:02:43,351 --> 00:02:46,187 Nunca conoc� a Jap�n cuando era un pais de luz, 6 00:02:46,521 --> 00:02:49,565 pero nunca imagine que era tan oscuro como lo es ahora. 7 00:02:50,649 --> 00:02:53,443 Todo nuestro proceso ha desatado una nueva persecusi�n, 8 00:02:54,277 --> 00:02:57,030 una nueva represi�n, un nuevo sufrimiento. 9 00:02:59,782 --> 00:03:02,034 Utilizaban recipientes perforados, 10 00:03:02,993 --> 00:03:05,120 para que las gotas salieran lentamente, 11 00:03:05,204 --> 00:03:07,080 y el dolor fuera prolongado. 12 00:03:08,165 --> 00:03:10,166 Cada peque�o salpic�n de agua, 13 00:03:11,251 --> 00:03:13,086 era como un carb�n ardiente. 14 00:03:17,089 --> 00:03:19,299 El Gobierno de Nagasaki captur� a 4 frailes, 15 00:03:19,967 --> 00:03:21,760 y a uno de nuestra propia sociedad. 16 00:03:24,012 --> 00:03:25,722 Hab�a muchas fuentes all�. 17 00:03:27,098 --> 00:03:29,642 Los japoneses lo llamaban infiernos, 18 00:03:30,184 --> 00:03:31,977 en parte creo que en burla, 19 00:03:32,352 --> 00:03:35,105 y en parte, debo decirles, era un infierno. 20 00:03:43,904 --> 00:03:48,867 Los oficiales los incitaban a abandonar a Dios y al evangelio de su amor, 21 00:03:50,160 --> 00:03:52,954 pero no s�lo se negaron a ser ap�statas, 22 00:03:53,663 --> 00:03:55,206 pidieron ser torturados 23 00:03:56,207 --> 00:04:01,003 para poder demostrar el poder de su f� y la presencia de Dios en ellos. 24 00:04:04,214 --> 00:04:07,800 Algunos permanecieron en la monta�a durante 33 d�as. 25 00:04:12,554 --> 00:04:16,891 La Historia de su coraje nos da esperanza a nosotros, los sacerdores 26 00:04:17,100 --> 00:04:19,394 que permanecemos aqu� en secreto. 27 00:04:19,686 --> 00:04:22,813 No abandonamos a nuestros cristianos escondidos, 28 00:04:22,897 --> 00:04:24,398 que viven en el temor. 29 00:04:27,359 --> 00:04:29,903 S�lo nos volvemos fuertes en su f�. 30 00:04:36,534 --> 00:04:39,036 Ferreira est� oculto para nosotros. 31 00:04:43,957 --> 00:04:45,625 Est� fue su �ltima carta. 32 00:04:48,502 --> 00:04:49,587 �Por qu� oculto? 33 00:04:50,713 --> 00:04:53,632 Esta carta lleg� a nosotros. mientras viajabas desde Portugal. 34 00:04:53,840 --> 00:04:58,386 Demor� a�os en llegar, estuvo escondida, contrabandeada y vendida, 35 00:04:59,387 --> 00:05:02,515 finalmente llego a mis manos por un comerciante holand�s, 36 00:05:02,723 --> 00:05:04,933 que tambi�n ten�a otras noticias. 37 00:05:07,853 --> 00:05:08,854 �Est� vivo? 38 00:05:11,022 --> 00:05:12,690 Se convirti� en ap�stata. 39 00:05:14,025 --> 00:05:16,902 Renunci� a Dios en p�blico y abandon� su F�, 40 00:05:18,862 --> 00:05:21,448 y ahora vive en su cultura japonesa. 41 00:05:26,661 --> 00:05:28,037 No es posible. 42 00:05:30,289 --> 00:05:33,333 El Padre Ferreira arriesg� su vida para esparcir nuestra f� por Jap�n. 43 00:05:34,251 --> 00:05:36,336 Hoy estamos aqu� gracias a �l. 44 00:05:37,212 --> 00:05:39,714 S�, �l era el m�s fuerte de nosotros. 45 00:05:39,756 --> 00:05:43,551 Escribi� estas palabras durante la persecusi�n m�s cruda de todas, 46 00:05:44,593 --> 00:05:46,678 Ahora, las cosas son incluso peores. 47 00:05:47,054 --> 00:05:48,472 Miles han muerto. 48 00:05:49,806 --> 00:05:53,559 Por lo que creemos, y miles m�s han renunciado a su f�. 49 00:05:54,936 --> 00:05:59,189 Dicen que este comerciante trajo noticias, que no fueron confirmadas, �no? 50 00:05:59,356 --> 00:06:03,401 Podr�a ser una calumnia creada para desacreditar nuestra f�. 51 00:06:03,526 --> 00:06:07,029 Dada la extensi�n de la persecusi�n en ese pais... 52 00:06:07,029 --> 00:06:10,157 Respetuosamente, deben existir multitudes ah� que nos necesitan. 53 00:06:10,199 --> 00:06:13,535 De hecho, no han reportado mas noticias sobre �l. 54 00:06:13,619 --> 00:06:16,413 - Y la noticia tra�da por el holand�s... - Rumores, Padre. 55 00:06:16,997 --> 00:06:18,831 Debo concluir que es verdad. 56 00:06:22,877 --> 00:06:24,211 Si es verdad, Padre, 57 00:06:25,629 --> 00:06:27,172 �qu� significar�a? 58 00:06:28,799 --> 00:06:33,845 �Para los jesuitas? �Para toda la Europa Cat�lica? 59 00:06:34,804 --> 00:06:38,307 Me parece que nuestra misi�n aqu� es m�s urgente que nunca. 60 00:06:38,474 --> 00:06:41,143 Debemos ir a buscar al Padre Ferreira. 61 00:06:43,895 --> 00:06:45,230 No puedo permitirlo. 62 00:06:49,275 --> 00:06:51,860 �C�mo podemos abandonar nuestra misi�n? 63 00:06:52,069 --> 00:06:56,239 Su misi�n, Padre Garupe, era encontrar noticias de Ferreira, las ha encontrado. 64 00:06:58,616 --> 00:07:00,701 Disculpe Padre, pero esta carta 65 00:07:01,452 --> 00:07:05,914 narra una historia terrible pero no dice nada del propio Ferreira. 66 00:07:06,206 --> 00:07:08,750 Lo que pas� sigue siendo desconocido. 67 00:07:08,834 --> 00:07:12,462 Lo �nico que sabemos de su f� es esta �nica calumnia. 68 00:07:15,589 --> 00:07:17,675 Perd�neme Padre Valignano, pero 69 00:07:20,135 --> 00:07:23,054 yo creo que nuestra misi�n aun sigue firme. 70 00:07:28,184 --> 00:07:32,312 �Saben cu�ntos cristianos ejecutaron las autoridades de Jap�n? 71 00:07:34,106 --> 00:07:35,690 Miles, decenas de miles. 72 00:07:36,858 --> 00:07:38,568 La mayor�a decapitados. 73 00:07:38,693 --> 00:07:40,319 No, es demasiado peligroso para ustedes. 74 00:07:40,695 --> 00:07:43,864 S�, pero Padre, �c�mo abandonamos a un hombre que nutri� nuestra f�? 75 00:07:44,865 --> 00:07:47,159 Si �l se enfrenta al Mundo por nosotros. 76 00:07:47,200 --> 00:07:49,327 E incluso si esta calumnia fuera verdadera... 77 00:07:49,661 --> 00:07:52,038 - ...entonces el Padre est� condenado. - S�. 78 00:07:52,080 --> 00:07:53,873 Y no tenemos otra opci�n que salvar su alma. 79 00:07:57,126 --> 00:07:59,545 - �Esto est� en sus corazones? - S�. 80 00:07:59,753 --> 00:08:00,754 Lo est�. 81 00:08:01,338 --> 00:08:03,006 Como nuestro primer voto. 82 00:08:08,010 --> 00:08:11,221 Entonces, debo confiar en que Dios los proteja. 83 00:08:12,973 --> 00:08:14,766 Los espera una gran prueba. 84 00:08:15,434 --> 00:08:18,811 Desde que pisen ese pais, entran en grave peligro. 85 00:08:22,565 --> 00:08:25,317 Ser�n Uds., los �ltimos sacerdotes en ir. 86 00:08:25,526 --> 00:08:26,818 Un ej�rcito de dos. 87 00:08:30,905 --> 00:08:33,366 26 de Mayo de 1640 Alabado sea Dios. 88 00:08:36,202 --> 00:08:38,662 Padre Valignano, cuando comienzo estas l�neas 89 00:08:38,704 --> 00:08:42,165 no puedo asergurar que cuando terminen lo alcancen, 90 00:08:42,749 --> 00:08:45,960 pero quiero mantener su confianza en nuestra misi�n. 91 00:08:46,169 --> 00:08:48,254 Y reivindicar su f� en nosotros. 92 00:08:50,131 --> 00:08:52,216 Hoy hubo maravillosas noticias. 93 00:08:52,382 --> 00:08:55,552 El Sr. Chunf nos ha conseguido un barco chino. 94 00:08:55,594 --> 00:08:57,262 Nos llevar� de contrabando a Jap�n. 95 00:08:57,762 --> 00:09:01,265 Y afirma hacer encontrado al �nico japon�s de Macau, 96 00:09:02,350 --> 00:09:05,436 para que sea nuestro gu�a m�s valioso en ese pa�s. 97 00:09:17,029 --> 00:09:20,240 Finalmente conocimos a nuestro primer japon�s. 98 00:09:20,949 --> 00:09:22,200 No es mucho, ver�n, 99 00:09:23,201 --> 00:09:25,912 pero despu�s de casi dos meses, es el �nico. 100 00:09:44,094 --> 00:09:45,387 �Despierta! 101 00:09:45,929 --> 00:09:47,097 �Vamos, lev�ntate! 102 00:09:54,145 --> 00:09:57,565 Estaba perdido en el mar. Unos portugueses lo trajeron. 103 00:09:58,482 --> 00:10:01,443 Est� atrapado aqu� y quiere irse a su casa. 104 00:10:05,488 --> 00:10:07,281 �De verdad que eres japon�s? 105 00:10:16,915 --> 00:10:18,166 �Te llevar�n a casa! 106 00:10:21,877 --> 00:10:23,129 �D�nde est� tu casa? 107 00:10:25,005 --> 00:10:26,006 Nagasaki. 108 00:10:27,841 --> 00:10:29,092 �Cu�l es su trabajo? 109 00:10:29,551 --> 00:10:30,760 Har� lo que digan. 110 00:10:34,430 --> 00:10:35,890 �Hablas nuestro idioma? 111 00:10:38,309 --> 00:10:39,309 Muy poco. 112 00:10:39,685 --> 00:10:40,686 S�, poco. 113 00:10:43,438 --> 00:10:47,275 Lo aprendiste de los padres jesuitas, seguramente, entonces... 114 00:10:47,316 --> 00:10:48,276 ...eres cristiano. 115 00:10:48,442 --> 00:10:49,443 ��No!! 116 00:10:50,986 --> 00:10:51,987 �No, cristiano! 117 00:10:54,364 --> 00:10:57,158 Buen gu�a para Uds, es cristiano t�mbien. 118 00:10:57,742 --> 00:10:58,868 �No soy cristiano! 119 00:11:00,578 --> 00:11:01,829 �Cristianos muertos! 120 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 Murieron en Nagasaki. 121 00:11:11,171 --> 00:11:12,171 Esc�chame. 122 00:11:13,881 --> 00:11:14,882 Tenemos dinero. 123 00:11:17,218 --> 00:11:19,553 Si puedes ayudarnos, podemos llevarte a casa, 124 00:11:19,636 --> 00:11:23,223 podemos llevarte a casa en Jap�n, �te gustar�a volver? 125 00:11:24,224 --> 00:11:25,225 Quiero. 126 00:11:26,517 --> 00:11:27,685 Quiero ir a casa. 127 00:11:30,563 --> 00:11:32,689 �Jap�n es el pais de mi familia! 128 00:11:34,775 --> 00:11:37,277 Le ruego, no me abandonen aqu� Padre. 129 00:11:38,778 --> 00:11:40,738 �Por favor, ll�venme a casa! 130 00:11:45,409 --> 00:11:46,618 Ser� un buen gu�a. 131 00:11:48,370 --> 00:11:50,705 Prom�tame que me llevar�n a casa. 132 00:11:52,707 --> 00:11:53,708 Prom�telo. 133 00:12:07,303 --> 00:12:08,304 Nuestro gu�a. 134 00:12:09,347 --> 00:12:10,890 No puede ser cristiano. 135 00:12:11,640 --> 00:12:14,685 Dice que no lo es, �crees algo de lo que dice? 136 00:12:15,852 --> 00:12:18,354 Ni siquiera quiero creer que es japon�s. 137 00:12:21,857 --> 00:12:24,276 Y les dijo, viajen por el Santo Mundo... 138 00:12:25,235 --> 00:12:28,321 ...y prediquen el evangelio a cada criatura viviente, 139 00:12:28,447 --> 00:12:30,615 incluso a las cosas como estas. 140 00:12:31,616 --> 00:12:33,493 As� lo orden� nuestro Se�or. 141 00:12:34,202 --> 00:12:38,288 Y mientras me preparo para hacer su trabajo, veo su cara ante m�. 142 00:12:39,748 --> 00:12:42,751 Debe haber lucido as� cuando orden� a Pedro: 143 00:12:43,960 --> 00:12:45,628 "Alimenta a mis corderos, 144 00:12:46,212 --> 00:12:49,090 alimenta a mis corderos, alimenta a mis ovejas". 145 00:12:50,424 --> 00:12:51,425 Me fascina. 146 00:12:52,759 --> 00:12:54,428 Siento tanto amor por �l. 147 00:13:01,809 --> 00:13:05,604 Garupe y yo no ten�amos absolutamente ning�n equipaje para llevar a Jap�n, 148 00:13:05,604 --> 00:13:07,397 excepto nuestros corazones. 149 00:13:08,231 --> 00:13:10,567 Y durante las tormentas del viaje, 150 00:13:11,693 --> 00:13:16,864 reflexion� sobre los 20 a�os que han pasado desde que comenz� la persecusi�n. 151 00:13:18,907 --> 00:13:23,745 El negro suelo de Jap�n est� lleno con los cuerpos de tantos cristianos. 152 00:13:26,289 --> 00:13:30,126 La roja sangre de los sacerdotes han fluido profusamente. 153 00:13:30,751 --> 00:13:33,670 Las paredes de las iglesias se han derrumbado. 154 00:13:59,193 --> 00:14:02,404 Le hemos confiado nuestras vidas a ese hombre. 155 00:14:03,571 --> 00:14:05,031 Jes�s ha confiado m�s. 156 00:14:09,160 --> 00:14:10,161 Vamos. 157 00:14:27,467 --> 00:14:28,927 �Aqu�, aqu�! �Kichijiro! 158 00:14:32,222 --> 00:14:33,222 �Kichijiro! 159 00:14:37,017 --> 00:14:38,352 Nos va a traicionar. 160 00:14:44,941 --> 00:14:45,942 �Kichijiro! 161 00:14:51,238 --> 00:14:53,031 Sabia que nos traicionar�a. 162 00:14:53,865 --> 00:14:55,033 �Qu� haremos ahora? 163 00:14:56,409 --> 00:14:57,952 Seguiremos la b�squeda. 164 00:15:54,460 --> 00:15:55,628 �Padre? 165 00:16:09,390 --> 00:16:12,309 Ap�rense, no tenemos tiempo, no hay tiempo. 166 00:16:17,355 --> 00:16:18,690 �Qu� ser� este lugar? 167 00:16:20,691 --> 00:16:21,692 �Jap�n? 168 00:16:21,901 --> 00:16:23,402 �Tienen que ser rapidos? 169 00:16:23,652 --> 00:16:25,154 Para que no puedan verlos. 170 00:16:36,455 --> 00:16:37,540 Lo siento Padre. 171 00:16:38,457 --> 00:16:42,169 Es demasiado peligroso, hay mas ejecuciones que nunca. 172 00:16:43,545 --> 00:16:45,630 Supieron que somos cristianos. 173 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 �Casi nos matan! 174 00:16:47,298 --> 00:16:48,716 El Se�or los escucha. 175 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 S�, los envi� a nosotros. 176 00:17:12,278 --> 00:17:13,946 Por favor, pasen, entren. 177 00:17:33,797 --> 00:17:34,798 Gracias. 178 00:17:35,590 --> 00:17:37,300 Tenemos un poco de comida. 179 00:17:40,511 --> 00:17:41,887 Puedes sentarte aqu�. 180 00:17:43,639 --> 00:17:45,641 Si�ntate, si�ntate, por favor. 181 00:17:47,392 --> 00:17:48,393 Lo siento. 182 00:17:55,107 --> 00:17:56,317 �Por qu� viven as�? 183 00:17:57,693 --> 00:17:59,570 Digo, viven como cristianos. 184 00:18:01,530 --> 00:18:03,698 Cuando el peligro es tan grande. 185 00:18:05,366 --> 00:18:06,367 �Entienden? 186 00:18:07,785 --> 00:18:10,579 Rezamos en secreto, pero tenemos jizama. 187 00:18:12,956 --> 00:18:13,957 �Jizama? 188 00:18:16,459 --> 00:18:17,460 �Qu� es jizama? 189 00:18:26,843 --> 00:18:29,262 �T� eres el lider, gu�as a la villa? 190 00:18:29,721 --> 00:18:31,848 �En la oraci�n, en la devoci�n? 191 00:18:35,101 --> 00:18:38,479 El �nico sacramento que puede hacer ese bautismo. 192 00:18:41,732 --> 00:18:45,735 Adoramos con el jizama, escondemos las imagenes cristianas. 193 00:18:48,446 --> 00:18:49,530 �Dios a�n nos ve? 194 00:18:50,489 --> 00:18:51,990 S�, s�. 195 00:18:53,283 --> 00:18:56,286 �Aunque no tengamos sacerdotes, hasta ahora? 196 00:19:01,123 --> 00:19:02,249 �Por favor, coman! 197 00:19:05,335 --> 00:19:06,461 �Por favor, coman! 198 00:19:07,546 --> 00:19:08,547 Gracias. 199 00:19:25,979 --> 00:19:29,940 Todos los cristianos de aqu� son parte de nuestra iglesia secreta. 200 00:19:30,774 --> 00:19:34,319 Esta F�, esta F�, que tienen, es tan fuerte. 201 00:19:36,488 --> 00:19:37,822 Tienen tanto coraje. 202 00:19:39,157 --> 00:19:41,534 �Es s�lo aqu� que hay tanta F� o... 203 00:19:42,785 --> 00:19:44,662 ...en otras villas t�mbien? 204 00:19:44,787 --> 00:19:48,457 No sabemos sobre otras villas. Nunca vamos all�. 205 00:19:50,875 --> 00:19:51,876 �No van? 206 00:19:53,586 --> 00:19:56,005 Las otras villas son tan peligrosas. 207 00:19:56,714 --> 00:19:58,590 No sabemos en qui�n confiar. 208 00:19:59,758 --> 00:20:02,802 Todo el mundo teme al inquisidor Inoue-Sama. 209 00:20:05,180 --> 00:20:09,058 Si informas de un cristiano, te dan 100 piezas de plata. 210 00:20:10,643 --> 00:20:12,478 200 por un hermano cristiano 211 00:20:14,604 --> 00:20:16,147 y por un sacerdote 300. 212 00:20:19,901 --> 00:20:20,902 300. 213 00:20:22,903 --> 00:20:24,780 Deben ir a las otras villas. 214 00:20:25,697 --> 00:20:28,033 Deben hacerles saber que los sacerdotes est�n aqu� otra vez. 215 00:20:28,950 --> 00:20:30,869 Que estamos aqu�, en Jap�n, otra vez. 216 00:20:31,536 --> 00:20:32,537 Ser� bueno. 217 00:20:37,625 --> 00:20:41,962 Hab�a un Padre que estaba aqu�, llamado Ferreira, 218 00:20:45,173 --> 00:20:46,174 Padre Ferreira. 219 00:20:46,841 --> 00:20:49,802 �Han o�do de �l? Es como nosotros. 220 00:20:52,638 --> 00:20:55,140 - No. - No. 221 00:21:00,853 --> 00:21:01,854 �No comes? 222 00:21:05,232 --> 00:21:08,693 Son Uds quienes nos alimentan. 223 00:22:17,087 --> 00:22:20,089 No se atreven a llevarnos por la carretera principal. 224 00:22:20,506 --> 00:22:23,551 Esconderse as�, debe ser una terrible carga. 225 00:22:24,885 --> 00:22:28,388 Estuve impresionado por el amor de estas personas. 226 00:22:29,014 --> 00:22:31,391 Aunque sus caras no pod�an demostrarlo. 227 00:22:32,684 --> 00:22:36,645 Largos a�os en secreto, hab�an convertido sus caras en m�scaras. 228 00:22:37,855 --> 00:22:39,898 �Por qu� ten�an que sufrir tanto? 229 00:22:41,316 --> 00:22:44,235 �Por qu� Dios los hizo soportar tanta carga? 230 00:22:45,695 --> 00:22:46,988 Aqu� es m�s seguro. 231 00:22:49,448 --> 00:22:51,450 Esto se usa para hacer carb�n. 232 00:22:54,161 --> 00:22:55,954 Cuando escuchen la clave... 233 00:22:59,791 --> 00:23:01,500 ...es que somos nosotros. 234 00:23:02,043 --> 00:23:03,586 si escuchan algo m�s... 235 00:23:16,430 --> 00:23:17,723 ...esc�ndanse. 236 00:23:21,435 --> 00:23:25,230 Durante el d�a mantenemos la puerta cerrada, fuertemente cerrada. 237 00:23:25,563 --> 00:23:29,525 Y cuidamos el m�s m�nimo sonido, porque alguien podr�a escucharlo. 238 00:23:31,902 --> 00:23:35,405 solo la oscuridad hace que sea seguro que bajemos a la villa. 239 00:23:35,822 --> 00:23:37,282 Y administremos la F�. 240 00:23:45,664 --> 00:23:49,042 Finalmente, ten�an sacerdotes para perdonar sus pecados. 241 00:23:52,879 --> 00:23:55,298 Bend�game Padre, porque he pecado. 242 00:23:56,757 --> 00:23:58,467 - Confesi�n. - �He pecado! 243 00:24:06,474 --> 00:24:07,475 �Una vez m�s? 244 00:24:08,643 --> 00:24:10,227 �Qu�? �Desde el principio? 245 00:24:10,519 --> 00:24:11,520 Una vez m�s. 246 00:24:15,524 --> 00:24:18,109 Escuch�bamos sus confesiones toda la noche. 247 00:24:19,193 --> 00:24:23,072 Aunque a veces no est�bamos seguros de lo que confesaban. 248 00:24:26,783 --> 00:24:29,327 Y ahora el Cristianismo trajo el amor. 249 00:24:31,121 --> 00:24:36,459 La dignidad, por primera vez, son tratados como criaturas de Dios, no animales 250 00:24:36,917 --> 00:24:41,129 Y la promesa que todo su sufrimiento no terminar�a en la nada, 251 00:24:42,088 --> 00:24:43,465 sino en la salvaci�n. 252 00:24:47,510 --> 00:24:49,637 D�bamos misas en medio de la noche, 253 00:24:50,262 --> 00:24:52,681 justo como hac�an en las catacumbas. 254 00:24:53,307 --> 00:24:54,308 En silencio. 255 00:25:31,715 --> 00:25:34,176 �Ahora estamos con Dios en el paraiso? 256 00:25:39,055 --> 00:25:40,807 - �Para�so? - S�, para�so. 257 00:25:43,893 --> 00:25:44,893 - �Ahora? - S�. 258 00:25:47,521 --> 00:25:50,231 No... no. 259 00:25:50,774 --> 00:25:53,776 Pero Dios est� ah� ahora y para siempre. 260 00:25:57,279 --> 00:26:00,407 El prepara un lugar para todos, incluso ahora. 261 00:26:10,833 --> 00:26:12,835 Lo siento, por mi impaciencia. 262 00:26:15,795 --> 00:26:18,214 Estoy avergonzado por mi frustraci�n. 263 00:26:19,799 --> 00:26:23,928 El ni�o est� a salvo en la gracia de Dios, y eso es lo que importa. 264 00:26:26,638 --> 00:26:28,098 Y eres un mal jesuita. 265 00:26:43,903 --> 00:26:46,823 �Estoy cansado de estar atrapado aqu� todo el d�a! 266 00:26:49,033 --> 00:26:50,034 Come. 267 00:26:50,910 --> 00:26:54,204 Ni siquiera sabemos si el Padre Ferreira est� vivo o muerto. 268 00:26:54,329 --> 00:26:56,915 Los aldeanos ni siquiera han o�do hablar de �l. 269 00:26:57,040 --> 00:26:58,958 Esta gente est� tan asustada. 270 00:27:00,043 --> 00:27:02,545 Es miedo por todas partes... y piojos. 271 00:27:03,212 --> 00:27:06,089 Nos tienen a nosotros, los reconfortamos. 272 00:27:06,131 --> 00:27:08,008 �Cu�nto m�s podremos hacerlo? 273 00:27:09,259 --> 00:27:11,344 Pedimos esta misi�n, Francisco. 274 00:27:12,679 --> 00:27:16,307 Rezamos por esto en los ejercicios. Dios nos escuch� entonces. 275 00:27:16,557 --> 00:27:17,558 �Y nos escucha ahora! 276 00:27:18,183 --> 00:27:22,521 Entonces que nos guie hasta Ferreira para poder saber la verdad. 277 00:27:25,398 --> 00:27:27,942 �Crees que es posible que su fuerza se haya rendido 278 00:27:27,984 --> 00:27:31,779 y que se haya arrastrado ante los inquisidores, de rodillas como un perro? 279 00:27:31,820 --> 00:27:33,197 Eso es s�lo un rumor. 280 00:27:34,448 --> 00:27:38,535 Si este Inoue es el diablo que todo el mundo dice, Ferreira le har�a frente. 281 00:27:46,542 --> 00:27:49,127 Uno de los dos debe ir a Nagasaki a buscarlo. 282 00:27:49,127 --> 00:27:50,253 �Es muy peligroso! 283 00:27:50,879 --> 00:27:53,965 Para nosotros, para la gente que nos alberg�. 284 00:27:54,715 --> 00:27:57,176 Enviamos a Kichijiro y que nos traiga noticias. 285 00:27:57,468 --> 00:27:58,469 �Est�s loco? 286 00:27:59,553 --> 00:28:00,554 �D�nde est�? 287 00:28:01,179 --> 00:28:02,264 Nunca est� aqu�. 288 00:28:03,056 --> 00:28:05,600 siempre est� borracho, sabes que no es de confiar. 289 00:28:05,850 --> 00:28:08,936 �Qu� hacemos? �Debemos hacer algo para encontrar al Padre Ferreira! 290 00:28:24,033 --> 00:28:26,160 Arriesgu�mosno, solo un momento. 291 00:28:40,172 --> 00:28:41,173 Mira. 292 00:28:47,637 --> 00:28:49,055 Es una se�al de Dios. 293 00:29:05,694 --> 00:29:06,695 No te muevas. 294 00:29:09,906 --> 00:29:11,282 Nos est�n observando. 295 00:29:46,355 --> 00:29:47,356 Padre. 296 00:29:52,068 --> 00:29:53,069 �Padre! 297 00:29:59,825 --> 00:30:01,118 Esa no es la se�al. 298 00:30:19,676 --> 00:30:20,676 Padre. 299 00:30:23,888 --> 00:30:24,888 �Est� bien? 300 00:30:29,643 --> 00:30:33,104 Somos kiristianos, Padre. Kiristianos, kiristianos. 301 00:30:39,109 --> 00:30:40,110 Lo necesitamos. 302 00:30:50,578 --> 00:30:51,578 No... no. 303 00:30:52,704 --> 00:30:55,373 �No... Sebasti�n! 304 00:30:58,626 --> 00:31:00,128 �Padre! 305 00:31:03,172 --> 00:31:05,466 Padre, lo asustamos, lo sentimos. 306 00:31:08,385 --> 00:31:12,138 Quer�amos pedirle que fuera a nuestra aldea, a Goto. 307 00:31:14,140 --> 00:31:17,351 La Gente extra�a nuestra F�. Los necesitan. 308 00:31:18,852 --> 00:31:20,604 No hay misa, ni confesi�n. 309 00:31:25,066 --> 00:31:26,317 S�lo podemos rezar. 310 00:31:30,946 --> 00:31:33,198 �C�mo sab�as que est�bamos aqu�? 311 00:31:35,325 --> 00:31:36,534 �Qui�n se los dijo? 312 00:31:37,118 --> 00:31:38,328 �Uno de los fieles? 313 00:31:40,997 --> 00:31:44,124 Fue un cristiano de nuestra aldea, Kichijiro. 314 00:31:46,668 --> 00:31:47,669 �Kichijiro? 315 00:31:51,214 --> 00:31:52,465 �Nuestro Kichijiro? 316 00:31:53,674 --> 00:31:55,801 Dijo que vino aqu� con ustedes. 317 00:31:58,762 --> 00:32:00,639 S�, pero �l no es cristiano. 318 00:32:01,056 --> 00:32:02,057 S�, lo es. 319 00:32:03,433 --> 00:32:06,686 Es verdad, hablo contra Dios ante el inquisidor 320 00:32:09,814 --> 00:32:11,440 pero fue hace ocho a�os. 321 00:32:23,117 --> 00:32:24,785 Su familia fue asesinada. 322 00:32:26,620 --> 00:32:27,788 Habl� contra Dios. 323 00:32:28,663 --> 00:32:29,664 Pero a�n cree. 324 00:32:35,419 --> 00:32:38,464 - Necesitan sacerdotes. - No, no, Padre. 325 00:32:39,590 --> 00:32:42,425 Pero Mokichi, volveremos aqu�, volveremos. 326 00:32:43,176 --> 00:32:45,220 No conozco a la gente de Goto, 327 00:32:46,471 --> 00:32:48,014 as� que no son de fiar. 328 00:32:50,391 --> 00:32:52,393 Son cristianos, como nosotros. 329 00:32:52,935 --> 00:32:56,896 Kichijiro.les dijo que vinieran aqu�, no estoy seguro por qu�. 330 00:32:57,230 --> 00:33:00,316 - �Por qu� hace algo? - Kichijiro nos trajo aqu� Tomogi. 331 00:33:04,194 --> 00:33:05,612 Solo ser�n unos d�as. 332 00:33:09,574 --> 00:33:12,076 �Pero uno se quedar� aqu�? Por favor. 333 00:34:12,838 --> 00:34:14,631 Los estamos perdiendo. 334 00:35:31,448 --> 00:35:33,700 El miedo que sent�a, se desvaneci� 335 00:35:35,202 --> 00:35:39,122 porque la alegr�a de su recibimiento era tan grande como la m�a. 336 00:35:41,457 --> 00:35:44,627 Incluso la visita de Kichijiro fue bienvenida. 337 00:35:50,090 --> 00:35:52,592 Agradezco a Dios, por traerme aqu�. 338 00:36:01,141 --> 00:36:04,227 En ese d�a, la F� recibir�a esperanza fresca. 339 00:36:05,895 --> 00:36:07,313 Y yo estaba renovado. 340 00:36:19,699 --> 00:36:20,783 Y vinieron a mi. 341 00:36:23,119 --> 00:36:26,622 No s�lo de Goto, pues los cristianos buscaron el camino 342 00:36:26,788 --> 00:36:29,457 a trav�s de las monta�as desde otras villas. 343 00:36:30,166 --> 00:36:32,919 Sent� que el mism�simo Dios estaba aqu�. 344 00:36:33,711 --> 00:36:35,713 Sus vidas aqu� eran tan duras. 345 00:36:36,047 --> 00:36:38,841 Viven como bestias, mueren como bestias. 346 00:36:40,300 --> 00:36:43,511 Pero Dios no muri� para seres buenos y hermosos 347 00:36:43,970 --> 00:36:44,971 Eso es f�cil. 348 00:36:45,680 --> 00:36:49,225 Lo dif�cil es morir por los miserables y corruptos. 349 00:36:51,560 --> 00:36:56,398 Pero aqu� supe que era uno de ellos y compart� el hambre de su esp�ritu. 350 00:37:01,861 --> 00:37:04,321 Otra plegaria fue respondida en Goto. 351 00:37:04,989 --> 00:37:08,075 Fue all�, donde recib� las primeras noticias reales 352 00:37:08,158 --> 00:37:10,368 de alguien que podr�a saber del Padre Ferreira. 353 00:37:11,744 --> 00:37:12,745 �Padre Ferreira? 354 00:37:14,497 --> 00:37:15,998 -�S�, lo conoces? - S�. 355 00:37:17,124 --> 00:37:18,584 - �Lo has visto? - S�. 356 00:37:21,336 --> 00:37:22,337 �Cuando? 357 00:37:23,505 --> 00:37:25,590 Hizo una plegaria para infunte, 358 00:37:30,344 --> 00:37:31,887 - ...beb�. - Infante. 359 00:37:34,014 --> 00:37:35,015 Enfermo. 360 00:37:36,600 --> 00:37:38,101 En Chimachi. 361 00:37:42,021 --> 00:37:44,106 Pero eso fue antes de problema. 362 00:37:46,942 --> 00:37:47,943 �D�nde fue? 363 00:37:48,151 --> 00:37:49,527 Nagasaki. 364 00:37:56,951 --> 00:37:58,202 No lo s�, no lo s�. 365 00:38:01,329 --> 00:38:04,207 Estaban desesperados por se�ales tangibles de F�. 366 00:38:04,374 --> 00:38:06,209 As� que les d�, lo que pude. 367 00:38:07,835 --> 00:38:11,046 Me preocupaba que valoraban a estas pobres se�ales de F� 368 00:38:11,171 --> 00:38:12,548 m�s que la propia F�. 369 00:38:14,216 --> 00:38:15,884 �Pero c�mo pod�a negarlas? 370 00:38:17,927 --> 00:38:20,888 Y finalmente, tuve que partir mi rosario. 371 00:38:45,952 --> 00:38:48,829 En Goto estuve completamente sobrecogido. 372 00:38:48,871 --> 00:38:51,332 Bautic� como a una docena de ni�os. 373 00:38:51,832 --> 00:38:54,001 Escuch� innumerables confesiones. 374 00:38:54,084 --> 00:38:57,545 Pero fue de Kichijiro que sent� la mayor necesidad. 375 00:39:01,465 --> 00:39:04,260 - No tomaste el rosario. - No lo merezco. 376 00:39:06,428 --> 00:39:07,429 �Por qu�? 377 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 �Por qu� negaste a Dios? 378 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 S�. 379 00:39:16,395 --> 00:39:17,813 Pero solo para vivir. 380 00:39:19,314 --> 00:39:23,943 Toda mi familia, el inquisidor quer�a que renunci�ramos a nuestra F�. 381 00:39:26,446 --> 00:39:28,489 Pisar a Jes�s con mi pie. 382 00:39:31,533 --> 00:39:33,035 Solo una vez, solo esa. 383 00:39:35,078 --> 00:39:36,788 Pero ellos no lo hicieron. 384 00:39:39,374 --> 00:39:41,083 Pero yo s�. 385 00:39:52,468 --> 00:39:54,178 Pero no pude abandonarlos. 386 00:39:55,930 --> 00:39:58,140 Aunque hubiese abandonado a Dios. 387 00:40:07,106 --> 00:40:08,524 As� que los vi morir. 388 00:40:15,614 --> 00:40:19,701 A donde quiera que voy, veo el fuego y huelo la carne. 389 00:40:22,411 --> 00:40:26,039 Cuando te vi a ti y al Padre Garupe por primera vez, 390 00:40:27,791 --> 00:40:28,792 empec� a creer 391 00:40:31,294 --> 00:40:33,880 que Dios tal vez me aceptar� de vuelta. 392 00:40:35,256 --> 00:40:36,590 Porque en mis sue�os 393 00:40:40,510 --> 00:40:42,721 el fuego ya no era tan brillante. 394 00:41:01,946 --> 00:41:04,156 �Quieres que escuche tu confesi�n? 395 00:41:13,581 --> 00:41:14,624 Bend�ceme, Padre 396 00:41:17,585 --> 00:41:18,711 porque he pecado. 397 00:41:28,886 --> 00:41:32,264 Esos seis dias en Goto y la nueva F� de Kichijiro 398 00:41:33,515 --> 00:41:36,476 me hicieron sentir que mi vida era de valor 399 00:41:36,768 --> 00:41:40,229 y que pod�a ser de utilidad a la gente de este pais 400 00:41:40,271 --> 00:41:42,189 en los confines de la Tierra. 401 00:41:46,110 --> 00:41:48,945 Hombres del Inquisidor est�n en la villa. 402 00:41:50,071 --> 00:41:51,448 Se llevaron a Ichizo. 403 00:43:19,024 --> 00:43:20,609 Hemos sido informados 404 00:43:20,651 --> 00:43:22,110 que algunos de ustedes 405 00:43:22,736 --> 00:43:24,446 como este pobre diablo de aqu� 406 00:43:24,571 --> 00:43:25,572 son cristianos. 407 00:43:30,034 --> 00:43:32,786 Pero pagamos nuestros impuestos cada a�o 408 00:43:33,287 --> 00:43:35,997 y cumplimos nuestro deber para el Estado. 409 00:43:36,498 --> 00:43:38,333 Adoramos a Buddha en el templo. 410 00:43:39,584 --> 00:43:40,585 Estoy al tanto 411 00:43:41,294 --> 00:43:43,295 que todos son buenas personas. 412 00:43:45,506 --> 00:43:47,382 Solo queremos escuchar sobre 413 00:43:47,883 --> 00:43:49,217 aquellos que abrazan 414 00:43:49,968 --> 00:43:50,969 la F� proscrita 415 00:43:52,345 --> 00:43:53,346 y aquellos 416 00:43:53,930 --> 00:43:54,972 que lo esconden. 417 00:43:56,807 --> 00:43:59,268 Con el tiempo, sabremos quienes son. 418 00:44:07,150 --> 00:44:09,193 Piensen la recompenza por la informaci�n. 419 00:44:09,276 --> 00:44:10,319 Es mucho dinero. 420 00:44:16,449 --> 00:44:18,201 No parezcan tan asustados. 421 00:44:19,869 --> 00:44:21,537 Vamos a darles tres d�as. 422 00:44:24,915 --> 00:44:25,916 Des�talos. 423 00:44:29,711 --> 00:44:30,837 Tienen tres d�as. 424 00:44:32,422 --> 00:44:33,756 Dejaremos ir a este. 425 00:44:36,300 --> 00:44:39,052 Pero si no escuchamos nada en tres d�as 426 00:44:40,053 --> 00:44:41,054 adem�s de �l 427 00:44:42,472 --> 00:44:44,099 tomar� tres rehenes m�s. 428 00:44:47,393 --> 00:44:50,479 Los cuatro rehenes ser�n enviados a Nagasaki. 429 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 Y... 430 00:44:54,649 --> 00:44:55,650 uno de ellos 431 00:44:56,985 --> 00:44:58,361 ser�s t�. 432 00:45:21,173 --> 00:45:23,550 No, no tenemos miedo a morir, Padre. 433 00:45:24,467 --> 00:45:26,052 Y nunca lo entregaremos. 434 00:45:26,677 --> 00:45:29,722 - Nadie debe morir. - No, pero estaremos en peligro. 435 00:45:29,847 --> 00:45:31,724 aunque se vayan o se queden. 436 00:45:31,974 --> 00:45:34,976 As� que qu�dense. Qu�dense. Nunca los delataremos. 437 00:45:35,852 --> 00:45:38,146 Seguir�n viniendo si nos quedamos. 438 00:45:38,271 --> 00:45:41,399 Podr�an destruir a toda la familia y matarlos a todos mientras nos esconden. 439 00:45:41,482 --> 00:45:44,693 No tenemos opci�n, Mokichi, es lo �nico que podemos hacer. 440 00:45:44,777 --> 00:45:46,904 Es alejar el peligro de ustedes. 441 00:45:47,696 --> 00:45:50,240 Podemos escondernos en la Isla de Kichijiro. 442 00:45:53,159 --> 00:45:54,160 �Mi isla? 443 00:45:55,536 --> 00:45:58,288 No, no hay diferencia entre all� y aqu�. 444 00:46:00,165 --> 00:46:01,625 Ir�n a Goto, buscar�n. 445 00:46:03,335 --> 00:46:04,419 Lo mismo pasar�. 446 00:46:07,130 --> 00:46:08,130 Deben irse. 447 00:46:08,714 --> 00:46:10,174 Los Padres deben irse. 448 00:46:12,051 --> 00:46:13,635 �As�, estaremos salvados! 449 00:46:14,970 --> 00:46:16,304 �No puedes decir eso! 450 00:46:16,680 --> 00:46:19,641 �Vinieron a impartir las ense�anzas de Dios! 451 00:46:20,475 --> 00:46:21,809 No podemos entregarlos 452 00:46:21,934 --> 00:46:24,937 a las torturas de Inoue-Sama despues de todo lo que han hecho por nosotros. 453 00:46:25,687 --> 00:46:27,898 Nos han puesto a todos en peligro! 454 00:46:28,023 --> 00:46:31,943 No estar�amos en este problema si los Padres no hubiesen aparecido! 455 00:46:33,152 --> 00:46:34,487 ��Silencio, Silencio!! 456 00:46:37,573 --> 00:46:38,574 Protegeremos 457 00:46:39,867 --> 00:46:40,867 a los Padres. 458 00:46:43,328 --> 00:46:44,329 Se quedar�n. 459 00:46:47,165 --> 00:46:50,793 Ahora debemos escoger a dos m�s para que se nos unan. 460 00:46:52,461 --> 00:46:55,964 Yo, Mokichi y dos rehenes m�s. 461 00:46:58,299 --> 00:47:00,551 �Quienes se unir�n a m� y a Mokichi 462 00:47:02,011 --> 00:47:05,097 y se convertir�n en rehenes en honor de Dios? 463 00:47:36,791 --> 00:47:38,418 Kichijiro no es de aqu�. 464 00:47:39,460 --> 00:47:40,461 �Por qu� no �l? 465 00:47:44,423 --> 00:47:45,382 S�. 466 00:47:46,717 --> 00:47:48,343 �Por nuestro bien, ir�as? 467 00:47:49,636 --> 00:47:51,804 Los oficiales no ser�n tan duros contigo. 468 00:47:52,013 --> 00:47:54,223 Es a la gente de Tomogi la que quieren. 469 00:47:54,640 --> 00:47:55,641 No es de aqu�. 470 00:47:56,642 --> 00:47:58,894 Podr�a ser el que inform� de nosotros. 471 00:47:59,853 --> 00:48:01,271 �No soy un informante! 472 00:48:02,272 --> 00:48:03,273 �Padre, diles! 473 00:48:04,149 --> 00:48:05,525 �No soy un informante! 474 00:48:06,359 --> 00:48:08,110 �Confes� todos mis pecados! 475 00:48:08,236 --> 00:48:10,362 Entonces, si recibiste la bendici�n del Se�or 476 00:48:10,529 --> 00:48:11,488 act�a como tal. 477 00:48:12,072 --> 00:48:13,407 H�nralo con tu vida. 478 00:48:15,408 --> 00:48:17,285 �Honor? �de qu� est�s hablando? 479 00:48:17,452 --> 00:48:19,454 Un verdadero kiristiano lo har�a! 480 00:48:19,495 --> 00:48:21,372 �Te voy a aplastar la cabeza! 481 00:48:30,088 --> 00:48:31,089 �Por favor! 482 00:48:32,382 --> 00:48:33,633 Salva nuestro hogar. 483 00:48:34,258 --> 00:48:35,259 Por favor. 484 00:48:44,476 --> 00:48:45,476 Padre. 485 00:48:52,941 --> 00:48:53,942 Padre 486 00:48:55,402 --> 00:48:59,322 �Si estamos a punto de renunciar, qu� hacemos? 487 00:49:06,203 --> 00:49:08,330 Debes rezar por coraje, Mokichi. 488 00:49:08,497 --> 00:49:10,790 Pero si no hacemos lo que quieren, 489 00:49:11,291 --> 00:49:13,751 habr� peligro para todos en la villa. 490 00:49:14,293 --> 00:49:16,170 Pueden ponernos en prisi�n. 491 00:49:16,545 --> 00:49:18,213 Llevarselos para siempre. 492 00:49:19,047 --> 00:49:20,257 �Qu� debemos hacer? 493 00:49:21,758 --> 00:49:22,759 Miente. 494 00:49:24,135 --> 00:49:25,136 Miente. 495 00:49:26,387 --> 00:49:27,847 Est� bien que mientas. 496 00:49:29,557 --> 00:49:30,808 �Qu� est�s diciendo? 497 00:49:33,268 --> 00:49:34,269 �No pueden! 498 00:49:36,646 --> 00:49:38,606 Mokichi, no pueden. 499 00:50:11,969 --> 00:50:13,637 Hice esto para el jizama. 500 00:50:15,222 --> 00:50:18,433 Era todo lo que ten�amos antes de que llegaran. 501 00:50:21,686 --> 00:50:22,895 T�malo, por favor. 502 00:50:27,107 --> 00:50:28,358 En nombre de Jes�s. 503 00:50:34,238 --> 00:50:36,490 Tu F� me da fuerza, Mokichi. 504 00:50:39,034 --> 00:50:40,827 Desear�a poderte dar tanto. 505 00:50:43,371 --> 00:50:45,206 Mi amor por Dios es fuerte. 506 00:50:47,041 --> 00:50:48,709 �Mantendr� mi F�? 507 00:50:51,170 --> 00:50:52,171 S�. 508 00:50:54,381 --> 00:50:55,382 S�. 509 00:51:12,230 --> 00:51:16,776 Estas personas, son las criaturas m�s devotas de Dios en la Tierra. 510 00:51:18,652 --> 00:51:22,197 Padre Valignano, confieso que he comenzado a preguntarme, 511 00:51:23,156 --> 00:51:27,743 �Dios nos enviar� sufrimientos para probarnos y todo lo que �l hace es bueno? 512 00:51:28,035 --> 00:51:31,121 Y rezo para padecer sus sufrimientos como su hijo. 513 00:51:32,372 --> 00:51:36,084 �Pero, por qu� los sufrimientos deben ser tan terribles? 514 00:51:39,170 --> 00:51:42,298 �Y, por qu�, cuando busco en mi propio coraz�n, 515 00:51:42,923 --> 00:51:46,343 las respuestas que les doy me parecen t�n d�biles? 516 00:52:42,559 --> 00:52:45,520 Todos ellos hicieron lo que les ordenaron. 517 00:52:46,270 --> 00:52:47,813 Pero no fue suficiente. 518 00:52:50,816 --> 00:52:53,151 �Creen que pueden enga�arnos t�n facilmente? 519 00:52:54,277 --> 00:52:55,278 Hemos notado... 520 00:52:56,488 --> 00:52:58,156 ...como su respiraci�n... 521 00:52:58,364 --> 00:53:00,575 .. se ha vuelto pesada en este momento. 522 00:53:00,741 --> 00:53:01,742 ��Eso no puede ser!! 523 00:53:02,535 --> 00:53:04,036 Porque somos Budistas. 524 00:53:05,746 --> 00:53:06,747 Bien. 525 00:53:10,500 --> 00:53:12,835 Vamos a intentarlo de otra forma. 526 00:53:18,298 --> 00:53:19,299 Escupe esto... 527 00:53:21,301 --> 00:53:22,594 ...y entonces d�... 528 00:53:23,303 --> 00:53:25,471 ...que la que ustedes llaman Sant�sima Virgen... 529 00:53:25,513 --> 00:53:26,514 ...es una puta. 530 00:53:43,654 --> 00:53:44,863 Eres un cristiano. 531 00:54:06,424 --> 00:54:07,967 T�mbien eres cristiano. 532 00:54:37,743 --> 00:54:39,786 El viejo Chi, no puedo hacerlo. 533 00:54:39,828 --> 00:54:41,079 Mokichi tampoco. 534 00:54:43,415 --> 00:54:47,168 Pero Kichijiro tuvo �xito en la prueba y los otros fallaron. 535 00:54:47,543 --> 00:54:50,379 Debo creer que sufri� junto con los otros. 536 00:54:53,882 --> 00:54:55,425 Eres cristiano t�mbien. 537 00:54:56,593 --> 00:54:58,428 Todos ellos son cristianos. 538 00:54:59,804 --> 00:55:00,805 ���Am�rrenlos!!! 539 00:55:35,794 --> 00:55:36,836 Les dieron sake. 540 00:55:37,462 --> 00:55:40,965 Como los soldados romanos le ofrecen vinagre al Cristo moribundo. 541 00:55:45,260 --> 00:55:48,180 Rec� porque recordar�n a nuestro Se�or sufriendo. 542 00:55:48,555 --> 00:55:50,640 Y encontrar�n valor y consuelo. 543 00:56:24,795 --> 00:56:25,796 �Dios! 544 00:56:26,171 --> 00:56:27,172 �Dios! 545 00:56:48,482 --> 00:56:49,775 Llevame al Para�so. 546 00:57:09,292 --> 00:57:10,293 Dios Sama. 547 00:57:13,129 --> 00:57:15,923 Por favor, recibe el espiritu de Jiisama. 548 00:57:18,258 --> 00:57:20,927 El sufrimiento de Jiisama ha terminado. 549 00:57:22,804 --> 00:57:23,805 Rec�belo Se�or. 550 00:57:28,351 --> 00:57:29,352 �Se�or! 551 00:57:29,727 --> 00:57:30,728 �Se�or! 552 00:57:31,770 --> 00:57:32,771 En tu gloria. 553 00:57:35,524 --> 00:57:37,901 ���Por favor... Jes�s...!!! 554 00:58:19,687 --> 00:58:21,897 4 d�as tard� Mokichii en morirse. 555 00:58:28,904 --> 00:58:33,408 Al final cant� y su voz fue el �nico sonido. 556 00:58:35,618 --> 00:58:39,955 Las personas del pueblo estaba reunidas en la playa en silencio. 557 01:00:32,262 --> 01:00:35,848 Los del pueblo fueron vigilados de cerca, para que a los cuerpos no se les diera 558 01:00:35,931 --> 01:00:37,516 una cristiana sepultura. 559 01:00:39,518 --> 01:00:44,022 El cuerpo de Mokichichi estaba tan saturado de agua, que las llamas se volvieron humo 560 01:00:44,689 --> 01:00:46,816 antes de quemarse completamente. 561 01:00:49,068 --> 01:00:54,156 Cualquier hueso que qued� fue dispersado en el oc�ano para que no pudiera ser venerado. 562 01:01:02,788 --> 01:01:06,667 Padre Valignano, usted dir�a que sus muertes no fueron en vano. 563 01:01:07,209 --> 01:01:11,004 Que seguramente Dios escuch� sus oraciones mientras mor�an. 564 01:01:11,171 --> 01:01:13,381 �Pero, habr� escuchado sus gritos? 565 01:01:14,423 --> 01:01:18,719 �C�mo puedo explicar su silencio a estas personas, que han soportado tanto? 566 01:01:20,012 --> 01:01:23,265 Si necesito toda mi fuerza para entenderlo yo mismo. 567 01:01:25,558 --> 01:01:28,561 Puede que este sea mi �ltimo reporte para Ud., Padre. 568 01:01:28,603 --> 01:01:31,772 Hoy escuchamos que los guardias est�n en las monta�as busc�ndonos. 569 01:01:33,357 --> 01:01:35,901 Por lo que decidimos que ser�a m�s seguro separarnos. 570 01:01:36,109 --> 01:01:37,444 �Crees que est� bien? 571 01:01:38,361 --> 01:01:40,196 Si nos hubi�ramos ido, todavia estar�an vivos. 572 01:01:40,279 --> 01:01:42,865 �No digas eso, no es verdad! Y no podemos dudar. 573 01:01:42,907 --> 01:01:47,202 - �Esa ser�a nuestra muerte! - �Nos rendimos? �Eso hacemos? �Hu�mos? 574 01:01:48,203 --> 01:01:52,040 �Ellos no murieron por nosotros! �No murieron por nosotros! 575 01:01:52,790 --> 01:01:54,542 Me siento como un cobarde. 576 01:02:05,301 --> 01:02:09,263 - �Que el amor de Dios est� contigo! - �Rezo para ser tan fuerte como t�! 577 01:02:16,186 --> 01:02:21,148 Garupe ir�a hacia Hirado, a continuar la misi�n, y yo regresar�a a Koto. 578 01:02:21,983 --> 01:02:23,901 �Francisco! �Mantente con vida! 579 01:02:25,819 --> 01:02:27,029 �Mantente con vida! 580 01:02:28,488 --> 01:02:33,618 Padre, pido perd�n por mi debilidad y mi duda. Pero le pido que nos recuerde 581 01:02:35,119 --> 01:02:38,706 a m� y al padre Garupe en sus plegarias y oraciones. 582 01:02:40,582 --> 01:02:41,792 Su hijo obediente. 583 01:03:01,392 --> 01:03:02,560 Imagino a tu hijo, 584 01:03:03,894 --> 01:03:05,145 clavado en la cruz. 585 01:03:07,230 --> 01:03:09,733 Mi boca saborea el vinagre. 586 01:03:20,242 --> 01:03:21,243 �Esto es Koto? 587 01:03:25,455 --> 01:03:26,456 �Esto es Koto? 588 01:03:34,212 --> 01:03:36,339 Padre celestial, rezo tu nombre, 589 01:03:36,923 --> 01:03:39,592 soy s�lo un extranjero que trajo el desastre. 590 01:03:40,593 --> 01:03:43,262 Eso es lo que ellos piensan de m� ahora. 591 01:04:46,859 --> 01:04:49,320 Sue�o con encontrar las respuestas. 592 01:04:51,405 --> 01:04:55,992 �Qu� pas� con todas las maravillosas posibilidades que encontr� aqu�? 593 01:04:59,662 --> 01:05:01,247 �Qu� he hecho con Cristo? 594 01:05:02,957 --> 01:05:04,958 �Qu� estoy haciendo por Cristo? 595 01:05:06,502 --> 01:05:08,128 �Qu� har� por Cristo? 596 01:05:21,348 --> 01:05:25,226 Me siento tan tentado, tan tentado a perder las esperanzas. 597 01:05:26,269 --> 01:05:27,270 Estoy asustado. 598 01:05:29,230 --> 01:05:31,690 El silencio de tu espera es terrible. 599 01:05:32,983 --> 01:05:34,651 Rezo, pero estoy perdido. 600 01:05:37,654 --> 01:05:40,156 �O es que s�lo estoy rezando por nada? 601 01:05:42,491 --> 01:05:43,492 Nada. 602 01:05:45,327 --> 01:05:46,745 �Porque no est�s all�! 603 01:06:24,528 --> 01:06:26,113 Rezo por tu perd�n. 604 01:06:45,588 --> 01:06:50,092 Si mi reporte termina abruptamente no pienses que estamos muertos. 605 01:06:51,385 --> 01:06:56,181 Porque si Garupe y yo morimos, la Iglesia Japonesa muere con nosotros. 606 01:07:20,994 --> 01:07:24,998 Pens� que me estaban siguiendo, �est� bien Padre? 607 01:07:27,375 --> 01:07:28,376 �Lo siento! 608 01:07:40,761 --> 01:07:41,762 �Padre? 609 01:07:46,058 --> 01:07:48,560 �Por qu� regres� aqu�, Padre? 610 01:07:49,519 --> 01:07:52,605 Este lugar es peligroso, debe tener cuidado. 611 01:07:53,981 --> 01:07:58,444 - Hay una recompensa por Ud. de 300 piezas. - 300. 612 01:07:59,528 --> 01:08:04,199 - El precio del algod�n es 30. - Hay cristianos aqu�, no est�n lejos. 613 01:08:10,371 --> 01:08:13,332 Nos podemos ocultar all�, cuidar� de usted. 614 01:08:22,256 --> 01:08:24,174 T�melo, por favor. 615 01:08:27,469 --> 01:08:28,678 �Debe tener hambre! 616 01:08:49,321 --> 01:08:53,242 �Mokichi y su familia se mantuvieron fuertes, soy t�n d�bil! 617 01:08:55,660 --> 01:08:59,831 - �Lo eres? S�lo te cuidabas a t� mismo. - �No soy egoista! 618 01:09:01,249 --> 01:09:04,752 Soy como Usted,no tengo otro lugar a donde ir. 619 01:09:08,338 --> 01:09:14,010 �Cu�l es el precio de un hombre d�bil? �En un mundo como �ste? 620 01:09:24,644 --> 01:09:27,438 �Quieres confesarte por Mokichi y Ichizo? 621 01:09:42,743 --> 01:09:45,996 En nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo... 622 01:09:46,205 --> 01:09:51,292 �Qu� har�as? �R�pidamente? �Las palabras de tu hijo a Judas en la �ltima cena? 623 01:09:53,169 --> 01:09:55,296 �Estar�a enojado cuando las dijo? 624 01:09:56,589 --> 01:09:58,590 �O habr�n venido desde el amor? 625 01:09:59,508 --> 01:10:00,592 �Est� bien Padre? 626 01:10:01,468 --> 01:10:04,137 - Parece tan cansado. - No, estoy bien. 627 01:10:04,220 --> 01:10:08,224 �Ese pescado que me diste estaba tan salado, estoy sediento! 628 01:10:09,350 --> 01:10:11,101 - �Qu�? - �Tengo sed! 629 01:10:13,645 --> 01:10:15,147 Deber�a haberlo dicho. 630 01:10:16,940 --> 01:10:17,941 Traer� agua. 631 01:10:20,776 --> 01:10:21,777 �Traer� agua! 632 01:10:22,778 --> 01:10:23,779 ���Kichizo!!! 633 01:10:26,532 --> 01:10:27,532 Kichizo... 634 01:10:39,126 --> 01:10:43,421 ��Lo siento, dej� caer el agua Padre. Pens� que algo andaba mal!! 635 01:10:44,506 --> 01:10:47,675 Pero, no se preocupe, hay un arroyo muy cerca. 636 01:10:48,259 --> 01:10:50,344 Puede beber todo lo que quiera. 637 01:10:54,848 --> 01:10:55,807 �Aqu�! 638 01:12:26,720 --> 01:12:28,180 �Padre! �Perd�neme! 639 01:12:33,101 --> 01:12:34,101 �Padre! 640 01:12:42,067 --> 01:12:44,027 �Rezar� por el perd�n de Dios! 641 01:12:46,029 --> 01:12:49,031 �Cree que me perdone? 642 01:13:32,653 --> 01:13:34,404 �Bendito sea Dios! 643 01:13:36,197 --> 01:13:37,407 �Cu�l... cu�l es tu nombre? 644 01:13:37,741 --> 01:13:38,825 M�nica. 645 01:13:39,826 --> 01:13:41,661 �C�mo la madre de Agust�n? 646 01:13:41,827 --> 01:13:45,831 Mi nombre de bautismo, este hombre es Juan. 647 01:13:47,874 --> 01:13:51,544 El quer�a que su nombre fuera como nuestro sacerdote, Juan. 648 01:13:55,548 --> 01:13:58,050 Habr� muchos m�s que se unir�n a �l. 649 01:13:59,885 --> 01:14:00,886 T� entiendes. 650 01:14:06,599 --> 01:14:08,559 �Por qu� me est�n mirando as�? 651 01:14:11,520 --> 01:14:13,480 �Por qu� est�n tan tranquilos? 652 01:14:14,439 --> 01:14:16,107 ���Todos vamos a... morir!!! 653 01:14:17,859 --> 01:14:18,860 �As�! 654 01:14:29,786 --> 01:14:30,787 �Lo siento! 655 01:14:32,080 --> 01:14:33,331 Lo siento, gracias. 656 01:14:34,499 --> 01:14:36,042 Gracias, por la comida. 657 01:14:38,794 --> 01:14:45,717 Padre, quiero saber, �si morimos, vamos al Para�so? 658 01:14:47,635 --> 01:14:48,636 Al Para�so. 659 01:14:49,637 --> 01:14:50,638 S�, es as�. 660 01:14:51,096 --> 01:14:54,975 Entonces ser�a bueno morir, el Para�so es mejor que este lugar. 661 01:14:55,100 --> 01:14:59,812 Nadie est� hambriento, ni enfermo, no hay impuestos, ni trabajo duro. 662 01:15:01,522 --> 01:15:02,648 S�, por supuesto. 663 01:15:04,275 --> 01:15:10,780 El Padre Juan ten�a raz�n, no hay trabajo duro en el Para�so. 664 01:15:12,824 --> 01:15:18,912 No hay trabajo en absoluto, no hay impuestos, no hay sufrimiento. 665 01:15:21,915 --> 01:15:23,917 Todos nos reuniremos con Dios. 666 01:15:25,043 --> 01:15:26,044 No habr� dolor. 667 01:15:44,018 --> 01:15:47,104 Desear�a que dejar�n de causarme tantos problemas. 668 01:15:47,521 --> 01:15:48,522 Por favor. 669 01:15:49,773 --> 01:15:50,899 A nuestra edad... 670 01:15:51,691 --> 01:15:54,819 No deber�amos viajar tan lejos con este calor. 671 01:15:56,445 --> 01:15:57,446 Y el polvo... 672 01:16:02,450 --> 01:16:04,994 Ha sido especialmente malo este a�o. 673 01:16:06,746 --> 01:16:08,831 Y todo esto es tan innecesario. 674 01:16:13,252 --> 01:16:15,420 S�lo hagan un peque�o esfuerzo... 675 01:16:17,589 --> 01:16:20,299 ...para entender nuestro punto de vista. 676 01:16:20,675 --> 01:16:22,259 Nosotros no los odiamos. 677 01:16:25,220 --> 01:16:27,556 Ustedes trajeron el odio. 678 01:16:29,683 --> 01:16:30,683 Y pueden... 679 01:16:32,310 --> 01:16:34,812 ...deshacerse de eso, ustedes mismos. 680 01:16:39,066 --> 01:16:41,568 No hay necesidad de sentirse perdidos. 681 01:16:42,736 --> 01:16:45,154 Les dar� tiempo para pensar en esto. 682 01:16:47,698 --> 01:16:50,326 Entonces podr�n darme una respuesta razonable. 683 01:16:51,035 --> 01:16:52,036 Vayan. 684 01:17:01,919 --> 01:17:03,671 T� no. �T� te quedas! 685 01:17:16,724 --> 01:17:19,059 �Entendiste lo que les dije a ellos? 686 01:17:20,644 --> 01:17:23,063 �Tu japon�s es suficientemente bueno? 687 01:17:25,190 --> 01:17:28,442 - V� tus ojos. - �Y qu� crees que viste en ellos? 688 01:17:35,574 --> 01:17:37,117 Son tontos, campesinos. 689 01:17:40,244 --> 01:17:43,789 Se�or, liberalos del sufrimiento, y mant�nlos seguros en tus manos. 690 01:17:44,248 --> 01:17:48,543 �Pueden hablar entre ellos todo lo que quieran, y no decir nada! 691 01:17:51,129 --> 01:17:52,880 �Pero t� entiendes, verdad? 692 01:17:55,925 --> 01:17:57,551 S�lo diga lo que quiere. 693 01:17:58,427 --> 01:17:59,970 Que todo depende de t�. 694 01:18:01,346 --> 01:18:05,934 Todos ellos ser�n libres, si s�lo dice que s� a una simple pregunta. 695 01:18:06,768 --> 01:18:08,978 Niega t� F�. 696 01:18:11,980 --> 01:18:14,316 Entonces si me reh�so, �me matar�s? 697 01:18:16,192 --> 01:18:19,946 Para matar la semilla de la Iglesia, como al sacerdote. 698 01:18:21,739 --> 01:18:25,617 - Lo mataste en Omora, Nagasaki. - Aprendimos de nuestros errores. 699 01:18:26,076 --> 01:18:29,454 Matar al sacerdote, y a los campesinos, fue peor. 700 01:18:31,581 --> 01:18:35,501 �Dec�an que morir por su Dios, s�lo los har�a mas fuertes! 701 01:18:38,462 --> 01:18:42,924 �Si siente que debe castigar a alguien, cast�gueme solamente a m�! 702 01:18:44,467 --> 01:18:50,139 �Podr�a querer hacerlo, t� no hablas como un buen sacerdote! 703 01:18:51,598 --> 01:18:55,102 Si eres un hombre de verdad, un verdadero sacerdote, 704 01:18:56,269 --> 01:18:59,105 deber�as sentir pena por los cristianos! 705 01:18:59,897 --> 01:19:01,816 �Y eso es todo Padre, es todo! 706 01:19:11,282 --> 01:19:14,243 �El precio por tu gloria, es su sufrimiento! 707 01:19:40,975 --> 01:19:43,269 Padre, reza a Dios Nuestro Padre. 708 01:19:46,813 --> 01:19:47,814 Rezo a El. 709 01:19:50,859 --> 01:19:54,570 El lenguaje portugu�s fue un regalo de su padre Cabral. 710 01:19:56,655 --> 01:19:59,366 Me han pedido interpretar en su defensa. 711 01:20:02,702 --> 01:20:07,123 Hay preocupaci�n, que pueda tener errores en su testimonio, si se le pide 712 01:20:07,915 --> 01:20:09,625 que hable s�lo en japon�s. 713 01:20:10,751 --> 01:20:15,464 - Pero testimonio... yo... - Seremos justos y tener mejor comprensi�n. 714 01:20:15,589 --> 01:20:18,383 de su lenguaje que la que usted tiene del nuestro. 715 01:20:18,424 --> 01:20:22,386 El Padre Cabral nunca se las arreglo para ir mas alla del saludo. 716 01:20:23,053 --> 01:20:25,139 Todo el tiempo que estuvo aqu�. 717 01:20:25,139 --> 01:20:26,807 Ense�o, pero no aprendi�. 718 01:20:27,516 --> 01:20:31,519 Despreciaba nuestro lenguaje nuestra comida, nuestras costumbres. 719 01:20:32,270 --> 01:20:34,689 No soy como �l, no soy como Cabral. 720 01:20:35,189 --> 01:20:36,398 - �En serio? - S�. 721 01:20:37,900 --> 01:20:42,404 Tenemos nuestra propia religi�n, Padre es una l�stima que no la haya notado. 722 01:20:42,737 --> 01:20:45,573 No, no. S�lo pensamos de manera diferente. 723 01:20:45,823 --> 01:20:50,703 �En serio? Uds piensan que nuestro Buda es s�lo un hombre, un ser humano. 724 01:20:51,662 --> 01:20:55,957 T�mbien Buda muere, como todos los hombres, �l es uno de ellos. 725 01:20:56,625 --> 01:20:59,419 - No es el creador. - �Ud es un ignorante! 726 01:20:59,877 --> 01:21:03,547 Padre, s�lo un cristiano ver�a a Buda como un simple hombre. 727 01:21:04,173 --> 01:21:07,843 Nuestro Buda es un ser en el que los hombres se pueden convertir. 728 01:21:07,968 --> 01:21:11,596 Algo m�s grande que ellos mismos. Si pueden alcanzar esas ilusiones. 729 01:21:11,888 --> 01:21:14,932 Pero Uds toman esas ilusiones y le llaman F�. 730 01:21:17,142 --> 01:21:20,437 No, no entiende. Si cualquier hombre sigue los mandamientos de Dios, 731 01:21:20,479 --> 01:21:24,441 - �Puede vivir una vida feliz y pac�fica! - �Lo entiendo, lo hago! 732 01:21:24,816 --> 01:21:26,859 �Padre, es perfectamente simple! 733 01:21:28,903 --> 01:21:30,571 �Ha escuchado esa palabra? 734 01:21:33,907 --> 01:21:36,993 Significa agacharse, rendirse. 735 01:21:39,829 --> 01:21:43,040 Abandonar la F�, un ap�stata, como dir�an uds. 736 01:21:44,708 --> 01:21:45,709 H�galo. 737 01:21:46,335 --> 01:21:47,336 Si no lo hace. 738 01:21:48,003 --> 01:21:50,630 Los prisioneros ser�n colgados sobre un foso. 739 01:21:50,755 --> 01:21:53,841 Hasta que lo haga, sus vidas se ir�n escapando, gota a gota. 740 01:21:55,676 --> 01:21:58,220 Algunos dur�n hasta 4 d�as, otros no. 741 01:21:59,346 --> 01:22:00,347 Ellos morir�n. 742 01:22:00,764 --> 01:22:05,101 Torturaron al Padre Sporo, en Kasora, en un foso, �ha o�do de �l? 743 01:22:06,394 --> 01:22:10,189 Era uno llamado Pedro Segundo. Y Ferreira, por supuesto. 744 01:22:10,356 --> 01:22:11,357 �Ferreira? 745 01:22:11,774 --> 01:22:12,774 �Lo conoci�? 746 01:22:16,069 --> 01:22:19,989 - Escuche de �l. - No tengo duda, conocido en todo Jap�n. 747 01:22:21,616 --> 01:22:25,536 El Sacerdote con nombre japon�s y con una esposa japonesa. 748 01:22:27,746 --> 01:22:30,999 - No te creo. - Puede preguntarle a cualquiera. 749 01:22:31,207 --> 01:22:34,710 Las personas en Nagasaki lo se�alaban y se burlaban. 750 01:22:37,713 --> 01:22:39,923 El est� con el reba�o de Dios ahora. 751 01:22:40,215 --> 01:22:43,843 Que es por lo que creo que vino aqu� en primer lugar. 752 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 Hombre arrogante, como todos ellos. 753 01:22:50,975 --> 01:22:53,602 Lo que quiero decir, que al final caer�. 754 01:23:06,613 --> 01:23:09,282 Pens� que mi muerte ser�a mi salvaci�n. 755 01:23:09,866 --> 01:23:12,744 Por favor, no dejes que sea mi verg�enza. 756 01:23:14,829 --> 01:23:16,414 �Miren, �l es tan grande! 757 01:23:18,290 --> 01:23:23,628 El Se�or es mi refugio, nada me faltar�, el precio del �xito llegar�. 758 01:23:24,879 --> 01:23:28,049 al reino destinado para la redenci�n del Mundo. 759 01:23:39,559 --> 01:23:41,352 �Por qu� me est�s siguiendo? 760 01:23:44,897 --> 01:23:46,023 �Deja de seguirme! 761 01:24:18,801 --> 01:24:21,846 Gracias Se�or, por los d�as agradables aqu�. 762 01:24:23,889 --> 01:24:25,974 Jes�s me ense�� a amar a todos. 763 01:24:27,017 --> 01:24:31,813 Y a no temer a aquellos que torturan a nuestros amigos hasta la muerte. 764 01:24:32,563 --> 01:24:34,941 Pero estoy enojado, no puedo amar... 765 01:24:35,232 --> 01:24:38,777 A�n los guardias han sido tocado por tu mano, Se�or. 766 01:24:39,236 --> 01:24:44,240 - ...me siento culpable... - Ser� que esta paz intacta, es prueba que 767 01:24:46,993 --> 01:24:49,787 - ...mi muerte no est� muy lejos. - ...mi f� nunca se debilitar�! 768 01:24:53,999 --> 01:24:59,337 Veo la vida de tu hijo tan claramente, casi como la mia propia y su f� me quita 769 01:25:03,090 --> 01:25:04,091 todo el miedo. 770 01:25:05,134 --> 01:25:07,636 Es la f� que recuerdo de la infancia. 771 01:25:08,678 --> 01:25:09,679 Habl�ndome. 772 01:25:11,347 --> 01:25:12,682 Estoy seguro de eso. 773 01:25:14,100 --> 01:25:16,018 Prometo que no te abandonar�. 774 01:25:17,603 --> 01:25:18,729 �No te abandonar�! 775 01:25:20,939 --> 01:25:22,065 �No te abandonar�! 776 01:25:24,901 --> 01:25:25,902 �P�nte eso! 777 01:25:27,570 --> 01:25:31,782 Deber�as sentirte honrado, es lo que usan nuestros sacerdotes. 778 01:25:52,467 --> 01:25:54,594 �Padre Rodriguez de Portugal, si? 779 01:25:57,137 --> 01:25:59,348 lo siento Padre, por mi oratoria. 780 01:26:00,849 --> 01:26:06,312 Mi lenguaje no es muy bueno, pero debo decir que el gobernador esta preocupado 781 01:26:08,147 --> 01:26:15,362 - ...por su comodidad... - Quiz�s incomodidad. 782 01:26:16,655 --> 01:26:17,739 �Incomodidad, s�! 783 01:26:19,032 --> 01:26:23,619 Acerca de porque est� aqu�, y si no est� a gusto, por favor, d�galo. 784 01:26:27,706 --> 01:26:30,500 Su viaje fue largo, hubo muchos peligros. 785 01:26:33,461 --> 01:26:37,506 El poder de su determinacion nos ha impresionado gratamente. 786 01:26:39,508 --> 01:26:42,219 Sabemos que todos uds han sufrido mucho. 787 01:26:43,094 --> 01:26:45,430 No quisi�ramos aumentar su sufrimiento. 788 01:26:46,264 --> 01:26:50,976 Y el pensamiento de que podr�amos hacerlo, es doloroso para nosotros t�mbien. 789 01:26:51,268 --> 01:26:52,269 Gracias. 790 01:26:53,979 --> 01:26:54,980 Padre. 791 01:26:56,398 --> 01:27:00,776 La doctrina que traen uds., puede ser verdadera en Espa�a y Portugal. 792 01:27:00,902 --> 01:27:04,405 Pero la hemos estudiado cuidadosamente, por eso hemos dedicado tanto tiempo. 793 01:27:08,200 --> 01:27:11,494 Y hemos encontrado que no tiene uso, ni valor en Jap�n. 794 01:27:16,999 --> 01:27:20,252 Hemos llegado a la conclusi�n que es un peligro. 795 01:27:27,008 --> 01:27:30,010 Pero creemos que les hemos traido la verdad. 796 01:27:31,178 --> 01:27:32,846 Y la verdad es universal. 797 01:27:33,847 --> 01:27:38,393 Es com�n en todo el Mundo, en todos los tiempos, por eso la llaman "La Verdad". 798 01:27:40,812 --> 01:27:44,982 Si una doctrina no fuera igualmente cierta aqu� en Jap�n, tal como lo es en Portugal, 799 01:27:45,482 --> 01:27:47,984 entonces no podr�amos llamarla "La Verdad". 800 01:27:55,741 --> 01:27:58,494 Observo que no trabaja con las manos, Padre. 801 01:28:00,704 --> 01:28:04,749 Todos conocemos el �rbol, que florece en un tipo de tierra. 802 01:28:05,667 --> 01:28:07,752 Puede podrirse y morir en otra. 803 01:28:10,879 --> 01:28:15,217 Es lo mismo con el �rbol de la Cristianidad. Las hojas se pudren aqu�. 804 01:28:16,509 --> 01:28:20,221 - Los brotes mueren. - No es la tierra lo que las mata. 805 01:28:21,305 --> 01:28:26,101 Habia 300.000 cristianos aqu� en Jap�n antes de que la tierra fuera... 806 01:28:30,855 --> 01:28:31,856 �S�? 807 01:28:33,816 --> 01:28:35,359 Fuera envenenada. 808 01:28:45,368 --> 01:28:46,911 No tiene respuesta. 809 01:28:48,996 --> 01:28:51,206 �Por qu� deber�a? Nunca cambiar� mi coraz�n. 810 01:28:55,335 --> 01:28:58,004 Y parece que no voy a cambiar el suyo. 811 01:28:58,671 --> 01:29:01,674 �Quieren probar mi F�? �D�nme un desaf�o real! 812 01:29:02,967 --> 01:29:04,510 �Tr�iganme al Inquisidor! 813 01:29:06,261 --> 01:29:08,221 �Tr�iganme a Enui Sama! 814 01:29:18,522 --> 01:29:22,108 �Por qu� se r�en? No dije nada gracioso, �por qu� r�en? 815 01:29:23,693 --> 01:29:24,694 Porque Padre... 816 01:29:27,280 --> 01:29:28,281 Porque... 817 01:29:30,741 --> 01:29:32,701 Soy el Creador de la Ley. 818 01:29:35,078 --> 01:29:36,288 �Soy el Inquisidor! 819 01:29:40,249 --> 01:29:41,250 �Soy yo, sabe? 820 01:30:29,084 --> 01:30:32,045 �Cu�nto... cu�nto tiempo tendr�n que trabajar bajo la lluvia? 821 01:30:32,712 --> 01:30:34,547 �Hasta que se les ordene! 822 01:30:52,813 --> 01:30:54,648 ���Padre... Padre!!! 823 01:30:56,483 --> 01:30:57,859 �Por favor, esc�cheme! 824 01:31:00,069 --> 01:31:01,487 �Por favor, esc�cheme! 825 01:31:02,279 --> 01:31:03,739 �Nunca tom� ese dinero! 826 01:31:04,740 --> 01:31:06,742 �Nunca lo traicion� por dinero! 827 01:31:10,662 --> 01:31:12,163 �Mant�ngase fiel a Dios! 828 01:31:17,710 --> 01:31:19,628 �Por favor, mant�ngase fiel a Dios! 829 01:31:52,699 --> 01:31:56,952 �No s� por qu� nos molestan, tal vez enui Sama pag� para embaucarnos! 830 01:31:57,286 --> 01:31:58,996 �No, �l no lo hizo! 831 01:32:00,956 --> 01:32:03,291 �Por favor Padre, dejeme confesarme! 832 01:32:05,418 --> 01:32:06,419 �Padre! 833 01:32:23,142 --> 01:32:25,227 �Lo s�! �Apesto, apesto a pecado! 834 01:32:26,979 --> 01:32:31,232 �Quiero confesarme de nuevo, para que el Se�or pueda limpiarme! 835 01:32:36,987 --> 01:32:38,364 �Por qu� viniste aqu�? 836 01:32:42,284 --> 01:32:43,702 �Es por la absoluci�n? 837 01:32:47,371 --> 01:32:51,417 - �Entiendes lo que es la absoluci�n? - �Entendi� lo que dije? 838 01:32:53,418 --> 01:32:59,799 �A�os atr�s pude haber muerto o haber matado, no hab�a persecusi�n! 839 01:33:01,759 --> 01:33:03,719 �Por qu� tuve que nacer ahora? 840 01:33:05,596 --> 01:33:07,097 �Es tan injusto? 841 01:33:09,224 --> 01:33:10,725 �Lo siento! 842 01:33:15,479 --> 01:33:17,064 �Sigues creyendo? 843 01:33:34,830 --> 01:33:38,291 En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 844 01:33:40,877 --> 01:33:47,466 Bend�game Padre, porque he pecado, lo siento por ser tan d�bil. 845 01:33:52,136 --> 01:33:54,388 Lamento que esto haya pasado. 846 01:33:58,434 --> 01:34:01,186 �Lamento, por lo que hice! 847 01:34:05,064 --> 01:34:06,065 �Ay�dame Padre! 848 01:34:07,567 --> 01:34:09,068 �Ll�vese el pecado! 849 01:34:11,695 --> 01:34:13,363 �He tratado de ser fuerte! 850 01:34:18,618 --> 01:34:22,121 Padre, �c�mo Jes�s puede amar a un desastre como yo? 851 01:34:24,290 --> 01:34:27,876 Aqu� hay maldad, siento su fuerza tambien su belleza. 852 01:34:30,337 --> 01:34:33,089 Pero no hay nada de eso en este hombre. 853 01:34:33,881 --> 01:34:36,008 No merece ser llamado malvado. 854 01:34:46,309 --> 01:34:47,310 V� en paz. 855 01:34:51,230 --> 01:34:56,693 Siento.. temo.. Jes�s, perd�name, puede que no sea digno de ti. 856 01:35:06,910 --> 01:35:08,787 Esto es s�lo una formalidad. 857 01:35:10,705 --> 01:35:12,165 Lo haremos de una vez. 858 01:35:12,624 --> 01:35:15,418 No les pedimos que lo hagan sinceramente. 859 01:35:15,418 --> 01:35:18,087 S�lo poner un pie no traicionar� su F�. 860 01:35:19,505 --> 01:35:21,173 Realmente no me interesa. 861 01:35:22,924 --> 01:35:24,968 Mientras m�s r�pido lo hagan... 862 01:35:25,802 --> 01:35:27,762 ...m�s r�pido podremos salir del sol. 863 01:35:32,099 --> 01:35:35,393 S�lo toquenlo ligeramente con un pie si quieren. 864 01:35:36,895 --> 01:35:38,104 Como prefieran hacerlo. 865 01:35:38,938 --> 01:35:40,940 E inmediatamente ser�n libres. 866 01:36:15,637 --> 01:36:16,888 Es s�lo una imagen. 867 01:36:17,931 --> 01:36:19,140 Pon tu pie encima. 868 01:36:20,683 --> 01:36:21,684 �Ahora! 869 01:36:28,523 --> 01:36:29,899 �Pr�ximo! 870 01:36:37,406 --> 01:36:38,407 �Qu� hay de t�? 871 01:36:42,118 --> 01:36:43,244 No tiene sentido. 872 01:36:44,996 --> 01:36:46,289 �Ahora! 873 01:36:51,585 --> 01:36:52,586 �Pr�ximo! 874 01:37:03,512 --> 01:37:05,222 Puedes hacerlo suavemente. 875 01:37:06,223 --> 01:37:07,641 Entonces ser�s libre. 876 01:37:09,601 --> 01:37:10,894 �Ahora! 877 01:37:11,644 --> 01:37:12,729 S�lo pon tu pie. 878 01:37:14,772 --> 01:37:15,773 Adelante. 879 01:37:21,445 --> 01:37:22,654 �Pr�ximo! 880 01:37:25,448 --> 01:37:26,449 S�lo un paso. 881 01:37:29,785 --> 01:37:30,786 Ahora... 882 01:37:31,412 --> 01:37:32,871 Debes querer ser liberado. 883 01:37:33,080 --> 01:37:34,081 �S� libre! 884 01:37:34,539 --> 01:37:35,874 �Pon t� pie! 885 01:38:09,403 --> 01:38:10,821 �Ll�venlos de regreso! 886 01:38:16,910 --> 01:38:17,911 �D�jenlo a �l! 887 01:38:51,565 --> 01:38:53,692 �Gracias Se�or, por escuchar mis plegarias! 888 01:40:06,589 --> 01:40:08,507 �Esto lo pasar� a los cristianos! 889 01:40:11,093 --> 01:40:12,094 Pero... 890 01:40:13,387 --> 01:40:16,348 ...les mostrar� un ejemplo de c�mo evitar ese destino. 891 01:40:19,392 --> 01:40:20,768 Tr�ingalo aqu�. 892 01:40:40,285 --> 01:40:41,286 Adelante. 893 01:40:42,204 --> 01:40:43,580 Solo pon tu pie all�. 894 01:40:43,955 --> 01:40:45,290 �Ves lo f�cil que es? 895 01:40:46,666 --> 01:40:48,668 Admito que ha tenido pr�ctica. 896 01:40:49,210 --> 01:40:52,171 Pero miren que simple es el movimiento. 897 01:40:59,844 --> 01:41:02,263 Ni siquiera es tan duro como inclinarse. 898 01:41:02,596 --> 01:41:03,597 �No es cierto? 899 01:41:06,058 --> 01:41:07,059 O correr. 900 01:41:08,852 --> 01:41:10,061 �Ahora vete! 901 01:41:12,146 --> 01:41:13,439 �Sal de aqu�! 902 01:41:19,570 --> 01:41:20,779 �Lo ven? 903 01:41:21,905 --> 01:41:23,907 El sobrevivi� a su obligaci�n. 904 01:41:25,325 --> 01:41:26,326 Eso es todo. 905 01:42:24,960 --> 01:42:28,296 Lamento haberlo descuidado de alguna forma Padre. 906 01:42:30,715 --> 01:42:32,717 Pero ten�a negocios en Hyrada. 907 01:42:34,427 --> 01:42:37,388 Espero que pueda ir all� en alguna ocasi�n. 908 01:42:39,306 --> 01:42:41,475 Estoy seguro que es muy hermoso. 909 01:42:41,767 --> 01:42:46,020 Hay una historia muy interesante sobre el tiempo de Furud all�. 910 01:42:46,813 --> 01:42:48,231 Ten�a cuatro mujeres. 911 01:42:49,940 --> 01:42:50,941 Cuatro. 912 01:42:51,942 --> 01:42:54,861 Todas eran muy bellas, pero ellas... 913 01:42:58,198 --> 01:42:59,490 Lo siento. 914 01:43:01,242 --> 01:43:04,119 Quiz�s esta no sea una histor�a para un sacerdote c�libe. 915 01:43:04,620 --> 01:43:06,747 Est� bien, por favor, contin�e. 916 01:43:07,664 --> 01:43:10,959 Hubo un tiempo, en que las concubinas estaban celosas, 917 01:43:11,793 --> 01:43:16,464 y pelearon y pelearon sin fin, as� que las tir� de su castillo. 918 01:43:20,050 --> 01:43:22,385 Y la paz volvi� a su vida de nuevo. 919 01:43:24,137 --> 01:43:26,931 �Cree que esta historia tenga una lecci�n? 920 01:43:29,683 --> 01:43:30,976 �S�! 921 01:43:32,519 --> 01:43:34,771 Que este era un hombre muy sabio. 922 01:43:35,856 --> 01:43:40,318 Me complace, eso significa que Ud. entiende que el se�or es Jap�n. 923 01:43:41,110 --> 01:43:47,115 Y las conubinas son, Espa�a Portugal, Holanda e Inglaterra. 924 01:43:50,243 --> 01:43:55,790 �Cada una tratando de sacar entaja contra la otra y destruir la casa en el proceso! 925 01:43:57,708 --> 01:44:01,795 Dado que dijo que este hombre era sabio, entender� porqu�... 926 01:44:02,796 --> 01:44:05,548 ... no acogemos al Se�or de los Cristsianos. 927 01:44:07,467 --> 01:44:10,970 Bueno, nuestra iglesia ense�a la monogamia. 928 01:44:18,351 --> 01:44:19,686 Una esposa. 929 01:44:21,187 --> 01:44:24,982 �Qu� pasar�a si Jap�n escogiera un amor o esposa de esta lucha? 930 01:44:27,317 --> 01:44:28,777 �Quiere decir Portugal? 931 01:44:29,778 --> 01:44:30,987 No. 932 01:44:31,863 --> 01:44:33,865 Quiero decir la Santa Iglesia. 933 01:44:39,536 --> 01:44:44,958 �No cree que ser�a mejor para el hombre olvidarse de las 4 mujeres extranjeras... 934 01:44:46,042 --> 01:44:47,919 ...y escoger una de las propias? 935 01:44:48,336 --> 01:44:51,755 La nacionalidad no es tan importante en lo que a matrimonio se refiere, 936 01:44:51,839 --> 01:44:55,300 lo que importa, es el amor, el amor y la fidelidad. 937 01:44:58,469 --> 01:45:05,017 �Amor! �Padre, hay un hombre que se cans� del persistente amor de una mujer fea! 938 01:45:10,105 --> 01:45:13,232 �Es eso lo que significa para Ud. el trabajo misionero? 939 01:45:13,524 --> 01:45:14,734 �Una mujer fea? 940 01:45:16,077 --> 01:45:19,495 �Bueno... s�! 941 01:45:22,490 --> 01:45:25,827 �C�mo llaman a una mujer que no puede tener hijos? 942 01:45:27,078 --> 01:45:28,079 Est�ril. 943 01:45:29,497 --> 01:45:32,416 Una mujer est�ril no puede ser una esposa verdadera. 944 01:45:33,000 --> 01:45:36,544 Si el Evangelio perdi� su camino, no es culpa de la Iglesia. 945 01:45:37,921 --> 01:45:43,092 Es culpa de aquellos que se alejan de la F�, como la separaci�n de esposos. 946 01:45:47,637 --> 01:45:49,472 �Quiere decir... yo! 947 01:45:53,601 --> 01:45:57,104 �Padre, sus misioneros no parecen conocer Jap�n! 948 01:45:59,231 --> 01:46:04,319 �Y Ud. Honorable Inquisidor no parece conocer la Cristianidad! 949 01:46:19,832 --> 01:46:24,169 Hay algunos que pensar�an que su religi�n es como una maldici�n. 950 01:46:25,629 --> 01:46:26,755 Yo no pienso as�. 951 01:46:28,006 --> 01:46:32,176 Lo veo de otra forma, pero a�n as�, peligrosa. 952 01:46:50,693 --> 01:46:55,155 Me gustar�a que pensar� sobre el amor persistente de la mujer fea. 953 01:46:56,281 --> 01:47:00,326 Y sobre como una mujer est�ril nunca deber�a ser una esposa. 954 01:47:09,542 --> 01:47:10,543 �Padre, Padre! 955 01:47:12,795 --> 01:47:14,505 �Padre, Padre! 956 01:47:22,679 --> 01:47:23,763 �D�nde la llevan? 957 01:47:25,390 --> 01:47:26,516 �D�nde los llevan? 958 01:47:28,142 --> 01:47:29,643 �Padre, Padre! 959 01:47:38,026 --> 01:47:39,485 �Va a viajar hoy! 960 01:48:25,025 --> 01:48:27,694 �Sientese! Creo que es mejor para Usted. 961 01:48:29,321 --> 01:48:30,322 Por favor. 962 01:48:43,917 --> 01:48:44,876 Padre. 963 01:48:46,252 --> 01:48:47,503 �C�mo se siente hoy? 964 01:48:49,880 --> 01:48:52,633 Estoy seguro, que el aire lo har� sentirse bien. 965 01:48:53,550 --> 01:48:55,677 �Aunque est� en su nueva prisi�n! 966 01:48:56,303 --> 01:48:59,138 La antigua prisi�n era muy estrecha para los Padres. 967 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 Lluvia, viento y todo eso. 968 01:49:01,599 --> 01:49:02,933 Lo siento, disculpe. 969 01:49:03,100 --> 01:49:05,060 �Cuando Enui Sama vendr� aqu�? 970 01:49:06,353 --> 01:49:09,356 �Oh! El no vendr� hoy, �Lo extra�a? 971 01:49:12,400 --> 01:49:14,402 Pueden eliminar las 3 comidas. 972 01:49:14,777 --> 01:49:18,072 Me dan 3 comidas al d�a para que mi cuerpo traicione mi coraz�n. 973 01:49:18,197 --> 01:49:19,781 �Este es su plan, verdad? 974 01:49:20,490 --> 01:49:22,867 - �Es lo que est�n esperando? - �Para nada! 975 01:49:22,951 --> 01:49:24,244 �No? 976 01:49:24,911 --> 01:49:27,371 Pero estamos esperando por alguien hoy. 977 01:49:27,538 --> 01:49:29,957 Enui Sama quer�a que lo conociera. 978 01:49:31,375 --> 01:49:33,585 Estar� aqu� en cualquier momento. 979 01:49:34,211 --> 01:49:35,879 Es portugu�s, como Usted. 980 01:49:36,880 --> 01:49:39,007 Deben tener mucho de que hablar. 981 01:49:40,758 --> 01:49:42,051 Ferreira. 982 01:49:58,273 --> 01:49:59,858 �Es qui�n usted esperaba? 983 01:50:04,154 --> 01:50:05,738 �Es qui�n usted esperaba? 984 01:50:12,661 --> 01:50:15,288 - Quiero hablar con �l. - No hay prisa. 985 01:50:16,956 --> 01:50:18,917 �Es temprano, hay mucho tiempo! 986 01:50:21,669 --> 01:50:23,671 D�game, �sabe �l que estoy aqu�? 987 01:50:25,297 --> 01:50:29,968 No sabr�a decirle, no debo hablar de los asuntos de la oficina del Inquisidor. 988 01:50:31,177 --> 01:50:34,597 pero, puedo decirle que �l sabe que Ud. est� vivo. 989 01:50:35,806 --> 01:50:38,684 �Porque le dijimos que Ud. era un ap�stata! 990 01:50:45,607 --> 01:50:50,152 - �Sabe para qu� se usan esas esteras? - No. 991 01:50:58,076 --> 01:51:02,246 Mire, el guardia. �Qu� podr�a estarle haciendo al Padre Garupe? 992 01:51:04,707 --> 01:51:10,462 Recuerde, si es Ud. realmente un cristiano, har� apostas�a y no los dejar� morir. 993 01:51:25,600 --> 01:51:30,187 �Sabe? El Inquisidor prometi� que s� el Padre Garupe se hiciera Ap�stata, 994 01:51:30,396 --> 01:51:32,189 ...los 4 quedar�an libres. 995 01:51:32,856 --> 01:51:35,275 Espero que el Padre est� de acuerdo. 996 01:51:38,611 --> 01:51:43,574 Deber�a decirle que estos cristianos ya abandonaron y renegaron de su F�, 997 01:51:43,657 --> 01:51:47,577 - en la oficina del Inquisidor. - S� cumplieron, dejenlos ir. 998 01:51:47,953 --> 01:51:52,165 �Dejenlos ir! �Hicieron lo que quer�an! �Dejenlos ir! �Por favor! �Por favor! 999 01:51:54,292 --> 01:51:59,213 �No los queremos a ellos! �4 granjeros? �Hay todav�a cientos de campesinos cristianos... 1000 01:51:59,338 --> 01:52:00,797 ...en las islas costeras! 1001 01:52:02,048 --> 01:52:06,052 �Queremos que el Padre reniegue y sea un ejemplo para ellos! 1002 01:52:10,639 --> 01:52:11,640 �Por favor! 1003 01:52:13,976 --> 01:52:18,855 �S� un Ap�stata, por la salvaci�n del Se�or, no nos dejes esto a nosotros! 1004 01:52:19,480 --> 01:52:20,481 �Por favor! 1005 01:52:26,862 --> 01:52:27,863 �No! 1006 01:52:31,783 --> 01:52:33,993 �No, no Garupe, ve! 1007 01:52:36,704 --> 01:52:39,081 ���No... No... No...No...!!! 1008 01:52:42,792 --> 01:52:44,294 ���No... No...!!! 1009 01:53:14,153 --> 01:53:17,990 �No! �Por favor! �Por Favor! 1010 01:53:58,484 --> 01:54:00,819 �Terrible asunto! �Terrible! 1011 01:54:02,612 --> 01:54:06,616 �No importa cu�ntas veces lo veas! �Piensa en su sufrimiento! 1012 01:54:08,451 --> 01:54:13,372 �Ha sido culpable de la muerte de esas personas! �S�lo por su sue�o egoista... 1013 01:54:13,580 --> 01:54:15,248 ...de un Jap�n Cristiano! 1014 01:54:15,457 --> 01:54:18,334 �Su Dios castiga a Jap�n a trav�s de Usted! 1015 01:54:19,585 --> 01:54:22,755 �Al menos Garupe fue limpio, pero Usted! 1016 01:54:24,465 --> 01:54:25,674 �No tiene voluntad! 1017 01:54:26,508 --> 01:54:28,635 �No merece ser llamado sacerdote! 1018 01:55:06,543 --> 01:55:10,255 Dios, �por qu� me has abandonado? �Por qu� me has abandonado? 1019 01:55:12,173 --> 01:55:13,674 �Yo era tu hijo! 1020 01:55:16,969 --> 01:55:18,762 �Tu hijo padeci� en la cruz! 1021 01:55:23,141 --> 01:55:25,101 �Lo condenaron al silencio! 1022 01:55:27,645 --> 01:55:28,813 �Al silencio frio! 1023 01:55:31,565 --> 01:55:32,566 �No! �No! 1024 01:55:36,361 --> 01:55:38,154 �Esto es rid�culo! �Rid�culo! 1025 01:55:40,406 --> 01:55:41,907 �Es est�pido! 1026 01:55:48,705 --> 01:55:50,123 El no va a responder. 1027 01:55:56,128 --> 01:55:57,546 El no va a responder. 1028 01:56:09,265 --> 01:56:11,058 �Quieres que te deje entrar? 1029 01:56:13,936 --> 01:56:15,145 A su tiempo. 1030 01:56:32,076 --> 01:56:33,703 Padre. Padre. 1031 01:56:53,762 --> 01:56:54,763 ��Padre!! 1032 01:57:11,736 --> 01:57:12,737 �Venga, Padre! 1033 01:57:25,081 --> 01:57:30,127 A nuestro sacerdote no le gusta su sacerdote. Encontrar� algo de valor. 1034 01:57:55,274 --> 01:57:56,817 �Qu� sucede Padre? 1035 01:57:59,570 --> 01:58:00,570 �El incienso? 1036 01:58:03,239 --> 01:58:04,574 El olor de la carne. 1037 01:58:07,702 --> 01:58:10,579 �Ha comido algo de carne desde que lleg� a Jap�n? 1038 01:58:10,788 --> 01:58:13,248 A mi tampoco me gusta mucho el olor. 1039 01:58:19,921 --> 01:58:21,631 �Lo ha averiguado? 1040 01:58:23,299 --> 01:58:24,967 �Ha adivinado qui�n viene? 1041 01:58:28,720 --> 01:58:30,930 Esto es por orden de Enui Sama. 1042 01:58:33,224 --> 01:58:34,642 Y por deseo del otro. 1043 01:58:39,480 --> 01:58:40,981 �El otro? 1044 01:58:50,114 --> 01:58:54,326 Padre Nuestro que est�s en el cielo. santificado sea tu nombre... 1045 01:58:54,701 --> 01:58:59,497 Padre, piense en todas las almas que puede salvar, o algo as�. 1046 01:59:01,916 --> 01:59:03,709 �Detente ah�! 1047 02:00:08,974 --> 02:00:12,478 Pa.. Padre. 1048 02:00:21,611 --> 02:00:22,987 Padre Ferreira. 1049 02:00:26,823 --> 02:00:28,075 Me estoy rindiendo. 1050 02:00:33,037 --> 02:00:35,956 Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 1051 02:00:38,417 --> 02:00:39,918 �Dir�a algo? 1052 02:00:42,462 --> 02:00:43,963 �Qu�? 1053 02:00:45,465 --> 02:00:48,259 �Puedo decirte, dada la ocasi�n? 1054 02:00:52,971 --> 02:00:55,765 Si tiene alguna compasi�n por mi, diga algo. 1055 02:01:06,316 --> 02:01:09,945 �Ha estado... ha estado viviendo aqu� por mucho tiempo? 1056 02:01:12,572 --> 02:01:14,490 Alrededor de un a�o, supongo. 1057 02:01:22,414 --> 02:01:26,209 - �Qu� es este lugar? - Un templo. Donde estudio. 1058 02:01:31,380 --> 02:01:37,218 Estoy en una especie de prisi�n, en alg�n lugar de Nagasaki, no s� espec�ficamente 1059 02:01:38,678 --> 02:01:40,513 - D�nde est�. - Lo s�. 1060 02:01:44,141 --> 02:01:45,809 Eres mi maestro. 1061 02:01:48,645 --> 02:01:52,148 - Eras mi profesor, mi maestro. - Soy lo mismo. 1062 02:02:04,576 --> 02:02:11,206 �Haga una simple y sencilla cosa. D�game Padre! �D�game que est� de acuerdo! 1063 02:02:26,303 --> 02:02:29,889 �En reali... en realidad me veo tan diferente? 1064 02:02:37,229 --> 02:02:41,566 El honorable Sawan, pasa sus dias escribiendo sobre Astronom�a. 1065 02:02:43,568 --> 02:02:49,532 En cierta forma, ha sido grandioso este a�o, pero en Medicina y Astronomia 1066 02:02:52,367 --> 02:02:55,662 mucho me queda por ense�ar. Soy feliz de ayudar. 1067 02:02:56,830 --> 02:03:00,708 Es gratificante finalmente resulta �til en este pa�s. 1068 02:03:06,088 --> 02:03:07,297 �Y es feliz, Padre? 1069 02:03:12,093 --> 02:03:13,052 Eso dir�a. 1070 02:03:19,933 --> 02:03:22,852 �Mencion� el otro libro que est� escribiendo? 1071 02:03:25,188 --> 02:03:30,693 Se llama Rey Giroc�, es un h�roe de la cristianidad, que se rehus� a ense�ar 1072 02:03:32,486 --> 02:03:34,946 a sus s�bditos. �Entiende el t�tulo? 1073 02:03:36,656 --> 02:03:38,032 �D�gale! 1074 02:03:41,702 --> 02:03:47,249 Significa enga�o, revelaci�n o desenmascarar, si prefiere m�s claro. 1075 02:03:52,045 --> 02:03:56,924 Son las palabras del Inquisidor, �l lo elog�a, dice que est� bien hecho. 1076 02:04:01,303 --> 02:04:04,722 - Es la verdad. - �Uds. usan la verdad como veneno! 1077 02:04:04,806 --> 02:04:07,475 �Qu� cosa mas curiosa para que diga un sacerdote! 1078 02:04:07,475 --> 02:04:12,521 �Es cruel Cruel! �Qu� hay peor que la tortura que retuerce el alma... 1079 02:04:12,563 --> 02:04:13,981 ...de un hombre de esta forma! 1080 02:04:14,106 --> 02:04:18,318 Creo que debe estar hablando de Usted mismo, no de Sawan Ochuan. 1081 02:04:18,526 --> 02:04:23,114 - �Qui�n? - �El! �El es Ferreira s�lo para Usted! 1082 02:04:23,364 --> 02:04:25,032 �El es Sawan Ochuan ahora! 1083 02:04:27,117 --> 02:04:29,452 �Un hombre que ha encontrado la paz! 1084 02:04:29,619 --> 02:04:32,413 �Deje que lo gui� a lo largo de su camino! 1085 02:04:32,497 --> 02:04:34,540 Del camino de la misericordia. 1086 02:04:34,624 --> 02:04:38,002 Donde no s�lo se abandona uno mismo, sino que no interfiere. 1087 02:04:38,043 --> 02:04:43,006 Con el espitiru de otro hombre. Para ayudar a otros, Es la forma de Buda. 1088 02:04:43,506 --> 02:04:47,343 Y ser� la forma tambi�n, cuando se libere de la misma manera. 1089 02:04:47,677 --> 02:04:53,390 No es necesario inclinar a nadie a un lado o al otro, cuando hay tanto que compartir. 1090 02:04:54,307 --> 02:04:55,809 �Vamos! 1091 02:04:59,145 --> 02:05:02,690 Se me ha dicho que te lleve a abandonar la f�. 1092 02:05:07,235 --> 02:05:10,572 Esto es del foso. 1093 02:05:11,656 --> 02:05:14,116 Creo que de esa forma no funcionar�. 1094 02:05:15,326 --> 02:05:17,911 Est�s atado, as� que no te puedes mover. 1095 02:05:18,203 --> 02:05:19,746 Y colgado cabeza abajo. 1096 02:05:22,249 --> 02:05:24,042 Te hacen una incisi�n. 1097 02:05:29,422 --> 02:05:32,966 Sientes la sangre goteando hacia abajo, gota a gota. 1098 02:05:34,217 --> 02:05:38,138 De esa forma no se va a tu cabeza y no mueres muy r�pido. 1099 02:05:50,231 --> 02:05:52,900 Ponga un pie en su Jes�s. 1100 02:06:38,357 --> 02:06:43,695 Es �l �ltimo sacerdote que queda, Padre asegures� de Enui Sama tenga el placer... 1101 02:06:43,903 --> 02:06:49,200 ...de ponerle fin al foso. El es el hombre pr�ctico, padre, no el cruel. 1102 02:06:51,410 --> 02:06:55,664 He trabajado en este pa�s por 15 a�os, lo conozco mejor que t�. 1103 02:06:57,082 --> 02:07:00,126 �Nuestra regi�n no se enraizar� en este pais! 1104 02:07:01,294 --> 02:07:06,632 - Porque las raices est�n hechas pedazos. - �No! Porque este pais es un pantano! 1105 02:07:07,007 --> 02:07:10,719 �Nada crece aqu�! �Las plantas no prosperan y las raices se pudren! 1106 02:07:10,844 --> 02:07:14,263 - �Hubo un tiempo en que la cristianidad creci� y floreci� aqu�! - �Cuando? 1107 02:07:14,347 --> 02:07:20,519 �Cuando? En su tiempo, Padre. En su tiempo, antes de convertirse en... 1108 02:07:21,478 --> 02:07:24,105 �En alguien como qui�n, como ellos? 1109 02:07:24,272 --> 02:07:28,067 Rodriguez, por facor. Escucha. Los japoneses s�lo creen en su distorsi�n. 1110 02:07:28,651 --> 02:07:32,779 ... de nuestro Evangelio, por lo tanto no creen en lo absoluto. �Nunca creyeron! 1111 02:07:32,863 --> 02:07:36,700 �C�mo puedes decir eso? �Desde el tiempo de San Francisco el Salvador hasta tu tiempo! 1112 02:07:36,741 --> 02:07:39,118 �Hubo cientos de miles de conversos aqu�! 1113 02:07:39,285 --> 02:07:41,370 - �Conversos? - ���Conversos, s�!! 1114 02:07:41,412 --> 02:07:45,165 Francisco el Salvador, vino aqu� a ense�ar a los japoneses sobre el hijo de Dios, 1115 02:07:45,249 --> 02:07:50,712 ...pero primero tuvo que preguntar como referirse a Dios, le dijeron Dai ni Chi. 1116 02:07:51,963 --> 02:07:56,008 �Te ense�o lo que es Dai Ni Chi? �Miralo! 1117 02:07:57,343 --> 02:08:01,346 �All� est� el hijo de Dios! �El �nico hijo de Dios! 1118 02:08:04,015 --> 02:08:09,437 �La descripci�n del levantamiento de Jes�s en el 3er d�a, Jap�n, el hijo de Dios, 1119 02:08:10,312 --> 02:08:12,231 ...se levanta todos los d�as! 1120 02:08:12,314 --> 02:08:15,817 Los japoneses no pueden pensar en una existencia m�s all� de la natural. 1121 02:08:16,568 --> 02:08:19,028 - �Para ellos, nada trasciende! - �No! 1122 02:08:19,529 --> 02:08:24,283 - �No pueden concebir nuestra idea del Dios Cristiano! - �Est�s equivocado! 1123 02:08:24,575 --> 02:08:27,452 �Ellos vener�n a Dios! �Dios! �Nuestro Se�or! 1124 02:08:28,370 --> 02:08:32,790 - �Ellos rezan en el nombre de Dios! - �Es para un Dios, que no eres t�! 1125 02:08:34,125 --> 02:08:36,836 - �V� hombres morir! - �Yo tambien los vi! 1126 02:08:37,253 --> 02:08:39,755 �Por Dios! �En el fuego, por su f�! 1127 02:08:40,505 --> 02:08:43,508 �Esos hombres puede que no hayan muerto por el fuego eterno! 1128 02:08:43,591 --> 02:08:46,135 �Pero no fu� por la f� cristiana! 1129 02:08:46,761 --> 02:08:50,181 �Los v� morir! �Los v� morir! �No murieron por nada! 1130 02:08:51,307 --> 02:08:54,768 No lo hicieron. �Murieron por t�, Rodriguez! 1131 02:09:00,731 --> 02:09:04,735 �Y a cuantos salvaste? �Cuando renegaste de la f� de nuestro Se�or? 1132 02:09:04,943 --> 02:09:06,737 �A cu�ntos, adem�s de t� mismo? 1133 02:09:07,821 --> 02:09:11,991 No lo s�, ciertamente no tantos como puedes haber ayudado t�. 1134 02:09:12,242 --> 02:09:15,286 �Est�s tratando de justificar tu propia debilidad! 1135 02:09:15,703 --> 02:09:19,623 - �Qu� Dios tenga piedad de t�! - �Cu�l Dios? �Cu�l de ellos? 1136 02:09:20,290 --> 02:09:24,627 Decimos... lo siento, no has aprendido el lenguaje perfecto, �no? 1137 02:09:27,880 --> 02:09:31,800 hay un dicho aqu�, las monta�as y los r�os pueden ser movidos. 1138 02:09:32,301 --> 02:09:35,262 Pero no puedes cambiar la naturaleza del hombre. 1139 02:09:35,470 --> 02:09:38,097 Es muy sabio, como muchas cosas aqu�. 1140 02:09:39,682 --> 02:09:44,270 Encontramos una religi�n en la naturaleza, aqu� en Jap�n, Rodriguez. 1141 02:09:45,312 --> 02:09:48,273 Quiz�s eso signifique encontrar a Dios. 1142 02:09:50,150 --> 02:09:51,860 Es una verg�enza. 1143 02:09:56,697 --> 02:09:58,574 Ud. es una verg�enza, Padre. 1144 02:10:00,158 --> 02:10:01,660 No puedo. 1145 02:10:02,369 --> 02:10:05,079 �Ni siquiera puedo seguir llam�ndote asi! 1146 02:10:06,873 --> 02:10:08,249 Bien. 1147 02:10:08,416 --> 02:10:10,417 Tengo un nombre japon�s ahora. 1148 02:10:12,086 --> 02:10:13,837 Una esposa e hijos. 1149 02:10:17,173 --> 02:10:19,842 Lo hered� todo de un hombre ejecutado. 1150 02:10:35,898 --> 02:10:36,899 �C�mo se siente? 1151 02:10:37,191 --> 02:10:39,943 El se ha unido al sendero de la misericordia. 1152 02:10:40,569 --> 02:10:42,028 Espero que Ud lo tome. 1153 02:10:43,988 --> 02:10:46,491 �Por qu� no me cuelga en el foso y ya? 1154 02:11:05,215 --> 02:11:08,009 �Has sido llamado a la oficina del Inquisidor! 1155 02:11:19,436 --> 02:11:26,192 - �Padre, vino aqu� por ellos y lo od�an! - Ins�lteme todo lo que quiera, me da valor. 1156 02:11:27,860 --> 02:11:29,612 �Lo necesitar�, esta noche! 1157 02:11:30,821 --> 02:11:36,368 �Es un buen hombre Padre! �No soportar� el sufrimiento! �Se equivoca, como los otros! 1158 02:11:41,247 --> 02:11:44,208 Enui Sama, dice que Usted ser� un Ap�stata esta noche. 1159 02:11:46,293 --> 02:11:49,963 Tuvo raz�n sobre Ferreira, y tiene raz�n sobre Ud. 1160 02:11:55,593 --> 02:11:57,928 �Dios ay�dame! �Jes�s ay�dame! 1161 02:12:05,393 --> 02:12:11,982 En el Jardin del Ed�n, mi alma siente pena por mi pr�xima muerte, vivir� por t�. 1162 02:12:16,111 --> 02:12:18,655 Morir�a por t�, si te conociera. 1163 02:12:21,240 --> 02:12:22,533 �Est�s aqu� conmigo? 1164 02:12:40,882 --> 02:12:42,634 �Padre! �Perd�neme! 1165 02:12:46,220 --> 02:12:48,889 �Padre! �Vine hacer mi confesi�n! 1166 02:12:50,474 --> 02:12:53,769 �Padre! �Perd�neme Padre! 1167 02:13:05,863 --> 02:13:08,198 �Paren! �Paren! �Paren el ruido! 1168 02:13:09,699 --> 02:13:11,534 �Paren! �Que alguien lo ayude! 1169 02:13:13,494 --> 02:13:16,997 - �Qu� necesita? - �Yo no, ese hombre, est� en agon�a! 1170 02:13:19,166 --> 02:13:22,794 �Y el guardia est� durmiendo y roncando como un perro salvaje! 1171 02:13:23,044 --> 02:13:26,381 �Ese ruido lo esta haciendo el guardia? �Increible! 1172 02:13:27,632 --> 02:13:29,717 San, ac�rcate a ver que sucede. 1173 02:13:31,051 --> 02:13:36,097 No es el guardia, ya no ronca. Son 5 cristianos, colgando en el foso. 1174 02:13:46,440 --> 02:13:48,859 �Has encontrado las palabras en la pared? 1175 02:13:49,901 --> 02:13:50,902 �Loudato Eum? 1176 02:13:52,820 --> 02:13:54,322 �Le rezaste? 1177 02:13:56,198 --> 02:13:59,201 Las hice con una piedra, cuando estaba en esta celda. 1178 02:13:59,826 --> 02:14:00,827 Como t�. 1179 02:14:04,789 --> 02:14:05,790 �C�llate! 1180 02:14:08,125 --> 02:14:12,379 - �No me hables, no tienes derecho! - �S� lo tengo, porque eres como yo! 1181 02:14:12,796 --> 02:14:16,716 �Ves a Jes�s y encuentras semejanza! �Crees que tu juicio es el mismo que el suyo! 1182 02:14:17,342 --> 02:14:21,429 �Hay 5 en el foso sufriendo tambi�n, como Jes�s, pero no tienen orgullo! 1183 02:14:21,596 --> 02:14:24,265 �Nunca se han comparado a ellos mismos con Jes�s! 1184 02:14:24,473 --> 02:14:27,059 �Tienes el derecho? �De hacerlos sufrir? 1185 02:14:28,602 --> 02:14:31,604 Escuch� los gritos y el sufrimiento en esta misma celda. 1186 02:14:31,604 --> 02:14:35,524 - �Y actu�! - �Excusas, te excusas, t� eres el Espiritu de la oscuridad! 1187 02:14:37,109 --> 02:14:43,531 �Qu� har�as por ellos? �Rezar? �Y que recibes a cambio? S�lo m�s sufrimiento. 1188 02:14:45,408 --> 02:14:49,245 - �S�lo t� puedes terminarlo, No Dios! - �Qu� quieres de mi? 1189 02:14:50,996 --> 02:14:54,624 Rezo t�mbien, Rodriguez no ayuda. 1190 02:14:56,626 --> 02:14:58,127 �Vamos! �Reza! 1191 02:15:06,468 --> 02:15:08,595 �Pero reza con tus ojos abiertos! 1192 02:15:26,736 --> 02:15:31,115 Puedes ayudarlos. ellos claman por ayuda como t� clamas por Dios. 1193 02:15:31,573 --> 02:15:34,242 Est�s en silencio, pero no tienes que estarlo. 1194 02:15:34,451 --> 02:15:37,203 �Ellos deben volverse Ap�statas! �Haganlo! 1195 02:15:37,537 --> 02:15:39,831 �Que Dios me ayude, haganlo! 1196 02:15:41,290 --> 02:15:43,626 �Ellos lo han hecho, muchas veces! 1197 02:15:44,209 --> 02:15:46,128 �Est�n aqu� por t�, Rodriguez! 1198 02:15:46,920 --> 02:15:50,632 �Mientras no te hagas ap�stata ellos no estar�n seguros! 1199 02:15:50,882 --> 02:15:54,093 �Un sacerdote debe actuar en imitaci�n a Cristo! 1200 02:15:54,177 --> 02:16:00,766 Si Cristo estuviera aqu�, habr�a actuado. �Se habr�a hecho ap�stata por su salvaci�n! 1201 02:16:03,768 --> 02:16:07,855 �No! �El est� aqu�! �Cristo est� aqu�! �S�lo que no puede oirme! 1202 02:16:08,105 --> 02:16:12,609 �Muestrale a Dios, que lo amas! �Salva las vidas de las personas que �l ama! 1203 02:16:14,277 --> 02:16:17,947 Hay algo, m�s importante que el castigo de la Iglesia. 1204 02:16:22,034 --> 02:16:26,288 Vas a realizar, el acto de amor m�s doloroso que alguna vez se ha hecho. 1205 02:16:47,223 --> 02:16:50,226 Es s�lo una formalidad. S�lo una formalidad. 1206 02:17:24,797 --> 02:17:30,344 �Ven ahora! Todo est� bien. Pisa sobre mi. 1207 02:17:37,058 --> 02:17:38,268 Entiendo tu dolor. 1208 02:17:42,605 --> 02:17:46,525 Nac� en este Mundo para compartir el dolor de los hombres. 1209 02:17:48,360 --> 02:17:50,445 Llevo la cruz por tu dolor. 1210 02:17:56,534 --> 02:17:58,327 Tu vida est� conmigo ahora. 1211 02:18:02,289 --> 02:18:03,998 Pisa. 1212 02:19:25,903 --> 02:19:27,029 ���Pablo Ap�stata!!! 1213 02:19:27,780 --> 02:19:29,073 ���Pablo Ap�stata!!! 1214 02:19:35,954 --> 02:19:41,792 Fue en el a�o 1641, durante el primero de mis viajes a Jap�n. 1215 02:19:43,294 --> 02:19:49,341 Yo, Dieter Albritch, encontr� la historia m�s extraordinaria en estas p�ginas. 1216 02:19:52,218 --> 02:19:53,219 Cristiano. 1217 02:19:54,345 --> 02:19:55,346 No Cristiano. 1218 02:19:56,180 --> 02:20:00,892 Como m�dico, en una gran compa�ia de comercio holandesa, viaje ampliamente 1219 02:20:01,726 --> 02:20:02,727 Cristiano. 1220 02:20:03,645 --> 02:20:08,274 Pero ninguna de las maravillas que he contado, ha sido tan comentada 1221 02:20:09,608 --> 02:20:13,487 Como la curiosa historia del sacerdote ap�stata. 1222 02:20:15,989 --> 02:20:16,990 Cristiano. 1223 02:20:18,241 --> 02:20:23,662 Me volv� m�s cercano, que ning�n cronista europeo, al enigma de este pa�s. 1224 02:20:24,830 --> 02:20:25,831 No cristiano. 1225 02:20:26,665 --> 02:20:30,460 Y al conocimiento de la vida de los sacerdotes perdidos. 1226 02:20:32,503 --> 02:20:37,841 De cierta forma, el Inquisidor, entraba en las casas y buscaba cualquier objeto 1227 02:20:38,133 --> 02:20:40,469 con im�genes cristianas escondidas. 1228 02:20:41,428 --> 02:20:42,429 Cristiano. 1229 02:20:45,014 --> 02:20:50,477 Los dos sacerdotes eran requeridos para examinar estas cosas, y verificar su uso. 1230 02:20:52,354 --> 02:20:55,398 Incluso en una ocasi�n, yo mismo los observ�. 1231 02:20:59,485 --> 02:21:04,156 Los holandeses eran los �nicos europeos autorizados a comercializar con Jap�n. 1232 02:21:04,156 --> 02:21:08,285 Nuestros barcos eran registrados para asegurarse que no contrabandearamos 1233 02:21:08,326 --> 02:21:09,619 objetos religiosos. 1234 02:21:10,203 --> 02:21:15,583 Nada relacionado con la imagen de la cruz con los santos o rosarios pod�a pasar. 1235 02:21:31,597 --> 02:21:36,268 A pesar de cada intento, unas pocas cosas inevitablemente fueron contrabandeadas. 1236 02:21:36,476 --> 02:21:37,477 Cristiano. 1237 02:21:42,898 --> 02:21:48,236 Y entonces eran tan estresantes para los japoneses, que sacud�an los cimientos. 1238 02:22:00,163 --> 02:22:03,833 Fuimos ense�ados a amar a aquellos que nos desprecian. 1239 02:22:04,751 --> 02:22:06,419 No siento nada por ellos. 1240 02:22:07,295 --> 02:22:10,047 S�lo el Se�or puede juzgar a tu coraz�n. 1241 02:22:13,425 --> 02:22:14,885 �Dijiste Nuestro Se�or! 1242 02:22:22,641 --> 02:22:23,642 Lo dudo. 1243 02:22:30,940 --> 02:22:35,361 Cuando Sawan Ochuan muri�, los otros sacerdotes asumieron sus deberes. 1244 02:22:35,778 --> 02:22:38,197 Y los desempe�aron con distinci�n. 1245 02:22:41,992 --> 02:22:47,121 Pero esa vez, observ� que habia adquirido habilidades considerables con el idioma. 1246 02:22:48,623 --> 02:22:51,417 Y parec�a estar en paz con la situaci�n. 1247 02:22:54,378 --> 02:22:57,797 Tengo buenas noticias. Un hombre ha muerto en Edo. 1248 02:22:59,799 --> 02:23:00,800 Okada Sanyemon. 1249 02:23:02,343 --> 02:23:03,844 Tomar�s su nombre. 1250 02:23:04,845 --> 02:23:06,346 Como �l lo hizo. 1251 02:23:07,347 --> 02:23:09,808 Ten�a casa y una esposa e hijo. 1252 02:23:12,226 --> 02:23:14,353 Puedes tomarla como tu esposa. 1253 02:23:15,813 --> 02:23:18,941 Un hombre en sus mejores tiempos no est� s�lo. 1254 02:23:21,151 --> 02:23:26,656 Deber�as saber que en las Islas de Itky y Goto, no. 1255 02:23:30,242 --> 02:23:33,328 Hay muchos granjeros que se creen cristianos. 1256 02:23:35,080 --> 02:23:38,625 Te gustar�a saber que ellos pueden seguir siendo cristianos. 1257 02:23:39,125 --> 02:23:42,003 Podr�as tener algo de satisfacci�n en eso. 1258 02:23:42,712 --> 02:23:45,130 Porque las ra�ces fueron cortadas. 1259 02:23:48,050 --> 02:23:49,718 Nada crece en el pantano. 1260 02:23:52,303 --> 02:23:57,933 S�, Jap�n es ese tipo de pa�s, la religi�n Cristiana que Uds trajeron, 1261 02:23:59,518 --> 02:24:02,896 se ha convertido en una cosa extra�a, ha cambiado. 1262 02:24:19,911 --> 02:24:24,873 No fuiste derrotado por m�. Fuiste derrotado por este pantano que es Jap�n. 1263 02:24:29,919 --> 02:24:30,920 Bienvenido. 1264 02:24:34,423 --> 02:24:38,886 Okada Sanyemon, vivi� en Edo por los a�os que le restaron de vida. 1265 02:24:40,679 --> 02:24:43,890 10 a�os despu�s, fui autorizado a viajar a Edo. 1266 02:24:45,183 --> 02:24:49,186 Los japoneses cotilleaban libremente sobre Okada Sanyemon. 1267 02:24:49,728 --> 02:24:53,815 El Inquisidor, demandaba votos repetidos de apostas�a de �l. 1268 02:24:54,691 --> 02:25:00,029 Y dec�an que el sacerdote ca�do, los enviaba todos rapidamente y vigorosamente. 1269 02:25:17,336 --> 02:25:20,922 Escuch� que el Inquisidor envi� a sus hombres por t�. 1270 02:25:21,298 --> 02:25:23,216 - �Hubo alg�n problema? - No. 1271 02:25:26,135 --> 02:25:29,597 S�lo quer�a asegurarse que escribir�a el documento. 1272 02:25:30,181 --> 02:25:32,141 Mi carta de renuncia. 1273 02:25:43,109 --> 02:25:44,109 Gracias. 1274 02:25:47,362 --> 02:25:49,781 No tienes nada porque agradecerme. 1275 02:25:55,786 --> 02:26:00,290 Por estar aqu� conmigo. 1276 02:26:09,256 --> 02:26:10,758 Padre. 1277 02:26:12,468 --> 02:26:15,554 No, no. �No lo soy! 1278 02:26:20,558 --> 02:26:24,561 - Soy un sacerdote ca�do. - Pero eres el �ltimo que queda. 1279 02:26:26,271 --> 02:26:30,066 - Todav�a podr�as escuchar mi confesi�n. - �No, no puedo! 1280 02:26:30,734 --> 02:26:32,568 �No! �No puedo! 1281 02:26:34,612 --> 02:26:37,239 Todav�a sufro por lo que hice, Padre. 1282 02:26:38,615 --> 02:26:41,243 Lo traicion�, traicion� a mi familia. 1283 02:26:42,702 --> 02:26:44,412 �Traicion� a Nuestro Se�or! 1284 02:26:46,331 --> 02:26:49,875 �Por favor, escuche mi confesi�n! 1285 02:26:54,963 --> 02:26:55,964 �Padre! 1286 02:27:15,272 --> 02:27:19,026 Se�or, luch� contra su silencio. 1287 02:27:24,656 --> 02:27:28,159 He sufrido a tu lado. Nunca estuve callado. 1288 02:27:35,123 --> 02:27:36,750 Lo s�. 1289 02:27:43,047 --> 02:27:44,965 Pero incluso... 1290 02:27:45,799 --> 02:27:49,261 Si Dios hubiese estado en silencio mi vida entera. 1291 02:27:51,596 --> 02:27:53,264 Hasta el d�a de hoy. 1292 02:27:55,808 --> 02:27:58,352 Todo lo que s�. Todo lo que he hecho. 1293 02:28:04,649 --> 02:28:06,150 Habla de �l. 1294 02:28:10,070 --> 02:28:12,823 Fue en el silencio donde escuch� tu voz. 1295 02:28:31,881 --> 02:28:35,843 El Inquisidor continu� insistiendo en ex�menes peri�dicos. 1296 02:28:36,802 --> 02:28:39,471 De todos los sospechosos de ser cristianos. 1297 02:28:40,347 --> 02:28:43,016 Okada Sanyemon no estuvo exento de eso. 1298 02:28:44,350 --> 02:28:49,146 De cierta forma, estaba determinado a nunca dejar que su ejemplo fuera olvidado. 1299 02:28:49,522 --> 02:28:52,941 Quiz�s m�s particularmente por el sacerdote mismo. 1300 02:29:31,266 --> 02:29:36,688 En el a�o 1667, una imagen religiosa fue descubierta dentro de un amuleto, 1301 02:29:38,523 --> 02:29:41,942 perteneciente a un campesino llamado Chi Chichiro. 1302 02:29:47,906 --> 02:29:52,827 El campesino dijo que lo habia ganado jugando. Nunca habia mirado dentro. 1303 02:29:52,994 --> 02:29:56,622 Que nunca habr�a podido obtener el amuleto de Okada Sanyemon, 1304 02:29:56,747 --> 02:29:59,208 Ya que �l estaba siempre custodiado. 1305 02:30:05,088 --> 02:30:07,965 El campesino Chi Chichiro, fue llevado lejos. 1306 02:30:11,135 --> 02:30:15,263 Despu�s de eso, Okada Sanyemon fue cuidadosamente custodiado. 1307 02:30:16,890 --> 02:30:20,852 Durante mi �ltimo viaje, en 1682, pregunt� sobre �l. 1308 02:30:21,852 --> 02:30:24,813 Y el japon�s estuvo ansioso por responder. 1309 02:30:25,856 --> 02:30:31,528 El �ltimo sacerdote nunca reconoci� al Dios cristiano, no por palabra o por s�mbolo. 1310 02:30:34,071 --> 02:30:35,281 Nunca habl� de �l. 1311 02:30:36,198 --> 02:30:37,992 Y nunca rez�. 1312 02:30:38,450 --> 02:30:40,118 Ni siquiera cuando muri�. 1313 02:30:41,369 --> 02:30:44,706 El negocio de su f�, habia finalmente terminado. 1314 02:30:51,795 --> 02:30:54,715 3 guardias montaron vigilancia en el ata�d. 1315 02:30:55,423 --> 02:30:58,760 Hasta que se lo llevaron s�lo para estar seguros. 1316 02:31:00,803 --> 02:31:04,682 S�lo su esposa fue brevemente autorizada a ver el cuerpo. 1317 02:31:05,224 --> 02:31:08,143 Y colocarle una humilde Katana de recuerdo. 1318 02:31:09,394 --> 02:31:11,980 Para protegerlo de esp�ritus malignos. 1319 02:31:50,805 --> 02:31:53,349 No hubo indicios de que llorar�. 1320 02:32:47,271 --> 02:32:50,065 Su cuerpo fue tratado en la casa budista. 1321 02:32:51,483 --> 02:32:54,820 Hasta que le fue dado un nombre p�stumo Budista. 1322 02:33:05,954 --> 02:33:08,415 El hombre que una vez fue Rodriguez. 1323 02:33:10,000 --> 02:33:12,335 Termin� como ellos quisieron. 1324 02:33:13,628 --> 02:33:16,088 Y como si lo vieran por primera vez. 1325 02:33:17,464 --> 02:33:19,174 Perdido para Dios. 1326 02:33:25,346 --> 02:33:30,851 Pero despu�s de eso, de hecho s�lo Dios puede responder. 1327 02:34:20,812 --> 02:34:23,022 Dedicado a los Cristianos Japoneses y sus Pastores. 1328 02:34:23,230 --> 02:34:25,024 La Mayor Gloria de Dios. 1329 02:34:27,401 --> 02:34:30,278 - S I L E N C I O - de Martin Scorsese 1330 02:34:30,695 --> 02:34:40,746 Sincro y Traducci�n *** DHANNIEL 2017 ***