1 00:00:19,740 --> 00:00:22,100 - Boš doma za kosilo? - Ne. 2 00:00:23,080 --> 00:00:25,359 Kaj nameravajo? Samo strmel. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,759 Verjetno čaka na odprtje salona. 4 00:00:28,493 --> 00:00:30,719 Vstal sem ob šestih in takrat so bili tam. 5 00:00:30,720 --> 00:00:33,199 Nihče ni tako vnet, da bi organiziral pogreb. 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,014 - Mogoče se zanimajo za nakup te hiše. - Mm. 7 00:00:37,265 --> 00:00:38,265 Kakorkoli ... 8 00:00:40,424 --> 00:00:41,840 Se vidiva kasneje. 9 00:00:56,460 --> 00:00:58,339 Gospod Quintus? 10 00:00:58,340 --> 00:01:00,859 - Gospod Peter Quintus? - Tako je. 11 00:01:00,977 --> 00:01:02,714 Seveda sem to že vedel. 12 00:01:02,852 --> 00:01:05,579 - Vse je v tvoji kartoteki. - Datoteka. 13 00:01:05,679 --> 00:01:08,459 oprosti? Niste iz notranji prihodek, kajne? 14 00:01:08,460 --> 00:01:10,619 Ker so vsi moji računi posodobljeni. 15 00:01:11,060 --> 00:01:12,713 Ne, nismo paraziti. 16 00:01:12,820 --> 00:01:16,979 Dovolite mi, da se predstavim. sem Gospod R in moj kolega tukaj je gospod G. 17 00:01:16,980 --> 00:01:19,539 Gospod R in gospod G. 18 00:01:20,115 --> 00:01:21,781 No, to niso imena. To so črke. 19 00:01:21,807 --> 00:01:23,966 Kaj točno želite? 20 00:01:24,176 --> 00:01:26,780 Za razpravo o zelo pomembni zadevi. 21 00:01:27,780 --> 00:01:29,340 Lahko vstopimo? 22 00:01:30,500 --> 00:01:31,980 Predvidevam, da ti je bolje. 23 00:01:51,940 --> 00:01:53,619 Prosim, pridite skozi. 24 00:01:53,620 --> 00:01:57,380 nehaj Izločil me boš. 25 00:01:59,766 --> 00:02:01,779 Kaj je tako smešno? Zakaj se smeje? 26 00:02:01,780 --> 00:02:04,619 Nikoli smrti ni mogel jemati resno. 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,699 Res je ironično. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,140 - Opravičujem se. - Opravičujem se. 29 00:02:10,900 --> 00:02:12,699 Zdaj pa naj pojasnim. 30 00:02:12,826 --> 00:02:16,659 Smo zaposleni v zelo velika kriminalna združba... 31 00:02:16,660 --> 00:02:18,659 - Kriminalec? - Kriminalec. ali si gluh? 32 00:02:18,960 --> 00:02:22,819 ..in nam je bilo zaupano opraviti zelo občutljivo nalogo. 33 00:02:23,006 --> 00:02:25,406 Živeti imaš še 24 ur... 34 00:02:26,166 --> 00:02:27,806 ..in potem te bomo ubili. 35 00:02:55,660 --> 00:02:57,739 - Pozabil sem ključe. - Ne spet! 36 00:02:57,740 --> 00:02:59,602 Lahko bi prisegel, da sem jih dal v zadnji žep. 37 00:02:59,628 --> 00:03:01,682 Zagotovo preverite, preden greste od hiše? 38 00:03:01,708 --> 00:03:03,708 Ne. Edina stvar, ki jo preverjam, so moji lasje. 39 00:03:05,320 --> 00:03:06,946 Želiš si nabaviti enega od teh. 40 00:03:07,113 --> 00:03:10,166 - Kaj, velikanska torbica? - Toliko več. 41 00:03:10,326 --> 00:03:12,599 Deset posameznih predelkov. 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,519 Vse ima svoje mesto. 43 00:03:14,786 --> 00:03:16,959 Oprosti, mislim, da sem pravkar umrl od dolgčasa. 44 00:03:17,679 --> 00:03:19,199 Pazite, kaj si želite. 45 00:03:19,806 --> 00:03:22,486 - Dobro jutro, Sebastian. - jutro. 46 00:03:27,600 --> 00:03:28,800 Oh! 47 00:03:30,840 --> 00:03:33,839 Kako čudovito teatralno. 48 00:03:34,066 --> 00:03:36,759 Vzemite si preostanek dneva, fantje. 49 00:03:36,760 --> 00:03:38,239 Ste zasebni detektiv? 50 00:03:38,340 --> 00:03:41,639 - Žal, jaz sem samo ponižni služabnik takih. - On kuha čaj. 51 00:03:41,753 --> 00:03:44,600 Moram reči, da mi je všeč dramatičen vstop. 52 00:03:45,043 --> 00:03:47,239 Nisem mogel tvegati, da mi bodo sledili. 53 00:03:47,240 --> 00:03:50,599 - Oh, pridi gor. - Da sem tukaj, mora biti skrivnost. 54 00:03:51,152 --> 00:03:53,192 Prav, sledi mi. 55 00:03:57,720 --> 00:04:01,159 Vem, da so časi težki, ampak vzeti službo od trupla. 56 00:04:01,600 --> 00:04:04,120 Lahko bi bil zadnji žebelj v krsto. 57 00:04:14,146 --> 00:04:18,079 Prav, moral bom začnite z nekaterimi podrobnostmi. 58 00:04:18,080 --> 00:04:20,359 Peter Quintus, pogrebnik. 59 00:04:20,573 --> 00:04:21,719 Tukaj smo. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,640 Oh, dobri človek. sopiham. 61 00:04:26,400 --> 00:04:28,457 gah! Ima okus po osvežilcu zraka. 62 00:04:28,483 --> 00:04:31,654 - To je Earl Grey. Lu in nama je ljubše. - Hvala. 63 00:04:32,267 --> 00:04:34,199 Oh, tukaj je preveč sprememb. 64 00:04:34,200 --> 00:04:36,199 Glej, ni časa za čaj. 65 00:04:36,200 --> 00:04:38,279 Samo še 24 ur življenja imam. 66 00:04:39,525 --> 00:04:41,139 Kako točno si mislil? 67 00:04:41,140 --> 00:04:45,577 Jaz... Danes zjutraj sem imel nekaj obiskovalcev. 68 00:04:46,400 --> 00:04:48,160 Je to nekakšna potegavščina? 69 00:04:49,200 --> 00:04:50,440 št. 70 00:04:53,786 --> 00:04:56,199 Vrnemo se jutri ob desetih. 71 00:04:56,200 --> 00:04:58,719 Če bi mislil resno, bi to storil zdaj. 72 00:04:58,833 --> 00:05:01,734 - Nismo barbari. - Ne barbari! 73 00:05:02,033 --> 00:05:06,359 Kriminalna mreža, za katero delamo sestavljajo bankirji, tajkuni, 74 00:05:06,360 --> 00:05:08,359 ljudi z visokim statusom. 75 00:05:08,360 --> 00:05:10,199 In njihova politika je, da omejujejo 76 00:05:10,200 --> 00:05:12,359 stisko tistih, ki so blizu cilja. 77 00:05:12,513 --> 00:05:13,513 Ti. 78 00:05:14,533 --> 00:05:17,319 Preostali čas je za vas da se posloviš od svoje družine 79 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 in urediti svoje finance. 80 00:05:20,280 --> 00:05:21,599 Grem na policijo. 81 00:05:22,640 --> 00:05:25,680 Kot sem rekel, organizacija je velika. 82 00:05:26,880 --> 00:05:29,159 Če poskušate pobegniti ali se obrnete na policijo, 83 00:05:29,160 --> 00:05:32,280 ne bodo le izvršili vi, pa tudi vaši najdražji. 84 00:05:33,673 --> 00:05:36,633 V Edinburghu imaš sina in hči v Kilkennyju. Pravilno? 85 00:05:38,513 --> 00:05:39,759 Kako to veš? 86 00:05:39,760 --> 00:05:41,020 Vse je v vaši datoteki. 87 00:05:41,046 --> 00:05:43,346 - Kdo te je najel? - Zaupno. 88 00:05:45,000 --> 00:05:46,679 Zakaj me hočejo mrtvega? 89 00:05:46,680 --> 00:05:48,759 No, to je stvar naših delodajalcev. 90 00:05:49,293 --> 00:05:51,653 Nimamo posebnih podrobnosti. 91 00:05:52,720 --> 00:05:55,480 Očitno je to povezano s tvojo preteklostjo. 92 00:05:57,310 --> 00:05:58,599 Torej, naj razumem, 93 00:05:58,600 --> 00:06:01,159 res ne želite, da vas zaščitimo? 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,879 Ne, ne, samo... Želim, da se vse to neha. 95 00:06:03,880 --> 00:06:05,426 Mm, to je zapleteno. 96 00:06:06,113 --> 00:06:10,024 Moraš mi pomagati. Ni nikogar drugega. 97 00:06:10,239 --> 00:06:11,244 Er... 98 00:06:12,700 --> 00:06:16,739 - ..plačal ti bom 10.000 funtov v gotovini vnaprej... - Spredaj? Sprejeto. 99 00:06:16,740 --> 00:06:20,819 Kdo te torej tako sovraži, da te želi mrtvega? 100 00:06:21,060 --> 00:06:22,066 No, to je samo to. 101 00:06:22,092 --> 00:06:24,611 Vedno sem se imel za dobro osebo. 102 00:06:24,637 --> 00:06:27,987 Imel sem svoje trenutke, priznam, ampak nič tako hudega. 103 00:06:28,580 --> 00:06:31,379 Potrebujem te, da narediš seznam kogarkoli si lahko zamislite. 104 00:06:31,693 --> 00:06:35,532 In samo... In razmišljaj o stvareh ste morda storili v preteklosti. 105 00:06:35,558 --> 00:06:38,099 Najprej moramo poskusiti ugotoviti, kdo je najel 106 00:06:38,100 --> 00:06:41,855 obleke in jih poskušajte izpostaviti. Morda bodo popustili. 107 00:06:42,295 --> 00:06:44,819 - Prekliči zadetek. - Kaj misliš? 108 00:06:44,920 --> 00:06:47,016 No, vredno je poskusiti, ja. 109 00:06:47,436 --> 00:06:49,559 Povem ti kaj, zjutraj te bom spremljal, 110 00:06:49,560 --> 00:06:51,683 poglej če Chuckle Brothers poskusite ponovno vzpostaviti stik. 111 00:06:51,709 --> 00:06:57,064 In jaz... bom zastavil tvojega hiša, samo poglej kdo pride. 112 00:06:57,180 --> 00:07:00,299 OK, ampak prosim, prosim pohiti. 113 00:07:01,920 --> 00:07:04,420 To je 23 ur življenja. 114 00:07:15,226 --> 00:07:16,500 Anne! 115 00:07:18,860 --> 00:07:20,126 Anne! 116 00:07:22,060 --> 00:07:23,779 Kje je tvoj mož? 117 00:07:23,780 --> 00:07:24,980 Odšel je ven. 118 00:07:25,760 --> 00:07:28,260 - Kaj hočeš, Brenda? - No, kaj je moje! 119 00:07:29,380 --> 00:07:31,496 - To je vse urejeno. - Ne, ni. 120 00:07:31,586 --> 00:07:33,343 Veliko mi dolguje. 121 00:07:35,273 --> 00:07:36,540 prosim 122 00:07:40,700 --> 00:07:41,980 Zelo mi je žal. 123 00:07:42,980 --> 00:07:44,300 nisi ti... 124 00:07:45,813 --> 00:07:47,300 ..on je. 125 00:08:16,313 --> 00:08:17,340 Bingo! 126 00:08:19,213 --> 00:08:22,059 Samo opomnik, nikoli nismo daleč. 127 00:08:22,880 --> 00:08:25,530 - Gledanje. - Gledanje. 128 00:08:35,166 --> 00:08:37,579 Lu, Lu, potrjeno videnje. 129 00:08:37,580 --> 00:08:39,303 To je črna ... Oh! 130 00:08:39,586 --> 00:08:41,945 Mislim, da je Wolseley, 131 00:08:42,000 --> 00:08:43,879 gre proti ... 132 00:08:44,140 --> 00:08:45,679 Turner Street. 133 00:08:45,780 --> 00:08:47,837 ga bom vprašal. Samo pojdi za njimi. 134 00:08:48,498 --> 00:08:50,899 - Bili so tukaj. - Ja, Lu jim bo sledil. 135 00:08:51,004 --> 00:08:53,594 Poslušaj, omenila je rdečelasko. 136 00:08:53,852 --> 00:08:57,274 - Nekako medeninast z velikim... - Brenda? To je moja bivša žena. 137 00:08:57,418 --> 00:09:00,350 Trdi, da me sovraži do konca, ampak jutri bi me vzela nazaj. 138 00:09:00,376 --> 00:09:02,737 - Si prepričan o tem? - Vsekakor. 139 00:09:04,660 --> 00:09:06,500 Ooh, razumem te! 140 00:09:10,921 --> 00:09:12,480 Daj no, Robyn, 141 00:09:12,506 --> 00:09:14,386 lahko to storimo. 142 00:09:19,260 --> 00:09:21,500 Joj, joj! Ne, ne, ne, ne, ne! 143 00:09:28,220 --> 00:09:30,220 Da, umakni se s poti. 144 00:09:31,660 --> 00:09:33,659 levo? prav? 145 00:09:57,100 --> 00:09:58,699 Peter. 146 00:09:59,433 --> 00:10:02,052 Kaj smo rekli o odhodu na policijo? 147 00:10:03,040 --> 00:10:04,296 nisem. 148 00:10:04,322 --> 00:10:06,921 Dobil sem vtis, da nam sledijo. 149 00:10:07,480 --> 00:10:09,039 Opozorjeni ste bili. 150 00:10:09,224 --> 00:10:10,319 Opozorjeno! 151 00:10:10,320 --> 00:10:11,754 Kaj si naredil? 152 00:10:12,040 --> 00:10:13,959 Vaši otroci so varni. 153 00:10:14,766 --> 00:10:15,840 Varno. 154 00:10:18,580 --> 00:10:19,839 Zaenkrat. 155 00:10:22,246 --> 00:10:25,806 Moja-moja-moja žena? kje je ona 156 00:10:26,840 --> 00:10:29,546 Težko je najti truplo v morju trupel. 157 00:10:43,520 --> 00:10:45,300 - Imaš registrsko tablico? - Ne. 158 00:10:45,808 --> 00:10:50,039 - Ne, ker je bil na poti avto. - Oh, čudovito! 159 00:10:50,040 --> 00:10:51,212 Veš, če ne bi vozil 160 00:10:51,238 --> 00:10:53,446 ta neumni mali rdeči sušilnik za lase, ne bi jih izgubili. 161 00:10:53,472 --> 00:10:55,107 Če ne bi izgubil svojega dovoljenje, morda bi lahko ... 162 00:10:55,133 --> 00:10:58,409 - Zdaj, zdaj, otroci. Zemljevid križišča, ki ste ga želeli. - Oh, super. 163 00:10:58,459 --> 00:11:01,259 - Križišče? - Ja, kjer sem izgubil Wolseleyja. 164 00:11:02,426 --> 00:11:05,399 To je štiri, osem, 12... 12 vasi. Štiri v vsako smer. 165 00:11:05,400 --> 00:11:07,790 Ne pomeni naše prijateljske morilci bodo ostali tam. 166 00:11:07,816 --> 00:11:10,513 - Morda so šli samo mimo. - Kam so na poti? 167 00:11:10,539 --> 00:11:13,193 Nič ni okrog nobenega te vasi, samo kmetijska zemljišča. 168 00:11:13,219 --> 00:11:14,837 huh Kaj, jih boš vse preiskal? 169 00:11:15,794 --> 00:11:16,954 ja 170 00:11:17,215 --> 00:11:18,639 Morda bom imel srečo, 171 00:11:18,640 --> 00:11:21,839 - morda najdem avto, pravkar parkiran. - Zapisal si jih bom. 172 00:11:21,840 --> 00:11:23,479 Hvala. 173 00:11:23,727 --> 00:11:27,200 Prosim, nehaj mi dajati to dišečo blato! 174 00:11:38,880 --> 00:11:39,926 Anne! 175 00:11:47,280 --> 00:11:49,140 Anne. 176 00:11:50,890 --> 00:11:52,759 Oh, mislil sem, da si mrtev. 177 00:11:52,760 --> 00:11:55,195 - Poglej, poglej! - Kdo je? 178 00:11:56,122 --> 00:11:57,959 Neka pretekla žrtev. 179 00:11:57,960 --> 00:12:01,159 Rekli so, če boste spet dobili pomoč potem bo moja smrt resnična. 180 00:12:01,160 --> 00:12:04,079 - Oh, moj bog. - Peter, kaj si naredil? 181 00:12:04,080 --> 00:12:05,359 ne vem 182 00:12:05,360 --> 00:12:06,572 Moraš razmišljati. 183 00:12:06,598 --> 00:12:08,558 Kaj misliš, da sem počel? 184 00:12:09,686 --> 00:12:12,965 Oprostite, vendar ne morem odpustiti zasebni preiskovalci. 185 00:12:13,879 --> 00:12:15,439 Oni so moje edino upanje. 186 00:12:16,260 --> 00:12:17,820 Če pa bodo izvedeli ... 187 00:12:20,615 --> 00:12:22,920 Le veliko bolj skrivnosten bom moral biti. 188 00:12:25,080 --> 00:12:27,402 Ali boš še naprej sledil Petru? 189 00:12:27,428 --> 00:12:29,547 No, ne moremo kar čakati, da se pojavijo. 190 00:12:29,573 --> 00:12:32,505 Morala bi biti tam zunaj in se pogovarjati osumljencem in sodelavcem. 191 00:12:34,741 --> 00:12:37,928 Shakespeare in Hathaway Private Preiskovalci. Kako naj...? 192 00:12:38,690 --> 00:12:39,880 ja 193 00:12:40,799 --> 00:12:42,518 No, zdaj mu lahko povem. 194 00:12:43,006 --> 00:12:44,062 Adijo. 195 00:12:46,094 --> 00:12:47,279 Peter Kvint. 196 00:12:47,305 --> 00:12:50,384 Želi te spoznati v sanitarije v lokalu The Hanging Man. 197 00:12:50,800 --> 00:12:52,119 Stranišča? 198 00:12:52,330 --> 00:12:54,375 Očitno ti ima nekaj za pokazati. 199 00:12:54,580 --> 00:12:56,100 Bolje, da grem. 200 00:12:57,460 --> 00:12:59,419 20 ur do cilja. 201 00:12:59,420 --> 00:13:01,660 Oh! Potrebujemo več škornjev na tleh. 202 00:13:02,740 --> 00:13:04,853 Medtem ko grem in govorim s sosedskim redarjem, 203 00:13:04,879 --> 00:13:06,404 raje pojdi in govori z Brendo. 204 00:13:06,430 --> 00:13:09,629 Oh, in naključno vprašaj, če je najel nekaj morilcev? 205 00:13:10,607 --> 00:13:12,739 Trdi, da ji Peter dolguje denar. 206 00:13:12,740 --> 00:13:15,179 vem Oblecite nekaj pametnega. 207 00:13:15,180 --> 00:13:17,654 - Tvoja najboljša obleka. - No, oblekel bom svoje drugo najboljše. 208 00:13:17,680 --> 00:13:19,154 Numero uno je vijolično število 209 00:13:19,180 --> 00:13:21,659 z lepim zlatim robom. Komajda je primerno. 210 00:13:21,660 --> 00:13:22,992 Karkoli ustreza. 211 00:13:34,980 --> 00:13:36,673 Lahko bi si omislil boljše kraje za srečanja. 212 00:13:36,813 --> 00:13:38,412 Moramo biti še posebej previdni. 213 00:13:38,560 --> 00:13:40,619 - Tukaj notri. - Kaj? 214 00:13:41,129 --> 00:13:43,536 - Je to res potrebno? - Tiho. Zdaj pa se premakni nazaj. 215 00:13:44,095 --> 00:13:47,474 - Ne morem! Splakovanje me je zataknilo ... - Tiho! - Med mano je zagozdeno ... 216 00:13:47,500 --> 00:13:48,574 Nehaj se zvijati. 217 00:13:48,573 --> 00:13:49,941 ooo oprosti. 218 00:13:51,340 --> 00:13:52,620 Bodi pri miru. 219 00:13:53,900 --> 00:13:56,819 Lažni alarm. Er, ampak smo boljši ostani tukaj, samo da se prepričam. 220 00:13:56,820 --> 00:14:01,033 - Prijetno je, kajne? - Možje v oblekah so grozili moji ženi. 221 00:14:01,059 --> 00:14:02,898 Zvezali so jo. 222 00:14:02,924 --> 00:14:04,284 To so pustili. 223 00:14:05,460 --> 00:14:07,076 Videti je, da resno mislijo. 224 00:14:07,102 --> 00:14:09,122 Še vedno ne veste, kdo bi jih lahko najel? 225 00:14:09,148 --> 00:14:11,267 Kot pravim, ljudje me imajo na splošno radi. 226 00:14:11,293 --> 00:14:12,612 Oh, daj no! 227 00:14:12,739 --> 00:14:15,707 Nekdanji poslovni partner ali morda tekmec? 228 00:14:15,781 --> 00:14:17,647 Sem navaden, povprečen tip. 229 00:14:17,673 --> 00:14:19,073 Kdo se ukvarja s smrtjo. 230 00:14:22,700 --> 00:14:25,099 Znak... Everton. So bili Scouserji? 231 00:14:25,366 --> 00:14:26,779 Ne zaradi njihovih naglasov. 232 00:14:26,780 --> 00:14:28,660 - Vas moti, če to obdržim? - Ne. 233 00:14:48,520 --> 00:14:49,753 Oprostite. 234 00:14:50,140 --> 00:14:52,139 zdravo Zanima me, če mi lahko pomagate. 235 00:14:52,140 --> 00:14:54,019 Na voljo sem vam, gospa. 236 00:14:54,127 --> 00:14:55,659 Oh, super! 237 00:14:56,120 --> 00:14:57,853 Ker razmišljam o nakupu hiše 238 00:14:57,879 --> 00:15:00,518 in samo spraševal sem se, ali je to lepo območje? 239 00:15:00,680 --> 00:15:03,119 To ni območje, ampak soseska. 240 00:15:03,405 --> 00:15:05,539 - Obstaja razlika. - Oh. 241 00:15:05,717 --> 00:15:08,259 Vidim, da je naprodaj hiša na Elsinore Drive. 242 00:15:08,260 --> 00:15:09,467 Ja, izgleda čudovito. 243 00:15:09,493 --> 00:15:12,453 Čeprav nisem preveč navdušen nad življenjem tako blizu pogrebnega podjetja. 244 00:15:13,620 --> 00:15:16,979 To je življenje, ki bi ga morali boj se, ne mrtvih. 245 00:15:17,776 --> 00:15:18,939 Ja, verjetno. 246 00:15:18,940 --> 00:15:20,979 Čeprav imate prav, da ste previdni. 247 00:15:20,980 --> 00:15:23,899 Upoštevajte moj strokovni nasvet in se izogibajte tej ulici. 248 00:15:24,191 --> 00:15:26,185 Oh, zakaj? 249 00:15:26,238 --> 00:15:27,580 Tam se dogajajo slabe stvari... 250 00:15:28,619 --> 00:15:30,498 ..in že dolgo. 251 00:15:30,841 --> 00:15:32,739 Kako točno si mislil? 252 00:15:33,367 --> 00:15:35,459 Če bi navedel kakršne koli dejanske podrobnosti, bi izdal 253 00:15:35,460 --> 00:15:38,634 - zaupanje skupnosti, ki ji služim. - Ja, ne, samo sem bil, 254 00:15:38,679 --> 00:15:41,118 Spraševal sem se, kaj si mislil, to je bilo vse. 255 00:15:41,300 --> 00:15:42,771 Oprostite mi, gospa, 256 00:15:43,485 --> 00:15:45,631 Imam zelo nujen posel. 257 00:15:46,053 --> 00:15:49,253 Prišlo je do umazanije psa epidemija na Beaumont Row. 258 00:15:50,079 --> 00:15:51,478 Lep dan vam želim. 259 00:15:52,229 --> 00:15:53,453 dober dan 260 00:15:57,249 --> 00:16:00,099 dober dan kako si na ta čudovit dan? 261 00:16:00,197 --> 00:16:02,819 Mamurna sem in kasneje bo deževalo. 262 00:16:02,997 --> 00:16:07,766 Lahko vprašam, če mislite, da je bil morda napačno prodan PPI? 263 00:16:07,792 --> 00:16:10,310 - Ne zanima me. - No, kaj pa poškodba pri delu? 264 00:16:10,336 --> 00:16:13,029 - Ne delam. adijo - Delamo tudi osebne zahtevke. 265 00:16:13,055 --> 00:16:16,775 Vam kdo dolguje denar? oz bi morda rad koga tožil? 266 00:16:19,439 --> 00:16:20,568 Pravzaprav ... 267 00:16:25,729 --> 00:16:26,819 Hvala. 268 00:16:26,820 --> 00:16:30,499 Imela sem težave z bivšim. 269 00:16:30,912 --> 00:16:34,472 - On je smrkajoča mala krastača. - Sliši se očarljivo. 270 00:16:34,498 --> 00:16:37,777 In moral bi dobiti več denarja v moji ločitveni poravnavi. 271 00:16:37,900 --> 00:16:39,659 Zakaj to praviš? 272 00:16:39,660 --> 00:16:44,899 No, pred kratkim sem šel na to zmenek s finančnim svetovalcem... 273 00:16:44,900 --> 00:16:47,467 - In? - Bil je res vroč. 274 00:16:48,002 --> 00:16:50,979 Kakorkoli, rekel je, da posel, to pogrebno podjetje, 275 00:16:50,980 --> 00:16:53,179 je dvakrat vredno, kot je rekel Peter. 276 00:16:53,180 --> 00:16:57,557 prav. No, tako se zdi imeti nekaj jeze do bivšega. 277 00:16:57,583 --> 00:16:58,782 Ja, preveč prav. 278 00:16:58,808 --> 00:17:01,167 Zakaj bi rekel, da je bilo tako? Samo denar? 279 00:17:01,193 --> 00:17:03,100 Ali pa so bile druge težave? 280 00:17:03,947 --> 00:17:04,980 Oh! 281 00:17:06,300 --> 00:17:07,939 No, to je precej osebno. 282 00:17:08,127 --> 00:17:11,102 Oprostite, moj namen ni ... 283 00:17:12,273 --> 00:17:15,353 Ne, no, veš, ne opravičuj se ... 284 00:17:15,954 --> 00:17:20,740 ..ker, hm, no, nič ni narobe z... z osebnim. 285 00:17:22,453 --> 00:17:23,733 To je lepo. 286 00:17:25,100 --> 00:17:26,650 Er, hvala. 287 00:17:26,676 --> 00:17:27,676 Ustreza ti. 288 00:17:28,500 --> 00:17:31,299 - Hočeš, da ti ga slečem? - Ne, všeč mi je. 289 00:17:31,300 --> 00:17:33,940 - To je v redu. - Pusti me. - Ne, ne, iskreno ... 290 00:17:36,126 --> 00:17:37,606 Majhno draženje! 291 00:17:46,900 --> 00:17:48,193 So poškodovali ženo? 292 00:17:48,219 --> 00:17:49,538 Ne, samo prestrašil sem jo. 293 00:17:49,901 --> 00:17:51,975 Upajmo, da nam bo lahko kaj povedala. 294 00:17:53,026 --> 00:17:54,687 O Wolseleyju ni sledi. 295 00:17:55,380 --> 00:17:58,619 In mislim, da je to verjetno Petejev zadnji vrt. 296 00:17:58,620 --> 00:18:00,775 Dobro. Ne moremo tvegati, da bi nas opazili. 297 00:18:04,020 --> 00:18:05,380 Oh, privito je. 298 00:18:13,540 --> 00:18:14,899 oooh! 299 00:18:15,019 --> 00:18:16,159 Tiho. 300 00:18:17,266 --> 00:18:19,506 Bilo je potiskanje, ne vlečenje. 301 00:18:28,626 --> 00:18:29,815 Še enega. 302 00:18:44,100 --> 00:18:45,340 Lu. 303 00:18:50,313 --> 00:18:51,780 Gospa Quintus? 304 00:19:01,040 --> 00:19:02,440 Peter. 305 00:19:04,877 --> 00:19:06,039 Kako je Anne? 306 00:19:06,432 --> 00:19:08,159 ona je... 307 00:19:08,160 --> 00:19:10,959 Ima hudo ureznino na hrbtu glave, ampak bo v redu. 308 00:19:11,433 --> 00:19:13,959 Dobro. Vam je znala kaj povedati? 309 00:19:14,160 --> 00:19:15,999 Še vedno je malo zaspana. 310 00:19:16,000 --> 00:19:19,039 - Očitno jo je nekdo udaril od zadaj. - Možje v oblekah? 311 00:19:19,040 --> 00:19:20,297 Ni dobro pogledala, 312 00:19:20,323 --> 00:19:22,602 ampak, ja, ona... tako misli. 313 00:19:22,628 --> 00:19:25,707 Ali to pomeni, da hočejo vaju oba mrtva? 314 00:19:26,420 --> 00:19:27,805 ne vem 315 00:19:28,180 --> 00:19:30,169 Glej, zdaj ko je bila Anne dvakrat tarča, 316 00:19:30,195 --> 00:19:33,114 - ali ne bi morali začeti povedati policiji? - Ne! Ne, ne. 317 00:19:33,513 --> 00:19:36,901 Če so aretirani, potem njihovi sodelavci bodo pomorili mojo družino. 318 00:19:36,927 --> 00:19:38,446 Ja, bolje obdrži schtum. 319 00:19:38,700 --> 00:19:42,019 Frank? Kaj delaš tukaj? 320 00:19:42,020 --> 00:19:44,979 Er, samo... samo obiskala me je teta Mabel. 321 00:19:44,980 --> 00:19:47,060 Ja, malo se nam mudi. 322 00:19:54,346 --> 00:19:56,720 Oh, zdravo še enkrat. 323 00:19:57,319 --> 00:19:59,499 - Si prišel pogledat Anne? - Ne. 324 00:19:59,663 --> 00:20:01,050 No, tako nekako. 325 00:20:01,076 --> 00:20:03,437 Oh, kako si vedel, da je bila poškodovana? 326 00:20:03,464 --> 00:20:05,459 Na ulici sem videl rešilca. 327 00:20:05,525 --> 00:20:07,164 Ste njen prijatelj? 328 00:20:07,190 --> 00:20:08,674 Ne. No, ne ravno. 329 00:20:08,700 --> 00:20:10,034 Ne, mislil sem, da ne. 330 00:20:10,420 --> 00:20:11,659 Oprostite, prosim? 331 00:20:11,660 --> 00:20:14,259 No, samo prijatelji se običajno ne skrivajo naokoli 332 00:20:14,260 --> 00:20:17,139 zunaj prijateljevih hiš, kukajo noter, kajne? 333 00:20:17,140 --> 00:20:19,500 Nič ne more biti dlje od resnice! 334 00:20:22,946 --> 00:20:25,026 Ali veš njegov priimek? 335 00:20:27,060 --> 00:20:28,259 Pipkin. 336 00:20:28,260 --> 00:20:29,380 Videl sem na njegovi znački. 337 00:20:30,420 --> 00:20:32,819 Bom izvedel, če je imel kaj prejšnjega. 338 00:20:33,055 --> 00:20:34,699 Nekaj ​​čudnega na njem. 339 00:20:35,033 --> 00:20:37,553 Nekako ... obsedeno. 340 00:20:38,940 --> 00:20:40,540 Kot nekdo drug, ki ga poznam. 341 00:20:41,980 --> 00:20:43,733 Kako je šlo s Petrovo bivšo? 342 00:20:43,759 --> 00:20:46,118 Očarljiva Brenda je popolna nimfa. 343 00:20:46,144 --> 00:20:49,023 - Je kaj razkrila? - V tisti halji je bilo težko ne. 344 00:20:49,049 --> 00:20:50,968 Vam je uspelo kaj izvedeti? 345 00:20:51,060 --> 00:20:53,946 Samo to, da je hudiča iz Petra iztisne vsak peni. 346 00:20:53,972 --> 00:20:56,371 - Zakaj bi ga potem hotela mrtvega? - Točno tako. 347 00:20:56,840 --> 00:20:58,399 Ne morem spraviti krvi iz kamna. 348 00:20:58,400 --> 00:21:00,079 Ali pa truplo. 349 00:21:00,080 --> 00:21:02,119 vraže! Zmanjkuje nam časa. 350 00:21:02,120 --> 00:21:03,839 kaj iščeš 351 00:21:03,840 --> 00:21:05,839 Tisti seznam vasi na razpotju. 352 00:21:05,840 --> 00:21:07,159 Prepričan sem, da sem ga pustil tukaj, 353 00:21:07,160 --> 00:21:09,599 ampak očitno se je izgubilo pod vsemi Frankovimi smeti. 354 00:21:09,600 --> 00:21:11,350 Prej je vrgel ven nekaj papirjev. 355 00:21:11,816 --> 00:21:12,880 ne! 356 00:21:15,880 --> 00:21:19,093 Alwood, Heald, Bardham, 357 00:21:19,119 --> 00:21:22,543 Riddleforth, Uckford, Osric. 358 00:21:22,569 --> 00:21:24,800 Derren Brown bi bil ponosen. 359 00:21:25,211 --> 00:21:26,439 ja 360 00:21:26,440 --> 00:21:27,530 ja 361 00:21:27,880 --> 00:21:28,920 Huh! 362 00:21:30,916 --> 00:21:33,040 Zakaj ti delam uslugo, ne vem. 363 00:21:34,182 --> 00:21:36,999 Očitno si držal nekaj nazaj v bolnišnici. 364 00:21:37,000 --> 00:21:39,479 Povedal sem ti, bil sem na obisku pri teti Mabel. 365 00:21:39,480 --> 00:21:41,159 Goreči hemoroidi. 366 00:21:41,413 --> 00:21:43,439 Oh, moje srce krvavi zate. 367 00:21:43,948 --> 00:21:45,495 Ne, ne jaz - Mabel. 368 00:21:45,521 --> 00:21:46,521 Grozno. 369 00:21:46,547 --> 00:21:49,697 Torej ne veš ničesar o napad na Anne Quintus? 370 00:21:49,804 --> 00:21:51,174 Skavtska čast. 371 00:21:51,590 --> 00:21:53,839 Če bi imel kaj konkretnega, bi ti povedal. 372 00:21:54,665 --> 00:21:55,679 ja 373 00:21:56,484 --> 00:21:59,679 Vem tudi, kaj se izmika bolečine v hrbtu si. 374 00:21:59,680 --> 00:22:01,399 Mm, mislil sem, da me imaš rad? 375 00:22:01,425 --> 00:22:03,384 Ja, približno toliko kot hemoroidi. 376 00:22:03,560 --> 00:22:06,119 Poglej, to preverjanje preteklosti je popolnoma nepovezano. 377 00:22:06,120 --> 00:22:07,839 To je drugačen primer. 378 00:22:11,386 --> 00:22:12,786 Narednik? 379 00:22:14,200 --> 00:22:15,817 OK. hvala 380 00:22:18,440 --> 00:22:22,120 Melvin Pipkin še ni bil obsojen. 381 00:22:29,953 --> 00:22:32,032 Oprostite? zdravo 382 00:22:32,139 --> 00:22:35,099 Ali veste, če ima kdo tukaj v lasti Wolseleyja? 383 00:22:35,173 --> 00:22:36,572 Wolseley? 384 00:22:36,780 --> 00:22:38,259 To je avto. 385 00:22:38,480 --> 00:22:39,920 avto? ne? 386 00:22:47,180 --> 00:22:49,179 Živjo Peter. Lu je. 387 00:22:49,180 --> 00:22:53,806 Mi lahko poveš, naredi kaj od tega vasi kaj pomenijo? 388 00:22:53,832 --> 00:22:57,519 Torej imamo Alwooda, Bardhama, Healda, 389 00:22:57,520 --> 00:22:59,599 Riddleforth, Uckford ... 390 00:22:59,673 --> 00:23:00,673 ne? 391 00:23:00,699 --> 00:23:02,218 Osric? 392 00:23:02,544 --> 00:23:03,640 ne? 393 00:23:04,440 --> 00:23:05,450 OK. 394 00:23:06,586 --> 00:23:08,425 Ja, ja, vem, čas teče. 395 00:23:09,011 --> 00:23:10,013 adijo 396 00:23:21,420 --> 00:23:24,133 Ah, no! Mislil sem, da te bom našel tukaj. 397 00:23:24,626 --> 00:23:26,400 - Običajno, Brenda? - Hvala. 398 00:23:29,279 --> 00:23:31,159 Ti je Anne dala moje sporočilo? 399 00:23:32,980 --> 00:23:34,420 O denarju. 400 00:23:35,206 --> 00:23:36,486 poslušaš 401 00:23:38,160 --> 00:23:41,239 - Anne je v bolnišnici. - Bolnišnica? 402 00:23:42,237 --> 00:23:43,999 In bil sem obsojen na smrt. 403 00:23:44,000 --> 00:23:45,920 O čem za vraga se pogovarjaš, Peter? 404 00:23:47,840 --> 00:23:49,360 Zdaj ni več dolgo. 405 00:23:51,120 --> 00:23:53,119 Veš, končno ti je uspelo. 406 00:23:53,280 --> 00:23:55,239 Vedno sem rekel, da nisi v redu z glavo. 407 00:23:55,307 --> 00:23:57,147 Ne pojdi. 408 00:23:57,840 --> 00:24:02,080 In zakaj ne bi? Ker vse si pokvaril. 409 00:24:05,706 --> 00:24:07,776 Nisva bila prav skupaj, ti in jaz. 410 00:24:10,359 --> 00:24:12,679 - Vendar sem te ljubil. - Ne. 411 00:24:13,880 --> 00:24:15,400 Ne da bi bilo več pomembno. 412 00:24:17,199 --> 00:24:18,319 Nič ne. 413 00:24:22,200 --> 00:24:23,600 V težavah sem, Bren. 414 00:24:26,073 --> 00:24:27,713 V resnih težavah sem. 415 00:24:28,833 --> 00:24:31,392 Je to še ena tvoja laž? - Ne! 416 00:24:35,953 --> 00:24:37,473 Torej, prosim... 417 00:24:38,073 --> 00:24:39,553 ..bodi prijazen do mene. 418 00:24:41,040 --> 00:24:42,447 Samo tokrat. 419 00:24:44,527 --> 00:24:45,840 prosim 420 00:24:46,967 --> 00:24:48,047 prosim 421 00:24:52,544 --> 00:24:55,840 Ne, res nimam pojma, kdo me je napadel. 422 00:24:56,946 --> 00:24:59,739 Ali poznate sosedskega redarja po imenu Melvin? 423 00:24:59,885 --> 00:25:01,939 Samo da se pozdravim. 424 00:25:02,426 --> 00:25:05,481 No, samo, ee, mislim malo je fiksiran nate. 425 00:25:05,874 --> 00:25:08,459 Oh, tak je z vsemi ženske na ulici. 426 00:25:08,460 --> 00:25:10,300 Torej se zaradi njega nikoli niste počutili ogrožene? 427 00:25:10,460 --> 00:25:15,043 Ne, ne, samo smešen je možiček s smešnim naglasom. 428 00:25:15,069 --> 00:25:16,069 Naglas? 429 00:25:16,095 --> 00:25:17,334 Iz Liverpoola. 430 00:25:17,559 --> 00:25:19,065 Seveda, liverpuljski. 431 00:25:19,820 --> 00:25:20,820 Torej? 432 00:25:21,472 --> 00:25:23,111 No, Everton je v Liverpoolu. 433 00:25:23,545 --> 00:25:25,085 Znak na fotografiji. 434 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 zdravo 435 00:25:31,280 --> 00:25:32,600 Kaj? 436 00:25:34,060 --> 00:25:35,806 Bom... Takoj bom tam. 437 00:25:35,832 --> 00:25:37,033 oprosti. 438 00:25:46,500 --> 00:25:48,779 Kaj se je zgodilo? - Upal sem, da mi lahko poveš. 439 00:25:48,780 --> 00:25:51,379 Prosil si me, naj naredim ozadje preveri kakšnega upravnika 440 00:25:51,380 --> 00:25:53,585 klical Melvin Pipkin in naslednje, kar je mrtev. 441 00:25:53,725 --> 00:25:54,985 Kaj? kako 442 00:25:55,011 --> 00:25:56,342 Udari in beži. 443 00:25:57,173 --> 00:25:58,453 Kaj se dogaja, Frank? 444 00:25:59,740 --> 00:26:03,259 Poglej, naredil sem ti uslugo, ker Prepričan sem bil, da sčasoma 445 00:26:03,260 --> 00:26:05,031 ti bi mi povedal, kaj se dogaja. 446 00:26:05,057 --> 00:26:07,781 Vem. - Torej, daj, povej mi. 447 00:26:07,866 --> 00:26:09,026 Vsak od vas. 448 00:26:10,540 --> 00:26:12,819 Frank in jaz imava zgodovino, a kar se tebe tiče, 449 00:26:12,820 --> 00:26:15,459 če prikrivaš podatke ne razmišljaj niti za minuto 450 00:26:15,460 --> 00:26:17,741 - da te ne bom aretiral. - V redu, pusti si lase. 451 00:26:18,211 --> 00:26:19,817 Ni potrebe po tem tonu. 452 00:26:19,843 --> 00:26:21,705 Povej to trdemu, ki leži na cesti. 453 00:26:21,731 --> 00:26:23,691 V redu, vse ti bom povedal. 454 00:26:25,786 --> 00:26:27,385 Jutri po deseti uri. 455 00:26:27,540 --> 00:26:30,339 - Frank! - Prosim. Prosim, samo zaupaj mi. 456 00:26:30,703 --> 00:26:32,819 OK. Bolje ti je. 457 00:26:33,220 --> 00:26:34,739 Ali pa nič več uslug. 458 00:26:35,132 --> 00:26:36,620 Bom čakal. 459 00:26:50,240 --> 00:26:51,360 Zbudi se. 460 00:26:52,887 --> 00:26:55,848 - Kaj? - Rekel sem, zbudi se! 461 00:26:57,560 --> 00:26:58,853 Kaj za...? 462 00:26:59,240 --> 00:27:02,719 Oh, ne skrbi! nič se je zgodilo, ker si bil preveč pijan. 463 00:27:02,720 --> 00:27:03,741 Hvala Bogu. 464 00:27:03,767 --> 00:27:06,507 Seveda ni. Nikoli ne bi prevaral Anne. 465 00:27:06,971 --> 00:27:09,039 Vse to delaš ti! 466 00:27:09,040 --> 00:27:11,120 Pohiti in pojdi ven. 467 00:27:12,407 --> 00:27:15,686 - Ven! - ob sedmih ... - Samo pojdi, Peter. 468 00:27:15,712 --> 00:27:17,839 - To so še tri ure. - Lahko greš? 469 00:27:18,060 --> 00:27:20,180 Ubili me bodo! 470 00:27:22,506 --> 00:27:23,866 Pojdi ven! 471 00:27:27,500 --> 00:27:28,920 Pojdi ven! 472 00:27:36,881 --> 00:27:38,600 - Je bil Peter tukaj? - Ne. 473 00:27:38,626 --> 00:27:40,519 Oh! Iskali smo ga pol noči. 474 00:27:40,520 --> 00:27:43,079 - Frank še vedno išče. - Vem, poslal mi je sporočilo. 475 00:27:43,492 --> 00:27:45,959 - Lahko poskusiš s Petrovim mobilnim? - Že imam. Ne odgovarja. 476 00:27:45,960 --> 00:27:46,984 Samo poskusi znova. 477 00:27:48,120 --> 00:27:49,159 oprosti. 478 00:27:49,160 --> 00:27:51,119 Samo če ga sploh ne najdemo, 479 00:27:51,120 --> 00:27:53,319 kakšne možnosti imamo, da jih najdemo? 480 00:27:53,554 --> 00:27:56,124 - Se je pojavil tisti seznam vasi? - Ne. 481 00:27:56,290 --> 00:27:57,639 Mislil sem, da si jih zapomnil. 482 00:27:57,640 --> 00:27:59,919 Nisem imel priložnosti poglej tiste na zadnji strani. 483 00:28:01,000 --> 00:28:03,069 Tako ali tako zdaj ne bi mogel tja. 484 00:28:15,520 --> 00:28:16,739 zdravo 485 00:28:16,740 --> 00:28:19,260 zdravo Lahko govorim s Petrom Quintusom? 486 00:28:20,340 --> 00:28:23,259 Trenutno ga ni tukaj, ampak če si eden njegovih prijateljev, 487 00:28:23,260 --> 00:28:26,952 povej mu, da bom njegovega vrgel telefon in njegovo jakno v smetnjaku. 488 00:28:27,039 --> 00:28:28,819 OK. Veš kje je? 489 00:28:28,820 --> 00:28:30,340 - Ne. - Prav. 490 00:28:32,042 --> 00:28:33,339 počakaj, 491 00:28:33,761 --> 00:28:35,339 Prepoznam ta glas. 492 00:28:35,613 --> 00:28:37,733 Mislim, da se motiš. 493 00:28:38,720 --> 00:28:41,439 Si ti tisti eleganten fant, ki je tekal? 494 00:28:41,440 --> 00:28:43,443 Ne, to nisem bil jaz. 495 00:28:45,217 --> 00:28:47,799 Tako poredna si! 496 00:28:48,110 --> 00:28:51,119 Ta seksi, kremni glas. 497 00:28:51,120 --> 00:28:53,439 Oh, to bi prepoznal kjerkoli. 498 00:28:53,591 --> 00:28:56,279 Ali veste, da pošilja drhti po hrbtenici. 499 00:28:56,457 --> 00:28:57,619 Kakorkoli ... 500 00:28:57,645 --> 00:29:02,147 Hm, poslušaj, če si živčen o soočenju iz oči v oči, 501 00:29:02,173 --> 00:29:05,013 vedno se lahko zabavamo po telefonu. 502 00:29:05,920 --> 00:29:07,679 - Brenda je. - Torej, kje je Peter? 503 00:29:07,680 --> 00:29:10,120 Ne ve, ampak ima njegov telefon. 504 00:29:11,928 --> 00:29:14,119 - Kakšne novice? - Nič. 505 00:29:14,120 --> 00:29:17,159 Pravkar sem bil spet v bolnišnici. Anne ni več tam. 506 00:29:17,346 --> 00:29:19,360 - No, misliš, da je končala z njim? - Ne. 507 00:29:19,385 --> 00:29:21,099 Peter se preveč boji, da bi poškodovali njegovo družino. 508 00:29:21,125 --> 00:29:24,204 Zadnjih nekaj ur - vidva moral bi ga gledati kot sokol. 509 00:29:24,230 --> 00:29:25,389 Vemo! 510 00:29:25,415 --> 00:29:28,174 Vrnil se bom k njegovim hišo, za vsak slučaj, če se pojavi. 511 00:29:28,360 --> 00:29:31,319 Prepričan sem bil, da je upravnik zadaj in on gre in umre name. 512 00:29:31,620 --> 00:29:33,380 Kako strašno nepremišljeno od njega. 513 00:30:24,800 --> 00:30:26,760 Nikoli nisem bil velik vernik. 514 00:30:29,840 --> 00:30:31,640 Ampak vedno sem se trudil biti dober človek. 515 00:30:36,907 --> 00:30:38,747 Če me slišiš, Gospod... 516 00:30:40,633 --> 00:30:42,183 ..prosim pomagajte mi. 517 00:30:43,180 --> 00:30:44,358 rotim te! 518 00:30:45,340 --> 00:30:47,060 prosim pomagaj mi 519 00:31:05,873 --> 00:31:08,753 - To je nesmiselno! - Narava, narava. 520 00:31:14,980 --> 00:31:17,800 Oh, vem, da si zamudil zajtrk, ampak to je nova nizka vrednost. 521 00:31:17,826 --> 00:31:18,826 Oh! 522 00:31:19,690 --> 00:31:22,419 Kaj je to? - To je Lujev seznam krajev. 523 00:31:22,802 --> 00:31:25,539 - Everton? - Očitno ne tistega blizu Liverpoola. 524 00:31:25,872 --> 00:31:27,739 Ampak tukaj ni vasi, ki bi se tako imenovala. 525 00:31:27,740 --> 00:31:29,758 Ta ni vas, samo fakulteta. 526 00:31:29,784 --> 00:31:33,870 Imenovan po režiserju gledališča. Sir Jasper Everton? 527 00:31:34,280 --> 00:31:35,639 Nikoli slišal zanj. 528 00:31:36,038 --> 00:31:38,440 Čisto nov je. Nekoč je bil star mlin. 529 00:31:40,920 --> 00:31:42,086 Potrebujem nekaj koles. 530 00:31:42,112 --> 00:31:46,032 - No, Lu išče Petra. - Torej mi pokliči taksi. - Oooo! 531 00:31:51,560 --> 00:31:54,800 Ja, ja. Ne hodi nikamor, kolega. 532 00:32:08,480 --> 00:32:12,080 - Hvala za vaš čas. Se oglasim. - Hvala. adijo 533 00:32:14,700 --> 00:32:15,773 Oh! 534 00:32:15,799 --> 00:32:19,554 Oh, oprosti. Nisem te hotel prestrašiti. 535 00:32:19,580 --> 00:32:21,622 Jaz sem, ee, jaz sem Lu, 536 00:32:22,193 --> 00:32:24,033 Partner Franka Hathawaya. 537 00:32:24,420 --> 00:32:27,820 Oprostite, še vedno sem malo nervozen zaradi vloma. 538 00:32:28,940 --> 00:32:31,019 Prvič nazaj iz bolnišnice. 539 00:32:31,020 --> 00:32:32,819 Ja, videl sem policijo odhajati. 540 00:32:33,193 --> 00:32:35,913 Spraševali so me o hit and run-u. 541 00:32:36,480 --> 00:32:38,079 Kaj, kaj delaš tukaj? 542 00:32:38,080 --> 00:32:41,079 Um, no, Peter je ušel z radarja. 543 00:32:41,080 --> 00:32:43,643 - Misliš, da on ni... - Ne. 544 00:32:43,913 --> 00:32:46,712 Ne, imamo še eno uro časa, kajne? 545 00:32:46,946 --> 00:32:48,959 Vendar ga moramo najti, tako da... 546 00:32:48,960 --> 00:32:50,774 Ne vem kje je. 547 00:32:50,963 --> 00:32:53,519 Ali lahko preverimo pogrebno podjetje? 548 00:32:54,506 --> 00:32:56,446 - Ja, seveda. - Odlično. 549 00:33:52,320 --> 00:33:54,199 "Je to obljubljeni konec?" 550 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 "Ali podoba te groze?" 551 00:33:58,676 --> 00:34:00,159 Je čas? 552 00:34:00,390 --> 00:34:01,730 Skoraj. 553 00:34:01,756 --> 00:34:03,035 Oh, prosim, 554 00:34:03,093 --> 00:34:06,051 tega ti ni treba narediti. Lahko bi preprosto pozabi na to. prosim 555 00:34:06,077 --> 00:34:08,316 - Ne pozabimo. - Ali pa oprosti. 556 00:34:08,720 --> 00:34:10,043 ti bom plačal. 557 00:34:10,320 --> 00:34:11,878 Poimenujte svojo ceno. 558 00:34:12,120 --> 00:34:13,720 Ni poti nazaj. 559 00:34:17,680 --> 00:34:19,479 Povej mi vsaj zakaj. 560 00:34:19,480 --> 00:34:21,199 Kaj sem naredil?! 561 00:34:21,200 --> 00:34:23,279 Iskreno nimate pojma? 562 00:34:24,133 --> 00:34:25,314 št. 563 00:34:25,340 --> 00:34:27,660 Potem zate res ni več upanja. 564 00:34:29,953 --> 00:34:31,199 Ste pripravljeni? 565 00:34:33,640 --> 00:34:34,999 Kako boš to naredil? 566 00:34:35,000 --> 00:34:37,639 Ne bom se spuščal v neurejene podrobnosti. 567 00:34:37,713 --> 00:34:39,113 Neurejeno. 568 00:34:41,919 --> 00:34:45,560 Toda ob desetem udarcu bo prišel konec. 569 00:34:48,360 --> 00:34:50,400 ne! ne! ne! 570 00:34:52,425 --> 00:34:53,585 št. 571 00:34:53,680 --> 00:34:54,899 št. 572 00:34:55,398 --> 00:34:56,605 ne! 573 00:34:57,080 --> 00:34:58,840 NE! 574 00:34:59,833 --> 00:35:02,553 Ne, ne! 575 00:35:05,560 --> 00:35:07,440 NE! 576 00:35:09,346 --> 00:35:10,746 št. 577 00:35:14,587 --> 00:35:15,987 ne! 578 00:35:27,953 --> 00:35:29,633 št. 579 00:35:52,840 --> 00:35:54,199 - Prihajajo! - Peter? 580 00:35:54,200 --> 00:35:56,079 Daj mi malo vode. 581 00:35:56,080 --> 00:35:58,520 - Si v redu? - Zastrupili so me. 582 00:36:01,720 --> 00:36:03,199 Ne, ne, ne! 583 00:36:03,600 --> 00:36:06,080 Tukaj so, tukaj so! 584 00:36:14,080 --> 00:36:15,680 Peter... 585 00:36:18,260 --> 00:36:20,620 Peter, jaz sem, Frank. 586 00:36:23,346 --> 00:36:25,386 - Sem še živ? - Da. 587 00:36:27,073 --> 00:36:28,439 Strup? 588 00:36:28,440 --> 00:36:30,760 Imeli ste napad panike in omedleli. 589 00:36:34,447 --> 00:36:36,487 Gospod R in gospod G? 590 00:36:37,079 --> 00:36:39,417 Ja, bil sem... jaz sem trkal. 591 00:36:40,380 --> 00:36:42,980 Nekaj potrebuješ vedeti za ta dva. 592 00:36:51,200 --> 00:36:56,600 Sedaj pa dvignite roke in se zazibajte kot drevesa v vetru. 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,679 Odlično, fantje. 594 00:37:03,933 --> 00:37:05,719 Zate, Graham. 595 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Hvala, Rog. 596 00:37:08,420 --> 00:37:11,140 Zdaj postanite veter. 597 00:37:22,886 --> 00:37:25,686 - Everton Arts College? - Delajo tam. 598 00:37:26,560 --> 00:37:29,639 Gospod R je profesor dramske igre in gospod G je predavatelj. 599 00:37:29,640 --> 00:37:31,479 To nima smisla. 600 00:37:31,633 --> 00:37:32,952 Pismo, ki si ga spustil, 601 00:37:33,760 --> 00:37:35,620 ki je bilo naslovljeno na fakulteto. 602 00:37:35,646 --> 00:37:36,977 Jih poznate? 603 00:37:37,698 --> 00:37:40,079 - Ste tam študirali? - Študij? 604 00:37:40,080 --> 00:37:41,479 Prosim, ne jezi se. 605 00:37:41,480 --> 00:37:44,004 In v tvoji kuhinji je bil kovček. 606 00:37:44,030 --> 00:37:46,989 Ali si se zato vrnil od v bolnišnico, da bi lahko spakiral? 607 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 ja 608 00:37:49,895 --> 00:37:52,039 Kaj za vraga se dogaja? 609 00:37:52,040 --> 00:37:53,800 - Odgovori mi! - Pomiri se. 610 00:37:55,000 --> 00:37:57,040 Ste za vsem tem? 611 00:37:59,319 --> 00:38:00,999 Kako si lahko? 612 00:38:02,288 --> 00:38:04,939 - Vau, dovolj je tega, stari! - Umakni se. 613 00:38:04,940 --> 00:38:06,180 Nazaj. 614 00:38:09,607 --> 00:38:10,813 imaš prav 615 00:38:12,193 --> 00:38:13,732 To je bila moja ideja. 616 00:38:14,727 --> 00:38:16,207 Vse. 617 00:38:18,020 --> 00:38:19,533 zapuščam te 618 00:38:20,386 --> 00:38:21,866 za gospoda R. 619 00:38:22,660 --> 00:38:25,019 - Roger. - Kaj? 620 00:38:25,020 --> 00:38:29,131 Toda preden grem, sem želel, da to storiš doživetje samo za en dan... 621 00:38:30,360 --> 00:38:32,039 ..samo delček strahu 622 00:38:32,040 --> 00:38:34,560 ki sem jih moral čutiti zadnji dve leti. 623 00:38:36,393 --> 00:38:40,513 Nekaj dni sem pomislil na udarce in brce nikoli ne bi prenehale. 624 00:38:42,193 --> 00:38:44,233 Mislil sem, da bom umrl. 625 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 Ste jo vi dali v bolnišnico? 626 00:38:54,500 --> 00:38:57,779 Poslal sem ti sporočilo, da se srečava pri The Hanging Man. 627 00:38:57,780 --> 00:39:01,419 Hotela sem odgovoriti. Kaj si hotel? 628 00:39:01,506 --> 00:39:03,339 Samo potreboval sem te ob sebi 629 00:39:03,427 --> 00:39:06,146 za podporo. Je to preveč za zahtevati? 630 00:39:06,432 --> 00:39:07,659 seveda ne. 631 00:39:07,660 --> 00:39:10,844 Oprosti, oprosti. Bil sem zaposlen. 632 00:39:11,724 --> 00:39:13,819 zaseden Veste, skozi kaj grem? 633 00:39:13,820 --> 00:39:15,660 Zmanjkuje mi časa! 634 00:39:16,400 --> 00:39:17,959 Ne hodi stran od mene! 635 00:39:18,267 --> 00:39:19,787 Vrni se sem! 636 00:39:24,780 --> 00:39:25,860 To je to! 637 00:39:25,886 --> 00:39:27,406 Vedno je bil nasilen. 638 00:39:28,533 --> 00:39:30,093 Samo vprašaj Brendo. 639 00:39:31,460 --> 00:39:32,940 kakšen človek si 640 00:39:34,180 --> 00:39:37,819 Iskreno mislim, da bi bil zdaj mrtev 641 00:39:37,820 --> 00:39:39,860 če ne bi bilo tistega ljubkega upravnika. 642 00:39:42,166 --> 00:39:43,286 Melvin? 643 00:39:44,380 --> 00:39:46,813 Lani mi je priskočil na pomoč na vrtu 644 00:39:47,119 --> 00:39:48,478 ko me je Peter napadel. 645 00:39:48,650 --> 00:39:51,314 Od takrat pazi name. 646 00:39:51,506 --> 00:39:53,666 - Ne več. - Tako je. 647 00:39:57,147 --> 00:39:58,227 počakaj, 648 00:39:58,780 --> 00:40:00,339 kako si vedel da je mrtev? 649 00:40:00,340 --> 00:40:01,660 Si ga ti ubil? 650 00:40:05,540 --> 00:40:07,100 Želim besedo s tabo. 651 00:40:08,500 --> 00:40:09,859 Ne spet ti. 652 00:40:09,860 --> 00:40:11,499 Videl sem rešilca. 653 00:40:11,500 --> 00:40:12,619 Si jo poškodoval? 654 00:40:12,620 --> 00:40:14,499 Ti se ukvarjaj s svojim poslom. 655 00:40:14,500 --> 00:40:17,059 Kot služabnik te skupnosti je to moj posel. 656 00:40:17,060 --> 00:40:19,820 Vzemi to stran od mene. 657 00:40:20,700 --> 00:40:22,899 Nisem še končal. 658 00:40:23,020 --> 00:40:24,300 Ti me poslušaj... 659 00:40:27,220 --> 00:40:29,299 Ostani kjer si. 660 00:40:29,606 --> 00:40:32,979 Zadnjič sem ti rekel, da bom poklical policijo. 661 00:40:48,920 --> 00:40:51,240 Čaka vas dolg stavek za to. 662 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Ne brez dokaza. 663 00:40:56,860 --> 00:40:58,260 Zdaj pa pojdi ven. 664 00:40:59,460 --> 00:41:01,460 Ven, vsi! 665 00:41:10,180 --> 00:41:12,779 Torej čigava je bila ideja, da te zvežejo? 666 00:41:13,320 --> 00:41:14,507 moje. 667 00:41:14,533 --> 00:41:17,019 Poskušal sem prepričati Petra, da te odpusti. 668 00:41:17,020 --> 00:41:19,459 Zaradi zlorabe bi morali iti na policijo. 669 00:41:20,206 --> 00:41:21,206 bom 670 00:41:21,620 --> 00:41:24,259 Oprosti, če sem te zapeljal na lov na divje gosi. 671 00:41:24,260 --> 00:41:27,286 Ah, z desetimi tisočaki od Petra, ne opravičuj se. 672 00:41:41,540 --> 00:41:44,320 Ne morem si pomagati, da se počutim kot Peter rahlo sestopiti, vendar. 673 00:41:44,653 --> 00:41:46,333 Dve leti max. 674 00:41:49,259 --> 00:41:50,325 kam greš 675 00:41:50,351 --> 00:41:52,031 No, nikoli ne veš ... 676 00:41:55,740 --> 00:41:58,300 Ne. Brez udrtin, brez krvi, ničesar. 677 00:42:15,620 --> 00:42:16,646 Oh! 678 00:42:17,100 --> 00:42:18,540 Melvinova značka. 679 00:42:19,626 --> 00:42:21,666 Videti je, da smo pravkar našli dokaz. 680 00:42:25,986 --> 00:42:28,545 Zapreti bi ga morali že pred leti! 681 00:42:28,828 --> 00:42:30,539 Ona pripada meni. 682 00:42:30,540 --> 00:42:32,300 Ona je moja žena! 683 00:42:33,519 --> 00:42:35,398 Rad te imam, Anne. 684 00:42:35,540 --> 00:42:37,299 Nikoli te nisem hotel prizadeti. 685 00:42:37,300 --> 00:42:38,740 Ja, res si. 686 00:42:39,780 --> 00:42:41,140 Zdaj gnije v peklu. 687 00:42:49,500 --> 00:42:51,900 Zdaj si mi pripravljen vse povedati? 688 00:42:55,620 --> 00:42:56,819 Tukaj smo. 689 00:42:56,845 --> 00:42:59,004 - Earl Gray zate, Lu. - Hvala. 690 00:42:59,030 --> 00:43:01,532 - Bar-standard zate, Frank. - Hvala. 691 00:43:02,887 --> 00:43:04,646 Smešen primer, kajne? 692 00:43:04,740 --> 00:43:08,313 Mislim, dobri mož se je obrnil da bo slabo, ne dobro, 693 00:43:08,339 --> 00:43:12,178 in izkazalo se je, da so slabi možje dobri in ne slabi. 694 00:43:12,204 --> 00:43:13,939 Veš, slabo ni dobro, dobro ni slabo. 695 00:43:13,965 --> 00:43:15,244 Veste, razumete, kaj mislim? 696 00:43:15,270 --> 00:43:17,789 - Aja, besede niso tvoja močna stran, kajne? - Ne. 697 00:43:17,832 --> 00:43:19,652 Mora obstajati boljši način za vse to. 698 00:43:19,678 --> 00:43:21,814 - Dovolite mi. - Oh, gremo. 699 00:43:21,840 --> 00:43:24,119 Bard ima frazo za vse. 700 00:43:24,219 --> 00:43:25,235 Ahem! 701 00:43:26,100 --> 00:43:29,259 "O, kaj lahko skriva človek v sebi," 702 00:43:29,260 --> 00:43:31,659 "Čeprav angel na zunanji strani!" 703 00:43:31,973 --> 00:43:33,139 Čudovito. 704 00:43:33,140 --> 00:43:34,241 Hvala. 705 00:43:34,300 --> 00:43:36,065 Govoril sem o čaju. 706 00:43:36,340 --> 00:43:37,980 filister!