1 00:02:36,742 --> 00:02:39,620 D'accord, Georges. je te veux prendre son temps. 2 00:02:40,621 --> 00:02:43,582 Tes yeux vont être très sensible à la lumière. 3 00:02:46,043 --> 00:02:47,336 D'accord. 4 00:02:48,587 --> 00:02:49,671 On y va. 5 00:02:54,134 --> 00:02:55,636 Je peux voir ! 6 00:02:56,094 --> 00:02:58,388 Je peux voir ton visage. 7 00:02:58,555 --> 00:03:00,766 {\an8}Bonjour à tous, merci d'être venu. 8 00:03:01,141 --> 00:03:04,561 {\an8}Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous annoncer que le premier laser au monde 9 00:03:04,728 --> 00:03:09,524 {\an8}implantation de cornée artificielle sur George Naughton, 40 ans 10 00:03:09,691 --> 00:03:13,111 de Denver, Colorado, a été réalisé avec succès. 11 00:03:13,820 --> 00:03:16,406 Le faire sortir de une obscurité de 13 ans, 12 00:03:16,573 --> 00:03:19,701 voir sa femme, Elizabeth, pour la toute première fois. 13 00:03:20,077 --> 00:03:21,203 Des questions ? 14 00:03:22,287 --> 00:03:24,581 Dr Wang, est-ce vrai que plusieurs médecins 15 00:03:24,706 --> 00:03:27,417 avait déclaré votre patient était irréversiblement aveugle ? 16 00:03:27,626 --> 00:03:28,669 Oui, beaucoup. 17 00:03:28,835 --> 00:03:30,337 Mais il n'était pas encore venu vers moi. 18 00:03:31,672 --> 00:03:34,883 Dr Wang, pourriez-vous décrire vous-même en tant que faiseur de miracles ? 19 00:03:35,300 --> 00:03:38,804 J'obtiens tout succès que je grâce à mon incroyable équipe. 20 00:03:38,971 --> 00:03:41,223 Ce qui comprend Dr Misha Bartnovski, 21 00:03:41,598 --> 00:03:43,433 Ruth Tarik et bien d'autres 22 00:03:43,600 --> 00:03:45,894 dédié à pousser les frontières de la science. 23 00:03:49,106 --> 00:03:50,565 Quoi? 24 00:03:50,732 --> 00:03:51,733 "Quoi?" dit-il. 25 00:03:51,900 --> 00:03:54,319 Je pensais juste que c'était parti très, très bien. 26 00:03:54,486 --> 00:03:56,405 Nous avons rendu la vue à un homme qui a vécu 27 00:03:56,571 --> 00:03:58,949 pendant plus d'une décennie dans l'obscurité, il ne vieillira jamais. 28 00:03:59,116 --> 00:04:00,158 Je sais ce que nous avons fait, 29 00:04:00,325 --> 00:04:02,035 Je dis juste peut-être tu prends un moment. 30 00:04:02,160 --> 00:04:03,495 Un tour de victoire. 31 00:04:03,620 --> 00:04:05,580 Ruth, la prochaine fois rappelle-moi d'avoir 32 00:04:05,747 --> 00:04:07,332 la presse dans la salle pour la révélation. 33 00:04:07,499 --> 00:04:09,167 Ce sera certainement donnez-nous plus de titres. 34 00:04:09,334 --> 00:04:11,378 Pourriez-vous s'il vous plaît dire au docteur, c'est une pratique courante 35 00:04:11,545 --> 00:04:14,131 pour rythmer nos réussites avec des moments de joie périodiques ? 36 00:04:14,297 --> 00:04:15,924 Ah, c'est lui le patron. C'est lui qui fait les appels. 37 00:04:16,091 --> 00:04:18,385 Très bien, je vais fêter ça pour nous tous alors. 38 00:04:18,719 --> 00:04:20,846 Notre bureau pro bono J'ai reçu un appel de l'Inde. 39 00:04:21,138 --> 00:04:22,889 Une petite fille de six ans. 40 00:04:23,056 --> 00:04:25,225 Groupe de religieuses je l'ai trouvée sur une route. 41 00:04:25,392 --> 00:04:26,768 Ils ont dit ses yeux sont gravement endommagés. 42 00:04:26,935 --> 00:04:29,187 Ils vous demandent de l’aide. Dois-je organiser une réunion ? 43 00:04:29,646 --> 00:04:30,439 Hé, regarde ça. 44 00:04:30,605 --> 00:04:31,356 Tu seras en couverture 45 00:04:31,523 --> 00:04:33,483 du Tennessee Herald demain matin. 46 00:04:34,276 --> 00:04:35,360 Vous pourriez en tirer un rendez-vous. 47 00:04:35,527 --> 00:04:36,486 Pas avec cette photo. 48 00:04:36,653 --> 00:04:37,696 Très drôle. 49 00:04:37,863 --> 00:04:39,448 Dois-je organiser la réunion avec la petite fille indienne ? 50 00:04:39,614 --> 00:04:40,615 Oui bien sûr. Configurez-le. 51 00:04:40,782 --> 00:04:42,117 D'accord. 52 00:05:16,151 --> 00:05:16,860 Ils sont là. 53 00:05:17,486 --> 00:05:19,112 Envoyez-la. 54 00:05:19,279 --> 00:05:20,072 Entrez. 55 00:05:21,323 --> 00:05:24,493 Ce doit être Kajal venu retrouvez-nous depuis l'Inde. 56 00:05:24,701 --> 00:05:26,161 Et vous devez être sœur Marie. 57 00:05:26,328 --> 00:05:27,704 Je suis. 58 00:05:28,038 --> 00:05:30,582 Merci de nous voir, docteur. 59 00:05:30,916 --> 00:05:33,335 Kajal a étudié 60 00:05:33,502 --> 00:05:36,505 et pratiquer son anglais l'année dernière. 61 00:05:36,797 --> 00:05:40,926 Mais comme vous pouvez l'imaginer, elle est un peu timide à l'idée d'en parler. 62 00:05:41,093 --> 00:05:45,263 Oui bien sûr. Bonjour Kajal. 63 00:05:45,430 --> 00:05:47,224 Vous pouvez m'appeler Dr Ming. 64 00:05:48,433 --> 00:05:49,226 Merci. 65 00:05:50,143 --> 00:05:51,686 J'ai un cadeau pour toi. 66 00:05:55,565 --> 00:06:00,153 C'est une boîte à musique. Dites « Merci, Dr Ming ». 67 00:06:00,320 --> 00:06:02,656 Merci Dr Ming. 68 00:06:02,823 --> 00:06:04,324 De rien. 69 00:06:05,367 --> 00:06:06,576 Merci. 70 00:06:06,743 --> 00:06:08,245 Eh bien, l’œil gauche a disparu. 71 00:06:08,411 --> 00:06:11,915 Les coupes transversales échographiques montrent décollement complet de la rétine. 72 00:06:12,082 --> 00:06:13,583 Il n’y a aucune chance de le sauvegarder. 73 00:06:13,875 --> 00:06:17,170 Dommages externes similaires à l'oeil droit, 74 00:06:17,337 --> 00:06:21,508 mais le scan B montre non décollement de rétine à droite 75 00:06:21,675 --> 00:06:23,135 et c'est encourageant. 76 00:06:23,301 --> 00:06:25,011 Mais presque aucun perception de la lumière. 77 00:06:25,178 --> 00:06:28,640 Peut-être un pour cent de la vision demeure. 78 00:06:28,807 --> 00:06:30,684 Eh bien, tu sais, c'est possible 79 00:06:30,851 --> 00:06:32,644 que s'il n'y a pas de sang, pas d'hémorragie... 80 00:06:32,811 --> 00:06:34,646 Considérant qu'elle est seulement six ans, 81 00:06:34,813 --> 00:06:38,191 les yeux n'ont pas eu le chance de se développer. 82 00:06:38,567 --> 00:06:40,360 Il n'y a rien à faire ici, Misha. 83 00:06:42,737 --> 00:06:44,865 Je le ferai savoir à Ruth ma sortie, ok. 84 00:06:45,031 --> 00:06:47,075 J'ai une conférence à 14h30 avec le Conseil. 85 00:06:47,242 --> 00:06:48,034 Bien. 86 00:06:51,580 --> 00:06:54,166 Ming est-ce que la nonne te l'a dit que s'est-il passé ? 87 00:06:54,499 --> 00:06:55,876 Non. 88 00:06:56,042 --> 00:06:59,171 Apparemment en Inde, rue les mendiants gagnent plus d'argent 89 00:06:59,337 --> 00:07:01,423 s’ils sont légitimement aveugles. 90 00:07:01,590 --> 00:07:03,592 Alors la belle-mère versé de l'acide sulfurique 91 00:07:04,050 --> 00:07:05,427 dans chacun de ses yeux. 92 00:07:07,095 --> 00:07:08,388 Hum. 93 00:07:12,601 --> 00:07:14,477 Il y a des complications. 94 00:07:15,520 --> 00:07:16,271 Oh. 95 00:07:17,814 --> 00:07:19,441 Parce qu'elle est si jeune, 96 00:07:20,859 --> 00:07:23,445 les yeux n'ont pas eu une chance de se former correctement. 97 00:07:25,906 --> 00:07:28,283 L’œil gauche ne peut pas être sauvé. 98 00:07:28,450 --> 00:07:33,038 Le droit, peut-être une chance très mince. 99 00:07:36,791 --> 00:07:38,501 Mais tu es le médecin, ils disent, 100 00:07:38,668 --> 00:07:41,504 qui peut faire des miracles. Oui? 101 00:07:50,764 --> 00:07:55,852 Kajal est né en le pire bidonville de Calcutta. 102 00:07:56,019 --> 00:08:02,859 Elle a parcouru le monde juste pour une chance. 103 00:08:03,485 --> 00:08:05,862 Même une mince chance. 104 00:08:39,437 --> 00:08:41,523 Excusez-moi? Excusez-moi. 105 00:08:42,941 --> 00:08:44,067 Yo, quoi de neuf ? 106 00:08:44,609 --> 00:08:45,944 Une petite fille. 107 00:08:46,111 --> 00:08:47,404 As-tu vu une petite fille venir ici ? 108 00:08:47,570 --> 00:08:48,947 Une petite fille chinoise ? 109 00:08:49,698 --> 00:08:50,782 Euh... 110 00:08:56,162 --> 00:09:00,458 Désolé, je, euh, je pensais avoir vu quelqu'un est venu ici. 111 00:09:01,793 --> 00:09:03,461 Il est tard. Désolé. 112 00:13:41,281 --> 00:13:42,282 Ming ? 113 00:13:54,877 --> 00:13:55,920 C'est quoi tous ces devoirs ? 114 00:13:56,087 --> 00:13:58,756 Est-ce... C'est le petite fille d'Inde ? 115 00:14:00,717 --> 00:14:03,094 Nous allons faire l'opération sur Kajal. 116 00:14:04,596 --> 00:14:05,763 D'accord. 117 00:14:07,015 --> 00:14:08,725 Dans ce cas, tu t'es mérité 118 00:14:08,850 --> 00:14:10,810 une tasse de café bouillante. 119 00:14:12,395 --> 00:14:14,063 Je pensais que tu avais dit c'était impossible ? 120 00:14:14,939 --> 00:14:16,941 J'avais juste besoin de passer plus de temps avec. 121 00:14:19,611 --> 00:14:21,237 Alors on fait l'opération. 122 00:14:22,363 --> 00:14:23,448 Oui. 123 00:14:29,621 --> 00:14:31,706 Quand pars-tu pour me laisser réparer tes yeux ? 124 00:14:32,665 --> 00:14:35,084 Toi? Non merci. 125 00:14:39,297 --> 00:14:41,132 Pouvez-vous appeler sœur Marie ? 126 00:14:41,299 --> 00:14:43,676 J'aimerais réserver une opération chirurgicale pour Kajal tout de suite. 127 00:14:44,427 --> 00:14:45,678 Vraiment? 128 00:14:45,845 --> 00:14:47,138 Voyons ce que nous pouvons faire. 129 00:14:47,764 --> 00:14:49,015 Je suis heureux de l’entendre. 130 00:14:50,016 --> 00:14:52,644 je suppose que tu as oublié c'est quoi demain ? 131 00:14:53,645 --> 00:14:54,604 Qu'est-ce que demain ? 132 00:14:55,730 --> 00:14:56,981 L'anniversaire de ton frère. 133 00:14:58,107 --> 00:14:58,941 J'ai oublié. 134 00:14:59,108 --> 00:15:00,193 Mmmhmm. 135 00:15:01,736 --> 00:15:03,905 Le dernier et le meilleur. 136 00:15:04,072 --> 00:15:05,281 Je l'ai commandé il y a un mois. 137 00:15:05,448 --> 00:15:07,617 Oh, tu es le meilleur. Merci. 138 00:15:07,784 --> 00:15:08,493 Ne t'inquiète pas. 139 00:15:08,660 --> 00:15:09,827 Je me suis aussi procuré quelque chose de sympa. 140 00:15:09,994 --> 00:15:12,205 Je laisse sœur Marie savoir pour l'opération. 141 00:15:12,580 --> 00:15:13,665 Merci, Ruth. 142 00:15:31,432 --> 00:15:32,600 Oh, hé, grand frère. 143 00:15:32,767 --> 00:15:34,102 Pourquoi est-ce qu'elle toujours verrouiller la porte ? 144 00:15:34,268 --> 00:15:36,521 Je lui ai dit mille fois, le quartier est sécuritaire. 145 00:15:36,688 --> 00:15:39,357 Allez mec, elle a toujours été comme ça. 146 00:15:40,650 --> 00:15:41,818 Joyeux anniversaire. 147 00:15:43,403 --> 00:15:45,655 As-tu finalement tu te souviens de mon anniversaire ? 148 00:15:45,947 --> 00:15:46,864 Oui. 149 00:15:47,490 --> 00:15:48,658 Salut salut, salut maman. 150 00:15:48,825 --> 00:15:51,911 Ming ! C'est tellement bon de te voir. 151 00:15:52,078 --> 00:15:52,745 Ça sent bon. 152 00:15:52,870 --> 00:15:56,165 Oh bien, nous avons vu la conférence de presse. 153 00:15:56,332 --> 00:15:57,792 Tu avais l'air trop maigre. 154 00:15:57,959 --> 00:16:00,253 Ils disent que la caméra ajoute 10 livres. 155 00:16:00,420 --> 00:16:02,672 Tu te ressembles il fallait en ajouter 20. 156 00:16:02,839 --> 00:16:06,676 Oh, je vais bien, maman. Et peut-être juste un peu de thé ? 157 00:16:06,843 --> 00:16:08,469 Non, je vais te préparer une assiette. 158 00:16:08,636 --> 00:16:10,012 Les nouvelles en première page, mon fils. 159 00:16:10,179 --> 00:16:15,601 Dr Ming Wang, MD PHD, Diplômé de Harvard et du MIT 160 00:16:15,768 --> 00:16:20,982 a reçu l'Académie américaine Prix d'honneur d'ophtalmologie. 161 00:16:21,232 --> 00:16:22,984 Félicitations, mais, euh, 162 00:16:23,151 --> 00:16:24,944 est-ce que cela signifie tu auras enfin un rendez-vous ? 163 00:16:25,111 --> 00:16:27,947 Ah, au moins il a un travail. 164 00:16:28,114 --> 00:16:30,158 j'ai un fils qui ne travaille pas du tout 165 00:16:30,324 --> 00:16:32,034 et celui qui travaille trop. 166 00:16:32,201 --> 00:16:33,953 J'ai des projets, maman. 167 00:16:34,120 --> 00:16:36,581 En parlant de ça, je veux courir ma nouvelle idée de ta part, mon frère. 168 00:16:36,748 --> 00:16:37,457 Ouais. 169 00:16:37,623 --> 00:16:38,291 Très bien, donc tu sais 170 00:16:38,458 --> 00:16:39,667 comment il y a une poubelle sur ton ordinateur, non ? 171 00:16:39,834 --> 00:16:40,710 Mmmhmm. Ouais. 172 00:16:40,877 --> 00:16:41,669 Très bien, vérifiez-le. 173 00:16:41,836 --> 00:16:43,838 Donc, les gens aiment tellement l'environnement de nos jours, 174 00:16:44,005 --> 00:16:46,674 ce que nous allons faire, nous allons mettre un bac de recyclage 175 00:16:46,841 --> 00:16:48,342 juste à côté de cette poubelle. 176 00:16:50,762 --> 00:16:53,014 Quelle est la différence entre ça et la poubelle ? 177 00:16:54,265 --> 00:16:57,477 Rien, mais euh, tu te sens bien mieux avec ça. 178 00:17:08,905 --> 00:17:09,906 Ouah! 179 00:17:12,784 --> 00:17:14,076 Ouah! 180 00:17:14,243 --> 00:17:15,828 Comment êtes-vous arrivé sur la liste d'attente ? 181 00:17:16,829 --> 00:17:18,206 Ce n'était pas un problème. 182 00:17:19,332 --> 00:17:20,833 Tu sais, je pourrais m'habituer à 183 00:17:21,000 --> 00:17:22,585 étant lié à un médecin célèbre. 184 00:17:22,752 --> 00:17:24,796 Pourquoi encouragez-vous lui comme ça, Ming ? 185 00:17:25,004 --> 00:17:27,298 Tu devrais l'avoir un emploi dans votre clinique. 186 00:17:29,133 --> 00:17:31,219 Viens m'aider avec le gâteau, Ming. 187 00:17:36,808 --> 00:17:40,061 Ne pas te voir nous manque ici autant, Ming. 188 00:17:40,228 --> 00:17:40,978 Je sais. 189 00:17:41,604 --> 00:17:44,982 Occupé. Occupé, toujours occupé. 190 00:17:45,107 --> 00:17:49,195 Je sais. Tu vas mourir de l'épuisement. 191 00:17:49,362 --> 00:17:51,239 Je veux juste que tu sois heureux. 192 00:17:51,948 --> 00:17:53,282 Les gens ont besoin de mon aide. 193 00:17:59,497 --> 00:18:00,957 Ici. 194 00:18:05,670 --> 00:18:11,926 ♪ Bébé, je sais, la première coupe est la plus profonde ♪ 195 00:18:12,134 --> 00:18:15,096 ♪ Quand il s'agit d'être... ♪ 196 00:18:30,570 --> 00:18:32,113 Ils y iront toute la nuit. 197 00:18:41,622 --> 00:18:43,666 Ta mère s'inquiète pour toi. 198 00:18:45,793 --> 00:18:47,920 Elle s'inquiète pour tout. 199 00:18:48,796 --> 00:18:50,256 Je m'inquiète aussi. 200 00:19:02,852 --> 00:19:05,021 J'ai ce patient qui vient d'Inde. 201 00:19:06,689 --> 00:19:08,691 Elle me rappelle Lili. 202 00:19:19,160 --> 00:19:21,537 Tu ne peux pas changer le passé, Ming. 203 00:21:56,525 --> 00:21:58,819 Que Dieu te bénisse, petit enfant. 204 00:21:59,904 --> 00:22:03,407 Rappelez-vous, vous n'y allez pas être seul là-dedans. 205 00:22:04,200 --> 00:22:05,409 Nous sommes prêts pour elle maintenant. 206 00:22:09,371 --> 00:22:11,123 Les signes vitaux semblent très bons. 207 00:22:17,463 --> 00:22:19,507 En espérant que les blessures acides sont confinées 208 00:22:19,673 --> 00:22:22,093 au stroma cornéen antérieur. 209 00:22:22,259 --> 00:22:25,763 Lentille cristalline, les iris ont l'air plutôt bien. 210 00:22:26,263 --> 00:22:29,016 Trépané le vieux et une cornée effrayée. 211 00:22:31,560 --> 00:22:33,187 Je le soulève maintenant. 212 00:23:01,257 --> 00:23:03,259 Je veux dire, tu aurais dû vu son visage. 213 00:23:03,801 --> 00:23:05,302 Vitréous était plein de sang. 214 00:23:06,011 --> 00:23:07,972 Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de dégâts y avait-il là-dedans 215 00:23:08,139 --> 00:23:10,182 jusqu'à ce que nous ouvrions le œil et regarda à l’intérieur. 216 00:23:10,641 --> 00:23:11,684 Allez. C’est hors de votre portée. 217 00:23:11,851 --> 00:23:13,185 Je sais, je sais. 218 00:23:15,479 --> 00:23:16,730 Quelle est la solution ? 219 00:23:17,857 --> 00:23:19,859 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai une solution ? 220 00:23:20,109 --> 00:23:23,320 Parce que tu valais 600 000 $ endetté avec zéro patient 221 00:23:23,487 --> 00:23:25,364 et chaque médecin en ville en train de rire 222 00:23:25,531 --> 00:23:26,740 chez l'immigrant chinois 223 00:23:26,907 --> 00:23:31,287 qui a eu l'audace de s'ouvrir boutique à Nashville, Tennessee. 224 00:23:31,453 --> 00:23:32,830 Je sais ce que tu es essayer de faire. 225 00:23:33,455 --> 00:23:36,292 Mais écoute, si nous dépensons plus de temps là-dessus, 226 00:23:36,458 --> 00:23:38,627 et un autre potentiel chirurgie et échouer. 227 00:23:39,170 --> 00:23:40,963 Kajal pourrait perdre son œil droit. 228 00:23:41,130 --> 00:23:43,340 Les os autour de son visage cessera de croître. 229 00:23:44,383 --> 00:23:46,343 Elle pourrait être définitivement défiguré. 230 00:23:46,594 --> 00:23:50,598 Cela n'en vaut pas la peine. Non. Plus de chirurgies. 231 00:28:30,794 --> 00:28:32,504 Eh bien, laisse-moi juste dire qu'elle m'a quitté 232 00:28:32,671 --> 00:28:34,673 debout là tout seul pendant une demi-heure, donc. 233 00:28:34,840 --> 00:28:35,883 Donc il y avait ça. 234 00:28:36,049 --> 00:28:37,301 Totalement faux. 235 00:28:37,718 --> 00:28:38,385 N'écoute pas... 236 00:28:38,552 --> 00:28:41,221 Ah, il est là. Le bon docteur. 237 00:28:41,388 --> 00:28:42,973 Mon Dieu, tu as réussi. 238 00:28:43,140 --> 00:28:45,559 Tu as l'air horrible, avis professionnel. 239 00:28:45,726 --> 00:28:47,352 De quoi parles-tu? Il a l'air super. 240 00:28:47,519 --> 00:28:49,688 Viens ici, Ming. Fais-moi un câlin. 241 00:28:51,607 --> 00:28:53,025 Oh, c'est tellement bon de te voir. 242 00:28:53,192 --> 00:28:55,194 Bonjour, juin. Joyeux anniversaire. 243 00:28:55,360 --> 00:28:56,028 Merci. 244 00:28:56,195 --> 00:28:57,279 Mes condoléances. 245 00:28:58,363 --> 00:29:00,574 Ouais, je pense que je vais le garder autour peut-être encore un an. 246 00:29:00,699 --> 00:29:01,450 Ouais. 247 00:29:01,617 --> 00:29:02,534 Est-ce un chèque ? 248 00:29:03,619 --> 00:29:04,369 Arrêtez-le. 249 00:29:04,495 --> 00:29:08,916 Je suppose que je devrais te le dire officiellement, joyeux 20 ans. 250 00:29:09,458 --> 00:29:13,045 Oh. Tu es romantique, toi. 251 00:29:13,212 --> 00:29:15,172 Eh bien, ça a été une belle course. 252 00:29:16,173 --> 00:29:17,633 Tu sais à quel point j'ai été jaloux. 253 00:29:19,968 --> 00:29:21,970 Vous en avez eu quelques-uns problèmes relationnels. 254 00:29:22,095 --> 00:29:24,348 Nous devons juste t'avoir de retour là-bas. 255 00:29:24,473 --> 00:29:27,309 Pourquoi ai-je l'impression que tu as parlé à mes parents ? 256 00:29:27,434 --> 00:29:29,937 - C'est un complot. - Oui. 257 00:29:34,691 --> 00:29:39,071 Tu penses encore à ça l'opération de la petite fille, hein ? 258 00:29:39,488 --> 00:29:40,822 Il y a trop de risques, Misha. 259 00:29:42,533 --> 00:29:44,243 Et tu avances sachant cela. 260 00:29:44,368 --> 00:29:47,746 Comment avancer ? J'ai l'impression d'être coincé. 261 00:29:52,167 --> 00:29:53,919 Peut-être que tu es un peu trop inquiet 262 00:29:54,044 --> 00:29:55,837 tous les détails et les détails. 263 00:29:55,963 --> 00:29:59,508 Peut-être que tu es trop inquiet comment tu vas faire 264 00:29:59,633 --> 00:30:02,177 au lieu de se concentrer sur ce que c'est je vais avoir l'impression 265 00:30:02,344 --> 00:30:03,428 quand tu y arriveras enfin. 266 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 Parce que je crois que tu es je vais y arriver. 267 00:30:08,934 --> 00:30:12,729 Tout d'abord, vous aurez peut-être besoin juste lâcher prise. 268 00:30:16,733 --> 00:30:20,946 Sur ce, je vais y aller flirter avec ma femme. 269 00:30:21,113 --> 00:30:22,114 Venez. 270 00:30:22,239 --> 00:30:23,407 Mmmhmm. 271 00:30:28,662 --> 00:30:31,290 Hé, désolé de vous déranger. 272 00:30:31,665 --> 00:30:34,334 Je... je viens d'arriver par avion voyage d'affaires depuis le Wisconsin 273 00:30:34,501 --> 00:30:36,587 et c'est ma première fois essayer la cuisine asiatique. 274 00:30:37,337 --> 00:30:39,423 je veux juste un avis professionnel. 275 00:30:42,259 --> 00:30:43,885 Cela semble être de bons choix. 276 00:30:45,053 --> 00:30:46,013 Super. Merci. 277 00:30:46,930 --> 00:30:50,475 Ouah. J'adore ça couleur vert fluo. 278 00:30:53,186 --> 00:30:55,564 Oh, un petit coup de pied, cependant. 279 00:30:57,316 --> 00:30:59,818 Mademoiselle, excusez-moi, il s'étouffe. 280 00:31:01,028 --> 00:31:01,987 Faites quelque chose. 281 00:31:04,698 --> 00:31:05,574 Entrée et sortie, monsieur 282 00:31:05,741 --> 00:31:06,533 Sur la maison. 283 00:31:07,659 --> 00:31:08,702 Merci. 284 00:31:10,203 --> 00:31:11,496 Est-ce qu'il ira bien ? 285 00:31:11,705 --> 00:31:12,998 Il devrait aller bien. 286 00:31:13,707 --> 00:31:16,168 Je ne sais pas s'il le fera manger à nouveau de la nourriture japonaise. 287 00:31:22,424 --> 00:31:23,925 Merci 288 00:31:28,430 --> 00:31:29,681 Anlé. 289 00:31:29,931 --> 00:31:30,932 Ming. 290 00:31:31,058 --> 00:31:32,601 Ravi de vous rencontrer. 291 00:31:33,894 --> 00:31:36,688 Alors, dure journée au bureau ? 292 00:31:37,814 --> 00:31:39,441 Quelque chose comme ça, oui. 293 00:31:40,317 --> 00:31:43,236 Eh bien, je suis ton barman pour la soirée. 294 00:31:43,528 --> 00:31:46,573 Nous pouvons donc maintenant nous engager dans le rituel très sacré 295 00:31:46,740 --> 00:31:49,409 où tu me dis tes problèmes, j'écoute, 296 00:31:49,576 --> 00:31:53,413 et tu dépenses un dixième du prix d'un thérapeute. 297 00:31:57,084 --> 00:31:59,711 Juste quelques choses dans le passé dont je ne peux pas m'en remettre. 298 00:32:02,798 --> 00:32:04,466 Qui te dit faut-il s'en remettre ? 299 00:32:07,678 --> 00:32:10,055 Quelqu'un m'a donné une très bonne sagesse une fois. 300 00:32:10,764 --> 00:32:13,725 Le présent est rendu possible par le passé. 301 00:32:15,977 --> 00:32:17,062 De toute façon... 302 00:32:17,270 --> 00:32:18,188 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 303 00:32:18,522 --> 00:32:19,856 Merci. 304 00:35:33,592 --> 00:35:36,678 Donc tu as transformation de la fibrose, 305 00:35:37,262 --> 00:35:39,222 euh, la prolifération... 306 00:35:39,723 --> 00:35:42,017 Vous avez, euh, FEM. 307 00:36:16,217 --> 00:36:18,595 Tu as dit des cicatrices le problème, non ? 308 00:36:20,472 --> 00:36:21,681 Hein? 309 00:36:25,101 --> 00:36:27,395 Je sais que c'est frustrant, Je viens de... 310 00:36:28,104 --> 00:36:30,231 La fibrose et les cicatrices pour Kajal 311 00:36:30,649 --> 00:36:31,775 est quelque chose ça pourrait en fait- 312 00:36:31,900 --> 00:36:33,652 Est impossible à réparer. 313 00:36:39,574 --> 00:36:41,785 Hé. Où est ton manteau ? 314 00:36:42,702 --> 00:36:43,536 Allez. 315 00:36:44,454 --> 00:36:45,622 Sortons d'ici. 316 00:36:46,665 --> 00:36:49,376 A quelques heures de cet endroit, pense à autre chose, 317 00:36:49,542 --> 00:36:50,752 prends quelques bières. 318 00:36:50,919 --> 00:36:51,878 Je dois continuer. 319 00:36:52,045 --> 00:36:52,712 Non, non, non. 320 00:36:52,837 --> 00:36:54,923 Allez, tu dois y arriver sortir d'ici. Allons-y. 321 00:36:55,090 --> 00:36:56,925 je veux juste la chirurgie pour fonctionner. 322 00:36:57,092 --> 00:36:58,760 Tout comme moi, Ming. 323 00:36:59,135 --> 00:37:01,429 Mais je suis vraiment inquiet pour toi. 324 00:37:01,721 --> 00:37:04,099 Tu dors sur le canapé ici. 325 00:37:04,975 --> 00:37:07,811 J'ai trouvé trois emballages d'instantané nouilles dans la poubelle. 326 00:37:07,978 --> 00:37:09,729 je te connais n'aime pas les nouilles instantanées. 327 00:37:10,897 --> 00:37:12,899 Allez, tu as besoin un peu d'équilibre. 328 00:37:13,233 --> 00:37:14,150 Je vais bien. 329 00:37:15,235 --> 00:37:17,570 Hé, tu es sérieux je ne vais pas me le dire 330 00:37:17,737 --> 00:37:18,738 que se passe-t-il ici ? 331 00:37:18,905 --> 00:37:21,282 je ne veux pas avoir cette conversation, d'accord ? 332 00:37:21,658 --> 00:37:24,119 Bien. Tu t'écrases et brûle tout seul. 333 00:37:24,369 --> 00:37:25,954 Je sors seul. 334 00:37:26,496 --> 00:37:27,205 Je suis toujours le seul 335 00:37:27,330 --> 00:37:29,207 il reste à ramasser les morceaux par ici en tout cas. 336 00:37:29,666 --> 00:37:31,459 Je ne peux rien faire de tout ça sans moi. 337 00:37:39,926 --> 00:37:41,052 Vraiment? 338 00:37:41,177 --> 00:37:43,221 - Micha. - Non. 339 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Il y avait cette fille. Lili. 340 00:49:07,279 --> 00:49:09,865 Il y a eu un soulèvement dans ma ville natale. 341 00:49:18,582 --> 00:49:20,167 {\an8}Beaucoup de mauvaises choses se sont produites. 342 00:50:10,676 --> 00:50:12,678 Je n'ai jamais pu retrouver Lili. 343 00:50:17,808 --> 00:50:21,353 Il y en a une partie de moi qui pense 344 00:50:25,399 --> 00:50:28,527 si je peux aider Kajal sortir du noir... 345 00:50:30,237 --> 00:50:38,662 D'une manière ou d'une autre, peut-être, peut-être Je peux aider Lili à sortir du sien. 346 00:50:42,917 --> 00:50:44,210 Où qu'elle soit... 347 00:50:58,140 --> 00:51:02,937 Je suis avec toi, Ming. Nous pouvons le faire. 348 00:54:12,209 --> 00:54:15,754 - Les bébés n'ont pas de cicatrices. - Les bébés quoi ? 349 00:54:16,296 --> 00:54:18,173 Le bébé dans le pot, ils ne cicatrisent pas. 350 00:54:18,298 --> 00:54:19,174 Hé, hé, hé, quoi- 351 00:54:19,299 --> 00:54:20,217 Les bébés n'ont pas de cicatrices. Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait- 352 00:54:20,342 --> 00:54:21,593 Qui est le bébé en pot ? 353 00:54:21,719 --> 00:54:25,347 Non. Le fluide. Le placenta. 354 00:54:25,514 --> 00:54:28,308 Les bébés ne laissent pas de cicatrices dans l’utérus. 355 00:54:28,559 --> 00:54:31,395 A cause du sac amniotique, le placenta, 356 00:54:31,562 --> 00:54:33,480 ils ont le temps de guérir lentement. 357 00:54:34,189 --> 00:54:36,108 Pourquoi les adultes ont-ils des cicatrices ? 358 00:54:36,900 --> 00:54:37,568 Euh-huh. 359 00:54:37,693 --> 00:54:39,778 Non, non, non, pourquoi ? Pourquoi les adultes ont-ils des cicatrices ? 360 00:54:39,903 --> 00:54:43,824 Parce que le corps humain essaie de prévenir l’infection 361 00:54:43,991 --> 00:54:46,285 donc il se guérit rapidement, donc des cicatrices. 362 00:54:46,452 --> 00:54:51,290 Oui. Et les yeux des adultes deviennent aveugles quand on est blessé, et alors ? 363 00:54:51,457 --> 00:54:53,125 Le bébé ne le fait pas cicatrice dans l'utérus. 364 00:54:53,333 --> 00:54:55,586 Le sac amniotique, le placenta, oh. 365 00:54:55,711 --> 00:54:57,838 Recherchez tout travail antérieur sur le placenta 366 00:54:57,963 --> 00:54:59,965 et les membranes amniotiques. 367 00:55:02,468 --> 00:55:05,387 Si nous utilisons le sac amniotique contient les mêmes propriétés 368 00:55:05,554 --> 00:55:08,891 qui évite d'effrayer sur un bébé dans l'utérus, 369 00:55:09,308 --> 00:55:09,975 nous avons une chance. 370 00:55:10,100 --> 00:55:12,603 Ok, je ne sais pas où ça vient de mais, 371 00:55:12,728 --> 00:55:14,813 ceci vient du Dr Sheffer Tseng 372 00:55:14,938 --> 00:55:17,232 du Bascom Palmer Institut de l'oeil. 373 00:55:17,399 --> 00:55:18,817 « Notre laboratoire a réintroduit l'utilisation 374 00:55:18,984 --> 00:55:22,196 "de la membrane amniotique très récemment. 375 00:55:22,362 --> 00:55:25,741 «Nous étudions si le membrane qui tapisse le sac 376 00:55:25,908 --> 00:55:28,243 "détient le même pouvoir de guérison en dehors de l’utérus. 377 00:55:29,161 --> 00:55:30,120 - C'est ça. - Euh-huh. 378 00:55:30,287 --> 00:55:31,121 C'est ça. 379 00:55:31,288 --> 00:55:32,206 Cela pourrait être utile. 380 00:55:40,255 --> 00:55:42,382 Nous utiliserons une lentille de contact 381 00:55:42,549 --> 00:55:46,887 avec la membrane amniotique mis en œuvre dans celui-ci. 382 00:55:47,054 --> 00:55:49,848 Alors l'oeil a une meilleure chance de guérir 383 00:55:50,140 --> 00:55:51,558 avec moins de cicatrices. 384 00:55:54,603 --> 00:55:56,063 Pourquoi les as-tu laissés hors de la cage ? 385 00:55:56,188 --> 00:55:58,607 Hé, je dois les taguer. D'accord. C'est l'idée. 386 00:55:58,816 --> 00:55:59,733 Je suis censé les taguer, non ? 387 00:55:59,900 --> 00:56:02,402 Eh bien, ils sont aveugles, vous savez. Ils ne devraient pas être si difficiles. 388 00:56:02,569 --> 00:56:03,320 Saisissez-le. 389 00:56:03,445 --> 00:56:05,447 Où sont les autres ? Si vous voulez aider... 390 00:56:05,656 --> 00:56:08,242 Ming ? Vous voulez aider ? 391 00:56:08,367 --> 00:56:09,618 Assurez-vous de les identifier, n'est-ce pas ? 392 00:56:09,743 --> 00:56:10,994 Ouais, je les ai marqués. 393 00:56:11,286 --> 00:56:12,162 Allez. 394 00:56:12,287 --> 00:56:13,413 D'accord. 395 00:59:30,944 --> 00:59:33,363 Nous voilà, vivant à Nashville, bas du quatrième. 396 00:59:33,488 --> 00:59:34,698 Dr Ming Wang, 397 00:59:34,865 --> 00:59:38,243 affronter les de puissants lapins aveugles. 398 00:59:38,368 --> 00:59:46,793 Nous sommes en étude de contrôle 6771 après 89... 399 00:59:46,918 --> 00:59:49,713 91 résultats extrêmement positifs, 400 00:59:49,838 --> 00:59:56,428 Dr Wang sur le évaluation à 13h09. 401 00:59:56,553 --> 00:59:58,305 Qu'est-ce que tu as, un spécimen étiqueté ? 402 00:59:58,430 --> 01:00:00,557 Étiquetez le spécimen numéro 92. 403 01:00:00,682 --> 01:00:03,226 Quatre-vingt-douze. Quatre-vingt-douze. 404 01:00:03,352 --> 01:00:05,062 Mesurer maintenant. 405 01:00:05,979 --> 01:00:07,606 On dirait... 406 01:00:09,149 --> 01:00:11,193 Soixante-quinze pour cent moins de cicatrices. 407 01:00:13,653 --> 01:00:14,738 Soixante-quinze. 408 01:00:14,905 --> 01:00:15,947 Soixante-quinze. 409 01:00:16,823 --> 01:00:20,035 Misha, est-ce celui-là avec le lentille de contact à membrane amniotique ? 410 01:00:20,243 --> 01:00:25,207 Oui. C'est. 411 01:00:27,834 --> 01:00:30,170 Cela a fonctionné. Cela a fonctionné. 412 01:00:30,295 --> 01:00:32,381 Comment tu le dis travaillé en mandarin ? 413 01:00:32,672 --> 01:00:33,507 Youxiào. 414 01:00:33,632 --> 01:00:34,424 Chen quoi ? 415 01:00:34,549 --> 01:00:35,509 Youxiào. 416 01:00:35,634 --> 01:00:37,010 - Chen Donla... - Youxiào. 417 01:00:37,135 --> 01:00:38,428 Chen Donla... 418 01:00:38,553 --> 01:00:41,765 Non, mais oui, d'accord. 419 01:00:43,934 --> 01:00:45,519 Tu vas aider Kajal. 420 01:00:48,146 --> 01:00:51,024 Nous sommes. Nous sommes. 421 01:00:51,191 --> 01:00:54,194 Youxiào. 422 01:00:56,029 --> 01:00:57,114 Voici. 423 01:01:00,784 --> 01:01:02,702 Le médecin revient. 424 01:01:03,203 --> 01:01:06,873 Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ? Un gros côté de wasabi ? 425 01:01:06,998 --> 01:01:10,210 Non, peut-être juste un verre ce soir. 426 01:01:10,377 --> 01:01:12,170 Un single malt, 12 ans. 427 01:01:12,295 --> 01:01:13,046 Mmmhmm. 428 01:01:13,213 --> 01:01:14,423 En fait, 18. 429 01:01:14,589 --> 01:01:16,800 Waouh. Les bonnes choses. 430 01:01:16,967 --> 01:01:18,135 Vous devez faire la fête. 431 01:01:20,595 --> 01:01:23,849 Oui. Je suppose que tu pourrais dire les choses s’améliorent. 432 01:01:26,810 --> 01:01:27,769 Merci. 433 01:01:28,395 --> 01:01:32,524 Eh bien, peu importe ce que c'est nous célébrons, bravo. 434 01:01:33,567 --> 01:01:34,317 Acclamations. 435 01:01:36,153 --> 01:01:37,237 Je me demandais... 436 01:01:37,779 --> 01:01:44,119 Peut-être que nous pourrions aller ailleurs pour manger un peu ? 437 01:01:44,244 --> 01:01:47,456 Tu me demandes un rendez-vous ? 438 01:01:47,873 --> 01:01:48,915 Je pense que oui. 439 01:01:50,083 --> 01:01:54,629 Eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait collez l'atterrissage... mais... 440 01:01:55,839 --> 01:01:57,090 Oui. 441 01:03:36,606 --> 01:03:38,567 Après de nombreux essais et erreurs, 442 01:03:38,733 --> 01:03:41,486 cela nous est venu à l'esprit et à d'autres scientifiques que la guérison 443 01:03:41,653 --> 01:03:45,073 Le secret d'un bébé réside dans placenta et sac amniotique. 444 01:03:45,574 --> 01:03:48,326 Ensuite, nous avons développé un très système de livraison spécial 445 01:03:48,493 --> 01:03:50,287 pour ces propriétés spécifiques 446 01:03:50,453 --> 01:03:53,206 appelé l'amniotique lentille de contact à membrane. 447 01:03:53,373 --> 01:03:55,584 Nous avons ensuite obtenu deux brevets américains. 448 01:03:56,167 --> 01:03:58,962 Kajal sera le tout premier patient à expérimenter 449 01:03:59,129 --> 01:04:00,714 ce nouveau technologie de rupture. 450 01:04:00,964 --> 01:04:03,592 Nous espérons que ce sera le cas lui redonner la vue. 451 01:04:03,925 --> 01:04:06,303 Et maintenant, Kajal aimerait dire quelques mots. 452 01:04:09,639 --> 01:04:13,602 Beaucoup de gens m'ont aidé à venir de l'Inde à l'Amérique. 453 01:04:13,977 --> 01:04:17,731 Et le Dr Ming travaille dur pour m'aider à revoir. 454 01:04:18,064 --> 01:04:20,650 Je suis reconnaissant à vous tous et à Dieu. 455 01:04:24,195 --> 01:04:26,489 Ok, première chose vous l'avez fait en Amérique. 456 01:04:27,574 --> 01:04:28,825 McDonald's. 457 01:04:28,950 --> 01:04:29,993 Non. 458 01:04:30,118 --> 01:04:31,620 C'est tellement cliché ! 459 01:04:31,745 --> 01:04:34,623 Qu'attendez-vous ? J'avais 50 $ en poche. 460 01:04:34,873 --> 01:04:38,335 J'ai mangé quatre Big Mac. J'étais très heureux. 461 01:04:38,793 --> 01:04:40,253 Et très malade. 462 01:04:40,378 --> 01:04:41,630 Cela fait beaucoup de nourriture. 463 01:04:41,755 --> 01:04:42,422 Oui. 464 01:04:42,547 --> 01:04:43,423 Il y a beaucoup de hamburgers. 465 01:04:43,548 --> 01:04:45,342 Beaucoup de hamburgers. C'était mon préféré. 466 01:04:47,510 --> 01:04:49,888 {\an8}Ah, ils sont là. Entrez, entrez. 467 01:04:50,930 --> 01:04:52,766 Ce sont nos meilleurs étudiants. 468 01:04:53,224 --> 01:04:57,812 Ming Wang, Ji-Hong Dai et Jason Chao. 469 01:04:57,937 --> 01:04:59,397 Des étudiants absolument excellents. 470 01:04:59,522 --> 01:05:01,149 Oui, les meilleurs étudiants. 471 01:05:01,274 --> 01:05:04,611 Merveilleux. Les trois mousquetaires. 472 01:05:05,236 --> 01:05:09,991 Non, pas de mousquetaires. Les meilleurs étudiants. 473 01:05:10,116 --> 01:05:12,994 Droite. Un plaisir de vous rencontrer. 474 01:05:13,662 --> 01:05:17,165 Ming Wang, j'ai lu ce que tu as dit aux enquêteurs. 475 01:05:17,332 --> 01:05:20,794 Que tu veux explorer et maîtriser les sciences. 476 01:05:20,960 --> 01:05:22,837 Surtout la physique des lasers. 477 01:05:25,006 --> 01:05:28,259 Pardon. Je demande... 478 01:05:28,385 --> 01:05:31,471 Quelle est la charge académique de ton école ? 479 01:05:32,847 --> 01:05:35,100 Je suis désolé, dis-le encore. 480 01:05:35,266 --> 01:05:40,689 Quelle est la charge académique ? de ton école ? 481 01:05:42,982 --> 01:05:48,321 Euh, quelle est la charge académique ? 482 01:05:48,863 --> 01:05:49,823 La charge ? 483 01:05:49,948 --> 01:05:51,574 Est-ce que tu me demandes combien de crédits 484 01:05:51,741 --> 01:05:52,742 tu as besoin d'avoir un diplôme ? 485 01:05:52,867 --> 01:05:54,786 Oui, oui, oui ! 486 01:05:54,953 --> 01:05:56,538 Ok, maintenant les chiens sont hors de la porte 487 01:05:56,663 --> 01:05:58,331 et déchirer après ce lapin. 488 01:06:00,542 --> 01:06:01,835 C'est une bonne question. 489 01:06:02,168 --> 01:06:03,878 C’est une très bonne question. 490 01:06:04,546 --> 01:06:07,006 {\an8}J'apprécie le détermination, gamin. 491 01:07:20,955 --> 01:07:22,665 Je pense que nous pourrions avoir besoin quelques nouveaux vêtements. 492 01:07:22,791 --> 01:07:26,753 Euh. Mes parents achètent ce costume dépensé trois mois de salaire. 493 01:07:26,920 --> 01:07:28,546 Et ça va prendre deux minutes pour nous 494 01:07:28,713 --> 01:07:30,298 pour se moquer du campus. 495 01:07:30,465 --> 01:07:32,300 J'ai dépensé tout mon argent en taxi. 496 01:07:32,467 --> 01:07:33,676 Moi aussi. 497 01:08:09,128 --> 01:08:13,216 Les voilà ! Les trois mousquetaires. 498 01:08:14,634 --> 01:08:16,052 Salut. 499 01:08:17,470 --> 01:08:19,305 Je vois que nous avons du travail à faire. 500 01:08:20,098 --> 01:08:23,184 Alors euh, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 501 01:08:23,643 --> 01:08:26,062 Euh, tu peux le faire tout ce que tu veux. 502 01:08:29,065 --> 01:08:30,400 Vous avez faim, les garçons ? 503 01:08:31,442 --> 01:08:32,360 Ouais. 504 01:08:32,485 --> 01:08:34,320 Allons prendre une pizza. Mon régal. 505 01:08:37,574 --> 01:08:39,951 Qu'est-ce que la pizza ? 506 01:08:42,829 --> 01:08:44,497 Alors c'est comme ça que tu est venu en Amérique ? 507 01:08:44,622 --> 01:08:47,792 Oui. Eh bien, en quelque sorte, oui. 508 01:08:49,627 --> 01:08:51,796 Dis m'en plus sur cette petite fille 509 01:08:51,963 --> 01:08:53,548 que tu fais l'opération pour ? 510 01:08:54,257 --> 01:08:57,886 Son nom est Kajal. Une fille très courageuse. 511 01:08:59,762 --> 01:09:01,180 C'est incroyable 512 01:09:01,389 --> 01:09:03,850 que tu peux lui donner la chance de revoir. 513 01:09:05,059 --> 01:09:07,270 Elle ne mérite pas souffrir plus. 514 01:09:09,314 --> 01:09:10,773 Je dois réussir. 515 01:09:13,067 --> 01:09:15,486 je suis désolé, D’habitude, je ne parle pas beaucoup. 516 01:09:15,653 --> 01:09:17,614 Non, j'aime ça. 517 01:09:22,577 --> 01:09:23,870 Es-tu excité, Kajal ? 518 01:09:24,120 --> 01:09:25,455 Oui, Dr Ming. 519 01:09:25,622 --> 01:09:26,289 OK bien. 520 01:09:26,414 --> 01:09:28,207 Ils vont s'assurer tu es à l'aise. 521 01:09:28,374 --> 01:09:30,335 Et je te verrai après l'opération. 522 01:09:30,501 --> 01:09:31,711 Oui. 523 01:09:31,878 --> 01:09:34,088 Vous êtes très courageux. Merci. 524 01:10:00,573 --> 01:10:01,407 D'accord, Kajal. 525 01:10:01,574 --> 01:10:03,660 Maintenant, je vais enlève ce pansement. 526 01:10:04,953 --> 01:10:07,997 Et tu devrais pouvoir voir la lumière dans la pièce. 527 01:10:09,207 --> 01:10:12,460 Ouvrez simplement les yeux très lentement. 528 01:10:17,048 --> 01:10:18,508 Voyez-vous la lumière ? 529 01:10:26,724 --> 01:10:27,809 Non. 530 01:10:29,519 --> 01:10:31,312 Rien du tout, Kajal ? 531 01:10:33,398 --> 01:10:35,525 Je ne vois rien. 532 01:10:48,538 --> 01:10:50,123 Dr Wang ! 533 01:12:30,890 --> 01:12:32,225 Ming, c'est Misha. 534 01:12:32,391 --> 01:12:34,227 Ouais, écoute, c'était une journée pourrie. 535 01:12:34,352 --> 01:12:35,269 Je sais. 536 01:12:35,478 --> 01:12:37,438 Euh, je ne suis pas content à ce sujet non plus. 537 01:12:38,272 --> 01:12:40,274 Je suis ici pour parler. Appelez-moi. 538 01:12:57,083 --> 01:12:58,167 C'est encore moi. 539 01:12:58,334 --> 01:13:01,129 Rappelle-moi quand tu ayez l'occasion. D'accord? 540 01:13:11,139 --> 01:13:12,181 Ming, tu nous as manqué 541 01:13:12,348 --> 01:13:15,476 au dîner de mardi. J'espère que tu vas bien. 542 01:13:15,601 --> 01:13:16,686 Rappelle-moi. 543 01:13:27,697 --> 01:13:28,823 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 544 01:13:29,615 --> 01:13:33,077 Salut, professeur Scurry ? Le professeur McNesby m'a envoyé. 545 01:13:33,244 --> 01:13:36,747 Il veut que je te montre mon examen noter et discuter éventuellement 546 01:13:36,914 --> 01:13:39,250 passer le MCAT avant de postuler pour la faculté de médecine. 547 01:13:43,462 --> 01:13:45,756 Êtes-vous chinois? 548 01:13:45,923 --> 01:13:47,884 Euh, oui. 549 01:13:50,052 --> 01:13:52,221 Écoute, c'est difficile d'obtenir à l'école de médecine 550 01:13:52,346 --> 01:13:55,308 ici aux États-Unis, même pour un étudiant américain. 551 01:13:56,100 --> 01:13:57,852 Mais tu viens de Chine ? 552 01:13:58,811 --> 01:14:00,146 Ne perdez pas votre temps. 553 01:14:09,197 --> 01:14:10,323 Merci, monsieur. 554 01:14:15,745 --> 01:14:17,330 Ah, tu es là. 555 01:14:39,310 --> 01:14:41,145 Et si tu prenais du thé ? 556 01:14:52,198 --> 01:14:54,533 Tu as toujours aimé Li Bai. 557 01:15:00,122 --> 01:15:03,834 {\an8}"Pour un temps, la lune et l'ombre sera mon compagnon, 558 01:15:03,960 --> 01:15:07,755 {\an8}mais maintenant, une nouvelle joie s'éveille à chaque aube. » 559 01:15:13,010 --> 01:15:16,097 J'ai dit à Lili que nous le ferions faites-le ensemble. 560 01:15:19,892 --> 01:15:21,269 Les choses changeraient. 561 01:15:24,230 --> 01:15:25,982 Tout irait bien. 562 01:15:30,653 --> 01:15:33,281 C'est ce que tu nous as dit tout le temps. 563 01:15:36,492 --> 01:15:38,953 Le devoir d’un père est de protéger. 564 01:15:40,746 --> 01:15:43,416 Pour aider les enfants se sentir en paix. 565 01:15:44,917 --> 01:15:48,587 Même quand ils ne le font pas toujours le croient eux-mêmes. 566 01:15:51,716 --> 01:15:53,009 Ming. 567 01:15:53,718 --> 01:15:58,764 Le souvenir de Lili a été votre inspiration pour toutes ces années. 568 01:16:01,726 --> 01:16:04,812 Cela a alimenté ton désir pour aider les gens 569 01:16:04,937 --> 01:16:06,939 sortez de leurs ténèbres. 570 01:16:09,608 --> 01:16:12,820 Lili ne voudrait pas à vous d'arrêter maintenant. 571 01:16:18,993 --> 01:16:21,162 J'ai toujours cru ce que tu m'as dit. 572 01:16:32,423 --> 01:16:34,216 Très bien, bonjour docteur. 573 01:16:34,342 --> 01:16:35,301 Bonjour. 574 01:16:35,426 --> 01:16:39,096 Viens ici et dis bonjour à Steve et Lynn Hendrich. 575 01:16:39,347 --> 01:16:40,556 Et voici Maria. 576 01:16:47,938 --> 01:16:51,317 Lynn, pourquoi tu ne lui dis pas comment vous vous êtes tous rencontrés. 577 01:16:51,525 --> 01:16:54,278 Euh, Steve et moi étions sur un voyage missionnaire en Moldavie. 578 01:16:54,737 --> 01:16:56,364 C'est alors que j'ai vu Maria. 579 01:16:56,572 --> 01:16:59,992 Elle était assise seule sur un banc pendant que les autres enfants jouaient. 580 01:17:00,159 --> 01:17:02,495 je me suis présenté à l'interprète. 581 01:17:03,788 --> 01:17:04,830 Elle leva les yeux. 582 01:17:07,375 --> 01:17:09,043 Nous voulons lui donner une chance. 583 01:17:38,823 --> 01:17:40,324 Ming ? 584 01:17:42,618 --> 01:17:46,247 Euh, je vais te donner le numéro d'un médecin, 585 01:17:46,497 --> 01:17:47,998 un de mes amis, 586 01:17:48,165 --> 01:17:49,250 à Atlanta. 587 01:17:50,626 --> 01:17:51,710 Pas trop loin. 588 01:17:51,877 --> 01:17:54,296 Eh bien, nous avons entendu dire que vous étiez le meilleur, Dr Wang. 589 01:17:55,965 --> 01:17:58,217 Je ne pourrai pas vous aider. Je suis vraiment désolé. 590 01:17:58,384 --> 01:18:01,887 Appelez le Dr Fischer. il est très capable. 591 01:18:15,401 --> 01:18:16,819 Je continue de la voir. 592 01:18:18,320 --> 01:18:19,029 Où? 593 01:18:19,155 --> 01:18:20,281 Partout. Elle est partout. 594 01:18:20,406 --> 01:18:22,032 Et je ne sais pas si elle est réelle 595 01:18:22,199 --> 01:18:23,826 ou si j'ai un dépression nerveuse. 596 01:18:23,951 --> 01:18:26,203 Je ne sais même pas si je peux ne faites plus de chirurgie ! 597 01:18:26,328 --> 01:18:28,289 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 598 01:18:28,664 --> 01:18:29,623 Vous ne dites pas ça. 599 01:18:31,917 --> 01:18:34,170 La vie peut être un peu gâchée. 600 01:18:34,336 --> 01:18:36,338 Les choses n’ont pas toujours de sens. 601 01:18:37,381 --> 01:18:40,259 Je ne veux juste pas de Maria pour finir comme Kajal. 602 01:18:40,593 --> 01:18:43,679 Je comprends cela. 603 01:18:43,804 --> 01:18:45,723 Nous ne pouvons que faire de notre mieux. 604 01:18:47,183 --> 01:18:49,185 C’est tout ce que nous pouvons faire. 605 01:19:15,503 --> 01:19:16,462 Hé, Chinois. 606 01:19:16,629 --> 01:19:17,880 Qu'en penses-tu tu fais ici ? 607 01:19:18,255 --> 01:19:19,924 Ne devrais-tu pas être dans un Cuisine chinoise quelque part. 608 01:19:20,508 --> 01:19:22,134 Fais-moi un peu Poulet Kung Fu, mon garçon. 609 01:20:05,386 --> 01:20:08,973 Bonjour, je souhaite m'inscrire au Cours d'étude pour l'examen MCAT. 610 01:20:09,098 --> 01:20:11,016 Bien sûr. Remplissez ceci. 611 01:20:12,226 --> 01:20:18,107 Et les frais sont de 1 500 $. Je ne sais pas si vous étiez au courant. 612 01:20:18,232 --> 01:20:21,569 Euh, ouais. Ayez-le ici. 613 01:20:35,082 --> 01:20:37,668 Et c'est pourquoi le le meilleur choix pour être 614 01:20:37,793 --> 01:20:40,296 le prochain Superman est Eminem. 615 01:20:40,713 --> 01:20:41,672 Quoi? 616 01:20:41,797 --> 01:20:43,340 Ce n'est pas ce qu'elle je te le demandais. 617 01:20:43,465 --> 01:20:45,968 Très bien, tant pis. Voici ma prochaine grande idée. 618 01:20:46,176 --> 01:20:47,011 Vous savez comment les gens 619 01:20:47,136 --> 01:20:49,138 sont juste obsédés avec leurs chats de nos jours. 620 01:20:49,430 --> 01:20:50,139 Oui. 621 01:20:50,264 --> 01:20:54,184 Pensez-y. Facebook, mais pour les chats. 622 01:20:55,853 --> 01:20:56,604 Facebook pour les chats. 623 01:20:56,729 --> 01:20:57,730 Facebook pour les chats. 624 01:20:57,855 --> 01:20:59,898 Mais tu es allergique aux chats. 625 01:21:00,024 --> 01:21:02,651 Maman, tout est numérique. Je n'ai pas vraiment besoin d'un chat. 626 01:21:02,776 --> 01:21:05,112 En fait, ce n'est pas le pire idée que tu as eue, Yu. 627 01:21:11,243 --> 01:21:14,997 Wow, le médecin prodigue. 628 01:21:15,247 --> 01:21:17,249 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait retournez n’importe lequel de vos appels. 629 01:21:18,459 --> 01:21:21,003 Mais j'aimerais avoir la chance pour tout expliquer. 630 01:21:22,630 --> 01:21:23,797 D'accord. 631 01:21:25,966 --> 01:21:27,426 Aimez-vous le karaoké? 632 01:21:28,677 --> 01:21:30,220 J'adore le karaoké. 633 01:21:30,346 --> 01:21:33,807 Ok, que diriez-vous de Painter's Alley, Samedi soir ? 634 01:21:33,932 --> 01:21:35,726 Ok, on se voit là-bas. 635 01:22:06,548 --> 01:22:07,591 Bonjour, ma sœur. 636 01:22:08,634 --> 01:22:09,510 Oh. 637 01:22:11,470 --> 01:22:13,806 Merci d'être venu, docteur. 638 01:22:14,431 --> 01:22:15,891 Ah. 639 01:22:16,141 --> 01:22:18,227 Merci pour votre appel. 640 01:22:20,521 --> 01:22:22,064 Que fait-elle là-haut ? 641 01:22:23,023 --> 01:22:26,694 Ah, elle prie pour les autres enfants. 642 01:22:27,861 --> 01:22:32,616 Demander à Dieu de leur donner de la force avec leurs difficultés. 643 01:22:33,450 --> 01:22:34,576 Prier pour eux. 644 01:22:36,954 --> 01:22:40,708 Ce bel enfant leur fait réaliser 645 01:22:40,874 --> 01:22:44,086 combien ils sont bénis dans la vie. 646 01:22:45,671 --> 01:22:47,715 Je suis désolé de ne pas pouvoir l'aider. 647 01:22:50,050 --> 01:22:51,218 Oh. 648 01:22:54,888 --> 01:22:58,600 J'ai prié pour un miracle. 649 01:22:59,393 --> 01:23:04,732 Insister auprès de Dieu que la restauration 650 01:23:04,898 --> 01:23:08,777 de la vue physique de Kajal ce serait le miracle. 651 01:23:12,740 --> 01:23:13,991 Mais regarde. 652 01:23:16,118 --> 01:23:18,245 Regardez ce que Dieu utilise quand nous refusons de croire 653 01:23:18,412 --> 01:23:20,622 il n'y a aucun but. 654 01:23:22,958 --> 01:23:25,461 Kajal est le miracle. 655 01:23:27,796 --> 01:23:30,048 Sainte Thérèse de Calcutta disait : 656 01:23:30,174 --> 01:23:34,219 "Pour que l'amour soit réel cela doit nous vider de nous-mêmes. 657 01:23:37,473 --> 01:23:39,349 Kajal incarne cela. 658 01:23:40,225 --> 01:23:45,522 Elle est allée au-delà la tragédie de son passé. 659 01:23:46,356 --> 01:23:53,030 Et embrasse le présent avec bonheur, joie et amour. 660 01:23:57,159 --> 01:24:00,078 Laisse-moi aller la chercher pour qu'elle puisse dire bonjour. 661 01:24:00,829 --> 01:24:02,122 Merci. 662 01:24:07,795 --> 01:24:13,717 Kajal. Kajal, Le Dr Ming est là pour vous voir. 663 01:24:14,718 --> 01:24:18,013 Ici. Étape. Étape. 664 01:24:18,138 --> 01:24:19,515 Nous y sommes. 665 01:24:22,434 --> 01:24:23,644 Bonjour Kajal. 666 01:24:23,769 --> 01:24:25,604 Je suis content que tu sois venu aujourd'hui. 667 01:24:25,813 --> 01:24:27,731 Je suis heureux de te voir sourire. 668 01:24:28,232 --> 01:24:29,942 Est-ce un bon sourire ? 669 01:24:32,986 --> 01:24:34,863 C'est le plus beau sourire. 670 01:24:34,988 --> 01:24:37,115 Je veux te donner quelque chose. 671 01:24:39,034 --> 01:24:40,702 J'ai fait ça pour toi. 672 01:24:41,954 --> 01:24:45,874 Un cadeau pour moi. Merci. 673 01:24:46,667 --> 01:24:48,752 Je prierai pour vous. 674 01:24:55,467 --> 01:24:58,345 Allons-nous dire au revoir aux autres, hein ? 675 01:24:58,512 --> 01:25:00,889 D'accord. Au revoir, Dr Ming. 676 01:25:17,030 --> 01:25:17,948 Professeur! 677 01:25:18,073 --> 01:25:19,199 Professeur McNesby ! 678 01:25:19,324 --> 01:25:21,618 Salut Ming. 679 01:25:21,743 --> 01:25:23,912 J'ai eu le résultat du test. 680 01:25:24,037 --> 01:25:26,915 Eh bien, bien. Ouvrez-le. 681 01:25:27,040 --> 01:25:29,918 Non, non, je suis trop nerveux. 682 01:25:30,043 --> 01:25:32,671 Ah, Ming. Tu n'as rien être nerveux. 683 01:25:32,796 --> 01:25:34,506 Vous vous êtes bien préparé. 684 01:25:43,932 --> 01:25:46,602 Qu'est-ce qui ne va pas? Ai-je échoué ? 685 01:25:47,644 --> 01:25:51,815 Ming, tu as marqué des 15 parfaits dans les matières scientifiques. 686 01:25:52,024 --> 01:25:54,902 Ah, c'est bien. 687 01:25:55,027 --> 01:25:57,946 Je ne l’ai jamais vu auparavant. Regardez votre classement, Ming. 688 01:25:58,071 --> 01:26:00,198 99e centile. 689 01:26:00,365 --> 01:26:02,159 Merde, presque parfait. 690 01:26:02,326 --> 01:26:06,830 Ming, tu peux aller à la médecine l'école où vous voulez. 691 01:26:07,289 --> 01:26:10,083 Johns Hopkin, Harvard, n'importe où. 692 01:26:10,334 --> 01:26:11,460 Félicitations. 693 01:26:11,627 --> 01:26:12,794 Merci. 694 01:26:12,961 --> 01:26:13,879 Continuez à travailler dur. 695 01:26:14,046 --> 01:26:16,256 Tu vas faire de grandes choses dans ce monde. 696 01:26:18,258 --> 01:26:21,011 Et après avoir réfléchi davantage à La situation de Marie, 697 01:26:22,512 --> 01:26:24,348 Je veux essayer. 698 01:26:25,891 --> 01:26:26,892 Gardez à l'esprit cependant, 699 01:26:27,017 --> 01:26:30,562 la chirurgie détient un chance de succès très limitée. 700 01:26:30,812 --> 01:26:32,564 Mais nous devrions faire de notre mieux. 701 01:26:33,607 --> 01:26:34,775 Merci. 702 01:26:34,900 --> 01:26:36,318 Merci beaucoup. 703 01:26:37,402 --> 01:26:38,445 D'accord, Ruth. 704 01:26:38,570 --> 01:26:39,905 Suis-moi. 705 01:26:49,456 --> 01:26:50,958 Suis-je le seul à le remarquer 706 01:26:51,083 --> 01:26:53,835 que le hall était visiblement vide aujourd'hui ? 707 01:26:53,961 --> 01:26:55,128 Pas de presse ? 708 01:26:55,671 --> 01:26:57,464 Tout tourne autour de Maria. 709 01:26:58,298 --> 01:26:59,716 D'accord. 710 01:27:09,643 --> 01:27:11,019 A quoi ça ressemble ? 711 01:27:11,645 --> 01:27:14,106 L'iris est coincé à la capsule. 712 01:27:14,272 --> 01:27:19,319 je vais devoir me séparer les tissus mous manuellement. 713 01:27:21,613 --> 01:27:23,448 ça va être une longue journée à tous. 714 01:28:00,652 --> 01:28:03,196 Passe-moi la lentille de contact. Il est temps. 715 01:28:15,125 --> 01:28:17,502 Je ne vois rien. 716 01:28:40,358 --> 01:28:41,485 Ming ? 717 01:28:56,958 --> 01:28:58,752 Ok, c'est parti. 718 01:29:00,253 --> 01:29:03,298 Vous êtes avec le meilleur chauffeur dans la maison, Maria. 719 01:29:04,091 --> 01:29:06,468 La voici. Bonjour, Marie. 720 01:29:06,676 --> 01:29:08,303 Regardez qui nous avons ici. 721 01:29:10,263 --> 01:29:11,723 Comment te sens-tu? 722 01:29:11,848 --> 01:29:12,557 Bien. 723 01:29:13,308 --> 01:29:15,644 Dr Wang devant vous, Marie. 724 01:29:16,353 --> 01:29:18,146 je vais supprimer votre pansement. 725 01:29:18,271 --> 01:29:20,774 Et tu vas me dire quoi vous pouvez voir dans la pièce. 726 01:29:21,691 --> 01:29:25,195 Tu n'as aucun souvenir de la vue, donc je veux que tu prennes ton temps. 727 01:29:25,737 --> 01:29:27,489 Laissez vos yeux s'adapter. 728 01:29:33,328 --> 01:29:34,621 D'accord. On y va. 729 01:29:45,632 --> 01:29:48,468 Vous devriez pouvoir voir la lumière dans la pièce. 730 01:29:56,518 --> 01:29:57,894 Je vous vois. 731 01:29:59,020 --> 01:30:01,398 Quelqu'un, donnez-moi un miroir. Ruth, trouve-moi un miroir. 732 01:30:01,523 --> 01:30:03,233 J'en ai un ici dans mon sac à main. Attendez. 733 01:30:06,278 --> 01:30:07,654 Merci. 734 01:30:11,741 --> 01:30:13,535 Tu te vois, Maria ? 735 01:30:20,083 --> 01:30:21,084 Je suis si jolie. 736 01:31:16,848 --> 01:31:19,142 Merci à tous pour être ici ce soir. 737 01:31:19,726 --> 01:31:22,604 Je suis vraiment honoré de voir tant de visages familiers ici 738 01:31:22,771 --> 01:31:24,022 pour soutenir le lancement 739 01:31:24,272 --> 01:31:26,816 de notre nouvelle fondation pour la restauration de la vue, 740 01:31:27,567 --> 01:31:30,153 Cela ne serait pas possible sans l'aide de nombreuses personnes, 741 01:31:30,320 --> 01:31:33,406 y compris un spécial petite fille nommée Kajal 742 01:31:33,615 --> 01:31:35,325 de Calcutta, en Inde. 743 01:31:35,742 --> 01:31:38,578 Qui est l'énergie positive et la lumière est indéniable 744 01:31:38,703 --> 01:31:41,581 et continuera d'inspirer beaucoup pour les années à venir. 745 01:31:42,249 --> 01:31:44,084 Alors célébrons-la ce soir 746 01:31:44,209 --> 01:31:46,586 et les nombreux enfants courageux à travers le monde 747 01:31:47,170 --> 01:31:49,047 que cette fondation espère aider. 748 01:31:49,798 --> 01:31:50,757 Merci. 749 01:32:01,226 --> 01:32:04,187 ...C'est drôle en fait. Je suis tellement heureuse que vous soyez tous là. 750 01:32:10,819 --> 01:32:12,570 Vous avez été m'éviter toute la nuit. 751 01:32:13,238 --> 01:32:14,197 Bonjour. 752 01:32:17,242 --> 01:32:19,202 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 753 01:32:19,327 --> 01:32:21,454 Je ne pense pas que ce soit vrai. 754 01:32:22,664 --> 01:32:25,333 Mais aurais-tu pu venir avec un meilleur nom que... 755 01:32:25,792 --> 01:32:29,254 Le Gala du Globe oculaire ? 756 01:32:29,879 --> 01:32:33,049 Quand pars-tu pour me laisser réparer tes yeux ? 757 01:32:33,591 --> 01:32:36,261 Toi? Non merci. 758 01:32:40,056 --> 01:32:40,932 D'accord. 759 01:32:43,601 --> 01:32:45,186 Je suis très heureux que tu sois venu. 760 01:32:45,937 --> 01:32:47,230 Je suis heureux d'être ici. 761 01:32:47,522 --> 01:32:48,940 Que pensez-vous de la nourriture ? 762 01:32:49,774 --> 01:32:52,277 Ce n'est pas aussi bon que McDonalds. 763 01:32:52,402 --> 01:32:53,486 On peut en avoir après ? 764 01:32:53,653 --> 01:32:54,487 Pouvons-nous s'il vous plaît ? 765 01:32:54,612 --> 01:32:55,822 Ouais. 766 01:32:58,199 --> 01:33:00,076 Je connais l'opération ça n'a pas marché 767 01:33:01,536 --> 01:33:04,622 mais regarde quoi tu as fait pour elle. 768 01:33:06,666 --> 01:33:08,251 C'est fait pour elle ? 769 01:33:09,753 --> 01:33:11,588 Elle m’a ouvert les yeux. 770 01:33:13,131 --> 01:33:15,508 {\an8}Kajal m'apprend tous les jours qu'il y a plus dans la vie 771 01:33:15,675 --> 01:33:17,344 {\an8}que ce que vous voyez. 772 01:35:30,977 --> 01:35:33,271 {\an8}Oh, attention. 773 01:35:38,318 --> 01:35:40,111 {\an8}Voyez-vous Casey ? Regardez Casey. 774 01:35:41,821 --> 01:35:43,198 {\an8}Pouvez-vous me voir ?