1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Penn stouet a-gleiz... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 sourdded rannel er skouarn. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Poent kentañ an argadenn. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, gouzoug. Paralizañ ar c'herdin-mouezh. Paouez da grial. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, ret eo bezañ un evaj pounner. Kostezenn o nijal betek an avu. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, a-benn ar fin, o riklañ an troad kleiz. Poan d'ar patella. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Diverrañ ar rakweled, emskiant e-barzh 90 eilenn. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Efedusted emgannañ, ur c'hard eurvezh. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Adtapout penn-da-benn ar gelennerien, dic'hortoz. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Plijout a ra din ar c'hasketenn. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Dastum a ran anezhañ. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Soñj ho peus eus ho fuzuilh ? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Gouzout a raen em boa ankounac'haet un dra bennak. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Soñjet em boa lezet ar fornigell war-sav. - Graet hoc'h eus. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 A-walc'h eo, d'am soñj. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Ur medisin oc'h, goude pep tra. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Plijus eo gwelet ac'hanout atav, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Pelec'h emañ an enseller ? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Emañ o lakaat e soudarded da renkañ. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 An deiz a-bezh a c'hellfe bezañ. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Hag e c'hi leal. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Lâr din, medisin... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 evel medisin, plijet oc'h bet gant ma labour? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h pegen plijet on bet. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. Arabat. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Arsellet. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Penaos ho peus gwelet kement-se ? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Rak klask a raen anezhañ. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Aotrou Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Souezhet oc'h war a seblant. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Lavarout a rafen e talv ar plac'h ho evezh muioc'h egetañ. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Da vat. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Lezel a rafen an dra-se e-unan ma vijen-me, paotr-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Paotr mat. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Amzer dibar, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Unan hon eus evit ar medisin... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 hag unan evit ar gordenn. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie ? - Aotrou? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Ezhomm he deus ar vaouez-mañ eus un ospital diouzhtu. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Lakaat anezhi e-barzh a-dreñv ar Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Mat eo, paotred. Setu tout. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Dehoù. Dastum anezhañ, paotred. - Ya, aotrou. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Tennit anezhañ diouzh va daoulagad. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Ha sañset e oac'h gortoz ma urzhioù. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Ma vije bet, e vijec'h o naetaat ur c'horf marv ha klask ur vrud. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Ouzhpenn-se, tud ar plac'h o deus gopret ac'hanon, n'eo ket ar Yard. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Perak e soñjent e vefe ret deoc'h sikour ebet a zo en tu all din. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Mat eo, Londrez a raio un anal a soulajadur. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Da vat. Gourc'hemennoù dit, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, enseller. Kemer ur sigaretenn. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Aotrounez. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Keuz. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood a grog warc'hoazh. Lenn pep tra diwar e benn. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 war 80. Mat-tre. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Ma nervennoù a zo ar re wellañ o deus bet e bloavezhioù, a-drugarez deoc'h. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Lavar din un dra bennak. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Ho lec'h nevez... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 pegoulz emaoc'h o vont da chom ? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Ret e vefe din dont a-benn ar sizhun. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Lec'h Cavendish. Hag un touch maouez a vo ivez. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Mat eo, burzhudus eo. - Da vat. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Doue mat. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Tennoù fuzuilh e oa. - Nann. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Nann, nann. Martolod ha kloc'h, neketa ? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Ma c'henlabourer a zo moarvat lakaat un daolenn hepken. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Me... Me a yelo da wiriañ. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Ho kenlabourer... - Ya ? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Ne vo ket o vont ganeoc'h, nann ? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Nann, ne raio ket. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 An aotrounez Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Ne 'z in ket e-barzh, n'eo ket e-keit m'en deus ur fuzuilh en e zorn. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 N'eo ket ret. Ro din ar paper. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Petra rin pa'z it kuit, doktor ? Lakaat a raio an ti a-bezh da gouezhañ. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Ezhomm en deus eus ur c'has all hepken. Setu tout. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Ne c'hellfec'h ket kaout un emglev hiroc'h ? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 C'hwezh ar poultr-kanol am eus. N'eo ket reizh, gouzout a rez, n'eo ket en un endro tiegezhel. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Trugarez dit, kabiten Philips. Ur banne te brav marteze ? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Memes eur ar sizhun a zeu. - Deuit ganeomp, kabiten. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Siouloc'h eo en traoñ. - Itron Hudson ? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Degasit un dra bennak evit reiñ kalon dezhañ. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Aotre da vont e-barzh an armoù ? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Asantet. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, emaon o vont war-raok ijinañ un dafar... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 a stank ar son eus ur fuzuilh. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 N'eo ket o vont en-dro. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Gallout a ran gwelet kement-se ? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Gouzout a rez, 3 miz zo... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 abaoe ho kaoz diwezhañ. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Ya, ya. Dous, dous, Watson. Bezit dous ouzhin... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Ne gavit ket eo poent kavet hoc'h eus unan all ? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 N'hallan ket chom hep bezañ a-du. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Emsav a ra ma spered ouzh ar stagnadur. Roit kudennoù din. Ro din labour. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Ar buanañ, ar gwellañ. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Paper. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Gwelomp neuze. Ul lizher a zo amañ... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 digant an aotrounez Ramsey eus Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Aet eo he gwaz da get. - E Belgia emañ gant ar vatezh-skuller. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Gwengolo eo ? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Ya, Holmes. Mat eo. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford a embann... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 He brec'h smeralda a zo aet da get. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Touell an asurañsoù. Aotrou Radford plijout a ra dezhañ ar merc'hed buan hag ar marc'hegerien gorrek. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Gwelet a ran ez out ar medisin e krouidigezh Blackwood. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Ya. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Ar c'has diwezhañ asambles e oa ha c'hoant am boa da welet anezhañ betek ar fin. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Un aotrou Lewis a glask... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 N'eus nemet ur c'has se a blij din bremañ : 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 An afer kurius eus an aotrounez Hudson, ar vaouez-ti distroet. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Bet on o studiañ he mont hag he mont. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Seblantout a reont bezañ ar re fall-tre. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Te, Aotrou Holmes ? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Poezonet eo, mamm-gozh ? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 A-walc'h a draoù a zo ennout dija. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Arabat stokañ. Pep tra a zo en e blas... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 evel kustum, magerez. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Lazhet en deus ar c'hi. Adarre. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Petra hoc'h eus graet da Gladstone bremañ ? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Emaon o klask un anestezi nevez hepken. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Ne ra forzh ebet dezhañ. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, evel ho mezeg... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Bez' e vo ken reizh hag un trivet a-benn nebeut amzer. - Evel ho mignon... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 abaoe 2 sizhunvezh emaoc'h bet er sal-mañ. Insist a ran, ret eo deoc'h mont kuit. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 N'eus netra dedennus evidon eno, war an douar, kennebeut. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Digoust oc'h an abardaez-mañ ? - Da vat. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Koan? Ar Royale ? - Burzhudus. Ma hini karetañ. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Mari a zo o tont. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - N'eo ket hegerz. - Emaoc'h o kejañ ganti, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Ha kinniget hoc'h eus c'hoazh ? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Nann, n'em eus ket kavet ar walenn dereat. - Neuze n'eo ket ofisiel. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 C'hoarvezout a ra, pe fell deoc'h pe get. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8e30, ar Royale. Gwiskit ur jiletenn. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Ur jiletenn a wiskit. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Un den ? Er-maez eus ma zi? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Reizhañ ho kravat. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Abred oc'h. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 A-feson. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Itron Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Ma madelezh. Nag a blijadur. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 N'ouzon ket perak en deus padet kement a amzer gantañ evit kinnig deomp evel m'eo dleet. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Ar blijadur a zo din. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Ur blijadur eo ober anaoudegezh ganeoc'h, An aotrou Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Kement a draoù am eus klevet diwar da benn. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Ur bern romantoù-polis am eus en ti. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Gwir eo. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Seblantout a ra bezañ un tamm dister koulskoude a-wechoù... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 ober prederioù bras diwar munudoù bihan. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 N'eo ket gwall reizh, nann ? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 E gwirionez, ar munudoù bihan eo ar re bouezusañ a-bell. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Kemer Watson. - Me 'm eus soñj. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Gwelet a rez e vazh-bale ? Ur c'hoad-naer afrikan ral... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 kuzhat ur lavnenn arem uhel-tredan. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Un nebeud a oa bet priziet da soudarded kozh eus brezel Afghanistan... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 neuze e c'hellan krediñ ur soudard dekoret eo. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Kreñv, kalonek, ganet evit bezañ un den a ober. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Ha kempenn, evel an holl soudarded. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Bremañ, gwiriañ a ran e c'hodell. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Ur pennad eus ur c'hrogad boks. Bremañ e c'hellan soñjal ez eo un tamm c'hoarier. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Sellout a rafen ouzh an dour-se. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - An deizioù-se a zo a-dreñv din. - Dres a-dreñv deoc'h. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Meur a wech en deus koustet ar feurm deomp. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Mat eo, gant an holl zoujañs, Aotrou Holmes, anavezout mat a rez Yann. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Hag un den dianav penn-da-benn ? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Petra a c'hellit kontañ diwar va fenn? - C'hwi? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Ne gredan ket... - N'ouzon ket kement-se... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - N'eo ket d'an dijuni. - Ur wech all. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - Insist a ran. - Insist a rez ? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Soñj hoc'h eus hon eus komzet diwar-benn an dra-se. - An itron a gendalc'h. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Gouarnez oc'h. - Un taol-kaer. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Ya, graet mat. Hag e raimp ? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Mevel? - Ho studier... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 ur paotr 8 vloaz eo. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - 7 eo Charlie, e gwirionez. - Charlie ? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Neuze eo uhel evit e oad. Lakaet en deus liv warnoc'h hiziv. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Ha liv a zo war ma dremm ? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 N'eus netra fall gant da zremm. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Daou dakenn a zo war ho skouarn, e gwirionez. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Tost dibosupl eo glas India da walc'hiñ. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Un ober nerzhus-kenañ gant ar paotr. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Met re barrek oc'h evit respont didrouz... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 setu perak an itron a labourit eviti prestet an dra-se deoc'h. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Perlez ar C'hornôg, diamantoù, ur rubin hep fazi. Kazimant perzhioù ur gouarnerez. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Ar bravigoù n'emaoc'h ket o wiskañ lavar deomp hiroc'h. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. - Dimezet e oac'h. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Aet eo ar walenn, met ar c'hroc'hen sklaeroc'h a ziskouez... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 hoc'h eus tremenet un tamm amzer en estrenvro o wiskañ anezhañ gant lorc'h... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 betek ma vefe bet kelaouet deoc'h eus e dalvoudegezh gwirion ha modest. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Torret hoc'h eus an emglev... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 hag a zistroas da Vro-Saoz . evit gwelloc'h perzhioù. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Ur medisin, marteze. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Mat eo, Aotrou Holmes, estreget unan. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Ne'm eus ket kuitaet anezhañ. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Mervel a reas. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Mat eo, paotr kozh. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Emgann. Emgann. - Kemer anezhañ. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Sevel ha stourm. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Emgann. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Echuiñ a ra. - Deus 'ta. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Sevel ha stourm, deuit. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Deus 'ta. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Sevel. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Sevel ha stourm. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Setu, den bras, echu omp. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Gounezet hoc'h eus, gourc'hemennoù. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 N'omp ket echu c'hoazh. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Ne zlefe ket bezañ enrollet war ul live emouezhel. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Da gentañ, distreiñ ar pal. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Neuze stankit e skoed dall. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Konter gant ur groaz ouzh ar jod kleiz. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Diskombobulañ. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Souezhet, e klasko klask foenn gouez. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Implijout bloc'h an ilin, ha tennañ korf. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Bloc'h gouez a-gleiz. Gwanaat ar genoù dehou. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Bremañ, torret. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Torriñ ar c'hostezennoù torret. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Gwallzarvoud ar pleg-heol. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Dilec'hiañ ar genoù penn-da-benn. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Taol-troad d'an diafragma. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Evit diverrañ, skouarn o seniñ, javed torret, 3 kostez torret, 4 torret... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 gwad an diafragma, yac'haat ar c'horf, 6 sizhunvezh... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 adtapout bred klok, 6 miz... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 barregezh da skuilhañ a-dreñv ar penn... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutralizet. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Eus pelec'h e teue an dra-se ? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Petra an diaoul a c'hoarvez amañ, Charlie ? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lakaet en deus an Aotrou Blackwood anezhañ dindan ur seurt sorserezh bennak, aotrou. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Evel ma vefe o teviñ eus an diabarzh d'an diavaez. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Kalz ac'hanoc'h, tav ! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie ! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Kas an den-mañ d'an ospital, bremañ. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Petra eo an dra-se neuze, Blackwood ? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Unan bennak a fell din gwelet. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson ? - Dehoù. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Deomp. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Ar pezh a oa kroget evel un arnod hepken... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 en deus degaset ac'hanon betek an treuzoù eus un dizoloadenn vras. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Bremañ, ma c'hoarian ur skalfad kromatek... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 n'eus respont muzuliañ ebet. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Gouzout a rez petra emaout o evañ evit ar surjianerezh daoulagad eo? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Met, bremañ... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 ha dreistordinal eo... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 ma cheñchan da strolladoù atonal... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, nijal a reont en tu enep d'an eur, kelc'hioù kenkreiz sinkron... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 evel ur strollad reoliet. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, dreistordinal eo. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Me, o implijout teorienn ar sonerezh, o deus krouet urzh diwar an dizurzh. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Penaos hoc'h eus o dedennet ? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Ur goulenn dreist. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Hiniennel. Abaoe 6 eurvezh on bet war an dra-se. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Ha petra c'hoarvez ma ran kement-se ? - Petra? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Dehoù. - Naetait hoc'h-unan. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 C'hwi eo goulenn diwezhañ Blackwood. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Sellit ouzh ar savadurioù uhel-se. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Ar c'hentañ meskaj bascule eo ha pont-kreñv bet klasket biskoazh. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Ar muiañ nevezus. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Pebezh impalaeriezh labourus. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Ho gounidoù a zo ganin dec'h da noz. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Ne oac'h ket eno, setu m'em eus graet ho c'hoari kustum. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Dehoù. Mirout a rin anezhañ gant da levr-chekennoù, prennet en un doare sur e-barzh ma tired. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Anavezout a rez an ti-opera ? gant Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Gallout a rafen prenañ un nebeud bilhedoù ma e oa bet c'hoantoù sevenadurel an noz-mañ. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Donezon bras ar sioulder hoc'h eus, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Prizius-kenañ eo ac'hanoc'h evel ur c'hompagnunez. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Gouzout a raen e oa bet dimezet. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Lavaret he doa din. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Neuze, n'eo ket evit an opera, neuze ? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Ma jiletenn e oa. - Asantiñ a reomp eo re vihan evidoc'h. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Me 'garfe en-dro. - Asantiñ a reomp. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 C'hoant am eus anezhañ en-dro. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Evel-se, Aotrou Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood a seblant bezañ bet ar bobl en un doare spontus. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Ar pezh a vo skarzhet, sur on ur wech paouezet e dreid da grenañ. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 C'hoant ho peus da zont ? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Nann, koulz kozh. N'em eus afer ebet gantañ e-keit ma'z eo bev. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Gwiriit ac'hanoc'h, mamm yar. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 War a seblant ez eus kalz a gambroù da feurmiñ. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Ret e oa deomp dilec'hiañ ar brizonidi, aotrou. A-hend-all e vefe un emsavadeg ganeomp. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Un efed ispisial en deus war ar brizonidi. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Evel pa... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 gallout a ra mont e-barzh o fenn. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 gallout a ran kavout ma hent va-unan ma 'z eus kefridioù all da gas da benn. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Kalz oblijet, aotrou. Trugarez deoc'h, aotrou. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Mar en deus unan-benag diskouarn, ra zelaouo. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 En em zalc'het on war traezh ar mor ha gwelet ul loen o sevel... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 o kaout 7 penn ha 10 korn. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 War e benn e oa an hano a vlasfemi. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Azeuliñ a raent an aerouant, a roas galloud. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Azeul a rejont, en eur lavaret; « Piou a zo henvel ouz al loen ? 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Al loen am eus gwelet a oa evel ul loupard. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 He dreid a ioa eun arzh, e c'henoù a oa ul leon... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 hag an aerouant a roaz d’ezhan he c’halloud hag e gador hag e aotrouniezh vras. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus graet gant al lec'h. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Laouen on bet o c'hellout degemer ma bedadenn. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 N'em eus nemet ur poent bihan da vezañ nec'het. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Penaos e c'hellan sikour? - Heuliet em boa ar muntroù gant dedenn. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 E-keit ma'z ae va c'halon kuit da familhoù an dud lazhet... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Ne c'hellis ket chom hep merzout ur mestroniezh kriminel e-barzh taol ho broust. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Re jentil oc'h. - Koulskoude, dre geñveriañ... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 ho labour er c'hript heñveloc'h ouzh ul livadur gant ar biz e oa. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Neuze bremañ emaoc'h dedennet evit gouzout hag-eñ ez eus ur c'hoari brasoc'h o vont war-raok. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Pe se pe... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 a-benn nebeut e vo disklêriet marv ac'hanoc'h gant ma mignon ha soñjal a raen e c'hellfen chom gantañ. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Ho fazi eo ijinañ kement-se kement tra war an douar a zo bet kaset d'ar mare-mañ. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Ho fazi barn eo krediñ emaon o dalc'h ar broust kennebeut. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - N'on nemet ar chadenn. - Ma c'hoant nemetañ eo e vefen tapet buanoc'h. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 Gwelet a rez, 5 buhez a c'hellfe bezañ bet saveteet. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Ur ret e oa ar vuhez-se. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Aberzh. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 krouadur hep ster galvet da servij ur pal brasoc'h. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Goulenn a ran hag-eñ e lezfent Watson ha me distagañ ho empenn. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Goude bezañ krouget, evel-just. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Pariañ a rafen ez eus un tamm direizhder pouezus e vefe war an dachenn skiantel. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Neuze c'hwi ivez, a c'hellfe servijout d'ur pal brasoc'h. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Aotrou Holmes, ret eo deoc'h ledanaat ho selloù. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Souezhet on e vefec'h o ispriziañ pouez an darvoudoù da zont. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 C'hwi ha me a zo stag an eil ouzh egile war ur veaj... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 ar pezh a droio danvez an natur hec'h-unan. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Met dindan ho maskl a lojik, Santiñ a ran ur breskder. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Nec'het on gant se. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Kreñvaat ho spered, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Ezhomm am eus ac'hanout. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Deuet oc'h pell en traoñ eus Ti an Aotrounez. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - Ha me adsavo adarre. - Beaj vat. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Taolit evezh. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 all a varvo, hag ez eus netra a c'hellit ober evit o saveteiñ. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Ret eo deoc'h degemer ez eo en tu all d'ho kontroll... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 pe, d'ar mare ma komprenit ez oc'h lakaet an holl draoù-se da vezañ posupl... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 me a vo ar soñj reizh diwezhañ en ho penn. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Petra en doa c'hoant? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 N'on ket sur. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Met ne gredan ket ez eus ezhomm ac'hanoc'h, Tad. N'eo ket evit an hini-mañ. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Aotrou Henry Blackwood... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 kondaonet oc'h d'ar marv evit ar strobinellerezh du... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 muntr dizantel 5 plac'h yaouank didamall... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 ha klask lazhañ ur 6vet. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Ha gerioù diwezhañ hoc'h eus ? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Ar marv... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 n'eo nemet ar penn-kentañ. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Da viken ha da viken. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Setu fin Lord Blackwood. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Ken teñval eo Londrez ar mare-mañ eus ar bloaz. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 N'eo ket emaon o c'hortoz New Jersey. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Gwelloc'h eo din beajiñ er goañv. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Setu, degaset em eus ar re-mañ deoc'h, a-hed an hent adalek Siria. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Kavet em eus an deiziadoù kaer-se e Jordania... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 hag ho hini karetañ... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 olivez eus ar C'hikladez. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Soñjet em eus e c'hellfemp aozañ un tamm fest te. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Hag e-pad ma oan o lakaat an daol, Kavet em eus an dra-mañ : 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Ur restr gant ma anv warnañ. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Laeroñsi poltred Vel�zquez digant roue Spagn." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Teulioù morlu kollet a gas da da zilez kentañ ministr Bulgaria." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Un afer skandalus a laka fin da emouestl... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 priñs an Habsbourg | da briñsez Romanov." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Emaon o studiañ ho doareoù hepken... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 ha ret eo d'ar pennadurezhioù goulennit diganin ho chaseal. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Met ne welan ket ma anv e unan bennak eus ar pennadoù-mañ. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Met sklaer e oa ho sinadur. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Ha hini ar maharaja eo diamant mankout ? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Pe ur souvenir all hepken ? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Na chomomp ket war an amzer dremenet. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Hag e raimp ? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Dre sell an traoù, etre labour emaoc'h. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Ha c'hwi etre priedoù. Peseurt arc'hant hoc'h eus bet evit ar walenn ? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Enkrez ha jalouz e oa, hag e ronkas. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Irene Adler on adarre. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Trugarez deoc'h. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Ezhomm am eus eus ho sikour. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Ezhomm am eus ac'hanout evit kavout unan bennak. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Perak e vezit ken diskred warno bepred ? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Respont a rin hervez an amzer pe hervez al lizherenneg ? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Diwall da chom hep troc'hañ ac'hanout war an envelopp marvus-se. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Soñjal a ran e kavoc'h an holl ditouroù ezhomm ho peus e-barzh. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Evit piv emaoc'h o labourat ? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Ret e vo din kavout an hent diaes neuze ? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Mirout hoc'h arc'hant. N'em eus ket lavaret e kemerin an afer. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Mat eo, sellit outañ evel ur c'hoari e vo graet ganeoc'h. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Soñj ho peus eus The Grand ? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Roet o deus din ar gambr gozh. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Dalc'hit an nor. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Trugarez, doktor. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Itron. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Ober a raio. - Mat eo, Itron Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Setu perak em eus ho gopret. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Pariañ a ran e vo gantañ hon den e-kerzh ar 24 eurvezh da zont. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Gwelloc'h e vefe dezhañ. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan eo an alc'hwez d'ar pezh a rae Blackwood. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Ret-holl eo evit ma raktres. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Diskenn ac'hann. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Petra oc'h ober ? Ne welez ket da belec'h emaout o vont ? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Splujer ar c'hroc'hen. - Diskenn ac'hann. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Un tachenn fuzuilhoù bihan mont a rafe pell, aotrou... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 frotañ ar c'halusoù diwar ar strolladoù alaman-se. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Doue da saveteiñ ar rouanez. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Doue da espern ar rouanez, aotrou. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Diskenn ac'hann. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Sellit ouzhit. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Perak eo ar vaouez nemeti prederiet hoc'h eus gant ur c'hriminal ? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Ur mazochist oc'h ? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Aotreit ac'hanon da zisplegañ. - Aotreit ac'hanon. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 An enebourez nemeti eo piv en deus trec'het ac'hanoc'h biskoazh. Div wech. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Graet on bet un diskiant gwirion ac'hanout. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Mat eo, plijadur ho peus bet. - Petra emañ-hi war-lerc'h, koulskoude ? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Poent eo mont pelloc'h. - Petra a c'hellfe bezañ ezhomm anezhi ? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 N'eus forzh. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Un alibi ? Ur barv ? Ur c'hanoe denel. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Gallout a rafe azezañ war da gein ha roeñviñ ac'hanoc'h war-zu an Thames. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 N'eus forzh ebet evidoc'h, nann ? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Graet hon eus hon afer diwezhañ asambles. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Lennet em eus anezhañ dija. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Den kollet : 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 troatad 10, blev ruz, dent a-raok ebet. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Diskoulmet eo an afer. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 N'out ket he seurt, splann eo. Plijout a ra dezhi an naoned ginger. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Midget. - Asantiñ a rit neuze ? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Nann, n'on ket a-du. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Muioc'h eget teknikelezh eo, gwelet a rez. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Emaoc'h o tiskouez ar mentoù en un doare fall eus pobloù berraet. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Re am eus lavaret. Gwallgaset em eus ac'hanoc'h. - Nann, lavaret a ran hepken ez eus unan... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Oc'h ober petra e oac'h ? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Aotren a ri ac'hanon da zisplegañ ? - C'hoant 'm eus e rafec'h. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. Petra emaoc'h oc'h ober? - Netra. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Ur fals... a zo ganeoc'h? - Neuz faos ? Nann. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Lavar din ne oa ket... - Ne oa ket. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. Da belec'h emaoc'h o vont ? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Kavet em eus bleunioù evidoc'h, karedig. Lakaat un emglev dit peogwir out ken koant. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Ma devezh chañsus. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Demat, kaer-tre. Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Arabat fiñval. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Bremañ, petra hon eus amañ ? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 Emañ... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Trugarez. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Setu an Irene a anavezan. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Paotr mat. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 An den-mañ a blij din, Watson. Lakaet en deus Adler war ar renk. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - N'eo ket ur feulster fall. - Spontet eo. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Aon he deus outañ. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Koulskoude e labour evitañ. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Dehoù. - N'eus netra da welet ganin... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 met aliañ a ran ac'hanoc'h da lezel an afer e-unan. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Mat eo, marteze n'em eus ket dibab. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 A-benn ar fin, marteze emaon o paeañ ar feurm war ma zro a-benn nebeut, a-drugarez deoc'h. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Tennit an dra-se diouzh ma dremm. - N'eo ket. Em dorn emañ. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Tenn ar pezh a zo en da zorn diouzh va dremm. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - An aotrou Holmes ? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Aotrou, a c'houlenn an enseller Lestrade ma teufe ganin diouzhtu. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Petra en deus graet bremañ, kollet e hent da Scotland Yard ? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, kemer ur c'hompas. "C'hwi" a dalvez "ni". 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Nann, "c'hwi" a dalvez c'hwi. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 An Aotrou Blackwood eo, aotrou. Eñ... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Mat eo... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 war a seblant eo deuet en-dro eus ar bez, aotrou. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Dedennusañ. - Fur-tre. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Disklêriet em eus e oa marv an den va-unan. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Petra eo ar fedoù ? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Gwelet en deus ar gwarded anezhañ o kerzhout dre ar vered ar mintin-mañ. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Lezel a rin an dra-se etre ho taouarn barrek. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Un emgav am eus gant Mary. - N'eo ket ma brud a zo en arvar amañ. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Arabat klask ober kement-se. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Ar c'hazetennoù o deus klevet anezhañ ? - Setu ar pezh a glaskomp evitañ. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Sur a-walc'h. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Petra eo ar gudenn vrasañ ? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Pennfollañ. Spont gwad, aotrou. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Da vat. - N'emaoc'h ket o kemer an dra-se e gwirionez, nann ? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Ya, evel ma tleit. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Un afer a eeunder micherel eo. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Plac'h ebet ne fell dezhi dimeziñ gant ur medisin piv ne oar ket gouzout hag-eñ eo marv un den pe get. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Piv en deus gounezet ar match, d'ho soñj, Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Aotrou? - Ar c'hrogad rugbi. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Ur labour dispar o deus graet ho mibien o tistrujañ kement testeni a c'hallfe bezañ. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Ya. Met da nebeutañ ne vankont ket un digarez da goll un digarez. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Kemeret hoc'h eus ho amzer, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Ha d'an 3de devezh"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Un hanter tonenn eo pep hini eus al leurennoù-se ma 'z int ur lur... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 ha digoret int eus an diabarzh. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, petra 'zo gant an arched ? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Emaomp o vont da lakaat anezhañ war wel. - Gwelet a ran. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Dehoù. E peseurt mare eus an argerzh ? Prederiet ? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Koulskoude, pelec'h emañ hon testeni ? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Aze emañ. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Ha war a seblant, eo bet tapet... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Kazh... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Katatonek, aotrou. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - N'emañ ket gwall vat. - Ya. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Ma ne baouezit ket da gomportañ evel o krenañ laezherezed, war doubl-amzer emaoc'h. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Bremañ, deuit amañ en traoñ ha degas a rez an arched-se bremañ. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Deiz mat, aotrou. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Salud deoc'h. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Mat eo. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Ur medisin on. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Spontet eo an den. Marteze en deus ezhomm eus un nebeud munutennoù. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 An testeni a embannas e wele An Aotrou Blackwood a sav eus ar bez. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Ma? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Ma? - Disklêriet hoc'h eus eo marv. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 N'en doa pols ebet. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Prest. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 En traoñ. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Aotrou mat. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 N'eo ket Blackwood eo. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Mat eo, bremañ hon eus ur c'hreñvlec'h start eus an anat. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Amzer ar marv ? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera zo... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 war-dro... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 eus ur poull ar pezh a lakafe amzer ar marv... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 etre 10 ha 12 eurvezh zo. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Ha gallout a ran amprestañ ho pluenn ? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Naon Adler. - Midget. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Gouzout a ran ar pezh am eus gwelet. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Blackwood e oa. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Ken sklaer ha ma welan ac'hanoc'h. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Ha pa gerzh ar re varv... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 ar re veo a leunio an archedou-ze. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Mat eo... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Mat eo. Lakaat ar golo war ha naetaat al lodenn-mañ. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Krediñ a rit e oa bet adsavet a varv ? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 N'eo ket ar goulenn hag-eñ, met penaos. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Emañ ar c'hoari o vont war-raok. - Heuliit ho spered... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Ha war ar garg-se, grit : 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Doue evit Harry, Bro-Saoz ha Sant Jorj." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Setu c'hwi. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Perak e chom ar chips resis, Ne gomprenan ket. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Ur bier ispisial a zo en o toaz. Ur stout eus an norzh, evit bezañ resis. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Gouzout a rez, Holmes, gwelet em eus traoù er brezel ne gomprenan ket. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Ur wech em eus graet anaoudegezh gant un den en doa rakwelet e varv e-unan... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 betek an niverenn hag al lec'hiadur... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 eus ar boledoù o deus e lazhet. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Ret eo dit anzav, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 un displegadenn dreistnaturel eo d'an afer-mañ... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 posupl eo dre ar teorienn. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Mat eo, asantet, met ur fazi bras eo teorizañ a-raok kaout roadennoù. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Dre ret e kroger da dreiñ ar fedoù evit klotañ gant teoriennoù... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 e-lec'h teoriennoù evit klotañ gant ar fedoù. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Kement-se lavaret, krediñ a ran eo Adler eo an alc'hwez evit se. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Dehoù. Skraboù tro-dro d'an toull-alc'hwez e-lec'h ma oa bet gloazet an eurier. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Petra a lavar an dra-se deoc'h ? - Ur mezv e oa an den moarvat. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Bep tro ma troc'he an eurier e zorn a ruilhe, setu perak e oa ar skrapoù. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Mat-tre, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Diorroet hoc'h eus kalz galloudoù deduiñ hoc'h-unan. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Gwelomp bremañ, ez eus meur a hini strolladoù lizherennoù kentañ merket... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Merkoù ar brenerien. - Dreist. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Ar re ziwezhañ anezho eo "M. H." M. H. M. H. Evit? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison ha Haig. - Maddison ha Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Ret e vefe dezho bezañ gouest da roit ur chomlec'h deomp. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Pebezh zarvoud. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Un dra zo hoc'h eus n'eo ket deuet a-benn da dennañ diwar an eurier. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Evit gwir? N'eo ket, d'am soñj. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 An amzer. Ret eo din distreiñ, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 O tebriñ te gant an dud-kaer. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Kontañ ho dazont, aotrou ? - N'eo ket tamm ebet. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Nann, trugarez. - Ret eo deoc'h klevet ar pezh am eus da gontañ. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 N'hon eus ket ezhomm eus ho brec'h chañsus, jipsianez. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Ha pa vefe da ober gant Mari ? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Gwelet a ran 2 baotr. Breudeur. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 N'eo ket e gwad, met e liamm. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Ha Mari ? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M evit Mari, evit ar briedelez. Dimezet e viot. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Mont pelloc'h. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Gwelet a ran mantelloù gant patromoù... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 ha delwennoù Sina... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 ha serviedennoù dantelez. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Serviedennoù. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Dielloù dantelez ? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Ha n'anavez ket harzoù ho fallentez ? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Nann. - Treiñ a ra da lard... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 ha barv he deus ha... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Petra 'zo gant ar c'hrign-bev ? - Goloet eo gant ar c'hrign-bev. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - A-walc'h. - Ledan int ? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Mar plij, a-walc'h. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Ar rakweled dereatañ eo Flora he deus graet e-pad bloavezhioù. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Hag an abeg resis ne c'hellit ket kavout ur walenn dereat. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Ma arc'hant a zo ganeoc'h ? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Spontet oc'h rak ur vuhez hep nerzh ar makabr. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Ha ma troc'h eus an emgann hoc'h eus ? - Anzav a rit. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Ro din ma arc'hant ! Holmes. - Anzavit ! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Gwelet a ran. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Trugarez deoc'h. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Mat eo, da walenn ho peus ha me am eus ma chomlec'h evit ar ginger midget. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Ret eo bezañ eno. - Soñjal a ran e plijo dezhi kement-mañ. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Hag un tamm arc'hant am eus em c'hodell. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Ha sellet a rin outañ evidoc'h ? - Nann, nann. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Arabat reiñ anezhañ amañ. - Nann. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Ret eo din mont da welet Mari. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Roit dezhi ma gwellañ. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Hag he familh ivez. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Ober a ra ur bern diforc'h evidon... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 kaout unan bennak ganin war piv e c'hellan fiziout penn-da-benn. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Mat eo, fiziout a c'hellit ennon e-pad 10 munutenn rik. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Sklaer eo e sant un dra bennak a oa o tont d'e gerc'hat. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Un dra bennak a reas. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler a oa amañ. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Pe se pe ar c'hi ginger gwisket e oa ar memes c'hwezh-vat parizian. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Pouezañ. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Sulfat amoniom, e-touez arouezioù all. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Fosfor. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehid. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Seblantout a ra... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 klask a rae kendeuziñ... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 ur seurt sorserezh ha formulenn skiantel. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Pouezusoc'h c'hoazh... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 gwelomp petra oa klask diskar. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Potasiom, magneziom. - Asid sultafitek. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Sugañ a rin an houarn diouzhtu diouzh an enkrez keit ha ma ne vo ket re devet. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Dibar. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Rododendron hidrataet. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Sellit ouzh ar c'hreion. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan a oa o labourat gant Blackwood. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Evel-just e oa. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Ar goulenn eo, da betra. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Petra bennak ma oa o labourat warni, dont a reas a-benn splann. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Penaos ? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 A-hend-all e vefe bev c'hoazh. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Setu perak an dimezell Adler ken dic'hortoz eo evit e gavout. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Ya. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Ur c'hwezh hepken zo N'hellan ket lakaat ma biz warni. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Ur flour bonbon eo ? Melaz? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Sirop azen ? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Sukr heiz. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Aval karamel. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Lakait ac'hanon da zivinout. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Pa seller ouzh ho pakad ostilhoù tan-gwall... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 emaoc'h amañ evit deviñ ar savadur ha lazhañ an holl brouennoù ennañ. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Ur vunutenn hepken, paotred. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Dredger. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Kig... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 pe avaloù-douar ? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Echu eo ma 10 munutenn. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Mat oc'h ? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 petra eo an dra-ze ? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes ! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 petra ac'h eus graet? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 N'em eus ket kousket a-hed an noz. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Ur sell ebet. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Perak em eus kredet biskoazh... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 e c'hellfen evañ te gant tud Mari a zo en tu all din... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - goude bezañ bet komzet da vont ganeoc'h. - Lakaet e oamp warni. Emzifenn e oa. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Adwelet em eus ma notennoù war hon oberoù e-kerzh ar 7 miz diwezhañ. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Ha fellout a rafe deoc'h gouzout ma c'honklusion ? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Distanket on war dachenn ar bred. - Penaos evel-se ? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Perak all e vefen bepred kaset e-barzh stadoù... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 lec'h ma vez dalc'het a-ratozh ho raktresoù diganin? Perak c'hoazh ? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Biskoazh n'hoc'h eus klemmet diwar-benn ma doareoù a-raok. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - N'on ket o klemm. - Penaos e vez graet eus an dra-se ? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Penaos emaon o klemm ? Ne glemm ket biskoazh. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Ha klemm a ran diwar-benn ho pleustradegoù ar violoñs diouzh ar mintin... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 pe ho reuz, ho mank a yec'hed, pe ar fed ma laerez va dilhad ? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Ur reizhiad eskemm hon eus. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Ha klemm a ran diwar-benn hoc'h eus lakaet tan e-barzh ma c'hambroù ? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Ar c'hambroù. - Ar c'hambroù. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Pegoulz e klemmfen arnodiñ a rit war ma c'hi ? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Ar c'hi. - Ar c'hi. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone eo ar c'hi. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Al lec'h ma kemeran kudennoù eo ho kampagn evit sabotañ ma darempred gant Mary. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Kompren a ran. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Ober a rit? - Ober a ran. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Ne gredan ket e ouzoc'h. - Re skuizh oc'h. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Ya. - Sentiñ a rez. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 N'on ket kizidik. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Ar pezh a rankit kaout eo un diskuizh. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Ma breur, Mycroft, un domani bihan en deus e-kichen Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Tachennoù kaer. Ur follentez zo. Gallout a reomp teurel ul lamm war ar c'hroc'hen. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Ni? Holmes, ma 'z afen d'ar vro, gant ma wreg da zont e vefe. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Mat, sur, ma rankomp... - Nann, n'eo ket c'hwi. Mari ha me. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - N'oc'h ket... - Petra, pedet ? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Perak ne vefen ket pedet da di ma breur war ar maez? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Bremañ n'emaoc'h ket o reiñ ster ebet. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 N'out ket den. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Ya. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Postet eo bet ho kastiz. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Mari. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Watson hepken. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Spi am eus e vo kavet ac'hanoc'h a-raok ar breakfast, rak ar baotred a zo o tapout naon. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Paz bev. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Mont en-dro. Mont en-dro. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Da behini e lavar ar barman, "Gallout a ran pouezañ war ho taboulin ?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Mat eo, c'hwi, er-maez emaoc'h. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Betek ar wech a zeu, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Ur blijadur atav, Aotrou Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Trugarez d'an neñv emaoc'h amañ. Tost e vefe din echuiñ gant ar c'hoarielloù. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 En eur vuez all, ur c'hriminal dreist e vije bet graet ganeoc'h. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Ha c'hwi, aotrou, ur poliser dispar. Tomski, mersi dit. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Bremañ, mar plij, lavarit din hoc'h eus respontoù. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 En amzer vat, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "An holl en amzer vat"? Ur c'hoari saloñs eo hemañ pelec'h e c'hellomp divinout petra emaoc'h o soñjal ? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Ur publik a zo en em fuloret eno. Ma ne leuniit ket ac'hanon... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Lakaat a rin ac'hanout da c'hoari Victoria hag Albert buanoc'h eget ur reder bookie. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Bremañ, naetaat ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ kinniget. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Evit piv ? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Mignoned el lec'hioù uhel. Int eo o deus ho saveteet. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Digarez spontus on evit ho poaniañ, aotrou... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 met ret e vo din lakaat an dra-se warnoc'h. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 An aotrou Holmes, digarezit evit bezañ galvet ac'hanoc'h evel-se. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Sur on eo ur c'hevrin a-walc'h evit gouzout pelec'h emaoc'h ha piv on. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Evit a sell ouzh pelec'h emaon... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Kollet e oan, a-dra sur, ur pennadig etre Charing Cross ha Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Met saveteet on bet gant ar stal bara war Menez ar Safron... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 ar baraer nemetañ o implijout ur Glazur gall war o baraoù... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 ur saoz eus Breizh. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Ar c'harr a ziforc'has a-gleiz, goude a-zehou, ur c'hrogad a-us d'ar Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Hag evit ar pezh a sell ouzh piv oc'h, e kemeras pep ons eus ma skiant-prenet n'eo ket dister. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Chomlec'hiet eo al lizhiri war ho burev da Sir Thomas Rotheram. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Aotrou pennbarner, setu ho titl ofisiel. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Piv oc'h e gwirionez eo, a-dra sur, un afer all penn-da-benn. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Pa seller ouzh an ejen sakr war ho gwalenn... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 penn ar Templ ar Pevar Urzh... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 en e sez emaomp bremañ... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 er c'horn gwalarn eus plasenn Sant-Jakez, d’am soñj. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Evit ar pezh a sell ouzh ar mister, ar mister nemetañ eo perak hoc'h eus graet poan da stankañ va daoulagad kennebeut. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Ya, mat eo, argerzh skoueriek, Me 'gred. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Krediñ a ran hon eus an den dereat, aotrounez. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Kannad Standish eus Amerika... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 hag an Aotrou Coward, sekretour an diabarzh. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Soñjal a ran hoc'h eus un tamm soñj dija evit a sell ouzh ar pratikoù eus hon urzh. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Ya. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Dedennus-kenañ int. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Bezit ken diskred ha ma fell deoc'h. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Met hor reizhiadoù kuzh o deus renet ar bed war-du ar mad e-pad kantvedoù. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 An dañjer eo e c'hellont bezañ implijet ivez evit palioù droukoc'h. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Ar pezh a vez graet an arzoù teñval gant lod, pe strobinelloù pleustrek. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Gouzout a reomp ne gredit ket en hud, an aotrou Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Ne c'hortozomp ket diganeoc'h rannañ hor feiz... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 hon aonoù hepken. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Ar spont eo ar c'hleñved kontammusañ. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 En degouezh-mañ... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 aon rak ho pugel hoc'h-unan. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood eo ho mab. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Ar memes irisoù hoc'h eus, ur gwer teñval ral... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 gant tachennoù avelenn e stumm un diamant... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 asambles gant divskouarn diavaez heñvel, a ne vezont treuzkaset nemet dre lignez gwad... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 ar pezh a ra ac'hanoc'h pe breudeur... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 pe, er c'has-mañ, suroc'h, tad ha mab. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Nebeut-tre a dud a zo kelaouet eus an titouroù-se... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 ha c'hoant hon eus da virout anezhañ evel-se. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Koñsevet e oa bet e-pad unan eus hon lidoù. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 E vamm ne oa ket ma gwreg... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 met rannañ a rae hor c'hredennoù. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Ur pratikourez galloudus e oa... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 daoust ma n'eo ket a-walc'h evit chom bev o c'henel anezhañ. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Ar maro a heulie anezhan e kement leac’h ma’z ae. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Ar 5 plac'h-se ne oant ket ar re gentañ da vezañ lazhet. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Lazhañ a reas kalz muioc'h c'hoazh, o implijout evit kreñvaat e c'halloudoù. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Den ne c'helle prouiñ netra, siwazh, met gouzout a reomp holl. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Ur mallozh e oa ar paotr. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Graet hon eus hon seizh gwellañ evit e harpañ, met n'eo ket a-walc'h. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Kreskiñ a ra e c'halloud bemdez. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 E adsavidigezh a zo un testeni eus se. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Met ar pezh a raio war-lerc'h dañjerusoc'h e vo. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 E levr ar strobinelloù emañ e sekred. Hennezh eo mammenn e c'halloud. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Sevel a raio un nerzh ar pezh a cheñcho hent ar bed. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 C'hoant hon eus e kavfec'h anezhañ ha paouez gantañ a-raok ma raio. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Reiñ a raimp deoc'h pep skoazell a c'hellomp. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Evel sekretour an diabarzh, em eus kalz levezon war ar polis. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Ya. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Neuze... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 anv ho priz. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Ar gounid a zo gant bezañ un enklasker kuzuliañ... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 eo e c'hellan dibab ha dibab ma c'hliented. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Neuze, soñjit eo graet, paouez a rin anezhañ. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Met n'eo ket evidoc'h. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Ha sur a-walc'h n'eo ket evit ur priz. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Ur goulenn distro am eus, Aotrou Thomas. - Petra eo? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Mard eo marv ar peurrest eus e familh, pegen pell e c'hortozit chom bev ? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Boued da brederiañ. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Mat eo, marteze e vo gwelloc'h chañs ganeoc'h digeriñ an dra-se. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Ur steredenn-lostek kozh. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Pegen dedennus eo un darvoud steredoniezh gallout a rafe bezañ efedus war ar c'halite... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Penaos emañ an traoù gant hon afer nac'h a rit kemer? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Eus ar gwin. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Erruet on en un hent-dall, a-fet ger. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Kavet em eus ho gwaz. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Sebeliet eo e bez Blackwood. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Ma 'peus ezhomm anezhañ c'hoazh. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Ker. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Speredek eo ma c'hlient ne zeu ket da glask un adtapout arc'hant. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Ur c'helenner eo, nann ? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Ne welen ket e zremm, met gwelet em eus kreion war e lapel. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Biskoazh n'em eus anavezet ur c'helenner o tougen ur fuzuilh, ha war un ardivink ken speredek. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Patch-lagad, touch brav. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Setu serret an afer... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 ar pezh a ra eus se ur weladenn sokial. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Nann, ur "c'hwi a zo e-barzh dreist ho penn, Irene" gweladenn. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Piv bennak en deus lazhet Reordan a oa o kuzhat o roudoù... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 ar pezh a ra ac'hanoc'h an hini dieub war-lerc'h da vezañ troc'het. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Laoskit anezhañ da analañ. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Biskoazh n'on bet e-barzh dreist ma fenn. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Mont kuit bremañ. Mont diwar wel. Barrek oc'h war an dra-se. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Pe chom ha bezañ brezhoneger evit ar gwareziñ. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Ma 'z on en arvar, c'hwi ivez. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Deus ganin. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Ha ma fizifemp an eil en egile ? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 N'emaoc'h ket o selaou. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Kas a ran ac'hanoc'h betek an ti-gar pe ar c'harter polis. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Neuze... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Pehini eo da vezañ ? - Evezhiek. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 C'hwi a ziviz. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Pehini e vo? - Petra...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Lavaret em eus dit lezel anezhañ da analañ. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Gallout a rit tañva ar steredenn-lostek ? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Perak ne c'hellfec'h ket dont kuit ganin ? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Morse. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Itron, ezhomm am eus e chomfec'h sioul ha fiziit ennon, ur micherour on. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Met dindan ar c'holc'hed-se emañ alc'hwez ma dieubidigezh. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Faziet he deus displeget ma mennozh penn-da-benn. - Naturel eo, aotrou. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Setu perak e kavan an dra-se modern fervor relijiel ken nec'hus. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Ledenn ebet evit an digompren. - Ar feiz a red war ar poell, aotrou. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Da vat. Ha servijerezed a oa gwechall ur spesad ken liberal. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Ur servijourez eo ma wreg, aotrou. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Koulskoude, un dra vat e oa bet gwallgaset, pe marteze n'hon eus ket ho kavet biskoazh. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Bet eo bet an enseller e straed Baker e-unan ar mintin-mañ, aotrou. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 C'hoari a ran diwar-benn ar wreg, aotrou. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Gwiriet hon eus pep tra, aotrou. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Sin ebet eus un toullbac'h hag ar mestr ne glevas netra. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Neuze, ar c'horf er poull-neuial... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 e zaoulagad a oa digor braz, hag an dra nemetañ a vanke a oa... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 e walenn, aotrou. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Perak hoc'h eus skuilhet an dour? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Diwar dezenn ar bobl. - Ar c'hrim a zo stank, al lojik a zo ral. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 An dra dereat d'ober eo tapout ar muntrer, ne ginnig ket frealzidigezh d'ar c'horf. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Petra eo an dra-se ? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Holennoù-bañs jasmin, aotrou. - Brav-kenañ. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Dont a ra eus un endalc'her brasoc'h moarvat. Pe e vin er c'hastell... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 uhel e-lec'h ma vez tomm ha sec'h, pe en un armel lien gant ur vent. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Konstabl, gwashoc'h e c'hellfec'h ober... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 eget gwiriañ an douar dindan ar prenestroù a-dreñv evit kement roud troad. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Roadennoù, roadennoù, roadennoù. Ne c'hellan ket ober brikennoù hep pri. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 An aotrou Holmes ? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 En armel pe er c'heginer e oa ? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Er c'hastell e oa, aotrou. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 N'ouzon ket petra ober eus an dra-se. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Labour dispar. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Kenavo. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Petra eo ster kement-mañ, Koant ? Perak hoc'h eus galvet an emvod-mañ ? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Marv eo an aotrou Thomas. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Envel a ran Lord Blackwood evel penn an urzh. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Ha kollet hoc’h eus ho spered ? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Gouzout a rez mat-tre ar pezh a zo gouest d'ober. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 A-dra sur e ra. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Setu perak emaomp amañ. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Setu perak emaomp holl amañ. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Ma galloudoù ha ma madoù roet e oant bet din evit un dalvoudegezh hepken. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Ur pal kaer met simpl. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Evit krouiñ un dazont nevez. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Un dazont renet... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 ganeomp. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Warc'hoazh da greisteiz, e raimp ar pazenn gentañ war-du ur pennad nevez en hon istor. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Ar strobinell a gaso an hent. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Gwechall pobl Bro-Saoz gwelet hor galloud nevez-kavet... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 plegañ a raint gant aon. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 En tu all d'ar Meurvor Atlantel emañ un drevadenn a oa hon hini gwechall. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Bez' e vo adarre. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Ar Brezel diabarzh en deus lakaet anezho da vezañ gwan. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Ken breinet eo o gouarnamant ha ken didalvoud hag hon hini... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 neuze e kemerimp anezhañ en-dro. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Adsevel a raimp ar bed... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 krouiñ an dazont. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 An dud-mañ a zo ganin, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 met... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 c'hwi eo ? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Nann, aotrou. N'on ket. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Ar galloudoù-se a c'hoariit ganto... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 den ebet ne c'hell kontrolliñ. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Mat eo, aotrounez... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 unan bennak a rank e harpañ, memes ma ne fell ket deoc'h. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Ne rafen ket kement-se ma vijen bet. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Saveteit ac'hanon ! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Aotrounez... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 arabat kaout aon. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Evel ma welit... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 gwarezet omp. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Deuit da evañ ho fealded amañ. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Mestroniañ a rit ar polis, implijit anezho bremañ. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Ne ouien ket e oac'h amañ. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Dre ma n'eo ket mui ar gambr-mañ deoc'h, ne ra ket aon deoc'h ma implijin anezhañ ? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Bezit ma c'houviad. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Amañ, chaps. - Pelec'h e fellfe deoc'h din... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - da lakaat anezhañ, aotrou? - E pep lec'h emañ mat. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Piv eo? - An den en deus klasket ho lazhañ e ti Reordan. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Ne dremenas ket e c'houzoug diouzh an taol eus Dredger o tiskenn warnañ. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Ya. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Trugarez evit se, a-hend-all. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Konsolation a zo o c'houzout ez eus gallout a rae bezañ a servij d'e genseurt. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Ilinoù ha divrec'h staget gant gwad, met koshoc'h eo eget e c'houlioù e-unan. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Netra denel. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 N'eo ket ur c'higer, laoskit ac'hanon da welet. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Flamm melen, tarzhoù glas. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Ul labourer greantel. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Glaou. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Silt ar stêr. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Ar slag war e bragoù ret eo lakaat anezhañ e-barzh... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Nav Elm. - Digarez, petra ? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 An dachenn emaoc'h o klask eo Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 en em c'houlennas. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Soñj hoc'h eus pelec'h em boa lakaet marilh an Aotrounezed evit interestoù an izili ? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 War ar skalier emañ. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Mat eo, Blackwood en deus lakaet e zorn war-dro kement tra a zo korrous d'ar spered. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Arsenal Woolwich. Labourioù kimiek Limehouse. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Un uzin e-kichen ar stêr e vin moarvat. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Petra eo? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Ne vern. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 N'ouzer ket pelec'h aet eo ma vell rugbi, ha c'hwi ? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Nann, netra. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Lazhadeg Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Nav Elm. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Un uzin e-kichen ar stêr. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Un taol-kaer. Se a zlefe hor c'has da Blackwood, marv pe bev. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 N'eo ket ni. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 C'hwi. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Ya. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Ur skeudenn hepken, paotr kozh. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Lezet en deus anezhañ eno a-ratozh. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Muioc'h a glaou, doktor. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Un dra vat eo. Un tit evel-se eo. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Doue. Ya. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Laouen da welet ac'hanoc'h daou emaint o labourat start. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Ha soñjal a raen e oamp klask bezañ diskred. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Ne chomfec'h ket un devezh er morlu. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Ha sur oc'h n'eus ket un doare all doareoù treuzdougen dour eget se? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Gwarantiñ a ran deoc'h ne oar den ebet hentoù-dour Londrez gwelloc'h. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Ur pesk eo Tanner e-unan. - Evañ a ra evel unan, sur a-walc'h. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Kavet hoc'h eus ur fent, doktor. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Marteze ur santimant hepken. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Gwelloc'h eo din kemer ar garg, eno. Un tamm diaes amañ. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Deuit, deuit. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Seblantout a ra bezañ anavezet ? - Ya. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 N'eus nemet ur c'hi ginger a vank. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Skarzhet o deus un dra bennak diouzh amañ n'eo ket un nebeud munutennoù zo. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Evel petra ? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 N'on ket sur. Un dra bennak mekanikel. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Sellit ouzh an dra-mañ. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Pennad ha gwerzenn. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Diskuliadur 1:18. "Me eo an hini a vev, hag a oa marv." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Ha setu, bev on da viken." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Diwallet em eus ac'hanout, Holmes, da zegemer e oa an dra-se en tu all d'ho kontroll... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 en tu all d'ar pezh a zo ho spered reizh a c'hellfe kompren. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Pegen oberiant eo ar vuhez goude ar marv. - C'hoant am eus e rofec'h testeni. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Warc’hoazh, da greisteiz, ar bed evel ma ouzoc’h a echuo. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Diskouez din da zremm, fin da bed e vin. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Saveteit ho baleoù, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Ur prof evidoc'h. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Petra oa an dra-se diwar-benn saveteiñ ar baleoù ? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Heuliet he deus ac'hanout amañ, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Kaset ec'h eus da oan d'al lazhadeg. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Savet eo bet ar c'hoari-mañ evit ober poan. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Tomm eo amañ, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 En tu all da benn c'hoazh, karedig ? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Dalc'h aze. - Ne c'hallan ket. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Lakait ac'hanon da gemer ho pouez. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Roit un troad deomp, paotr kozh. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Ar prenistri alaman-se roit trubuilh d’in bepred. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Ur sae-bandenn eo. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 N'eus forzh, amzer a-walc'h hon eus. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - N'eo ket o vont en-dro. - Chom sioul. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, grit buan. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Na vezit ket nec'het. Lazhañ ar valv-se. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Ha lañsañ a raimp e 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Trugarez. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Mont a rin war-lerc'h Blackwood. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Trugarez deoc'h. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Ret eo deomp sikour ar medisin. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes ! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 An aotrou Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Aotrou. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 An aotrou Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Aotrou Holmes, ur gourc'hemenn hon eus evit ho harz, aotrou. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Aotrou! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward en deus embannet ur gourc'hemenn evit ho harz, aotrou. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Bremañ, bev eo Watson. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Mont kuit ac'hann hepken, aotrou. Kit, aotrou, kit. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Ha loc'hañ a raio an tren d'an eur ? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Daleet eo bet an tren, itron. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Ne zlefe ket bezañ pell bremañ avat. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Mont a raio kuit an tren pa lavarin dezhañ. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Ha kuitaat a ri va labour pa aotrein ac'hanoc'h. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Sevenet em eus ma c'hontrad. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Kavet em eus Reordan. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 E marv Scotland Yard emañ. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Setu me, echu. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Ho labour a oa manipulañ Santimantoù Holmes evidoc'h... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 na gouezhit ket dezho. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 N'hoc'h eus sevenet netra. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 C'hoant am eus ar pezh a oa o sevel Reordan evit Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Echuiñ al labour pe ar c'horf marv da zont... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 Sherlock Holmes e vo. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Ar surjian a zlefe dont a-benn nebeut. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Ret eo dezhañ bezañ gouest da ziskuizhañ bremañ. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Ma digarezit. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Hag-eñ eo ar gwellañ a c'hellit ober ? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Ya, evit ar mare. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Ret eo din ober war-dro ma c'hlañvidi all. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Doktor. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Doktor. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Mar plij. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Gouzout a ran e kemerit preder anezhañ kement ha ma ran. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 N'eo ket ho kefridi, e zibab e oa. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Lavarout a rae e oa talvoudus ar goulioù. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Diskoulmit an dra-se. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Petra bennak ma vo ezhomm. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 En tu all d'ho kontroll emañ an dra-se. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Spont gwad, aotrou. Pennfollañ. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - An Aotrou Blackwood eo, aotrou. - Biskoazh n'on bet e-barzh dreist ma fenn. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 N'eus netra da welet ganin, met aliañ a ran ac'hanoc'h da lezel an afer e-unan. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Diskoulmit an dra-se. - Te eo, Holmes ? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Degemeret e oa an dra-se en tu all d'ho kontroll. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Warc'hoazh, da greisteiz, e vo fin ar bed. - Me 'm eus ur publik e freuz. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes ! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Ledanait ho selloù. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Ret eo deoc'h ledanaat ho selloù. Ledanait ho selloù. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 C'hwi ha me a zo stag ouzh ur veaj ar pezh a droio danvez an natur hec'h-unan. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Kreñvaat ho spered, Holmes. Ledanait ho selloù. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Sevel a raio un nerzh ar pezh a cheñcho ar bed. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Kreskiñ a ra e c'halloud bemdez. - Setu mammenn e c'halloud. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Ezhomm am eus ac'hanout. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 E levr ar strobinelloù emañ e sekred. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 3 all a varvo... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 ha n'eus netra a c'hellit ober evit o savetei. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Gouzout a reomp ne gredit ket er strobinelloù. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan a oa o labourat gant Blackwood. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Gwelloc'h eo ? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Sklaer eo e sant un dra bennak a oa o tont d'e gerc'hat. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Digor bras e oa e zaoulagad hag an dra nemetañ a vanke a oa e walenn. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Dilezel, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Un divinadell n'hellit ket diskoulmañ eo. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Demat. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Bremañ, ret eo deoc'h labourat. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Oberennoù arzel anavezet. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Kaer-tre oc'h. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 En un doare bennak e ouien ne'z afec'h ket kuit. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Graet hoc'h eus ar bajenn gentañ. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Un anv hepken ha skeudenn ebet. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 War a seblant e vo ret deoc'h labourat e-maez al lezenn bremañ... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 ha setu ma dachenn barregezh. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 En em santout a ran suroc'h dija. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 War a seblant emaoc'h o pareañ buan. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Ya. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Tennet em eus ar skorn va-unan. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary a lavaras e oa ur medisin fall ganin. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Mat eo, me zo... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 N'on nemet ken... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 laouen-tre e vefec'h... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 ya... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 ganeomp. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Bremañ m'emaoc'h azezet aes, Kregiñ a rin. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Re strizh e oa ma doare da gentañ. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Pa'm eus pedet Blackwood betek toull-bac'h Pentonville... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 kinnig a reas din ledanaat ma selloù ha, d'an nebeutañ, em eus graet evel-se. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 E gwirionez, marteze em eus adkavet miliadoù a vloavezhioù a ziforc'hioù doueoniel. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Met evit ur wech all eo. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Diazezet eo doare Blackwood war ur reizhiad kevrinus lidel... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 implijet eo bet gant ar Templ ar Pevar Urzh e-pad kantvedoù. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Evit kompren mat ar reizhiad, evit mont e-barzh... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Adc'hoariet em eus al lid hon eus troc'het er c'hript... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 gant un nebeud gwelladennoù din-me. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Ma beaj a gasas ac'hanon un tamm pelloc'h an toull-konikl eget ar pezh am boa soñjet... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 ha daoust ma'm eus saotret ma lost gwenn mousc'hoarzhus, Deuet on er-maez sklêrijennet. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Ar vreudeuriezh a reol en un doare sioul an impalaeriezh... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 rannañ ar gredenn gant ar rouaned, faraoned hag impalaerien gwechall... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 e oa ar sfinks un nor d'ur ment all... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 un nor d'ur galloud dimezus. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 4 lodenn a ya d'ober : Troad ul leon, lost un ejen... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 divaskell eun erer, ha penn eun den. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 E kambr kuzh Sir Thomas, Kavet em eus eskern un ejen... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 dant ul leon, pluñv un erer ha blev un den. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Kartenn. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Poentoù ar steredenn a zastum ar 5 plac'h muntret... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 mes ar groaz eo ar pezh a zo dedennet ganeomp bremañ. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Ur gredenn ledan eo... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 e-barzh an arkitektouriezh eus ar c'hêrioù bras... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 a zo daveennoù kodet d'ar reizhiad-mañ. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Abaoe m'eo savet eus ar bez, Blackwood en deus lazhet 3 den... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 pep hini engouestlet en ul lec'h a zo liammet gant an templ... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 dre-se ar reizhiad. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, ar c'hi ginger, a zastum an den. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Kavet hon eus e gorf amañ. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Aotrou Thomas, mestr an templ, gwisket e oa ar walenn ejen. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Mervel a reas amañ. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, kannad Amerika... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 el lec'h m'eo bet an erer an arouez broadel e-pad ouzhpenn 100 vloaz. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Pennlec'h an Templ eus ar Pevar Urzh ma varvas... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 zo amañ. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Evel-se e vo displeget deomp gant ar gartenn lec'h arvest diwezhañ Blackwood. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Setu hon eus den, an ejen, an erer. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Ne chom nemet al leon. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Amañ. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlamant. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Dehoù. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 C'hwi 4 a chom amañ hag ar re all ac'hanoc'h deuit ganin. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Mont kuit diouzh an hent, tud izel ! - Dres amañ. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Maouezed da gentañ. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Bremañ. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Heuliañ an titouroù-mañ. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - N'out ket...? - Mont. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Demat, demat, demat. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Ha deuet eo an diaoul ? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Mat eo... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 ne vern. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Kavet hoc'h eus an dra wellañ war-lerc'h. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Goulennit ho pardon, va Aotrou. Gouzout a ran n'eo ket ortodoks... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 met an aotrou Holmes amañ... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 graet en deus un nebeud tamalloù grevus diwar ho penn... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 hag an urzh. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Gwelet a ran. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Mat eo, da nebeutañ e vo diskoulmet ar mister bras gant se diwar-benn penaos oc'h deuet da vezañ enseller. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Digarezit ac'hanon, va Aotrou... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 met c'hoant am eus bet d'ober kement-se e-pad pell amzer. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Mat eo, enseller, 5 munutenn am eus a-raok ma emglev da zont... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 neuze perak ne reoc'h ket din gant ho istorioù irienn ? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Trugarez dit, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Va Aotrou. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Dedennet on, Koant. Sikouret hoc'h eus Blackwood en holl muntroù... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 pe an hini am eus harzet hepken ? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Dibar-tre, ar botoù-se graet gant an dorn ganeoc'h. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Met priz ar c'halite eo alies an roud dibar a lezjont. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Koulskoude, anzav a ran bezañ trec'het penn-da-benn. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Nebeut-tre a c'hellfen tennañ diwar ma enklask. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Dre chañs, n'eus netra fromusoc'h... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 eget un afer ma pep tra a ya a-enep deoc'h. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Peseurt ezel eus ar Parlamant mennet oc'h da lazhañ da greisteiz hiziv ? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Den, ejen, erer, leon. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Al leon eo ar Parlamant, nann ? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Fur-tre. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Met n'eo ket muntr, aotrou Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Trugarez eo. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Reiñ a reomp d'an dud gwan eur pastor krenv. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Ne welez ket eo evit o hini ? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Nann, met ne ra forzh ebet din eus ar pezh a soñjit. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 C'hoant 'm eus bet da c'houzout al lec'h hepken eus lid Blackwood... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 ha roet hoc'h eus anezhañ din. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 N'em eus lavaret netra deoc'h. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Met ho dilhad a lavar difin muioc'h eget na c'hellfec'h gortoz. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Ar fank war da botoù eus al lec'h m'oc'h bet o kerzhout. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Un tamm poultrenn brikennoù ruz war da zaoulin eus al lec'h m'oc'h bet daoulinet. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Ur banne bihan war ho biz-meud eus al lec'h m'oc'h bet o vouetañ. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Ur c'hwezh gwan eus ar c'hreunennoù eus al lec'h m'emaoc'h bet o sevel. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 C'hwi ha Blackwood hoc'h eus graet an traoù diwezhañ d'ho lid... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 er c'hoadoù dindan ar Parlamant nebeutoc'h eget un eurvezh zo. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 En em gavout a ra an daou di hiziv. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Ar gouarnamant a-bezh a vo eno. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Domaj eo hoc'h eus graet un enebour eus Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Ur c'hevread talvoudus e vije bet graet ganeoc'h. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Pegen spontus eo ar furnez... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 pa ne zegas gounid ebed d’ar re fur. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Kemer a reomp ar galloud da greisteiz. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 N'eus ket amzer da goll neuze, zo eno ? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Lavaret em eus deoc'h e teufe dre ar prenestr uhelañ. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 N'eus tu ebet dont a rafe dre an dachenn-se. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 E gwirionez, n'eo ket ar prenestr uhelañ, eo, paotr martolod ? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Petra eo? - Mat eo, ar prenestr kreiz eo. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Ne vern penaos. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Plijet e viot o c'houzout Lestrade a c'hoarias mat-tre. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 E gwirionez, soñjal a ran en deus plijet dezhañ. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Spi am eus e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Setu an alc'houez. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Kavet hoc'h eus an holl draoù a oa ezhomm ganeoc'h digant Coward ? - Ya, fumet em eus anezhañ gant aes a-walc'h. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Ar c'hroc'henn ? - Aotrou? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Mar fell deoc'h, kabiten... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 kas ac'hanomp dindan ar pont, tu ar porzh, 100 yard. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 En tu all da se e kavoc'h an toull ar pezh a gas ac'hanomp d'ar c'hleuzioù. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Diouzhtu, aotrou. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Tost eo ar fin. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Distroet eo Blackwood eus an ifern ha lakaet eur vallozh war ar vro-mañ. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Kerzhout a ra e pep skeud ha pep moged. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Setu, o tont gant koumoul... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 ha pep lagad a welo anezhañ... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 ha pep ene a ouelo abalamour dezhañ. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 N'hallit ket e harpañ ! Den ne c'hell ! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Setu, hud Blackwood a zo bet diskuliet. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Petra a ra? - Un arm kimiek eo. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 An hini kentañ eus e seurt. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Penaos hoc'h eus komprenet kement-se ? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Eus ma c'hodell. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Troc'het em eus an dra-mañ diouzh ur raz gourvezet a-walc'h el lazhti. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Notit an disliv glas, c'hwezh gwan an amanenn c'hwerv. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Roudoù displegañ ar c'hianur. - Sianur. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Bremañ e ouzomp petra eo ginger midget a oa o labourat war. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Dispac'hañ a rin ar brezel. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Ya, lazhañ kalz a dud. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Bremañ, 7 munutenn a-raok kreisteiz. Petra a raimp ? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Dehoù. Pet gwaz kontet hoc'h eus war ar...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Plijout a ra dezhi un tremen, ho muse. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Maouez! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Tennañ warnañ. Bremañ, mar plij. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Ma aotrounez. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Ma aotrounez. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Ma aotrounez. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Deuet eo an amzer... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 evit nemed ar re a gred chom. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Setu... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Aotrou Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Souezhet oc'h war a seblant. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Distroet on eus an tu all d'ar bez evit seveniñ tonkad Bro-Saoz... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 hag astenn an harzoù eus an impalaeriezh vras-se. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Selaouit ar reuz a zo er-maez. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Selaou... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 d'ar spont. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Implijout a rin an dra-se evel arm... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 evit kontrolliñ anezho... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 ha goude ar bed. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. Sellit ouzh an dra-mañ. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Savet a-ratozh evit mirout ouzhomp da zizarmañ anezhañ. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Seblantout a ra bezañ bet savet evit resev ur sinal bennak. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Gwagennoù tredanek? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Pa vez degaset, an elektrodoù... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 kas a raio ur c'harg treiñ ar produ kimiek e gaz. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Mont a raio ar gaz war-zu ar c'hoad-se ha silañ dre ar reizhiad aerborzhiañ... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 a gas war-eeun d'ar Parlamant. E-korf un nebeud eilennoù... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 tud galloudusañ ar bed a vo mouget gant ar marv. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Ret eo da Blackwood kaout un tamm skigner a c'hell gweredekaat a-bell. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 munutenn, 10 eilenn. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Krouiñ a rin un impalaeriezh a bado e-pad milvedoù... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 distrujus... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 hag eternel. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Dilec'hiañ anezhañ. Dilec'hiañ anezhañ. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 N'hon eus ket ezhomm e gwirionez dizarmañ an dafariad... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 ret eo deomp tennañ ar silindroù hepken. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Ya, nemet e vezont soudet. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Ur splujadenn kontrollet eo ar pezh a rankomp kaout. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Ezhomm hon eus eus un endalc'her evit kas an darzhadenn. Ma pipe pri a zlefe servijout d'ar c'hoant-se. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 C'hoant 'm eus kentoc'h n'ho pije ket graet kement-se, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 D'an 12vet son, Gervel a rin ar galloudoù teñval. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 An holl re ac'hanoc'h a zo ganin a vo gwarezet. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 An holl re all... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 a varvo. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Ezhomm am eus eus ho pib. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Kaout anezhañ! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Dehoù. - Petra? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Mantell. - Intentet. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 An urzh nevez... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 kregiñ a ra bremañ. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Maouez. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 An dra-se. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Tapout an Aotrou Coward. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Gouzout a rez? - Evel-just e c'hellan. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Dihun... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Ur medisin on. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Ha graet hoc'h eus un dro fall en ul lec'h bennak ? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Sur omp bremañ. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Priziadenn dedennus. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Tec'h kuit. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Ne rin ket war ho lerc'h ken. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Mat dit. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 N'em eus ket c'hoant da redek ken. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Kontañ a rin deoc'h pep tra. - C'hoant 'm eus e rafec'h. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Ket! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Ne oa ket bet strobinell ebet. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Troioù-kaer hepken. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 An hini simplañ a zo e-barzh paeañ an dud... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 evel ar gward a rae van da vezañ dalc'het e-maez ho kellig. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Ho brud ha spont ar brizonidi a reas ar peurrest. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Ret eo d'ar re all prientiñ muioc'h a-feson... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 evel ar blasenn greun a c'holoe ho bez. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Lakaet hoc'h eus anezhañ da vezañ torret a-raok ho interamant, goude-se lakaat en-dro asambles gant ur peg. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Ur rekipe egiptat kozh, a gredan... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 ur meskaj vi ha mel... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 savet evit bezañ gwalc'het kuit gant ar glav. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes ! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Oc'h aozañ evit ho tad beuzañ en e vann-dour e-unan... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 ezhomm a oa eus skiantoù modernoc'h. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Fur-tre eo Reordan evit kavout un den paralitek... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 a oa bet gweredekaet gant ar c'hevreadur kouevr ha dour... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 ha ne oa ket detektadus dre-se ur wech skarzhet an dour-dour. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Ur c'hwitadenn e c'hellfe bezañ bet evidon... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 ma ne vije ket bet amprouet anezhañ ivez war amfibien didruez zo. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Marv Standish ur gwir gevrin e oa... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 betek ma vo implijet ar memes kenaoz da darzhañ ar c'hae. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Ul liñvenn flamm hep c'hwezh ha hep blaz... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 devet e oa koulskoude gant ul liv roz divoas. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Ha faziet en deus Standish gant glav evel ma antreas en templ? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Ur fulenn hepken a oa ret. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Ur volotenn eeun en e fuzuilh. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Ijinus. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Evel an holl arzourien vrudet, hoc'h eus saveteet ho picce de r�sistance evit ar fin : 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Un arm kimiek distilhet diwar sianur ha punet e kof ar moc'h. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Hag e vije bet mat... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 ho heulierien er Parlamant a vije bet o sellet hep bezañ gloazet... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 evel o c'henseurted o vervel en-dro dezho. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Ne ouient ket roet hoc'h eus dezho an enepdour. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 E plas, krediñ a raent e oa hud... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 hag hoc'h eus harpet ar galloud diwezhañ. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Hag ar bed en dije heuliet, ar spont bezañ an arm galloudusañ eus an holl. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Gwelloc'h eo deoc'h esperout n'eo netra muioc'h eget kredennoù... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 evel m'hoc'h eus graet an holl lidoù parfet. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Dleout a ra an diaoul un ene, a lavarfen. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Evit Doue, Holmes, troc'h ac'hanon. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Da gentañ, ar bed a welo ac'hanoc'h evit ar pezh oc'h. Ur froud. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Neuze e vi krouget. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Evel m'eo dleet, ar wech-mañ. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Ur veaj hir eo eus amañ betek ar gordenn. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Biskoazh n'on bet dihunet gant skourjezoù a-raok. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 Me am eus. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 En noazh. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Ar barrad-amzer a zo o tont. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Mat eo, un tamm amzer hon eus c'hoazh. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Petra? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Setu e anv. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Hag ur c'helenner eo. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Pep hini en deus ul lec'h gwan... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 ha kavet en deus va hini. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Pelec'h e oa, resis ? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Mar plij, arabat ispriziañ anezhañ. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Ken dispar ha c'hwi eo... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 ha disteroc'h a-walc'h. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Gwelet a raimp diwar-benn se. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Istitloù : Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Mankout a rin dit, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Siwazh... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 ya. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Dalc'hit anezhañ dindan ho tog hepken. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Goude merenn, aotrou. Lakaet em eus ar c'haieroù en hini-mañ, aotrou. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Trugarez deoc'h. - Petra zo enno, Yann ? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Skritelloù. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Skritelloù ? - Notennoù. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Da avanturioù int. Plijout a rafe din o lenn. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Deuit, petra 'zo ? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Ha soñjal a rit eo deuet a-benn gant ma'z it kuit? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mari, sell ouzh ar walenn en deus roet deomp. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Bremañ, 5 munutenn amañ hag ez aimp d'ar gêr. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Hon ti. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Pignat gant ar skalieroù-se. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Na vez ket nec'het, karet. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 N'emañ ket an emlazh en e repertorioù. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Re entanet eo gantañ e-unan evit se. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Endervezh mat. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Klask a raen termeniñ an doare ma chomas Blackwood bev goude bezañ lazhet. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Naetaat ho anv mat, evel-just. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Met souezhus e oa efed kousket... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 hag oun bet douget en divrec'h eus Morfeüs evel ur c'haterpiller en ur c'hokon. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Goude merenn vat, ker. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Kenderc'hel a ra, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Kuzhet gant furnez e neudenn ar c'hrouadur a oa krog. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Ker, kousket eo ma favioù. Diskenn a zlefen. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, ha ne zlefemp ket e sikour da gouezhañ ? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Nann, nann, nann, Kas a ran troc'hañ anezhañ e-kreiz ar stêr. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Kenderc'hel. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Mat eo, ar bourc'hiz staget ouzh un harnez... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 o lezel ar pouez da vezañ dasparzhet en-dro d'ar gouriz... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 hag ar c'houzoug da chom en e sav. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Va Aotrou, ne c'hellan ket santout ma divjod. Ha gallout a reomp kenderc'hel gant se war an douar ? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Penaos hoc'h eus graet, Holmes ? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Deuet on a-benn gant bravigoù, gourizoù hag ur c'hrog-mantell. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Mar plij, va teod a ya, Ne servijin tamm ebet dit. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Traoù gwashoc'h a c'hellfe c'hoarvezout. - Yann. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Koulskoude ne zispleg netra eus an dra-se Mank a nerzh Blackwood. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Dehoù. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Bremañ, ar mister mezegiezh. Ret eo deomp adtapout ho brud, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Bez' ez eus un toksin rafinet diwar an nektar eus ar rododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Brudet eo e rannvro Turkia war harzoù ar Mor Du... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 evit e varregezh da broudañ ur paraliz marvel war a seblant. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Trawalc'h evit touellañ ur spered mezeg zoken ken desket mat hag ho hini. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Anavezet eo evel... - Petra 'zo gant Gladstone ? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Kleñved mel foll. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Emañ o tiskouez ar pezh a zo efed am eus deskrivet nevez zo. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Ne ra forzh ebet dezhañ. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mari, na vez ket nec'het, gwelet en deus kalz gwashoc'h. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 An aotrou Holmes ? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Doktor. Itron Mary. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Aotrou, goulenn a ra an enseller Lestrade dont a rez ganin diouzhtu. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Petra eo ar wech-mañ, Clarkie ? - Unan eus hor serjanted eo, aotrou. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Aet eo diwar wel an deiz m'hoc'h eus harzet an Aotrou Blackwood. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Aon am eus labourerien ar c'hleuzioù kavet e gorf just ar mintin-mañ, aotrou. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Krediñ a reomp ar serjant e oa hon den kentañ war al lec'h. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, ofiser ? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Fuzuilhet er penn. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Ur fuzuilh bihan e oa ? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Ya. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Hag e oa bet losket gant poultr war e zaoulagad? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 E gwirionez, aotrou. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Poentoù goullo? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Ar c'helenner Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Ur paotr mat a zo. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Pep tra a yelo mat. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Pelec'h emañ ardivink Blackwood bremañ ? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Servij kuzh en deus anezhañ, aotrou. Kemeret o deus an afer. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Pariañ a rafen ez eus un tamm a vank. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Setu Moriarty war-lerc'h un tamm eus ar mekanik... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 n'eo ket ar venveg. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 N'eus netra diaesoc'h da gaout eget un dra anat. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 An ijinadenn hep gwiad e oa ar c'hoari a-hed an amzer. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Hag Adler a oa an diverrañ hepken. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Gouzout a rae e heulien anezhi, o lezel ar benveg da vont en-dro. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Un teknologiezh a seurt-se talvezout a rafe ur fortun dic'hortoz. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Soñjit bezañ gouest evit kontrolliñ n'eus forzh peseurt urzhiataer... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 dre gas ur gemennadenn hepken dre gwagennoù radio. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 An dazont eo, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Karget em eus an hini diwezhañ eus ho boestoù, aotrou. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Mat eo... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Paouez anezhañ a-raok ma teufe betek an nor-dal. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Digoret en-dro an afer.