1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
<i>Film karya Toho Co., Ltd.</i>

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
<i>Shin Godzilla</i>

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
<i>Teluk Tokyo, di lepas pantai Yokohama</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
<i>Haneda lepas pantai</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
Haneda lepas pantai
Sebuah kerajinan kesenangan telah terjadi
terlihat terapung di lepas pantai Haneda.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,669
Sebuah kerajinan kesenangan telah terjadi
terlihat terapung di lepas pantai Haneda.

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
<i>Kapal patroli Penjaga Pantai, PC16 Hamanami</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:48,675
Kerajinan kesenangan dikonfirmasi.
Tidak ada kerusakan lambung yang nyata.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,556
"Kemuliaan-maru"... MJG-15041.

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,266
Meminta informasi pemilik.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Menaiki kapal.

12
00:01:00,729 --> 00:01:03,523
Halo? Ada orang di sini?

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
Tidak ada seorang pun di dek terbang.

14
00:01:06,735 --> 00:01:10,238
Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Beberapa barang pribadi.

15
00:01:12,073 --> 00:01:16,077
Tidak ada jejak insiden.
Mungkin terjatuh ke laut?

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
Kapalnya kosong. Kami akan menyiapkan derek.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
<i>Tokyo Bay Aqua-Line, Jembatan Aqua</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
<i>Terowongan Aqua-Line</i>

19
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
--Apa itu?
--A-Whoa! Tahan!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
<i><warna font="

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Laporan pertama dari Intelijen dan Penelitian.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
<i>PM Residence, koridor lantai 5</i>

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,565
Aqua-Line mengalami kebocoran.

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
Air mengalir ke jalur mobil.

25
00:01:49,110 --> 00:01:53,072
Kantor penghubung sudah siap,
dan perintah darurat telah dikeluarkan.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
Dan PMnya?

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,075
Tiba dalam 28 menit.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
Aku butuh info...di bawah.

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
Ya, Pak.

30
00:02:00,455 --> 00:02:03,500
Laporan pertama dikonfirmasi sekitar pukul 8:30 pagi.

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,588
Kebocoran di terowongan Tokyo Aqua-Line,
dekat penanda 2,5 kilo.

32
00:02:08,797 --> 00:02:14,886
Air laut masuk dari celah masuk
langit-langit terowongan. Beberapa mobil terlibat.

33
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
<i>Ruang Operasi Pusat Manajemen Krisis,
Ruang bawah tanah PM Residence</i>

34
00:02:14,887 --> 00:02:19,808
Personil Penjaga Pantai Hamanami adalah
terperangkap dalam awan uap di teluk.

35
00:02:19,891 --> 00:02:25,188
Aqua-Line menutup kedua arah.
Penjaga Pantai mengeluarkan peringatan.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
<i>Pusat Manajemen Krisis, Ruang Konferensi</i>

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,544
Statusnya, Tuan Koriyama?

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
<i>Wakil Ketua Sekretaris Kabinet
Rando Yaguchi</i>

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,985
Lima tabrakan terkonfirmasi di terowongan.

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
<i>Wakil Sekretaris Utama Krisis
Koriyama</i>

41
00:02:31,069 --> 00:02:32,946
Kerusakan akibat gempa?

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,801
Kami sedang memeriksa.

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
<i>Badan Meteorologi Jepang
Wakil Direktur Oki</i>

44
00:02:34,802 --> 00:02:36,950
Ada hubungannya dengan letusan laut?

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
Belum cukup informasi untuk diungkapkan.

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Kami punya rekaman heli!

47
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
<i>Yusuke Shimura (Kementerian Pertahanan)</i>

48
00:02:43,498 --> 00:02:47,126
Letusan gunung berapi bawah laut?

49
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Kalau iya, itu anomali.

50
00:02:49,254 --> 00:02:53,216
Pelaporan Penjaga Pantai 691
letusan uap yang berkelanjutan.

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
<i>Pulau Buatan Kawasaki, Teluk Tokyo</i>

52
00:02:53,424 --> 00:02:57,679
Air yang bergolak menghalangi visibilitas bawah laut.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
<i>Penjaga Pantai Super Puma 225, MH691 Inuwashi</i>

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,307
Kita memerlukan respons awal yang terpadu.

55
00:03:01,516 --> 00:03:02,976
Mari kita atur ulang.

56
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
Satuan tugas bencana FDMA sudah ada.

57
00:03:06,604 --> 00:03:10,066
Markas Besar Penjaga Pantai Regional ke-3
telah menutup teluk itu.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Tidak ada akses laut atau udara.

59
00:03:12,110 --> 00:03:15,822
Peringatan evakuasi pesisir telah dikeluarkan.

60
00:03:15,989 --> 00:03:26,228
Ikuti instruksi polisi
dan mengungsi ke Kisarazu!

61
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
<i><warna font="
Area Parkir Umihotaru</i>

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
<i>Dilarang Masuk</i>

63
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
<i>Terowongan Tokyo Bay Aqua-Line, rute mobil</i>

64
00:03:26,229 --> 00:03:29,085
Awasi kepalamu!

65
00:03:29,294 --> 00:03:33,172
Dingin! Sebuah perosotan!

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
<i>Kemiringan evakuasi darurat</i>

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Menuju pertolongan pertama.

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,926
Tempat ini luar biasa.

69
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Jalur evakuasi di bawah lempengan</i>

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,052
Kakiku sakit.

71
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Luar biasa! Saya mendapatkan cuplikan cuplikan.

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
--Apa? Suara apa itu?
--Ada sesuatu di atas sana.

73
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
Ini buruk.

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
Ini membuatku takut.

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,111
--Apa itu?
--Ada sesuatu di sini.

76
00:03:55,862 --> 00:03:59,532
PM telah kembali.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
<i>Pusat Manajemen Krisis,
Tangga Ruang Konferensi</i>

78
00:03:59,741 --> 00:04:06,122
Penyebab pecahnya Aqua-Line belum dapat dikonfirmasi.

79
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
<i>PM Residence, koridor lantai 5</i>

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
<i>Pembantu PM</i>

81
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
--Tidak.
--Lalu serahkan pada orang-orang di bawah.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Ada risiko bencana sekunder.

83
00:04:11,419 --> 00:04:15,214
Aku telah membatalkan pertemuanmu.
Ada pengarahan dalam lima menit.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
Dipahami.

85
00:04:17,091 --> 00:04:22,680
Apa saja kasusnya?
beberapa pelepasan panas bawah laut?

86
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
<i>Kantor PM, lantai 5</i>

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
<i>Pengarahan PM mengenai beberapa bencana di Teluk Tokyo</i>

88
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
Kehancuran kapal selam nuklir yang tidak teridentifikasi?

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>Menteri MEXT
Sekiguchi</i>

90
00:04:25,684 --> 00:04:29,812
Tidak mungkin. Teluknya juga demikian
dangkal untuk kapal selam.

91
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Menteri Pertahanan
Hanamori</i>

92
00:04:30,021 --> 00:04:33,253
Kami yakin itu adalah uap magma.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
<i><warna font="
Yanagihara

94
00:04:33,254 --> 00:04:35,735
Letusan gunung berapi bawah laut baru.

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Permisi, Menteri Yanagihara.

96
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
Pusat gempanya dangkal
dan tampaknya hanya uap.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Kami yakin itu bukan aktivitas gunung berapi.

98
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Benar-benar? Kalau begitu beritahu aku lebih awal.

99
00:04:48,122 --> 00:04:48,915
Maafkan aku.

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,918
Ventilasi hidrotermal baru yang besar?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Itu pasti itu.

102
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Ventilasi tepat di atas terowongan?

103
00:04:56,214 --> 00:04:58,841
Survei geologi masa lalu mengesampingkan hal itu.

104
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
Sebuah kekeliruan, mungkin?

105
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>Menteri Penanggulangan Bencana
Kanai</i>

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,096
Perdana Menteri.

107
00:05:03,304 --> 00:05:06,161
Ada sesuatu di dasar laut.

108
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
<i>Perdana Menteri
Seiji Okouchi</i>

109
00:05:06,162 --> 00:05:10,687
Makhluk kolosal.
Bahkan ada rekaman online.

110
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Tidak masuk akal. Semburan paus besar?

111
00:05:13,815 --> 00:05:17,443
Laut sedang mendidih. Makhluk apa yang dimilikinya
suhu lebih dari 100 derajat?

112
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
<i>Menteri Dalam Negeri
Kohno</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
Menteri Dalam Negeri
Kohno
Kami telah menjelajahi video online.

114
00:05:20,738 --> 00:05:23,950
Kami belum menemukan bukti yang meyakinkan.

115
00:05:24,158 --> 00:05:28,246
Waktu hanya membuang-buang waktu. Bagaimana dengan
proses eliminasi?

116
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
<i><warna font="
Azuma</i>

117
00:05:28,247 --> 00:05:32,458
Benar. Gunung berapi baru atau lubang panas yang besar.

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,793
Apa lagi yang bisa terjadi?

119
00:05:34,002 --> 00:05:36,462
Kalau begitu mari kita rencanakan respons dasar kita.

120
00:05:36,671 --> 00:05:40,800
Bisakah kita mengadakan rapat kabinet,
Tuan Perdana Menteri?

121
00:05:41,009 --> 00:05:43,136
Tentu saja.

122
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
Mari pindah ke ruang konferensi utama.

123
00:05:54,355 --> 00:05:55,857
Yaguchi.

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Anda harus mengikuti keputusan mereka.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Jangan membuat keributan.

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
Bukankah kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan?

127
00:06:05,199 --> 00:06:10,163
Menjadi pemberontak itu baik, tapi pikirkanlah
dari pria yang membawamu ke sini.

128
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
<i><warna font="
Hideki Akasaka</i>

129
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
Mengerti? Kata nasihat.

130
00:06:18,629 --> 00:06:24,155
Semua yang terluka di terowongan
sedang menerima perawatan.

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
<i>Ruang Konferensi Utama,
PM Residence, lantai 4</i>

132
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
<i>Banjir Aqua-Line dan Teluk Tokyo
Dewan Tanggap Bencana Berganda</i>

133
00:06:24,156 --> 00:06:28,035
Kapal pemadam kebakaran dan helikopter
dimobilisasi di Teluk Tokyo.

134
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
<i>Agriculture Minister Satomi in absentia</i>

135
00:06:28,036 --> 00:06:29,682
Mereka siap merespons.

136
00:06:29,891 --> 00:06:32,685
Mengenai wilayah pesisir Teluk Tokyo...

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,855
...kita berada pada tingkat kesiapan evakuasi.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,107
Karena kemungkinan puing-puing dan abu,

139
00:06:38,316 --> 00:06:43,821
kami menghentikan semua penerbangan
Haneda sampai pemberitahuan lebih lanjut.

140
00:06:48,242 --> 00:06:50,620
Maafkan aku. Koreksi.

141
00:06:50,828 --> 00:06:55,041
Penghentian semua penerbangan dari Haneda

142
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
tidak dapat dihindari untuk menjamin warga negara
keamanan di atas masalah ekonomi...

143
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
<i>Berikut disingkat</i>

144
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
Sedangkan untuk bawah laut
banjir terowongan yang disebabkan oleh gunung berapi,

145
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
untungnya, tidak ada gas beracun yang terdeteksi.

146
00:07:09,764 --> 00:07:14,894
Tim dari Badan Meteorologi
Badan dan Penjaga Pantai

147
00:07:15,103 --> 00:07:19,649
sedang dalam perjalanan untuk melakukan a
penyelidikan menyeluruh mengenai penyebabnya.

148
00:07:24,195 --> 00:07:28,658
Aktivitas letusan adalah
dilaporkan sekarat dengan cepat.

149
00:07:35,123 --> 00:07:36,499
Apakah ini sudah berakhir?

150
00:07:36,707 --> 00:07:38,251
Bukan masalah besar, menurutku.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
Tuan Perdana Menteri. Saya mohon untuk mengulangi...

152
00:07:41,295 --> 00:07:45,341
...kehadiran makhluk laut berukuran besar...

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,759
...sebagai kemungkinan penyebabnya.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,762
Yaguchi. Ini bukan tempat untuk bercanda.

155
00:07:49,971 --> 00:07:52,431
Ini adalah pertemuan tingkat menteri. Menit disimpan.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
Jangan mengejeknya.

157
00:08:04,819 --> 00:08:07,280
Tanpa batas waktu untuk restorasi,

158
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
kita bisa memperkirakan kerugian tersebut akan membengkak.

159
00:08:10,575 --> 00:08:13,035
Maaf! Kita harus menunda pertemuan ini.

160
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
Televisi. Nyalakan TV!

161
00:08:17,165 --> 00:08:20,168
Sungguh sulit dipercaya!

162
00:08:20,376 --> 00:08:24,172
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,883
Apa itu tadi?

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,135
--Ekor?
--Itu adalah ekor.

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,639
Lelucon Yaguchi mungkin serius.

166
00:08:33,848 --> 00:08:39,729
Mari kita tunda pertemuan ini. Semua menteri,
berkumpul di kantor Perdana Menteri.

167
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Jadi apa itu?

168
00:08:46,527 --> 00:08:51,407
Untuk saat ini, kami hanya punya
"Bentuk Kehidupan Raksasa Tak Dikenal."

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
Kami sedang membuat daftar ahli biologi dan cendekiawan

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
dari universitas dan organisasi penelitian.

171
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
Kami akan mengadakan pertemuan darurat

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
untuk mencari tahu hal ini.

173
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Bergegaslah. Kita perlu tahu.

174
00:09:05,171 --> 00:09:06,839
--Ya, Pak.
--Tn. Perdana Menteri.

175
00:09:07,048 --> 00:09:11,010
Mungkin kita harus fokus pada tanggapan kita.

176
00:09:11,219 --> 00:09:12,178
Ya, tentu saja.

177
00:09:12,386 --> 00:09:15,014
Ya, tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.

178
00:09:15,223 --> 00:09:17,850
Saya pikir pilihannya sederhana.

179
00:09:18,059 --> 00:09:19,852
Jangan lakukan apa pun. Biarkan saja.

180
00:09:20,061 --> 00:09:24,023
Atau tangkap, musnahkan,
atau mengusirnya saja.

181
00:09:24,232 --> 00:09:26,463
Menteri Luar Negeri
Kunihira
Saya memilih pemusnahan.

182
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
<i>Menteri Luar Negeri
Kunihira</i>

183
00:09:26,464 --> 00:09:28,965
Saya setuju.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
<i>Menteri METI
Hayama</font></i>

185
00:09:28,966 --> 00:09:30,947
Lihatlah biaya yang sudah dikeluarkan,

186
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
dengan terowongan,

187
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
larangan terbang dan
penutupan Teluk Tokyo tanpa batas waktu.

188
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Saya juga mendukung pemusnahan.

189
00:09:40,081 --> 00:09:44,126
Lebih cepat lebih baik.
Benar, Kementerian Pertahanan?

190
00:09:47,421 --> 00:09:51,112
Kami sudah bersiap untuk a
ancaman berbasis satwa liar sebelumnya.

191
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
<i>Direktur Jenderal Kebijakan Operasi Pertahanan
Matsumoto</i>

192
00:09:51,113 --> 00:09:55,554
Tapi tidak pernah dengan Pasukan Bela Diri
menggunakan senjata di Teluk Tokyo.

193
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Mengapa meledakkannya? Tidak bisakah kita mengusirnya?

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,728
Kalangan akademis dan pemerhati lingkungan hidup.

195
00:10:02,937 --> 00:10:06,232
Mereka sudah menyerukan penangkapan langsung

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
sebagai spesies baru yang berharga.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,405
Tidak, pemusnahan adalah jawabannya.
Beberapa torpedo?

198
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Penggunaan senjata membutuhkan
pemeriksaan pilihan secara cermat.

199
00:10:17,618 --> 00:10:22,081
Saya juga sangat mendukungnya
pilihan penangkapan langsung.

200
00:10:22,290 --> 00:10:25,751
Mulailah mengumpulkan informasi
bentuk kehidupan tak dikenal dengan cepat.

201
00:10:25,960 --> 00:10:29,463
Pemusnahan, penangkapan, dan pengusiran.

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,719
Siapa yang Anda tuju?

203
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
<i>Asisten Kepala Sekretaris Kabinet
Hiraoka</i>

204
00:10:39,724 --> 00:10:42,601
Awan uap terlihat di dekat Sungai Tama!

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,603
Itu bergerak?

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,086
Itu hidup, bukan?

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
<i>Mulut Sungai Tama, Teluk Tokyo</i>

208
00:10:48,087 --> 00:10:50,443
Makhluk itu berada di landasan pacu D Bandara Haneda,

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
memasuki Sungai Tama!

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,450
Laporan banjir di Bayshore Expressway!

211
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Tidak lagi!

212
00:10:58,993 --> 00:11:00,369
Lupakan menangkapnya.

213
00:11:00,578 --> 00:11:05,249
Ahli biologi mulai berdatangan.
Hanya tiga sejauh ini, tapi...

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
<i>Sekretaris Eksekutif Perdana Menteri
Anzai</i>

215
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
<i>Ruang Penerimaan PM, lantai 5</i>

216
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
<i><warna font="
tentang Makhluk Raksasa Tak Dikenal</i>

217
00:11:16,010 --> 00:11:19,054
Ini tidak dapat dibedakan dari gambar TV

218
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
<i>Dr. Shiga, ahli paleontologi</i>

219
00:11:19,055 --> 00:11:21,140
apakah itu peninggalan dinosaurus

220
00:11:21,349 --> 00:11:23,851
atau spesies ikan paus.

221
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
<i>Dr. Yanagi, ahli biologi kelautan</i>

222
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
Tampaknya menjadi
spesies air yang belum pernah dilihat sebelumnya.

223
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Tapi saya tidak bisa mengatakannya tanpa pemeriksaan.

224
00:11:34,111 --> 00:11:38,824
Pertama adalah apakah rekaman itu nyata.

225
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
<i><warna font="

226
00:11:39,033 --> 00:11:42,661
Jika saya terburu-buru mengambil keputusan
berdasarkan bukti yang belum diverifikasi...

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
...Saya akan kehilangan kredibilitas sebagai ahli biologi.

228
00:11:48,042 --> 00:11:51,128
Konferensi ini telah selesai.

229
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
<i>Kantor Sekretaris PM, lantai 5</i>

230
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
Ini menggelikan.

231
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
<i>Jembatan Asahi di Sungai Nomi, Daerah Ota</i>

232
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Sungguh membuang-buang waktu.

233
00:12:16,654 --> 00:12:18,739
--Saya setuju.
--Sialan status mereka.

234
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
Carikan aku seseorang yang mengetahui sesuatu.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
Ya, Pak.

236
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
Shimura, any ideas?

237
00:12:28,416 --> 00:12:32,711
Teman Kementerian Lingkungan Hidup yang cerdas
dari perguruan tinggi, tapi dia berpangkat rendah.

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
Bagus. Telepon dia.

239
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
<i>Kementerian Lingkungan Hidup
Wakil Kepala, Divisi Margasatwa
Hiromi Ogashira</i>

240
00:12:42,888 --> 00:12:51,564
Insang membuatnya akuatik,
tapi kakinya seperti ikan paru-paru.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,234
Jika ia mempunyai kaki, apakah ia dapat berjalan di darat?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,319
Ya. Itu sebuah kemungkinan.

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Benar-benar? Lalu bagaimana?

244
00:12:59,864 --> 00:13:03,909
Terus terang, kami belum menentukannya
di lembaga mana ia berada.

245
00:13:04,118 --> 00:13:06,912
Sarjana kami mengatakan bahwa kaki itu seperti sirip

246
00:13:07,121 --> 00:13:10,583
akan hancur karena beban makhluk itu.

247
00:13:10,791 --> 00:13:13,669
Jadi secara fisiologis tidak mungkin untuk mendarat di darat.

248
00:13:13,878 --> 00:13:16,755
Itu sudah menopang bobotnya.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,134
Apakah begitu? Apa pandanganmu,
Menteri Lingkungan Hidup?

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Maafkan kesopanan wakil ketua yang buruk.

251
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
<i>Menteri Lingkungan Hidup
Kikukawa</i>

252
00:13:24,972 --> 00:13:29,935
Namun seperti yang disimpulkan oleh para ahli Anda,
kedatangannya di darat sangat tidak mungkin.

253
00:13:30,144 --> 00:13:30,936
Jadi begitu.

254
00:13:31,145 --> 00:13:35,191
Mengingat kerusakan yang ditimbulkan sejauh ini...

255
00:13:35,399 --> 00:13:40,696
...semakin cepat kita mengadakan konferensi pers
untuk menenangkan masyarakat, semakin baik.

256
00:13:40,905 --> 00:13:42,615
Tapi Pak, kalau boleh...

257
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Mohon berhati-hati untuk memberi
hanya informasi terverifikasi.

258
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Mari kita lakukan.

259
00:13:49,997 --> 00:13:52,166
Siapkan seragamku.

260
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
<i>Jembatan Nomi Baru, Sungai Nomi, Daerah Ota</i>

261
00:14:12,645 --> 00:14:17,983
Terowongan Aqua-Line dan Sungai Tama
mengalami kerusakan yang signifikan.

262
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
<i>Ruang Pers, PM Residence, lantai 1</i>

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,404
Makhluk itu saat ini
bergerak ke atas Sungai Nomi.

264
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Kami belum mengidentifikasinya
makhluk macam apa itu.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Tapi kami tidak berharap hal itu terjadi di darat.

266
00:14:28,536 --> 00:14:31,914
Haruskah ia terdampar di perairan dangkal...

267
00:14:32,122 --> 00:14:36,752
...kami yakin negara ini akan hancur
sampai mati karena beratnya sendiri.

268
00:14:36,961 --> 00:14:40,506
saya ulangi. Tidak ada bahaya
makhluk itu datang ke darat.

269
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
Harap tenangkan pikiran Anda.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,554
Maafkan gangguan ini.

271
00:14:49,223 --> 00:14:54,436
Sudah?

272
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
<i>Kamata, Daerah Ota</i>

273
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
Tidak ada bahaya untuk mendarat, ya?

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
<i>Koridor akses PM Residence</i>

275
00:15:13,414 --> 00:15:16,875
Anda tidak seharusnya keluar dari naskah!

276
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
Saya perlu meyakinkan publik dengan jelas.

277
00:15:20,087 --> 00:15:23,716
Kami bertanya kepada para ahli bagaimana benda itu bisa sampai ke daratan.

278
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
Sudahlah. Apa yang terjadi di luar sana?

279
00:15:47,615 --> 00:15:51,910
Kita perlu menyiapkan keadaan darurat
markas besar pengendalian bencana.

280
00:15:52,119 --> 00:15:52,911
Mengerti.

281
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
<i>Dewan Kabinet Pertama untuk
Makhluk Raksasa Tak Dikenal
Bentuk Pengendalian Bencana Darurat</i>

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
<i>PM Residence, koridor lantai 4</i>

283
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
PM Residence, koridor lantai 4
Begitu banyak birokrasi.
Setiap tindakan membutuhkan pertemuan.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
Begitu banyak birokrasi.
Setiap tindakan membutuhkan pertemuan.

285
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
Itulah landasan Demokrasi.

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Bahkan untuk mengadakan konferensi pers?

287
00:16:10,304 --> 00:16:15,684
Kami telah menyiapkan keadaan darurat
markas besar pengendalian bencana

288
00:16:15,893 --> 00:16:19,605
untuk memerangi orang-orang besar yang tidak dikenal
bentuk kehidupan yang telah sampai ke darat.

289
00:16:19,813 --> 00:16:25,110
Kami sedang menyusun respons skala penuh
untuk menjamin keselamatan warga negara,

290
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
termasuk evakuasi terkoordinasi

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,660
dengan Tokyo dan lembaga pemerintah federal...

292
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
Makhluk itu menuju Shinagawa.

293
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
Dengan kecepatan sekitar 13 km per jam.

294
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Ia bergerak lambat untuk ukurannya.

295
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Ia bisa menginjak-injak Tokyo dalam tiga jam.

296
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
Kota ini padat dan rapuh.

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Kami melihat kerusakan yang sangat besar.

298
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
Kita harus memusnahkannya sekarang!

299
00:16:59,186 --> 00:17:03,482
Ini adalah daerah yang padat penduduknya.
Kita harus mengevakuasi orang terlebih dahulu.

300
00:17:03,691 --> 00:17:10,364
Siapkan MIC dan MLIT
zona evakuasi dan transportasi.

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
<i>Gedung Pemerintahan Metropolitan Tokyo</i>

302
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
Markas Pengendalian Bencana Tokyo, lantai 9
Kami mendapat perintah dari PM
untuk melakukan tindakan evakuasi.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
<i>Markas Pengendalian Bencana Tokyo, lantai 9</i>

304
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
Kami mendapat perintah dari PM
untuk melakukan tindakan evakuasi.

305
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
<i>Gubernur Tokyo
Kozuka</i>

306
00:17:17,121 --> 00:17:20,666
Tidak ada jawaban pertama
manual berlaku di sini.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
Percepat saja rencana evakuasi dengan cepat.

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Kami belum pernah melakukan pengeboran untuk hal semacam ini.

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
<i>Wakil Gubernur Tokyo
Tahara</i>

310
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
Wakil Gubernur Tokyo
Tahara
Evakuasi seluruh kota
akan menyebabkan kepanikan umum.

311
00:17:31,218 --> 00:17:32,177
Evakuasi seluruh kota
akan menyebabkan kepanikan umum.

312
00:17:32,386 --> 00:17:35,681
Warga harus melakukan evakuasi mandiri.

313
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
<i>Wakil Gubernur Tokyo
Kawamata</i>

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
Kami akan melakukan segala upaya untuk mengendalikan lalu lintas.

315
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
<i><warna font="
Kesepuluh</i>

316
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
Sinyal lalu lintas rusak.

317
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
<i>Jalan Raya 15, Daerah Shinagawa</i>

318
00:17:42,146 --> 00:17:46,859
Silakan tinggalkan kendaraan Anda
dan ikuti arahan polisi.

319
00:17:47,067 --> 00:17:52,239
Pemerintah Tokyo telah memerintahkan
evakuasi penuh Shinagawa.

320
00:17:53,240 --> 00:17:58,162
Semua warga diwajibkan
untuk segera mengungsi.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
Cepat sayang!

322
00:18:37,618 --> 00:18:40,496
Jika terus begini, kota ini akan hancur.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,915
Hubungi Komisi Keamanan Publik.

324
00:18:43,123 --> 00:18:48,420
Kita bisa meminta Pasukan Bela Diri
untuk pembasmian hama.

325
00:18:48,629 --> 00:18:50,088
Dan menggunakan senjata?

326
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
Diartikan sebagai bersenjata
serangan berdasarkan Pasal 76...

327
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Pasukan bela diri bisa menggunakan kekuatan.

328
00:18:55,636 --> 00:18:57,763
Ini tidak termasuk dalam serangan bersenjata.

329
00:18:57,971 --> 00:19:03,852
Pasal 76 mengatur “oleh suatu
negara agresor atau setara."

330
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
Ini bukan waktunya untuk semantik.

331
00:19:06,814 --> 00:19:08,774
Hanya SDF yang dilengkapi untuk merespons.

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
Itu berarti tentara terlibat dalam pertempuran perkotaan.

333
00:19:12,653 --> 00:19:15,405
Hal ini akan membuat Perdana Menteri terdiam.

334
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
Kita memerlukan respons terpadu yang melibatkan

335
00:19:20,828 --> 00:19:23,288
baik kekuatan militer maupun evakuasi warga.

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Menyatakan keadaan darurat.

337
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
Saat ini, satu-satunya tindakan ekstralegal kami

338
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
adalah mobilisasi untuk pertahanan.

339
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
Hanya Perdana Menteri yang dapat memutuskan hal itu.

340
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Anda sedang berbicara...

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,471
...deklarasi tanpa preseden.

342
00:19:39,680 --> 00:19:43,308
Kami akan memobilisasi negara untuk berperang.

343
00:19:43,517 --> 00:19:47,646
Polisi tidak bisa menanganinya
evakuasi sebesar ini.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Namun jika kita melakukan mobilisasi,

345
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
ada kemungkinan kerusakan tambahan.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
Saya tidak menginginkan itu.

347
00:19:54,945 --> 00:19:59,533
Bisakah kita membuat AS membunuh makhluk buas ini
berdasarkan Perjanjian Keamanan?

348
00:19:59,741 --> 00:20:03,328
Tidak. Pemerintah kita dan SDF harus bergerak terlebih dahulu.

349
00:20:03,537 --> 00:20:06,999
Bahkan di bawah Perjanjian,
AS hanya dapat memberikan dukungan.

350
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Kita menghadapi organisme hidup.

351
00:20:09,543 --> 00:20:13,005
Memperburuknya hanya akan menyebabkan lebih banyak kerusakan.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Ya, itu adalah organisme.

353
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Itu berarti kita bisa menghentikannya.

354
00:20:17,885 --> 00:20:21,179
Berbeda dengan gempa bumi atau angin topan.

355
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
Melindungi warga negara adalah prioritas utama kami.

356
00:20:24,224 --> 00:20:29,271
Ini keputusan yang sulit, Pak.
tapi untuk mencegah bencana lebih lanjut...

357
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
...otorisasi Anda diperlukan.

358
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
Benar saat ini juga?

359
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
Apakah kamu serius?

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
Waktu sangat berharga. Keputusan Anda.

361
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Beberapa saat yang lalu, Perdana Menteri

362
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
mengumumkan keadaan darurat nasional,

363
00:20:43,660 --> 00:20:49,041
menyerukan mobilisasi pertama
dari Pasukan Bela Diri

364
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
dan militer pascaperang pertama
tindakan sejak Perang Dunia II.

365
00:20:52,753 --> 00:20:58,300
Sebagai "pembasmian hama" darurat,
perintah tersebut mendahului persetujuan Diet.

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
<i>Markas Besar Kementerian Pertahanan</i>

367
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Pos Komando Pusat Bawah Tanah
Mereka bertugas membimbing
upaya penyelamatan dan evakuasi.

368
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
<i>Pos Komando Pusat Bawah Tanah</i>

369
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
Mereka bertugas membimbing
upaya penyelamatan dan evakuasi.

370
00:21:06,183 --> 00:21:10,395
Tapi mereka tidak diperlengkapi untuk berperang.

371
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
<i>Kepala Staf GSDF
Ishikura</i>

372
00:21:10,396 --> 00:21:12,230
Helikopter serang adalah yang paling bijaksana.

373
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Hubungi Pangkalan Kisarazu.

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Haruskah kita mengerahkan F-2 dari Misawa?

375
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
<i>Kepala Staf ASDF
Ozawa</i>

376
00:21:16,610 --> 00:21:20,530
Tidak. Ada korban sipil
bisa menghancurkan SDF selamanya.

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
<i>Kepala Operasi Staf Gabungan
Hamada</i>

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,240
Mari kita minimalkan daya tembak.

379
00:21:22,449 --> 00:21:27,162
Tapi kita tidak tahu kekuatannya.
Saya pikir kita harus siap.

380
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
<i><warna font="
Kitano</i>

381
00:21:27,371 --> 00:21:32,417
Saya setuju. Mari kita rekomendasikan sebuah
operasi tiga kekuatan yang terintegrasi.

382
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
<i>Wakil Kepala Staf Gabungan
Yajima</i>

383
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
Hubungi PM.

384
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
Pasukan gabungan akan dipimpin oleh Tentara Timur.

385
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Tujuannya: pemusnahan.

386
00:21:40,968 --> 00:21:44,721
Dengan pasukan darat fokus pada evakuasi,

387
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
<i>Kepala Staf Gabungan
Kamu ada di mana?

388
00:21:44,805 --> 00:21:49,101
helikopter tanggap cepat
akan menjadi kekuatan serangan utama kami.

389
00:21:49,309 --> 00:21:54,272
Pak, karena di kota,
beberapa orang lanjut usia dan orang lemah mungkin tetap tinggal.

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
Itu sebabnya saya tidak bisa mengambil keputusan
tanpa pemeriksaan.

391
00:21:57,985 --> 00:22:03,198
Dalam kondisi seperti itu,
sedikit kerusakan tambahan tidak dapat dihindari.

392
00:22:03,407 --> 00:22:07,536
Pak, itu tidak mudah.

393
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
Tapi kami butuh keputusan.

394
00:22:11,498 --> 00:22:15,127
Dipahami.

395
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
<i>Pangkalan GSDF Kisarazu, Chiba</i>

396
00:22:16,503 --> 00:22:20,632
Ini adalah misi yang berisiko dan tidak direncanakan.
Memanggil sukarelawan?

397
00:22:20,841 --> 00:22:27,347
Tidak, rotasi standar.
Untuk itulah kami mendaftar.

398
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>Unit Helikopter Anti-tank ke-4,
Skuadron Terbang ke-2</i>

399
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
<i><warna font="

400
00:22:27,431 --> 00:22:32,602
Kisarazu liftoff, 13:08. ETA, 13:20. Over.

401
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Sungguh melegakan. Makhluk itu mungkin besar,

402
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
<i>Lift akses bawah tanah PM Residence</i>

403
00:22:41,194 --> 00:22:43,155
tapi ini seharusnya berhasil.

404
00:22:43,363 --> 00:22:47,659
Mungkin kita bisa membangun kembali kota ini dengan bangkainya.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Menteri Yanagihara.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
Pemikiran angan-angan dan teori kursi berlengan

407
00:22:52,205 --> 00:22:55,417
oleh Tentara Kekaisaran lama dalam perang terakhir

408
00:22:55,625 --> 00:22:58,170
menyebabkan 3 juta nyawa orang Jepang hilang.

409
00:22:58,378 --> 00:23:04,259
Waspadai optimisme yang tidak berdasar.

410
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
<i><warna font="

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Harap perhatikan langkah Anda. Tetap tenang.

412
00:23:17,064 --> 00:23:19,691
Cepat pergi dari sini!

413
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Pusat evakuasi lokal tidak ada gunanya.

414
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Beri tahu kami ke mana harus mengirim orang!

415
00:23:47,928 --> 00:23:51,556
Perkembangan makhluk itu terhenti!

416
00:23:51,765 --> 00:23:53,225
Berhenti?

417
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
Kenapa tiba-tiba?

418
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Menakjubkan.

419
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Ini berkembang.

420
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
<i>Kuil Shinagawa</i>

421
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
<i>Stasiun Kita-Shinagawa</i>

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
<i>Jembatan Rel Yatsuyama</i>

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Penyerang 1, ini CP. Lebih.

424
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
Salin CP, Penyerang 1. Selesai.

425
00:25:24,691 --> 00:25:27,986
Pergilah ke area holding 2 untuk menunggu perintah selanjutnya.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
<i>Komandan Skuadron
Asida</i>

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Penyerang 1, salin.

428
00:25:38,330 --> 00:25:45,086
CP, ini Penyerang 1.
Target berbeda dengan laporan.

429
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
<i>Penembak skuadron</i>

430
00:25:45,295 --> 00:25:50,008
Penyerang 1, tahan posisimu.
Tunggu instruksi.

431
00:25:50,217 --> 00:25:53,011
Evakuasi warga selesai.

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,512
Dipahami.

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
Menteri, kami siap melepaskan tembakan.

434
00:25:57,224 --> 00:25:58,683
Dipahami.

435
00:25:58,892 --> 00:26:03,104
Tuan Perdana Menteri, atas perintah Anda.

436
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Baiklah. Teruskan.

437
00:26:06,233 --> 00:26:09,861
Penyerang 1, mulai menembaki makhluk itu.

438
00:26:10,070 --> 00:26:13,448
Saya ulangi, mulai menembak.

439
00:26:13,657 --> 00:26:16,534
Salin CP. Mulai kebakaran.

440
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Targetkan lurus ke depan. Bidik kepalanya.

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,207
Jarak 300. Siap, bidik...

442
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
Tahan tembakanmu!

443
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Mengapa mereka tidak menembak?

444
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
<i>Helikopter Pramuka GSDF OH-1</i>

445
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Helikopter Pramuka GSDF OH-1
Warga sipil di dekat garis tembak!

446
00:26:39,349 --> 00:26:41,393
Warga sipil di dekat garis tembak!

447
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
<i>Survei</i>

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,332
Warga sipil hadir. Bisakah kita menembak?

449
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
<i><warna font="

450
00:26:43,333 --> 00:26:49,296
--Warga sipil hadir. Bisakah kita menembak?
--Warga sipil hadir. Bisakah kita menembak?

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
<i>Komando Pusat Satuan Tugas Gabungan,
Pangkalan Asaka</i>

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
<i>Markas Besar Kementerian Pertahanan,
Pos Komando Pusat</i>

453
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
<i>Ruang Konferensi Pusat Manajemen Krisis,
Ruang bawah tanah PM Residence</i>

454
00:26:49,297 --> 00:26:51,569
Ada warga sipil. Bisakah kita melanjutkan?

455
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Bisakah kita melanjutkan penembakan?

456
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
Tuan Perdana Menteri!

457
00:26:57,450 --> 00:27:00,078
Menggugurkan. Batalkan serangannya!

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,914
Warga sipil tidak boleh menerima tembakan!

459
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
Penyerang 1, batalkan serangan.
Untuk memegang posisi. Lebih.

460
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Salin CP. Menggugurkan! Memegang posisi!

461
00:27:26,813 --> 00:27:29,441
Makhluk itu kembali bergerak.

462
00:27:29,649 --> 00:27:33,486
Menerobos jalan tol,
itu menuju ke Teluk Tokyo.

463
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
<i>Bangsal Ota</i>

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
Semua penerbangan dibatalkan.

465
00:27:49,669 --> 00:27:52,130
Kebakaran baru terjadi di Shinagawa.

466
00:27:52,339 --> 00:27:54,382
Sebagian besar jalur kereta berjalan.

467
00:27:54,591 --> 00:27:57,218
Janji dukungan dari luar negeri...

468
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
...lebih banyak pasokan dan pekerja bantuan...

469
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
Bursa Efek Tokyo buka seperti biasa...

470
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
Kereta peluru sedang beroperasi
layanan antar-jemput dari Shin-Yokohama.

471
00:28:07,937 --> 00:28:12,817
Utusan ilmiah dari Perancis
dan negara-negara lain telah tiba.

472
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
Makhluk itu belum ada
terlihat di Saluran Uraga.

473
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
Jadi zona pencarian semakin meluas.

474
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
Jumlah korban mencapai 100 orang akibat...

475
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Kebakaran di Daerah Ota telah berhasil dipadamkan.

476
00:28:25,789 --> 00:28:30,502
Menteri Penanggulangan Bencana
Kanai memimpin utusan

477
00:28:30,710 --> 00:28:38,176
untuk mensurvei dan menilai kerusakan.

478
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
<i>Makhluk Raksasa Tak Dikenal
lokasi bencana pendaratan, Daerah Ota</i>

479
00:28:38,259 --> 00:28:44,182
Itu hanya mendarat sekitar dua jam,
dan lihat apa yang dilakukannya.

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
<i>Korps Survei Kerusakan Pemerintah</i>

481
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
Tidak.

482
00:28:46,059 --> 00:28:50,855
Kami punya waktu dua jam untuk melakukan pendakian
tanggapan awal. Mengecewakan.

483
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Itu adalah sebuah kejutan. Mau bagaimana lagi.

484
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Semua orang melakukan yang terbaik
dalam situasi tersebut.

485
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Jangan sombong, Yaguchi.

486
00:29:00,573 --> 00:29:05,203
Saatnya bertemu pers.
Pak Menteri, lewat sini.

487
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Oke.

488
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
<i>Teluk Sagami di lepas pantai, sekitar Oshima</i>

489
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
<i><warna font="
DD-111 Onami</i>

490
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
<i>Helikopter Patroli sayap putar SH-60K</i>

491
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
<i>Mencelupkan sonar</i>

492
00:29:45,034 --> 00:29:51,916
Kami yakin itu tenggelam
ke dasar laut di Kanaya.

493
00:29:52,125 --> 00:29:54,252
Kami memperkuat pengawasan

494
00:29:54,461 --> 00:29:58,006
dan berpatroli di sekitar Chiba dan Teluk Sagami.

495
00:29:58,214 --> 00:30:02,427
Tapi jika dia bersembunyi di Palung Sagami,
perdebatan deteksi.

496
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Siapa yang tahu kapan dan di mana hal itu akan muncul?

497
00:30:06,639 --> 00:30:10,852
Bagaimana persiapannya?

498
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
<i><warna font="

499
00:30:10,977 --> 00:30:15,544
Komando Pusat Satgas Gabungan
Begitu ketahuan, strategi darat cepat
di tepi air akan sulit.

500
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
<i>Komando Pusat Satuan Tugas Gabungan</i>

501
00:30:15,545 --> 00:30:18,193
Kita memerlukan banyak rencana

502
00:30:18,401 --> 00:30:23,719
untuk pertemuan titik pendaratan
dan pengejaran ekspedisi.

503
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
<i>Wakil Kepala Staf Gabungan Angkatan Darat Timur
Yamaoka</i>

504
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
<i>Direktur Jenderal Operasi
Samejima</i>

505
00:30:23,720 --> 00:30:27,869
Skenario artileri, tank, dan F-2 yang terkoordinasi.

506
00:30:27,994 --> 00:30:33,270
Operasi pertahanannya ramping
banyak di wilayah Kanto.

507
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
<i>Aula Masuk, Kediaman PM, lantai 3</i>

508
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
<i>Rapat pers kabinet</i>

509
00:30:33,271 --> 00:30:34,959
Wilayah metro harus menjadi prioritas.

510
00:30:35,168 --> 00:30:38,046
Sepertinya pesanan lantai 5.

511
00:30:38,254 --> 00:30:40,298
Bagaimana dengan daerah?

512
00:30:40,507 --> 00:30:44,469
13 juta orang, GNP 85 triliun yen.

513
00:30:44,677 --> 00:30:47,222
Itu 17% dari total.

514
00:30:47,430 --> 00:30:51,809
Dan di wilayah Kanto? 40% dan 200 triliun.

515
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Sepertinya strategi yang bijaksana bagi saya.

516
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Melindungi suatu negara tidaklah mudah.

517
00:30:58,900 --> 00:31:03,258
Mereka telah membentuk tim tanggap khusus
di kediaman PM.

518
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
<i>Kantor Wakil Ketua Sekretaris Kabinet,
lantai 5</i>

519
00:31:03,259 --> 00:31:07,325
Dan saya dengar Anda ditunjuk sebagai kepala biro.

520
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
<i>Restoran kelas atas Akasaka "Fujinose"</i>

521
00:31:07,534 --> 00:31:09,410
Anda sedang bangkit di dunia.

522
00:31:09,619 --> 00:31:13,935
Saya ingin Anda memilih tim.
Anda tahu birokrat.

523
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
<i>Respon Makhluk Tak Dikenal
Kepala Biro Mabes Satgas Khusus
Rando Yaguchi</i>

524
00:31:13,936 --> 00:31:17,835
Saya akan mengumpulkan orang-orang yang mau
mengungkapkan pikiran mereka kepada PM.

525
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
<i>Wakil Ketua Partai Bangsa-Pertama
Shuichi Izumi</i>

526
00:31:17,961 --> 00:31:19,837
Ya. Orang dengan bola.

527
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Saya Tachikawa.

528
00:31:21,381 --> 00:31:22,173
Ambilo.

529
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Siap, angkat.

530
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
<i>Ruang Konferensi, PM Residence, lantai 2</i>

531
00:31:37,021 --> 00:31:42,110
Kami akan beroperasi sebagai organisasi datar.

532
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
<i>Respon Makhluk Tak Dikenal
Markas Satuan Tugas Khusus</i>

533
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
Lupakan gelar dan senioritas.

534
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Bicaralah dengan bebas di sini.

535
00:31:46,489 --> 00:31:47,865
Itu saja.

536
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Saya secara nominal bertanggung jawab,
tapi kami adalah tim yang hebat...

537
00:31:51,911 --> 00:31:53,121
...serigala penyendiri, kutu buku...

538
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
...pengacau, orang buangan...

539
00:31:55,248 --> 00:31:57,375
... bidah akademis dan umum
penderitaan di birokrasi.

540
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Jadi, lakukan pekerjaanmu.

541
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
Berikut spesifikasi dasarnya.

542
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
<i>Kepala Biro Kebijakan Kesehatan
Mori</i>

543
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
Cari tahu apa yang Anda bisa.

544
00:32:09,429 --> 00:32:10,221
Apakah ini semua?

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Ya. Kita harus mengisi bagian yang kosong.

546
00:32:13,349 --> 00:32:15,560
Jika anda punya infonya, silahkan di share.

547
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
"Dewan Ahli" kemarin

548
00:32:18,104 --> 00:32:21,733
terlalu bingung untuk menyimpulkan apa pun.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,152
Saya membuat profil sederhana.

550
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
<i><warna font="
Hazama</i>

551
00:32:24,277 --> 00:32:26,571
Ini menunjukkan kepada kita tiga konfigurasi.

552
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
Lebih banyak mutasi akan datang.

553
00:32:28,448 --> 00:32:30,491
Masih ada lagi?

554
00:32:30,700 --> 00:32:34,662
Kami sedang menganalisis sampel
cairan tubuhnya di laboratorium kami.

555
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
<i>Kepala Divisi Promosi Riset Dasar MEXT
Yasuda</i>

556
00:32:34,787 --> 00:32:37,415
Berikan beberapa padaku. Saya akan mencari bantuan dari luar.

557
00:32:37,624 --> 00:32:40,918
AS mengambil semua sampel yang tersisa.

558
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
<i>Rencana Pertahanan dan
Direktur Jenderal Departemen Kebijakan
Sodehara</i>

559
00:32:41,127 --> 00:32:44,631
Rencana Pertahanan dan
Direktur Jenderal Departemen Kebijakan
Sodehara
Peninggalan di lokasi sedang dilakukan
terbakar karena bau busuk.

560
00:32:44,714 --> 00:32:47,884
Di bawah tekanan Amerika, saya dengar.

561
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
<i>Kepala Biro Kebijakan Luar Negeri MOFA
Komatsubara</i>

562
00:32:47,885 --> 00:32:50,094
Kemudian kami menyerahkan analisisnya kepada Anda.

563
00:32:50,303 --> 00:32:52,597
Dan dari Biologi Perilaku?

564
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Secara perilaku, sepertinya ia bergerak.

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,602
Tidak dapat menentukan kecerdasan.

566
00:32:57,810 --> 00:33:01,105
Saya pikir komunikasi dengannya tidak mungkin terjadi.

567
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Pertanyaan sederhana. Apa sumber energinya?

568
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
<i>Kepala Divisi Perencanaan Kebijakan Energi Nuklir
Tachikawa</font></i>

569
00:33:05,318 --> 00:33:07,945
Itu membutuhkan energi yang sangat besar.

570
00:33:08,154 --> 00:33:11,366
Bukan sekadar untuk bergerak, tapi secara metabolik.

571
00:33:11,574 --> 00:33:15,787
Konversi oksigen di dalamnya
saluran pencernaan tidak akan cukup.

572
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
Semua energi itu...

573
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
Fisi nuklir?

574
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
Selera humor, Nona Ogashira?

575
00:33:27,674 --> 00:33:30,614
Itu tidak mungkin.

576
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
<i>Teluk Yokosuka, Kanagawa</i>

577
00:33:30,615 --> 00:33:33,805
Maskapai penerbangan AS akan meninggalkan pelabuhan?

578
00:33:34,013 --> 00:33:39,310
Kami mendengar bahwa Kota Yokosuka
peringatan pemantauan radiasi berbunyi.

579
00:33:39,519 --> 00:33:42,480
Saya akan memeriksanya dengan Otoritas Regulasi Nuklir.

580
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
<i><warna font="

581
00:33:42,647 --> 00:33:48,986
Tapi tingkat radiasi masuk
wilayah metro telah meningkat.

582
00:33:49,195 --> 00:33:52,490
Seperti ada kebocoran di suatu tempat? Reaktor?

583
00:33:52,573 --> 00:33:59,205
Lalu dari mana asalnya?

584
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
<i>Kepala Divisi Pemantauan Radiasi
Negishi</i>

585
00:34:04,377 --> 00:34:06,462
Apakah itu mungkin?

586
00:34:09,716 --> 00:34:13,594
Data ini menunjukkan lonjakan radiasi
cocok dengan jalur makhluk itu.

587
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Lihat disini.

588
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Melihat?

589
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
Nona Ogashira benar.

590
00:34:28,735 --> 00:34:30,236
Maaf.

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
<i>Mengapa pengukur radiasi bereaksi?</i>

592
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Informasi ini sudah menyebar ke publik.

593
00:34:42,749 --> 00:34:48,337
Hubungi Kepala Sekretaris Kabinet.

594
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
<i>Kantor Sekretaris Kabinet,
PM Residence, lantai 5</i>

595
00:34:48,421 --> 00:34:50,047
Ini adalah masalah.

596
00:34:50,256 --> 00:34:53,217
PM perlu mengadakan konferensi pers.

597
00:34:53,426 --> 00:34:56,595
Tanpa bukti itu radioaktif,

598
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
<i>Wakil Ketua Sekretaris Kabinet
Morito</i>

599
00:34:56,596 --> 00:34:59,891
kita mungkin akan kehabisan tenaga
ketakutan masyarakat yang tidak perlu.

600
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Lonjakan saja tidak cukup
untuk menjamin evakuasi.

601
00:35:03,269 --> 00:35:05,897
Tidak ada dasar hukum untuk melakukannya.

602
00:35:06,105 --> 00:35:09,150
Ini masih masalah radioaktivitas.

603
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Lebih cepat lebih baik.

604
00:35:10,860 --> 00:35:13,738
Anda benar. Saya akan menemui pers.

605
00:35:13,946 --> 00:35:16,824
Biarkan saya berbicara dengan PM.

606
00:35:17,033 --> 00:35:20,787
Jadwalkan pertemuan Perdana Menteri
pengarahan. Lima menit.

607
00:35:20,787 --> 00:35:25,500
Ya, Presiden Ross, saya mengerti. Terima kasih.

608
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
<i>Panggilan konferensi kepala negara Jepang-AS</i>

609
00:35:28,711 --> 00:35:31,297
Banyak permintaan sepihak.

610
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Biasanya orang Amerika.

611
00:35:35,301 --> 00:35:38,429
Asisten Wakil Kepala Presiden AS

612
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
ingin pertemuan rahasia dengan PM.

613
00:35:40,973 --> 00:35:43,267
Mereka bergerak cepat.

614
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Dia baru saja meninggalkan Pangkalan Udara Yokota.

615
00:35:46,813 --> 00:35:49,440
Kementerian Luar Negeri gempar.

616
00:35:49,649 --> 00:35:54,278
Kudengar ajudannya membuat janji denganmu.

617
00:35:54,487 --> 00:35:59,450
Denganku? Mengapa?

618
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
<i>Utusan Khusus Presiden
Kayoco Anne Patterson</i>

619
00:35:59,451 --> 00:36:02,870
Saya membutuhkan seseorang yang dapat bekerja sama dengan saya.

620
00:36:03,079 --> 00:36:06,290
Dengan sejarah yang menarik. Itu kamu.

621
00:36:06,499 --> 00:36:11,629
Saya merasa terhormat, tetapi saya pikir Anda menginginkannya
Ajudan Perdana Menteri Akasaka.

622
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Dia sudah menolakku.

623
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Aku butuh bantuan yang tidak akan menodai catatanku.

624
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Aku ingin kamu menemukan seseorang.

625
00:36:21,848 --> 00:36:24,308
Siapakah itu?

626
00:36:24,517 --> 00:36:29,313
Seorang pria yang meramalkan keberadaanmu
penampakannya beberapa tahun yang lalu.

627
00:36:29,522 --> 00:36:34,151
Tertarik? Kami tahu dia
mendarat di Narita tujuh hari yang lalu.

628
00:36:34,360 --> 00:36:35,987
Goro Maki.

629
00:36:36,195 --> 00:36:38,990
Jepang. Mantan profesor perguruan tinggi.

630
00:36:39,198 --> 00:36:43,160
Saya dengar badan intelijen Anda adalah yang terbaik.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Apa untungnya bagi kita?

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,836
Sebuah perdagangan. Kami telah mengumpulkan informasi yang mungkin Anda inginkan.

633
00:36:52,044 --> 00:36:55,381
Tapi mari kita jaga hubungan bilateral, oke?

634
00:36:55,381 --> 00:36:58,342
Hanya AS-Jepang, jadi saling menguntungkan.

635
00:36:58,551 --> 00:37:00,553
Dipahami. Mari kita mulai.

636
00:37:00,761 --> 00:37:05,349
Terima kasih. Saya bergegas ke
Yokota langsung dari pesta,

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
jadi aku tidak punya waktu untuk berubah.

638
00:37:08,895 --> 00:37:09,729
Dimana Zara?

639
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Kayoco Anne Patterson.

640
00:37:12,732 --> 00:37:14,025
Dia masih sangat muda.

641
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
Amerika sangat menghargainya
kinerja seiring bertambahnya usia.

642
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
Dan dia putri Senator Patterson.

643
00:37:19,989 --> 00:37:24,201
Yang berada di belakang
Perjanjian Kern. Hebat.

644
00:37:24,410 --> 00:37:28,706
Campuran bakat, silsilah, dan coattails.

645
00:37:28,915 --> 00:37:31,959
Kurasa bukan tipemu.

646
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
Tidak.

647
00:37:33,586 --> 00:37:37,048
Jika dia menggunakannya tanpa malu-malu
koneksi ayahnya...

648
00:37:37,256 --> 00:37:43,554
...dia tipe politik. Seperti Yaguchi.

649
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
<i>Gedung Pemerintah Pusat No. 2, Daerah Chiyoda</i>

650
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
<i>Badan Kepolisian Nasional (NPA)
Sekretariat Komisaris Jenderal</i>

651
00:37:43,679 --> 00:37:46,494
Badan Kepolisian Nasional (NPA)
Sekretariat Komisaris Jenderal
Mencari seseorang di saat seperti ini?

652
00:37:46,495 --> 00:37:48,059
Ini untuk Rando Yaguchi.

653
00:37:48,267 --> 00:37:51,312
Saya berhutang banyak pada ayahnya.

654
00:37:51,520 --> 00:37:55,045
Agen sebanyak yang Anda butuhkan.

655
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
<i>Sekretariat Komisaris NPA
Sawaguchi</i>

656
00:37:55,046 --> 00:37:57,776
Ini adalah profilnya.

657
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
<i>Direktur Urusan Kriminal NPA
Motobe</i>

658
00:37:57,777 --> 00:38:03,074
Seorang profesor tua yang pemberontak
pernah diusir dari Jepang.

659
00:38:03,282 --> 00:38:06,994
Meskipun seorang ahli biologi,
dia bekerja di sebuah perusahaan energi AS.

660
00:38:07,203 --> 00:38:08,746
Orang tua yang menarik.

661
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
Pemberitahuan merah?

662
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
Tidak, temukan saja dia.

663
00:38:13,459 --> 00:38:17,588
NSA atau CIA akan mengambil tindakan dari sana.

664
00:38:17,797 --> 00:38:19,590
Secara diam-diam, saya mendengar.

665
00:38:19,799 --> 00:38:21,676
Keberadaan terakhirnya.

666
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
Negara nenekku sungguh bekerja dengan cepat.

667
00:38:24,971 --> 00:38:26,764
Tapi dia hilang.

668
00:38:26,973 --> 00:38:31,310
Penjaga Pantai menemukan perahunya terapung di laut.

669
00:38:32,311 --> 00:38:33,813
Nona Patterson.

670
00:38:34,981 --> 00:38:38,526
Apakah kamu mencari dia? Atau ini?

671
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Ya, itu juga.

672
00:38:40,820 --> 00:38:44,281
“Aku melakukan apa yang aku mau. Kamu juga melakukan hal yang sama.”

673
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
Kata-kata terakhirnya?

674
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
Konfirmasikan isinya?

675
00:38:48,828 --> 00:38:50,579
Tidak perlu.

676
00:38:50,788 --> 00:38:52,331
Saya percaya kamu.

677
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Tinta khusus. Tidak dapat disalin.

678
00:38:54,834 --> 00:38:57,670
Saya akan mengambil foto untuk dibagikan dengan tim saya.

679
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Godzilla?

680
00:39:03,551 --> 00:39:08,514
Itu benar. Itu milik DOE
nama kode. "Godzilla."

681
00:39:08,514 --> 00:39:11,225
Dia memberinya nama Inggris.

682
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
<i>Go-ji-ra</i>

683
00:39:11,600 --> 00:39:13,561
Gojira.

684
00:39:13,769 --> 00:39:15,146
Apa maksudnya?

685
00:39:15,354 --> 00:39:17,898
Aku mendapat satu pukulan.

686
00:39:18,107 --> 00:39:22,653
Di Pulau Ohdo, tempat asalnya,
artinya "Tuhan yang berinkarnasi".

687
00:39:22,862 --> 00:39:27,825
Yang penuh kekerasan. Saya dengar itu
kenapa dia menaruh kata "Tuhan" pada namanya.

688
00:39:28,034 --> 00:39:31,328
Dalam bahasa Jepang, karakternya berbunyi "Gojira".

689
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
"Gojira"...

690
00:39:34,123 --> 00:39:34,999
... katamu?

691
00:39:35,207 --> 00:39:39,170
Siapa yang peduli dengan namanya saat ini?

692
00:39:39,378 --> 00:39:42,423
Ada baiknya jika itu berasal dari AS.

693
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Sekarang kita tahu harus menyebutnya apa.

694
00:39:45,885 --> 00:39:56,124
Pemerintah secara tidak resmi
menyebut makhluk raksasa itu "Gojira".

695
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
<i>Taman Gedung Diet Nasional, Daerah Chiyoda</i>

696
00:39:56,125 --> 00:40:00,066
Mantan profesor biologi di Jonan U.

697
00:40:01,567 --> 00:40:04,195
Cari tahu siapa dia.

698
00:40:04,403 --> 00:40:10,201
Anda akan mendapatkan waktu eksklusif
waktu yang tepat untuk mulai mencetak.

699
00:40:10,409 --> 00:40:13,537
Itu sebuah janji.

700
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
<i>Wartawan lepas
Hayafune</i>

701
00:40:13,538 --> 00:40:15,414
Ya saya tahu.

702
00:40:20,336 --> 00:40:22,213
Enam puluh tahun yang lalu.

703
00:40:22,421 --> 00:40:26,634
Jadi ini semua tentang tidak diatur
pembuangan bahan radioaktif.

704
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
Jangan bilang padaku...

705
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
Gojira memakan ini.

706
00:40:37,603 --> 00:40:40,147
Itulah kesimpulan DOE.

707
00:40:40,356 --> 00:40:43,400
Mereka mengirimkan permintaan ke berbagai institusi

708
00:40:43,609 --> 00:40:45,319
untuk menganalisis kontainer.

709
00:40:45,528 --> 00:40:47,738
Dr Maki adalah tokoh utamanya.

710
00:40:47,947 --> 00:40:51,575
Tiba-tiba, spesies biota laut purba

711
00:40:51,784 --> 00:40:54,745
menemukan dirinya dikelilingi oleh limbah radioaktif.

712
00:40:54,954 --> 00:40:59,875
Dan dengan cepat bermutasi menjadi
organisme yang mampu menahannya.

713
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Itu teori Godzilla-nya.

714
00:41:02,628 --> 00:41:06,799
Namun tubuhnya memanjang saat sampai di darat.

715
00:41:07,800 --> 00:41:11,262
Tiba-tiba bisa bermutasi
dari organisme laut ke darat.

716
00:41:11,470 --> 00:41:15,266
Godzilla baru ini melampauinya
apapun yang aku bayangkan.

717
00:41:15,474 --> 00:41:18,769
Ini semua informasi yang saya miliki.

718
00:41:18,978 --> 00:41:20,855
Apa yang terjadi selanjutnya...

719
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
Layanan pribadi.

720
00:41:30,030 --> 00:41:30,865
Hai!

721
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
Apa yang ditinggalkan Dr. Maki?

722
00:41:33,075 --> 00:41:35,327
Uh-hah.

723
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Saya tidak bisa memahaminya.

724
00:41:38,664 --> 00:41:42,710
Ini bukan susunan molekuler.
Apa hubungannya dengan Gojira?

725
00:41:42,918 --> 00:41:46,797
Mungkin tabel analitis lapisan struktural.

726
00:41:47,006 --> 00:41:50,968
Dr Maki sengaja meninggalkan beberapa data akhir.

727
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
Kami sekarang memiliki versi lengkapnya.

728
00:41:54,180 --> 00:41:57,266
Apakah Anda keberatan jika kami menganalisisnya?

729
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Tentu.

730
00:42:02,521 --> 00:42:06,400
Aku buruk dalam gelar kehormatan Jepang.
Bisakah kita bersikap informal?

731
00:42:07,860 --> 00:42:09,987
Oke, kalau begitu beritahu aku...

732
00:42:10,196 --> 00:42:14,658
Apa yang AS inginkan dari Gojira?
Pelajari atau musnahkan?

733
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
Itu terserah Presiden untuk memutuskan.

734
00:42:19,455 --> 00:42:23,417
Siapa yang memutuskan di negara Anda?

735
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
<i>Tanda tangan PM Okouchi</i>

736
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
<i>Bantuan Korban yang disetujui Kabinet
dan RUU Rekonstruksi</i>

737
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Terakhir, keputusan kabinet
pada tagihan bantuan dan pemulihan?

738
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
<i>PM Residence, koridor lantai 4</i>

739
00:42:29,882 --> 00:42:33,093
Tagihan Gojira juga akan berlaku
mimpi buruk antarlembaga.

740
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
Kurangnya preseden akan mengaburkan pesanan.

741
00:42:35,888 --> 00:42:39,016
Harapkan banyak tanggung jawab.

742
00:42:39,225 --> 00:42:41,852
Setidaknya RUU keamanan disahkan dengan mudah.

743
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
<i><warna font="

744
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
Kekuatan Kementerian Luar Negeri, di bawah tekanan AS.

745
00:42:44,730 --> 00:42:49,526
AS ingin menggunakan Gojira-nya
info sebagai kartu diplomatik.

746
00:42:49,735 --> 00:42:53,530
Mari berdoa pada ajudan licik kita, Akasaka
bisa menangani Gedung Putih.

747
00:42:53,739 --> 00:42:57,305
Laboratorium Penelitian Energi Atom Toyo,
Kawasaki City, Kanagawa
Hasil analisis lokasi bencana.

748
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
<i>Laboratorium Penelitian Energi Atom Toyo,
Kawasaki City, Kanagawa</i>

749
00:42:57,306 --> 00:42:59,536
Sinar gamma tidak cocok dengan no
elemen yang diketahui sama sekali.

750
00:42:59,745 --> 00:43:02,539
Luar biasa... Gojira, bukan?

751
00:43:02,748 --> 00:43:06,001
Tubuhnya menyimpan unsur-unsur baru.

752
00:43:07,253 --> 00:43:12,383
Inilah sebabnya mengapa Departemen AS
Energi bergerak begitu cepat.

753
00:43:12,591 --> 00:43:14,969
Mari kita bawa data ini bersama kami. Hubungi PM.

754
00:43:15,177 --> 00:43:15,970
Ya, Pak.

755
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Dipahami.

756
00:43:17,930 --> 00:43:20,808
Komplikasi yang lebih meresahkan.

757
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Jadi...

758
00:43:23,269 --> 00:43:24,728
...berapa banyak yang kita katakan?

759
00:43:24,937 --> 00:43:30,067
Setelah menganalisis zat secara lengkap
pulih dari jalur Gojira...

760
00:43:30,276 --> 00:43:34,405
...radiasi 0,5 mikrosievert
di daerah yang terkena dampak...

761
00:43:34,613 --> 00:43:35,823
Terima kasih untuk makanannya.

762
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Ya terima kasih.

763
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Bahkan dengan informasi yang dibagikan AS,

764
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Saya merasakan kemacetan datang.

765
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Ya. Laporan Riken berdampak.

766
00:43:46,125 --> 00:43:49,253
Gojira memiliki delapan kali
informasi genetik manusia.

767
00:43:49,461 --> 00:43:52,423
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengurutkan semuanya.

768
00:43:52,631 --> 00:43:56,677
Gojira yang paling berevolusi
makhluk di planet ini.

769
00:43:56,885 --> 00:44:01,015
Mampu bermutasi sendiri. Bukan generasi.

770
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
Hal ini mengalahkan kecerdasan manusia.

771
00:44:03,309 --> 00:44:06,770
Itu masih fana. Itu bisa dibunuh.

772
00:44:06,979 --> 00:44:08,355
Saya harap demikian.

773
00:44:08,564 --> 00:44:11,608
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.

774
00:44:11,817 --> 00:44:14,278
Adakah petunjuk tentang perilakunya?

775
00:44:14,486 --> 00:44:15,863
Itu hanya berjalan.

776
00:44:16,071 --> 00:44:20,326
Kenapa tiba-tiba diputuskan
untuk kembali ke Teluk Tokyo?

777
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
Saya mengerti.

778
00:44:25,331 --> 00:44:26,915
Pendinginan.

779
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
Gojira memiliki sesuatu yang a
reaktor nuklir di tubuhnya.

780
00:44:33,005 --> 00:44:37,301
Siripnya adalah ventilasi panas,
artinya ia memiliki sistem pendingin darah.

781
00:44:37,509 --> 00:44:40,554
Jadi untuk sementara ia mundur menjadi makhluk laut

782
00:44:40,763 --> 00:44:43,640
untuk menyesuaikan suhu tubuhnya setelah bermutasi.

783
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Mungkin satu-satunya harapan kami adalah menutupnya

784
00:44:46,769 --> 00:44:48,687
sistem pendingin internalnya.

785
00:44:48,896 --> 00:44:52,983
Memaksa Gojira melakukan a
enyahlah reaktor agar tetap hidup.

786
00:44:53,192 --> 00:44:57,905
Pendinginan yang cepat mungkin tidak membunuhnya,
tapi bisa melumpuhkannya.

787
00:44:58,113 --> 00:45:01,617
Seperti pemberian obat pembekuan darah.

788
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
<i>Kepala Biro Manufaktur METI
Machida</i>

789
00:45:01,618 --> 00:45:03,827
Apakah mungkin dengan Gojira yang tegak?

790
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Kami akan memeriksa metode praktis.

791
00:45:06,455 --> 00:45:09,083
Mungkin pompa kompresi.

792
00:45:09,291 --> 00:45:12,523
Kami, Kementerian Kesehatan dan METI,

793
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
<i>Manajemen Bencana MLIT dan Keselamatan Transportasi
Wakil Direktur, Takeo</i>

794
00:45:12,524 --> 00:45:15,047
akan mengumpulkan yang diperlukan
koagulan dan peralatan.

795
00:45:15,255 --> 00:45:18,092
Kirimkan ke PM sebagai "Rencana Yaguchi".

796
00:45:18,300 --> 00:45:19,802
Dipahami.

797
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Terlepas dari namanya, mari kita mulai.

798
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
Benar.

799
00:45:25,224 --> 00:45:28,352
"Gojira adalah Tuhan!"

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
"Selamatkan Gojira!"

801
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Selamat pagi. Teh?

802
00:46:01,927 --> 00:46:03,387
Terima kasih.

803
00:46:03,595 --> 00:46:05,264
Terima kasih!

804
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Saya pikir kita semua perlu istirahat.

805
00:46:09,768 --> 00:46:11,311
Ya.

806
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i><warna font="
Staf Sekretaris Kabinet Yaguchi</i>

807
00:46:18,902 --> 00:46:26,410
Tidak pulang untuk istirahat, meski didesak...

808
00:46:26,618 --> 00:46:31,331
...atau kembali lebih awal keesokan harinya
dengan makanan panas untuk semua orang.

809
00:46:32,875 --> 00:46:34,418
Ini sangat menginspirasi.

810
00:46:34,626 --> 00:46:38,255
Tak satu pun dari yurisdiksi itu
pertikaian antar kementerian.

811
00:46:38,464 --> 00:46:41,008
Hanya orang-orang yang bekerja bersama.

812
00:46:41,216 --> 00:46:46,763
Banyak orang luar yang melakukannya tanpa kenal lelah
menyumbangkan waktu mereka juga.

813
00:46:46,972 --> 00:46:49,516
Anda benar.

814
00:46:49,725 --> 00:46:52,102
Masih ada harapan untuk negara ini.

815
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
Sungguh-sungguh.

816
00:46:53,645 --> 00:46:56,106
Tapi ada satu pertanyaan.

817
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
Kapan terakhir kali kamu mengganti bajumu?

818
00:46:59,818 --> 00:47:04,948
Sejujurnya, itu berbau sedikit peringkat.

819
00:47:05,157 --> 00:47:06,283
Benar-benar?

820
00:47:06,492 --> 00:47:09,411
Mandi akan bermanfaat bagimu.

821
00:47:15,250 --> 00:47:18,128
Gojira telah muncul kembali di Teluk Sagami!

822
00:47:18,337 --> 00:47:19,838
Dan itu datang ke darat!

823
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
<i>Tanjung Inamura, Kota Kamakura, Kanagawa</i>

824
00:47:36,688 --> 00:47:40,317
J-Waspada! Siarkan bahwa Gojira telah mendarat!

825
00:47:40,526 --> 00:47:43,987
Peringatan utama melalui Em-Net dikirimkan!

826
00:47:44,196 --> 00:47:49,743
Ini adalah Pencegahan Bencana Kamakura.

827
00:47:49,952 --> 00:47:53,497
Ini adalah perintah evakuasi darurat.

828
00:47:53,705 --> 00:47:59,670
Berukuran kolosal, tidak teridentifikasi
makhluk itu telah sampai ke darat.

829
00:47:59,878 --> 00:48:04,841
Setiap orang didesak untuk melakukannya
segera mengevakuasi kota.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,261
Mengulang. Segera evakuasi.

831
00:48:07,469 --> 00:48:11,682
Silakan ikuti instruksinya
dari polisi dan petugas pemadam kebakaran.

832
00:48:11,890 --> 00:48:13,475
Perdana Menteri.

833
00:48:47,593 --> 00:48:50,721
Gojira bergerak menuju Kamariya.

834
00:48:50,929 --> 00:48:54,057
Apakah saya gila atau sudah semakin besar?

835
00:48:54,266 --> 00:48:56,310
Di luar dugaan.

836
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
Beda muka dan badan.

837
00:48:58,604 --> 00:49:02,149
Ya. Ukuran tubuhnya hampir dua kali lipat.

838
00:49:02,357 --> 00:49:05,444
Gojira berevolusi menjadi bentuk keempat.

839
00:49:09,364 --> 00:49:12,117
Ini akan menjadi bencana.

840
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
<i>Yokodai, Daerah Isogo, Yokohama</i>

841
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, Daerah Isogo, Yokohama
Warga, berlindung di dalam rumah!

842
00:49:24,546 --> 00:49:25,422
Warga, berlindung di dalam rumah!

843
00:49:25,631 --> 00:49:29,259
Daerah ini memberlakukan jam malam.

844
00:49:29,468 --> 00:49:34,931
Anda berada di zona evakuasi yang ditentukan.

845
00:49:35,140 --> 00:49:37,476
Perhatian Anda, warga negara!

846
00:49:53,659 --> 00:49:57,120
Gojira diperkirakan mencapai Tokyo dalam tiga jam.

847
00:49:57,329 --> 00:50:02,709
Kenapa datang kesini lagi?

848
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
<i>Menteri Kehakiman
Tsukuda</i>

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
<i>Ogimachi, Kota Kawasaki, Kanagawa</i>

850
00:50:22,104 --> 00:50:25,148
Serangan bersenjata langsung terhadap tubuhnya

851
00:50:25,357 --> 00:50:28,735
berisiko melepaskan bahan radioaktif.

852
00:50:28,944 --> 00:50:33,657
Mencegah perkembangannya menjadi
wilayah metro adalah prioritas utama.

853
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
Saya mendengarnya hidup dari bahan radioaktif.

854
00:50:36,785 --> 00:50:39,663
Jika menyerang fasilitas nuklir,

855
00:50:39,871 --> 00:50:41,832
itu akan menimbulkan bencana yang lebih buruk.

856
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Perdana Menteri.

857
00:50:44,042 --> 00:50:46,837
Kita harus menghentikannya sekarang.

858
00:50:47,045 --> 00:50:51,341
Dan kami tidak ingin menjadi seperti itu
dipandang di luar negeri sebagai orang yang penakut.

859
00:50:51,550 --> 00:50:53,677
Bagaimana rencana Yaguchi-mu?

860
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Sayangnya, itu belum siap.

861
00:50:56,388 --> 00:50:59,850
Berikan perintah dan SDF akan melakukan tugasnya.

862
00:51:00,058 --> 00:51:04,521
Keadaan yang dinyatakan
keadaan darurat masih berlaku.

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,356
Anda punya...

864
00:51:06,565 --> 00:51:10,360
...kekuatan untuk memerintahkan serangan.

865
00:51:10,569 --> 00:51:11,862
Pak.

866
00:51:12,070 --> 00:51:14,531
Aku tahu.

867
00:51:14,740 --> 00:51:16,199
Memulai.

868
00:51:16,408 --> 00:51:18,201
Ya, Pak.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
Perintah kontak.

870
00:51:19,703 --> 00:51:20,537
Ya, Bu.

871
00:51:20,746 --> 00:51:22,873
Pesanannya sudah sampai.

872
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Asumsikan penggunaan senjata tidak dibatasi.

873
00:51:25,250 --> 00:51:28,211
Kita harus melakukan apa pun

874
00:51:28,420 --> 00:51:30,797
untuk mengusir Gojira dari Tokyo.

875
00:51:31,006 --> 00:51:33,884
Operasi B jika terjadi di Kanagawa.

876
00:51:34,092 --> 00:51:37,721
Jadikan Kawasaki sebagai medan pertempuran utama.

877
00:51:37,929 --> 00:51:42,058
Dan Sungai Tama sebagai garis pertahanan mutlak.

878
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
<i>Wakil Kepala Staf Angkatan Darat Timur
Miki</i>

879
00:51:42,267 --> 00:51:45,457
Semoga berhasil.

880
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
<i>Pangkalan Udara ASDF Misawa, Aomori</i>

881
00:51:45,458 --> 00:51:52,778
Landasan pacu 10, dibersihkan untuk lepas landas.

882
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
<i>Pesawat tempur F-2 ASDF</i>

883
00:51:54,196 --> 00:51:56,865
Laporan formasi serangan 5 mil barat.

884
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
<i><warna font="

885
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
<i>Pangkalan GSDF Tachikawa, Tokyo</i>

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
Pangkalan GSDF Tachikawa, Tokyo
P0304 berangkat dari Tachikawa 15:36.

887
00:51:59,618 --> 00:52:02,141
P0304 berangkat dari Tachikawa 15:36.

888
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
<i>Maruko Bridge on the Tama River bank,
Daerah Ota, Tokyo</i>

889
00:52:02,142 --> 00:52:03,747
Tank dan artileri dikerahkan di Jembatan Maruko.

890
00:52:03,955 --> 00:52:06,416
baiklah. Posisi serangan siap.

891
00:52:06,625 --> 00:52:08,418
Harap berhasil.

892
00:52:08,627 --> 00:52:10,921
Delapan menit untuk menargetkan kontak.

893
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
<i><warna font="

894
00:52:11,129 --> 00:52:12,756
Kami benar-benar terlibat dalam tembakan langsung?

895
00:52:12,964 --> 00:52:14,925
Santai. Sama seperti dalam latihan.

896
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
Target mengandung bahan radioaktif.

897
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
<i>Pos Komando Operasi,
Kuil Tamagawa Sengen</i>

898
00:52:18,637 --> 00:52:21,848
Arahkan serangan Anda pada kepala dan kaki.

899
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
<i>Komandan Lapangan Operasi
Saigo</i>

900
00:52:21,849 --> 00:52:23,975
Siapkan semua batalion.

901
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
Sasaran mendekat. ETA dalam tiga menit.

902
00:52:27,395 --> 00:52:33,485
Skuadron helikopter ke-1 hingga ke-4 tiba.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
<i><warna font="

904
00:52:33,902 --> 00:52:36,029
C01, ini CP. Lebih.

905
00:52:36,238 --> 00:52:38,114
Salin CP. C01 berakhir.

906
00:52:38,323 --> 00:52:39,783
C01, ini CP.

907
00:52:39,991 --> 00:52:43,620
P01 dalam penerbangan di atas Musashi-Kosugi,
ditahan di BP1.

908
00:52:43,829 --> 00:52:46,122
P02 hingga P04 di belakang menara.

909
00:52:46,331 --> 00:52:48,792
Standby di Holding Area 2. Selesai.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,607
C01 siap terlibat di BP1.

911
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
<i>Di sekitar Stasiun Musashi-Kosugi</i>

912
00:52:51,608 --> 00:52:53,630
Jarak sasaran 1.200 meter.

913
00:52:53,839 --> 00:52:56,132
baiklah. Pertahankan posisi. Lebih.

914
00:52:56,341 --> 00:52:58,802
Pengintaian heli selesai.

915
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
Total area evakuasi dikonfirmasi.

916
00:53:01,596 --> 00:53:05,308
Kamu yakin kali ini, Koriyama? Tidak ada orang yang tersesat?

917
00:53:05,517 --> 00:53:08,311
Saya harus percaya laporan dari lapangan.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,480
Targetnya maju.

919
00:53:10,689 --> 00:53:13,316
Pak, izinkan penggunaan kekerasan.

920
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
Saya mengizinkan penggunaan kekerasan.

921
00:53:17,362 --> 00:53:19,489
Pesanan dikonfirmasi.

922
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Mulai menembak.

923
00:53:22,033 --> 00:53:23,827
Mulai Tahap 1.

924
00:53:24,035 --> 00:53:27,080
Mulai kebakaran. Mengulang. Mulai kebakaran. Lebih.

925
00:53:27,289 --> 00:53:29,749
salinan C01. Mulai kebakaran.

926
00:53:29,958 --> 00:53:32,210
Siap... tembak!

927
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
<i>Komandan Skuadron
Togawa</i>

928
00:53:39,885 --> 00:53:42,929
Serangan langsung autocannon, tidak efektif.

929
00:53:44,556 --> 00:53:49,853
Beralih ke Apache 30mm. Cobalah.

930
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
<i><warna font="

931
00:53:56,067 --> 00:53:59,696
skuadron ke-3 dalam pengintaian.
Laporkan efektivitas!

932
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
skuadron ke-3 bertunangan. Sasaran baik-baik saja. Tidak berpengaruh.

933
00:54:04,075 --> 00:54:07,203
16.000 butir tembakan senapan mesin.

934
00:54:07,412 --> 00:54:09,039
Bahkan tidak ada goresan.

935
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Dapatkan markas besar dan PM.

936
00:54:11,249 --> 00:54:15,086
Permintaan Komandan
izin untuk menggunakan rudal.

937
00:54:16,254 --> 00:54:20,884
Ini adalah daerah yang padat, tapi kami tidak punya pilihan.

938
00:54:21,092 --> 00:54:25,972
Dengan ini saya mengizinkan penggunaan semua...

939
00:54:26,181 --> 00:54:27,390
... senjata yang diperlukan.

940
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
C01, alihkan serangan ke rudal.

941
00:54:30,602 --> 00:54:33,396
Jika sudah siap, tembak semuanya. Lebih!

942
00:54:33,605 --> 00:54:36,483
baiklah! P01 hingga P04,
ubah sistem senjata menjadi rudal!

943
00:54:36,691 --> 00:54:39,986
Target lurus ke depan 700 meter.

944
00:54:40,195 --> 00:54:42,155
Siap... tembak!

945
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
Luncurkan semua rudal! Beri dia neraka!

946
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Semua serangan langsung. Namun tidak ada kerusakan nyata yang terjadi.

947
00:55:07,222 --> 00:55:08,598
Bahkan rudal tidak berfungsi?

948
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
Apa itu?!

949
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
Kulitnya terlalu sulit untuk ditusuk.

950
00:55:13,228 --> 00:55:15,105
Kami akan beralih ke Fase 2.

951
00:55:15,313 --> 00:55:18,358
Memulai Tahap 2 operasi.

952
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Mulai kebakaran.

953
00:55:19,818 --> 00:55:21,945
Mengulang. Mulai kebakaran.

954
00:55:22,153 --> 00:55:26,845
baiklah. Ini Harimau 1. Mulai menembak.

955
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
<i>Tank GSDF Tipe 10</i>

956
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
<i>Unit Skuadron Lapis Baja 1</i>

957
00:55:26,846 --> 00:55:30,286
Tank tipe 10, bidik kaki target.
Rentetan terkonsentrasi.

958
00:55:30,495 --> 00:55:33,665
Mulai tembak sekarang!

959
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
<i>Komandan Unit 1 Skuadron Lapis Baja
Ikeda</i>

960
00:55:34,833 --> 00:55:36,835
Jaraknya bagus. Api!

961
00:55:40,422 --> 00:55:42,674
Pukulan langsung! Terus tembak!

962
00:55:48,430 --> 00:55:50,473
Kecepatan target telah menurun!

963
00:55:50,682 --> 00:55:55,061
Bagus. Mulai tembakan artileri!

964
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
<i>Howitzer Gerak Mandiri Tipe 99 155mm GSDF</i>

965
00:55:56,354 --> 00:55:57,731
Waktu tepat sasaran 10...

966
00:55:57,939 --> 00:56:00,650
8...7...6...

967
00:56:00,859 --> 00:56:03,820
5...4...3...

968
00:56:04,029 --> 00:56:05,905
Dampaknya sekarang!

969
00:56:07,866 --> 00:56:08,992
Semua mencapai sasaran.

970
00:56:09,200 --> 00:56:12,370
Berondongan. Api!

971
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
<i><warna font="

972
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
Targetnya memasuki Sungai Tama!

973
00:56:38,063 --> 00:56:43,026
Beritahu Gotemba untuk memulai serangan.

974
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
<i>Pangkalan GSDF Fuji, Shizuoka</i>

975
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
<i>Sistem Peluncuran Berganda M27:0 (MLRS)</i>

976
00:56:51,409 --> 00:56:53,203
Target telah terhenti!

977
00:56:53,411 --> 00:56:57,207
Pindah ke Fase 3. Mulai serangan udara.

978
00:56:57,415 --> 00:57:00,126
Tangki tipe 10, beralih ke Fase 3.

979
00:57:00,335 --> 00:57:03,797
Semua tank ke posisi baru. Mengulang...

980
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
Dibersihkan untuk diserang.

981
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Api, siap... sekarang.

982
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Bom pergi.

983
00:57:12,597 --> 00:57:15,100
Laser menyala.

984
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Selesai.

985
00:57:27,112 --> 00:57:31,491
Target berbelok ke barat laut.
Mengulang. Barat laut!

986
00:57:31,699 --> 00:57:32,742
Itu berbalik?

987
00:57:32,951 --> 00:57:34,911
Apakah ini berhasil?

988
00:57:35,120 --> 00:57:36,496
JDAM gelombang ke-2.

989
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Ini akan menyelesaikannya.

990
00:57:49,300 --> 00:57:50,802
Ya!

991
00:57:53,555 --> 00:57:55,306
Tank mundur!

992
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
<i>Pemimpin Batalyon Tank ke-2
Murasaki</i>

993
00:58:27,839 --> 00:58:30,508
Evakuasi! Evakuasi!

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,141
Target telah menyeberang ke Tokyo!

995
00:58:38,349 --> 00:58:41,311
ACP, C01 Helikopter kehabisan amunisi!

996
00:58:41,519 --> 00:58:43,479
Amunisi habis!

997
00:58:43,688 --> 00:58:44,981
Harimau 1, ini 40.

998
00:58:45,190 --> 00:58:46,900
Visibilitas nol. Target belum dikonfirmasi.

999
00:58:47,108 --> 00:58:50,069
Ini Tiger 1. Delapan regu kehabisan amunisi.

1000
00:58:50,278 --> 00:58:54,240
Tiga tank rusak parah,
dua orang lumpuh. Lebih.

1001
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
Pos komando depan hancur!

1002
00:59:03,208 --> 00:59:05,168
Target telah menembus garis pertahanan.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:08,213
Posisi bertahan telah runtuh.

1004
00:59:10,548 --> 00:59:14,489
Wakil Kepala Staf Gabungan.

1005
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
<i>Kantor Staf Darat, Kepala Staf Pertahanan
Yamamoto</i>

1006
00:59:14,490 --> 00:59:17,013
Mari kita lanjutkan.

1007
00:59:17,222 --> 00:59:21,684
Tidak. Bangsal-bangsal itu tidak sepenuhnya dievakuasi.

1008
00:59:21,893 --> 00:59:24,354
Saya khawatir hanya itu yang bisa kami lakukan.

1009
00:59:24,562 --> 00:59:26,064
Dipahami.

1010
00:59:27,565 --> 00:59:29,025
Operasi dihentikan.

1011
00:59:29,234 --> 00:59:32,195
Maaf kami bahkan tidak bisa menghentikannya.

1012
00:59:32,403 --> 00:59:33,863
Jangan kehilangan harapan.

1013
00:59:34,072 --> 00:59:38,284
Itu tugas kita untuk melindungi rakyat.
Serangan bukanlah satu-satunya cara.

1014
00:59:38,493 --> 00:59:40,245
Mempercepat evakuasi.

1015
00:59:40,495 --> 00:59:43,373
Operasi gagal.
Gojira kembali bergerak.

1016
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Kekuatan penuh SDF sia-sia.

1017
00:59:46,251 --> 00:59:48,878
Kemampuan mempertahankan diri yang luar biasa.

1018
00:59:49,087 --> 00:59:52,548
Jika senjata standar berhasil,
kami tidak akan berada di sini.

1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,593
Organisme sempurna yang melampaui manusia.

1020
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
<i>Bangsal Meguro, Tokyo</i>

1021
01:00:03,101 --> 01:00:05,561
Target memasuki Daerah Meguro!

1022
01:00:05,770 --> 01:00:10,400
Mari mengajukan petisi kepada pasukan AS
untuk bantuan dalam menurunkannya.

1023
01:00:10,608 --> 01:00:12,652
Dari duta besar Amerika.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:16,656
USAF mengkonfirmasi pembom sedang dalam perjalanan.

1025
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
<i>Sayap Bom ke-509 Angkatan Udara AS
Pembom Siluman Roh B-2</font></i>

1026
01:00:20,118 --> 01:00:24,247
Ajukan permintaan kerjasama formal.
Saya akan bertemu dengan duta besar.

1027
01:00:24,455 --> 01:00:27,750
Saya akan mengadakan konferensi pers mengenai masalah ini.

1028
01:00:27,959 --> 01:00:30,586
Kami telah meminta bantuan pasukan AS di Jepang

1029
01:00:30,795 --> 01:00:35,466
dalam melawan Gojira berdasarkan
Perjanjian Keamanan Jepang-AS.

1030
01:00:51,482 --> 01:00:53,943
Zona pemboman yang diusulkan AS.

1031
01:00:54,152 --> 01:00:55,528
Sebesar ini?

1032
01:00:55,737 --> 01:00:57,780
Ini akan lebih buruk dari Gojira.

1033
01:00:57,989 --> 01:01:01,784
Kita harus mengevakuasi orang-orang di bawah tanah.

1034
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
<i>Jalan Atagoshita, Daerah Minato</i>

1035
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
Jalan Atagoshita, Daerah Minato
Militer AS akan melancarkan serangan terhadap Gojira.

1036
01:01:05,163 --> 01:01:09,250
Evakuasi ke kereta bawah tanah dan arcade bawah tanah!

1037
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
<i>Stasiun Sengaku-ji, Jalur Kereta Bawah Tanah Asakusa</i>

1038
01:01:19,010 --> 01:01:20,845
Jangan mendorong!

1039
01:01:45,870 --> 01:01:49,499
Kediaman ini berada di jalur Gojira.

1040
01:01:49,707 --> 01:01:54,670
SDF gagal menghentikannya.
Militer AS juga mungkin melakukan hal yang sama.

1041
01:01:54,879 --> 01:01:57,840
Maksudmu evakuasi dari sini?

1042
01:01:58,049 --> 01:01:59,342
Ya.

1043
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
Fungsi utama lainnya juga
harus segera pergi

1044
01:02:03,054 --> 01:02:06,265
ke fasilitas sekunder di Tachikawa.

1045
01:02:06,474 --> 01:02:09,352
Serangan AS akan segera dimulai.

1046
01:02:09,560 --> 01:02:13,523
Saya mempunyai tugas untuk tinggal dan memantau pelaksanaannya.

1047
01:02:13,731 --> 01:02:17,360
Saya tidak bisa meninggalkan warga untuk melarikan diri.

1048
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
Tuan Perdana Menteri.

1049
01:02:19,237 --> 01:02:23,449
Kamu bisa pergi karena kamu
memiliki bangsa yang harus dilindungi.

1050
01:02:23,658 --> 01:02:24,867
Tolong evakuasi.

1051
01:02:25,076 --> 01:02:27,870
Balai Kota Tokyo masih berfungsi.

1052
01:02:28,079 --> 01:02:32,250
Untuk saat ini, biarkan Gubernur Kozuka yang mengambil alih.

1053
01:02:33,584 --> 01:02:35,044
Baiklah.

1054
01:02:35,253 --> 01:02:37,130
Dua heli akan tiba di atap.

1055
01:02:37,338 --> 01:02:39,549
Kami akan pergi dengan mobil.

1056
01:02:39,757 --> 01:02:42,051
Oke. Teruskan.

1057
01:02:42,260 --> 01:02:45,221
Ini akan memakan waktu.

1058
01:02:45,430 --> 01:02:47,306
Lalu lintas akan menjadi pembunuhan.

1059
01:02:49,100 --> 01:02:50,560
Kita akan bertemu nanti.

1060
01:02:50,768 --> 01:02:52,895
Oke. Aku akan merangkak jika perlu.

1061
01:02:53,104 --> 01:02:56,732
Perintah evakuasi wajib telah dikeluarkan.

1062
01:02:56,941 --> 01:02:58,985
Silakan mengosongkannya segera.

1063
01:02:59,193 --> 01:03:03,072
Perintah evakuasi wajib telah dikeluarkan.

1064
01:03:03,281 --> 01:03:05,450
Silakan mengosongkannya segera.

1065
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
<i>Jalan Sotobori, Akasaka, Daerah Minato</i>

1066
01:03:17,295 --> 01:03:20,423
Kemacetan. Lalu lintas tidak akan bergerak.

1067
01:03:20,631 --> 01:03:24,844
Pemogokan akan datang.
Kita perlu mengeluarkan semua orang.

1068
01:03:35,480 --> 01:03:37,607
Jadi itulah Gojira.

1069
01:03:37,815 --> 01:03:43,863
Pemogokan akan terjadi lebih cepat dari jadwal.

1070
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
<i>Penetrasi Persenjataan Besar USAF (MOP II)</i>

1071
01:03:47,325 --> 01:03:52,038
Bom MOP II mengenai sasaran.
Dipastikan berdarah!

1072
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
<i>Heliport atap, PM Residence</i>

1073
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
<i><warna font="
Sedikit</i>

1074
01:03:54,165 --> 01:03:55,541
Ini mungkin berhasil!

1075
01:03:55,750 --> 01:03:57,668
Bagus sekali, AS.

1076
01:04:06,010 --> 01:04:09,430
Pak, helikopternya sudah tiba.

1077
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
<i>Stasiun Akasaka 5-chome, pintu keluar A2</i>

1078
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
Stasiun Akasaka 5-chome, pintu keluar A2
Tenang saja! Bawah tanah!

1079
01:04:25,238 --> 01:04:25,905
Tenang saja! Bawah tanah!

1080
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
Cahaya apa itu?

1081
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
<i>Sayap Putar GSDF
Transportasi Eurocopter EC-225LP</i>

1082
01:04:36,707 --> 01:04:44,257
Punggung Gojira tampak bersinar.
Tidak ada rincian lebih lanjut.

1083
01:04:44,465 --> 01:04:46,259
Untuk melakukan apa?

1084
01:05:13,911 --> 01:05:16,747
Tidak ada orang di sekitar. Masuklah, Deputi.

1085
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
<i><warna font="

1086
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
Duta Besar AS untuk Jepang
B-2, Nomor 1 sepertinya sudah jatuh!

1087
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
<i>Duta Besar AS untuk Jepang</i>

1088
01:05:22,128 --> 01:05:25,256
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

1089
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
<i>Kendaraan resmi Duta Besar AS</i>

1090
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Godzilla.

1091
01:05:30,761 --> 01:05:32,597
Benar-benar penjelmaan dewa.

1092
01:05:32,597 --> 01:05:35,433
Targetnya menembak beberapa
senjata tak dikenal dari depan.

1093
01:05:35,641 --> 01:05:39,395
Bomber 2 dan Bomber 3 akan berputar
masuk dari belakang. Waktu pengembalian.

1094
01:05:39,604 --> 01:05:41,439
baiklah. Pembayaran kembali.

1095
01:06:12,970 --> 01:06:16,849
Mengangkut PM dan
delapan lainnya ke Tachikawa...

1096
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
<i>Hamamatsucho, Daerah Minato</i>

1097
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
<i>Shimbashi</i>

1098
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
<i>Persimpangan Jalan Ginza 4, Daerah Chuo</i>

1099
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
<i>Toranomon, Daerah Minato</i>

1100
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
<i>Kasumigaseki, Daerah Chiyoda</i>

1101
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
<i>Nagatacho, Daerah Chiyoda</i>

1102
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
<i>Stasiun Tokyo, Daerah Chiyoda</i>

1103
01:07:21,205 --> 01:07:23,416
Tingkat radiasi yang tinggi diperkirakan akan terjadi.

1104
01:07:23,624 --> 01:07:27,336
Masyarakat didesak untuk tetap tinggal
di dalam ruangan setidaknya selama 49 jam...

1105
01:07:27,545 --> 01:07:31,757
Berapa banyak radiasi yang dimilikinya
Godzilla dirilis di Tokyo?

1106
01:07:31,966 --> 01:07:34,844
Jangan menunggu pemerintah. Putuskan di sini.

1107
01:07:35,052 --> 01:07:40,516
Saya dengar radioaktivitasnya tinggi.
Apakah mereka akan mendistribusikan tablet yodium?

1108
01:07:40,725 --> 01:07:46,439
Nuklir, biologi dan kimia
tim respons sedang dikerahkan

1109
01:07:46,647 --> 01:07:49,191
untuk dekontaminasi dan penyelamatan.

1110
01:07:49,400 --> 01:07:56,365
Perdana Menteri, Sekretaris Kabinet,
dan lima menteri hilang!

1111
01:07:56,574 --> 01:08:00,745
Mabes Polri dan
dua kementerian tetap utuh.

1112
01:08:14,925 --> 01:08:20,055
Pengungsi kota tunawisma adalah
diperkirakan mencapai jutaan.

1113
01:08:20,264 --> 01:08:24,393
Pejabat pemerintah berharap
untuk menghindari kekosongan politik.

1114
01:08:24,602 --> 01:08:28,731
Anggota partai sedang memilih
seorang penjabat Perdana Menteri.

1115
01:08:28,939 --> 01:08:34,778
Dengan PM Residence dalam bahaya,
markas besar pemerintah

1116
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
<i>Bencana Wilayah Luas Tachikawa
Pangkalan Pencegahan, Markas Sementara</i>

1117
01:08:34,779 --> 01:08:39,867
sedang dipindahkan ke Kota Tachikawa,
jauh dari pusat kota.

1118
01:08:45,790 --> 01:08:46,916
Wakil Ketua Yaguchi!

1119
01:08:47,124 --> 01:08:48,918
--Aku akan menelepon kembali.
--Tn. Izumi.

1120
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Saya senang Anda aman.

1121
01:08:50,795 --> 01:08:54,757
Memikirkan bahwa pulang ke rumah pada hari Jumat menyelamatkanku.

1122
01:08:54,965 --> 01:08:57,009
Anda terluka. Kamu baik-baik saja?

1123
01:08:57,218 --> 01:09:00,095
Maaf. Persediaan perban terbatas.

1124
01:09:00,304 --> 01:09:02,681
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.

1125
01:09:02,890 --> 01:09:04,934
Tokyo mengarahkan tembakan dan penyelamatan.

1126
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Tidak ada Kementerian Dalam Negeri.

1127
01:09:06,644 --> 01:09:10,126
Biarkan polisi menangani pengungsi.

1128
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
<i>Markas Sementara Biro Bencana Khusus,
Ruang Operasi</i>

1129
01:09:10,127 --> 01:09:15,736
Rumor akan tersebar, jadi segeralah melapor ke media.

1130
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
<i>Ruang Staf Markas Besar</i>

1131
01:09:15,737 --> 01:09:17,279
Saya butuh informasi. Dimana Gojira?

1132
01:09:17,488 --> 01:09:21,116
Tidak aktif di dekat Stasiun Tokyo. Siapa yang tahu kenapa?

1133
01:09:21,325 --> 01:09:22,618
Tingkat radiasi?

1134
01:09:22,827 --> 01:09:27,289
Otoritas Regulasi Nuklir
personel sibuk mendapatkan bacaan.

1135
01:09:27,498 --> 01:09:30,793
Radiasi Gojira yang menetes dari mulutnya,

1136
01:09:31,001 --> 01:09:32,628
tetapi hanya jumlah jejak saja.

1137
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
Bulu-bulunya tertiup ke laut,

1138
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
<i>Deputi Partai Bangsa-Pertama
Ketua Sekretaris Umum
Hisatsu</i>

1139
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
Daerah yang terkena dampak paling parah tidak dapat dihuni.

1140
01:09:40,511 --> 01:09:42,054
Selain terkontaminasi.

1141
01:09:42,263 --> 01:09:44,640
Ya, kondisinya cukup parah...

1142
01:09:44,849 --> 01:09:48,394
Kami kekurangan tenaga kerja, material,
dan infrastruktur hukum.

1143
01:09:48,602 --> 01:09:49,895
Mereka semua sudah mati.

1144
01:09:50,104 --> 01:09:54,149
Perdana Menteri,
Ketua Sekretaris Kabinet... Semuanya.

1145
01:09:54,358 --> 01:09:56,318
Jangan berkeping-keping!

1146
01:09:56,527 --> 01:09:58,821
Kami akan puas dengan yang selamat!

1147
01:09:59,029 --> 01:10:01,323
Yaguchi.

1148
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Tenangkan dirimu dulu.

1149
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Maaf.

1150
01:10:25,723 --> 01:10:27,516
Siapa yang bertindak sebagai PM?

1151
01:10:27,725 --> 01:10:30,457
Partai yang berkuasa telah menyebutkan namanya

1152
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
<i>Pusat evakuasi (Gym Dasar Unoshima),
Kota Kazo, Saitama</i>

1153
01:10:30,457 --> 01:10:33,856
Menteri Pertanian Yusuke Satomi
sebagai Penjabat Perdana Menteri.

1154
01:10:34,064 --> 01:10:37,776
Dia akan memimpin sementara
pemerintahan darurat,

1155
01:10:37,985 --> 01:10:45,763
dengan cepat menunjuk kabinet baru
untuk mengisi kekosongan politik.

1156
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
<i><warna font="
pusat umum), Kota Isesaki, Gunma</i>

1157
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
<i>Makhluk Raksasa Tak Dikenal
Markas Besar Satuan Tugas Tanggap</i>

1158
01:10:45,764 --> 01:10:49,204
dan kesetiaannya menjadikannya seorang pendeta,

1159
01:10:49,413 --> 01:10:52,458
sekarang menjadi Perdana Menteri.

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,295
Saya dengar itu disodorkan padanya
oleh sekretaris partai.

1161
01:10:56,503 --> 01:11:03,802
Siapa yang mau tanggung jawab di saat seperti ini?

1162
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
<i>Kantor Direktur, Biro Khusus Bencana
Markas Sementara, Kota Tachikawa</i>

1163
01:11:03,886 --> 01:11:07,890
Saya kira kita harus menunggu dan melihat.

1164
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
<i>Sekretaris Eksekutif Perdana Menteri
Kazakoshi</i>

1165
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
Bisakah Kementerian Luar Negeri bertindak?

1166
01:11:10,184 --> 01:11:12,978
Kami masih bangkit dan berjalan.

1167
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
<i>Penjabat Menteri Luar Negeri
Katayama</i>

1168
01:11:13,187 --> 01:11:18,734
Bagaimanapun, cobalah untuk menghindarinya
kejutan yang tidak terduga.

1169
01:11:18,943 --> 01:11:21,153
Saya akan memberi tahu duta besar.

1170
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
<i>Penjabat Perdana Menteri
Yusuke Satomi</i>

1171
01:11:33,958 --> 01:11:38,003
Saya tahu pekerjaan ini tidak akan mudah.

1172
01:11:38,212 --> 01:11:41,256
Satomi adalah pria yang sulit dibaca.

1173
01:11:41,465 --> 01:11:45,094
Siapapun PMnya, tugas kita
untuk menjaga kapal tetap mengapung.

1174
01:11:45,302 --> 01:11:47,429
Kita memerlukan undang-undang darurat.

1175
01:11:47,638 --> 01:11:51,684
Kami hanya berjarak 30 kilometer
dari tempat Gojira tidur.

1176
01:11:51,892 --> 01:11:55,437
Saya tidak mengkhawatirkan hal itu lagi.

1177
01:11:55,646 --> 01:11:59,108
Negara ini pandai dalam hal ini
dengan cepat memilih penggantinya.

1178
01:11:59,316 --> 01:12:01,026
Anda selanjutnya?

1179
01:12:01,235 --> 01:12:02,653
Mustahil.

1180
01:12:05,322 --> 01:12:06,615
Saya berpikir sepuluh tahun.

1181
01:12:06,824 --> 01:12:09,952
Jika Jepang masih ada, mencalonkan diri untuk jabatan.

1182
01:12:10,160 --> 01:12:14,081
Aku akan mendukungmu... sebagai gantinya
untuk jabatan sekretaris partai.

1183
01:12:17,334 --> 01:12:21,630
Akasaka berada di Yokota, jadi dia diselamatkan.

1184
01:12:21,839 --> 01:12:25,634
Seorang politisi membutuhkan strategi dan keberuntungan.

1185
01:12:25,843 --> 01:12:29,638
Sekarang dia menjabat sebagai Sekretaris Kabinet.

1186
01:12:29,847 --> 01:12:32,349
Anda bisa menjadi lebih ambisius.

1187
01:12:34,518 --> 01:12:38,981
Biro Bencana adalah jalur yang unik.

1188
01:12:39,189 --> 01:12:41,316
Anda praktis yang bertanggung jawab.

1189
01:12:41,525 --> 01:12:45,404
Tidak, saya di sini untuk mengambil risiko, jika diperlukan.

1190
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
<i>Menteri Kabinet untuk Misi Khusus
Makhluk Raksasa Tak Dikenal
Satuan Tugas Respon Terpadu
Kepala Biro Kantor Pusat dan Wakil Direktur,
Rando Yaguchi</i>

1191
01:12:45,405 --> 01:12:47,656
Akasaka adalah delegasi yang cerdas.

1192
01:12:47,865 --> 01:12:51,660
Anda adalah ajudan baru berikutnya
ke PM di jalur karier.

1193
01:12:51,869 --> 01:12:53,746
Apa yang salah dengan itu?

1194
01:12:55,039 --> 01:12:57,499
Mengapa Anda menjadi politisi?

1195
01:12:57,708 --> 01:13:01,336
Karena itu hanya teman atau musuh. Saya suka kesederhanaannya.

1196
01:13:01,545 --> 01:13:04,757
Anggota biro telah tiba.

1197
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
<i>Kantor Markas Sementara Biro Bencana Khusus</i>

1198
01:13:05,507 --> 01:13:10,596
Senang bertemu kalian semua.

1199
01:13:10,804 --> 01:13:14,933
Lebih dari separuh tim kami telah kembali. Terima kasih.

1200
01:13:16,310 --> 01:13:20,105
Hati kami sedih untuk mereka yang hilang.

1201
01:13:20,314 --> 01:13:22,066
Mari kita lakukan untuk mereka.

1202
01:13:23,484 --> 01:13:25,527
Kami akan mengisi posisi mereka.

1203
01:13:25,736 --> 01:13:30,365
Sementara kita berjuang dengan kehilangan
dari rekan kerja dan orang-orang terkasih.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:32,659
Kita bisa menang.

1205
01:13:34,244 --> 01:13:36,622
Untuk saudara sebangsa kita.

1206
01:13:36,830 --> 01:13:41,627
Saya meminta Anda untuk mencurahkan hati dan
jiwa dalam menyelesaikan pekerjaan kami.

1207
01:13:41,835 --> 01:13:43,337
Saya mohon padamu.

1208
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
Ayo mulai bekerja!

1209
01:13:52,054 --> 01:13:53,639
Ya, Pak.

1210
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
<i>Pangkalan Pencegahan Bencana Wilayah Luas Tachikawa</i>

1211
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
<i>Ruang konferensi pendahuluan</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,902
Bagaimana rencana pembekuannya?

1213
01:14:07,111 --> 01:14:11,990
Perusahaan swasta sedang bekerja
pada 24 prokoagulan darah

1214
01:14:12,199 --> 01:14:15,494
menggunakan silika, trombin dan agen lainnya.

1215
01:14:15,702 --> 01:14:17,412
Salah satunya harus bekerja.

1216
01:14:17,621 --> 01:14:18,413
Bagaimana dengan sampel?

1217
01:14:18,622 --> 01:14:24,837
Kami telah meminta GSDF untuk mengambil
beberapa sel hidup untuk kita.

1218
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
<i>Penjabat Wakil Kepala Kementerian Lingkungan Hidup,
Divisi Margasatwa, Hiromi Ogashira</font></i>

1219
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
<i>GSDF Nuklir, Biologis,
dan Kendaraan Pengintai Kimia</i>

1220
01:14:27,131 --> 01:14:28,423
Terimalah itu.

1221
01:14:28,632 --> 01:14:30,592
Sampel diambil.

1222
01:14:30,801 --> 01:14:33,262
Saya akan mengirimkannya ke laboratorium BSL4.

1223
01:14:33,470 --> 01:14:34,429
Bagus.

1224
01:14:34,638 --> 01:14:38,600
Sisanya ke lab tingkat P3 mana pun, negeri atau swasta.

1225
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Ini adalah zat yang diklasifikasikan oleh pemerintah.

1226
01:14:41,645 --> 01:14:44,690
Kami membutuhkan beragam info tentang Gojira.

1227
01:14:45,983 --> 01:14:50,279
Tidak ada perubahan pada tingkat radiasi. Di bawah 1 Saringan.

1228
01:14:50,487 --> 01:14:52,822
Dia tidur dengan tenang.

1229
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
<i>Atap Menara Kabukiza, Bangsal Chuo</i>

1230
01:14:52,823 --> 01:14:55,763
Ia menyimpan semuanya di dalam perutnya.

1231
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
<i>Senjata Kimia Biologi Nuklir Pusat
Satuan Pertahanan, Tim 11</i>

1232
01:14:55,764 --> 01:14:57,703
Pergeseran perubahan.

1233
01:15:00,330 --> 01:15:01,206
Yaguchi.

1234
01:15:01,415 --> 01:15:06,211
Tiba jam 5. Amankan pertemuan untuk kita
dengan penjabat PM, ya?

1235
01:15:06,420 --> 01:15:11,383
Anda ingin memberi kami
sesuatu untuk membantu kita dalam perjuangan kita?

1236
01:15:11,383 --> 01:15:15,137
Ya. Ada gerakan,
berpusat di Tiongkok dan Rusia,

1237
01:15:15,345 --> 01:15:18,348
untuk mengambil Godzilla dari bawah
kendali pemerintah Jepang

1238
01:15:18,557 --> 01:15:21,810
dan menempatkannya di bawah kendali
organisasi internasional.

1239
01:15:22,019 --> 01:15:25,189
Banyak negara yang selaras
dengan pendapat itu juga.

1240
01:15:25,397 --> 01:15:29,318
Namun, bagi pemerintah AS,
kami sangat berharap

1241
01:15:29,526 --> 01:15:35,073
yang bisa dilakukan oleh Jepang dan Amerika
mengontrol Godzilla bersama-sama dengan sempurna.

1242
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
<i>Penjabat Sekretaris Kabinet
Hideki Akasaka</i>

1243
01:15:35,074 --> 01:15:37,868
Oke. Dari sudut pandang pemerintah,

1244
01:15:38,076 --> 01:15:42,247
karena alasan itulah kami akan melakukannya
menyetujui kerja sama 2-plus-2.

1245
01:15:43,373 --> 01:15:47,711
Namun, sebagai ahli militer akan tetap ada
sebagai tulang punggung pemerintahan,

1246
01:15:47,920 --> 01:15:53,258
kami harus dengan hormat menolak tawaran Anda
untuk tetap menjadi pusat pengambilan keputusan.

1247
01:15:53,467 --> 01:15:57,387
Sebagai gantinya, kami akan...

1248
01:15:57,387 --> 01:16:00,182
Koalisi penelitian Gojira AS-Jepang?

1249
01:16:00,390 --> 01:16:04,686
Semakin banyak pengetahuan, semakin baik.
Mari kita kosongkan beberapa ruang.

1250
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Rando Yaguchi.

1251
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>Tim Riset Gabungan GODZILLA AS</i>

1252
01:16:08,899 --> 01:16:12,736
Dari GSDF terbaru
sistem pengawasan tak berawak.

1253
01:16:17,241 --> 01:16:19,701
Itu membeku segera setelah serangan itu.

1254
01:16:19,910 --> 01:16:22,246
Sama seperti simulasi D2.

1255
01:16:22,246 --> 01:16:25,916
Seperti dugaanku.

1256
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
<i>Lebih Kaya, Ketua Tim Riset Gabungan</i>

1257
01:16:25,917 --> 01:16:28,252
Tampaknya Godzilla punya sesuatu
seperti radar array bertahap yang dibangun.

1258
01:16:28,252 --> 01:16:36,093
Jadi bisa secara naluriah
mencegat objek yang mendekat.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
<i>Lapangan serangan udara AS, Daerah Minato</i>

1260
01:16:36,176 --> 01:16:38,866
Senjata Khusus GSDF ke-1
Satuan Pertahanan
Pasukan 2, ini CV1.

1261
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
<i>Senjata Spesial Pertama GSDF
Unit Pertahanan</i>

1262
01:16:38,867 --> 01:16:41,306
Lima menit dari titik nol.
Sepuluh menit tersisa. Lebih.

1263
01:16:41,515 --> 01:16:43,934
Salin itu, CV1.

1264
01:16:51,608 --> 01:16:55,070
Referensi silang data lapangan dengan data Tsukuba,

1265
01:16:55,279 --> 01:16:59,074
ini mungkin cara Gojira berencana untuk menyebarkannya.

1266
01:16:59,283 --> 01:17:03,078
Kolonisasi yang cepat di seluruh dunia.

1267
01:17:03,287 --> 01:17:06,748
Jadi tidak hanya bisa berevolusi ke ukuran yang lebih kecil...

1268
01:17:06,957 --> 01:17:10,794
itu bisa menumbuhkan sayap yang mampu
penerbangan antarbenua.

1269
01:17:12,462 --> 01:17:13,964
Ayo pergi.

1270
01:17:15,632 --> 01:17:17,092
Dan itu akan menandai berakhirnya umat manusia.

1271
01:17:17,301 --> 01:17:23,348
Sebelum itu terjadi, gunakan kebijaksanaan nuklir kita
adalah satu-satunya jalan menuju keselamatan bagi umat manusia.

1272
01:17:23,557 --> 01:17:26,977
Apakah kamu serius?

1273
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
<i>Pangkalan Operasi Monorel Tama,
Kota Tachikawa, Tokyo</i>

1274
01:17:27,144 --> 01:17:30,856
Menteri Pertahanan
berpikir yang terbaik adalah memukul Gojira

1275
01:17:31,064 --> 01:17:35,444
dengan ledakan termonuklir.

1276
01:17:35,652 --> 01:17:37,112
Dan Gedung Putih?

1277
01:17:37,321 --> 01:17:42,451
Sebuah laporan menyebutkan kemungkinan 13%.
Gojira mendarat di pantai barat.

1278
01:17:42,659 --> 01:17:48,540
Dewan Keamanan PBB telah menyiapkannya
pasukan penyerang Gojira multinasional.

1279
01:17:48,749 --> 01:17:50,584
AS serius.

1280
01:17:51,835 --> 01:17:53,253
Takut begitu.

1281
01:17:55,339 --> 01:18:00,802
Mereka bilang Gojira harus seperti itu
dipukul dengan rudal nuklir.

1282
01:18:01,011 --> 01:18:04,056
Pentagon sudah melakukannya
dipindahkan untuk menetapkan hasil yang eksplosif

1283
01:18:04,264 --> 01:18:07,684
dan tingkat ledakan untuk hulu ledak B83.

1284
01:18:09,853 --> 01:18:12,147
Untuk dijatuhkan di Tokyo?

1285
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
Saya diperintahkan untuk mengungsi.

1286
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Jadi begitu.

1287
01:18:18,862 --> 01:18:22,407
Jadi kemungkinannya sangat besar.

1288
01:18:23,700 --> 01:18:25,202
Ya.

1289
01:18:28,538 --> 01:18:30,916
Tapi aku tidak akan kembali.

1290
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Saya tidak akan melihat bom ketiga

1291
01:18:36,880 --> 01:18:42,302
dijatuhkan di negara
nenek saya, yang mengalaminya.

1292
01:18:45,472 --> 01:18:50,769
Tentu. Kami akan bertindak sesuai dengan itu, Presiden Ross.

1293
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
<i>Panggilan konferensi kepala negara Jepang-AS</i>

1294
01:18:53,063 --> 01:18:56,775
Tentu saja, kami akan bertindak sebagaimana mestinya
seperti itu, Presiden Ross.

1295
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
<i>Matsuzawa (MOFA)</i>

1296
01:19:04,408 --> 01:19:06,118
Ya, Anda mendengarnya.

1297
01:19:07,577 --> 01:19:11,790
Negara itu memberikan hal-hal gila pada kita.

1298
01:19:11,998 --> 01:19:14,167
Itu sudah pasti.

1299
01:19:15,919 --> 01:19:18,880
Tapi ini sudah keterlaluan!

1300
01:19:19,089 --> 01:19:20,966
Saya setuju.

1301
01:19:21,174 --> 01:19:22,384
Hubungi Kepala Sekretaris Kabinet.

1302
01:19:22,592 --> 01:19:24,094
Ya, Pak.

1303
01:19:26,930 --> 01:19:31,059
Dewan Keamanan PBB
telah mengeluarkan resolusi

1304
01:19:31,268 --> 01:19:34,312
untuk pasukan pimpinan AS...

1305
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
...untuk memusnahkan Gojira.

1306
01:19:38,859 --> 01:19:43,488
Sebagai pihak dalam resolusi dan peserta...

1307
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
...bangsa kita akan berada di bawah komandonya.

1308
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
Dengan kata lain...

1309
01:19:51,538 --> 01:19:53,832
Saya akan membutuhkan undang-undang khusus

1310
01:19:54,040 --> 01:19:57,502
memberikan kekuasaan penuh kepada Perdana Menteri.

1311
01:20:05,552 --> 01:20:08,430
Mengotorisasi...

1312
01:20:08,638 --> 01:20:11,975
...penggunaan senjata nuklir di Tokyo?

1313
01:20:29,493 --> 01:20:34,498
Aku tidak ingin turun ke dalam
sejarah untuk hal seperti ini.

1314
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
<i>Area Luas Tachikawa
Pangkalan Pencegahan Bencana, atap</i>

1315
01:20:41,254 --> 01:20:46,259
Mulai saat ini, Gojira datang
di bawah yurisdiksi PBB yang dipimpin AS.

1316
01:20:49,763 --> 01:20:52,724
Jepang pascaperang adalah negara anak sungai.

1317
01:20:54,017 --> 01:20:57,312
"Pasca perang" meluas selamanya.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,439
Anda tidak boleh menyerah.

1319
01:21:03,693 --> 01:21:05,820
Tidak ada makhluk yang mampu bertahan

1320
01:21:06,029 --> 01:21:09,824
panas nuklir yang mencapai jutaan derajat.

1321
01:21:10,033 --> 01:21:15,413
Sebagai metode pemusnahan yang pasti,
itu pilihan yang tepat.

1322
01:21:15,622 --> 01:21:18,500
Kita berada di ambang terobosan...

1323
01:21:18,708 --> 01:21:21,169
...dengan metode pembekuan kami.

1324
01:21:21,378 --> 01:21:24,089
Rencana Anda masih memiliki banyak hal yang belum diketahui.

1325
01:21:24,297 --> 01:21:27,676
Ditambah lagi semua negara telah menjanjikan dukungannya

1326
01:21:27,884 --> 01:21:31,846
untuk upaya pembangunan kembali secara menyeluruh jika kita ikut serta.

1327
01:21:32,055 --> 01:21:35,517
Jika kita tidak bisa menghancurkan Gojira dengan pasti...

1328
01:21:35,725 --> 01:21:38,853
...kita kehilangan kepercayaan dunia.

1329
01:21:39,062 --> 01:21:43,191
Kita harus menyerahkan nasib kita ke tangan PBB.

1330
01:21:43,400 --> 01:21:47,195
Tugas saya adalah memikirkan apa yang harus dilakukan untuk Jepang

1331
01:21:47,404 --> 01:21:50,865
setelah Gojira dihancurkan.

1332
01:21:51,074 --> 01:21:54,536
Saat ini, kerusakannya terbatas pada tiga ward.

1333
01:21:54,744 --> 01:21:56,538
Mereka dapat dibangun kembali.

1334
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
Perekonomian kota sedang terjun bebas.

1335
01:21:59,249 --> 01:22:02,711
Jika obligasi dan saham terus anjlok...

1336
01:22:02,919 --> 01:22:06,047
negara akan mengalami default.

1337
01:22:06,256 --> 01:22:10,802
Jepang membutuhkan simpati dan pendanaan internasional.

1338
01:22:12,262 --> 01:22:14,973
Memo dan membangun, ya?

1339
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Untuk menyelamatkan negara.

1340
01:22:19,269 --> 01:22:21,354
Tidak ada cara lain.

1341
01:22:23,356 --> 01:22:24,899
Yaguchi.

1342
01:22:25,108 --> 01:22:29,154
Inilah kenyataannya. Yang lainnya hanyalah mimpi.

1343
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
Apa?

1344
01:22:31,031 --> 01:22:33,241
Bom termonuklir?

1345
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Jatuh di sini?

1346
01:22:35,201 --> 01:22:37,746
Kami baru saja memberikan sanksi kepada PBB.

1347
01:22:37,954 --> 01:22:39,581
Sulit dipercaya.

1348
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Bagaimana kita tahu bahwa ia tidak menjadikan dirinya abadi?

1349
01:22:44,461 --> 01:22:49,257
Pilihannya adalah membakar
nuklir, atau dibekukan dengan obat.

1350
01:22:49,466 --> 01:22:54,095
Ya, itu adalah sebuah pilihan. Tapi bukan yang bagus.

1351
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
Manusia lebih menakutkan dari Gojira.

1352
01:22:57,641 --> 01:23:02,437
Koalisi PBB tentu saja akan melakukannya
memberikan waktu untuk evakuasi.

1353
01:23:02,646 --> 01:23:04,773
Itu jendela kita untuk menyelesaikannya.

1354
01:23:04,981 --> 01:23:09,277
Kami punya sesuatu itu
bekerja dengan baik pada sampel.

1355
01:23:09,486 --> 01:23:10,612
Sekarang sampai pada produksi.

1356
01:23:10,820 --> 01:23:12,947
Untuk membekukan semua darahnya,

1357
01:23:13,156 --> 01:23:15,950
kita membutuhkan 672 kiloliter koagulan.

1358
01:23:16,159 --> 01:23:18,286
Saya mengamankan fasilitas saat kita berbicara.

1359
01:23:18,495 --> 01:23:19,371
Bisakah kita berhasil?

1360
01:23:19,579 --> 01:23:22,123
Kita harus melakukannya!

1361
01:23:22,332 --> 01:23:25,710
Jangan menyerah. Jangan tinggalkan negara ini.

1362
01:23:25,919 --> 01:23:29,798
Tanyakan pada setiap perusahaan kimia swasta yang Anda kenal

1363
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
untuk membuka setiap baris yang mungkin.

1364
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
Saya akan mengirimkan semua data terkait.

1365
01:23:34,511 --> 01:23:38,223
Minta semua orang untuk menyelesaikan produksi besok.

1366
01:23:38,431 --> 01:23:41,059
Kami sedang melakukan pemeriksaan silang secara luas.

1367
01:23:41,267 --> 01:23:43,895
Menyebarkan pengetahuan berhasil.

1368
01:23:56,449 --> 01:24:00,328
Logistik untuk polisi dan MLIT
untuk mengirimkan koagulan.

1369
01:24:00,537 --> 01:24:05,667
Saya akan melakukan itu. Aku butuh METI
untuk mengoordinasikan pembuat pompa.

1370
01:24:05,875 --> 01:24:08,503
Jika kami setuju untuk membelinya,

1371
01:24:08,712 --> 01:24:10,839
Shanghai akan memberi kita tiga truk tangki.

1372
01:24:11,047 --> 01:24:14,718
Kami memerlukan lima wheel loader lagi, berapa pun ukurannya.

1373
01:24:19,222 --> 01:24:23,435
Duta Besar Lansing saja
proyeksi koalisi yang dilaporkan

1374
01:24:23,643 --> 01:24:27,355
bahwa pancaran energi Gojira akan dipulihkan

1375
01:24:27,564 --> 01:24:30,734
dalam waktu 360 jam ke level sebelumnya.

1376
01:24:32,652 --> 01:24:38,032
Makhluk itu kemungkinan besar akan melakukannya
melanjutkan aktivitas dalam 15 hari.

1377
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
<i>Penjabat Penasihat Khusus PM
Shuichi Izumi</i>

1378
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
Saya mengerti.

1379
01:24:39,242 --> 01:24:41,744
Pasukan AS Jepang, Pangkalan Udara Yokota
Markas Komando, Kota Fussa
Rumah sewaan akan berangkat satu jam lagi.

1380
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
<i><warna font="
Markas Komando, Kota Fussa</i>

1381
01:24:41,745 --> 01:24:44,205
Semua staf yang tersisa, bersiap untuk segera berangkat.

1382
01:24:44,414 --> 01:24:47,542
Waktu dimulainya serangan nuklir
melawan Godzilla telah diputuskan.

1383
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
<i>Cartland, Kolonel Angkatan Darat AS</i>

1384
01:24:47,543 --> 01:24:51,233
Hitung mundur akan dimulai dalam lima menit.

1385
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
<i>Paine, Komandan Pasukan AS</i>

1386
01:24:51,234 --> 01:24:56,238
Jepang telah diberikan
masa tenggang dua minggu

1387
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
<i>Lansing, Duta Besar AS untuk Jepang</i>

1388
01:24:56,239 --> 01:24:57,886
untuk mengevakuasi warga yang tersisa.

1389
01:24:58,094 --> 01:25:03,767
Hal ini mungkin terasa lama bagi Sekutu,
tapi itu terlalu pendek untuk Jepang.

1390
01:25:05,351 --> 01:25:10,774
Evakuasi berarti mencabut
orang-orang dari rumah tercinta mereka.

1391
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
Jangan membuatnya terdengar begitu mudah.

1392
01:25:15,612 --> 01:25:16,488
Sepakat.

1393
01:25:16,696 --> 01:25:19,574
Mengevakuasi 3,6 juta orang? Tidak masuk akal!

1394
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
Kami tidak memiliki tenaga kerja.

1395
01:25:21,785 --> 01:25:25,330
Belum lagi jutaan lainnya
di prefektur tetangga.

1396
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Gubernur memprotes pengorbanan Tokyo.

1397
01:25:28,208 --> 01:25:31,586
Ini adalah keputusan nasional, bukan keputusan kota.

1398
01:25:31,795 --> 01:25:35,840
Seleksi dan persetujuan relokasi
tidak bisa terjadi dalam dua minggu.

1399
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
Saat Gojira melanjutkan aktivitasnya,

1400
01:25:38,802 --> 01:25:41,846
waktu mogok akan naik tanpa syarat.

1401
01:25:42,055 --> 01:25:43,932
Terlepas dari risiko agunan.

1402
01:25:44,140 --> 01:25:49,020
Hulu ledak termonuklir akan menjadi
diluncurkan dari kapal selam pada saat itu

1403
01:25:49,229 --> 01:25:52,023
sesuai keputusan koalisi.

1404
01:25:52,232 --> 01:25:56,444
Sungguh banteng! Mudah bagi mereka
untuk mengatakan tentang Asia yang jauh.

1405
01:25:56,653 --> 01:26:01,699
Jika di NY, mereka mengatakan hal yang sama akan berlaku.

1406
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
<i>Depo bus evakuasi, Distrik Taito</i>

1407
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
<i>Jalan Tol Pusat, Kota Hachioji</i>

1408
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
<i><warna font="

1409
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
<i>Pangkalan GSDF Kisarazu, Chiba</i>

1410
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
<i>Lebih dari 3,6 juta pengungsi Tokyo
dievakuasi ke lokasi nasional</i>

1411
01:26:37,986 --> 01:26:42,490
Harga tanah melonjak
Jepang barat. Makanannya pendek.

1412
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
<i>Taman Peringatan Showa, Kota Tachikawa, Tokyo</i>

1413
01:26:42,699 --> 01:26:45,660
Perusahaan dan toko di daerah Kanto tutup.

1414
01:26:45,869 --> 01:26:48,830
Kota ini penuh dengan pengangguran.

1415
01:26:49,038 --> 01:26:52,500
Anjloknya yen mencerminkan ketakutan investor...

1416
01:26:52,709 --> 01:26:55,670
...kecuali mereka yang mengambil keuntungan darinya.

1417
01:26:55,879 --> 01:26:59,048
Orang-orang datang dalam berbagai bentuk.

1418
01:27:00,383 --> 01:27:02,176
Anda punya informasi?

1419
01:27:02,385 --> 01:27:06,014
Saya bersedia. Bagaimanapun, itu adalah pekerjaanku.

1420
01:27:06,222 --> 01:27:11,769
Bagaimana kalau mencetak artikel saya
sehari sebelum bom dijatuhkan?

1421
01:27:14,063 --> 01:27:16,774
Bahan Gojira baru.

1422
01:27:16,983 --> 01:27:20,862
Sebagai gantinya, kita bisa mengontrol
waktu pengumuman.

1423
01:27:21,070 --> 01:27:22,697
Bagaimana?

1424
01:27:22,906 --> 01:27:25,617
Saya mengerti.

1425
01:27:30,413 --> 01:27:36,878
Profesor itu membenci radiasi
penyakit yang merenggut nyawa istrinya.

1426
01:27:37,086 --> 01:27:41,966
Dia berharap dapat membuat bahan radioaktif menjadi tidak berbahaya.

1427
01:27:42,175 --> 01:27:47,055
Jika memungkinkan, begitu pula pembuatan materi baru.

1428
01:27:47,263 --> 01:27:49,557
Dia pasti takut pada militer.

1429
01:27:49,766 --> 01:27:53,561
Itu menjelaskan dia menyunting data DOE.

1430
01:27:53,770 --> 01:27:57,231
Dia membenci bahan radioaktif.

1431
01:27:57,440 --> 01:28:00,944
Dan mungkin siapa saja yang terlibat di dalamnya.

1432
01:28:02,528 --> 01:28:06,824
Termasuk Jepang yang meninggalkan istrinya hingga meninggal dunia.

1433
01:28:07,033 --> 01:28:11,245
Lalu dia meninggalkan datanya
dan menulis, "Lakukan sesukamu"?

1434
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
Orang yang aneh.

1435
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Jadi apa yang dia lakukan pada akhirnya?

1436
01:28:27,470 --> 01:28:29,639
Makanan enak.

1437
01:28:32,308 --> 01:28:33,935
Sudah selesaikan grafiknya?

1438
01:28:34,143 --> 01:28:37,105
Bahkan dengan bantuan seorang kriptografer.

1439
01:28:37,313 --> 01:28:39,607
Ada yang dari Amerika?

1440
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
Saya tidak akan bergantung pada mereka saat ini.

1441
01:28:43,027 --> 01:28:47,782
Kami menganggapnya penting
untuk pendekatan multi-tier.

1442
01:28:47,991 --> 01:28:51,786
Ini lebih menyerupai mandala
daripada skema kimia.

1443
01:28:51,995 --> 01:28:55,456
Atau bekerja mundur dari solusinya.

1444
01:28:55,665 --> 01:28:58,334
Dia sedikit terpelintir.

1445
01:28:59,335 --> 01:29:01,629
Saya bahkan bingung dengan garis-garis sederhananya.

1446
01:29:01,838 --> 01:29:05,299
Mengapa dia menuliskannya di atas kertas, bukan data?

1447
01:29:05,508 --> 01:29:09,012
Mungkin itu dimaksudkan untuk dilipat.

1448
01:29:11,514 --> 01:29:14,642
Dengan tubuh seperti Gojira,

1449
01:29:14,851 --> 01:29:18,646
limbah radioaktif lama harus membuatnya kelaparan.

1450
01:29:18,855 --> 01:29:20,314
Tidak diragukan lagi.

1451
01:29:20,523 --> 01:29:25,445
Gigi bengkok. Tidak bisa
bahkan memangsa limbah nuklir.

1452
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
Origami.

1453
01:29:37,457 --> 01:29:38,666
Itu tidak dimakan.

1454
01:29:38,875 --> 01:29:41,335
Kami memahami keseluruhan polanya.

1455
01:29:41,544 --> 01:29:44,672
Informasi baru datang dari pembuatan lipatan.

1456
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Kami fokus pada radiasi sebagai energinya.

1457
01:29:47,550 --> 01:29:52,346
Ini adalah bagan molekul untuk
mengubah unsur-unsur dalam tubuh.

1458
01:29:52,555 --> 01:29:54,515
Molekul konversi unsur.

1459
01:29:54,724 --> 01:29:58,853
Isotop radioaktif yang belum diketahui adalah buktinya.

1460
01:29:59,062 --> 01:30:01,856
Katakanlah hidrogen atau nitrogen, memasuki sel...

1461
01:30:02,065 --> 01:30:04,358
di mana ia diubah menjadi molekul yang diperlukan.

1462
01:30:04,567 --> 01:30:09,864
Gojira adalah mixotrof dengan
organ yang mengubah panas yang membusuk.

1463
01:30:10,073 --> 01:30:12,742
Sebuah hipotesis yang berani namun masuk akal.

1464
01:30:13,993 --> 01:30:16,871
Ia dapat hidup di mana saja yang ada air atau oksigen.

1465
01:30:17,080 --> 01:30:19,040
Bagaikan seorang petapa yang bertahan hidup dalam kabut.

1466
01:30:19,248 --> 01:30:22,543
Jadi Gojira merupakan ancaman bagi umat manusia

1467
01:30:22,752 --> 01:30:26,631
dan juga memunculkan potensi yang tak terbatas.

1468
01:30:26,839 --> 01:30:31,719
Tapi kemudian koagulan darah
mungkin tidak efektif di dalam tubuhnya,

1469
01:30:31,928 --> 01:30:33,221
membunuh Rencana Yaguchi.

1470
01:30:33,429 --> 01:30:35,056
Mungkin. Jadi bagaimana sekarang?

1471
01:30:35,264 --> 01:30:37,725
Kepastian kerjanya kita tingkatkan.

1472
01:30:37,934 --> 01:30:41,729
Pertama, analisis struktur ini,
lalu jalan keluarnya.

1473
01:30:41,938 --> 01:30:45,399
Saya meminta superkomputer menjalankan analisis paralel,

1474
01:30:45,608 --> 01:30:48,069
tapi hasilnya tinggal beberapa hari lagi.

1475
01:30:48,277 --> 01:30:50,071
Kami hanya punya sepuluh.

1476
01:30:50,279 --> 01:30:56,264
Saya meminta MEXT untuk menggunakan koneksi global mereka.

1477
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
<i>Laboratorium Ilmu Komputer Burghead
(Jerman)</i>

1478
01:30:56,265 --> 01:30:59,664
Mereka meminta komputasi paralel.

1479
01:30:59,872 --> 01:31:01,415
Kami tidak bisa.

1480
01:31:01,624 --> 01:31:08,756
Ini adalah sistem tertutup.
Kami tidak bisa mengambil risiko data kami dicuri.

1481
01:31:08,965 --> 01:31:14,512
Ayo, ayo. Dimana kepercayaan pada sesamamu?

1482
01:31:14,720 --> 01:31:19,016
Katakan kepada mereka bahwa kami akan dengan senang hati melakukannya.

1483
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
<i>Kluster superkomputer</i>

1484
01:31:30,486 --> 01:31:33,489
Kami telah memecahkan teka-teki Maki!

1485
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Melihat.

1486
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Menakjubkan.

1487
01:31:43,166 --> 01:31:45,793
Itu bukan membran sel itu sendiri.

1488
01:31:46,002 --> 01:31:51,090
Tapi konfigurasi ekstremofil
yang menghambat aktivitas membran sel.

1489
01:31:53,593 --> 01:31:57,305
Penghambat ini bisa bertahan
koagulan darah yang layak.

1490
01:31:57,513 --> 01:31:59,432
Masih ada harapan.

1491
01:32:01,267 --> 01:32:02,852
Kelihatannya bagus.

1492
01:32:05,021 --> 01:32:06,522
Oke.

1493
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
<i>Kantor Kabinet</i>

1494
01:32:08,858 --> 01:32:13,487
Saya merasa Goro Maki sudah mengantisipasi hal ini.

1495
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
<i>Area Luas Tachikawa
Pangkalan Pencegahan Bencana, atap</i>

1496
01:32:13,696 --> 01:32:18,826
Mungkin merilis ini
Tuhan yang merusak sebagai semacam ujian...

1497
01:32:19,035 --> 01:32:23,247
...umat manusia, negara ini, kami orang Jepang.

1498
01:32:23,456 --> 01:32:27,376
"Lakukan sesukamu," termasuk
penggunaan senjata nuklir.

1499
01:32:28,878 --> 01:32:31,756
Mungkin begitu.

1500
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
"Lakukan sesukamu," ya?

1501
01:32:37,053 --> 01:32:39,096
Tapi...

1502
01:32:39,305 --> 01:32:42,767
itu sulit dilakukan di negara ini.

1503
01:32:44,560 --> 01:32:46,854
Dia.

1504
01:32:47,063 --> 01:32:48,272
Sendirian.

1505
01:32:48,481 --> 01:32:53,444
Pak, kami sedang menyelesaikan yang terakhir
kekusutan pada Rencana Yaguchi.

1506
01:32:53,653 --> 01:32:56,530
Kami meminta persetujuan Anda untuk menyebarkannya.

1507
01:32:56,739 --> 01:32:59,033
Ya, tapi Izumi.

1508
01:32:59,242 --> 01:33:02,787
Resolusi PBB telah disahkan.

1509
01:33:02,995 --> 01:33:06,540
Ada yang mengatakan AS mencari penyelesaian cepat

1510
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
untuk mengubur pengetahuan mereka tentang Gojira.

1511
01:33:09,085 --> 01:33:12,046
Kami tahu itu!

1512
01:33:12,255 --> 01:33:14,715
Dan tahukah Anda kondisi negara kita.

1513
01:33:14,924 --> 01:33:16,300
Tapi Tuan...

1514
01:33:16,509 --> 01:33:20,972
...memaksa pengorbanan satu negara
karena keuntungan diri sendiri sangat menyedihkan.

1515
01:33:22,932 --> 01:33:24,892
Jadi maksudmu...

1516
01:33:25,101 --> 01:33:29,230
...bertindak secara sepihak berdasarkan prinsip kemanusiaan.

1517
01:33:29,438 --> 01:33:34,235
Mungkin ini saatnya kita melakukan apa yang kita inginkan.

1518
01:33:34,443 --> 01:33:37,071
Anda benar.

1519
01:33:37,280 --> 01:33:43,118
Jadi dimana aku harus membubuhkan stempelku?

1520
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
<i>Bencana Wilayah Luas Tachikawa
Pangkalan Pencegahan, Pangkalan GSDF Tachikawa</i>

1521
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
“Strategi untuk mengelola koagulasi

1522
01:33:46,789 --> 01:33:50,918
untuk membekukan dan dengan demikian membuat makhluk itu tidak bisa bergerak."

1523
01:33:51,127 --> 01:33:53,004
Ini bertele-tele.

1524
01:33:54,297 --> 01:33:55,923
Apa yang kita sebut itu?

1525
01:33:56,132 --> 01:34:01,095
Operasi "Yashiori," setelah sake
Susanowo biasa menidurkan hydra.

1526
01:34:01,304 --> 01:34:02,763
Baiklah.

1527
01:34:02,972 --> 01:34:06,934
Kami akan menjalankannya dalam lima tahap.
Asaka sedang mengerjakan detailnya.

1528
01:34:07,143 --> 01:34:08,936
Pengoperasian kendaraan...

1529
01:34:09,145 --> 01:34:13,274
...dan latihan bahan peledak telah dilakukan.

1530
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
Kami siap eksekusi.

1531
01:34:16,569 --> 01:34:18,279
Terima kasih banyak.

1532
01:34:18,487 --> 01:34:19,780
Tidak perlu.

1533
01:34:19,989 --> 01:34:21,240
Itu tugas kita.

1534
01:34:31,083 --> 01:34:33,878
Hitung mundur dua hari lagi.

1535
01:34:36,255 --> 01:34:37,131
Berengsek.

1536
01:34:37,340 --> 01:34:40,634
Saya masih membutuhkan tiga hari
untuk membuat koagulan yang cukup.

1537
01:34:40,843 --> 01:34:42,803
Tidak bisakah hitungan mundur ditunda?

1538
01:34:43,012 --> 01:34:46,807
Siapakah di Dewan Keamanan yang bisa kita bantu untuk menunda?

1539
01:34:47,016 --> 01:34:50,311
Bukan Tiongkok dan Rusia. Terlalu dekat secara geopolitik.

1540
01:34:50,519 --> 01:34:52,813
Bagaimana dengan Prancis? Negara nuklir.

1541
01:34:53,022 --> 01:34:55,649
Mereka akan tertarik pada biologi.

1542
01:34:55,858 --> 01:34:58,319
Saya memiliki saluran belakang yang dapat saya gunakan.

1543
01:34:58,527 --> 01:34:59,320
Silakan.

1544
01:34:59,528 --> 01:35:01,322
Saya akan mencoba Kepala Biro Euro.

1545
01:35:01,530 --> 01:35:03,824
Dan saya Menteri Luar Negeri.

1546
01:35:04,033 --> 01:35:05,701
Kita perlu 24 jam lagi!

1547
01:35:05,910 --> 01:35:07,203
Ya, Pak.

1548
01:35:07,203 --> 01:35:10,810
Prancis telah mengajukan petisi
mengganggu hitungan mundur.

1549
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
<i>Pasukan AS di Jepang, Pangkalan Udara Yokota, Kota Fussa
Pesawat sewaan</i>

1550
01:35:10,811 --> 01:35:16,045
Tiongkok dan Rusia menentang,
tapi kami tetap diam.

1551
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
<i>Cussley, pejabat AS</i>

1552
01:35:16,253 --> 01:35:22,676
Itu karena yang terjadi bukan hanya kelompok garis keras
inti Washington dan Pentagon.

1553
01:35:22,885 --> 01:35:29,100
Jepang sudah cukup dewasa untuk memilikinya
kesepakatan perdagangan internasional secara diam-diam.

1554
01:35:29,308 --> 01:35:32,770
Bahaya adalah peluang lain
untuk pertumbuhan pribadi.

1555
01:35:36,399 --> 01:35:40,611
Teman-teman kita mengalami kemajuan
rencana deep freeze yang efektif.

1556
01:35:42,488 --> 01:35:45,241
Saya pikir negara ini bertaruh untuk itu.

1557
01:35:45,449 --> 01:35:49,078
Dan Anda juga menaikkan taruhan itu, saya mengerti.

1558
01:35:49,286 --> 01:35:53,374
Senjata nuklir adalah alat pencegah.

1559
01:35:53,582 --> 01:36:00,923
Saya sudah mencoba menasihati Charles agar tidak melakukannya.
Namun hal ini bertentangan dengan arus mainstream.

1560
01:36:01,132 --> 01:36:05,052
Dan Anda dan saya harus menanggung risiko pembalasan.

1561
01:36:05,261 --> 01:36:10,808
Aku, aku baik-baik saja. Tapi kamu,
dengan kariermu yang cerewet,

1562
01:36:11,016 --> 01:36:16,439
dan nama Patterson, lumpur akan menempel.

1563
01:36:16,647 --> 01:36:21,444
Dan impian Anda untuk menjadi
Presiden berusia 40-an akan menghilang.

1564
01:36:37,835 --> 01:36:39,545
Hei, Kayoco.

1565
01:36:41,630 --> 01:36:43,674
Semoga beruntung.

1566
01:36:43,883 --> 01:36:44,967
Ya.

1567
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
<i>Taman Kitanomaru, atap Museum Sains,
Daerah Chiyoda</i>

1568
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
Taman Kitanomaru, atap Museum Sains,
Daerah Chiyoda
Strategi bersama AS?

1569
01:36:46,969 --> 01:36:49,701
Tingkatkan peluang sukses.

1570
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
<i>Museum Sains, lantai 1</i>

1571
01:36:49,702 --> 01:36:52,933
Bisakah komando independen kita dikoordinasikan?

1572
01:36:53,142 --> 01:36:55,102
Anda telah mendapat teman.

1573
01:36:55,311 --> 01:36:58,105
Banyak relawan Angkatan Udara dan Marinir.

1574
01:36:58,314 --> 01:37:02,610
Bahkan drone jika Anda membutuhkannya. Apa yang kamu katakan?

1575
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
saya ikut.

1576
01:37:03,819 --> 01:37:06,530
Namun tidak ada jaminan bagi mereka
kembali dalam keadaan utuh.

1577
01:37:06,739 --> 01:37:09,700
Tentu saja. Aku akan menagihnya
pemerintahan Jepang nanti.

1578
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
<i>Pabrik Kimia SBPCPC Kanto,
Kota Tsukuba, Ibaraki</i>

1579
01:37:18,334 --> 01:37:20,878
Kami mengumpulkan cukup banyak inhibitor.

1580
01:37:21,086 --> 01:37:27,551
Segera kirim beberapa kapal tanker untuk menjemput mereka.

1581
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
<i>Pelabuhan Kisarazu, Kota Kisarazu, Chiba</i>

1582
01:37:27,676 --> 01:37:31,639
Bahan dan koagulan adalah
dapat dikirim dan siap dioperasikan.

1583
01:37:31,847 --> 01:37:33,557
Beri markas lampu hijau.

1584
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
<i>Pangkalan Pencegahan Bencana Wilayah Luas Tachikawa,
Pangkalan GSDF Tachikawa</i>

1585
01:37:39,188 --> 01:37:42,316
Keputusan politik mungkin diperlukan.

1586
01:37:42,525 --> 01:37:44,151
Dan waktu akan menjadi sangat penting.

1587
01:37:44,360 --> 01:37:47,821
Terlalu berisiko. Para pengambil kebijakan bisa
langsung dari belakang.

1588
01:37:48,030 --> 01:37:49,907
Anda ingin menjadi PM dalam sepuluh tahun?

1589
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Harus memastikan
negara ini akan ada dalam sepuluh tahun.

1590
01:37:54,620 --> 01:37:57,915
Kami memiliki talenta muda, publik dan swasta.

1591
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
Seperti kamu. Kita akan memiliki pemimpin.

1592
01:38:06,715 --> 01:38:09,009
Anda telah membuat saya terus maju. Terima kasih.

1593
01:38:09,218 --> 01:38:11,845
Omong kosong. Terima kasih atas bimbingan Akasaka.

1594
01:38:12,054 --> 01:38:13,514
Semoga beruntung.

1595
01:38:13,722 --> 01:38:16,433
Selamatkan saja saya Sekretaris Partai.

1596
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
<i>Situs peluncuran helikopter</i>

1597
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
<i>"Operasi Yashiori"
kerja sama sektor swasta</i>

1598
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
<i>Perusahaan Mesin Khusus GSDF</i>

1599
01:38:34,577 --> 01:38:37,288
Dalam Operasi Yashiori ini...

1600
01:38:40,583 --> 01:38:45,462
...ada risiko akut yang tinggi
paparan panas radiasi.

1601
01:38:50,092 --> 01:38:53,095
Saya tidak bisa menjanjikan semuanya akan aman.

1602
01:38:54,930 --> 01:38:57,266
Tapi pekerjaan Anda penting!

1603
01:39:01,937 --> 01:39:05,357
yang terhebat di negara kita
kekuatan ditemukan di lapangan.

1604
01:39:08,110 --> 01:39:13,616
SDF adalah benteng terakhir
mampu melindungi negara.

1605
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
Masa depan Jepang kami serahkan ke tangan Anda.

1606
01:39:27,463 --> 01:39:29,340
Hasil positif.

1607
01:39:29,548 --> 01:39:31,383
Bangun!

1608
01:39:31,592 --> 01:39:33,093
Ya, Pak!

1609
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
<i>Komando Operasi Yashiori Maju,
Atap Museum Sains</i>

1610
01:39:38,140 --> 01:39:39,933
Angin barat laut, 2 meter.

1611
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
Plume akan meledak ke teluk,
meminimalkan dampaknya.

1612
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
Semua peleton bersiap.

1613
01:39:47,316 --> 01:39:49,943
Skuadron drone serang AS

1614
01:39:50,152 --> 01:39:53,926
dalam pola penahanan yang ditentukan.

1615
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
<i>Resimen Infantri ke-32
Komandan Tanba</i>

1616
01:39:53,927 --> 01:39:55,449
Semua sistem berfungsi, Ketua.

1617
01:39:55,658 --> 01:39:58,619
Menunggu kabar dari Tokyo
penyelesaian evakuasi.

1618
01:39:58,827 --> 01:40:01,872
Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. Silakan.

1619
01:40:02,081 --> 01:40:05,626
Beritahu pemerintah daerah untuk menegakkan perintah jam malam.

1620
01:40:05,834 --> 01:40:06,877
baiklah.

1621
01:40:07,086 --> 01:40:09,046
Peringatkan kotamadya di wilayah Kanto.

1622
01:40:09,254 --> 01:40:14,051
Mintalah mereka mengeluarkan 50 jam di dalam ruangan
jam malam kurungan bagi semua warga negara.

1623
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
baiklah!

1624
01:40:16,345 --> 01:40:19,640
Detasemen gerbong kereta, melewati titik nol.

1625
01:40:19,848 --> 01:40:21,975
Memulai Operasi Yashiori.

1626
01:40:22,184 --> 01:40:24,395
Pengalihan fase 1, dimulai!

1627
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
<i>Kereta Peluru Seri N700 (tanpa awak)</i>

1628
01:40:42,454 --> 01:40:45,165
Pengalihan berhasil! Ledakan kereta efektif!

1629
01:40:45,374 --> 01:40:48,335
Operasi, Tahap 2. Mulailah serangan udara!

1630
01:40:48,544 --> 01:40:50,379
Menyalin. Hubungi Pasukan AS.

1631
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
<i>Skuadron Intelijen ke-309 Angkatan Udara USAF</i>

1632
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
Skuadron Intelijen ke-309 Angkatan Udara ke-5 USAF
Perintah, ini Bravo 1.
Target sudah terlihat, menarik.

1633
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Perintah, ini Bravo 1.
Target sudah terlihat, menarik.

1634
01:40:54,091 --> 01:40:57,177
Salin itu. Gelombang pertama mengudara, menarik.

1635
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
<i>Skuadron Kendaraan Udara Tempur Tak Berawak USAF
(serangan mendadak pertama)</i>

1636
01:41:05,644 --> 01:41:08,856
Target mengeluarkan foton dari sirip punggung.

1637
01:41:09,064 --> 01:41:12,568
Gojira menjatuhkan drone sesuai rencana.

1638
01:41:13,819 --> 01:41:15,362
Serangan mendadak pertama dihancurkan.

1639
01:41:15,571 --> 01:41:17,030
Kami membuatnya lelah.

1640
01:41:17,239 --> 01:41:20,659
Biarkan habis sampai habis.

1641
01:41:24,663 --> 01:41:26,707
Serangan drone ke-2, semuanya hancur.

1642
01:41:26,915 --> 01:41:28,834
Serangan drone ke-3 memulai serangan!

1643
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
<i>Pasukan AS di Jepang, landasan pacu Pangkalan Udara Yokota</i>

1644
01:41:28,835 --> 01:41:31,420
Target bergerak ke koordinat yang telah ditentukan.

1645
01:41:37,676 --> 01:41:39,595
Serangan mendadak ke-3, hancur!

1646
01:41:41,346 --> 01:41:43,056
Zona kontaminasi semakin meningkat.

1647
01:41:43,265 --> 01:41:45,726
Radiasi melebihi jumlah yang diizinkan.

1648
01:41:45,934 --> 01:41:48,145
Jika kita berhenti sekarang, semuanya akan hilang.

1649
01:41:48,353 --> 01:41:50,522
Lanjutkan serangannya.

1650
01:42:00,616 --> 01:42:01,992
Serangan mendadak ke-4 hancur!

1651
01:42:02,201 --> 01:42:04,369
Kita tidak bisa menyerah. Luncurkan serangan mendadak ke-5.

1652
01:42:10,292 --> 01:42:15,297
Target telah berhenti mengeluarkan daya
sinarnya dari sirip punggung.

1653
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
<i>Resimen Infantri ke-32 GSDF
Pasukan Bom 3</i>

1654
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
Resimen Infantri ke-32 GSDF
Pasukan Bom 3
Bagaimana cara melakukan hal tersebut?

1655
01:42:23,597 --> 01:42:23,847
Bagaimana cara melakukan hal tersebut?

1656
01:42:29,812 --> 01:42:31,814
Serangan mendadak ke-5 hancur.

1657
01:42:33,315 --> 01:42:36,235
Bulu-bulu Godzilla memiliki intensitas dua kali lipat.

1658
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
<i><warna font="
Kai</i>

1659
01:42:36,318 --> 01:42:37,945
Tetap bertahan.

1660
01:42:38,153 --> 01:42:40,072
Luncurkan serangan mendadak ke-6.

1661
01:42:48,497 --> 01:42:50,666
Volumenya menurun.

1662
01:42:56,171 --> 01:42:58,173
Nyala api target telah padam.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
<i>Pemimpin Peleton Komunikasi
Matsui</i>

1664
01:42:58,257 --> 01:43:00,425
Target memikat hingga Kill Point 1 selesai.

1665
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
<i>Resimen Infantri ke-32 Letnan Kolonel
Nogi</i>

1666
01:43:00,509 --> 01:43:03,971
Mulailah Fase 3! Peledakan stasioner!

1667
01:43:04,179 --> 01:43:05,681
Menyalakan!

1668
01:43:31,373 --> 01:43:33,500
Radiasi pada nilai yang diharapkan.

1669
01:43:33,709 --> 01:43:35,502
Memperbaiki target di Kill Point 1.

1670
01:43:35,711 --> 01:43:42,926
Mulai fase 4. Ledakan terpandu.

1671
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
<i><warna font="
Semenanjung Boso, Samudera Pasifik</i>

1672
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
<i>Rudal jelajah RGM-109C</i>

1673
01:44:12,080 --> 01:44:13,206
Targetkan!

1674
01:44:13,415 --> 01:44:14,875
Perbaikan Kill Point 1 selesai.

1675
01:44:15,083 --> 01:44:18,545
Luncurkan fase terakhir. Peleton derek khusus.

1676
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
<i>Pemimpin Peleton Derek Khusus 1
Murayama</i>

1677
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
Pemimpin Peleton Derek Khusus 1
Murayama
baiklah! Peleton 1 maju!

1678
01:44:21,340 --> 01:44:21,840
baiklah! Peleton 1 maju!

1679
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
<i>Peleton Derek Khusus ke-1
Grup Pemuat Beroda</font></i>

1680
01:44:23,467 --> 01:44:28,055
Peleton Derek 01, Pembunuh Hydra 01, keluar!

1681
01:44:28,263 --> 01:44:32,893
Sebarkan Crane 12 hingga 14 hingga
posisi pertempuran di belakang BP2.

1682
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
<i>Grup Truk Pompa Beton</i>

1683
01:44:33,101 --> 01:44:36,897
Pembunuh Hydra 01, Derek 11 dan BP1
di zona penempatan. Lebih.

1684
01:44:37,105 --> 01:44:39,650
Derek 11, Pembunuh Hydra 01, salin!

1685
01:44:39,858 --> 01:44:41,568
Standby dengan mesin siap.

1686
01:44:41,777 --> 01:44:46,073
Sebarkan cadik! Pendekatan BP1
dan mulai injeksi!

1687
01:44:46,281 --> 01:44:48,408
Crane 12 dan BP2 dikerahkan.

1688
01:44:48,617 --> 01:44:52,579
Pembunuh Hydra 01, Derek 15.
Semua kendaraan dikerahkan.

1689
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
Hubungan yang menarik. Lebih.

1690
01:44:54,456 --> 01:44:57,793
Derek 15, Pembunuh Hydra 01, salin.

1691
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
<i>Grup Truk Tangki</i>

1692
01:44:57,794 --> 01:44:59,002
Tetap berada di jangkauan operasi luar.

1693
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
Mulai injeksi!

1694
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
Suntikkan koagulan!

1695
01:45:08,553 --> 01:45:10,097
Mulai semua pompa!

1696
01:45:10,305 --> 01:45:11,682
RC beroperasi!

1697
01:45:11,890 --> 01:45:16,478
Oke, naikkan tekanan keluaran!
Targetkan mulut sebanyak mungkin!

1698
01:45:22,234 --> 01:45:25,487
20% dari pasokan dikelola.

1699
01:45:29,825 --> 01:45:32,995
Target dosis sekarang melebihi 30%.

1700
01:45:41,003 --> 01:45:44,214
Peleton Derek 1 telah dimusnahkan.

1701
01:45:57,019 --> 01:45:59,813
Dosis berhasil! Targetnya melambat!

1702
01:46:00,022 --> 01:46:07,195
Sekarang adalah kesempatan kita. Kirim semua bom kereta!

1703
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
<i>Bom kereta tak berawak
(kereta Seri E233 dan E231)</font></i>

1704
01:46:26,465 --> 01:46:27,924
Gojira terjatuh!

1705
01:46:28,133 --> 01:46:29,926
Kirim gelombang kedua!

1706
01:46:30,135 --> 01:46:37,434
Peleton ke-2 dan ke-3 ke depan.
Bekukan buggernya!

1707
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
<i>Peleton Derek Khusus ke-2 dan ke-3</i>

1708
01:46:56,161 --> 01:46:58,663
Kelola semuanya sekaligus!

1709
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
<i>Pemimpin Peleton Derek ke-2
Kikuchi</i>

1710
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
50% pasokan dikelola!

1711
01:47:06,338 --> 01:47:08,131
20 tank pertama hampir habis.

1712
01:47:08,340 --> 01:47:12,135
Mengerti. Ganti tank ke 21 ke atas!

1713
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
60% pasokan dikelola!

1714
01:47:30,445 --> 01:47:32,239
75% pasokan hilang!

1715
01:47:32,447 --> 01:47:36,118
Kami telah melewati batas minimum koagulan yang diproyeksikan.

1716
01:47:39,287 --> 01:47:41,498
90% pasokan dikelola.

1717
01:47:45,127 --> 01:47:48,255
100% digunakan. Titik kritis tercapai.

1718
01:47:48,463 --> 01:47:50,841
Kulit target menjadi kaku!

1719
01:47:51,049 --> 01:47:53,009
Silakan bekerja.

1720
01:48:05,147 --> 01:48:06,648
Apakah itu berhasil?

1721
01:48:12,070 --> 01:48:14,614
Target telah melanjutkan aktivitas!

1722
01:48:14,823 --> 01:48:16,783
Evakuasi penuh sekarang!

1723
01:48:16,992 --> 01:48:19,953
Ubah posisi! Buru-buru!

1724
01:48:20,162 --> 01:48:23,665
Abaikan serangan dan cepat
evakuasi ke area penampungan!

1725
01:48:36,011 --> 01:48:40,807
Suhu area dada memiliki
turun hingga -196 derajat.

1726
01:48:41,016 --> 01:48:43,143
Gojira...

1727
01:48:43,351 --> 01:48:45,520
... telah sepenuhnya dibungkam!

1728
01:48:48,690 --> 01:48:52,444
Operasi Yashiori dihentikan.

1729
01:49:01,036 --> 01:49:04,164
Terima kasih. Semuanya luar biasa.

1730
01:49:12,547 --> 01:49:14,841
Kami turun hingga kurang dari satu jam.

1731
01:49:15,050 --> 01:49:17,010
Terlalu dekat untuk kenyamanan.

1732
01:49:17,219 --> 01:49:23,683
Tapi kami berhutang budi kepada PM yang meyakinkan Prancis.

1733
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
<i>Morelli, Duta Besar Prancis untuk Jepang</i>

1734
01:49:28,647 --> 01:49:30,148
Permisi.

1735
01:49:31,399 --> 01:49:33,443
Lihatlah data survei ini.

1736
01:49:42,577 --> 01:49:46,122
Isotop baru Gojira memiliki waktu paruh 20 hari.

1737
01:49:46,331 --> 01:49:49,876
Ini akan berkurang setengahnya dalam sebulan,
hilang dalam dua, tiga tahun.

1738
01:49:50,085 --> 01:49:53,838
Itu kabar baik bagi penduduk Tokyo.

1739
01:49:58,093 --> 01:49:59,928
Bersyukur.

1740
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
<i>Pangkalan Nerima GSDF, Bangsal Nerima</i>

1741
01:50:11,439 --> 01:50:12,941
Kerja bagus.

1742
01:50:14,776 --> 01:50:19,906
Kabinet Satomi akan mengundurkan diri secara massal.

1743
01:50:20,115 --> 01:50:22,325
Sejalan dengan skenario Anda?

1744
01:50:22,534 --> 01:50:26,830
Itu bukan milikku.
Ini semua adalah skenario PM Satomi.

1745
01:50:34,296 --> 01:50:37,424
Ibu kota dan pemerintahan amburadul.

1746
01:50:37,632 --> 01:50:40,468
Kesempatan bagus untuk membangunnya kembali dengan benar.

1747
01:50:42,220 --> 01:50:46,433
Setelah rancangan undang-undang bantuan dan rekonstruksi disahkan,

1748
01:50:46,641 --> 01:50:50,437
itu akan dibubarkan untuk pemilihan umum.

1749
01:50:50,645 --> 01:50:54,774
Untuk menyadarkan Jepang dan
3,6 juta pengungsi metropolitan,

1750
01:50:54,983 --> 01:50:57,819
kita memerlukan kabinet baru.

1751
01:51:00,739 --> 01:51:04,409
Negara ini bangkit melalui scrap-and-build.

1752
01:51:07,162 --> 01:51:09,372
Itu akan dilakukan lagi.

1753
01:51:32,520 --> 01:51:34,814
Hitung mundur hanya ditangguhkan.

1754
01:51:35,023 --> 01:51:38,151
Tapi itu akan dimulai kembali saat Gojira mulai bergerak.

1755
01:51:38,360 --> 01:51:41,571
3,526 detik untuk diluncurkan.

1756
01:51:42,864 --> 01:51:45,825
Saya heran Anda mengizinkannya.

1757
01:51:46,034 --> 01:51:49,162
Saya harus membuat dunia puas.

1758
01:51:49,371 --> 01:51:52,165
Sekarang Jepang... tidak...

1759
01:51:52,374 --> 01:51:55,377
Umat ​​manusia harus hidup berdampingan dengan Gojira.

1760
01:51:57,879 --> 01:52:00,340
Anda membagikan datanya dengan Prancis.

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,760
Dengan Perancis dan seluruh dunia.

1762
01:52:03,968 --> 01:52:06,221
Aku mengingkari janji, tapi tidak menyesali apa pun.

1763
01:52:07,222 --> 01:52:10,683
Saya menyukai pendekatan apa pun yang Anda lakukan.

1764
01:52:10,892 --> 01:52:12,394
Oleh karena itu...

1765
01:52:13,978 --> 01:52:15,647
...kamu sebaiknya tidak berhenti.

1766
01:52:18,316 --> 01:52:23,029
Ketika saya menjadi Presiden AS, Anda juga akan menjadi Presiden AS
ideal sebagai rekan Jepang saya.

1767
01:52:23,238 --> 01:52:25,281
Maksudmu boneka Jepangmu.

1768
01:52:27,409 --> 01:52:31,204
Faktanya tetap saja jumlah korban jiwa cukup tinggi.

1769
01:52:31,413 --> 01:52:33,915
Akuntabilitas datang bersamaan dengan pekerjaan itu.

1770
01:52:35,250 --> 01:52:39,087
Seorang politisi harus memutuskan
apakah akan memilikinya atau tidak.

1771
01:52:41,923 --> 01:52:44,092
Saya sendiri memilih untuk memilikinya.

1772
01:52:47,345 --> 01:52:48,721
Ya...

1773
01:52:48,930 --> 01:52:53,184
...seperti yang Maki katakan, "Lakukan sesukamu."

1774
01:53:10,118 --> 01:53:12,495
Tapi sekarang bukan waktunya untuk berhenti.

1775
01:53:15,457 --> 01:53:19,294
Segalanya masih jauh dari terselesaikan.

1776
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
<i>Hiroki Hasegawa</i>

1777
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
<i>Yutaka Takenouchi</i>

1778
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
<i>Satomi Ishihara</i>

1779
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
<i>Terjemahan: Anthony Kimm
Terjemahan Tambahan: Duane Johnson</i>

1780
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
<i>(Co-Director dan VFX Director: Shinji Higuchi</i>

1781
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
<i><warna font="

1782
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
<i>Akhir</i>