1
00:00:59,894 --> 00:01:03,063
وسمعهم الجيران وهم يصرخون
لبعضهم البعض، مثل، لمدة ساعتين.

2
00:01:03,147 --> 00:01:05,274
لا شيء جديد.
ثم سمعوا صوت إطلاق النار.

3
00:01:05,357 --> 00:01:06,525
كلا البراميل.

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
جريمة العاطفة.

5
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
نعم.

6
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
مجرد إلقاء نظرة على كل العاطفة على هذا الجدار.

7
00:01:14,742 --> 00:01:17,453
نعم، حسنًا، هذه صفقة مكتملة.
كل شيء ما عدا الأوراق.

8
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
الطفل يرى ذلك؟

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
ماذا؟

10
00:01:25,044 --> 00:01:26,045
الطفل.

11
00:01:26,962 --> 00:01:29,798
أي نوع من السؤال سخيف هذا؟

12
00:01:29,882 --> 00:01:34,136
سنكون جميعاً سعداء عندما نتخلص
منك، سومرست، هل تعرف ذلك؟

13
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
إنها دائما هذه الأسئلة معك.
هل رآه الطفل؟

14
00:01:37,181 --> 00:01:40,100
من يعطي اللعنة؟ لقد مات.
قتلته زوجته.

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
أي شيء آخر ليس له علاقة بنا.

16
00:01:51,528 --> 00:01:52,947
المحقق سومرست؟

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
أنا المحقق ميلز.

18
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
أيها الملازم، أنا أعتذر
لمقاطعة مثل هذا.

19
00:01:59,662 --> 00:02:02,122
فقط وصلت إلى المدينة قبل 20 دقيقة،
لقد ألقوا بي هنا.

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
أنظر، أم...

21
00:02:04,083 --> 00:02:07,836
المطاحن؟ اعتقدت أننا قد
العثور على شريط في مكان ما. اجلس، تحدث...

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,172
حسنًا، أود الوصول إلى المنطقة.

23
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
كما تعلمون،
ليس هناك الكثير من الوقت لهذا التحول.

24
00:02:14,426 --> 00:02:17,388
قصدت أن أسألك شيئا
عندما تحدثنا على الهاتف من قبل.

25
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
نعم.

26
00:02:19,974 --> 00:02:20,975
لماذا هنا؟

27
00:02:21,684 --> 00:02:22,768
أنا لا أتبع.

28
00:02:23,519 --> 00:02:25,980
حسنًا، كل هذا الجهد ليتم نقله.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,067
إنه السؤال الأول
التي برزت في رأسي.

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,403
أعتقد لنفس الأسباب مثلك.

31
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
أو نفس الأسباب التي كانت لديك
قبل أن تقرر الاستقالة، أليس كذلك؟

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
لقد قابلتني للتو.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,913
ربما أنا لا أفهم
السؤال.

34
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
انها بسيطة جدا.

35
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
لقد قاتلت في الواقع
ليتم إعادة تعيينك هنا.

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
أنا فقط لم أر ذلك يحدث من قبل
بهذه الطريقة من قبل.

37
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل بعض الخير.

38
00:02:54,717 --> 00:02:59,013
سيكون أمرا رائعا إذا لم نبدأ
ركل بعضهم البعض في الكرات.

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,559
- لكنك أنت صاحب القرار أيها الملازم.
- نعم.

40
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
أريدك أن تنظر
وأريدك أن تستمع، حسنًا؟

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,858
لم أكن واقفاً
حراسة تاكو بيل.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
- لقد عملت في جريمة القتل لمدة خمس سنوات.
- ليس هنا.

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
أنا أفهم ذلك.

44
00:03:14,319 --> 00:03:15,946
على مدى الأيام السبعة المقبلة، أيها المحقق،

45
00:03:16,030 --> 00:03:18,532
سوف تفعل لي معروفا
من تذكر ذلك.

46
00:03:30,627 --> 00:03:33,297
مهلا مهلا. كدت أموت.

47
00:03:56,779 --> 00:03:58,947
أغلق اللعنة هناك!

48
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
مرحبًا؟ نعم.

49
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
تمام.

50
00:07:07,511 --> 00:07:08,553
قلها مرة أخرى.

51
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
اعتقدت أننا انتقلنا هنا
للابتعاد عن سحب الجرار.

52
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
يجب أن يذهب سيربيكو.

53
00:07:23,277 --> 00:07:27,197
نعم، حسنا، قد ترغب في التخلص
من هذا يابس قليلا.

54
00:07:27,281 --> 00:07:28,991
هذه العين، سيربيكو.

55
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
- هل حصلت عليه؟
- فهمتها.

56
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
جيد.

57
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
قهوة؟ لا؟

58
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
لم يتم لمس أي شيء.
كل شيء كما لو أنني وجدته.

59
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
في أي وقت ثبت الموت؟

60
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
كما قلت،

61
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
لم أتطرق إلى أي شيء.

62
00:08:03,025 --> 00:08:06,570
لكنه كان وجهه في طبق
من السباغيتي لمدة 45 دقيقة.

63
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
لا أحد يهتم بالعلامات الحيوية؟

64
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
هل تلعثمت؟

65
00:08:11,033 --> 00:08:14,328
هذا الرجل لا يتنفس إلا إذا
بدأ يتنفس صلصة السباغيتي.

66
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
إذن هكذا يتم الأمر هنا؟

67
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
أتوسل إليك أيها المحقق

68
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
ولكن هذا الرجل كان يجلس
في كومة من شخه والقرف.

69
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
ولو لم يكن ميتا
كان سيقف الآن.

70
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
- حسنًا، شكرًا لك أيها الضابط.
- تمام.

71
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
شكرًا لك.

72
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
انا اتعجب.

73
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
ما كان المغزى من الحديث
كنت على وشك الدخول؟

74
00:08:44,941 --> 00:08:46,068
لا أعرف.

75
00:08:46,151 --> 00:08:49,738
كم مرة لديه بارني فايف
وجدت جثثا لم تكن ميتة؟

76
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
أسقطه.

77
00:08:58,205 --> 00:08:59,247
يا للعجب.

78
00:09:18,308 --> 00:09:19,393
عفوا.

79
00:09:23,063 --> 00:09:26,650
شخص ما هاتف غينيس.
أعتقد أن لدينا سجل هنا.

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,127
<i>منازل وحدائق أفضل.</i>

81
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
عفوا.

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,848
ومن قال أن هذا قتل؟

83
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
لا احد.

84
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
قلب الرجل يجب أن يكون الحجم
من لحم الخنزير المعلب.

85
00:10:08,024 --> 00:10:13,029
إذا لم يكن هذا الشريان التاجي، حسنا...
...لا أعرف.

86
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
عفوًا.

87
00:10:39,014 --> 00:10:40,348
ماذا عن ذلك؟

88
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
كان لدينا هذه الحالة مرة واحدة.

89
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
الرجل ميت على الارض,

90
00:10:55,947 --> 00:10:57,073
سكين في ظهره.

91
00:10:57,157 --> 00:10:58,575
يجب أن يكون القتل، أليس كذلك؟

92
00:11:01,036 --> 00:11:02,078
اللعنة.

93
00:11:02,996 --> 00:11:05,665
على أية حال،
بوليصة تأمين كبيرة متضمنة، أليس كذلك؟

94
00:11:05,749 --> 00:11:10,378
فأخذ الرجل طرف النصل،
علقها في لوحي كتفه.

95
00:11:10,462 --> 00:11:14,216
ويجب أن يكون قد ثمل عدة مرات
لأنه كان هناك مضاعفات هناك.

96
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
هل يمكنك أن تكون هادئا؟

97
00:11:25,852 --> 00:11:27,896
- انتظر دقيقة.
- ماذا؟

98
00:11:31,066 --> 00:11:32,400
حصلت على دلو هنا.

99
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
ماذا يوجد فيه؟

100
00:11:38,240 --> 00:11:39,533
آه!

101
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
يا إلهي.

102
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
القيء اللعين.

103
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
فيه أي دم؟

104
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
لم أرى أي شيء. ساعد نفسك.

105
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
هل تظن أنه سم؟

106
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
أوه، رائع. متقلب المزاج للغاية.

107
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
هل تظن أنه سم يا سومرست؟

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,684
أنتم يا فتيات لديكم الطب الشرعي
الانتظار في الخارج.

109
00:12:06,309 --> 00:12:10,105
- لا أعرف إذا كنا جميعا سوف يصلح.
- هناك مجال. الضوء هو المشكلة.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
- مرحباً كيف حالك؟
- يا.

111
00:12:12,607 --> 00:12:16,319
المحقق ميلز، هلا ذهبت للمساعدة
الضباط يستجوبون الجيران؟

112
00:12:19,406 --> 00:12:22,033
- ماذا؟
- أرسل الطب الشرعي في طريقك للخروج.

113
00:12:37,966 --> 00:12:39,050
لقد مات.

114
00:12:40,844 --> 00:12:42,053
شكرا لك يا دكتور.

115
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
لقد رأيت ملفاتي، أليس كذلك؟
لقد رأيت الأشياء التي قمت بها.

116
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
لا.

117
00:12:56,026 --> 00:12:58,194
قضيت وقتي على الباب إلى الباب
والمشي على الإيقاع.

118
00:12:58,278 --> 00:13:00,322
لقد فعلت هذا القرف لفترة طويلة.

119
00:13:01,698 --> 00:13:02,698
و؟

120
00:13:02,741 --> 00:13:06,244
الشارة الموجودة على حزامي تقول "المحقق".
هذا هو نفس لك.

121
00:13:07,621 --> 00:13:09,456
أنظر، لقد اتخذت قراراً.

122
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
كان علي أن أفكر
سلامة المشهد.

123
00:13:13,460 --> 00:13:17,005
لا يمكن أن تقلق سواء كنت تعتقد
لقد كنت تحصل على الوقت الكافي في الملعب.

124
00:13:17,088 --> 00:13:18,088
مهلا يا رجل...

125
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
فقط لا تضايقني
هذا كل ما أطلبه. لا رعشة لي.

126
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
لقد كان ميتا منذ وقت طويل.

127
00:13:31,728 --> 00:13:34,064
أستطيع أن أقول لك أنه لم يكن من السم.

128
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
يا رجل.

129
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
كيف شخص ما
السماح لأنفسهم بالذهاب من هذا القبيل؟

130
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
استغرق الأمر أربعة منظمين
فقط لوضعه على الطاولة.

131
00:13:44,240 --> 00:13:46,701
كيف تناسب اللعنة السمينة
خارج الباب الأمامي له؟

132
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
من الواضح أنه كان منغلقًا.

133
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
أنظر إلى هذا.

134
00:13:50,455 --> 00:13:52,207
ترى كم هو حجم هذه المعدة؟

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,085
والغريب في الأمر أنه يمتد.

136
00:13:55,168 --> 00:13:58,546
انظر إلى حجم فتحة القلب،
حيث الطعام...

137
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
انتظر، أرى ما تشير إليه،
ولكن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.

138
00:14:01,591 --> 00:14:05,220
تمام. لقد حصل على خطوط الانتفاخ
عبر الاثني عشر.

139
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
والجدار الداخلي ممزق.

140
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
هذا الرجل أكل حتى انفجر؟

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,812
انه لم ينفجر حقا. ليس على طول الطريق.

142
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
وكان ينزف داخليا.

143
00:14:16,481 --> 00:14:20,777
وكان هناك ورم دموي في المستقيم
وعضلات البطن المستعرضة.

144
00:14:20,860 --> 00:14:23,405
- إذن مات بالأكل.
- نعم ولا.

145
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
ماذا عن هذه الكدمات هنا؟

146
00:14:29,536 --> 00:14:33,289
- لم أكتشف ذلك بعد.
- مسدس مضغوط على رأسه؟

147
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
تم الضغط عليه بقوة كافية، بالتأكيد.

148
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
اللعنة، نعم.

149
00:14:36,710 --> 00:14:39,254
علامات من الجانب الأمامي،
دافق مع كمامة.

150
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
السيدات والسادة،
لدينا أنفسنا جريمة قتل.

151
00:14:47,721 --> 00:14:50,682
وضع القاتل دلو
تحته، استمر في الخدمة.

152
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
استغرق وقته أيضا.

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,978
وقال الطبيب الشرعي أن هذا كان من الممكن أن يستمر
أكثر من 12 ساعة.

154
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
كان حنجرة الضحية منتفخة
ربما من الجهد.

155
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
وكان هناك بالتأكيد نقطة
عندما أغمي عليه.

156
00:15:01,776 --> 00:15:04,320
وذلك عندما ركله القاتل
وانفجر.

157
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
عفوا. سخيف سادي ، هاه؟

158
00:15:06,489 --> 00:15:08,908
عندما تريد أن يموت شخص ما،
أنت تطلق النار عليهم.

159
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
أنت لا تخاطر بالوقت الذي يستغرقه
للقيام بذلك.

160
00:15:12,287 --> 00:15:15,081
- ما لم يكن للفعل نفسه معنى.
- تعال.

161
00:15:15,165 --> 00:15:19,085
شخص ما كان لديه مشكلة مع الولد السمين
وقرر تعذيبه.

162
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
بهذه البساطة.

163
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
في أكياس البقالة،
وجدنا إيصالين.

164
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
وهذا يعني أن القاتل توقف
في المنتصف

165
00:15:25,091 --> 00:15:27,260
وقام برحلة ثانية
إلى السوبر ماركت.

166
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
لذا؟

167
00:15:29,721 --> 00:15:33,057
يا رجل، هذا هو الشيء الخاص به.
لقد كنت بالخارج تحت المطر طوال اليوم.

168
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
هذه هي البداية.

169
00:15:34,684 --> 00:15:37,061
لدينا رجل ميت واحد، وليس ثلاثة.

170
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
لا يوجد دافع.

171
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
لا تبدأ حتى بعقلك الكبير
الطبخ على هذا، حسنا؟

172
00:15:43,359 --> 00:15:45,779
من فضلك، أود أن يتم إعادة تعييني.

173
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
- ماذا؟
- ماذا؟

174
00:15:47,655 --> 00:15:50,617
- ماذا؟ قف.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

175
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
لا يمكن أن يكون هذا واجبي الأخير.

176
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
انها مجرد ستعمل على الاستمرار وعلى وعلى.

177
00:15:55,330 --> 00:15:56,539
أنت تتقاعد.

178
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
ستة أيام أخرى وأنت قد ذهبت على طول الطريق.

179
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
لن تكون المرة الأولى
لقد تركت غير مكتملة ...

180
00:16:01,252 --> 00:16:04,881
تم أخذ تلك الحالات الأخرى على أنها قريبة
إلى الاستنتاج قدر الإمكان إنسانيا.

181
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
وإذا كان لي أن أتكلم بحرية؟

182
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
نحن جميعا أصدقاء هنا.

183
00:16:08,009 --> 00:16:11,679
- لا ينبغي أن تكون هذه مهمته الأولى.
- أوه، هيا، كنت أعرف ذلك.

184
00:16:11,763 --> 00:16:13,890
هذه ليست مهمتي الأولى، أيها الأحمق.

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
من السابق لأوانه بالنسبة له.

186
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
مهلا، أنا هنا.
يمكنك أن تقول هذا القرف في وجهي.

187
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
- كابتن...
- إنه سابق لأوانه بالنسبة لك.

188
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
كابتن، هل يمكننا التحدث على انفراد؟

189
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
هذا لا يعمل. إنه شيء شخصي.

190
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
- ربما...
- فقط اصمت، ميلز.

191
00:16:27,445 --> 00:16:31,491
انظر، ليس لدي أي شخص آخر
لوضع هذا، وأنت تعرف ذلك.

192
00:16:31,574 --> 00:16:34,536
هذا هو المترو. لا يمكنك فقط المبادلة.

193
00:16:34,619 --> 00:16:35,787
أعطها لي.

194
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
- يقول ما؟
- نعم، هو لا يريد ذلك، اللعنة عليه.

195
00:16:38,748 --> 00:16:40,959
آسف، ولكن أراك لاحقا.
أتمنى لك وقتا طيبا.

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,795
- أعطها لي.
- لا، أنا أضعك على شيء آخر.

197
00:16:46,256 --> 00:16:48,633
استمر يا ميلز. فقط استمر.

198
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
أنا آسف يا صديقي القديم،

199
00:16:56,724 --> 00:16:59,686
ولكن يبدو أنك عالق
تنظيف الرجل السمين.

200
00:17:17,078 --> 00:17:19,205
حسنًا، ها نحن ذا.
هادئ.

201
00:17:20,498 --> 00:17:23,209
حسنًا، اهدأ. اهدأ.

202
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
هادئ.

203
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
اهدأ. هادئ.

204
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
الآن، إليك كيفية العمل.

205
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
سأجيب على الأسئلة لمدة 10 دقائق
و10 دقائق فقط

206
00:17:34,804 --> 00:17:38,141
إذا لم تأتي تلك الأسئلة في هدوء،
أزياء عقلانية ومنظمة،

207
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
أنا في طريقي للخروج من هنا.

208
00:17:39,642 --> 00:17:41,603
المحقق؟ المحقق؟

209
00:17:41,686 --> 00:17:43,605
- هل يمكنني الحصول على لحظة من وقتك؟
- لا.

210
00:17:48,818 --> 00:17:51,988
لن أناقش التفاصيل
على هذا التحقيق المستمر،

211
00:17:52,071 --> 00:17:53,615
لذلك لا تهتم حتى بالسؤال.

212
00:17:55,491 --> 00:17:57,744
<i>لدي أدوات تسوق...</i>

213
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
<i>هذا هو 25 برلين.</i>

214
00:18:05,043 --> 00:18:06,502
هذا يبدو مثله.

215
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
<i>ثلاثة عناصر لرقم حالتك.</i>

216
00:18:13,009 --> 00:18:15,678
- ماذا لديك يا رفاق بالنسبة لي؟
- لا شيء بعد يا زعيم.

217
00:18:19,349 --> 00:18:22,435
لماذا لا يا رفاق، اه،
اذهب للحصول على القهوة، هاه؟

218
00:18:24,187 --> 00:18:26,314
<i>لدينا هذه القصة العاجلة لك.</i>

219
00:18:26,397 --> 00:18:28,107
<i>سنذهب مباشرة إلى وسط المدينة</i>

220
00:18:28,191 --> 00:18:31,653
<i>حيث محامي الدفاع إيلي جولد
تم العثور عليه مقتولاً هذا الصباح.</i>

221
00:18:31,736 --> 00:18:35,406
<ط> المدعي العام للمقاطعة مارتن تالبوت
يتلقى أسئلة من الصحفيين.</i>

222
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
<ط> يمكن أن يكون هناك
تضارب المصالح...</i>

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
<ط> وهذا أمر مثير للسخرية
إلى حد الإساءة.</i>

224
00:18:41,788 --> 00:18:43,873
<i>لا يوجد تعارض على الإطلاق.</i>

225
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
<ط> وأي ادعاء أنه يمكن أن يكون هناك
أمر غير مسؤول.</i>

226
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
- <ط>السيد. تالبوت.
- انتظر.</i>

227
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
<i>ويشاع
أنت بعيد عن القبض على المشتبه به.</i>

228
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
<i>لقد جئت من اجتماع</i>

229
00:18:53,132 --> 00:18:55,885
<i>للمسؤولين عن إنفاذ القانون،
وقد أكدوا لي</i>

230
00:18:56,552 --> 00:18:59,055
<i>لديهم أفضل رجالهم في هذا الشأن.</i>

231
00:18:59,681 --> 00:19:04,852
<i>سيكون هذا هو التعريف ذاته
العدالة السريعة.</i>

232
00:19:28,835 --> 00:19:30,461
عفوا، جورج.

233
00:19:34,924 --> 00:19:36,801
- سومرست.
- ادخل.

234
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
- هل سمعت الأخبار؟
- لا، لم أسمع.

235
00:19:41,431 --> 00:19:43,808
تم العثور على إيلي جولد مقتولاً
هذا الصباح.

236
00:19:44,392 --> 00:19:47,520
شخص ما اقتحم مكتب المحاماة الخاص به
ونزفه حتى الموت.

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,398
كتب كلمة "الجشع" على الأرض.

238
00:19:56,696 --> 00:19:59,240
- جشع؟
- نعم بالدم.

239
00:19:59,866 --> 00:20:01,784
ويرأس ميلز التحقيق.

240
00:20:02,452 --> 00:20:04,245
اه، عفوا. اعذرني؟

241
00:20:05,538 --> 00:20:08,166
- هل يمكنك ألا تفعل ذلك من فضلك؟
- أوه، حسنا.

242
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
حسنا، جيد بالنسبة له.

243
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
ماذا ستفعل بحق الجحيم
مع نفسك هناك، سومرست؟

244
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
أوه، سأعمل، ربما في المزرعة.

245
00:20:17,717 --> 00:20:18,926
أصلح منزلي.

246
00:20:19,010 --> 00:20:20,094
ألا تشعر بذلك؟

247
00:20:20,928 --> 00:20:22,430
ألا تشعرين بهذا الشعور؟

248
00:20:23,222 --> 00:20:25,600
لن تصبح شرطيًا بعد الآن.

249
00:20:26,309 --> 00:20:27,560
هذه هي الفكرة كلها.

250
00:20:29,812 --> 00:20:33,483
لا أعتقد أنك ستغادر.
يا إلهي، لا يمكنك ترك كل هذا.

251
00:20:36,486 --> 00:20:38,279
الرجل خارج يمشي كلبه.

252
00:20:38,362 --> 00:20:39,614
يتعرض للهجوم.

253
00:20:40,406 --> 00:20:42,492
تم أخذ ساعته ومحفظته.

254
00:20:43,242 --> 00:20:45,953
بينما هو يرقد هناك
على الرصيف عاجزاً،

255
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
طعنه مهاجمه في كلتا عينيه.

256
00:20:51,292 --> 00:20:54,003
حدث هذا الليلة الماضية
حوالي أربع بنايات من هنا.

257
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
نعم، قرأت عن ذلك.

258
00:20:57,131 --> 00:21:00,843
- لم أعد أفهم هذا المكان بعد الآن.
- هذه هي الطريقة التي كانت دائما.

259
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
ربما أنت على حق.

260
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
أنت تقوم بهذا العمل.

261
00:21:03,930 --> 00:21:06,933
لقد خلقت من أجل ذلك،
ولا أعتقد أنه يمكنك إنكار ذلك.

262
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
ربما أكون مخطئا.

263
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
أوه، اه، الطبيب الشرعي
أرسل هذا لك.

264
00:21:15,149 --> 00:21:19,070
وجدتهم في معدة الصبي السمين،
مختلطة مع الطعام.

265
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
يشبه البلاستيك،
قطع صغيرة من البلاستيك.

266
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
ضعهم على المكتب من فضلك.

267
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
لقد كانوا اه... لقد تم إطعامهم له.

268
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
يا رب.

269
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
تم العثور على هذا على الحائط
خلف الثلاجة

270
00:23:21,776 --> 00:23:23,402
في مسرح القتل السمنة.

271
00:23:25,071 --> 00:23:29,825
"الطريق طويل وصعب
الذي من الجحيم يؤدي إلى النور."

272
00:23:29,909 --> 00:23:31,118
إنها من ميلتون.

273
00:23:31,953 --> 00:23:33,120
<i>الفردوس المفقود.</i>

274
00:23:34,163 --> 00:23:36,123
حسنًا، أنا في حيرة من أمري.

275
00:23:36,207 --> 00:23:38,376
وهذا يعني أن هذه هي البداية.

276
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
تم العثور على هذا
خلف نفس الثلاجة.

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,590
مكتوب في الشحوم.

278
00:23:44,674 --> 00:23:46,759
هناك سبعة خطايا مميتة، أيها الكابتن.

279
00:23:47,635 --> 00:23:48,635
الشراهة...

280
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
الجشع...

281
00:23:54,600 --> 00:23:58,521
الكسل، الغضب، الكبرياء، الشهوة...

282
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
.. والحسد.

283
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
- سبعة.
- يتمسك.

284
00:24:04,277 --> 00:24:05,861
هذا ليس حتى مكتبي.

285
00:24:07,488 --> 00:24:09,490
يمكنك أن تتوقع خمسة آخرين من هؤلاء.

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
الآن، انتظر دقيقة.

287
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
لا أستطيع التورط في هذا.

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
- سومرست.
- أراد ذلك.

289
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
- اللعنة.
- لقد انتهيت من كل شيء.

290
00:24:27,216 --> 00:24:29,051
ما مشكلتك؟

291
00:24:59,540 --> 00:25:00,875
أين توجهت؟

292
00:25:04,337 --> 00:25:05,880
بعيدا عن هنا.

293
00:25:15,806 --> 00:25:18,059
شكرا، جورج. كيف حالك؟

294
00:25:18,142 --> 00:25:19,894
فقط عدد قليل من الأشياء للبحث عنها.

295
00:25:19,977 --> 00:25:21,979
تمام. اجلس حيث تريد.

296
00:25:23,397 --> 00:25:24,523
كيف حال الجميع؟

297
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
مرحبًا سمايلي.

298
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
هيا يا جورج
البطاقات أصبحت باردة.

299
00:25:30,821 --> 00:25:31,947
مكالمات الواجب.

300
00:25:48,047 --> 00:25:49,507
أيها السادة، أيها السادة.

301
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
لن أفهم أبدًا.

302
00:25:53,344 --> 00:25:54,845
كل هذه الكتب،

303
00:25:54,929 --> 00:25:57,348
عالم من المعرفة
في متناول يدك.

304
00:25:57,431 --> 00:25:58,516
ماذا تفعل؟

305
00:25:59,392 --> 00:26:01,018
أنت تلعب البوكر طوال الليل.

306
00:26:01,602 --> 00:26:03,312
مهلا، لقد حصلنا على الثقافة.

307
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
نعم، لقد حصلنا على الثقافة
الخروج من حميرنا.

308
00:26:07,817 --> 00:26:08,984
حسنًا.

309
00:26:09,610 --> 00:26:11,195
كيف هذا بالنسبة للثقافة؟

310
00:28:49,395 --> 00:28:50,563
تعرف يا سمايلي...

311
00:28:51,689 --> 00:28:53,148
سوف تفتقدنا حقًا.

312
00:28:55,359 --> 00:28:56,402
أنا فقط قد.

313
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
دانتي سخيف.

314
00:29:56,670 --> 00:30:00,549
لعنة الله على كاتب الشعر
قطعة من القرف.

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,217
الأبله.

316
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
نعم؟

317
00:30:13,646 --> 00:30:14,938
عمل جيد أيها الضابط.

318
00:30:22,613 --> 00:30:23,781
شكرا لك يا رب.

319
00:30:31,830 --> 00:30:33,374
أوه، أنا آسف.

320
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
ابتعد عن طريقك في ثانية.

321
00:30:49,390 --> 00:30:51,767
- هل تريد كرسيك؟
- لا، تفضل.

322
00:30:51,850 --> 00:30:52,893
نعم؟

323
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
هاتف.

324
00:31:33,642 --> 00:31:36,019
إنها صفقة شاملة.
يأتي مع المكتب.

325
00:31:41,191 --> 00:31:42,693
- المطاحن.
<i>- عسل.</i>

326
00:31:44,153 --> 00:31:46,405
- هل أنت بخير؟ هل هناك خطب ما ؟
<i>- لا.</i>

327
00:31:46,989 --> 00:31:50,909
أنت يا دينجلبيري، لقد أخبرتك بذلك
عدم الاتصال بي هنا عندما أعمل.

328
00:31:52,161 --> 00:31:53,328
نعم. لماذا؟

329
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
لماذا؟

330
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- لماذا؟
<i>- هيا.</i>

331
00:32:02,421 --> 00:32:03,464
حسنا.

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,262
- إنها زوجتي.
- آسف؟

333
00:32:11,805 --> 00:32:13,182
إنها ترغب في التحدث إليك.

334
00:32:22,649 --> 00:32:25,027
اه، هذا هو المحقق سومرست.

335
00:32:25,110 --> 00:32:27,196
<i>أوه، من اللطيف التحدث معك.</i>

336
00:32:27,279 --> 00:32:29,907
حسنًا، من اللطيف التحدث معك أيضًا.

337
00:32:31,617 --> 00:32:33,911
أنا أقدر العرض، ولكن...

338
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
- حسنًا، في هذه الحالة سأكون سعيدًا.
<i>- عظيم.</i>

339
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
- نعم، شكرا جزيلا لك.
<ط>- شكرا لك. نراكم لاحقا.</i>

340
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
وداعا.

341
00:32:46,799 --> 00:32:49,384
عزيزي ماذا...؟

342
00:32:56,225 --> 00:32:57,226
حسنًا؟

343
00:32:57,810 --> 00:33:00,229
- آسف؟ اه اه ...
- ماذا؟

344
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
لقد تمت دعوتي إلى عشاء متأخر
في شقتك.

345
00:33:03,065 --> 00:33:04,066
لقد قبلت.

346
00:33:04,650 --> 00:33:06,360
في بلدي... كيف ذلك؟

347
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
الليلة.

348
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
<i>واحد وعشرون وسبعة وخمسون.</i>

349
00:33:15,285 --> 00:33:16,787
مرحبا يا رجال.

350
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
- مرحبا أيها الخاسر.
- مرحبا أيها الأحمق.

351
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
هذا هو التتبع. تريسي.

352
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
- سومرست.
- مرحبًا.

353
00:33:25,921 --> 00:33:28,924
أنا سعيد جدًا بلقائك.
لقد سمعت الكثير عنك.

354
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
باستثناء اسمك الأول بالطبع.

355
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
إنه ويليام.

356
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
همم. حسنًا، إنه اسم جيد يا ويليام.

357
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
ويليام، أود منك أن تقابل ديفيد.

358
00:33:41,228 --> 00:33:43,939
- ديفيد، هذا ويليام.
- حسنًا، حسنًا، سأقوم...

359
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
سأعود حالا.

360
00:33:45,315 --> 00:33:47,442
- كيف حال الأطفال؟
- جيد. إنهم في الغرفة.

361
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
ادخل.

362
00:33:50,320 --> 00:33:52,114
أوه، الكلاب الطيبة.

363
00:33:52,197 --> 00:33:55,075
كيف حالكم أيها الكلاب الطيبون؟
كيف حالك يا جميلة؟

364
00:33:56,994 --> 00:33:58,245
كيف حالك؟

365
00:34:00,581 --> 00:34:01,707
كيف حالك؟

366
00:34:02,958 --> 00:34:04,084
أنت؟

367
00:34:06,003 --> 00:34:07,963
- رائحته طيبة.
- ماذا؟

368
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
- اه...
- أوه. نعم.

369
00:34:10,424 --> 00:34:11,424
أعني، شكرا لك.

370
00:34:12,801 --> 00:34:16,346
أم، يرجى الحصول على مقعد، إذا كنت ترغب في ذلك.
هل تريد أن تشرب شيئا؟

371
00:34:16,430 --> 00:34:18,056
اه لا. ًلا شكرا.

372
00:34:18,140 --> 00:34:20,726
- سأنتظر.
- تمام. يمكنك فقط رمي ذلك في أي مكان.

373
00:34:20,809 --> 00:34:24,479
سيكون عليك تبرير كل هذه الفوضى.
كما تعلمون، ما زلنا نفرغ أمتعتنا.

374
00:34:27,441 --> 00:34:29,943
أنا أفهمكما
كانوا أحباء في المدرسة الثانوية.

375
00:34:30,027 --> 00:34:31,028
مم-هم.

376
00:34:32,529 --> 00:34:33,780
هوكي جميلة ، هاه؟

377
00:34:35,282 --> 00:34:36,533
هل تعرف شيئا؟

378
00:34:37,242 --> 00:34:40,454
لقد عرفت في موعدنا الأول
أن هذا هو الرجل الذي كنت سأتزوجه.

379
00:34:40,537 --> 00:34:42,080
- حقًا؟
- مم هم.

380
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
لقد كان أطرف رجل قابلته على الإطلاق.

381
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
حقًا؟

382
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
حسنًا، إنه أمر نادر هذه الأيام،
أنت تعرف.

383
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
أعني هذا المستوى من الالتزام.

384
00:35:05,145 --> 00:35:06,188
أوه، لا تقلق.

385
00:35:07,022 --> 00:35:09,483
- لن أرتديه على مائدة العشاء.
- لا.

386
00:35:10,442 --> 00:35:13,654
أنا اه... كما تعلمون،
بغض النظر عن عدد المرات التي أرى فيها الأسلحة، أنا فقط...

387
00:35:13,737 --> 00:35:15,822
لا أستطيع التعود عليهم.

388
00:35:17,574 --> 00:35:18,617
نفس الشيء هنا.

389
00:35:29,002 --> 00:35:30,754
لماذا لست متزوجاً يا ويليام؟

390
00:35:30,837 --> 00:35:33,048
أوه، تريس، ماذا بحق الجحيم؟

391
00:35:33,131 --> 00:35:34,383
لقد كنت قريبًا مرة واحدة.

392
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
هذا لم يحدث.

393
00:35:37,094 --> 00:35:38,720
هذا يفاجئني.

394
00:35:39,763 --> 00:35:40,931
إنه حقا كذلك.

395
00:35:42,683 --> 00:35:43,683
حسنا...

396
00:35:44,935 --> 00:35:48,772
أي شخص ينفق مبلغا كبيرا
الوقت معي يجدني غير مقبول.

397
00:35:50,065 --> 00:35:51,608
فقط اسألي زوجك

398
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
صحيح جدا.

399
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
صحيح جدا.

400
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
إذن منذ متى وأنت تعيش هنا؟

401
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
طويل جدًا.

402
00:36:03,870 --> 00:36:04,997
كيف حالك يعجبك؟

403
00:36:06,957 --> 00:36:10,502
كما تعلمون، يستغرق وقتا، واستقر في...

404
00:36:12,379 --> 00:36:13,672
سوف تكون جيدة.

405
00:36:13,755 --> 00:36:15,549
حسناً، ستتخدر بعد فترة.

406
00:36:16,717 --> 00:36:19,011
هناك أشياء في أي مدينة.

407
00:36:25,267 --> 00:36:26,268
مترو.

408
00:36:26,893 --> 00:36:29,312
- وسوف تذهب بعيدا في دقيقة واحدة.
- لا شئ.

409
00:36:32,733 --> 00:36:33,984
رجل العقارات.

410
00:36:34,776 --> 00:36:36,194
قطعة سخيفة من ...

411
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
آسف يا عزيزي. انه...

412
00:36:38,363 --> 00:36:40,741
لقد أظهر لنا المكان عدة مرات.

413
00:36:40,824 --> 00:36:42,743
أعتقد أنه جيد. إنه فعال.

414
00:36:42,826 --> 00:36:44,077
تتبع حقا يحبه.

415
00:36:44,828 --> 00:36:49,249
ثم أبدأ بالتساؤل، لماذا هو فقط
أحضرنا هنا لمدة خمس دقائق في كل مرة.

416
00:36:49,332 --> 00:36:51,043
اكتشفنا الليلة الأولى.

417
00:36:51,626 --> 00:36:55,756
المهدئ والمريح،
تهتز المنزل، هاه؟

418
00:37:04,639 --> 00:37:05,766
أنا آسف.

419
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
نعم، حسنًا، اضحك.

420
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
أنت... لا أعرف لماذا تضحك.

421
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
حسنًا، بالفعل.

422
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
كان على الرجل أن يدخل

423
00:37:31,500 --> 00:37:34,336
قبل إغلاق المكتب
وتشديد الأمن.

424
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
الآن، كان غولد سيعمل لوقت متأخر.

425
00:37:36,421 --> 00:37:39,424
أنا متأكد.
وكان أكبر محامي دفاع في المدينة.

426
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
سيئة السمعة، حقا.

427
00:37:40,717 --> 00:37:43,011
اسمع، لقد تم العثور على الجثة
صباح يوم الثلاثاء.

428
00:37:43,095 --> 00:37:44,721
وكان المكتب مغلقا يوم الاثنين،

429
00:37:44,805 --> 00:37:47,349
وهو ما يعني
كان من الممكن أن يصل الرجل يوم الجمعة،

430
00:37:47,432 --> 00:37:49,476
ظل منخفضًا حتى غادر طاقم التنظيف،

431
00:37:49,559 --> 00:37:51,853
ثم شق طريقه مع جولد
طوال يوم السبت،

432
00:37:51,937 --> 00:37:53,647
الأحد، وربما حتى الاثنين.

433
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
مهلا، انظر إلى هذا.

434
00:37:56,650 --> 00:38:00,487
كان جولد مقيدًا، وتركت ذراعه اليمنى حرة.
تم تسليمه سكين جزار.

435
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
تحقق من المقياس.

436
00:38:04,366 --> 00:38:05,700
رطل من اللحم؟

437
00:38:05,784 --> 00:38:06,952
نعم.

438
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
" رطل واحد من اللحم
لا أكثر ولا أقل.

439
00:38:15,710 --> 00:38:19,214
لا غضروف ولا عظم، بل لحم فقط."

440
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
<i>- تاجر البندقية.</i>
- لم أر ذلك.

441
00:38:21,508 --> 00:38:24,553
"لقد انتهت هذه المهمة وسيطلق سراحه."

442
00:38:25,303 --> 00:38:28,265
أنا أقول لك،
كان هذا الكرسي مبللاً بالعرق.

443
00:38:28,348 --> 00:38:29,348
بالطبع.

444
00:38:30,475 --> 00:38:32,936
القاتل كان يريد غولد
ليأخذ وقته،

445
00:38:33,687 --> 00:38:36,565
للجلوس واتخاذ القرار
الذي قطع لجعل أولا.

446
00:38:37,232 --> 00:38:38,817
تخيل ذلك.

447
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
هناك مسدس في وجهك.

448
00:38:41,570 --> 00:38:43,697
أي جزء من جسمك يمكن استهلاكه؟

449
00:38:44,447 --> 00:38:45,907
ماذا عن مقبض الحب؟

450
00:38:46,533 --> 00:38:48,827
قطع على طول جانب معدته.

451
00:38:50,036 --> 00:38:52,455
حسنًا،
دعونا نلقي نظرة جديدة على هذه.

452
00:38:52,539 --> 00:38:55,000
رغم وجود الجثة..
انظر من خلاله.

453
00:38:55,083 --> 00:38:56,918
تحرير الصدمة الأولية.

454
00:38:57,002 --> 00:39:02,382
الحيلة هي العثور على عنصر واحد،
تفصيل واحد، والتركيز عليه

455
00:39:02,465 --> 00:39:05,218
حتى استنفاد الاحتمال.

456
00:39:05,302 --> 00:39:07,053
فقط سأحصل على بيرة أخرى. جعة؟

457
00:39:07,137 --> 00:39:08,597
اه، النبيذ، من فضلك.

458
00:39:18,064 --> 00:39:19,065
إنه يعظ.

459
00:39:19,566 --> 00:39:20,817
انه يعاقب.

460
00:39:23,278 --> 00:39:25,822
تم استخدام الخطايا في خطب العصور الوسطى.

461
00:39:26,948 --> 00:39:29,701
كانت هناك سبع فضائل أساسية
والخطايا السبع المميتة

462
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
تستخدم كأدوات تعليمية.

463
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
نعم، نعم، نعم،
كما في، اه، <i>حكاية بارسون</i> و...

464
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
ما هذا؟ اه، دانتي.

465
00:39:35,707 --> 00:39:37,250
- قرأت لهم؟
- نعم.

466
00:39:37,334 --> 00:39:41,129
حسنا، أجزاء.
مهلا، تذكر في أه، <i>المطهر،</i>

467
00:39:41,213 --> 00:39:43,506
دانتي وصديقه,
وهم يتسلقون أعلى التل،

468
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
إنهم يقومون بالتحقق
كل الخطاة، نعم؟

469
00:39:46,176 --> 00:39:49,095
- نعم مصاطب التطهير السبعة.
- نعم، نعم، الحق.

470
00:39:49,721 --> 00:39:52,390
ولكن هناك، الكبرياء يأتي أولاً،
ليس الشراهة.

471
00:39:53,141 --> 00:39:57,020
نعم، حسنًا، في الوقت الحالي، دعونا نفكر في ذلك
كانت الكتب مصدر إلهام القاتل.

472
00:39:57,103 --> 00:40:00,065
الخطب
كانت حول التكفير عن الخطيئة.

473
00:40:01,149 --> 00:40:02,984
عمليات القتل هذه تشبه الاستنزاف القسري.

474
00:40:03,735 --> 00:40:05,987
- إجبار ماذا؟
- الاستنزاف.

475
00:40:06,071 --> 00:40:08,698
وذلك عندما تندم على خطاياك،
ولكن ليس لأنك تحب الله.

476
00:40:08,782 --> 00:40:11,910
أوه، مثل لأن شخص ما الشائكة
مسدس سخيف في وجهك.

477
00:40:11,993 --> 00:40:13,203
مم-هم.

478
00:40:15,956 --> 00:40:18,291
- لا بصمات الأصابع.
- لا.

479
00:40:18,375 --> 00:40:21,044
- ضحايا لا علاقة لهم على الإطلاق.
- نعم.

480
00:40:21,962 --> 00:40:24,339
ولا شهود من أي نوع.

481
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
الذي لا أفهمه.

482
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
لأن اللعين كان عليه أن يعود للخارج.

483
00:40:30,136 --> 00:40:33,932
حسنًا، في أي مدينة كبرى،
إن الاهتمام بشؤونك الخاصة هو علم.

484
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
أول شيء يعلمونه النساء
في منع الاغتصاب لا تبكي أبدًا طلبًا للمساعدة.

485
00:40:39,646 --> 00:40:41,189
اصرخ دائمًا: "نار".

486
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
لا أحد يجيب على "المساعدة".

487
00:40:42,607 --> 00:40:44,609
أنت تصرخ، "النار"، يأتون راكضين.

488
00:40:44,693 --> 00:40:46,444
اختلط عليه الأمر.

489
00:40:46,528 --> 00:40:49,072
لا بد أنه ترك قطعة لغز أخرى.

490
00:40:51,616 --> 00:40:52,701
أتعلم؟

491
00:40:52,784 --> 00:40:55,370
شكرا لك على الحديث عن هذا،
لكن يجب أن أنام.

492
00:40:56,538 --> 00:40:59,874
- فلدي المشي الكلاب.
- هذا فقط لإرضاء فضولي.

493
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
- مازلت أغادر في نهاية الأسبوع.
- يا للقرف.

494
00:41:02,836 --> 00:41:03,878
لا، انتظر، انتظر.

495
00:41:05,922 --> 00:41:08,550
زوجة جولد.
وكانت خارج المدينة في ذلك الوقت.

496
00:41:08,633 --> 00:41:11,928
- وهذا يعني أنها رأت شيئا.
- وماذا لو كان تهديدا؟

497
00:41:12,012 --> 00:41:14,931
حسناً، لقد وضعتها في منزل آمن.
لم تكن سعيدة جدًا بذلك.

498
00:41:24,024 --> 00:41:26,568
ماذا لو لم يكن شيئا
لقد رأت

499
00:41:26,651 --> 00:41:30,822
ولكن شيئا من المفترض أن تراه
ولكن لم تتاح له الفرصة؟

500
00:41:31,448 --> 00:41:32,699
نعم حسنا. ماذا؟

501
00:41:32,782 --> 00:41:33,950
لا أعرف.

502
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
ولكن هذا هو الشيء الوحيد.

503
00:42:23,792 --> 00:42:24,834
سجل دخولنا.

504
00:42:25,585 --> 00:42:26,878
يجب أن أرى السيدة جولد.

505
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
...عاملني مثل السجين.

506
00:42:30,298 --> 00:42:33,885
لماذا لديك هاتف في غرفتي
إذا لم أتمكن من إجراء مكالمات هاتفية بعيدة المدى؟

507
00:42:33,968 --> 00:42:36,304
- السيدة جولد؟
- أنت لا تعامل الناس بهذه الطريقة.

508
00:42:41,393 --> 00:42:43,812
سيدة جولد، أنا آسف. أنا حقا.

509
00:42:44,604 --> 00:42:46,314
لا أفهم.

510
00:42:47,065 --> 00:42:51,236
حسنًا، أنا بحاجة إليك
لننظر إلى كل صورة بعناية فائقة.

511
00:42:51,778 --> 00:42:56,574
انظر وانظر إذا كان هناك أي شيء غريب
أو في غير مكانه.

512
00:42:56,658 --> 00:42:57,867
أم، أي شيء على الإطلاق.

513
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
- لا أرى شيئا.
- أنت متأكد؟

514
00:43:01,037 --> 00:43:03,623
من فضلك، أنا فقط...
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

515
00:43:03,706 --> 00:43:04,749
تمام.

516
00:43:05,834 --> 00:43:07,460
يجب أن يكون الآن.

517
00:43:07,544 --> 00:43:09,462
قد يكون هناك شيء ما
لم نر.

518
00:43:18,888 --> 00:43:20,181
انتظر.

519
00:43:20,265 --> 00:43:22,058
- ماذا؟
- هنا.

520
00:43:26,020 --> 00:43:28,648
هذه اللوحة، إنها مقلوبة.

521
00:43:36,948 --> 00:43:39,159
- هل أنت متأكد من أن رجالك لم يحركوا هذا؟
- لا، لا.

522
00:43:39,242 --> 00:43:41,327
تم التقاط تلك الطلقات قبل الطب الشرعي.

523
00:43:44,873 --> 00:43:45,873
لا شئ.

524
00:43:47,333 --> 00:43:49,210
يجب أن يكون هناك شيء ما.

525
00:44:00,305 --> 00:44:02,515
- حرك البراغي لإعادة تعليقها.
- نعم.

526
00:44:07,312 --> 00:44:08,438
ما هي اللعنة هذا؟

527
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
سويتشبليد.

528
00:44:19,949 --> 00:44:21,242
اللعنة.

529
00:44:24,954 --> 00:44:27,040
يجب أن يكون هناك شيء ما.

530
00:44:32,545 --> 00:44:34,339
هو لم يرسم الشيء اللعين.

531
00:44:42,680 --> 00:44:45,099
لا، إنه يمارس الجنس معنا
هذا ما يفعله.

532
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
ترى هذا؟ هذا نحن.

533
00:44:49,479 --> 00:44:51,773
- نعم.
- فقط انتظر دقيقة.

534
00:44:55,068 --> 00:44:57,111
الآن تسلق سومرست
على الأثاث.

535
00:44:57,195 --> 00:44:58,321
فقط انتظر دقيقة.

536
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
أنت تمزح معي.

537
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
اتصل بمختبر الطباعة.

538
00:45:13,294 --> 00:45:14,337
يا رجل.

539
00:45:18,132 --> 00:45:21,928
بصراحة، هل سبق لك
رأيت أي شيء مثل هذا؟

540
00:45:24,430 --> 00:45:25,473
لا.

541
00:45:27,809 --> 00:45:30,687
أستطيع أن أقول لكم يا رفاق،
فقط من خلال النظر إلى نمط الدوامة،

542
00:45:30,770 --> 00:45:32,730
إنها ليست بصمات أصابع الضحية.

543
00:45:43,825 --> 00:45:47,328
أنا لا أعرف، يا رجل.
أقول أنه ضُرب بما فيه الكفاية.

544
00:45:49,539 --> 00:45:50,623
انها لا تناسب.

545
00:45:51,249 --> 00:45:54,168
- لا يريد منا أن نساعده على التوقف.
- من يدري؟

546
00:45:54,252 --> 00:45:55,712
الكثير من النزوات هناك

547
00:45:55,795 --> 00:45:58,339
القيام بأعمالهم الشريرة الصغيرة
لا يريدون أن يفعلوا.

548
00:45:58,423 --> 00:46:01,676
"الأصوات جعلتني أفعل ذلك.
كلبي جعلني أفعل ذلك

549
00:46:01,759 --> 00:46:03,553
لقد طلبت مني جودي فوستر أن أفعل ذلك."

550
00:46:03,636 --> 00:46:07,557
كما تعلمون، لقد رأيت هذا الطفل يأخذ
لمدة ثلاثة أيام لإجراء المباراة،

551
00:46:07,640 --> 00:46:10,560
لذلك ربما يا رفاق
أريد أن أعبر أصابعك في مكان آخر.

552
00:46:14,397 --> 00:46:17,066
لقد قصدت ما قلته للسيدة غولد،
أليس كذلك؟

553
00:46:17,150 --> 00:46:19,986
- حول القبض على هذا الرجل.
- نعم.

554
00:46:20,653 --> 00:46:21,696
همم.

555
00:46:22,655 --> 00:46:24,616
أتمنى لو كنت لا أزال أفكر بالطريقة التي تعمل بها.

556
00:46:26,659 --> 00:46:29,787
لماذا لا تخبرني ما هو عليه بحق الجحيم
تعتقد أننا نفعل ذلك، ثم.

557
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
التقاط القطع.

558
00:46:34,208 --> 00:46:38,463
نحن نجمع كل الأدلة،
أخذ جميع الصور والعينات،

559
00:46:39,213 --> 00:46:41,174
كتابة كل شيء،

560
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
مع ملاحظة الوقت الذي حدثت فيه الأشياء.

561
00:46:45,178 --> 00:46:47,472
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

562
00:46:48,389 --> 00:46:51,684
وضع كل شيء في أكوام صغيرة مرتبة
وإيداعه بعيدا،

563
00:46:52,810 --> 00:46:55,897
في فرصة قبالة
ستكون هناك حاجة إليه في قاعة المحكمة.

564
00:46:58,941 --> 00:47:01,569
التقاط الماس
في جزيرة مهجورة،

565
00:47:02,236 --> 00:47:04,906
إنقاذهم في حالة إنقاذنا.

566
00:47:08,451 --> 00:47:09,451
هراء.

567
00:47:12,205 --> 00:47:15,625
حتى القرائن الواعدة
عادة ما يؤدي فقط إلى الآخرين.

568
00:47:17,543 --> 00:47:20,838
الكثير من الجثث تتدحرج دون انتقام.

569
00:47:23,633 --> 00:47:27,095
لا تحاول أن تقول لي
لم تحصل على هذا الاندفاع الليلة.

570
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
رأيتك.

571
00:47:30,932 --> 00:47:32,642
نحن نصل إلى مكان ما.

572
00:47:48,449 --> 00:47:49,867
استيقظوا أيها التوأم جليمر.

573
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
لقد حصلت على فائز.

574
00:47:58,042 --> 00:48:01,796
هذا الرجل اسمه فيكتور.
اسمه الحقيقي هو ثيودور ألين.

575
00:48:01,879 --> 00:48:04,757
تم العثور على بصماته
في مكان الحادث من قبل جريمة القتل.

576
00:48:04,841 --> 00:48:08,261
لديه تاريخ طويل
من مرض نفسي خطير.

577
00:48:08,344 --> 00:48:11,681
أعطاه والديه
تربية معمدانية جنوبية صارمة للغاية.

578
00:48:11,764 --> 00:48:14,434
ولكن في مكان ما على طول الخط،
لقد قصروا.

579
00:48:14,517 --> 00:48:17,478
الآن، فيكتور متورط في المخدرات،
السطو المسلح والاعتداء.

580
00:48:17,562 --> 00:48:21,315
قضيت وقتًا في السجن هنا منذ فترة
بتهمة محاولة اغتصاب قاصر.

581
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
لكن محاميه رأى ذلك
أن ذلك لم يدم طويلا.

582
00:48:24,110 --> 00:48:26,612
بالمناسبة محاميه
هو إيلي جولد المتوفى مؤخرًا.

583
00:48:26,696 --> 00:48:28,448
- ضحية القتل الجشع.
- نعم يا سيدي.

584
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
سننهي هذا الأمر اليوم،
السيدات والجراثيم.

585
00:48:31,451 --> 00:48:35,621
لقد كان فيكتور خارج التداول لفترة من الوقت،
ولكن لا يزال هناك إقامة باسمه.

586
00:48:35,705 --> 00:48:37,415
أنت لا تشتري كل هذا، أليس كذلك؟

587
00:48:37,498 --> 00:48:40,793
- لا يبدو مثل رجلنا، أليس كذلك؟
- أخبرني أنت.

588
00:48:42,253 --> 00:48:44,213
يبدو أن قاتلنا لديه غرض أكبر.

589
00:49:13,284 --> 00:49:14,535
هل سبق لك أن تلقيت رصاصة؟

590
00:49:15,161 --> 00:49:17,705
لم أطرق الخشب أبدًا خلال عمري 34 عامًا.

591
00:49:19,874 --> 00:49:23,336
لقد أخرجت بندقيتي ثلاث مرات فقط
بقصد استخدامه.

592
00:49:24,045 --> 00:49:25,379
لم تضغط على الزناد قط.

593
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
ليس مرة واحدة.

594
00:49:27,673 --> 00:49:29,258
- أنت؟
- نعم، ولكن...

595
00:49:29,342 --> 00:49:35,097
لا، لم أتلقى رصاصة قط
لكنني سحبت بندقيتي مرة واحدة، وأطلقت النار عليه مرة واحدة.

596
00:49:35,181 --> 00:49:37,308
- حقًا؟
- لقد كانت أول واحدة من هذه.

597
00:49:37,391 --> 00:49:39,769
كنا وحدة ثانوية.

598
00:49:39,852 --> 00:49:42,313
لقد كنت مهتزًا جدًا عند الدخول.
لقد كنت مبتدئا في ذلك الوقت.

599
00:49:43,064 --> 00:49:46,400
على أية حال، سنفتح الباب
أبحث عن هذا المدمن و، اه،

600
00:49:46,484 --> 00:49:48,444
لقد فتح اللعين النار علينا للتو.

601
00:49:49,111 --> 00:49:50,905
أصيب أحد رجال الشرطة في ذراعه.

602
00:49:52,990 --> 00:49:54,534
المسيح ماذا كان اسمه؟

603
00:49:56,619 --> 00:49:57,995
نسجه مثل القمة.

604
00:49:58,746 --> 00:50:00,748
كما تعلمون، أعني، أشبه بالحركة البطيئة.

605
00:50:02,416 --> 00:50:03,543
أتذكر...

606
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
ركوب في تلك سيارة الإسعاف.

607
00:50:07,421 --> 00:50:09,924
حسناً، لقد مات هناك.

608
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
هناك حق.

609
00:50:12,593 --> 00:50:14,637
يا إلهي، ماذا كان اسمه اللعين؟

610
00:50:27,441 --> 00:50:30,570
- عيون مفتوحة.
- دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.

611
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
إذهب! إذهب! إذهب. يتحرك.

612
00:50:36,450 --> 00:50:37,493
تمام.

613
00:50:57,263 --> 00:50:58,556
اصعد هناك.

614
00:51:32,882 --> 00:51:34,842
سوات يذهب قبل ديكس.

615
00:51:35,801 --> 00:51:36,802
يا.

616
00:51:38,763 --> 00:51:39,972
إنهم يحبون هذا.

617
00:51:41,474 --> 00:51:42,474
شرطة!

618
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
واضح.

619
00:51:47,563 --> 00:51:48,940
- واضح.
- واضح.

620
00:51:49,482 --> 00:51:50,608
واضح!

621
00:52:03,955 --> 00:52:04,956
واضح.

622
00:52:13,339 --> 00:52:14,507
صباح الخير يا حبيبي.

623
00:52:16,133 --> 00:52:17,593
انهض الآن أيها الوغد.

624
00:52:17,677 --> 00:52:18,677
الآن!

625
00:52:28,145 --> 00:52:29,522
انهض يا كيس القرف

626
00:52:36,612 --> 00:52:37,863
أوه، اللعنة لي.

627
00:52:38,656 --> 00:52:41,951
ديكس! سوف تريد
تعال وألقي نظرة على هذا.

628
00:52:45,496 --> 00:52:46,497
ديكس!

629
00:52:53,004 --> 00:52:54,005
عفوا.

630
00:52:54,088 --> 00:52:55,131
عيسى.

631
00:52:55,214 --> 00:52:57,550
- فيكتور؟
- بحق الجحيم؟

632
00:52:57,633 --> 00:52:58,759
نعم، إنه فيكتور فقط.

633
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
- اتصل بالإسعاف.
- ما هذا؟

634
00:53:01,220 --> 00:53:03,723
- هيرس، أشبه.
- الطب الشرعي أيضا.

635
00:53:03,806 --> 00:53:06,058
- كاليفورنيا، أخرج شعبك.
- هيا.

636
00:53:06,142 --> 00:53:07,351
لا أحد يلمس أي شيء.

637
00:53:07,435 --> 00:53:09,645
إنها بعض المنحوتات الشمعية الباردة
أو شيء من هذا.

638
00:53:13,733 --> 00:53:14,984
"كسل."

639
00:53:24,452 --> 00:53:25,786
يا رجل.

640
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
ملعون.

641
00:53:27,913 --> 00:53:30,124
هذه الصورة
كان مؤرخا قبل ثلاثة أيام.

642
00:53:38,591 --> 00:53:40,801
يجب أن يكون هذا هو الأول. ينظر.

643
00:53:41,761 --> 00:53:44,138
يعود تاريخها إلى عام واحد بالضبط في مثل هذا اليوم.

644
00:53:46,390 --> 00:53:51,604
حصلت على عينة من الشعر، وحصلت على عينة من البراز،
لقد تبولت، حصلت على أظافر.

645
00:53:54,231 --> 00:53:57,485
- إنه يضحك علينا.
- لقد حصلت على ما تستحقه.

646
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
إنه حي، إنه حي!

647
00:54:02,782 --> 00:54:05,409
- الوغد على قيد الحياة! لا يزال يتنفس!
- البنادق أسفل.

648
00:54:05,493 --> 00:54:07,828
البنادق أسفل! الطوارئ على أن سيارة الإسعاف!

649
00:54:15,669 --> 00:54:16,796
القادمة من خلال.

650
00:54:25,096 --> 00:54:27,389
- إنه يلعب الألعاب.
- آه، لا القرف.

651
00:54:28,891 --> 00:54:31,852
انظر، علينا أن نطلق أنفسنا
من العاطفة هنا

652
00:54:31,936 --> 00:54:32,978
أوه.

653
00:54:33,062 --> 00:54:35,272
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،
علينا أن نبقى مركزين.

654
00:54:35,356 --> 00:54:37,650
يا رجل، أنا أتغذى من مشاعري.
كيف هذا؟

655
00:54:37,733 --> 00:54:40,528
- هل تستمع لي؟
- نعم، أستطيع أن أسمعك.

656
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
- اعذرني.
- ماذا تفعل؟

657
00:54:42,571 --> 00:54:45,074
- مسرح جريمة مغلق. اخرج.
- لدي الحق في أن أكون هنا.

658
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
- مصور UPI .
- اخرج!

659
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
- اخرج من هنا.
- لدي الحق في أن أكون هنا.

660
00:54:49,620 --> 00:54:51,622
- اخرج. عيسى.
- رعشة سخيف. اللعنة عليك.

661
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
- حصلت على صورتك، رجل.
- أوه نعم؟

662
00:54:53,499 --> 00:54:55,209
- حصلت على صورتك.
- نعم؟

663
00:54:55,292 --> 00:54:58,212
المحقق ميلز، M-I-L-L-S، ابتعد.

664
00:54:58,295 --> 00:55:00,714
- أنا مندهش أنك تستطيع التهجئة.
- اللعنة عليك.

665
00:55:01,507 --> 00:55:03,843
كيف وصلوا إلى هنا بهذه السرعة اللعينة؟

666
00:55:03,926 --> 00:55:06,470
يدفعون للشرطة مقابل المعلومات.

667
00:55:06,554 --> 00:55:07,555
وهم يدفعون جيدا.

668
00:55:08,472 --> 00:55:10,391
يا رجل، أنا آسف. أنا...

669
00:55:10,474 --> 00:55:12,434
تلك...

670
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
- كما تعلم، إنهم يغضبونني.
- لا بأس.

671
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
إنه أمر مثير للإعجاب أن ترى رجلاً
يتغذى من عواطفه

672
00:55:24,697 --> 00:55:26,907
سنة من الجمود
يبدو عن الحق،

673
00:55:26,991 --> 00:55:29,869
اذا حكمنا من خلال التدهور
من العضلات والعمود الفقري.

674
00:55:29,952 --> 00:55:33,664
تظهر اختبارات الدم وجود مجموعة متنوعة كاملة
المخدرات في نظامه.

675
00:55:33,747 --> 00:55:35,082
وحتى المضاد الحيوي

676
00:55:35,166 --> 00:55:39,420
التي كان يجب أن تدار
للحفاظ على قرح الفراش من العدوى.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,965
الآن، هل حاول التحدث
أو التواصل بأي شكل من الأشكال؟

678
00:55:43,674 --> 00:55:46,427
حتى لو لم يكن عقله هريسة،
وهو،

679
00:55:46,510 --> 00:55:48,512
لقد مضغ لسانه منذ فترة طويلة.

680
00:55:50,806 --> 00:55:52,141
اه دكتور.

681
00:55:53,767 --> 00:55:56,395
هل هناك أي فرصة على الاطلاق
أنه قد البقاء على قيد الحياة؟

682
00:55:57,521 --> 00:55:59,690
أيها المحقق، إنه سيموت من الصدمة الآن

683
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
إذا كنت لتسليط الضوء على مصباح يدوي
في عينيه.

684
00:56:02,943 --> 00:56:06,488
لقد عانى من نفس القدر من الألم
والمعاناة مثل أي شخص واجهته،

685
00:56:06,572 --> 00:56:07,656
أعط أو خذ.

686
00:56:08,908 --> 00:56:11,076
ولا يزال لديه الجحيم ليتطلع إليه.

687
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
طاب مساؤك.

688
00:56:14,788 --> 00:56:17,416
<i>الليلة نقدم لك
تشارلي باركر الخماسية،</i>

689
00:56:17,499 --> 00:56:20,544
<i>يضم السير تشارلز طومسون على البيانو،
بوق هيرب بوميروي،</i>

690
00:56:20,628 --> 00:56:25,132
<i>جيمي وود، باس، كيني كلارك، طبول،
والساكسفون ألتو لتشارلي باركر.</i>

691
00:56:25,216 --> 00:56:27,343
- نعم؟
<i>- مرحبًا ويليام؟</i>

692
00:56:28,052 --> 00:56:30,846
<i>- أنا تريسي.</i>
- تريسي؟

693
00:56:31,931 --> 00:56:35,601
- هل كل شيء على ما يرام؟
<i>- نعم، نعم، كل شيء على ما يرام.</i>

694
00:56:36,393 --> 00:56:38,354
- أين ديفيد؟
<i>- إنه مجرد، اه...</i>

695
00:56:38,437 --> 00:56:40,606
<i>إنه في الغرفة الأخرى.
إنه في الحمام.</i>

696
00:56:40,689 --> 00:56:43,275
<i>أم، أنا آسف للاتصال بك بهذه الطريقة.</i>

697
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
أوه، كل شيء على ما يرام. أم...

698
00:56:46,237 --> 00:56:47,738
ماذا يمكنني أن أفعل لك، تريسي؟

699
00:56:49,323 --> 00:56:50,407
أنا، اه...

700
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
أممم ...

701
00:56:53,535 --> 00:56:55,788
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.

702
00:56:55,871 --> 00:56:59,124
هل تعتقد
يمكن أن تقابلني في مكان ما،

703
00:56:59,208 --> 00:57:00,751
ربما صباح الغد؟

704
00:57:01,877 --> 00:57:03,212
لا أفهم.

705
00:57:04,713 --> 00:57:07,216
<i>أشعر بأنني أتصل بغباء، ولكن، اه...</i>

706
00:57:08,884 --> 00:57:11,387
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا.

707
00:57:12,346 --> 00:57:13,764
لا يوجد أحد آخر.

708
00:57:14,348 --> 00:57:17,851
<ط> إذا كنت تستطيع،
فقط، اه، اتصل بي، حسنًا؟</i>

709
00:57:18,519 --> 00:57:19,728
<i>يجب أن أذهب الآن.</i>

710
00:57:21,063 --> 00:57:22,731
<i>- حسنًا، تصبح على خير.</i>
- ليلة سعيدة.

711
00:57:32,658 --> 00:57:35,995
أعني،
أنت تعرف هذه المدينة جيدا.

712
00:57:36,745 --> 00:57:39,957
لقد كنت هنا لفترة طويلة.

713
00:57:41,500 --> 00:57:43,252
يمكن أن يكون مكانًا صعبًا.

714
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
لا أعرف لماذا طلبت منك الحضور.

715
00:57:48,549 --> 00:57:50,342
لماذا لا تتحدث معه عن ذلك؟

716
00:57:51,010 --> 00:57:52,720
أخبره بما تشعر به.

717
00:57:53,971 --> 00:57:56,390
لا أستطبع. كما تعلمون، لا أستطيع أن أكون عبئا.

718
00:57:56,932 --> 00:57:58,225
خاصة الآن.

719
00:58:00,728 --> 00:58:02,146
سأعتاد على الأشياء.

720
00:58:02,855 --> 00:58:04,982
أنت تعرف؟ أعتقد أنني فقط...

721
00:58:05,065 --> 00:58:08,777
أردت التحدث مع شخص ما
الذي عاش هنا لفترة طويلة و...

722
00:58:09,611 --> 00:58:15,075
أعني، شمال البلاد، كما تعلمون،
إنها بيئة مختلفة تمامًا.

723
00:58:18,704 --> 00:58:21,123
هل أخبرك ديفيد
الذي أقوم بتدريسه للصف الخامس؟

724
00:58:21,206 --> 00:58:22,916
حسنا، لقد فعلت.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,086
اه، هو ذكر ذلك.

726
00:58:29,757 --> 00:58:32,551
لقد كنت أتجول،
كما تعلمون، النظر إلى المدارس.

727
00:58:34,261 --> 00:58:38,640
لكن الظروف هنا
فظيعة.

728
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
وماذا عن المدارس الخاصة؟

729
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
لا أعرف.

730
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
لماذا لا تخبرني
ما الذي يزعجك حقا؟

731
00:58:53,322 --> 00:58:55,157
أنا و(ديفيد) سننجب طفلاً.

732
00:59:00,371 --> 00:59:01,747
أوه، تريسي، أنا...

733
00:59:03,499 --> 00:59:04,917
لا أعتقد أنني أنا...

734
00:59:05,584 --> 00:59:07,461
أنا من يجب أن أتحدث معه حول هذا الموضوع.

735
00:59:08,045 --> 00:59:09,505
أنا أكره هذه المدينة.

736
00:59:14,093 --> 00:59:15,803
كان لدي علاقة مرة واحدة.

737
00:59:16,970 --> 00:59:19,014
لقد كان مثل الزواج إلى حد كبير.

738
00:59:21,934 --> 00:59:23,102
لقد حصلنا على الحوامل.

739
00:59:24,812 --> 00:59:26,814
كان هذا منذ وقت طويل.

740
00:59:32,820 --> 00:59:35,406
أتذكر الاستيقاظ في صباح أحد الأيام
والذهاب إلى العمل.

741
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
مجرد يوم آخر مثل أي يوم آخر،

742
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
إلا أنه كان اليوم الأول
بعد أن عرفت عن...

743
00:59:43,122 --> 00:59:44,331
الحمل.

744
00:59:45,958 --> 00:59:50,170
وشعرت بهذا الخوف
لأول مرة على الإطلاق.

745
00:59:53,132 --> 00:59:54,383
أتذكر أنني كنت أفكر:

746
00:59:55,134 --> 00:59:57,594
"كيف يمكنني إحضار طفل
في عالم مثل هذا؟

747
00:59:57,678 --> 01:00:01,181
كيف يمكن...؟ كيف يمكن للإنسان أن يكبر
مع كل هذا من حولهم؟"

748
01:00:09,440 --> 01:00:11,358
أخبرتها أنني لا أريد الحصول عليها.

749
01:00:13,819 --> 01:00:15,612
وخلال الاسابيع القليلة القادمة..

750
01:00:17,030 --> 01:00:18,157
لقد ارتديتها.

751
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
أريد أن يكون لدي أطفال.

752
01:00:28,041 --> 01:00:29,751
أستطيع أن أقول لك الآن أن...

753
01:00:30,919 --> 01:00:33,213
أنا...أعلم،أعني...

754
01:00:35,299 --> 01:00:38,635
أنا إيجابي
أنني اتخذت القرار الصحيح.

755
01:00:39,303 --> 01:00:41,763
ولكن ليس هناك يوم يمر

756
01:00:41,847 --> 01:00:45,476
الذي لا أرغب فيه
أنني اتخذت خيارًا مختلفًا.

757
01:00:49,396 --> 01:00:51,440
إذا لم تحافظ على...

758
01:00:53,400 --> 01:00:56,278
الطفل يعني
إذا كان هذا هو قرارك..

759
01:00:58,780 --> 01:01:01,200
لا تخبره أبدا
أنك حامل.

760
01:01:02,868 --> 01:01:05,746
لكن إذا اخترت أن تنجب هذا الطفل،

761
01:01:06,997 --> 01:01:09,625
أنت تفسد هذا الطفل في كل فرصة تحصل عليها.

762
01:01:16,048 --> 01:01:21,178
هذا عن كل النصائح
أستطيع أن أعطيك، تريسي.

763
01:01:28,936 --> 01:01:30,187
علي أن أذهب.

764
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
وليام.

765
01:01:39,112 --> 01:01:40,239
شكرًا لك.

766
01:01:54,044 --> 01:01:56,797
قال مالك فيكتور
كان هناك مظروف نقدي

767
01:01:56,880 --> 01:01:59,716
في صندوق بريد المكتب
الأول من كل شهر.

768
01:02:04,805 --> 01:02:05,806
يقتبس:

769
01:02:06,348 --> 01:02:10,018
"لم أسمع قط شكوى واحدة
من المستأجر في الشقة 306.

770
01:02:10,102 --> 01:02:12,187
ولم يشتكي منه أحد قط.

771
01:02:12,771 --> 01:02:15,566
إنه أفضل مستأجر حظيت به على الإطلاق"
نهاية الاقتباس.

772
01:02:15,649 --> 01:02:17,568
نعم حلم المالك

773
01:02:17,651 --> 01:02:19,361
مستأجر مشلول بلا لسان.

774
01:02:19,444 --> 01:02:21,154
من يدفع الإيجار في الوقت المحدد.

775
01:02:22,322 --> 01:02:25,158
- لقد سئمت من كل هذا الانتظار.
- هذه هي الوظيفة.

776
01:02:26,660 --> 01:02:28,120
لماذا لسنا هناك، هاه؟

777
01:02:28,203 --> 01:02:32,833
لماذا علينا أن نجلس هنا متعفنين،
الانتظار حتى يفعلها المجنون مرة أخرى؟

778
01:02:33,542 --> 01:02:36,420
ومن العار أن نسميه مجنونا.
لا ترتكب هذا الخطأ.

779
01:02:36,503 --> 01:02:39,214
هيا، إنه مجنون. ينظر.

780
01:02:39,298 --> 01:02:43,343
الآن ربما هو يرقص
في سراويل جدته.

781
01:02:43,427 --> 01:02:45,804
نعم، يفرك نفسه بزبدة الفول السوداني.

782
01:02:45,887 --> 01:02:48,974
- أوه. كيف هذا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

783
01:02:50,684 --> 01:02:52,519
سوف ينفد حظه.

784
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
لا تعتمد على الحظ.

785
01:02:59,026 --> 01:03:02,988
مشينا إلى تلك الشقة بالضبط
بعد عام واحد من ربط فيكتور بالسرير.

786
01:03:03,071 --> 01:03:04,573
سنة واحدة حتى اليوم.

787
01:03:05,115 --> 01:03:07,492
- أراد لنا أن.
- لا أعرف ذلك على وجه اليقين.

788
01:03:07,576 --> 01:03:08,660
أوه، نعم، نحن نفعل.

789
01:03:10,120 --> 01:03:11,371
هذه المذكرة غادر.

790
01:03:12,164 --> 01:03:13,874
كلماته الأولى لنا.

791
01:03:13,957 --> 01:03:17,711
"إن الطريق طويل وصعب،
الذي من الجحيم يؤدي إلى النور."

792
01:03:20,464 --> 01:03:21,715
اللعنة عليه. فماذا؟

793
01:03:21,798 --> 01:03:23,008
إنه على حق حتى الآن.

794
01:03:23,925 --> 01:03:27,721
تخيل الإرادة التي يتطلبها الأمر
لإبقاء الرجل مقيدًا لمدة عام كامل.

795
01:03:28,680 --> 01:03:32,142
أن يقطع يده
واستخدامها في زرع بصمات الأصابع.

796
01:03:32,643 --> 01:03:34,770
إدخال أنابيب في أعضائه التناسلية.

797
01:03:35,979 --> 01:03:40,609
هذا الرجل منهجي وصارم
والأسوأ من ذلك كله هو الصبر.

798
01:03:40,692 --> 01:03:42,819
إنه كيس الجوز.

799
01:03:42,903 --> 01:03:46,406
وفقط لأن اللعين حصل
بطاقة المكتبة لا تجعله يودا.

800
01:03:51,495 --> 01:03:54,831
- كم من المال حصلت عليه؟
- حصلت على ما يقرب من 50، 50 دولارا.

801
01:03:54,915 --> 01:03:57,125
أقترح رحلة ميدانية.
هيا.

802
01:04:01,254 --> 01:04:02,381
سنقوم بإعداد قائمة.

803
01:04:02,464 --> 01:04:05,384
في الأعلى سنضع <i>المطهر،
حكايات كانتربري.</i>

804
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
أي شيء يتعلق
إلى الخطايا السبع المميتة.

805
01:04:08,261 --> 01:04:09,888
-اسأل نفسك:
-يا، انتظر، انتظر.

806
01:04:09,971 --> 01:04:12,724
ماذا سيدرس
للقيام بالأشياء التي قام بها؟

807
01:04:12,808 --> 01:04:14,434
ما هي اهتماماته الآن؟

808
01:04:14,518 --> 01:04:18,188
- جاك السفاح، على سبيل المثال.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

809
01:04:18,271 --> 01:04:19,271
مكتبة.

810
01:04:33,203 --> 01:04:35,288
كوبونات، كوبونات، كوبونات مجانية.

811
01:04:35,372 --> 01:04:37,791
خصم... كوبونات خصم.

812
01:04:39,042 --> 01:04:41,420
يجب أن يكون لديهم
نحو 50 مخالفة صحية

813
01:04:41,503 --> 01:04:42,963
خلال التفتيش الأخير.

814
01:04:43,505 --> 01:04:47,592
هل يمكنك على الأقل الجلوس أمامي؟
لا أريد أن يعتقد الناس أننا نتواعد.

815
01:04:48,260 --> 01:04:49,511
أعطني أموالك.

816
01:04:51,388 --> 01:04:53,140
أنا أعطيك هذا، ولكن لسبب ما،

817
01:04:53,223 --> 01:04:55,225
أعتقد أنني لا أعرف
ما اللعنة الذي نفعله.

818
01:04:58,145 --> 01:04:59,146
اللعنة.

819
01:05:00,647 --> 01:05:02,899
- أهلا، سومرست، كيف حالك؟
- تمام.

820
01:05:02,983 --> 01:05:05,110
لم أكن أعتقد أن هذا سيكون
رحلة ثلاثية.

821
01:05:05,193 --> 01:05:06,445
انها ليست مشكلة.

822
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
اجلس.

823
01:05:12,951 --> 01:05:16,037
من أجلك فقط أفعل هذا،
لذلك فهي مخاطرة كبيرة.

824
01:05:16,121 --> 01:05:18,790
لذلك أعتقد أننا عادلون ومربعون.

825
01:05:18,874 --> 01:05:21,084
- إنها صفقة.
- حسنًا.

826
01:05:25,046 --> 01:05:26,089
حوالي ساعة.

827
01:05:28,467 --> 01:05:29,926
نعم، ساعد نفسك.

828
01:05:32,763 --> 01:05:34,389
حسناً، لقد تم إنفاق هذا المال بشكل جيد.

829
01:05:36,016 --> 01:05:37,016
نعم.

830
01:05:45,025 --> 01:05:46,026
حسنًا.

831
01:05:46,568 --> 01:05:49,988
بإخبارك بهذا، فأنا أثق بك أكثر
مما أثق به معظم الناس.

832
01:05:50,071 --> 01:05:52,240
حسنا، جيد،
لأنني مستعد لكمة لك.

833
01:05:54,409 --> 01:05:57,954
من المحتمل أنه لا شيء، ولكن حتى لو كان كذلك،
ليس هناك جلد من أسناننا.

834
01:06:01,374 --> 01:06:04,211
الرجل في محل البيتزا
هو صديق من المكتب.

835
01:06:06,254 --> 01:06:07,339
من أيها الرجل النتن؟

836
01:06:08,256 --> 01:06:12,302
انظر، لسنوات طويلة كان مكتب التحقيقات الفيدرالي مدمن مخدرات
في نظام المكتبة، وحفظ السجلات.

837
01:06:12,385 --> 01:06:16,890
- مم هم. تقييم الغرامات؟
- لا، مراقبة عادات القراءة.

838
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
- ينظر.
- ماذا؟

839
01:06:18,391 --> 01:06:19,893
تم وضع علامة على كتب معينة.

840
01:06:20,435 --> 01:06:24,689
كتب عن الأسلحة النووية مثلاً
حسنًا، <i>كفاحي.</i>

841
01:06:25,315 --> 01:06:27,150
أي شخص يقوم بمراجعة كتاب تم وضع علامة عليه

842
01:06:27,234 --> 01:06:30,487
وقد تغذية سجلات مكتبته
في أجهزة كمبيوتر مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ ذلك الحين.

843
01:06:30,570 --> 01:06:32,572
انتظر، انتظر، انتظر، كيف يكون هذا قانونيًا؟

844
01:06:32,656 --> 01:06:35,450
اه، قانوني، غير قانوني.
لا تنطبق هذه الشروط.

845
01:06:35,534 --> 01:06:36,868
- أوه.
- أنت...

846
01:06:36,952 --> 01:06:40,455
لا يمكنك استخدام المعلومات مباشرة.
إنه مجرد دليل مفيد.

847
01:06:41,289 --> 01:06:43,959
قد يبدو الأمر سخيفًا،
لكن لا يمكنك الحصول على بطاقة المكتبة

848
01:06:44,042 --> 01:06:46,461
بدون هوية
وفاتورة الهاتف الحالية، ترى؟

849
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
- لذلك يقومون بتشغيل القائمة.
- بدقة.

850
01:06:52,717 --> 01:06:56,304
إذا كنت تريد أن تعرف من يقرأ
<i>المطهر</i> و<i>الفردوس المفقود</i>

851
01:06:56,388 --> 01:07:00,600
و<i>هلتر سكيلتر</i>
سوف تخبرنا أجهزة الكمبيوتر التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

852
01:07:01,434 --> 01:07:03,562
- يمكن أن تعطينا اسما.
- يمكن.

853
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
يمكن الحصول على اسم بعض طفل الكلية

854
01:07:05,272 --> 01:07:07,482
كتابة ورقة مصطلح
عن جرائم القرن العشرين.

855
01:07:08,316 --> 01:07:10,068
على الأقل أنت خارج المكتب.

856
01:07:10,652 --> 01:07:11,778
احصل على قصة شعر.

857
01:07:13,321 --> 01:07:15,240
- كيف تعرف كل هذا؟
- أنا لا.

858
01:07:15,991 --> 01:07:17,868
- ولا أنت.
- بالضبط.

859
01:07:26,418 --> 01:07:30,589
<ط>"الكوميديا الإلهية.
تاريخ الكاثوليكية."</i>

860
01:07:30,672 --> 01:07:33,008
هناك كتاب اسمه
<i>القتلة والمجانين.</i>

861
01:07:33,091 --> 01:07:36,177
<i>"التحقيق الحديث في جرائم القتل،
بدم بارد.</i>

862
01:07:37,220 --> 01:07:39,055
<i>من عبودية الإنسان. "</i>" عبودية؟

863
01:07:39,139 --> 01:07:40,891
- ليس كما تعتقد.
- تمام.

864
01:07:41,600 --> 01:07:43,476
"الماركيز دي ساد".

865
01:07:44,019 --> 01:07:46,021
- إنه الماركيز دي "ساد".
- أيا كان.

866
01:07:46,104 --> 01:07:48,481
<ط>"الكتابات
للقديس توما أكوا"</i>-شيء ما.

867
01:07:48,565 --> 01:07:50,817
القديس توما الأكويني. ها هو.

868
01:07:50,901 --> 01:07:52,986
لقد كتب عن الخطايا السبع المميتة.

869
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
- هل هذا هو؟
- نعم.

870
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
- دعونا نحاول ذلك.
- جوناثان دو؟

871
01:08:00,118 --> 01:08:01,286
أيا كان.

872
01:08:01,369 --> 01:08:03,038
نحن متأكدون من هذا الاسم؟

873
01:08:03,121 --> 01:08:04,289
نعم.

874
01:08:04,372 --> 01:08:06,041
لقد رأيت ذلك يا جون دو.

875
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
تريد العودة، سأعود.

876
01:08:09,586 --> 01:08:11,922
دعونا نلقي نظرة عليه. التحدث معه.

877
01:08:12,631 --> 01:08:14,299
هذا مجنون.

878
01:08:14,382 --> 01:08:17,218
- اه، سنتحدث معه فقط.
- اه.

879
01:08:17,302 --> 01:08:20,096
"عفوا يا سيدي.
هل أنت بأي حال من الأحوال قاتل متسلسل؟"

880
01:08:22,140 --> 01:08:23,141
تمام.

881
01:08:23,934 --> 01:08:25,143
أنت تفعل الحديث.

882
01:08:26,645 --> 01:08:28,939
- استخدم لسانك الفضي هذا للعمل.
- لا.

883
01:08:29,022 --> 01:08:30,440
هل كنت تتحدث مع زوجتي؟

884
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
هذا متخلف.

885
01:08:36,488 --> 01:08:38,323
<i>ملائكة تشارلي اللعينة.</i>

886
01:08:39,115 --> 01:08:40,617
اسم من جهاز الكمبيوتر.

887
01:08:44,829 --> 01:08:45,829
المطاحن.

888
01:08:53,922 --> 01:08:54,922
اللعنة.

889
01:08:56,967 --> 01:08:58,593
- ضربت؟
- لا.

890
01:09:01,805 --> 01:09:03,890
انه ينزل! انه ينزل!

891
01:09:20,448 --> 01:09:21,866
الطابق الخامس.

892
01:09:21,950 --> 01:09:22,993
المطاحن.

893
01:09:25,203 --> 01:09:26,329
أمي؟

894
01:09:27,831 --> 01:09:29,082
أمي؟

895
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
شرطة. هل هناك طريق خلفي للخروج؟

896
01:09:45,015 --> 01:09:46,015
قفل الباب الخاص بك.

897
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

898
01:09:48,768 --> 01:09:51,813
اخرج من القاعة اللعينة

899
01:10:17,005 --> 01:10:18,590
انزل!

900
01:10:20,341 --> 01:10:21,718
الحصول على اللعنة إلى أسفل.

901
01:10:55,293 --> 01:10:56,336
القرف.

902
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
اخرج من هناك.

903
01:11:12,644 --> 01:11:16,397
يا! اصمت اللعنة!

904
01:11:58,773 --> 01:12:00,024
اللعنة.

905
01:12:10,451 --> 01:12:11,494
اللعنة.

906
01:13:02,420 --> 01:13:04,631
اخرج من الطريق اللعين! يتحرك!

907
01:14:05,858 --> 01:14:07,277
المطاحن؟

908
01:14:08,736 --> 01:14:09,737
لا.

909
01:14:30,633 --> 01:14:31,634
المطاحن.

910
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
- ميلز، أنت بخير؟
- أنا بخير.

911
01:14:39,726 --> 01:14:40,768
أنا بخير.

912
01:14:45,440 --> 01:14:47,442
- إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب للداخل.

913
01:14:47,525 --> 01:14:49,027
لا، لا، لا. انتظر، انتظر، انتظر.

914
01:14:50,028 --> 01:14:51,821
- انتظر.
- ما الذي تتحدث عنه؟

915
01:14:51,904 --> 01:14:53,364
- أطلق النار علينا.
- لا يمكنك الدخول.

916
01:14:53,448 --> 01:14:55,241
- الجحيم لا نستطيع.
- نحن بحاجة إلى مذكرة.

917
01:14:55,325 --> 01:14:57,201
حصلنا على سبب محتمل. تعال.

918
01:14:57,285 --> 01:14:58,494
فكر في الأمر، فكر.

919
01:14:58,578 --> 01:15:00,204
- كيف وصلنا إلى هنا؟
- هاه؟

920
01:15:00,288 --> 01:15:01,956
- لا أستطيع أن أقول هذا لأحد.
- أوه، هيا.

921
01:15:02,040 --> 01:15:03,624
- لا أستطيع أن أقول لأحد.
- بعيدا عن الطريق.

922
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
ليس لدينا أي سبب لوجودنا هنا.

923
01:15:05,626 --> 01:15:07,045
- هل ستستمع لي؟
- ترجل.

924
01:15:07,128 --> 01:15:09,589
- استمع لي. يستمع.
- ابتعد عني!

925
01:15:09,672 --> 01:15:13,426
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.
ولكن هل يمكنك أن تنتبه لدقيقة واحدة فقط؟

926
01:15:14,135 --> 01:15:17,472
إذا تركنا حفرة مثل هذه،
لن نكون قادرين على المقاضاة.

927
01:15:17,555 --> 01:15:20,350
الرجل اللعين سوف يمشي.
الآن، هل هذا ما تريد؟

928
01:15:20,433 --> 01:15:23,436
بحلول الوقت الذي نقوم فيه بمسح مذكرة التوقيف،
شخص آخر... لا، اللعنة على ذلك.

929
01:15:23,519 --> 01:15:26,773
- نحن بحاجة إلى سبب لنطرق هذا الباب.
- لا، لا.

930
01:15:28,191 --> 01:15:29,233
فكر في الأمر.

931
01:15:31,319 --> 01:15:32,320
تمام؟

932
01:15:34,989 --> 01:15:37,075
حسنًا يا رجل. تمام.

933
01:15:37,158 --> 01:15:39,786
أنت على حق. أنا مارس الجنس كل شيء.

934
01:15:39,869 --> 01:15:41,412
عندما تكون على حق، أنت على حق.

935
01:15:49,754 --> 01:15:53,049
حسنًا... لا فائدة من الجدال بعد الآن.

936
01:15:54,884 --> 01:15:56,511
إلا إذا كنت تستطيع إصلاح ذلك.

937
01:15:58,429 --> 01:16:00,723
أيها الغبي إبن...

938
01:16:09,482 --> 01:16:11,025
كم بقي لنا من المال؟

939
01:16:12,276 --> 01:16:16,030
لذا، نعم،
مثلاً، لقد لاحظت أن هذا الرجل يخرج كثيرًا

940
01:16:16,114 --> 01:16:19,033
عندما كانت جرائم القتل تحدث،
لذلك أنا، أم ...

941
01:16:19,117 --> 01:16:21,536
- إذن...
- إذن اتصلت بالمحقق سومرست، أليس كذلك؟

942
01:16:21,619 --> 01:16:23,913
نعم، صحيح، صحيح،
لذلك اتصلت بالمخبر

943
01:16:23,996 --> 01:16:25,832
لأن هذا الرجل كان مخيفًا وقذرًا.

944
01:16:25,915 --> 01:16:28,709
وواحدة من جرائم القتل
لقد حدث ذلك هناك.

945
01:16:28,793 --> 01:16:31,504
- تمام. قلت لك الباقي. حصلت عليه؟
- اتصلت بالشرطة.

946
01:16:31,587 --> 01:16:33,047
- جيد؟
- حصلت على قصتك.

947
01:16:33,131 --> 01:16:34,966
- هل لها علامة. عليك التوقيع.
- تمام.

948
01:16:35,049 --> 01:16:37,009
تمام؟ جيد، جيد، جيد.

949
01:16:37,093 --> 01:16:39,262
- حسنًا.
- لقد فعلت الخير.

950
01:16:40,012 --> 01:16:42,306
- لقد فعلت ما قلته.
- ها أنت ذا.

951
01:16:42,390 --> 01:16:44,142
يمكنك الحصول على شيء للأكل، حسنا؟ يأكل.

952
01:16:48,104 --> 01:16:49,856
الجميع، ابقوا في الخارج.

953
01:17:51,542 --> 01:17:52,585
فيكتور.

954
01:20:06,177 --> 01:20:07,511
سومرست!

955
01:20:09,680 --> 01:20:12,016
- سومرست!
- نعم؟

956
01:20:16,520 --> 01:20:18,230
- ماذا؟
- كان لدينا له.

957
01:20:19,357 --> 01:20:20,566
ما الذي تتحدث عنه؟

958
01:20:21,150 --> 01:20:23,861
المصور اللعين
في الدرج اللعين.

959
01:20:29,283 --> 01:20:30,743
لقد كان لدينا وتركناه يذهب.

960
01:20:37,667 --> 01:20:39,543
هل أنت متأكد من أن هذا هو؟

961
01:20:39,627 --> 01:20:41,045
نعم، جيد، جيد. نعم.

962
01:20:41,128 --> 01:20:42,922
- نعم، جيد، أخرجه.
- حسنًا.

963
01:20:43,005 --> 01:20:46,175
ليس لدينا شيء، ولا قسائم رواتب،
لا كتب مواعيد ولا عناوين.

964
01:20:46,258 --> 01:20:48,636
- هذا أفضل ما لدينا، هذا الإيصال.
- استمر في البحث.

965
01:20:48,719 --> 01:20:50,930
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.
وكان هذا تحت السرير.

966
01:20:51,013 --> 01:20:52,390
مصدر أمواله الوحيد.

967
01:20:52,473 --> 01:20:54,642
لا تمزح، لقد حصلنا على ماله.
سخيف أ ، أنا أحب ذلك.

968
01:20:54,725 --> 01:20:56,310
- شيء آخر.
- نعم؟

969
01:20:56,394 --> 01:20:59,522
ربما لن تصدق هذا.
ولم نعثر على بصمة بعد.

970
01:20:59,605 --> 01:21:03,442
- أم، ولا واحد.
- أنت على حق، لا أفعل. استمر في البحث.

971
01:21:08,239 --> 01:21:09,699
يمكننا استخدام المزيد من الرجال هنا.

972
01:21:09,782 --> 01:21:13,369
يا رجل، أنا أبذل قصارى جهدي.
ما الذي تحصل عليه مع كل هذا؟

973
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
هناك 2000 دفتر
على هذه الرفوف

974
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
ويحتوي كل دفتر
حوالي 250 صفحة.

975
01:21:18,582 --> 01:21:20,418
انسى ذلك. أي شيء عن عمليات القتل؟

976
01:21:21,752 --> 01:21:25,965
"ما نحن من دمى مريضة وسخيفة،
ويا لها من مرحلة مقززة نرقص عليها.

977
01:21:26,048 --> 01:21:30,010
ما المتعة التي نتمتع بها في الرقص وممارسة الجنس،
لا رعاية في العالم،

978
01:21:30,094 --> 01:21:31,846
لا نعرف أننا لا شيء.

979
01:21:31,929 --> 01:21:34,348
نحن لسنا ما كان مقصودًا."

980
01:21:34,432 --> 01:21:36,100
لا، انتظر، هناك الكثير.

981
01:21:37,810 --> 01:21:41,188
"في مترو الأنفاق اليوم، جاء رجل
لي لبدء محادثة.

982
01:21:41,814 --> 01:21:45,860
لقد أجرى محادثة صغيرة، رجل وحيد،
نتحدث عن الطقس والأشياء.

983
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
حاولت أن أكون لطيفًا ومتعاونًا،

984
01:21:48,320 --> 01:21:51,157
لكن رأسي بدأ يؤلمني
من تفاهة له.

985
01:21:51,240 --> 01:21:55,578
لم ألاحظ تقريبًا حدوث ذلك،
لكنني فجأة تقيأت عليه.

986
01:21:56,620 --> 01:22:00,583
لم يكن سعيدا.
ولم أستطع التوقف عن الضحك."

987
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
لا تواريخ.

988
01:22:03,836 --> 01:22:06,505
وضعت على الرفوف
في أي ترتيب ملحوظ.

989
01:22:08,132 --> 01:22:10,634
فقط عقله سكب على الورق.

990
01:22:11,260 --> 01:22:12,762
يبدو وكأنه عمل الحياة.

991
01:22:12,845 --> 01:22:15,598
لو كان لدينا 50 رجلاً يقرؤون
في نوبات عمل على مدار 24 ساعة،

992
01:22:15,681 --> 01:22:16,849
سيستغرق الأمر شهرين.

993
01:22:16,932 --> 01:22:18,350
أعرف، أعرف، أعرف.

994
01:22:22,229 --> 01:22:23,481
أين هذا الهاتف؟

995
01:22:26,901 --> 01:22:28,486
هاتف؟ هاتف؟

996
01:22:28,569 --> 01:22:29,737
هاتف؟

997
01:22:32,656 --> 01:22:33,908
الناس، هادئة!

998
01:22:49,632 --> 01:22:51,967
- مرحبًا؟
<i>- أنا معجب بك.</i>

999
01:22:53,219 --> 01:22:56,180
<i>لا أعرف كيف وجدتني،
لكن تخيل مفاجأتي.</i>

1000
01:22:57,640 --> 01:23:00,810
<i>أنا أحترمكم يا عملاء إنفاذ القانون
المزيد كل يوم.</i>

1001
01:23:00,893 --> 01:23:03,479
حسنًا، أنا أقدر ذلك يا جون.

1002
01:23:04,021 --> 01:23:05,981
- سأخبرك...
<i>- لا، اسمع، حسنًا؟</i>

1003
01:23:06,065 --> 01:23:10,152
<i>سأقوم بتعديل جدول أعمالي
في ظل النكسة البسيطة التي شهدناها اليوم.</i>

1004
01:23:10,236 --> 01:23:12,780
<i>كان علي فقط الاتصال
وأعبر عن إعجابي.</i>

1005
01:23:12,863 --> 01:23:15,783
<i>آسف لأنني اضطررت إلى إيذاء أحدكم</i>

1006
01:23:15,866 --> 01:23:18,536
<i>- ولكن لم يكن لدي خيار حقًا، أليس كذلك؟</i>
- هممم.

1007
01:23:18,619 --> 01:23:20,329
<i>سوف تقبل اعتذاري، أليس كذلك؟</i>

1008
01:23:20,412 --> 01:23:22,998
<i>أشعر برغبة في قول المزيد،
لكني لا أريد إفساد المفاجأة.</i>

1009
01:23:27,753 --> 01:23:30,881
<i>...ضبط بلدي
الجدول الزمني بعد الانتكاسة الصغيرة اليوم.</i>

1010
01:23:30,965 --> 01:23:31,966
حصلت عليه.

1011
01:23:36,554 --> 01:23:38,055
حسنًا، جميعًا، عودوا إلى العمل.

1012
01:23:40,432 --> 01:23:41,892
- لقد كنت على حق.
- همم؟

1013
01:23:41,976 --> 01:23:44,854
- وهو الوعظ.
- نعم.

1014
01:23:46,272 --> 01:23:48,274
جرائم القتل هذه هي خطبه لنا.

1015
01:23:48,357 --> 01:23:51,151
ترى نحن نعرفه
نحن نعرفه، نحن نعرفه.

1016
01:23:54,780 --> 01:23:56,031
من هو الاشقر؟

1017
01:24:00,452 --> 01:24:01,620
يبدو وكأنه محترف.

1018
01:24:02,246 --> 01:24:03,247
ربما.

1019
01:24:03,956 --> 01:24:05,457
لقد لفتت انتباه جون دو.

1020
01:24:11,505 --> 01:24:14,091
نعم، لقد جاء
وجمعتها الليلة الماضية.

1021
01:24:14,174 --> 01:24:15,843
- ليلة أمس؟
- نعم.

1022
01:24:15,926 --> 01:24:17,469
- هذا الرجل؟
- نعم، جون دو.

1023
01:24:17,553 --> 01:24:19,805
إنه اسم سهل التذكر.
كان يعرج.

1024
01:24:19,889 --> 01:24:23,517
- ما هو هذا العمل الذي قمت به من أجله؟
- لقد حصلت على صورة منه. انتظر.

1025
01:24:23,601 --> 01:24:25,227
قطعة واحدة حلوة، في الواقع.

1026
01:24:25,978 --> 01:24:28,022
اعتقدت انه كان
واحد منهم فناني الأداء،

1027
01:24:28,105 --> 01:24:29,440
هذا ما اعتقدت.

1028
01:24:29,523 --> 01:24:35,279
كما تعلمون، هذا النوع من الرجل الذي يتبول
في كوب على المسرح، ثم يشربه.

1029
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
- فن الأداء.
- ايه.

1030
01:24:40,659 --> 01:24:42,953
أعتقد أنني اتهمته بأقل من اللازم، في الواقع.

1031
01:24:43,037 --> 01:24:44,330
هل صنعت هذا من أجله؟

1032
01:24:44,413 --> 01:24:47,207
نعم، لقد فعلت أشياء أغرب من ذلك.
وماذا في ذلك؟

1033
01:24:53,255 --> 01:24:54,381
وجدوا الاشقر.

1034
01:24:57,843 --> 01:24:59,303
الصورة.

1035
01:24:59,386 --> 01:25:00,596
الصورة!

1036
01:25:02,264 --> 01:25:03,641
الخنازير اللعينة.

1037
01:25:05,893 --> 01:25:08,854
- نحن بحاجة لك للتحرك.
- سأخرج، لكن يا رفاق...

1038
01:25:08,938 --> 01:25:12,441
- اخرج من المقصورة.
- لقد كنت في هذا القفص طوال الوقت.

1039
01:25:12,524 --> 01:25:14,443
- تمام؟
- أنا لا سخيف معك.

1040
01:25:14,526 --> 01:25:15,778
هيا بهذه الطريقة.

1041
01:25:23,035 --> 01:25:24,912
هل تستطيع أن تفعل شيئا
عن هذه الموسيقى؟

1042
01:25:24,995 --> 01:25:27,289
نعم، نحن نعمل على ذلك.
نحن نبحث عن الرجل.

1043
01:25:30,960 --> 01:25:32,086
العودة إلى هناك.

1044
01:25:40,386 --> 01:25:42,054
أنت من القتل؟ أنت...

1045
01:25:42,137 --> 01:25:44,181
- عليك أن ترى هذا.
- نعم. حسنًا.

1046
01:25:45,891 --> 01:25:47,685
مهلا، سهلا. حصلت عليه؟

1047
01:25:50,562 --> 01:25:52,189
أبعد هذا الشيء عني

1048
01:25:53,273 --> 01:25:55,192
يا إلهي، أبعد هذا الشيء عني!

1049
01:25:55,818 --> 01:25:57,361
أبعد هذا الشيء عني!

1050
01:25:57,444 --> 01:25:59,530
- اخرجي هذا!
- أخرجه من هنا الآن.

1051
01:25:59,613 --> 01:26:01,156
أخرجه من هنا الآن!

1052
01:26:02,616 --> 01:26:04,368
هيا، أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.

1053
01:26:04,868 --> 01:26:07,496
- أخبرني مرة أخرى.
- فقط... لا أعرف.

1054
01:26:08,747 --> 01:26:11,625
ما سمعت شي غريب
لم تر شيئا غريبا.

1055
01:26:12,209 --> 01:26:13,544
- لا.
- لا.

1056
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
سألني إذا كنت متزوجة.

1057
01:26:17,256 --> 01:26:20,426
- ورأيت أنه كان يحمل مسدساً في يده.
- أين كانت الفتاة؟

1058
01:26:20,509 --> 01:26:22,845
ماذا؟ ماذا؟

1059
01:26:22,928 --> 01:26:25,514
الفتاة، العاهرة. أين كانت؟

1060
01:26:25,597 --> 01:26:27,683
يأتي شخص ما إلى مؤسستك.

1061
01:26:28,350 --> 01:26:31,145
يريدون النزول إلى الطابق السفلي
يريدون الحصول على القليل أوه لا لا.

1062
01:26:31,228 --> 01:26:32,228
أيا كان.

1063
01:26:32,896 --> 01:26:36,358
- يجب أن يأتوا إليك، أليس كذلك؟
- نعم.

1064
01:26:36,442 --> 01:26:37,901
أنت لم ترى أحدا؟

1065
01:26:38,861 --> 01:26:41,780
مع الحزمة؟ حقيبة؟
شيء تحت ذراعهم؟

1066
01:26:42,448 --> 01:26:46,827
مهلا، كل من يأتي هناك
حصلت على حزمة تحت أذرعهم.

1067
01:26:46,910 --> 01:26:50,247
بعض الرجال يحملون حقائب
مليئة بالأشياء.

1068
01:26:50,330 --> 01:26:52,416
كانت فقط...
كانت تجلس فقط على السرير.

1069
01:26:59,548 --> 01:27:01,842
من الذي ربطها؟ أنت أم هو؟

1070
01:27:02,426 --> 01:27:04,219
هل تحب ما تفعله من أجل لقمة العيش؟

1071
01:27:04,928 --> 01:27:07,014
- هذه الأشياء التي تراها؟
- لا.

1072
01:27:08,807 --> 01:27:09,975
لا، لا أفعل.

1073
01:27:12,061 --> 01:27:13,729
ولكن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟

1074
01:27:18,275 --> 01:27:24,031
هو... كان لديه مسدس وقد فعل ذلك.

1075
01:27:25,824 --> 01:27:27,534
لقد جعلني أفعل ذلك.

1076
01:27:27,618 --> 01:27:30,329
لقد وضع هذا الشيء علي.

1077
01:27:31,330 --> 01:27:33,999
وجعلني أرتديه.

1078
01:27:34,083 --> 01:27:37,419
ثم قال لي أن يمارس الجنس معها.

1079
01:27:39,630 --> 01:27:41,882
وأنا فعلت. لقد مارس الجنس معها.

1080
01:27:42,716 --> 01:27:44,176
يا إلهي. يا إلهي.

1081
01:27:44,259 --> 01:27:46,303
يا إلهي، كان لديه مسدس في فمي.

1082
01:27:46,386 --> 01:27:50,099
ال... المسدس اللعين كان في حلقي.

1083
01:27:50,682 --> 01:27:51,725
<i>اللعنة!</i>

1084
01:27:54,686 --> 01:27:56,313
<i>يا الله يا الله.</i>

1085
01:27:56,396 --> 01:27:59,358
<i>يا إلهي، ساعدني. من فضلك، من فضلك، ساعدني.</i>

1086
01:27:59,441 --> 01:28:01,193
<i>من فضلك، من فضلك، ساعدني.</i>

1087
01:28:18,502 --> 01:28:20,921
كما تعلمون،
هذا لن يكون له نهاية سعيدة

1088
01:28:21,421 --> 01:28:24,383
- ليس من الممكن.
- إذا قبضنا عليه، سأكون سعيدا بما فيه الكفاية.

1089
01:28:27,136 --> 01:28:29,930
إذا قبضنا على جون دو
فيصبح هو الشيطان..

1090
01:28:30,013 --> 01:28:33,851
أعني، إذا كان هو الشيطان نفسه،
التي قد ترقى إلى مستوى توقعاتنا.

1091
01:28:33,934 --> 01:28:36,854
لكن...إنه ليس الشيطان.

1092
01:28:38,480 --> 01:28:39,982
إنه مجرد رجل.

1093
01:28:40,858 --> 01:28:43,902
كما تعلمون، انظر،
أنت العاهرة وتشكو

1094
01:28:43,986 --> 01:28:46,613
وأنت تخبرني بهذه الأشياء
هذه:

1095
01:28:47,239 --> 01:28:51,243
إذا كنت تعتقد أنك تعدني
للأوقات الصعبة، شكرا لك، ولكن...

1096
01:28:51,910 --> 01:28:53,829
ولكن عليك أن تكون بطلا.

1097
01:28:55,372 --> 01:28:56,748
تريد أن تكون بطلاً.

1098
01:28:56,832 --> 01:28:58,792
دعني أخبرك،
الناس لا يريدون بطلا.

1099
01:28:58,876 --> 01:29:01,378
إنهم يريدون أكل البرجر بالجبن،
لعب اليانصيب، ومشاهدة التلفزيون.

1100
01:29:01,461 --> 01:29:03,213
كيف حصلت على مثل هذا؟

1101
01:29:03,881 --> 01:29:06,216
- أريد أن أعرف.
- اه.

1102
01:29:09,553 --> 01:29:12,181
لم يكن شيئًا واحدًا، أستطيع أن أخبرك بذلك.

1103
01:29:13,682 --> 01:29:15,017
استمر.

1104
01:29:18,145 --> 01:29:20,397
أنا فقط لا أعتقد
يمكنني الاستمرار في العيش في مكان ما

1105
01:29:20,480 --> 01:29:22,774
الذي يحتضن ويغذي اللامبالاة

1106
01:29:22,858 --> 01:29:25,068
كما لو كانت فضيلة.

1107
01:29:25,694 --> 01:29:27,154
أنت لست مختلفًا، ولا أفضل.

1108
01:29:27,237 --> 01:29:30,157
لم أقل أنني مختلف أو أفضل.
أنا لست كذلك.

1109
01:29:30,240 --> 01:29:33,327
الجحيم، أنا أتعاطف.
أنا أتعاطف تماما.

1110
01:29:33,410 --> 01:29:35,120
اللامبالاة هي الحل.

1111
01:29:35,996 --> 01:29:40,626
أعني أنه من الأسهل أن تفقد نفسك
في المخدرات مما هو عليه لمواجهة الحياة.

1112
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
- نعم.
- من الأسهل سرقة ما تريد

1113
01:29:42,961 --> 01:29:44,588
- مما هو عليه لكسب ذلك.
- نعم.

1114
01:29:44,671 --> 01:29:47,174
من الأسهل التغلب على طفل
مما هو عليه لرفعه.

1115
01:29:47,257 --> 01:29:49,885
الجحيم، تكاليف الحب.
يستغرق الجهد والعمل.

1116
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
نحن نتحدث
عن الناس الذين يعانون من مرض عقلي.

1117
01:29:52,763 --> 01:29:55,557
نحن نتحدث عن الناس...
مجانين سخيف.

1118
01:29:55,641 --> 01:29:57,392
- لا، لا، لسنا كذلك.
- نعم اليوم.

1119
01:29:57,476 --> 01:30:00,938
نحن نتحدث عن الحياة اليومية هنا.

1120
01:30:01,021 --> 01:30:04,358
لا يمكنك تحمله
أن تكون بهذه السذاجة.

1121
01:30:04,441 --> 01:30:05,692
اللعنة قبالة.

1122
01:30:06,276 --> 01:30:10,656
انظر، يجب أن تستمع لنفسك. نعم.

1123
01:30:10,739 --> 01:30:14,409
أنت تقول أن المشكلة مع الناس
هو أنهم لا يهتمون.

1124
01:30:15,327 --> 01:30:17,162
لذلك أنا لا أهتم بالناس.

1125
01:30:17,246 --> 01:30:19,122
لا معنى له. هل تعلم لماذا؟

1126
01:30:19,706 --> 01:30:21,625
- اه يهمك؟
- هل تريد أن تعرف...؟

1127
01:30:21,708 --> 01:30:24,211
- اللعنة الحق.
- وأنت ستعمل فرقا؟

1128
01:30:24,294 --> 01:30:28,674
أيا كان. النقطة هي،
هو أنني لا أعتقد أنك تستقيل

1129
01:30:28,757 --> 01:30:32,052
لأنك تصدق هذه الأشياء
تقول. أنا لا.

1130
01:30:32,135 --> 01:30:35,097
أعتقد أنك تريد أن تصدقهم
لأنك تستقيل.

1131
01:30:37,391 --> 01:30:40,811
تريد مني أن أوافق وأقول:
"نعم، نعم، نعم، أنت على حق.

1132
01:30:40,894 --> 01:30:42,938
كل شيء مارس الجنس. إنها فوضى سخيفة.

1133
01:30:43,021 --> 01:30:45,732
يجب علينا جميعا أن نذهب للعيش
في كوخ خشبي سخيف."

1134
01:30:47,109 --> 01:30:48,151
لكنني لن أفعل ذلك.

1135
01:30:49,111 --> 01:30:50,237
لن أقول ذلك.

1136
01:30:52,072 --> 01:30:54,533
أنا لا أتفق معك. لا أفعل ذلك.

1137
01:30:59,037 --> 01:31:00,080
لا أستطبع.

1138
01:31:10,090 --> 01:31:11,216
سأذهب للمنزل.

1139
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
شكرا لك، رغم ذلك.

1140
01:31:51,548 --> 01:31:52,841
أحبك يا عسل.

1141
01:31:53,759 --> 01:31:55,052
كثيرا.

1142
01:31:57,179 --> 01:31:58,388
كثيرا.

1143
01:32:03,435 --> 01:32:04,519
أنا أعرف.

1144
01:33:07,165 --> 01:33:09,000
911، ما هي حالتك الطارئة؟

1145
01:33:10,460 --> 01:33:11,670
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

1146
01:33:11,753 --> 01:33:14,589
<i>لقد ذهبت وفعلت ذلك مرة أخرى.</i>

1147
01:33:25,225 --> 01:33:26,476
ماذا لدينا؟

1148
01:33:26,560 --> 01:33:28,353
اه، الحبوب المنومة.

1149
01:33:29,729 --> 01:33:31,356
ملتصقة بيد واحدة.

1150
01:33:31,440 --> 01:33:33,108
الهاتف لصقها على الآخر.

1151
01:33:34,776 --> 01:33:36,069
ترى ماذا فعل؟

1152
01:33:37,154 --> 01:33:38,572
قام بتقطيعها.

1153
01:33:39,239 --> 01:33:40,657
ثم قام بتضميدها.

1154
01:33:41,283 --> 01:33:42,868
اطلب المساعدة وستعيش.

1155
01:33:43,410 --> 01:33:44,870
ولكن سوف تكون مشوهة.

1156
01:33:46,538 --> 01:33:49,624
أو يمكنك أن تضع نفسك
من البؤس الخاص بك.

1157
01:33:50,625 --> 01:33:51,751
تعال.

1158
01:33:51,835 --> 01:33:53,253
قطع أنفها.

1159
01:33:53,336 --> 01:33:55,088
على الرغم من وجهها.

1160
01:33:55,172 --> 01:33:57,132
وقد فعل ذلك مؤخرًا.

1161
01:34:04,931 --> 01:34:05,932
يستمع.

1162
01:34:07,058 --> 01:34:12,105
لقد قررت البقاء حتى يتم ذلك.
أعتقد أن أحد الأمرين سيحدث.

1163
01:34:12,189 --> 01:34:13,940
إما أن نحصل على جون دو،

1164
01:34:14,024 --> 01:34:17,027
أو أنه سينهي سلسلته المكونة من سبعة
وسوف تستمر هذه الحالة لسنوات.

1165
01:34:17,110 --> 01:34:19,362
يا رجل،
ليس عليك أن تفعل لي أي معروف.

1166
01:34:19,446 --> 01:34:20,489
شكرا لك، ولكن حصلت عليه.

1167
01:34:20,572 --> 01:34:23,992
أنا أطلب منك أن تبقي
لي كشريك حياتك لبضعة أيام أخرى.

1168
01:34:24,075 --> 01:34:25,410
كنت ستفعل لي معروفا.

1169
01:34:36,588 --> 01:34:38,131
كنت تعلم أنني سأقول نعم.

1170
01:34:38,215 --> 01:34:39,883
- مهلا، نحن هنا.
- رائع.

1171
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
اتصلت زوجتك.
احصل على جهاز الرد الآلي.

1172
01:34:45,555 --> 01:34:46,681
المحقق؟

1173
01:34:48,308 --> 01:34:50,352
- وبعد هذا ذهبت.
- المخبر؟

1174
01:34:51,186 --> 01:34:54,272
- ليست مفاجأة كبيرة.
- المحقق!

1175
01:34:56,691 --> 01:34:58,026
أنت تبحث عني.

1176
01:34:58,735 --> 01:34:59,735
يا!

1177
01:35:00,779 --> 01:35:03,323
لا تتحرك سخيف.
على الأرض اللعينة.

1178
01:35:03,406 --> 01:35:04,783
ابتعد عنه!

1179
01:35:04,866 --> 01:35:06,660
- على الأرض اللعينة.
- أنا أعرفك.

1180
01:35:06,743 --> 01:35:08,870
الآن. انزل.

1181
01:35:08,954 --> 01:35:12,040
انزل على بطنك،
أنت قطعة من القرف.

1182
01:35:12,123 --> 01:35:13,667
الآن. على طول الطريق!

1183
01:35:13,750 --> 01:35:15,961
على طول الطريق، اللعين! تحت!

1184
01:35:16,044 --> 01:35:18,797
أسرع. أسرع. أسرع أيها اللعين

1185
01:35:18,880 --> 01:35:21,383
الآن. الأنف على الأرض.

1186
01:35:25,011 --> 01:35:27,764
يسوع المسيح. ما هذه اللعنة؟

1187
01:35:27,847 --> 01:35:31,101
أود التحدث إلى المحامي الخاص بي، من فضلك.

1188
01:35:32,769 --> 01:35:34,271
اللعنة.

1189
01:35:36,481 --> 01:35:38,900
يقطع الجلد
من أطراف أصابعه.

1190
01:35:38,984 --> 01:35:43,196
لهذا السبب لم نتمكن من العثور عليها
طبعة واحدة صالحة للاستعمال في شقته.

1191
01:35:43,280 --> 01:35:45,699
يبدو أنه كان يفعل ذلك
لبعض الوقت.

1192
01:35:45,782 --> 01:35:48,326
ماذا عن الأثر
على حساباته البنكية؟ البنادق؟

1193
01:35:48,410 --> 01:35:50,328
حتى الآن كل شيء هو طريق مسدود.

1194
01:35:50,412 --> 01:35:53,123
لا يوجد تاريخ ائتماني. لا توجد سجلات التوظيف.

1195
01:35:53,206 --> 01:35:57,043
حسابه البنكي عمره 5 سنوات فقط
وقد بدأ الأمر بالنقد.

1196
01:35:57,127 --> 01:35:59,212
نحن حتى نحاول تتبع أثاثه.

1197
01:35:59,296 --> 01:36:01,756
عن الشيء الوحيد الذي نعرفه عن ذلك الرجل
الآن

1198
01:36:01,840 --> 01:36:06,678
هل هو ثري بشكل مستقل،
متعلم جيدًا ومجنون تمامًا.

1199
01:36:06,761 --> 01:36:08,847
لأنه جون دو باختياره.

1200
01:36:08,930 --> 01:36:11,641
- حسنًا، متى سنستجوبه؟
- لم تكن.

1201
01:36:11,725 --> 01:36:13,643
- سيذهب إلى المحكمة الآن.
- ماذا؟

1202
01:36:13,727 --> 01:36:16,354
أنا أقول لك،
من المستحيل أن يسلم نفسه

1203
01:36:16,438 --> 01:36:17,981
هذا ليس له أي معنى.

1204
01:36:18,064 --> 01:36:21,735
حسنا، هناك يجلس.
ليس من المفترض أن يكون له أي معنى.

1205
01:36:21,818 --> 01:36:24,738
- انه لم ينته.
- لا، انه التبول في وجوهنا.

1206
01:36:24,821 --> 01:36:28,491
نحن فقط نأخذ الأمر مثل البلهاء.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

1207
01:36:29,117 --> 01:36:32,412
لأول مرة على الإطلاق،
أنت وأنا على اتفاق تام.

1208
01:36:33,204 --> 01:36:36,833
- وقال انه لن يتوقف فقط.
- إذن، ما هي اللعنة يا رجل؟

1209
01:36:36,916 --> 01:36:40,128
إنه على بعد جريمتي قتل
من استكمال تحفته.

1210
01:36:41,546 --> 01:36:43,048
وسننتظر مناشدته.

1211
01:36:46,801 --> 01:36:51,348
يقول موكلي أن هناك جثتين أخريين.
ضحيتين أخريين مختبئتين.

1212
01:36:51,431 --> 01:36:54,309
سوف يأخذ المحققين ميلز
وسومرست لهذه الهيئات

1213
01:36:54,392 --> 01:36:58,730
ولكن فقط المحققين ميلز وسومرست،
فقط الساعة 6:00 اليوم.

1214
01:36:58,813 --> 01:36:59,813
لماذا نحن؟

1215
01:37:00,565 --> 01:37:02,067
يقول إنه معجب بك.

1216
01:37:03,735 --> 01:37:05,111
إنها جزء من اللعبة.

1217
01:37:05,195 --> 01:37:07,947
يدعي موكلي أنه إذا كان المحققون
لا تقبل هذا العرض،

1218
01:37:08,031 --> 01:37:10,116
لن يتم العثور على هاتين الجثتين أبدًا.

1219
01:37:10,200 --> 01:37:12,118
بصراحة، أنا أميل إلى تركهم يتعفنون.

1220
01:37:12,202 --> 01:37:13,536
يا.

1221
01:37:13,620 --> 01:37:14,621
لقد حصلنا عليه.

1222
01:37:15,121 --> 01:37:17,374
في الطابق السفلي، مغلق. تمت الصفقة.

1223
01:37:17,457 --> 01:37:20,543
سيحصل على غرفته وطعامه المجانيين،
تلفزيون الكابل المجاني الخاص به.

1224
01:37:20,627 --> 01:37:24,172
اللعنة، زوجتي ليس لديها حتى كابل.
لماذا نجري هذه المحادثة؟

1225
01:37:24,255 --> 01:37:26,883
- المطاحن.
- لا، هناك شيء كريه الرائحة.

1226
01:37:26,966 --> 01:37:28,385
وهذا هنا في كتابه الثالث..

1227
01:37:28,468 --> 01:37:31,971
نعم، أنت، في بدلتك البالغة 3000 دولار
وتلك الابتسامة المتعجرفة على وجهك،

1228
01:37:32,055 --> 01:37:34,140
التعامل مع تلك القطعة من القرف،
أنا لا أحب ذلك...

1229
01:37:34,224 --> 01:37:36,768
- المطاحن.
- أنا ملزم بموجب القانون بخدمة عملائي

1230
01:37:36,851 --> 01:37:38,937
- بقدر استطاعتي.
- آه يا ​​يسوع.

1231
01:37:39,020 --> 01:37:42,691
- لخدمة مصالحهم الفضلى.
- نحن لا نعقد صفقات هنا يا سيد سوار.

1232
01:37:42,774 --> 01:37:45,443
رغبات موكلي أبلغكم
أنه إذا لم تقبل،

1233
01:37:45,527 --> 01:37:47,696
سوف يدافع عن الجنون في جميع المجالات.

1234
01:37:48,530 --> 01:37:51,199
دعه يحاول ذلك.
أود أن أراه يحاول ذلك.

1235
01:37:51,282 --> 01:37:54,619
هيا، الآن، نحن جميعا نعرف،
ونظراً لخطورة هذه الجرائم،

1236
01:37:54,703 --> 01:37:56,579
يمكنني أن أخرجه بمثل هذا النداء.

1237
01:37:57,080 --> 01:37:59,999
لن أترك هذه الإدانة تنزلق.
أستطيع أن أقول لك ذلك.

1238
01:38:00,083 --> 01:38:03,628
يقول ذلك إذا قبلت
ضمن شروطه الخاصة،

1239
01:38:03,712 --> 01:38:06,423
سيوقع على اعتراف كامل،
اعترف بالذنب الآن.

1240
01:38:06,506 --> 01:38:09,008
إنها قضيتك. اتخاذ قرار.

1241
01:38:10,844 --> 01:38:12,011
اعتراف كامل.

1242
01:38:12,637 --> 01:38:15,432
- أنا في.
- ويجب أن يكون لكما.

1243
01:38:16,891 --> 01:38:21,688
ولو ادعى الجنون
فهذا الحديث جائز.

1244
01:38:22,439 --> 01:38:24,566
حقيقة أنه يبتزنا
مع دعواه.

1245
01:38:24,649 --> 01:38:27,610
ويود موكلي أن أذكرك
مات اثنان آخران.

1246
01:38:27,694 --> 01:38:30,071
سيكون للصحافة يوم ميداني
إذا كانوا لمعرفة ذلك

1247
01:38:30,155 --> 01:38:32,365
لا يبدو أن الشرطة قلقة
عن العثور عليهم،

1248
01:38:32,449 --> 01:38:35,660
- منحهم الدفن المناسب.
- إذا كان هناك بالفعل قتيلان آخران.

1249
01:38:35,744 --> 01:38:38,329
جاء تقرير المختبر من وسط المدينة.
لقد فعلوا ضربة سريعة

1250
01:38:38,413 --> 01:38:40,081
على ملابس وأظافر دو.

1251
01:38:40,165 --> 01:38:43,710
لقد وجدوا الدم من ظبية
منه تقطيع أصابعه،

1252
01:38:43,793 --> 01:38:46,588
الدم من المرأة
الذي قطع وجهه

1253
01:38:46,671 --> 01:38:50,759
والدماء من طرف ثالث،
حتى الآن مجهولة الهوية.

1254
01:38:54,637 --> 01:38:56,681
كنت سترافق رجلاً أعزل.

1255
01:38:59,768 --> 01:39:01,227
دعونا ننتهي من ذلك.

1256
01:39:04,856 --> 01:39:07,817
إذا انشق رأس جون دو
ويجب أن يطير الجسم الغريب،

1257
01:39:07,901 --> 01:39:09,944
أريدك أن تتوقع ذلك.

1258
01:39:12,447 --> 01:39:13,447
أنا سوف.

1259
01:39:16,409 --> 01:39:18,953
يا رجل، إذا كنت عن طريق الخطأ
حلق الحلمة ،

1260
01:39:19,037 --> 01:39:20,663
هل سيتم تغطيتها بواسطة Workman's Comp؟

1261
01:39:20,747 --> 01:39:21,747
همم.

1262
01:39:25,752 --> 01:39:27,170
أعتقد ذلك.

1263
01:39:28,630 --> 01:39:29,923
- نعم.
- لو كنت رجلاً بما فيه الكفاية

1264
01:39:30,006 --> 01:39:33,885
لتقديم مطالبة في الواقع،
سأشتري لك واحدة من جيبي الخاص.

1265
01:39:35,303 --> 01:39:38,264
إذا واصلت العودة إلى المنزل في وقت متأخر،
زوجتي سوف تعتقد أن هناك شيئا ما.

1266
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
أنت تعرف...

1267
01:39:50,401 --> 01:39:51,402
نعم.

1268
01:39:57,534 --> 01:39:58,535
ماذا؟

1269
01:41:10,440 --> 01:41:11,691
دعنا نذهب.

1270
01:41:42,013 --> 01:41:44,557
<ط>يأخذ C-فيكتور-5-5. امسح TC.</i>

1271
01:41:44,641 --> 01:41:45,975
سحب حولها.

1272
01:41:47,352 --> 01:41:50,146
<ط> ومن هناك.
أحدث سيارة سيدان سوداء في تمام الساعة 10:00.</i>

1273
01:41:59,697 --> 01:42:00,907
من أنت يا جون؟

1274
01:42:01,950 --> 01:42:03,117
من أنت حقا؟

1275
01:42:04,035 --> 01:42:05,161
ماذا تقصد؟

1276
01:42:05,244 --> 01:42:09,082
في هذه المرحلة، ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟
لتخبرنا قليلا عن نفسك؟

1277
01:42:09,666 --> 01:42:12,835
لا يهم من أنا.
من أنا لا يعني شيئًا على الإطلاق.

1278
01:42:12,919 --> 01:42:14,837
عليك أن تبقى على يسارك هنا.

1279
01:42:18,925 --> 01:42:20,051
إذن إلى أين نتجه؟

1280
01:42:21,427 --> 01:42:22,512
سترى.

1281
01:42:23,221 --> 01:42:26,474
نحن لن نلتقط فقط
جثتين أخريين، أليس كذلك يا جون؟

1282
01:42:27,308 --> 01:42:29,143
وهذا لن يكون صادما بما فيه الكفاية.

1283
01:42:29,227 --> 01:42:31,813
لدينا الصحف
للتفكير، نعم؟

1284
01:42:33,564 --> 01:42:35,316
يريد الناس أن يستمعوا،

1285
01:42:35,900 --> 01:42:39,445
لا يمكنك فقط النقر عليها
على الكتف بعد الآن.

1286
01:42:39,529 --> 01:42:41,990
عليك أن تضربهم
بمطرقة ثقيلة.

1287
01:42:42,073 --> 01:42:45,201
وبعد ذلك ستلاحظ
لقد حصلت على اهتمامهم الصارم.

1288
01:42:45,284 --> 01:42:47,161
لكن السؤال هو:

1289
01:42:47,245 --> 01:42:49,998
ما الذي يجعلك مميزا جدا
أن الناس يجب أن يستمعوا؟

1290
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
أنا لست مميزا.

1291
01:42:52,834 --> 01:42:54,752
<i>لم أكن استثنائيًا أبدًا.</i>

1292
01:42:55,586 --> 01:42:59,298
<i>ومع ذلك، هذا ما أفعله. عملي.</i>

1293
01:42:59,382 --> 01:43:01,050
عملك يا جون؟

1294
01:43:01,634 --> 01:43:03,970
- نعم.
- أنظر، أنا لا...

1295
01:43:04,053 --> 01:43:06,472
لا أرى أي شيء خاص
حول هذا الموضوع، جون.

1296
01:43:07,265 --> 01:43:08,349
هذا ليس صحيحا.

1297
01:43:08,433 --> 01:43:09,684
لا، هذا صحيح.

1298
01:43:09,767 --> 01:43:12,395
والشيء المضحك هو أن كل هذا العمل،

1299
01:43:13,104 --> 01:43:14,856
بعد شهرين من الآن، لن يهتم أحد.

1300
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
لا أحد سوف يعطي القرف.
لن يتذكر أحد.

1301
01:43:17,233 --> 01:43:20,194
لا يمكنك رؤية الفعل كاملاً بعد.

1302
01:43:21,612 --> 01:43:23,156
ولكن عندما يتم ذلك،

1303
01:43:24,449 --> 01:43:25,825
عندما تنتهي،

1304
01:43:27,702 --> 01:43:29,162
سيكون...

1305
01:43:32,206 --> 01:43:34,667
لن يتمكن الناس إلا بالكاد من الفهم.

1306
01:43:35,585 --> 01:43:37,712
لكنهم لن يكونوا قادرين على الإنكار.

1307
01:43:39,338 --> 01:43:40,798
هل يمكن أن يكون النزوة أكثر غموضاً؟

1308
01:43:42,008 --> 01:43:44,218
أعني، بقدر ما تذهب الخطط الرئيسية، جون...

1309
01:43:44,302 --> 01:43:46,471
لا استطيع الانتظار حتى ترى.
أنا حقا لا أستطيع.

1310
01:43:46,554 --> 01:43:48,222
سيكون حقا شيئا.

1311
01:43:49,348 --> 01:43:52,101
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
سأقف بجانبك.

1312
01:43:52,185 --> 01:43:55,563
لذلك عندما يحدث هذا الشيء الكبير،
كن متأكدا واسمحوا لي أن أعرف.

1313
01:43:55,646 --> 01:43:58,566
- لأنني لا أريد تفويتها.
- أوه، لا تقلق.

1314
01:43:59,233 --> 01:44:00,318
لن تفعل ذلك.

1315
01:44:02,278 --> 01:44:03,863
لن تفوت شيئا.

1316
01:44:10,995 --> 01:44:13,873
<i>مع الحافلة السياحية نفسها،
إعطاء مسافة ميلين.</i>

1317
01:44:31,057 --> 01:44:32,433
ما هو المثير جدا؟

1318
01:44:33,601 --> 01:44:35,520
انها ليست بعيدة جدا الآن.

1319
01:44:39,690 --> 01:44:42,360
<i>خطوط التوتر العالي في الأمام.
الاستعداد لتغيير التردد.</i>

1320
01:44:43,027 --> 01:44:45,446
لقد كنت أحاول معرفة شيء ما
في رأسي،

1321
01:44:45,530 --> 01:44:47,406
وربما يمكنك مساعدتي، نعم؟

1322
01:44:49,117 --> 01:44:52,954
عندما يكون الشخص مجنونا،
كما أنت بوضوح

1323
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
هل تعلم أنك مجنون؟

1324
01:44:56,082 --> 01:44:58,584
ربما كنت تجلس حولها
قراءة <i>البنادق والذخيرة</i>

1325
01:44:58,668 --> 01:45:01,921
استمناء في البراز الخاص بك ،
هل تتوقف وتذهب:

1326
01:45:02,004 --> 01:45:05,550
"واو، إنه لأمر مدهش
كم أنا مجنون حقًا"؟

1327
01:45:05,633 --> 01:45:07,468
نعم؟ هل تفعلون ذلك يا رفاق؟

1328
01:45:09,053 --> 01:45:11,722
إنه أكثر راحة
لكي تصفني بالجنون

1329
01:45:11,806 --> 01:45:13,141
انها مريحة جدا.

1330
01:45:13,891 --> 01:45:16,686
إنه ليس شيئًا
كنت أتوقع منك أن تقبل.

1331
01:45:17,687 --> 01:45:20,439
لكنني لم أختر. لقد تم اختياري.

1332
01:45:20,523 --> 01:45:21,691
حسنا، أيا كان.

1333
01:45:21,774 --> 01:45:23,901
لا أشك في أنك تصدق ذلك يا جون.

1334
01:45:24,986 --> 01:45:28,489
لكن يبدو لي أنك تغفل
تناقض صارخ.

1335
01:45:29,282 --> 01:45:30,533
معنى ماذا؟

1336
01:45:31,784 --> 01:45:33,077
سعيد لأنك سألت.

1337
01:45:34,996 --> 01:45:36,247
إذا تم اختيارك،

1338
01:45:36,789 --> 01:45:39,834
أي بقوة أعلى،

1339
01:45:41,419 --> 01:45:43,212
ولو اضطرت يدك

1340
01:45:43,838 --> 01:45:46,883
يبدو غريبا بالنسبة لي
أنك ستحصل على مثل هذه المتعة منه.

1341
01:45:47,508 --> 01:45:49,635
لقد استمتعت بتعذيب هؤلاء الناس.

1342
01:45:51,137 --> 01:45:53,931
هذا لا يبدو في حفظ
بالاستشهاد أليس كذلك؟

1343
01:45:55,808 --> 01:45:57,018
جون؟

1344
01:46:01,814 --> 01:46:03,816
أشك في أنني استمتعت به بعد الآن

1345
01:46:03,900 --> 01:46:06,402
مما سيستمتع به المحقق ميلز
الوقت وحده معي

1346
01:46:06,485 --> 01:46:07,862
في غرفة بلا نوافذ.

1347
01:46:09,113 --> 01:46:10,239
أليس هذا صحيحا؟

1348
01:46:11,282 --> 01:46:13,910
كم من شأنه أن يجعلك سعيدا
أن تؤذيني مع الإفلات من العقاب؟

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,494
وهذا يؤذي مشاعري.

1350
01:46:17,038 --> 01:46:17,872
أنا لن...

1351
01:46:17,955 --> 01:46:20,291
لن تفعل ذلك
فقط لأن هناك عواقب.

1352
01:46:21,709 --> 01:46:23,586
إنها في عيونك تلك، رغم ذلك.

1353
01:46:24,462 --> 01:46:27,215
لا حرج على الرجل
الاستمتاع بعمله.

1354
01:46:27,965 --> 01:46:32,887
لن أنكر رغبتي الشخصية
لتحويل كل خطيئة ضد الخاطئ.

1355
01:46:33,930 --> 01:46:37,141
انتظر لحظة، اعتقدت أن كل ما فعلته
كان قتل الأبرياء.

1356
01:46:39,185 --> 01:46:41,729
البريء؟ هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟

1357
01:46:42,647 --> 01:46:44,065
رجل سمين.

1358
01:46:44,148 --> 01:46:46,734
رجل مقرف
الذي بالكاد يستطيع الوقوف.

1359
01:46:46,817 --> 01:46:48,527
الرجل الذي إذا رأيته في الشارع

1360
01:46:48,611 --> 01:46:51,530
كنت ستشير إليه لأصدقائك
لذلك سينضمون إليك في السخرية منه.

1361
01:46:51,614 --> 01:46:53,658
الرجل الذي إذا رأيته
بينما كنت تأكل،

1362
01:46:53,741 --> 01:46:55,826
لن تكون قادرًا على إنهاء وجبتك.

1363
01:46:56,619 --> 01:46:58,037
وبعده اخترت المحامي.

1364
01:46:58,120 --> 01:47:00,790
لا بد أنك كنت تشكرني سراً
لهذا واحد.

1365
01:47:00,873 --> 01:47:03,626
هذا هو الرجل الذي كرس حياته

1366
01:47:03,709 --> 01:47:08,547
لكسب المال عن طريق الكذب
بكل نفس استطاع حشده

1367
01:47:08,631 --> 01:47:11,550
للحفاظ على القتلة والمغتصبين
في الشوارع.

1368
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
- القتلة؟
- امرأة.

1369
01:47:13,135 --> 01:47:15,137
- القتلة، جون، مثلك؟
- امرأة

1370
01:47:15,638 --> 01:47:18,349
قبيحة جدا في الداخل
أنها لا تستطيع تحمل الاستمرار في العيش

1371
01:47:18,432 --> 01:47:20,726
إذا لم تستطع أن تكون جميلة
في الخارج؟

1372
01:47:20,810 --> 01:47:24,730
تاجر مخدرات.
في الواقع، تاجر مخدرات شاذ جنسيا.

1373
01:47:25,398 --> 01:47:28,067
ودعونا لا ننسى
العاهرة الناشرة للمرض.

1374
01:47:30,278 --> 01:47:32,071
فقط في عالم بهذا القدر

1375
01:47:32,905 --> 01:47:36,617
هل يمكنك أن تحاول أن تقول أن هذه كانت
الأبرياء والحفاظ على وجه مستقيم.

1376
01:47:39,787 --> 01:47:40,997
ولكن هذه هي النقطة.

1377
01:47:42,832 --> 01:47:45,543
نرى خطيئة مميتة
في كل زاوية شارع،

1378
01:47:46,168 --> 01:47:48,963
في كل بيت، ونحن نتحمل ذلك.

1379
01:47:49,630 --> 01:47:51,924
نحن نتحمل ذلك
لأنه شائع، إنه...

1380
01:47:52,550 --> 01:47:53,634
انها تافهة.

1381
01:47:54,343 --> 01:47:56,554
ونتحمله صباحاً وظهراً ومساءً.

1382
01:48:00,391 --> 01:48:01,767
حسنا، ليس بعد الآن.

1383
01:48:04,603 --> 01:48:06,188
أنا أضرب المثال.

1384
01:48:07,940 --> 01:48:10,901
وماذا فعلت
سوف يكون في حيرة أكثر

1385
01:48:11,736 --> 01:48:12,820
ودرس

1386
01:48:14,447 --> 01:48:15,489
وتبعت...

1387
01:48:17,658 --> 01:48:18,659
إلى الأبد.

1388
01:48:19,493 --> 01:48:20,536
نعم.

1389
01:48:22,079 --> 01:48:23,789
أوهام العظمة.

1390
01:48:25,416 --> 01:48:27,084
يجب أن تشكرني.

1391
01:48:27,668 --> 01:48:28,836
لماذا هذا يا جون؟

1392
01:48:28,919 --> 01:48:31,756
لأنك ذاهب
للتذكر بعد هذا.

1393
01:48:32,340 --> 01:48:36,093
أدرك أيها المحقق، السبب الوحيد
أنني هنا الآن

1394
01:48:36,177 --> 01:48:38,346
هو أنني أردت أن أكون.

1395
01:48:38,429 --> 01:48:41,015
لا، لا، كنا سنحصل عليك في نهاية المطاف.

1396
01:48:41,098 --> 01:48:42,141
أوه حقًا؟

1397
01:48:42,683 --> 01:48:46,896
إذن، ماذا كنت تفعل، تنتظر وقتك؟
اللعب معي؟

1398
01:48:47,521 --> 01:48:52,902
السماح لخمسة أشخاص أبرياء بالموت
حتى شعرت برغبة في نصب فخك؟

1399
01:48:52,985 --> 01:48:55,613
أخبرني،
ما هو الدليل الذي لا جدال فيه

1400
01:48:55,696 --> 01:48:57,281
كنت تنوي استخدامها علي

1401
01:48:57,365 --> 01:49:01,786
مباشرة قبل أن أمشي إليك
وأرفع يدي في الهواء؟

1402
01:49:01,869 --> 01:49:04,163
جون، اهدأ.

1403
01:49:04,246 --> 01:49:06,707
يبدو أنني أتذكرنا
يطرق بابك.

1404
01:49:06,791 --> 01:49:08,501
أوه، هذا صحيح.

1405
01:49:09,085 --> 01:49:12,380
ويبدو أنني أتذكر
كسر وجهك.

1406
01:49:17,176 --> 01:49:19,970
أنت فقط على قيد الحياة
لأنني لم أقتلك.

1407
01:49:20,054 --> 01:49:22,098
- حسنا، اجلس.
- لقد أنقذتك.

1408
01:49:22,181 --> 01:49:23,307
اجلس.

1409
01:49:23,391 --> 01:49:25,768
تذكر ذلك في كل مرة
تنظر في المرآة

1410
01:49:25,851 --> 01:49:28,771
على وجهك هذا
لبقية حياتك،

1411
01:49:28,854 --> 01:49:31,023
أو ينبغي أن أقول
لما تبقى من الحياة..

1412
01:49:31,107 --> 01:49:32,983
- اجلس.
- ...أسمح لك بذلك.

1413
01:49:33,067 --> 01:49:36,779
اجلس أيها الغريب اللعين
أغلق فمك اللعين.

1414
01:49:38,364 --> 01:49:41,242
أنت لست المسيح.
أنت فيلم الأسبوع.

1415
01:49:41,325 --> 01:49:44,286
أنت تي شيرت سخيف في أحسن الأحوال.

1416
01:49:58,008 --> 01:49:59,760
لا تطلب مني أن أشفق على هؤلاء الناس.

1417
01:50:00,344 --> 01:50:03,180
أنا لا أحزن عليهم بعد الآن
مما أفعل بالآلاف الذين ماتوا

1418
01:50:03,264 --> 01:50:04,515
في سدوم وعمورة.

1419
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
هل هذا يعني يا جون

1420
01:50:06,016 --> 01:50:09,353
أن ما كنت تفعله
هل كان عمل الله صالحاً؟

1421
01:50:12,565 --> 01:50:15,109
الرب يعمل بطرق غامضة.

1422
01:50:17,778 --> 01:50:19,947
هل ترى أبراج التوتر العالي تلك؟

1423
01:50:20,030 --> 01:50:23,159
<i>- هذا هو المكان الذي نتجه إليه.
- أرى أين يتحدث.</i>

1424
01:50:23,242 --> 01:50:25,161
<i>إلى الساعة 9 صباحًا
واتبع طريق الوصول هذا.</i>

1425
01:50:31,542 --> 01:50:33,711
<i>لقد انقطعت الإشارة يا فايكنغ.</i>

1426
01:50:33,794 --> 01:50:37,047
<i>لا يمكن تجنبه، أيها المركز.
نحن في مدينة خط الكهرباء. التعامل معها.</i>

1427
01:50:38,841 --> 01:50:41,177
من المؤكد أنه لا يوجد كمين هنا.

1428
01:50:41,886 --> 01:50:44,763
- لا شيء سخيف هنا.
- لا يمكن الهبوط في أي مكان بالقرب من تلك الأسلاك.

1429
01:50:44,847 --> 01:50:47,683
سوف يأتيون
خلفنا في حوالي دقيقتين.

1430
01:50:47,766 --> 01:50:49,477
أريدك أن تصعد، إلى أعلى.

1431
01:50:50,144 --> 01:50:53,355
ثلاثون ثانية، اتجه نحو الشرق عند إشارتي.
ثلاثون ثانية.

1432
01:51:55,459 --> 01:51:56,877
أنا أخرجه.

1433
01:51:59,213 --> 01:52:01,298
<i>الهدف الآن في وضع الاستعداد بالكامل.</i>

1434
01:52:02,132 --> 01:52:04,301
<i>- لقد رأيتك في الأفق.
- اخرج.</i>

1435
01:52:05,344 --> 01:52:06,387
ببطء.

1436
01:52:07,304 --> 01:52:08,389
قف.

1437
01:52:09,515 --> 01:52:10,516
يقضي.

1438
01:52:13,686 --> 01:52:14,853
ماذا لديك؟

1439
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
كلب ميت.

1440
01:52:19,608 --> 01:52:21,193
لم أفعل ذلك.

1441
01:52:24,780 --> 01:52:27,032
<i>نحن في وضع الاستعداد، هل تريد النسخ؟</i>

1442
01:52:27,992 --> 01:52:29,159
ما هو الوقت؟

1443
01:52:29,994 --> 01:52:32,621
- لماذا؟
- أود أن أعرف.

1444
01:52:36,000 --> 01:52:37,084
سبعة وواحد.

1445
01:52:40,379 --> 01:52:41,463
انها قريبة.

1446
01:52:42,590 --> 01:52:43,716
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

1447
01:52:47,511 --> 01:52:48,512
إنها بهذه الطريقة.

1448
01:52:51,515 --> 01:52:53,601
<i>أيها الطائر 2، اقترب من المسافة.</i>

1449
01:52:53,684 --> 01:52:56,478
<i>هذا هو الطائر 2.
إنهم يبتعدون عن السيارة.</i>

1450
01:52:56,562 --> 01:52:57,855
<i>اقتراب أكثر</i>

1451
01:53:00,482 --> 01:53:03,110
<ط> لقد حصلنا عليهم. لقد حصلنا عليهم. إغلاق.</i>

1452
01:53:03,736 --> 01:53:05,696
<ط> سلبي. سلبي.
انتظر.</i>

1453
01:53:31,597 --> 01:53:32,640
المطاحن؟

1454
01:53:36,977 --> 01:53:39,271
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل.

1455
01:53:41,065 --> 01:53:42,107
شاهده.

1456
01:53:43,776 --> 01:53:44,777
هناك يذهب.

1457
01:53:45,861 --> 01:53:48,030
<ط> إنه جيد
لدينا بعض الوقت للحديث.</i>

1458
01:53:52,034 --> 01:53:53,535
<i>الشاحنة تقترب.</i>

1459
01:53:53,619 --> 01:53:54,828
البقاء على الرجل باللون الأحمر.

1460
01:53:54,912 --> 01:53:57,122
لا تأخذ التقاطع
قبالة الرجل باللون الأحمر.

1461
01:54:01,710 --> 01:54:04,380
<i>إنه خارج للقاء الشاحنة.
فقط ابقِ بالأسفل.</i>

1462
01:54:04,463 --> 01:54:07,424
هناك شاحنة قادمة على الطريق.
من الشمال.

1463
01:54:17,101 --> 01:54:19,770
كن مستعداً لأي شيء، الآن.
انتظر إشارتي.

1464
01:54:19,853 --> 01:54:20,896
الانتظار لي.

1465
01:54:26,902 --> 01:54:27,945
اخرج من الشاحنة!

1466
01:54:30,572 --> 01:54:31,448
<i>خارج!</i>

1467
01:54:31,532 --> 01:54:33,826
يسوع المسيح يا رجل. لا تطلق النار علي.

1468
01:54:33,909 --> 01:54:34,993
ابتعد.

1469
01:54:36,078 --> 01:54:37,913
التف حوله.
ضع يديك على رأسك.

1470
01:54:37,996 --> 01:54:39,748
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1471
01:54:40,749 --> 01:54:43,377
- <i>ماذا تفعل هنا؟</i>
- أقوم بتسليم الطرود.

1472
01:54:43,460 --> 01:54:45,504
لقد حصلت على هذه الحزمة لهذا الرجل، ديفيد.

1473
01:54:45,587 --> 01:54:48,215
اه، المحقق ديفيد ميلز.

1474
01:54:55,889 --> 01:54:57,474
احصل عليه. ببطء.

1475
01:54:58,726 --> 01:55:01,687
<ط> البقاء في حالة تأهب.
إنه يفتح الجزء الخلفي من الشاحنة.</i>

1476
01:55:01,770 --> 01:55:03,480
<i>لقد وضعناه في الأفق.</i>

1477
01:55:09,778 --> 01:55:12,531
هذا الرجل دفع لي 500 دولار
لإخراجها هنا، يا رجل.

1478
01:55:13,198 --> 01:55:15,325
لقد قال أنه يريده هنا في السابعة بالضبط

1479
01:55:15,993 --> 01:55:17,077
ضعه جانبا.

1480
01:55:18,287 --> 01:55:19,496
<i>لقد حصلنا على صندوق.</i>

1481
01:55:19,580 --> 01:55:23,959
حصلنا على صندوق. اتصل بفرقة القنابل.
أحتاج إلى فرقة القنابل. حصلنا على صندوق.

1482
01:55:24,042 --> 01:55:25,377
واجه الشاحنة.

1483
01:55:26,462 --> 01:55:27,462
ارفعوا أيديكم.

1484
01:55:35,345 --> 01:55:36,345
التف حوله.

1485
01:55:37,806 --> 01:55:40,392
تمام. يذهب. اذهب. يذهب.

1486
01:55:40,476 --> 01:55:42,102
<i>هل تريد منا أن نلتقط هذا الرجل؟</i>

1487
01:55:42,978 --> 01:55:45,022
سأرسل السائق سيرا على الأقدام.

1488
01:55:47,608 --> 01:55:51,236
- <i>تمكنت من رؤية السائق.</i>
- انه يتجه شمالا. اجعله يلتقط.

1489
01:56:01,079 --> 01:56:02,456
أوه، أنا لا أعرف.

1490
01:56:09,296 --> 01:56:10,756
سأفتحه.

1491
01:56:10,839 --> 01:56:14,051
عندما قلت أنني معجب بك،
كنت أقصد ما قلته.

1492
01:56:33,487 --> 01:56:34,530
إنه دم.

1493
01:56:34,613 --> 01:56:36,573
لقد قمت بها
حياة كاملة لنفسك.

1494
01:56:36,657 --> 01:56:37,658
همم.

1495
01:56:37,741 --> 01:56:40,953
- يجب أن تكون فخوراً جداً.
- اصمت يا قطعة القرف.

1496
01:56:54,550 --> 01:56:56,134
<i>فقد شخص ما الاتصال به، انسخ.</i>

1497
01:57:08,605 --> 01:57:10,232
كاليفورنيا، ابقِ بعيدًا عن هنا.

1498
01:57:10,315 --> 01:57:12,734
ابتعد عن هنا الآن.
لا تأتي هنا.

1499
01:57:12,818 --> 01:57:14,945
<i>مهما كان ما تسمعه، ابق بعيدًا.</i>

1500
01:57:16,071 --> 01:57:19,199
جون دو لديه اليد العليا. المطاحن!

1501
01:57:19,283 --> 01:57:20,742
هنا يأتي.

1502
01:57:20,826 --> 01:57:22,786
- رمي بندقيتك إلى أسفل!
- ماذا؟

1503
01:57:22,870 --> 01:57:25,289
- أتمنى أن أعيش مثلك.
- اسكت.

1504
01:57:25,372 --> 01:57:28,125
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
- يبتعد!

1505
01:57:28,208 --> 01:57:29,626
هل تسمعني أيها المحقق؟

1506
01:57:29,710 --> 01:57:34,089
أحاول أن أخبرك كم
أنا معجب بك وبزوجتك الجميلة.

1507
01:57:35,132 --> 01:57:37,467
- ماذا؟
- تريسي.

1508
01:57:37,551 --> 01:57:38,468
المطاحن!

1509
01:57:38,552 --> 01:57:39,761
ماذا قلت سخيف؟

1510
01:57:39,845 --> 01:57:43,891
إنه أمر مزعج مدى سهولة العضو
من الصحافة يمكن شراء المعلومات

1511
01:57:43,974 --> 01:57:45,809
من الرجال في منطقتك.

1512
01:57:45,893 --> 01:57:47,769
ماذا بحق الجحيم؟

1513
01:57:47,853 --> 01:57:50,063
<i>ألق بندقيتك إلى الأسفل!</i>

1514
01:57:50,147 --> 01:57:52,274
لقد زرت منزلك هذا الصباح...

1515
01:57:53,233 --> 01:57:54,568
بعد أن غادرت.

1516
01:57:55,152 --> 01:57:57,362
- المطاحن!
- حاولت أن ألعب دور الزوج.

1517
01:57:58,071 --> 01:58:01,325
حاولت أن أتذوق حياة رجل بسيط.

1518
01:58:01,408 --> 01:58:02,743
رميها بعيدا!

1519
01:58:02,826 --> 01:58:04,411
تسك، لم ينجح الأمر.

1520
01:58:05,370 --> 01:58:06,413
لذا...

1521
01:58:07,205 --> 01:58:09,124
أخذت هدية تذكارية.

1522
01:58:10,751 --> 01:58:12,461
رأسها الجميل.

1523
01:58:12,544 --> 01:58:13,587
المطاحن.

1524
01:58:14,838 --> 01:58:15,838
المطاحن.

1525
01:58:17,049 --> 01:58:18,634
ما الذي يتحدث عنه؟

1526
01:58:18,717 --> 01:58:21,094
- أعطني بندقيتك.
- ماذا يحدث هناك؟

1527
01:58:21,178 --> 01:58:22,721
ضع... ضع البندقية جانباً.

1528
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
لقد رأيتك مع صندوق. ماذا كان في الصندوق؟

1529
01:58:24,765 --> 01:58:27,809
- لأنني أحسد حياتك الطبيعية.
- ضع البندقية جانباً يا ديفيد.

1530
01:58:27,893 --> 01:58:31,063
- يبدو أن الحسد هو خطيئتي.
- أوه ماذا يوجد في الصندوق؟

1531
01:58:31,146 --> 01:58:33,440
- ليس قبل أن تعطيني البندقية.
- ماذا يوجد في الصندوق؟

1532
01:58:33,523 --> 01:58:35,317
- أعطني البندقية.
- قال لك.

1533
01:58:35,400 --> 01:58:39,279
- أنت تكذب. أنت كاذب سخيف. اسكت.
- ديفيد.

1534
01:58:39,363 --> 01:58:42,074
هذا ما يريده.
يريد منك أن تطلق النار عليه.

1535
01:58:42,157 --> 01:58:44,576
لا! لا.

1536
01:58:45,702 --> 01:58:48,413
أنت تقول لي أن هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا.

1537
01:58:48,497 --> 01:58:51,208
- كن منتقمًا يا ديفيد.
- لا، إنها بخير. أخبرني أنت.

1538
01:58:51,291 --> 01:58:53,543
أصبح... غضب.

1539
01:58:53,627 --> 01:58:54,962
أخبرني أنها بخير!

1540
01:58:55,712 --> 01:58:57,089
إذا قتلت مشتبهاً به يا (ديفيد)...

1541
01:58:57,172 --> 01:58:58,924
- لا!
- يمكنك رمي كل شيء بعيدا.

1542
01:58:59,007 --> 01:59:00,926
- وهو يعرف ذلك.
- لا!

1543
01:59:01,009 --> 01:59:03,095
- توسلت من أجل حياتها.
- اسكت.

1544
01:59:03,178 --> 01:59:05,430
- توسلت من أجل حياتها...
- اصمت.

1545
01:59:05,514 --> 01:59:07,641
...وللحياة
للطفل بداخلها.

1546
01:59:07,724 --> 01:59:08,767
اسكت.

1547
01:59:22,948 --> 01:59:23,949
أوه.

1548
01:59:26,326 --> 01:59:27,494
لم يكن يعرف.

1549
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
أعطني البندقية، ديفيد.

1550
01:59:48,348 --> 01:59:49,348
ديفيد.

1551
01:59:51,143 --> 01:59:52,644
إذا قتلته،

1552
01:59:54,104 --> 01:59:55,230
سوف يفوز.

1553
01:59:59,609 --> 02:00:01,028
يا إلهي.

1554
02:00:01,570 --> 02:00:03,030
يا إلهي.

1555
02:00:04,448 --> 02:00:05,532
أوه!

1556
02:00:19,004 --> 02:00:20,839
أوه، اللعنة، لقد أطلق النار عليه.

1557
02:00:42,903 --> 02:00:44,529
<i>ضعه في مكان ما.</i>

1558
02:00:46,698 --> 02:00:48,325
<i>تعالوا، أنزلونا.</i>

1559
02:00:51,411 --> 02:00:54,456
<ط> المسيح القدوس. شخص ما يتصل بشخص ما.</i>

1560
02:00:55,332 --> 02:00:56,625
<i>اتصل بشخص ما.</i>

1561
02:01:11,765 --> 02:01:13,975
حسنًا، سوف نعتني به.

1562
02:01:23,401 --> 02:01:24,736
كل ما يحتاجه.

1563
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
أين ستكون؟

1564
02:01:30,659 --> 02:01:31,660
حول.

1565
02:01:36,414 --> 02:01:37,541
سأكون بالجوار.

1566
02:01:42,087 --> 02:01:44,089
<i>كتب إرنست همنغواي ذات مرة:</i>

1567
02:01:44,548 --> 02:01:48,218
<i>"العالم مكان جميل
ويستحق القتال من أجله."</i>

1568
02:01:49,845 --> 02:01:51,638
<i>أنا أتفق مع الجزء الثاني.</i>