1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
1 DE MARZO DE 2014
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
- Vamos.
- Próximo.
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,440
Mantente fuerte, Sergio. Mantente fuerte.
5
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Tenía muy buenas razones.
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
Resultó como él planeó.
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,240
Gracias.
9
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
Samuel. Samuel.
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
¿Estás bien?
11
00:01:03,760 --> 00:01:05,720
No, no estoy bien.
12
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
No te preocupes.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
Al final todo estará bien.
14
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
Eso espero.
15
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Bueno.
16
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
Oye, ahí viene Sergio.
17
00:01:16,440 --> 00:01:18,120
- Hola.
-Sergio.
18
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Hola amigo.
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,960
Es horrible.
20
00:01:23,520 --> 00:01:26,240
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Has estado aguantando bien?
21
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
-¿Nando?
- ¿Mmm?
22
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
¿Sigues a Rubén?
23
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
¿Llegar de nuevo?
24
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Ah. Ah.
25
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
No, no. No lo noté.
26
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
Está visitando el monumento a su prometida.
27
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Ah.
28
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Perfecto. Genial.
29
00:01:58,360 --> 00:02:00,720
- ¿Entonces viniste a ver qué está haciendo?
- Mmm.
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
No. Se supone que debemos ir a almorzar.
31
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Mmm.
32
00:02:29,320 --> 00:02:33,000
Bueno, parece que
ella ya te ha ganado.
33
00:02:36,800 --> 00:02:38,440
¿De quién es la tumba que visita Rubén?
34
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
La de su prometida. Ah, Rubén.
35
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Mmm.
36
00:02:43,200 --> 00:02:44,760
¿Su prometida está enterrada aquí?
37
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Él nunca la menciona, ¿verdad?
38
00:03:02,680 --> 00:03:05,800
Estoy seguro de que él y Emma
Estás ocupado con otras cosas, ¿eh?
39
00:03:06,680 --> 00:03:08,600
¿Y tal vez esto no tenga nada que ver contigo?
40
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
Y tal vez haya algo
pasando con ustedes dos?
41
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Emma, la verdad no hay nadie en la oficina.
sabe qué pensar.
42
00:03:13,880 --> 00:03:15,896
- Mm-hmm.
- ¿Oh sí? Diles que es un secreto.
43
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Los impresionarás. ¿Eh?
44
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Vamos.
45
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
Me alegro que hayas decidido venir. ¿Mmm?
46
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Distráete un poco.
47
00:03:43,360 --> 00:03:45,680
Gracias por estar aquí conmigo.
48
00:03:45,760 --> 00:03:47,080
Me alegra que pudiéramos lograrlo.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
A mi papá realmente le encantó venir aquí.
50
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
Recuerda cuando
¿Jugamos al escondite allí?
51
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
Sí.
52
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
Sí, nuestros dos papás
Realmente amaba filosofar.
53
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
Y siempre nos rasgábamos las rodillas
jugando al fútbol en el río.
54
00:03:58,840 --> 00:04:00,680
Sí.
Todavía tengo las cicatrices de eso.
55
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
¿En realidad?
56
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Maldita sea. Parece que fue hace un siglo.
57
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
DÓNDE ESTÁS
58
00:04:12,360 --> 00:04:13,440
Oye, ¿qué pasa?
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
No puedo entenderlo.
60
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
En donde estás,
dice que Rubén está usando la aplicación,
61
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
pero no está en línea.
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Creo que tal vez él simplemente
no quiere ser encontrado.
63
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
Bueno, dijiste
salió del cementerio con una chica,
64
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
Así que tal vez ellos dos lo sean...
¿Tienen una pequeña sesión explosiva?
65
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
Ah, eso es todo.
66
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
¿Sabes?
67
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
¿Entonces?
68
00:04:43,920 --> 00:04:46,600
¿Cómo está yendo?
¿Sigues intentando encontrarlo?
69
00:04:47,480 --> 00:04:49,760
- ¿Qué pasa?
-Eh, Emma es...
70
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
está intentando rastrear a Rubén
como un cachorrito.
71
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
No estoy siguiendo a nadie.
72
00:04:54,960 --> 00:04:56,400
¿Es porque se fue con esa chica?
73
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
No, necesito hablar con él.
sobre el evento de mañana.
74
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
¿Estás seguro de que esto es
sobre el evento de mañana?
75
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Porque pareces un poco tenso.
76
00:05:05,720 --> 00:05:06,560
Tenso, ¿eh?
77
00:05:06,640 --> 00:05:10,080
Tal vez dirigir una empresa que genere
millones de dólares es un trabajo duro.
78
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
Pero bueno, si tienes una idea mejor,
por favor compártelo con nosotros.
79
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
Está bien.
Centrémonos en lo importante.
80
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
A tu padre, una persona honrada.
81
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
- Gracias.
- A Carlos.
82
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
- A Carlos.
- A Carlos.
83
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
Isa, ¿por qué estás bebiendo agua?
84
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
¿Supongo que estás embarazada?
85
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Hola.
86
00:05:36,880 --> 00:05:40,320
Lamento que nos haya tomado tanto tiempo llegar hasta aquí.
Me gustaría presentarles a Anna.
87
00:05:40,960 --> 00:05:42,696
- Hola.
- Hola.
88
00:05:42,720 --> 00:05:44,280
- Ella es mi querida hermana.
-Ah.
89
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
Ella acaba de llegar desde Rusia.
90
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Bienvenido.
91
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Qué bueno estar aquí.
92
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
Es un placer tenerte aquí.
93
00:05:52,880 --> 00:05:56,000
Ya sabes, Rubén ha tenido a todos intrigados.
con sus llamadas en ruso.
94
00:05:56,080 --> 00:05:57,320
No me sorprende.
95
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
Es porque nuestra familia es peculiar.
96
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
No hablamos mucho de nosotros mismos.
97
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
Nuestro padre era diplomático,
98
00:06:05,760 --> 00:06:08,680
y conoció a su madre
en uno de sus viajes de trabajo.
99
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
Ah.
100
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
Rubén y yo nacimos el mismo día,
101
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
pero nuestras madres son diferentes.
102
00:06:13,600 --> 00:06:15,320
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
103
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
Sé que esto suena un poco mal,
pero a nuestro padre le importaban las formalidades,
104
00:06:18,680 --> 00:06:20,080
entonces se casó con mi mamá y la de ella.
105
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
¿Ah, de verdad?
106
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
De hecho, supe por primera vez sobre ella.
de adulto y nos conocimos.
107
00:06:25,040 --> 00:06:29,040
Pero no nos vemos tan a menudo
porque ella siempre está mucho fuera, ¿no?
108
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
No ahora mismo. Estoy de vacaciones.
109
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Así que si puedo, me robaré a mi hermano.
de ti, por unos días.
110
00:06:33,960 --> 00:06:35,240
Por supuesto. Salud.
111
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
- A Carlos.
- A Carlos.
112
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
A Carlos.
113
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
el papa de ruben
Suena como todo un personaje, ¿verdad?
114
00:06:50,760 --> 00:06:52,720
En el programa del que les hablé,
115
00:06:52,800 --> 00:06:56,040
el personaje principal es un agente secreto
quien tiene dos hijos
116
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
y sus dos hijos
Nacieron en dos lugares diferentes.
117
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
¡Ah! Tut-tut.
118
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
Y los dos... son agentes secretos.
119
00:07:02,920 --> 00:07:04,040
-Ah.
- Vaya.
120
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Siguiendo los pasos de su padre.
121
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
¿Crees que Rubén y Anna
¿Podrían ser agentes secretos o qué?
122
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
¡Ay!
123
00:07:14,240 --> 00:07:15,520
¿Vienes al baño?
124
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
¿Qué pasa, eh?
125
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
Puedes irte y yo me ocuparé de ello.
126
00:07:33,760 --> 00:07:35,080
No, no, no. Prefiero hacerlo.
127
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
No tiene nada que ver contigo.
128
00:07:43,240 --> 00:07:44,280
Ey.
129
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Ah.
130
00:07:46,680 --> 00:07:49,280
No será así todos los meses.
Cálmate.
131
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
Tengo miedo de que nunca seamos capaces
tener hijos.
132
00:07:51,720 --> 00:07:54,440
Entonces no los tendremos.
No es el fin del mundo.
133
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
No, tal vez deberíamos intentarlo.
algo diferente, como in vitro.
134
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
Está bien, ya veremos. No hay problema, ¿sí?
135
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Pero no me dejes hambriento de sexo.
136
00:08:02,240 --> 00:08:04,560
Estoy bromeando.
Sólo estoy tratando de hacerte sonreír.
137
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
Isa, por favor no te estreses.
138
00:08:08,000 --> 00:08:11,520
No me importa si tenemos un hijo,
20 hijos, o si no tenemos ninguno.
139
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Lo único que me importa eres tú.
140
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
¿Entender?
141
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Te amo, ¿vale?
142
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- ¿Sí?
- Sí.
143
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Espléndido.
144
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
- Te amo.
- Tú también.
145
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Muy bien, calabaza, que descanses bien.
146
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
- Tú también, Deme.
- Gracias.
147
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
- Adiós, Emma.
- Adiós.
148
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
- Gracias por todo.
- Adiós.
149
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
Bien.
150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Gracias por todo.
151
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
Nos vemos mañana, ¿eh?
152
00:08:48,200 --> 00:08:50,120
- Vamos.
- Ven aquí, ven aquí.
153
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
estoy tan feliz
que quieres tener hijos.
154
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
no voy a tener ninguno
por tantas razones diferentes,
155
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
pero espero que tengas
muchos niños sanos con Nando.
156
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Ayudaré a cuidarlos.
como si fueran míos.
157
00:09:01,640 --> 00:09:03,560
Vamos. Vámonos, cariño.
158
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Nos vemos mañana.
159
00:09:13,920 --> 00:09:14,960
¡Hola!
160
00:09:15,040 --> 00:09:17,160
Felicidades.
161
00:09:17,240 --> 00:09:18,880
Hola papá.
162
00:09:20,120 --> 00:09:22,880
Y déjame saludarte
a esta personita perfecta.
163
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
Desaparecido en combate.
164
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Mario.
165
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Cuida el cuerpo.
166
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Se acabó.
167
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Puaj.
168
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Acaban de matarme. ¿Estás feliz ahora?
169
00:10:44,360 --> 00:10:46,600
Lo siento,
pero los niños son imposibles de manejar.
170
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
Oh, maldita sea.
¿No puedo estar solo por un día?
171
00:10:48,880 --> 00:10:50,560
te pregunté
estar con ellos sólo por hoy.
172
00:10:50,640 --> 00:10:52,496
- ¡Mami!
- ¿Así que lo que? ¿Vienes?
173
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
¡Uf!
174
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
¿Entonces? ¿Estás feliz ahora, loco raro?
175
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Tienes que intentarlo, Alfredo.
Este es un gran alivio para el estrés.
176
00:11:12,520 --> 00:11:14,576
No, estoy bien.
Tengo el mayor respeto por las armas de fuego,
177
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
pero prefiero
dejar mi estrés en privado.
178
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Gracias.
179
00:11:31,320 --> 00:11:34,560
Estás libre hasta mañana.
Pero compórtate, te conozco.
180
00:11:34,640 --> 00:11:36,560
Bienvenido de nuevo.
Espero que todo sea de tu agrado.
181
00:11:36,640 --> 00:11:38,360
Estoy seguro de que así será, Carlos. ¿Debemos?
182
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Por favor.
183
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
- ¿Listo?
- Bueno para ir.
184
00:11:41,760 --> 00:11:43,936
Hemos probado la interfaz.
y la imagen es espectacular.
185
00:11:43,960 --> 00:11:46,360
- Les encantará. Te lo digo.
- Sí.
186
00:11:46,440 --> 00:11:49,600
Oye, por cierto,
¿Viene Rubén a la presentación?
187
00:11:49,680 --> 00:11:51,720
Bueno, sí. Él debería estar aquí.
188
00:11:51,800 --> 00:11:54,120
Pero parece que no puedo encontrarlo
en la aplicación WhereArYou.
189
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Mmm. ¿No es extraño que el chico
¿Quién creó la aplicación no la usa?
190
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Pues ya sabes cómo es Rubén.
191
00:11:59,640 --> 00:12:00,520
¿Adónde vas?
192
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
- Para ver a los niños.
- No de esa manera.
193
00:12:02,600 --> 00:12:04,080
Vamos, iré contigo.
194
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
¿Cómo logras perderte cada vez?
195
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
¿Crees que
¿Ya le dieron de comer a mi niño? ¿Eh?
196
00:12:10,600 --> 00:12:12,560
¡Ey! Hola, cariño. ¿Quién te ama, eh?
197
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
¿Quién ama a su bebé, eh? ¿Eh?
Esta noche te haré un buen bistec.
198
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Aquí dice que Isa está en Sevilla.
¿No viene ella?
199
00:12:18,560 --> 00:12:21,056
Bueno, hablé con ella esta mañana.
y ella no dijo nada.
200
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
¿Te molesta este flequillo?
¿Los quieres así o así?
201
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
Así son las cosas, ¿vale?
202
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Bueno, hablaremos más tarde.
203
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Claro que podemos. Bueno.
204
00:12:30,880 --> 00:12:32,960
¿Has estado jugando paintball?
205
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
¿Dónde está Isa?
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,120
Ayer bebió mucho.
de café, café, café, café.
207
00:12:37,200 --> 00:12:39,496
Y no pegó ojo en toda la noche.
208
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Ella está siendo imposible.
209
00:12:40,960 --> 00:12:42,840
Vamos. No te enfades, Isa. Por favor...
210
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
A ella no le gusta Rubén.
Ella sólo te quiere a ti.
211
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
Ya que ella no podrá tener hijos.
contigo, ella quiere que los tenga.
212
00:12:48,200 --> 00:12:49,120
Estoy demasiado enojado.
213
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
- Vamos.
- ¡Nando, enojado!
214
00:12:52,720 --> 00:12:55,080
Finalmente está durmiendo un poco.
215
00:12:55,160 --> 00:12:56,480
Recuperante.
216
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Sí, sí.
217
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
la vi bebiendo
demasiado vino y café.
218
00:13:00,040 --> 00:13:02,120
Sí, sí. Es hora. ¿Vamos o qué?
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
Voy a ir a ver la yegua.
220
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
- ¿Quieres tener hijos?
- Ay dios mío. No otra vez.
221
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
Emma, por favor. Ve a cambiarte.
Estás vestido para paintball, ¿eh?
222
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
- Los clientes están esperando.
- No, no te preocupes por mi ropa.
223
00:13:18,600 --> 00:13:20,760
¿Quieres ser padre?
Quiero decir, ¿estás realmente listo?
224
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
¿Por qué me preguntas?
¿Todas estas preguntas, Emma?
225
00:13:23,480 --> 00:13:25,920
Quiero lo que Isa quiere. Período. Eso es todo.
226
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
¡Vaya!
227
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
¡Vaya!
228
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
- Abajo. Vaya, mantén la calma.
- ¡Jesús! ¡Vaya!
229
00:13:36,720 --> 00:13:38,800
Vamos, hermosa. Vamos.
230
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias. Todo está bien.
231
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Lo lamento.
Es solo que se pone nerviosa.
232
00:13:46,720 --> 00:13:49,120
Todavía nos estamos conociendo,
Esta belleza y yo.
233
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
¿Algo anda mal?
234
00:13:52,720 --> 00:13:56,160
¿No crees que te lo habría dado?
si tuviera... si tuviera esa cantidad de dinero?
235
00:13:56,240 --> 00:13:58,096
- ¡No tengo ninguno!
- No deberías haber apostado.
236
00:13:58,120 --> 00:14:00,920
Tomé uno de tus ojos.
¿Quieres que tome el otro?
237
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
No, no.
238
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
Consígueme el dinero antes de medianoche.
239
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
¿Eh?
240
00:14:09,080 --> 00:14:13,520
No. Fue sólo que, por un segundo,
El... el caballo me asustó, pero, uh...
241
00:14:13,600 --> 00:14:14,720
No. Gracias, hombre.
242
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Ah, oye.
243
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
Eres ese hombre de la televisión, ¿eh?
244
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
Alfredo. El astuto lince empresarial.
245
00:14:20,400 --> 00:14:21,720
Ah, oh, ya veo.
246
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Bueno, lince...
Como un gatito.
247
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
¿No tenemos suerte?
248
00:14:25,120 --> 00:14:27,440
Siempre hemos querido conocerte,
y ahora te encontramos aquí.
249
00:14:27,520 --> 00:14:29,160
Uh, que tu buena suerte continúe.
250
00:14:29,240 --> 00:14:31,536
Bueno, yo... quiero decir, tengo que irme.
Me están esperando.
251
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
¿Ocurre algo?
Parece que nos tienes miedo.
252
00:14:33,920 --> 00:14:35,080
No, en absoluto.
253
00:14:35,160 --> 00:14:38,760
Uh, ¿por qué tendría miedo de ti?
¿Cuándo pareces gente tan amigable?
254
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
¿Eh?
255
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
- Vamos.
- ¿Eh?
256
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
Te lo pedimos amablemente.
Ven con nosotros.
257
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
Se está encariñando mucho conmigo.
258
00:14:47,920 --> 00:14:52,880
¿Quién no querría perderse?
en los mejores paisajes del planeta, ¿eh?
259
00:14:54,080 --> 00:14:57,760
Con este programa de realidad virtual,
Puedes perderte sin salir de casa.
260
00:14:58,320 --> 00:15:01,560
De los mejores profesionales en cada industria.
a adolescentes aventureros.
261
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Impresionante, ¿verdad?
262
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Sólo tienes que ponerte las gafas.
y luego elige.
263
00:15:07,360 --> 00:15:09,600
- ¿Qué pasa?
- Es Isa. Vuelvo enseguida.
264
00:15:09,680 --> 00:15:13,800
...bosques frondosos e interminables
donde el horizonte se extiende hasta el infinito.
265
00:15:14,480 --> 00:15:17,520
Bueno, ahora es el momento
para probarlo. ¿Algún voluntario?
266
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Excelente. Estaremos repartiendo los vasos
267
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
para que todos podamos disfrutar
esta maravillosa experiencia.
268
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Muchas gracias.
269
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
Muchas gracias por venir.
270
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Ahora podemos probarnos nuestro
gafas de realidad virtual y ver el mundo.
271
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Observe lo cómodos que son los auriculares.
272
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
Si tienes alguna pregunta,
sólo házmelo saber.
273
00:15:39,560 --> 00:15:43,960
Oye, aquí tienes las bolsas.
Si necesitas algo, por favor pregúntalo.
274
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
¿Hola?
275
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
Perdón por molestarte,
pero la línea de Nando está ocupada,
276
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
y Deme y Andrés no contestan.
277
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
¿Cómo estuvo la presentación?
278
00:15:50,800 --> 00:15:52,136
...viendo el mundo entero...
279
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
¿Emma? ¿Estás ahí?
280
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Uh, estamos un poco ocupados por aquí.
pero te llamaremos después de la reunión.
281
00:15:58,880 --> 00:16:00,240
Bien, sí. Por supuesto.
282
00:16:00,320 --> 00:16:03,160
Correcto. para que puedas comprar
Mundos interactivos completamente nuevos.
283
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
Este es... este es uno de los ejemplos.
tenemos que mostrártelo.
284
00:16:06,200 --> 00:16:08,600
Estos pueden incluir cualquier cosa.
de simulaciones deportivas
285
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
a vacaciones virtuales.
286
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Isa saluda.
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
¿Isa?
288
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
Oye, dime
con quién estabas hablando hace un momento.
289
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Emma, no te debo ninguna explicación.
290
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
Para mí no, pero para Isa, ¡oh sí!
291
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
Díselo tú o lo haré yo.
292
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Basta. Vamos, Emma. Por favor.
293
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Sólo cálmate. Estaba hablando con Mabel.
294
00:16:32,520 --> 00:16:33,360
¿Mabel?
295
00:16:33,440 --> 00:16:35,600
Con quien fuiste a Nueva York
para superarnos?
296
00:16:36,560 --> 00:16:39,160
Nos pusimos en contacto por correo
y nos reencontramos durante nuestra maestría.
297
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Cuando hiciste tu maestría,
todavía estabas con Isa.
298
00:16:41,280 --> 00:16:43,120
No, no, no, no, no.
No te hagas una idea equivocada.
299
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Ella es psicóloga.
Me estaba desahogando.
300
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
Oh, te tengo. No estabas haciendo trampa
sólo desahogarme.
301
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Estábamos desahogándonos
hablando, Emma. ¡Hablando!
302
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
¿Bueno?
303
00:16:54,760 --> 00:16:58,960
Bueno, la verdad es que luego nos apuntamos.
para esa aplicación, eh, Solteros.
304
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Y nos enviamos videos
pero nada más.
305
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
- ¿Entonces ahora estás en Solteros?
- Sí.
306
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
Bueno, está bien, entonces. Sólo explícamelo.
307
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
Me engañaste con Isa,
308
00:17:08,960 --> 00:17:11,840
estas engañando a Isa con Mabel,
Entonces, ¿quién es tu próxima víctima?
309
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
¿La madre de Sergio?
310
00:17:13,360 --> 00:17:14,920
No tienes permitido hacerle esto a Isa.
311
00:17:15,000 --> 00:17:16,720
No, por favor, no puedes abandonarla.
312
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Tienes que tener esos hijos. ¡Usted debe!
313
00:17:19,880 --> 00:17:21,600
Emma.
314
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
¿Sí?
315
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
Tu... tu nariz.
316
00:17:31,240 --> 00:17:33,400
♪ Te estoy hablando... ♪
317
00:17:33,480 --> 00:17:34,600
¡Uf!
318
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
♪ Porque un error que se arrastra ♪
319
00:17:38,760 --> 00:17:41,360
♪ Incluso el más desagradable... ♪
320
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Espera un segundo.
Un momento.
321
00:17:44,000 --> 00:17:47,680
♪ Comparado contigo es muy pequeño ♪
322
00:17:48,600 --> 00:17:51,400
♪ Maldita sanguijuela... ♪
323
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
¡Nando!
324
00:17:55,200 --> 00:17:59,000
Enciende la televisión. uno de tus amantes
está cantando una hermosa canción para ti.
325
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Lo juro, cariño, se está volviendo loca otra vez.
326
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
ella me esta acusando
de cosas absurdas. En realidad.
327
00:18:04,240 --> 00:18:06,400
Bueno, vuelve a casa, cariño.
Es lo mejor.
328
00:18:06,480 --> 00:18:09,520
Ay, muchacho. tengo una reunión mañana
con... con los inversores.
329
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
Bueno, ten cuidado y no discutas.
¿Me oyes?
330
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
No, no. Intenta no preocuparte, ¿vale?
Uh, yo... no quiero verla.
331
00:18:15,280 --> 00:18:16,576
¡Nando!
332
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
♪ Te odio y te desprecio... ♪
333
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
♪ Rata de dos patas ♪
334
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
Oye.
335
00:18:32,200 --> 00:18:33,120
Rubén.
336
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Llevo un rato llamando a la puerta.
¿Estás escuchando música ahora?
337
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Eh...
338
00:18:38,600 --> 00:18:40,120
Sí. Mmm.
339
00:18:41,680 --> 00:18:43,560
Siempre apareces cuando realmente te necesito.
340
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
¿Estás bien?
341
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
Todo está bien. Entra.
342
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
¿No te ibas de viaje con Anna?
¿No es eso lo que dijiste?
343
00:18:52,240 --> 00:18:56,000
Sí, pero... recibió una llamada.
y tuvo que volar de regreso a Moscú.
344
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Mmm.
345
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
Bueno, bueno, bueno, qué pena.
346
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
Ahora tenemos tiempo para estar juntos.
Yo y tu.
347
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Sí.
348
00:19:08,520 --> 00:19:11,160
Cuando hacemos el amor, Emma,
349
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Quiero que el momento sea perfecto.
350
00:19:15,080 --> 00:19:18,200
¿Por qué siempre me hablas?
¿Como si estuviéramos en una película?
351
00:19:21,080 --> 00:19:22,400
Cuéntame qué pasó.
352
00:19:28,120 --> 00:19:31,240
Es sólo que Isa está intentando tener hijos.
y Nando la está engañando.
353
00:19:31,840 --> 00:19:33,240
Eso es lo que está pasando.
354
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
por favor dime
Te mantendrás al margen.
355
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
No. No, no, no, no, no puedo.
356
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
No para Isa.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
Es para los niños.
358
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Porque yo al principio
Pensé que si Isa se casaba con Nando,
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
No volvería a ver a los niños.
360
00:19:47,080 --> 00:19:48,280
Pero ese no es el caso.
361
00:19:50,040 --> 00:19:52,640
Para que nazcan,
Necesito que Isa quede embarazada.
362
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Sé que esto es doloroso
363
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
pero tienes que aceptar
que los hijos de Nando e Isa...
364
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
No serán tus hijos.
365
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
Necesito estar con Mía y Mario.
366
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Mañana por la mañana saldré a primera hora.
367
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
No quiero cruzar caminos
con ese cabrón de Nando,
368
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
y necesito aclarar mi cabeza.
369
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
¿Puedes ocupar mi lugar? ¿Puedes, por favor?
370
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
Estoy listo para ayudarte con cualquier cosa que necesites.
371
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
Gracias.
372
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
Iré a decirle a Alfredo.
373
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Dudo que tengas suerte con eso.
374
00:20:48,760 --> 00:20:49,880
No hay respuesta.
375
00:20:51,160 --> 00:20:52,680
Llevo horas intentándolo.
376
00:20:54,000 --> 00:20:57,280
Estoy tan feliz Alfredo.
que estás aquí, ¿eh?
377
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Supongo que se podría decir
que soy fan tuyo.
378
00:21:01,280 --> 00:21:03,360
Y es sorprendente que alguien como tú
379
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
siempre adivina qué equipo
ganará el campeonato.
380
00:21:06,960 --> 00:21:09,360
O que tenista
va a ganar el Roland-Garros.
381
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
¿Cómo lo haces, Alfredo?
382
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
¿Arreglas los resultados?
383
00:21:15,880 --> 00:21:17,560
¿Te imaginas?
384
00:21:17,640 --> 00:21:21,360
Sí, ¿te imaginas eso? Imagíname
¿Llamar a la Liga para hacer eso? Yo, eh...
385
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
De ninguna manera.
386
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
A ver si puedo hacértelo entender.
387
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Sabes que me encantan los caballos.
388
00:21:28,880 --> 00:21:29,720
Mucho.
389
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Pero no estoy aquí de vacaciones.
390
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
He venido aquí gracias a ti, hombre.
391
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
Me lo vas a contar todo de buena gana.
392
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
O te haré.
393
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
Nada. Todavía no hay respuesta.
394
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
La aplicación no puede localizarlo.
395
00:21:55,400 --> 00:21:56,960
Oye, tal vez haya salido con esa yegua.
396
00:21:57,040 --> 00:21:59,416
- No falta ningún caballo en el establo.
- Perfecto.
397
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
¿Y si está perdido?
Podría perderse en su propia casa.
398
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
¿Quién sabe?
399
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
Escucha, ¿no crees?
¿Que tal vez esté con un nuevo amigo? Eh...
400
00:22:07,560 --> 00:22:09,440
¿Alguna vez has considerado a todos los hombres?
¿Piensas con su polla?
401
00:22:09,480 --> 00:22:10,320
Oh.
402
00:22:10,400 --> 00:22:12,280
Bueno, ¿podemos comprobarlo?
las camaras de seguridad?
403
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Ah, adelante. Están a tu disposición.
404
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
¿Sí?
405
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
Mirar. Calvo y tatuado.
406
00:22:19,520 --> 00:22:22,320
- ¿No son estos, um, Johnny y...?
-Monegro.
407
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Monegro. Eso es todo.
Alfredo me habló de ellos.
408
00:22:24,440 --> 00:22:26,720
Se parecen a los matones
De un club nocturno de mierda, ¿eh?
409
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
¿No ves que está enloquecido?
410
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
Tenemos que llamar a la policía.
antes de que le arranquen el ojo.
411
00:22:30,880 --> 00:22:32,840
¿Qué? ¿Pero por qué le arrancarían el ojo?
412
00:22:32,920 --> 00:22:35,120
No sirve de nada meter a la policía en esto.
413
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
¿Alguien puede explicarme?
¿Qué está pasando aquí, eh?
414
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
Bueno, está bien, entonces. Déjeme ver.
415
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Ya que estamos todos juntos aquí...
416
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Estoy dispuesto a dejarte participar.
417
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Pero, eh...
418
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
solo tu.
419
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
Al grano, Alfredo.
420
00:23:19,120 --> 00:23:22,440
Si son tan peligrosos, ¿por qué no lo han hecho?
¿Alfredo los denunció a la policía?
421
00:23:22,520 --> 00:23:24,376
Porque aún no le han hecho daño.
422
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Bueno, todavía.
Pero podrían lastimarlo en cualquier momento.
423
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
¿Pero por qué? no estoy entendiendo
cualquier cosa que estés diciendo.
424
00:23:29,360 --> 00:23:31,560
Está aquí. Monegro. Cabaña número 13.
425
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Esa es la cabaña más alejada.
¿Qué puedo hacer, señor?
426
00:23:34,680 --> 00:23:37,000
Nada. Muchas gracias.
427
00:23:37,960 --> 00:23:39,120
No te preocupes, lo tenemos.
428
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
- ¿Ven otra vez?
- Vamos.
429
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Irse.
430
00:23:47,080 --> 00:23:49,320
¿Qué? ¿Me vas a detener?
431
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Necesitaremos la ayuda de Nando. Vamos.
432
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Está bien.
No estoy seguro de cómo explicarlo todo.
433
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
Es una... es una larga historia.
434
00:24:02,160 --> 00:24:03,960
Ah, al grano, Alfredo.
435
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Sé lo que va a pasar en el futuro.
436
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Oh, mierda!
437
00:24:14,920 --> 00:24:15,960
Vaya, eh...
438
00:24:16,040 --> 00:24:18,056
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡No!
439
00:24:18,080 --> 00:24:20,360
Tal vez me cague
sobre toda tu maldita familia.
440
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
Está bien.
441
00:24:21,480 --> 00:24:24,920
Yo... puedo predecir lo que pasará.
hasta dentro de cinco años
442
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
porque he viajado
del futuro al pasado.
443
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
Sólo escucha.
444
00:24:30,640 --> 00:24:31,520
Está bien.
445
00:24:31,600 --> 00:24:34,840
Tienes un... tienes un... un casino
En algún lugar de las afueras de Sevilla.
446
00:24:34,920 --> 00:24:36,200
¿Sí o no? ¿Sí?
447
00:24:38,240 --> 00:24:41,720
Y ahí está esta trampilla.
Y debajo escondes el dinero.
448
00:24:43,920 --> 00:24:46,040
¿Cómo podría saber todo eso? ¿Eh?
449
00:24:46,120 --> 00:24:49,600
Crees que eres el único
quién sabe, pero, eh...
450
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
¡Detente ahí, hombre!
451
00:24:55,280 --> 00:24:56,360
¿Quién más lo sabe, Alfredo?
452
00:24:56,440 --> 00:24:58,520
Alguien te está robando
453
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
pero si te digo quién, me matará.
454
00:25:00,120 --> 00:25:02,200
¿Quién me está robando? ¡Jesús Cristo!
455
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
- Escuchar.
- ¡Dímelo ahora! ¿Quién más lo sabe?
456
00:25:04,840 --> 00:25:05,960
¡Jesús Cristo!
457
00:25:06,040 --> 00:25:08,400
Johnny. Johnny. Johnny. Él lo sabe.
458
00:25:15,760 --> 00:25:18,600
¡Dios mío!
459
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
♪ Uno, dos, tres
Oh, ¿no puedes ver? ♪
460
00:25:30,800 --> 00:25:33,560
♪ Hay muchos genios locos
En la historia ♪
461
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
♪ Poetas a la izquierda y pintores a la derecha ♪
462
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
♪ Matemático griego... ♪
463
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
- Esa es la casa.
- ¿Aquél?
464
00:25:40,960 --> 00:25:42,040
Ten cuidado.
465
00:25:44,600 --> 00:25:46,920
Uf.
No sé qué estamos haciendo aquí.
466
00:25:47,000 --> 00:25:49,320
Soy un gran admirador de Jessica Fletcher.
pero ¡uf!
467
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
Que buen timing tiene tu novia.
468
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Sólo dile que venga.
469
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
ISMAEL LLAMANDO
470
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
¡Oye!
471
00:26:04,240 --> 00:26:05,080
Oh, mierda!
472
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
♪ Un pedacito de historia ♪
473
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
♪ No creo que lo entiendas ♪
474
00:26:12,000 --> 00:26:14,320
♪ Sin ellos, no hay edad del hombre ♪
475
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
♪ Sin progreso, no hay tecnología ♪
476
00:26:16,760 --> 00:26:19,680
♪ Sin excentricidad ♪
477
00:26:26,120 --> 00:26:29,080
- ¿Qué diablos es esto?
- No hay señales de Alfredo por ninguna parte.
478
00:26:29,160 --> 00:26:31,200
- ¿Crees que Alfredo hizo esto?
- ¿Eh?
479
00:26:33,840 --> 00:26:36,080
Bueno, parece
Debieron haberse disparado el uno al otro.
480
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
- ¿Cómo sabes eso?
- Sí, sí.
481
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Y... y... y por qué siempre
¿Tienes que tener un arma contigo?
482
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
- ¿Tú haces? ¿Por qué?
- Sí, a mí también me gustaría saberlo.
483
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
- ¿Eh? ¿Eh?
- ¿Puedes explicar para qué? ¿Eh?
484
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Está bien, puedo explicarlo.
485
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Bueno. ¿Qué?
486
00:26:51,000 --> 00:26:52,440
Pero primero tenemos que encontrar a Alfredo.
487
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
- Vamos.
- ¿Eh?
488
00:26:54,000 --> 00:26:55,016
- Disculpe.
- ¡Puaj!
489
00:26:55,040 --> 00:26:56,136
- ¿Eh?
- Oh Dios.
490
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
¿Cómo podemos salir de aquí?
¿Sin llamar a la policía?
491
00:26:58,120 --> 00:26:59,480
Yo me ocuparé de la policía.
492
00:26:59,560 --> 00:27:02,056
Es importante que encontremos a Alfredo.
porque está en verdadero peligro.
493
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
Dios mío, pero...
494
00:27:03,040 --> 00:27:05,760
Y además,
Esos cuatro tipos no van a ninguna parte.
495
00:27:06,920 --> 00:27:09,520
- Este tipo está lleno de sorpresas.
- Sí. Sí, seguro que lo es.
496
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Pero tiene razón en que lo mejor
es salir de aqui
497
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
porque no puedo manejarlo.
498
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Vamos.
499
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
No puedo creer todo esto
nos está pasando.
500
00:27:17,160 --> 00:27:19,480
Sí. Y se hace tarde
y no sabemos dónde está.
501
00:27:20,440 --> 00:27:21,560
Eh, em, Emma.
502
00:27:21,640 --> 00:27:25,280
Oye, sólo una cosa. Eh, eh, eh...
Sé que este no es el momento adecuado,
503
00:27:25,360 --> 00:27:29,120
pero ¿te importaría no decírselo a Isa?
¿Sobre mi llamada telefónica, Mabel, y todo eso?
504
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
¿Hablas en serio?
505
00:27:31,040 --> 00:27:33,480
Alfredo está desaparecido
¿Y estás tratando de salvar tu trasero?
506
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Hombre...
507
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
Emma, eh...
508
00:27:38,800 --> 00:27:40,520
Emma. Emma.
509
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
- Oye, escucha. Oye, oye, oye. Tú... tú...
- ¿Qué?
510
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
- ¿No me meterás en problemas?
- Ya estás en problemas.
511
00:27:45,320 --> 00:27:48,600
Tú eres la maldita Mabel, ¿verdad?
Yo no. Eres un idiota.
512
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
♪ No creo que lo entiendas ♪
513
00:27:53,560 --> 00:27:55,880
♪ Sin ellos, no hay edad del hombre ♪
514
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
♪ Sin progreso, no hay tecnología ♪
515
00:27:58,400 --> 00:28:01,240
♪ Sin excentricidad ♪
516
00:28:02,760 --> 00:28:04,040
¡Alfredo!
517
00:28:04,120 --> 00:28:07,440
- ¿Estás aquí?
- ¡Alfredo!
518
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
- ¿Dónde estás?
- ¡Alfredo!
519
00:28:09,600 --> 00:28:11,840
- ¡Alfredo!
- ¡Alfredo!
520
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
¡Alfredo! ¡Alfredo!
521
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
¡Alfredo!
522
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
¿Aquí?
523
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Alfredo.
524
00:28:26,840 --> 00:28:28,600
¡Alguien me ayuda, por favor!
525
00:28:28,680 --> 00:28:31,080
- ¡Alfredo!
- ¡Alfredo!
526
00:28:31,160 --> 00:28:33,240
-Alfredo.
- ¡Alfredo!
527
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
¡Ayúdame!
528
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
- ¡Alfredo!
- ¡Ayúdame!
529
00:28:38,640 --> 00:28:39,560
Alfredo.
530
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
No puedo creerlo.
531
00:28:41,040 --> 00:28:43,600
- No puedo. No puedo creerlo.
-Alfredo.
532
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
No puedo creerlo.
533
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
¡Lo he perdido! ¡Otra vez no, por favor!
534
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
¡Lo he vuelto a perder!
535
00:28:51,160 --> 00:28:52,720
Dios, he perdido el ojo.