1 00:00:42,618 --> 00:00:45,950 [férfi hang, suttogva:] Fehér püspök e2 - e4. 2 00:00:48,332 --> 00:00:51,794 Fekete lovag e7 az f6-on. 3 00:00:53,980 --> 00:00:57,313 Fekete c4 gyalog a c3-on. 4 00:00:57,430 --> 00:01:01,227 Fehér királynő e2 - e4. 5 00:01:01,844 --> 00:01:06,906 A második gyalog d5 a d6-on. Királynő... Fekete király... 6 00:01:07,585 --> 00:01:11,281 Fehér gyalog h2-től h4-ig... 7 00:01:13,247 --> 00:01:19,298 Fekete bástya... Fekete lovag e5-től d7-ig. Király... 8 00:01:19,339 --> 00:01:26,143 [a szavak homályosan összefonódnak] 9 00:01:29,627 --> 00:01:32,323 E2 a g4-en... 10 00:01:33,221 --> 00:01:36,254 D3-tól a3-ig. 11 00:01:37,587 --> 00:01:40,884 Fekete gyalog c3-ról c2-re. 12 00:01:41,370 --> 00:01:43,862 Fehér d5-manu a d6-on. 13 00:01:43,886 --> 00:01:47,143 Fekete király g6 a g7-en. 14 00:01:47,167 --> 00:01:50,823 Fehér gyalog h2 a h4-en. 15 00:01:51,213 --> 00:01:55,182 Fekete bástya c8 a c4-en. 16 00:01:55,206 --> 00:01:57,963 Fehér gyalog e4 - e5. 17 00:01:57,987 --> 00:02:00,237 Fekete lovag d3 az e5-ön. 18 00:02:00,262 --> 00:02:02,469 Fehér püspök a3 a b2-n. 19 00:02:02,493 --> 00:02:06,336 Fehér bástya f1... fehér bástya a c1-en. 20 00:02:06,360 --> 00:02:08,686 Fekete lovag e5 a d7-en. 21 00:02:08,711 --> 00:02:14,569 Fehér király d1-től c2-ig. Fekete király g7 a g6-on ... 22 00:02:15,490 --> 00:02:17,108 Sok sikert neked. 23 00:02:30,135 --> 00:02:33,069 - [sirályok sírnak] - [tömegzaj] 24 00:02:35,225 --> 00:02:37,116 [hajó síp] 25 00:02:42,677 --> 00:02:45,819 "Rotterdam" „Felszállás a hajóra” 26 00:02:51,371 --> 00:02:54,983 Elmegyünk, átmegyünk... 27 00:03:05,027 --> 00:03:07,632 Következő. Add ide az útleveled. 28 00:03:18,396 --> 00:03:20,975 Jó utat, Herr van Louven. 29 00:03:22,116 --> 00:03:23,686 Az útlevelét. 30 00:03:42,129 --> 00:03:44,129 Beszállókártya. 31 00:03:46,035 --> 00:03:47,358 Köszönöm. 32 00:03:51,544 --> 00:03:52,960 [nő:] Josef? 33 00:04:17,410 --> 00:04:18,498 [nyílik az ajtó] 34 00:04:37,291 --> 00:04:39,740 Igen, ez biztosan nem palota, 35 00:04:39,764 --> 00:04:44,115 de mind itt vagyunk több napig. 36 00:04:45,763 --> 00:04:47,763 Max van Louven 37 00:04:51,880 --> 00:04:53,138 Josef? 38 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Felismered őt? 39 00:05:10,644 --> 00:05:14,841 Úgy döntöttél, hogy elhagyod a tiédet? elegáns bajusz Ausztriában? 40 00:05:14,888 --> 00:05:19,170 szoknom kell ezt. De neked megfelel. 41 00:05:19,474 --> 00:05:22,372 És ez a heg ott a jobb szemöldök felett. 42 00:05:22,405 --> 00:05:26,255 Valami újat is. Korábban nem volt ott. 43 00:05:29,559 --> 00:05:33,247 Vele vagy most gengszternek tűnik. 44 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Ott megverték? 45 00:05:45,418 --> 00:05:48,544 Örülök, hogy újra együtt vagyunk. 46 00:05:49,239 --> 00:05:51,911 Ó! sajnálom, uram. 47 00:05:52,340 --> 00:05:54,409 Csinálok még egy terítőt? 48 00:05:54,434 --> 00:05:58,184 [angolul:] Ez szükségtelen. 49 00:05:58,433 --> 00:06:00,203 Amit akar, hölgyem. 50 00:06:02,337 --> 00:06:05,621 Kicsit felfrissítettem az angolomat. 51 00:06:05,715 --> 00:06:09,371 Szőlő ... négy brad ... 52 00:06:09,778 --> 00:06:11,278 vége... uh... 53 00:06:11,340 --> 00:06:13,669 tu vaj piték. 54 00:06:14,067 --> 00:06:17,192 Az éhségtől most már biztosan nem fogunk meghalni. 55 00:06:21,144 --> 00:06:23,309 Emeljük fel a poharunkat. 56 00:06:31,253 --> 00:06:33,504 Az új életünkért. 57 00:06:39,549 --> 00:06:42,809 Angey. Egészségére. 58 00:06:49,027 --> 00:06:52,692 Veszek neked egy új órát New Yorkban. 59 00:06:54,286 --> 00:06:57,911 Minden olyan lesz, mint a háború előtt megígérem. 60 00:07:01,232 --> 00:07:03,161 milyen volt? 61 00:07:06,223 --> 00:07:08,223 Hogy volt mi? 62 00:07:10,339 --> 00:07:12,942 Milyen volt a háború előtt? 63 00:07:14,161 --> 00:07:16,567 Egyszerűen elképesztő. 64 00:07:17,465 --> 00:07:19,621 Egyszerűen elképesztő. 65 00:07:28,769 --> 00:07:31,200 - Jó reggelt! - [nő:] Jó. 66 00:07:32,739 --> 00:07:34,840 - Köszönöm. - Minden jót. 67 00:07:35,728 --> 00:07:37,761 - [cseng a telefon] - [fiatal nő:] Ó... 68 00:07:37,794 --> 00:07:40,036 [idős nő:] Nos, ma egy nap van. 69 00:07:40,885 --> 00:07:42,278 Bécsi Hírek 70 00:07:42,303 --> 00:07:46,786 Mondj nemet a hitleri szövetségre Németország népszavazáson. " 71 00:07:47,791 --> 00:07:49,850 [a telefon tovább csörög] 72 00:07:49,875 --> 00:07:51,469 [sóhajt] 73 00:07:52,875 --> 00:07:54,320 Igen, hallgatok! 74 00:07:54,345 --> 00:07:58,867 Azt hiszem, világosan megmondtam hogy a tulajdonos ma nincs és nem is lesz. 75 00:07:59,640 --> 00:08:04,734 oké. Természetesen. Igen, átadom neki. 76 00:08:04,759 --> 00:08:06,624 És minden jót neked! 77 00:08:06,648 --> 00:08:09,070 [a férfi nevet] 78 00:08:09,578 --> 00:08:12,632 [házaslány:] Megint kérik a telefont. 79 00:08:12,657 --> 00:08:17,242 [férfi:] És azt gondoljuk, hogy Istenben nyugszunk meg a világ összes tömege. 80 00:08:18,256 --> 00:08:21,562 - Az öreg Goethének igaza volt. - Amint nem reped ki a fejed 81 00:08:21,586 --> 00:08:24,335 okos könyvekből. Szerintem túl sokat olvasol. 82 00:08:24,359 --> 00:08:28,148 Enélkül az elmémnek szánt táplálék nélkül meghalok az éhségtől, kedves Clara. 83 00:08:28,953 --> 00:08:30,593 Köszönöm. 84 00:08:31,015 --> 00:08:34,116 Vegye ki a vasárnapot. A többi is érvényes. 85 00:08:34,140 --> 00:08:37,773 Menj népszavazásra, szavazz. Nem akarunk németek lenni, ugye? 86 00:08:37,797 --> 00:08:40,741 Isten őrizz. Igaz, mondja az unokatestvérem 87 00:08:40,766 --> 00:08:43,859 - hogy Németországban nincs munkanélküli. - Igen? De a zsidók nem tudják 88 00:08:43,883 --> 00:08:45,984 - hová menjen a pogromoktól. - Szörnyű. 89 00:08:46,008 --> 00:08:48,312 - Egyetértek. - Mindenkinek elmondom. 90 00:08:49,203 --> 00:08:52,000 És mit mondjak ezeknek ki hív? 91 00:08:52,024 --> 00:08:54,211 Mondd, hogy… öö… 92 00:08:54,235 --> 00:08:56,867 hogy influenzával feküdtem le. Hihetőnek hangzik? 93 00:08:56,891 --> 00:08:59,476 - Egy nagyon ragályos. - [Joseph felnevet] 94 00:09:00,234 --> 00:09:01,781 Drága! 95 00:09:01,821 --> 00:09:05,914 A "Hattyúk tava" új produkciója az operában csodálatos. 96 00:09:07,274 --> 00:09:11,234 „Őrülten megható” – írja az egyik a kritikusok közül. 97 00:09:11,602 --> 00:09:14,640 Influenzás embernek meglepően vidám vagy. 98 00:09:14,664 --> 00:09:17,539 És mindez a jónak köszönhető gyógyszer. 99 00:09:17,586 --> 00:09:21,820 A gyógyszered méreggé változik ha most nem kelsz fel. 100 00:09:22,054 --> 00:09:23,687 - Josef... - [József:] Hm. 101 00:09:23,820 --> 00:09:25,820 Kelj fel, ideje felkészülni. 102 00:09:25,844 --> 00:09:28,570 Hová sietünk? Ez a kérdés. 103 00:09:28,594 --> 00:09:31,594 [Anna nevet] Nem teheted legalább egyszer eljön időben? 104 00:09:31,618 --> 00:09:34,469 [Josef:] Magyarországon a szüleim mondta a pontosság 105 00:09:34,494 --> 00:09:38,922 - csak megöl minden örömet. - Ó, ezek a magyarok nekem... 106 00:09:40,360 --> 00:09:42,360 [nevet] 107 00:10:03,591 --> 00:10:07,750 Melyik? Ezek? Vagy ezek? 108 00:10:07,820 --> 00:10:10,484 A szépséged bármit beárnyékol. 109 00:10:18,513 --> 00:10:21,679 [sikolyok, zaj, dübörgés] 110 00:10:26,209 --> 00:10:28,633 A szokásosnál többen vannak. 111 00:10:31,133 --> 00:10:34,187 Ilyen benyomás hogy az egész világ megbolondult. 112 00:10:34,683 --> 00:10:36,958 Az őrületnek vasárnap lesz vége. 113 00:10:36,983 --> 00:10:41,788 [férfi:] Túl éhes vagy? Bőr tőled tépjétek le élve, köcsögök! utálom! 114 00:10:41,820 --> 00:10:44,390 [Anna:] Ön tisztánlátó? 115 00:10:44,727 --> 00:10:47,663 Nem, de én minden nap Figyelmesen olvastam az újságokat. 116 00:10:47,778 --> 00:10:49,873 "Le a világtőkével!" 117 00:10:50,333 --> 00:10:52,029 "Halál a zsidókra!" 118 00:10:52,092 --> 00:10:53,475 [sofőr:] Gazemberek. 119 00:10:53,499 --> 00:10:56,529 Jó, hogy legalább az apád nem élt és nem is lát. 120 00:10:56,554 --> 00:10:58,935 Aki éhesen keresi a bűnöst. 121 00:10:59,740 --> 00:11:05,221 [a tömeg énekeket énekel] 122 00:11:06,619 --> 00:11:08,971 Remélhetőleg igazuk lesz az újságoknak. 123 00:11:09,165 --> 00:11:13,921 [a tömeg énekeket énekel] 124 00:11:14,161 --> 00:11:17,630 [sofőr:] Szedjétek le a mancsotokat, köcsögök! El a kezekkel, mondtam! 125 00:11:17,736 --> 00:11:19,374 Majdnem megérkezett. 126 00:11:24,631 --> 00:11:26,289 [nő:] Igen! 127 00:11:27,803 --> 00:11:34,476 [Strauss birodalmi keringőjét játssza] 128 00:11:43,610 --> 00:11:45,406 [Anna nevet] 129 00:11:52,105 --> 00:11:54,538 Tudod, mire gondoltam Drágám? 130 00:11:54,709 --> 00:11:57,983 Míg Bécs ezt a világot táncolja nem fog összeesni. 131 00:12:12,480 --> 00:12:14,695 [a férfi:] Ez önöknek nem tréfa, uraim. 132 00:12:14,720 --> 00:12:18,063 És itt van még egy anekdota. Anekdota is eszembe jutott. 133 00:12:18,087 --> 00:12:20,271 - Joseph Goebbels... - [Anna nevet:] Hagyd abba, 134 00:12:20,295 --> 00:12:22,334 - meghalunk a röhögéstől! - És mégis, Joseph Goebbels 135 00:12:22,359 --> 00:12:25,498 beszédet mond a kongresszuson a pártja. 136 00:12:25,739 --> 00:12:30,169 „A német nép olyan, mint a német sas a címerünkön! 137 00:12:30,193 --> 00:12:32,810 - Az ő feje a mi Führerünk! - [Anna nevet] 138 00:12:32,835 --> 00:12:35,207 Az ő jobbszárnya a mi SS-ünk! 139 00:12:35,231 --> 00:12:37,902 Az ő balszárnya a mi SD-nk! " 140 00:12:37,926 --> 00:12:40,777 Hirtelen a hátsó sorokból felemelkedik a legközönségesebb munkás 141 00:12:40,801 --> 00:12:44,205 és felkiált: "És te, azt hiszem, a végbélnyílása? " 142 00:12:44,229 --> 00:12:46,229 [nevet] 143 00:12:47,073 --> 00:12:51,127 Mi a baj, Svoboda mester? Elfelejtette a humorérzékét Németországban? 144 00:12:51,159 --> 00:12:54,674 Megtiltom magamnak a nevetést amikor rossz a hazám. 145 00:12:54,698 --> 00:12:58,393 Szabadság, ne légy olyan komoly. A nevetés jót tesz az egészségnek. 146 00:12:58,418 --> 00:13:00,977 Igen, ez igaz, hidd el. A jó öreg Freud doktor 147 00:13:01,002 --> 00:13:04,032 régen és teljes hitelességgel bebizonyította a humor előnyeit. 148 00:13:04,056 --> 00:13:05,938 - Igen uram. - Bécs túlélte a törököket, 149 00:13:05,963 --> 00:13:08,184 - így túl fogja élni a németeket. - Helyes. 150 00:13:08,887 --> 00:13:10,426 sajnálom. 151 00:13:10,855 --> 00:13:14,121 - Szabadság! Szabadság! - Itt a kávéd. 152 00:13:21,260 --> 00:13:24,066 "A bejáratnál. Most. GS" 153 00:13:26,192 --> 00:13:27,551 [József:] Gustav! 154 00:13:28,198 --> 00:13:31,166 [Gustav:] Ki vagy te? Az átkozott kínai császár? 155 00:13:31,190 --> 00:13:32,657 [József nevet] 156 00:13:32,682 --> 00:13:35,793 - Csak úgy döntöttem, hogy lazítok egy kicsit. - Rossz napot választottam. 157 00:13:35,817 --> 00:13:38,322 - [Gustav:] Követtek? - Követted? Igen! 158 00:13:38,347 --> 00:13:41,759 Egy vicces, bajuszos kis ember. így. 159 00:13:42,619 --> 00:13:44,307 Joseph, hagyd abba! 160 00:13:44,830 --> 00:13:46,783 Kímélj meg a viccektől. 161 00:13:46,808 --> 00:13:50,212 Nem népszavazás lesz, hanem a csapatok ma belép a városba. 162 00:13:50,236 --> 00:13:51,478 Mi? 163 00:13:54,056 --> 00:13:57,392 „A minisztérium teljes káoszban van. - Biztos vagy benne? 164 00:13:57,416 --> 00:14:00,601 - Az újságok egészen mást írnak. - Ebben kételkedhetsz 165 00:14:00,626 --> 00:14:03,203 hogy a világ közömbös lesz hogy nézzük a végzetünket? 166 00:14:03,227 --> 00:14:06,405 De Anglia és Franciaország már követik a példádat. 167 00:14:06,430 --> 00:14:09,178 Egyszerűen nem illenek a telefonhoz! 168 00:14:11,843 --> 00:14:14,217 Fogd Annát és menekülj az országból. 169 00:14:14,241 --> 00:14:16,483 - Ó, gyerünk! - És sürgős. 170 00:14:16,508 --> 00:14:19,069 Ugye nem akarod, hogy letartóztassák? 171 00:14:23,848 --> 00:14:25,827 Miféle letartóztatás? 172 00:14:25,953 --> 00:14:29,358 - Honnan szerezték az információikat? - Ezt nem tudom. 173 00:14:29,382 --> 00:14:31,483 De egy dologban biztos vagyok... 174 00:14:32,710 --> 00:14:34,975 kémeik mindenhol ott vannak a városban. 175 00:14:35,000 --> 00:14:38,475 És úgy tűnik, jól vannak tisztában van azzal, amit csinálsz. 176 00:14:38,499 --> 00:14:40,286 És mit jelent? 177 00:14:41,286 --> 00:14:46,067 Amit ki akarnak verni belőled minden szükséges információt. 178 00:14:51,794 --> 00:14:55,346 Van pár órád. 12-kor indul vonat Rotterdamba, 179 00:14:55,370 --> 00:14:58,448 onnan pedig egy motorhajó New Yorkba. 180 00:14:58,596 --> 00:15:00,731 - Világos? - Hát nem tudom. 181 00:15:00,778 --> 00:15:02,981 Josef, egyetértek. 182 00:15:03,700 --> 00:15:05,598 Egyetért! 183 00:15:10,457 --> 00:15:12,012 Hát nézd. 184 00:15:17,644 --> 00:15:19,012 Gustav! 185 00:15:19,081 --> 00:15:22,798 Kérlek, ne haragudj rám. Megértem, hogy jót kívánsz nekem, de... 186 00:15:22,823 --> 00:15:25,759 Azt hiszem, most visszamegyek az előszobába, Táncolok Annával 187 00:15:25,783 --> 00:15:30,243 hazamegyünk, igyunk egy kis pezsgőt, és csendben fejezze be ezt a csodálatos estét. 188 00:15:30,267 --> 00:15:32,516 Biztos vagyok benne, hogy nem olyan ijesztő. 189 00:15:32,540 --> 00:15:34,774 Követniük kell törvényeinket. 190 00:15:34,798 --> 00:15:36,629 Törvények? 191 00:15:37,290 --> 00:15:40,860 Halálra verték az embereket a tájékoztatás kedvéért. 192 00:15:40,884 --> 00:15:44,040 Húskampóra akasztják őket! 193 00:15:47,102 --> 00:15:50,016 Tudod, koponya Van egy erős. 194 00:15:52,985 --> 00:15:56,524 Még mindig azt gondolod hogy ez csak egy játék, igaz? 195 00:16:03,094 --> 00:16:06,227 - [ajtócsapódás] - [motor beindul] 196 00:16:07,546 --> 00:16:10,762 [elhajt az autó] 197 00:16:19,508 --> 00:16:23,082 [József:] Csak a legtöbbet szükséges. És vedd a készpénzt 198 00:16:23,107 --> 00:16:26,003 a széfből ismeri a kombinációt. És az ékszerekből - csak az 199 00:16:26,028 --> 00:16:28,672 - mit lehet eladni. - Eladni? Miért kell eladni? 200 00:16:28,697 --> 00:16:30,586 Abban az esetben, ha a számláink le lesz fagyva. 201 00:16:30,611 --> 00:16:33,883 Valami őrület. Miért van szükségük rendes közjegyzőre? 202 00:16:34,906 --> 00:16:36,844 Nézz a szemekbe. 203 00:16:38,376 --> 00:16:39,938 [sóhajt] 204 00:16:39,963 --> 00:16:43,571 mindent elmagyarázok neked. De most nem. 205 00:16:49,070 --> 00:16:52,305 [József:] Hát ennyi. Várj meg az állomáson. 206 00:16:55,857 --> 00:16:59,524 - És te, Max, kérlek. - Rám számíthatsz. 207 00:16:59,548 --> 00:17:02,258 Ha nem jelenek meg éjfél előtt 208 00:17:02,283 --> 00:17:04,524 szállj fel nélkülem a vonatra. 209 00:17:04,548 --> 00:17:06,477 Utállak. 210 00:17:14,200 --> 00:17:16,618 [csörög a kulcscsomó] 211 00:17:17,438 --> 00:17:19,766 "Jegyzői iroda „Bartók és fia” 212 00:17:19,791 --> 00:17:22,390 „Dr. Josef Bartok, 2. emelet" 213 00:17:40,881 --> 00:17:44,889 [A hattyúk tava játszik a rádióban] 214 00:17:50,459 --> 00:17:53,117 [felmászik a lépcsőn] 215 00:18:14,777 --> 00:18:18,556 "Jelzálog záloglevél 100 frank aranyért " 216 00:18:24,883 --> 00:18:27,884 "Pénzátutalás 3000 frankért " 217 00:18:28,423 --> 00:18:31,759 [rádión keresztül:] Megszakítjuk a vonalat. adás a Bécsi Operából, 218 00:18:31,792 --> 00:18:35,647 sürgős fellebbezés küldéséhez Schuschnigg kancellár. 219 00:18:35,671 --> 00:18:38,421 [kancellár:] Kedves osztrákok! 220 00:18:38,445 --> 00:18:41,835 Ma mind együtt vagyunk rendkívül erősen üt 221 00:18:41,859 --> 00:18:43,749 és a veszélyes helyzet. 222 00:18:43,773 --> 00:18:47,038 Adolf Hitler és a kormány Német Birodalom 223 00:18:47,063 --> 00:18:50,929 ultimátumot adott Ausztriának szigorú időkeretekkel, 224 00:18:50,953 --> 00:18:54,382 mely szerint a végéig tartozunk ezzel a nappalval 225 00:18:54,406 --> 00:18:57,889 jóváhagyja a javaslatot us Németország a jelöltség 226 00:18:57,913 --> 00:19:02,084 a nemzetiszocialistától párt az új kancellári posztért. 227 00:19:02,109 --> 00:19:06,693 Engedetlenség esetén német csapatok ugyanazon az éjszakán 228 00:19:06,718 --> 00:19:11,864 átlépi az osztrák határt, ezzel elindítva a hódító háborút. 229 00:19:12,026 --> 00:19:17,097 Ráadásul a világra hivatkozva közösség, hivatalosan kijelentem 230 00:19:17,154 --> 00:19:20,699 az elmúlt napok hírei erről hogy az osztrák kormány állítólag t 231 00:19:20,724 --> 00:19:24,167 elhagyott az ország több régiójában 232 00:19:24,191 --> 00:19:28,091 és már nem irányítja őket, teljesen legyártott 233 00:19:28,115 --> 00:19:31,864 és egy céltudatos eredménye német propaganda! 234 00:19:31,888 --> 00:19:34,302 - A Szövetség elnökének nevében - [ajtócsengő] 235 00:19:34,326 --> 00:19:37,357 Felhatalmazásom van bejelenteni az osztrák néphez, 236 00:19:37,382 --> 00:19:40,763 hogy ebben a végzetes órában engedünk az agressziónak 237 00:19:40,787 --> 00:19:42,513 - [hívás] - egyetlen célra - 238 00:19:42,538 --> 00:19:45,474 megakadályozza a háborút és értelmetlen vérontás. 239 00:19:45,498 --> 00:19:48,044 - [kopogás az ajtón] - Az osztrák hadsereget már elküldték 240 00:19:48,068 --> 00:19:50,630 - [dübörgés] - elrendeli a betöltött pozíciók elhagyását, 241 00:19:50,655 --> 00:19:53,771 vonuljon vissza renderelés nélkül ellenállás az ellenséggel szemben, 242 00:19:53,795 --> 00:19:57,404 és teljesen beküldeni a német Wehrmachthoz. 243 00:19:57,428 --> 00:20:00,372 És most el kell búcsúznom az osztrák népvel 244 00:20:00,397 --> 00:20:04,021 egy gondolattal a fejemben és egy kívánság a szívemben – 245 00:20:04,045 --> 00:20:06,083 ... Isten óvja Ausztriát! 246 00:20:06,693 --> 00:20:08,535 [suttog:] Teljes csend! 247 00:20:11,910 --> 00:20:13,762 [halkan becsukja az ajtót] 248 00:20:14,919 --> 00:20:16,574 Oltsd el a tüzet! 249 00:20:17,879 --> 00:20:20,840 Vegyünk mindent, ami megmaradt dokumentumokból! 250 00:20:22,985 --> 00:20:26,214 - [a zsanérok csikorognak] - [nevet] 251 00:20:28,071 --> 00:20:31,927 Mi az, ijesztő ugrani ügyvéd úr? [nyílik az ajtó] 252 00:20:40,948 --> 00:20:43,368 [kiabál az utcán] 253 00:20:43,958 --> 00:20:45,740 ki vagy? 254 00:20:46,781 --> 00:20:49,016 Mit akarsz tőlem? 255 00:20:53,452 --> 00:20:57,555 Milyen célt szeretnél elérni ez a hülye emberrablás? 256 00:20:57,601 --> 00:21:00,327 [férfi:] Hé Mani, nyisd ki egy kicsit ablak, engedd be a friss levegőt, 257 00:21:00,352 --> 00:21:03,435 különben ez a csicska elájul le fog esni. 258 00:21:03,912 --> 00:21:07,607 És azt tanácsolnám pihenjen és élvezze az utazást. 259 00:21:07,632 --> 00:21:11,021 Minden nap autót kell vezetni senki sem fog. 260 00:21:12,333 --> 00:21:16,941 [menetelés és éneklés] 261 00:21:17,829 --> 00:21:20,751 [sikolyok] 262 00:21:25,984 --> 00:21:29,496 [a tömeg énekeket énekel] 263 00:21:44,347 --> 00:21:46,457 Megérkeztél a Metropolhoz? 264 00:21:47,088 --> 00:21:50,102 Minden jót vendégeinknek. 265 00:21:50,262 --> 00:21:52,657 Igen, ki gondolta volna. 266 00:21:52,681 --> 00:21:56,225 - Ízlésünk is van. - Engedj el! Kimehetek én is! 267 00:21:56,250 --> 00:21:58,257 - Kérem, kövessen. - Ne nyúlj hozzám! 268 00:21:58,282 --> 00:22:00,773 Nincs jogod tegyél ki az utcára! 269 00:22:01,959 --> 00:22:03,319 [lány:] Anya! 270 00:22:03,672 --> 00:22:04,866 Mama! 271 00:22:19,142 --> 00:22:21,796 [írógép kopogtatása] 272 00:22:23,309 --> 00:22:27,109 A személyes tárgyai megmaradnak a mi őrizetünkben. 273 00:22:28,703 --> 00:22:30,703 És az óra is. 274 00:22:32,749 --> 00:22:34,734 Lehet gyorsabb? 275 00:22:35,102 --> 00:22:38,672 - És ott a gyűrű is. Köszönöm. - [cseng a telefon] 276 00:22:39,864 --> 00:22:41,460 [nő:] A bécsi Gestapo főhadiszállása. 277 00:22:41,484 --> 00:22:42,703 Ujjlenyomatok. 278 00:22:42,727 --> 00:22:45,052 És milyen az arcod olyan boldogtalan? 279 00:22:45,077 --> 00:22:49,733 - [Josef:] Ó, kit látok. - És ki beszélt nemrég a nevetés előnyeiről? 280 00:22:50,733 --> 00:22:53,623 A maszk leesik - megjelenik egy személy. 281 00:22:53,647 --> 00:22:56,084 Bár a te esetedben én ebben vagyok nem biztos. 282 00:22:56,109 --> 00:23:00,444 Lássuk, mi marad belőled ha végeztünk veled, 283 00:23:00,530 --> 00:23:02,194 Jegyző úr. 284 00:23:05,387 --> 00:23:10,560 [zene szól a teremben] 285 00:23:13,350 --> 00:23:15,553 Doktor úr! te is itt vagy? 286 00:23:15,578 --> 00:23:18,319 Hogy hiányozhattam volna az ilyet egy pazar vacsora? 287 00:23:18,343 --> 00:23:19,748 - Hallottad az anekdotát? - Melyik? 288 00:23:19,773 --> 00:23:21,131 Miért német fogorvosok 289 00:23:21,155 --> 00:23:23,772 - most az orron keresztül távolítják el a fogakat? - Miért? 290 00:23:23,796 --> 00:23:27,077 Mert száj kell zárd be! 291 00:23:28,866 --> 00:23:31,788 - [kattint egy gombra] - [megy a lift] 292 00:23:32,357 --> 00:23:34,357 [nevet] 293 00:23:37,412 --> 00:23:39,193 [lift cseng] 294 00:23:46,756 --> 00:23:49,874 [beszélgetések, nevetés] 295 00:24:15,555 --> 00:24:17,756 „Odüsszea Homérosz” 296 00:24:26,177 --> 00:24:27,928 te játszol? 297 00:24:28,725 --> 00:24:32,538 - Elnézést, mi? - Sakkozni. te játszol? 298 00:24:33,405 --> 00:24:34,467 A! 299 00:24:35,482 --> 00:24:39,194 Mi koronák jobban szeretjük a zenét jó irodalom, 300 00:24:39,218 --> 00:24:41,827 gyönyörű nők, finom ételek. 301 00:24:41,851 --> 00:24:43,624 Sakk inkább 302 00:24:43,648 --> 00:24:47,983 időtöltés az unatkozó porosz tábornokok számára. 303 00:24:48,810 --> 00:24:55,885 HM. Koronádban, egyedi báj és arrogancia ötvöződik. 304 00:24:56,228 --> 00:24:58,510 - Imádom a városodat. - [jégkockák csörömpölése] 305 00:24:58,564 --> 00:25:01,509 Tudod miért szeretem a sakkot? 306 00:25:01,588 --> 00:25:05,025 A legfontosabb dolog ebben a játékban elnyomja az ellenfél egóját. 307 00:25:05,112 --> 00:25:08,853 - Iszol skótot? - [József:] Ha jó. 308 00:25:10,900 --> 00:25:14,258 Minden ebben a szállodában a legmagasabb minőséget. 309 00:25:14,282 --> 00:25:15,630 [dugós síp] 310 00:25:17,042 --> 00:25:19,587 Köszönöm, hogy elfogadtad az enyémet be kell vallani, 311 00:25:19,612 --> 00:25:22,446 eléggé tolakodó meghívó. 312 00:25:26,530 --> 00:25:28,938 - [József:] Örülök, hogy kérhetem. - HM. 313 00:25:36,249 --> 00:25:38,946 - Hogyan segíthetek, Herr...? - Boehm. 314 00:25:38,970 --> 00:25:42,743 Franz Josef Boehm. Titkos katonai rendőrség. 315 00:25:47,837 --> 00:25:49,274 Mm. 316 00:25:49,467 --> 00:25:53,359 Van valami javaslata, miért siettem annyira 317 00:25:53,384 --> 00:25:57,192 - személyesen megismerni? - Nem, egyet sem. 318 00:25:58,109 --> 00:26:01,516 De én közjegyző vagyok. Talán kellene tanúsítani 319 00:26:01,541 --> 00:26:03,907 Ön átveszi a szállodát. 320 00:26:04,079 --> 00:26:05,680 Erre semmi szükség. 321 00:26:05,704 --> 00:26:11,196 Rosentalit kedvesen ellátták velünk az egész épület elhelyezése. 322 00:26:17,562 --> 00:26:19,207 Segíts magadon. 323 00:26:19,345 --> 00:26:21,618 A kedvenc márkád. nem tévedek? 324 00:26:21,642 --> 00:26:23,962 be kell vallanom mik az olcsó trükkjeid 325 00:26:23,987 --> 00:26:26,783 kezdj egy kicsit gumiabroncs. 326 00:26:30,098 --> 00:26:32,480 Az Ön titkára, Herr Leitner, olyan kedves volt 327 00:26:32,505 --> 00:26:35,879 - amit a szokásaidról mesélt. - Ó, Leitner úr. 328 00:26:35,904 --> 00:26:40,201 - Igen. - Kirúgtam, már négy hónapja. 329 00:26:40,293 --> 00:26:43,019 Sőt, kiderült, hogy az megbízhatatlan asszisztens. 330 00:26:43,043 --> 00:26:44,715 Csodálatos. 331 00:26:45,786 --> 00:26:49,387 De nekünk nagyon megbízható tájékozott. 332 00:26:49,598 --> 00:26:52,395 A titkos tevékenységekről az irodád. 333 00:26:52,428 --> 00:26:56,221 Azokról a hatalmas pénzekről a régi osztrák arisztokrácia, 334 00:26:56,246 --> 00:27:00,582 amit te és előtted néhai apád, titokban uralkodott. 335 00:27:00,691 --> 00:27:03,558 Ez... őrület. 336 00:27:03,582 --> 00:27:05,582 Őrület, igen. 337 00:27:05,607 --> 00:27:08,418 Mától minden ezek az alapok tulajdon 338 00:27:08,442 --> 00:27:10,379 - a Nagy Német Birodalom. - O. 339 00:27:10,404 --> 00:27:13,207 És új állampolgárként kötelessége erről a birodalomról, mondd el 340 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 Hol találhatók. 341 00:27:20,368 --> 00:27:23,886 Nem értem, mit jelent beszélgetünk. 342 00:27:24,535 --> 00:27:26,207 Milyen kár. 343 00:27:29,504 --> 00:27:32,215 És annyira reméltem, hogy te kímélj meg minket 344 00:27:32,239 --> 00:27:34,918 a rendezés szükségességétől égett dokumentumok 345 00:27:34,942 --> 00:27:37,918 amelyeket megtaláltak az irodájában. 346 00:27:37,942 --> 00:27:41,301 Még az is kár, hogy nem tudok mit tenni segíthetek. 347 00:27:44,199 --> 00:27:47,426 Nincs szükséged többé rám? mehetek? 348 00:27:48,441 --> 00:27:50,410 Hát persze. 349 00:27:55,652 --> 00:28:02,362 [zene szól] 350 00:28:06,414 --> 00:28:08,542 Imádom a birodalmi keringőt. 351 00:28:08,567 --> 00:28:11,660 Mondd, tudtad, hogy csodálatos a szerző dedikálta a művet 352 00:28:11,684 --> 00:28:14,316 - Osztrák-porosz barátság? - Nem tudtam. 353 00:28:14,340 --> 00:28:16,988 A barátságunk, mondhatnánk. 354 00:28:17,754 --> 00:28:20,886 - Nem vagyunk barátok. - Tudom, tudom. 355 00:28:20,910 --> 00:28:23,301 - De mi leszünk azok. - Mm. 356 00:28:23,333 --> 00:28:24,753 Hát... 357 00:28:25,458 --> 00:28:28,940 Dr. Bartok a mi különlegességünk különleges vendég. 358 00:28:30,823 --> 00:28:34,057 Majdnem megválasztottam magam érezni. 359 00:28:36,611 --> 00:28:39,171 Üdvözöljük a Metropolban! doktor úr. 360 00:28:39,195 --> 00:28:42,061 kellemeset kívánok maradj. 361 00:28:44,972 --> 00:28:47,835 Dr. Bartok Josef... 362 00:28:48,038 --> 00:28:51,796 - [nevetés kint:] Készen állsz? - Vidd a 402-es szobába. 363 00:29:37,262 --> 00:29:41,377 [gőzmotor zaja] 364 00:29:43,890 --> 00:29:46,151 [nagy sóhaj] 365 00:29:48,889 --> 00:29:50,485 [köszörülés] 366 00:29:51,212 --> 00:29:54,421 [kaparó hang] 367 00:30:08,288 --> 00:30:09,993 [Anna:] Mi történt? 368 00:30:10,399 --> 00:30:11,921 Semmi. 369 00:30:12,757 --> 00:30:15,101 rosszat álmodtam. 370 00:30:15,851 --> 00:30:18,453 [Anna felsóhajt:] És nem csoda. 371 00:30:21,147 --> 00:30:23,906 Feküdj le. Talán újra elalszol. 372 00:30:28,655 --> 00:30:32,289 mindent el akarok felejteni de nem jön ki. 373 00:30:36,836 --> 00:30:40,132 Idővel könnyebbé válik számodra. 374 00:30:41,475 --> 00:30:43,390 Igen, valószínűleg. 375 00:30:44,874 --> 00:30:47,101 A legfontosabb, hogy tudja: 376 00:30:47,414 --> 00:30:51,843 senki más nem szólhat bele hogy újra boldogok legyünk. 377 00:30:52,233 --> 00:30:54,117 Senki más. 378 00:30:55,640 --> 00:30:59,992 Ezt mondták nekem Amerikában ez nem olyan fontos 379 00:31:00,039 --> 00:31:01,859 ki voltál 380 00:31:01,968 --> 00:31:04,109 és ki vagy most. 381 00:31:04,742 --> 00:31:08,241 Sokkal fontosabb Ki akarsz lenni. 382 00:31:09,718 --> 00:31:11,264 Jól? 383 00:31:12,404 --> 00:31:15,217 Mit akarsz ott lenni? 384 00:31:16,194 --> 00:31:18,365 - [Anna:] Mm? - [József felsóhajt] 385 00:31:18,390 --> 00:31:21,427 Honnan tudhatom ezt, Anna? 386 00:31:22,801 --> 00:31:26,170 nem is emlékszem aki korábban volt. 387 00:31:26,255 --> 00:31:29,459 [hullámok hangja] 388 00:31:35,896 --> 00:31:38,768 [fütyül a szél] 389 00:31:58,629 --> 00:32:03,348 [zongora zene szól] 390 00:32:22,577 --> 00:32:24,334 Jó estét. 391 00:32:24,560 --> 00:32:27,545 [suttogva] 392 00:32:29,209 --> 00:32:31,162 Scotch szalagot szeretnék. 393 00:32:34,004 --> 00:32:35,693 [jégkockák csattannak] 394 00:32:43,950 --> 00:32:46,076 Talán van másik? 395 00:32:46,881 --> 00:32:48,318 Természetesen van. 396 00:32:48,343 --> 00:32:51,177 Több mint húsz márkánk van választékban. 397 00:32:51,201 --> 00:32:53,281 Valami konkrét számodra? 398 00:33:01,939 --> 00:33:05,507 - Uram? - Ööö... nem, és ez megteszi. 399 00:33:05,531 --> 00:33:06,757 [dugós síp] 400 00:33:19,092 --> 00:33:20,702 [reccsen az óramű] 401 00:33:20,750 --> 00:33:22,656 [a hang felerősödik] 402 00:33:47,519 --> 00:33:50,054 [a lámpa elektromos zümmögése] 403 00:33:59,809 --> 00:34:03,210 [vízcseppek puffanása] 404 00:34:16,299 --> 00:34:19,214 [vékony folyamatos csengetés] 405 00:34:49,509 --> 00:34:55,127 - [vízcseppek puffanása] - [villanypattogás] 406 00:35:09,702 --> 00:35:12,337 [cseng a telefon] 407 00:35:17,836 --> 00:35:22,820 - Bartok. Helló? - [suhogás, interferencia vékony csengetésen keresztül] 408 00:35:30,644 --> 00:35:33,140 [légyzümmögés] 409 00:35:48,794 --> 00:35:50,169 [kopog] 410 00:35:55,112 --> 00:35:57,075 Hall engem valaki? 411 00:35:57,099 --> 00:36:00,512 Nyisd ki most az ajtót! Nyiss! 412 00:36:00,537 --> 00:36:02,645 [kopog] Bárki! 413 00:36:02,670 --> 00:36:04,216 [kopog] 414 00:36:04,810 --> 00:36:09,286 [zuhan a víz a fürdőszobában] 415 00:36:47,824 --> 00:36:49,414 [csattan az ujjaival] 416 00:36:55,467 --> 00:36:56,781 [kilélegzik] 417 00:37:01,215 --> 00:37:04,351 [galambok coo] 418 00:37:19,488 --> 00:37:21,937 [az ember fájdalmasan sikít] 419 00:37:22,163 --> 00:37:24,163 [kiált] 420 00:37:25,569 --> 00:37:27,882 [kiált] 421 00:37:28,639 --> 00:37:33,049 - [kiált] - [zene hangok] 422 00:37:35,406 --> 00:37:39,929 [tovább üvölt] 423 00:37:46,021 --> 00:37:48,287 [kiált] 424 00:37:56,355 --> 00:37:58,677 Meddig ülhetek itt? 425 00:38:09,841 --> 00:38:13,068 [ajtó nyílik és záródik] 426 00:38:15,264 --> 00:38:18,539 [lámpa zümmögése, vízcseppek csörömpölése] 427 00:38:21,753 --> 00:38:23,753 [légyzümmögés] 428 00:38:29,328 --> 00:38:34,359 Muse, mondd el tapasztalt férj, aki... 429 00:38:34,431 --> 00:38:39,063 sokáig bolyongott a nap óta hogyan pusztította el Szent Iliont, 430 00:38:40,555 --> 00:38:45,555 meglátogatta a város sok emberét, és a vámok láttak, 431 00:38:46,242 --> 00:38:50,946 Sokat szomorkodtam szívemmel a tengereken, törődve az üdvösséggel. 432 00:38:51,422 --> 00:38:53,422 [cseng a telefon] 433 00:38:57,187 --> 00:38:59,187 [cseng a telefon] 434 00:39:06,763 --> 00:39:09,313 [kulcscsörgés a zárban] 435 00:39:15,211 --> 00:39:16,782 [József:] Jó napot. 436 00:39:17,719 --> 00:39:22,766 Üdv fiatalember! Hogy van? jól vagyok. 437 00:39:22,945 --> 00:39:24,429 Mi az ebéd? 438 00:39:24,454 --> 00:39:27,485 Hadd találjam ki magam. Leves? Biztos leves. 439 00:39:27,509 --> 00:39:29,009 igazam van? 440 00:39:31,118 --> 00:39:33,595 Kicsit fülledt lesz. 441 00:39:33,642 --> 00:39:36,493 Mintha már megérkezett volna a nyár. 442 00:39:36,845 --> 00:39:39,509 Mondd meg legalább mi a neved. Erich talán? 443 00:39:39,533 --> 00:39:41,446 Nagyon megfelelő lenne az Ön számára név Erich. 444 00:39:41,470 --> 00:39:43,782 A Te neved is Erich? A? 445 00:39:44,884 --> 00:39:48,227 Erich mondd, hogy van egy nekem nincs újság? 446 00:39:48,252 --> 00:39:49,915 Vagy milyen könyvet? 447 00:39:49,977 --> 00:39:52,563 Legalább valamit! mindennel egyetértek! 448 00:39:52,587 --> 00:39:54,524 - Biztos lehetsz - [várcsiszolás] 449 00:39:54,549 --> 00:39:56,352 intézd el, Erich. 450 00:39:56,383 --> 00:39:58,516 [kopogtat az ajtón] Erich? 451 00:39:59,829 --> 00:40:02,657 [fémes csörömpölés] 452 00:40:10,500 --> 00:40:12,500 [bumm:] Elégedett a szolgáltatásával? 453 00:40:12,547 --> 00:40:14,227 Köszönöm kérdésed. 454 00:40:14,252 --> 00:40:16,047 Soha nem mennék el innen, 455 00:40:16,072 --> 00:40:18,414 az itteni szolgáltatás igazi első osztályú. 456 00:40:18,453 --> 00:40:19,868 [Boehm kuncog] 457 00:40:19,893 --> 00:40:22,985 Örülök, hogy nem veszítettél az elme jelenléte. 458 00:40:23,500 --> 00:40:27,235 Egy cigaretta? Sokat halmoztál fel? 459 00:40:33,858 --> 00:40:35,294 [kopogtassa a gyufásdobozt] 460 00:40:35,359 --> 00:40:37,843 Jól pihentél? 461 00:40:38,866 --> 00:40:41,179 Sokat gondolkodtál? 462 00:40:43,631 --> 00:40:46,085 [József:] Semmi sem zavarta el. 463 00:40:46,382 --> 00:40:48,507 - Csodálatos. - [József:] Aha. 464 00:40:48,609 --> 00:40:51,069 [bumm:] Akkor kezdjük a munkát. 465 00:40:51,123 --> 00:40:54,218 Az elmúlt időszakban figyelmesebbek voltunk tanulmányozta a dokumentációt 466 00:40:54,258 --> 00:40:58,405 az irodájából és megtudta hogy a rád bízott pénzeszközök 467 00:40:58,429 --> 00:41:00,326 most számozott számlákon vezetik 468 00:41:00,351 --> 00:41:02,999 - több európai bankban. - Nagyon érdekes. 469 00:41:03,031 --> 00:41:06,175 egyetértek. A baj az mi ezeknek a számláknak a száma 470 00:41:06,199 --> 00:41:10,175 és hozzáférési kódokat sajnos elvesztek. 471 00:41:10,526 --> 00:41:13,854 Majdnem kiégtek a kandallóban teljesen. 472 00:41:15,252 --> 00:41:19,034 Ebben az esetben neked a pénz örökre elveszett. 473 00:41:19,058 --> 00:41:21,175 Nagyon helyes. 474 00:41:21,526 --> 00:41:23,081 Kivéve, hogy... 475 00:41:23,105 --> 00:41:26,198 a hozzáférési kódok itt tárolódnak. 476 00:41:28,440 --> 00:41:30,636 Ez teljesen abszurd. 477 00:41:32,627 --> 00:41:34,728 Nem értem, doktor úr. 478 00:41:34,753 --> 00:41:38,088 Ez nem a te pénzed. Tényleg azt hiszed 479 00:41:38,113 --> 00:41:42,946 hogy akikért feláldozod magad, ugyanezt fogja tenni neked? 480 00:41:42,970 --> 00:41:47,041 [József:] Tegyük fel egy percre, hogy a számlák léteznek, 481 00:41:47,416 --> 00:41:50,119 és fejből tanultam a kódokat. 482 00:41:50,144 --> 00:41:53,252 Szerintem van elég pénz 483 00:41:53,679 --> 00:41:56,290 hogy mindketten nagyon gazdag emberek. 484 00:41:56,314 --> 00:41:58,469 mire célzol? 485 00:41:59,240 --> 00:42:02,836 - Próbálok konszenzusra jutni. - Kínálsz egy alkut? 486 00:42:02,860 --> 00:42:06,461 - A szavaim úgyis érthetők. - Lehet, hogy így van. 487 00:42:06,718 --> 00:42:11,734 De nekem úgy tűnik, hogy hiszel hogy egy német tisztet meg lehet vesztegetni. 488 00:42:13,068 --> 00:42:16,593 De nem úgy értettem semmi ilyesmi. 489 00:42:17,615 --> 00:42:19,257 Ez jó. 490 00:42:20,942 --> 00:42:22,411 Menjünk. 491 00:42:23,374 --> 00:42:27,131 Leírod az összes kódot. És ha végeztél 492 00:42:27,886 --> 00:42:30,974 együtt megyünk egybe bécsi kávézókból, 493 00:42:31,249 --> 00:42:34,186 igyunk egy csésze kávét tejjel. 494 00:42:34,264 --> 00:42:37,569 És akkor én személyesen elviszlek hazavisz. 495 00:42:37,834 --> 00:42:40,897 És megígérem neked ezt a bezártságot 496 00:42:40,951 --> 00:42:44,733 azonnal megjelenik csak egy múló látomás. 497 00:42:46,429 --> 00:42:47,926 arra kérlek. 498 00:43:06,659 --> 00:43:13,307 - [zene szól a közelben] - [az ember sikoltozik] 499 00:43:18,721 --> 00:43:23,838 [az ember sikít, szól a zene] 500 00:43:33,648 --> 00:43:36,909 [toll csikorog a papíron] 501 00:43:43,172 --> 00:43:46,823 [az ember sikít, nyög] 502 00:43:50,619 --> 00:43:55,932 [az ember sikít, szól a zene] 503 00:43:57,305 --> 00:44:00,190 [toll csikorog a papíron] 504 00:44:13,515 --> 00:44:15,165 [leteszi a tollat] 505 00:44:41,200 --> 00:44:43,439 Most a fa lóról, 506 00:44:43,464 --> 00:44:48,329 csodálatos epeók a leányzó segítségével Pallas teremtés, énekelj nekünk, 507 00:44:48,739 --> 00:44:51,958 hogyan a városba volt ravasz Odüsszeusz bemutatta, 508 00:44:51,982 --> 00:44:56,739 a végén tele van vezetőkkel Szent Ilion, akik összetörtek. 509 00:45:02,871 --> 00:45:07,630 Semmi sem festi jobban az embert mint a sokoldalú műveltsége. 510 00:45:09,669 --> 00:45:12,614 Nagyon örülök, hogy hallom tőled. 511 00:45:14,325 --> 00:45:16,934 Halálra versz? 512 00:45:17,567 --> 00:45:20,216 Nem halunk meg olyan könnyen. 513 00:45:20,769 --> 00:45:24,020 [hátráló lépések] 514 00:45:26,121 --> 00:45:28,684 [ajtó bezárul, zár kattan] 515 00:45:28,794 --> 00:45:31,418 Tudod, miért folytattam? csendben lenni? 516 00:45:31,443 --> 00:45:34,051 Megértettem, hogy elhagynak csak addig él, amíg 517 00:45:34,076 --> 00:45:37,254 amíg ki nem préselik belőlem minden szükséges információt! 518 00:45:38,747 --> 00:45:42,379 Mert kannibálok. Kannibálok. 519 00:45:42,439 --> 00:45:44,832 - [zongora zene szól] - [beszélgetések zümmögése] 520 00:45:44,910 --> 00:45:48,176 A legjobbakra tették a kezüket szálloda a városban. 521 00:45:48,200 --> 00:45:50,809 Jelmezeik egyedi gyártásúak. 522 00:45:51,402 --> 00:45:54,027 Az egyenruhájukon sárgaréz gombok vannak. 523 00:45:54,220 --> 00:45:56,113 Igen fröccs tanultak 524 00:45:56,161 --> 00:45:59,519 de még mindig átláttam rajtuk, hidd el. Végig láttam! 525 00:46:02,206 --> 00:46:03,887 Az erkölcsük... 526 00:46:04,551 --> 00:46:09,066 Az erkölcsük durva és undorító. Céljuk a pusztítás. 527 00:46:09,332 --> 00:46:11,863 Módszereik erőszakosak. 528 00:46:12,340 --> 00:46:15,652 Szóval igyunk a visszatérésig Odüsszeia! 529 00:46:17,215 --> 00:46:21,094 A boldogultjaiért vissza. 530 00:46:21,641 --> 00:46:24,921 [zongorista újra játszik] 531 00:46:27,234 --> 00:46:30,187 Akar valaki velem megőrülsz? 532 00:46:39,741 --> 00:46:43,499 Meg kell kérnem, hogy menj el, amikor befejezi ezt a poharat. 533 00:46:43,523 --> 00:46:46,609 A viselkedésed okozza szorongás. 534 00:46:46,633 --> 00:46:49,694 - Valóban? - [férfi:] Patikus úr! 535 00:46:49,718 --> 00:46:52,607 Két adag valami fájdalomra emlékek. 536 00:46:52,631 --> 00:46:54,365 - [csapos:] Jin? - Igen. - Most. 537 00:46:54,390 --> 00:46:57,591 Adományozzon egy hajót matto tíz mozdulattal, 538 00:46:57,616 --> 00:47:00,779 ez valahogy... valahogy még obszcén. 539 00:47:00,803 --> 00:47:03,240 Úgy sakkozik, mint egy automata. 540 00:47:03,264 --> 00:47:06,552 - Ki játszik ott? - Igen, az egész hajót. 541 00:47:06,576 --> 00:47:09,365 A híres nagymester ellen. 542 00:47:12,130 --> 00:47:15,029 [pipa] 543 00:47:16,974 --> 00:47:18,185 [kattintás] 544 00:48:41,263 --> 00:48:43,927 Úgy tűnik, mozgatni kell gyalog előre. 545 00:49:10,864 --> 00:49:13,419 [suttogva] 546 00:49:15,732 --> 00:49:17,607 Igen. Rendben. 547 00:49:26,832 --> 00:49:30,496 Szerintem neked kell... Egyszerűen nincs más lehetőség. 548 00:49:30,521 --> 00:49:34,239 - És te? - Megfontolnám a lehetőséget a gyalogossal. 549 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 Mm... nem tudom. 550 00:49:37,279 --> 00:49:41,427 Hidd el, ez az egyetlen kiút ki ebből a helyzetből. 551 00:49:41,583 --> 00:49:44,138 Az összes lehetőséget elemeztem. 552 00:49:44,380 --> 00:49:45,910 Hát... uh... 553 00:49:46,099 --> 00:49:48,622 [József, hangosan suttogva:] Nem! Ne! Nem nem! 554 00:49:49,567 --> 00:49:52,591 Ne tedd ezt! Csapdát állított neked! 555 00:49:52,615 --> 00:49:54,521 [tömeg nevetés] 556 00:49:54,747 --> 00:49:59,271 Ha egy gyalog királynővé válsz, akkor a püspökét áthelyezi a c1-be. 557 00:49:59,295 --> 00:50:02,261 És lóval válaszolsz neki. De akkor... 558 00:50:04,160 --> 00:50:07,737 ... előreviszi a gyalogot d7-re, megfenyegeti a hajóját. 559 00:50:07,761 --> 00:50:12,386 És még ha utána is ellenőrzi, ha áthelyezed a lovagodat az e2-be, veszítesz. 560 00:50:12,411 --> 00:50:13,731 [tömeg nevetés] 561 00:50:13,755 --> 00:50:16,471 Vezessen valakit ez az úr a kijárathoz. 562 00:50:16,495 --> 00:50:19,292 Ha emlékszel a számra a kabinod! 563 00:50:22,221 --> 00:50:24,924 A kombináció szinte pontos mint Alehine 564 00:50:24,964 --> 00:50:28,261 - Bogolyubovval a 22. évben. - Várj egy kicsit! 565 00:50:30,448 --> 00:50:32,284 mit mondtál ott? 566 00:50:32,331 --> 00:50:34,198 Ez egy csapda. 567 00:50:35,266 --> 00:50:37,453 Ha zálogba lépsz, 568 00:50:37,478 --> 00:50:39,604 elviszi a bástyádat, 569 00:50:40,182 --> 00:50:42,011 és veszíteni fogsz. 570 00:50:42,036 --> 00:50:44,759 És akkor mi vagyok én, szerinted? kell csinálni? 571 00:50:54,047 --> 00:50:57,611 Védekezésbe kellene lépnie. Ne lépj előre. 572 00:50:57,697 --> 00:51:00,431 Kerülje el a támadásait. És ami a legfontosabb, 573 00:51:00,456 --> 00:51:04,581 vedd ki a királyt az ütés alól. g8-tól h7-ig. 574 00:51:05,362 --> 00:51:08,189 Ő fogja lefordítani a támadást az ellenkező oldalra, 575 00:51:08,214 --> 00:51:11,345 de te kivéded a bátyáddal c8-tól c4-ig. 576 00:51:11,370 --> 00:51:12,876 Két lépésre lesz szükség 577 00:51:12,900 --> 00:51:15,353 egy gyalogot fog elveszíteni és az előnyöd. 578 00:51:15,377 --> 00:51:19,244 Az átadott gyalogod megmarad a gyalogja ellen. 579 00:51:19,269 --> 00:51:22,939 És ez már döntetlen. Itt mást nem lehet tenni. 580 00:51:23,775 --> 00:51:27,523 Egy szót sem értettem a beszédéből, de magabiztosan beszélt, 581 00:51:27,548 --> 00:51:29,976 - mint egy igazi profi! - [nevet] 582 00:51:30,001 --> 00:51:32,894 Lehet, hogy valakinek mások is vannak javaslatokat? 583 00:51:33,194 --> 00:51:37,132 Nos, rendben. Mi a különbség, hogyan lehet elveszíteni? 584 00:51:37,888 --> 00:51:41,036 Király g8-ról h7-re? 585 00:51:42,584 --> 00:51:44,537 G8 - h7. 586 00:51:51,948 --> 00:51:53,725 [üveg csilingelés] 587 00:52:16,788 --> 00:52:18,514 [sóhajt] 588 00:52:48,890 --> 00:52:50,764 [tömeg felnyög] 589 00:53:10,929 --> 00:53:12,725 [tömegzaj] 590 00:53:12,750 --> 00:53:15,906 [a férfi:] Uraim, uraim, kérem. 591 00:53:39,664 --> 00:53:41,711 Beleegyezett a döntetlenbe? 592 00:53:41,743 --> 00:53:45,133 Kényszerítettük magát a világbajnokot beleegyezik a döntetlenbe?! 593 00:53:45,157 --> 00:53:48,836 [hangosan nevet, a tömeg éljenz] 594 00:53:48,861 --> 00:53:52,320 Pezsgő minden vendégnek! én kezellek! 595 00:54:09,075 --> 00:54:11,075 [pohárkocogás] 596 00:54:11,520 --> 00:54:13,414 És itt van a hősünk. 597 00:54:13,439 --> 00:54:17,360 Az ember, akinek sikerült legyőznie sakk világbajnok! 598 00:54:17,609 --> 00:54:20,038 És mindenhol téged keresünk és várunk. 599 00:54:20,062 --> 00:54:22,680 „Nem győztem le. Döntetlen! - Miért vagy félénk? 600 00:54:22,704 --> 00:54:25,922 Menjünk a hallba ünnepeljük a győzelmedet. 601 00:54:26,624 --> 00:54:31,342 Owen McConor. Én vagyok ennek az acélgondolának a tulajdonosa. 602 00:54:31,851 --> 00:54:34,508 - És te? - Max van Louven. 603 00:54:34,533 --> 00:54:37,430 Az egészséged, Max. 604 00:54:43,302 --> 00:54:47,081 [McConor:] Tudod, olvastam valahol, hogy a sakk játék 605 00:54:47,106 --> 00:54:51,339 ami 90 százalék pszichológiából. igaz? 606 00:54:51,589 --> 00:54:55,949 Nekem ezt mondták bennük leginkább a fő dolog az, hogy elnyomd az ellenfél egóját. 607 00:54:55,973 --> 00:54:57,456 [nevet] 608 00:54:57,543 --> 00:55:02,386 És ma biztosan sikerült hogy lekicsinyelje ezt az arrogáns nagymestert. 609 00:55:02,411 --> 00:55:04,246 Olyan kicsi lett! 610 00:55:04,271 --> 00:55:06,128 Mint egy gnóm. 611 00:55:06,376 --> 00:55:08,308 Hol szoktál játszani? 612 00:55:11,902 --> 00:55:13,902 - Sehol. - Oh-ho... 613 00:55:14,105 --> 00:55:16,839 Hány versenyen vagy nyert már? 614 00:55:16,863 --> 00:55:18,339 Senki. 615 00:55:21,627 --> 00:55:23,439 Ma vagyok először 616 00:55:24,042 --> 00:55:27,347 megérintette az ujjait az igazihoz sakkfigura. 617 00:55:27,371 --> 00:55:30,058 Ó, nem, nem... Nem hiszem, nem. 618 00:55:40,828 --> 00:55:42,453 Annyi... 619 00:55:44,788 --> 00:55:46,998 Sokat szomorkodtam szívemből... 620 00:55:48,608 --> 00:55:50,608 És szívemmel gyászoltam... 621 00:55:52,497 --> 00:55:53,764 körülbelül ennyi... 622 00:55:53,850 --> 00:55:55,858 arról a nagyon tapasztaltról... 623 00:55:56,366 --> 00:55:59,772 a férjről, aki vándorlás közben rég a nap óta 624 00:55:59,796 --> 00:56:04,366 hogyan pusztította el Szent Iliont... és sok ember... 625 00:56:04,866 --> 00:56:07,577 annyira... nagyon szomorkodtam... 626 00:56:07,631 --> 00:56:09,733 De ő... ő... 627 00:56:10,397 --> 00:56:11,999 [kattintás zár] 628 00:56:26,208 --> 00:56:28,373 [ajtó bezárul] 629 00:56:35,729 --> 00:56:37,777 [az eső hangjai] 630 00:57:00,608 --> 00:57:02,059 [ajtó bezárul] 631 00:57:04,693 --> 00:57:06,261 [kerámia csilingelés] 632 00:57:10,964 --> 00:57:14,684 [vízcseppek puffanása] 633 00:57:25,908 --> 00:57:27,801 [zokog] 634 00:57:47,023 --> 00:57:51,937 - [beszélgetések zaja, telefoncsörgés] - [írógép csörömpölése] 635 00:57:53,679 --> 00:57:56,203 [a férfi:] Balzac, Kleist, operakalauz. 636 00:57:56,227 --> 00:57:58,476 [nő:] Ezek a pártkönyvtárban vannak. 637 00:57:59,508 --> 00:58:02,093 - Heine? - A kosárban az égetéshez. 638 00:58:04,794 --> 00:58:06,905 - Mann? - A kosárban is. 639 00:58:06,930 --> 00:58:09,781 Még mindig itt vagy? 640 00:58:18,672 --> 00:58:19,772 [nyílik az ajtó] 641 00:58:19,796 --> 00:58:23,718 Dr. Bartok! Örülök, hogy te végre látni akart. 642 00:58:23,743 --> 00:58:25,896 - [férfi:] Engedj el! Engedj el! - Kérlek menj a szobába! 643 00:58:25,921 --> 00:58:27,850 - Ez elviselhetetlen! - ami az irodámként szolgál. 644 00:58:27,875 --> 00:58:30,085 Hát állj! Állj, mondom! 645 00:58:30,148 --> 00:58:31,593 [a férfi erősen lélegzik] 646 00:58:31,711 --> 00:58:32,804 Tartsd meg! 647 00:58:34,281 --> 00:58:36,585 - Tessék! - Ne hagyd, hogy kiugorjon! 648 00:58:36,609 --> 00:58:38,624 - [az ember sikít, ahogy esik] - [ütés] 649 00:58:38,649 --> 00:58:40,023 [nő:] Szörnyű. 650 00:58:40,064 --> 00:58:42,937 - [Boehm:] Add. – Gulyás van vacsorára. 651 00:58:43,202 --> 00:58:45,202 [bumm:] Az ilyen viccek nem helyénvalók. 652 00:58:49,076 --> 00:58:51,030 - [Boehm] Friedl? - [nő:] Igen? 653 00:58:51,132 --> 00:58:53,506 Magam teszek rendet a földszinten 654 00:58:53,623 --> 00:58:56,600 - [nők:] Mi történt itt? - ... amíg előkészíted a papírokat. 655 00:58:56,625 --> 00:58:59,280 Kiadási bizonyítvány, halotti anyakönyvi kivonat. 656 00:58:59,304 --> 00:59:02,522 [Friedl:] Így van. Hol a közjegyző? 657 00:59:03,780 --> 00:59:07,100 Az orvos várhat. Vidd vissza a szobádba. 658 00:59:13,396 --> 00:59:15,396 [a zár be van zárva] 659 00:59:15,590 --> 00:59:17,590 [hátráló lépések] 660 01:00:15,197 --> 01:00:17,035 [nyílik az ajtó] 661 01:00:26,487 --> 01:00:28,038 Köszönöm Erich. 662 01:00:36,288 --> 01:00:39,030 [bezárul az ajtó, zár le van zárva] 663 01:00:42,880 --> 01:00:46,506 Az első lépés e2 - e4, e7 - e5. 664 01:00:47,193 --> 01:00:50,356 Második lépés b8-ról c6-ra. 665 01:00:50,461 --> 01:00:51,482 Kezdik. 666 01:00:51,507 --> 01:00:55,194 Az első lépés az e2 - e4. És jönnek a feketék... 667 01:00:55,646 --> 01:00:58,224 Most a lovag a g1-től az f3-ig. 668 01:00:58,325 --> 01:00:59,816 Vagyis egy gyalog. [csattan az ujjaival] 669 01:00:59,950 --> 01:01:02,848 Tizenhat figura két sorban, tehát nyolc. 670 01:01:02,872 --> 01:01:05,027 Nyolc nyolc az hatvannégy. 671 01:01:05,052 --> 01:01:07,567 Hatvannégy, tizenhat ábrák, két sor. 672 01:01:07,591 --> 01:01:09,075 Hatvannégy cella. 673 01:01:09,099 --> 01:01:10,832 Nyolc egymás után... 674 01:01:10,911 --> 01:01:12,114 Ló. 675 01:01:12,872 --> 01:01:14,254 Lovag és püspök. 676 01:01:14,504 --> 01:01:16,058 Királynő és király. 677 01:01:16,770 --> 01:01:18,332 Knight g1 - f3. 678 01:01:18,457 --> 01:01:20,729 És lovag b8 - c6. 679 01:01:21,879 --> 01:01:25,410 Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. 680 01:01:25,637 --> 01:01:28,933 Az E7 c6-ot vesz fel. Ez azt jelenti, hogy megeszi a darabot. 681 01:01:28,972 --> 01:01:32,191 C6-on eszik egy darabot. Lovag b1 - c3. 682 01:01:32,223 --> 01:01:36,256 Püspök f8, e6, c6, c5 és 8. 683 01:01:36,302 --> 01:01:39,738 És 8, és 2, és 3. С8 - c6. 684 01:01:40,986 --> 01:01:42,694 Püspök c1 - c3. 685 01:01:42,831 --> 01:01:44,613 A7 - A6! 686 01:01:44,714 --> 01:01:46,472 E2 - e4. 687 01:01:47,574 --> 01:01:50,105 Fekete e7-től e5-ig. 688 01:01:50,582 --> 01:01:53,527 g1-től f3-ig. 689 01:01:54,761 --> 01:01:56,800 Lovag b1 - c3. 690 01:01:57,166 --> 01:01:59,699 C6 - c5. mint ez. 691 01:02:00,074 --> 01:02:02,543 Aztán a feketék veszítenek bástya, és... 692 01:02:02,985 --> 01:02:07,018 ... Fehér elveszít egy gyalogot. Most mit csináljon a fekete? 693 01:02:10,081 --> 01:02:12,861 Most mit csináljon a fekete? 694 01:02:21,332 --> 01:02:23,879 [cseng a telefon] 695 01:02:24,614 --> 01:02:28,019 Kaphatsz orvost. Találtunk rá időt. 696 01:02:29,532 --> 01:02:32,603 [Boehm dúdol egy dallamot] 697 01:02:33,338 --> 01:02:36,838 Friedel, hozd a miénket kávét a vendégnek, kérem. 698 01:02:37,025 --> 01:02:39,759 - Természetesen. most megfőzöm. - Nagyon köszönöm. 699 01:02:41,540 --> 01:02:45,157 Amint látja, doktor úr, sikerült menj bennszülött 700 01:02:45,182 --> 01:02:47,335 hónapokig itt tartózkodásra. 701 01:02:51,983 --> 01:02:54,124 Elvesztetted az időérzékedet? 702 01:02:54,225 --> 01:02:55,827 sejtettem? 703 01:02:59,170 --> 01:03:01,218 mióta vagyok veled? 704 01:03:02,186 --> 01:03:05,616 Hatvankét nap, hat hónap talán egy év. 705 01:03:06,741 --> 01:03:09,233 Szobáinkban különleges tisztelt vendégek 706 01:03:09,257 --> 01:03:12,327 idő és tér eltűnnek. 707 01:03:12,835 --> 01:03:14,225 buzi! 708 01:03:14,639 --> 01:03:17,265 És nincs rád szükségünk akár érintse meg az ujjával. 709 01:03:17,679 --> 01:03:20,030 - Lenyűgöző. - Nem igaz? 710 01:03:20,054 --> 01:03:21,905 De sokkal fontosabb 711 01:03:21,930 --> 01:03:24,366 hogy el tud menekülni innen már ma. 712 01:03:24,390 --> 01:03:26,350 Nem sokáig kell szenvedni. 713 01:03:29,116 --> 01:03:30,405 [Boom:] Hm... 714 01:03:30,506 --> 01:03:32,304 - Köszönöm. - Szívesen. 715 01:03:32,515 --> 01:03:35,288 Friedl, kérlek hozd jegyzettömb, hogy tudjuk 716 01:03:35,313 --> 01:03:37,593 rögzítse az orvos vallomását Bartok. 717 01:03:37,617 --> 01:03:39,413 nagyon hálás lennék neked. 718 01:03:39,530 --> 01:03:42,960 - Most hozom. Várj egy percet. - Köszönöm. 719 01:03:43,991 --> 01:03:45,132 Mm... 720 01:03:45,492 --> 01:03:47,859 A külvilág szaga van nem igaz? 721 01:03:49,413 --> 01:03:50,656 Egy cigaretta? 722 01:03:54,187 --> 01:03:55,968 leszoktam a dohányzásról. 723 01:03:56,726 --> 01:03:59,804 Nagyon dicséretes. Akkor térjünk az üzlethez. 724 01:04:00,929 --> 01:04:03,663 Bank Savigny Vaduz. 725 01:04:03,968 --> 01:04:07,538 Kutatásunk szerint ott volt nyitva 726 01:04:07,617 --> 01:04:09,726 két külön számlát. 727 01:04:09,906 --> 01:04:11,734 És mindkettőre garanciát vállal. 728 01:04:11,759 --> 01:04:15,054 Legyen olyan kedves, mint a név hozzáférési kódokat kapunk hozzájuk. 729 01:04:16,312 --> 01:04:17,945 Nincs mit mondanom neked. 730 01:04:17,969 --> 01:04:19,109 Nem érthető. 731 01:04:19,133 --> 01:04:21,890 Számomra eltűnt az idő és a tér. 732 01:04:22,031 --> 01:04:23,179 buzi! 733 01:04:24,170 --> 01:04:25,906 És üres a fejem. 734 01:04:25,930 --> 01:04:27,562 Nem maradt semmi. 735 01:04:27,586 --> 01:04:30,546 Csak pár napja voltál kész mindent elmondani. 736 01:04:30,571 --> 01:04:33,015 És ez dicséretes részemről. 737 01:04:33,586 --> 01:04:35,976 De most még ez is megvan nem emlékszem. 738 01:04:36,210 --> 01:04:39,242 Remélem, Dr. Bartok megértette hogy elmehetsz innen 739 01:04:39,266 --> 01:04:42,671 - Csak ha segítesz nekünk. - Vissza akarok menni a szobába. 740 01:04:44,502 --> 01:04:46,500 Friedl, mi ő? 741 01:04:48,132 --> 01:04:49,726 [József:] Talán, 742 01:04:50,304 --> 01:04:52,538 Szerettem itt élni. 743 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Ez egy csodálatos szálloda. 744 01:05:11,425 --> 01:05:13,425 Köszönöm szépen a kávét. 745 01:05:15,292 --> 01:05:16,560 Anna? 746 01:05:25,675 --> 01:05:28,545 Az utazásod legelejétől egyetlen kabin volt. 747 01:05:28,592 --> 01:05:30,466 [József:] Nem lehet! 748 01:05:30,491 --> 01:05:32,046 én... 749 01:05:32,388 --> 01:05:34,154 - Itt. - [József:] Ez abszurd! 750 01:05:34,178 --> 01:05:36,451 Győződjön meg róla, Herr van Louven. 751 01:05:38,216 --> 01:05:41,295 Itt találtam... 752 01:05:41,592 --> 01:05:44,513 A feleséged nincs is ott az utaslistán. 753 01:05:54,021 --> 01:05:56,162 Itt van! Felismertem őt. 754 01:05:56,193 --> 01:05:59,381 Elnézést uram, de az ebédlő sajnos még nincs megnyitva. 755 01:05:59,405 --> 01:06:01,138 Te... kiszolgáltál minket. 756 01:06:01,184 --> 01:06:03,373 - Kiszolgáltál minket. - Elnézést? 757 01:06:03,398 --> 01:06:06,038 A feleségem és én. Ott volt az asztalunk. 758 01:06:06,062 --> 01:06:07,866 A feleségem velem szemben ült. 759 01:06:07,897 --> 01:06:10,429 Te is adtál nekünk pirosat bort és kiöntött egy kicsit, 760 01:06:10,453 --> 01:06:13,265 amikor egy pohárba öntötték. Nem ismered fel? 761 01:06:14,335 --> 01:06:16,194 - Ó, igen. - Hallottad? 762 01:06:16,219 --> 01:06:17,595 Megkérdeztem, hogy szükséges-e 763 01:06:17,620 --> 01:06:18,790 - cserélje le a terítőt, - Igen. 764 01:06:18,815 --> 01:06:20,554 és azt mondtad ebben nem szükséges. 765 01:06:20,578 --> 01:06:23,390 Nem. A feleségem. A feleségem válaszolt neked. 766 01:06:23,741 --> 01:06:26,491 – A feleségem mondta. - Feleség? - Igen. 767 01:06:27,116 --> 01:06:29,149 Egyedül vacsoráztál. 768 01:06:31,765 --> 01:06:34,022 [üvölt, az edények remegnek] 769 01:06:40,522 --> 01:06:43,280 - Talán orvost hívni? - Nem, nem, köszönöm. 770 01:06:43,304 --> 01:06:45,819 Nincs szükségem orvosra. Úgy látszik... 771 01:06:48,045 --> 01:06:51,530 Úgy látszik, nem volt érdemes elragadtatni magát jó öreg ragasztószalag. 772 01:06:53,506 --> 01:06:55,498 Túl sok alkohol. 773 01:07:02,201 --> 01:07:05,755 - Mi az? - Csak egy enyhe altató. 774 01:07:05,911 --> 01:07:09,334 Megnyugsz és tudsz aludni. 775 01:07:10,178 --> 01:07:11,646 [József:] Alvás. 776 01:07:16,146 --> 01:07:18,998 [vízcseppek puffanása] 777 01:07:22,130 --> 01:07:24,654 Úgy tűnik, ez a fekete csekk. 778 01:07:28,638 --> 01:07:31,693 És ami most fekete szeretnél csinálni? 779 01:07:32,022 --> 01:07:34,576 Mit tegyen a fekete? 780 01:07:34,943 --> 01:07:36,888 Király a d6-on. 781 01:07:37,692 --> 01:07:40,278 Aztán fekete elveszít egy gyalogot, 782 01:07:40,303 --> 01:07:43,466 - és jön a király... - Gyerünk. Mutasd meg, hol van. 783 01:07:44,685 --> 01:07:47,232 [dübörgő léptek] 784 01:07:47,926 --> 01:07:49,630 [vár csiszolása] 785 01:08:01,298 --> 01:08:06,498 Ó, megakadályoztuk, hogy szaruljon? Nos, sajnálom, haver. 786 01:08:06,944 --> 01:08:10,818 Vessen egy pillantást. Ez büntetés? 787 01:08:11,740 --> 01:08:14,646 Nem úgy néz ki. Jól elrendezett. 788 01:08:14,904 --> 01:08:16,834 Még fürdőkád is van. 789 01:08:17,787 --> 01:08:19,771 Az ágynemű vasalva van. 790 01:08:21,418 --> 01:08:23,418 És micsoda ágy! 791 01:08:24,255 --> 01:08:25,685 Neked puha? 792 01:08:25,919 --> 01:08:27,748 Halkan alszol, kecske? 793 01:08:27,772 --> 01:08:30,701 Most hallgass ide. Az én dolgom, hogy rávegyem a beszélgetésre. 794 01:08:30,725 --> 01:08:35,294 Szükséges lesz - a húshorgon tedd le és ürítsd ki belőled az összes vért. 795 01:08:38,083 --> 01:08:39,755 Nála van a vízellátás. 796 01:08:39,779 --> 01:08:42,154 Most már mehetsz. magam is bírom. 797 01:08:42,178 --> 01:08:44,896 Minden rendben, menj, menj. 798 01:08:48,232 --> 01:08:50,107 hoztam ide valamit. 799 01:08:53,076 --> 01:08:56,419 Mindig szórakoztatóbb a zene egyetértek? 800 01:08:57,443 --> 01:08:59,755 Tehát Ön az ügyvédünk. 801 01:08:59,981 --> 01:09:01,864 Ismerlek ügyvédeket. 802 01:09:01,920 --> 01:09:04,279 Szerződéseket kötsz. 803 01:09:04,318 --> 01:09:06,466 Jól ismered a törvényeket. 804 01:09:06,491 --> 01:09:08,115 Még jobb, tudod 805 01:09:08,139 --> 01:09:10,989 hogyan lehet bármilyen törvény ügyesen megkerülni. 806 01:09:11,176 --> 01:09:15,239 Csavarod és csavarod őket Ahogy akarod. Jobbra? 807 01:09:17,247 --> 01:09:23,022 [a lejátszó zenét játszik] 808 01:09:23,749 --> 01:09:26,248 De most megváltoztak a törvények. 809 01:09:27,458 --> 01:09:29,553 Most már senki vagy. Piszok. 810 01:09:29,608 --> 01:09:33,311 És itt vagyunk - tisztítók a szennyeződéstől. 811 01:09:39,388 --> 01:09:42,066 Nem lesznek ügyvédek üzlet. 812 01:09:42,138 --> 01:09:45,795 Végül is az üzleti igények szerződéseket. igazam van? 813 01:09:46,186 --> 01:09:50,490 Igen... mindannyian ilyenek vagytok magas társadalom. 814 01:09:51,326 --> 01:09:54,154 Feltéptük neked a segged harcol a háborúban. 815 01:09:54,179 --> 01:09:56,428 hol voltál? Házak? 816 01:09:56,452 --> 01:09:59,131 Kávét ittunk, sétáltunk ment... 817 01:09:59,155 --> 01:10:03,139 Összeesett nyak, keres buzi boltjaik kirakatai! 818 01:10:03,163 --> 01:10:05,857 - Nagyon sajnálom. - Töltött söpredék, söpredék! 819 01:10:08,309 --> 01:10:11,780 Sajnálod, azt mondod?! Mit sajnálsz ott? 820 01:10:11,805 --> 01:10:14,447 Most én vagyok a bírád! 821 01:10:18,743 --> 01:10:22,680 [zene szól a lemezen] 822 01:10:45,674 --> 01:10:47,617 Még mindig itt vagy. 823 01:10:48,616 --> 01:10:50,623 hol voltál? 824 01:10:51,015 --> 01:10:53,289 - Annyira aggódtam. - Pszt. 825 01:11:33,446 --> 01:11:34,626 [bumm:] Szar! 826 01:11:36,242 --> 01:11:39,850 Segíts kihúzni. Prantl! Ne állj oszlopba! 827 01:11:41,451 --> 01:11:43,194 [Josef köhög] 828 01:11:43,357 --> 01:11:44,663 [bumm:] Óvatosan. 829 01:11:45,139 --> 01:11:48,475 Térj észhez, Bartok. Térj észhez. 830 01:11:48,499 --> 01:11:50,397 Gyerünk. Rendben. 831 01:11:50,422 --> 01:11:54,202 Lélegezz, lélegezz. Nyugodtan. 832 01:11:57,827 --> 01:11:59,983 Ne halj meg az engedélyem nélkül. 833 01:12:00,038 --> 01:12:03,694 Ez téged is érint, Prantl. Nem kértelek, hogy öld meg! 834 01:12:04,044 --> 01:12:06,677 - Csak azt hittem... - [Boehm:] Csak gondolkodom. 835 01:12:06,702 --> 01:12:11,295 [Boehm:] Hadd gondolkozzam. Nem vagy jó benne. Köszönöm. 836 01:12:11,389 --> 01:12:12,716 A dolgok jók. 837 01:12:13,249 --> 01:12:14,740 Nyugodtan. 838 01:12:15,264 --> 01:12:18,060 [Joseph zihál] 839 01:12:30,551 --> 01:12:32,412 [suhogó oldalak] 840 01:12:40,716 --> 01:12:43,388 - [csapja a könyvet] - Honnan jön innen? 841 01:12:44,474 --> 01:12:46,201 Hogyan kerültél ide? 842 01:12:46,226 --> 01:12:49,748 Van valami ötleted arról hol kaphatta? 843 01:12:50,162 --> 01:12:52,021 [Josef zokog] 844 01:12:55,247 --> 01:12:58,654 U... könyörgöm... nem egy könyv. 845 01:12:58,679 --> 01:13:00,584 nem nem. 846 01:13:00,609 --> 01:13:03,052 Kérlek... kérlek! 847 01:13:03,607 --> 01:13:05,787 nem nem... 848 01:13:09,771 --> 01:13:11,645 [alakkopogás] 849 01:13:11,670 --> 01:13:12,997 Nem... 850 01:13:14,098 --> 01:13:16,153 Ne vedd el őket... 851 01:13:16,457 --> 01:13:17,949 [Josef zokog] 852 01:13:19,067 --> 01:13:21,418 Nem. Könyörgöm. arra kérlek! 853 01:13:21,443 --> 01:13:24,456 Elképesztő, milyen egy ember találékony lesz 854 01:13:24,481 --> 01:13:26,481 nehézségekkel szembesülve. 855 01:13:29,480 --> 01:13:31,853 Azt mondtad, a sakk csak az unatkozóknak 856 01:13:31,878 --> 01:13:33,878 - Porosz tábornokok. - Könyörgök. 857 01:13:34,275 --> 01:13:36,793 - Kérlek, ne! - [reccsent] 858 01:13:37,410 --> 01:13:38,605 Nem! 859 01:13:39,564 --> 01:13:40,761 Nem! 860 01:13:46,095 --> 01:13:48,550 Nem az én könyvem. 861 01:13:50,338 --> 01:13:52,181 Veled folytatjuk. 862 01:13:52,205 --> 01:13:54,751 De csak a tiéd nélkül piszkos trükkök. 863 01:13:54,962 --> 01:13:57,634 Nem! könyörgöm! 864 01:13:59,580 --> 01:14:01,095 könyörgöm... 865 01:14:01,493 --> 01:14:04,610 – Nem az én könyvem, könyörgöm. - Eh, Bartok... 866 01:14:05,649 --> 01:14:09,118 Mi lett a méltóságoddal? 867 01:14:10,625 --> 01:14:12,625 [zokog] 868 01:14:20,844 --> 01:14:24,211 [vízcseppek puffanása] 869 01:14:40,269 --> 01:14:42,719 [folyik a víz] 870 01:14:44,993 --> 01:14:47,508 Már felkeltél vagy még nem feküdtél le? 871 01:14:48,086 --> 01:14:50,070 Hogy őszinte legyek, én... 872 01:14:50,554 --> 01:14:54,351 „Még magam sem tudom. - Talán a szalag miatt. 873 01:14:54,897 --> 01:14:58,289 [Koller:] Az amatőrnek, akit játszottál dicséreten felül. 874 01:14:58,314 --> 01:14:59,867 Leveve a kalapomat. 875 01:14:59,928 --> 01:15:02,789 Továbbra is reménykedünk a visszavágóban. 876 01:15:04,625 --> 01:15:07,281 Ennek nyereségesnek kell lennie üzlet neked? 877 01:15:07,306 --> 01:15:11,492 [Koller:] Emberek a hosszú úton van ideje kiéhezni a szórakozásra. 878 01:15:11,539 --> 01:15:15,585 [Josef:] Furcsa. Azt hittem, képes rá találsz valami érdekesebbet. 879 01:15:15,646 --> 01:15:19,093 [Koller:] Tényleg? És miért még tanulnia kell? 880 01:15:19,257 --> 01:15:23,301 Hát nem tudom. Valami olvasnivaló. Vagy írj levelet. 881 01:15:24,083 --> 01:15:26,965 - Kellemes beszélgetéseket. - Nem fogod elhinni, 882 01:15:26,990 --> 01:15:29,138 nem tud olvasni, sem írni. 883 01:15:29,163 --> 01:15:32,099 És a szókincsében nem több száz szónál. 884 01:15:32,153 --> 01:15:34,496 Sakk. Itt van a nyelve. 885 01:15:36,159 --> 01:15:39,120 - Tehát nem tud írni-olvasni? - Nehéz elhinni, nem? 886 01:15:39,145 --> 01:15:42,121 A legszegényebbek közé született Magyarország régiói. 887 01:15:42,145 --> 01:15:46,395 Édesanyja meghalt a szülés közben, és apám hamarosan meghalt - megfulladt, 888 01:15:46,419 --> 01:15:48,323 amikor a Dunában úszunk. 889 01:15:49,027 --> 01:15:52,299 Elhiszem, hogy ezek után magában van és zárkózott. 890 01:15:52,323 --> 01:15:54,901 Az iskolai tanárok tekintettek rá szellemileg visszamaradott 891 01:15:54,926 --> 01:15:56,925 más gyerekek sárral dobálták. 892 01:15:56,950 --> 01:16:00,721 Aztán egy téli estén csoda történt. 893 01:16:02,767 --> 01:16:06,540 Látta a lelkészt játszani a helyi csendőrrel sakkban. 894 01:16:06,564 --> 01:16:08,781 Mirko csak állt és figyelte őket, 895 01:16:08,806 --> 01:16:12,784 amikor hirtelen, nem is látva ez a játék korábban, 896 01:16:13,066 --> 01:16:16,323 fiú tette a magáét első lépés. 897 01:16:16,541 --> 01:16:17,853 Szóval mi van? 898 01:16:18,321 --> 01:16:22,993 Megverte a papot, aztán a csendőr pedig háromszor egymás után. 899 01:16:24,315 --> 01:16:27,220 Másnap a lelkész elvitte a fodrászhoz, 900 01:16:27,245 --> 01:16:30,056 hogy többet-kevesebbet adjak neki bemutatható kilátás, 901 01:16:30,080 --> 01:16:33,259 majd a legközelebbihez hajtott vidéki város, 902 01:16:33,284 --> 01:16:34,978 ahol ismerte a megfelelő embereket 903 01:16:35,002 --> 01:16:39,384 és a legjobb játékosok ellen állította fel helyi sakk klub. 904 01:16:40,071 --> 01:16:42,595 Ezeket is megverte. 905 01:16:42,759 --> 01:16:45,954 Könnyedén egyedül a másik után. 906 01:16:45,978 --> 01:16:50,064 Zavartalanul hogyan semmit sem érezni 907 01:16:50,104 --> 01:16:53,282 lelketlen sakkgép. 908 01:17:08,355 --> 01:17:10,735 [óramű recsegés] 909 01:17:15,476 --> 01:17:18,285 [csapos:] A nyilak lefordítása automatikusan történik. 910 01:17:18,542 --> 01:17:20,955 A Föld forgása ellen vitorlázunk 911 01:17:20,980 --> 01:17:24,488 és minden szélességi fokon annak ideje. 912 01:17:28,823 --> 01:17:32,433 Jobb nem gondolni rá. Ne őrülj meg sokáig. 913 01:17:32,949 --> 01:17:34,949 [nevet] 914 01:17:36,425 --> 01:17:38,894 Jobban érzed már magad? 915 01:17:39,152 --> 01:17:40,191 Igen. 916 01:17:40,776 --> 01:17:42,089 Rendben. 917 01:17:42,511 --> 01:17:45,183 Van egy szerény ajándékom a számodra. 918 01:17:45,308 --> 01:17:48,753 Tőlem és hűséges barátaimtól. 919 01:17:50,542 --> 01:17:52,597 "Csekk 2 ezer dollárért" 920 01:17:57,690 --> 01:18:00,620 Te vagy egy nagyon büszke ember 921 01:18:00,862 --> 01:18:02,862 vagy nagyon gazdag. 922 01:18:04,221 --> 01:18:06,221 És így és úgy. 923 01:18:07,470 --> 01:18:09,097 Figyelj, 924 01:18:09,167 --> 01:18:12,339 Amerika elég drága ország 925 01:18:12,574 --> 01:18:16,113 szóval kicsi kezdés a tőke nem árt senkinek. 926 01:18:16,138 --> 01:18:17,183 "20 ezer" 927 01:18:17,207 --> 01:18:21,372 Egyetlen tétel. Csak te vagy Centovich ellen. 928 01:18:21,396 --> 01:18:25,683 Ezzel hatalmasat fogsz szállítani nekünk öröm és öröm. 929 01:18:28,979 --> 01:18:32,002 - Kell egy cirkuszi majom. - [McConor nevet] 930 01:18:32,331 --> 01:18:34,885 Tévedsz, szükségünk van egy hősre. 931 01:18:37,807 --> 01:18:42,564 - Ki kell ábrándítanom. - Miért? Mit veszítesz ebből? 932 01:18:44,174 --> 01:18:46,322 ne is képzeld. 933 01:18:47,799 --> 01:18:51,330 Tényleg van van választásod? 934 01:18:54,712 --> 01:18:57,799 Maga tökéletesen megérti 935 01:18:58,369 --> 01:19:00,814 vagy ő vagy te. 936 01:19:06,904 --> 01:19:09,431 [McConor és a csapos nevet] 937 01:19:11,570 --> 01:19:14,119 Szerintem túlbecsülsz. 938 01:19:14,385 --> 01:19:18,009 Talán igen. Vagy talán csak jobban ismerlek 939 01:19:18,034 --> 01:19:20,056 mint gondolnád. 940 01:19:23,157 --> 01:19:25,838 Holnap este, vacsora után. 941 01:19:27,829 --> 01:19:30,181 Biztosan eljössz. 942 01:19:32,462 --> 01:19:34,462 [McConor nevet] 943 01:19:37,505 --> 01:19:38,846 [ajtócsapódás] 944 01:19:51,877 --> 01:19:55,791 [zene szól a lemezről] 945 01:20:18,112 --> 01:20:19,314 Gustav? 946 01:20:21,814 --> 01:20:24,392 Mit tettek veled? 947 01:20:24,634 --> 01:20:25,861 Mi... 948 01:20:26,142 --> 01:20:27,533 ezekkel... 949 01:20:27,712 --> 01:20:29,157 uraim... 950 01:20:30,550 --> 01:20:33,243 csak békésen beszélgettünk. 951 01:20:54,519 --> 01:20:57,373 Nem akarod megmenteni a barátodat? 952 01:20:59,623 --> 01:21:01,522 Add ki a kódokat 953 01:21:01,842 --> 01:21:04,467 és mindkettő szabadság lesz. 954 01:21:05,225 --> 01:21:06,975 Szabad? 955 01:21:11,366 --> 01:21:13,488 De milyen értelemben? 956 01:21:13,660 --> 01:21:16,253 Úgy gondolkodik, mint egy közjegyző? 957 01:21:17,035 --> 01:21:20,253 Mindketten élve kijuttok innen. 958 01:21:20,799 --> 01:21:24,096 - Szavát adod? - Természetesen. 959 01:21:24,375 --> 01:21:26,902 - Becsület szó. - Ez nem elég. 960 01:21:26,927 --> 01:21:30,488 - A német szava, doktor úr. - Semmibe sem kerül. 961 01:21:31,301 --> 01:21:32,847 Ahogy akarod. 962 01:21:34,925 --> 01:21:37,597 [bumm:] Ez csak a te döntésed. 963 01:21:43,563 --> 01:21:45,830 nem tudom megtenni. 964 01:21:47,056 --> 01:21:48,441 Add fel. 965 01:21:48,580 --> 01:21:50,580 Amennyire csak lehet. 966 01:21:51,698 --> 01:21:56,183 Elfelejtette, hogy maga egy kibaszott császár egész Kína? 967 01:21:59,151 --> 01:22:00,878 Mondd ki. 968 01:22:02,074 --> 01:22:05,901 Egy rohadt kínai császár vagyok én ilyen vagyok. 969 01:22:05,972 --> 01:22:07,759 [Josef zokog] 970 01:22:07,877 --> 01:22:09,472 Mondd! 971 01:22:10,222 --> 01:22:11,706 Josef! 972 01:22:12,316 --> 01:22:15,986 Én... tényleg... olyan. 973 01:22:16,011 --> 01:22:20,565 Én egy rohadt kínai császár vagyok. 974 01:22:22,361 --> 01:22:23,853 [lövés] 975 01:22:34,745 --> 01:22:37,644 [kattint a bilincszárra] 976 01:22:52,089 --> 01:22:54,605 [az ajtózár be van zárva] 977 01:23:56,957 --> 01:24:01,137 [zene visszhangja az LP-ről] 978 01:24:01,199 --> 01:24:04,887 [hisztikusan nevet] 979 01:24:32,837 --> 01:24:35,238 Harminchat, nyolc... 980 01:24:35,325 --> 01:24:37,026 [motyog] 981 01:24:37,067 --> 01:24:38,942 A2, A3, A4... 982 01:24:38,966 --> 01:24:41,121 a5, a6, a7, a8. 983 01:24:41,565 --> 01:24:46,133 G1. G2, g3, g4... Fehér, fekete... 984 01:24:46,403 --> 01:24:48,638 Fehér gyalog... 985 01:24:48,700 --> 01:24:50,868 Fekete bástya... 986 01:24:51,270 --> 01:24:57,032 Fehér gyalog ... Fehér bástya f1. Fehér bástya f1. Fehér bástya... 987 01:24:57,071 --> 01:25:02,692 E7 - f6 ... fekete gyalog. С4 ... fehér királynő ... e2 a g4-en. 988 01:25:02,717 --> 01:25:04,156 Fekete királynő... 989 01:25:04,181 --> 01:25:06,391 [kiált] 990 01:26:00,677 --> 01:26:04,594 Ez csak... ez csak egy játék. 991 01:26:11,647 --> 01:26:13,427 Csak egy játék. 992 01:26:13,543 --> 01:26:17,746 [hullámok hangja] 993 01:26:21,268 --> 01:26:25,961 [vízcseppek puffanása] 994 01:26:35,615 --> 01:26:39,813 Ez csak egy hajó... egy hajó. 995 01:26:40,204 --> 01:26:41,781 Szállítás... 996 01:26:43,357 --> 01:26:44,649 Szia. 997 01:26:45,617 --> 01:26:48,163 [gőzmotor zaja] 998 01:26:48,491 --> 01:26:50,085 Ki van ott? 999 01:26:54,677 --> 01:26:57,179 Legalább valakit? Szia. 1000 01:26:59,335 --> 01:27:00,608 Hé! 1001 01:27:01,655 --> 01:27:03,655 hallasz engem? 1002 01:27:04,437 --> 01:27:06,317 Van valaki? 1003 01:27:07,583 --> 01:27:08,764 Nyiss! 1004 01:27:08,819 --> 01:27:11,803 Nyiss! Nyiss! 1005 01:27:11,842 --> 01:27:15,874 Engedj ki! Engedj el innen! 1006 01:27:15,943 --> 01:27:18,670 Szívesen! hallod? 1007 01:27:18,795 --> 01:27:20,882 - [József:] Valaki! - Itt vagyok. 1008 01:27:20,906 --> 01:27:23,052 Segítségre van szüksége? 1009 01:27:23,412 --> 01:27:25,436 [József:] Menj el! Menj innen. 1010 01:27:25,491 --> 01:27:28,630 - Nem értettem. Biztos vagy benne? - [József:] Nem. 1011 01:27:28,960 --> 01:27:32,788 [József:] Kérlek. Tudnád beszélj velem? 1012 01:27:32,850 --> 01:27:34,682 már beszélek veled. 1013 01:27:34,807 --> 01:27:36,588 [a hajótest nyikorog] 1014 01:27:36,678 --> 01:27:40,007 [Josef:] Vigyél ki innen. Szívesen. 1015 01:27:40,117 --> 01:27:43,241 Maga zárta be az ajtót belülről. 1016 01:27:43,998 --> 01:27:45,163 [József:] Mi? 1017 01:27:47,849 --> 01:27:50,934 [nyikorog az ajtózár] 1018 01:28:03,401 --> 01:28:04,981 Ami a... 1019 01:28:05,949 --> 01:28:07,598 szabad vagyok? 1020 01:28:07,731 --> 01:28:08,981 Igazság? 1021 01:28:10,528 --> 01:28:11,919 Ingyenes? 1022 01:28:11,965 --> 01:28:13,458 Igen te... 1023 01:28:14,724 --> 01:28:16,114 ingyenesek. 1024 01:28:18,262 --> 01:28:20,551 - [sírás] - Természetesen ingyen. 1025 01:28:20,661 --> 01:28:22,527 [a hajótest nyikorog] 1026 01:28:22,682 --> 01:28:24,401 - Köszönöm. - [elektromos búgás] 1027 01:28:24,467 --> 01:28:27,107 Megint az egyik generátor kopogtat. 1028 01:28:27,458 --> 01:28:29,613 Nincs miért aggódni. 1029 01:28:31,135 --> 01:28:32,573 Mi a helyzet a játékkal? 1030 01:28:33,978 --> 01:28:36,760 - Az étteremben várnak rám. - Valószínűleg törölték. 1031 01:28:36,784 --> 01:28:39,862 - Az izgalom tengerén. - Nem nem! A játéknak meg kell történnie. 1032 01:28:39,887 --> 01:28:41,723 Kérlek kísérj el! 1033 01:28:50,519 --> 01:28:54,277 [hullámok hangja] 1034 01:29:00,096 --> 01:29:04,525 - [hullám eléri az oldalt] - [elektromos búgás] 1035 01:29:12,608 --> 01:29:17,313 És itt van Dr. van Louven! Végül! 1036 01:29:26,028 --> 01:29:29,859 Itt a pénz. A pénzed. A csapos olyan kedves volt 1037 01:29:29,884 --> 01:29:32,416 hogy nem sikerült megmenteni ezt a csekket. 1038 01:29:33,500 --> 01:29:36,462 [Josef:] Játszani fogok az óráért a csuklóján! 1039 01:29:36,515 --> 01:29:38,414 Ők az enyémek. Ellopta őket! 1040 01:29:38,438 --> 01:29:40,069 [a tömeg felháborodottan zajong] 1041 01:29:40,093 --> 01:29:44,006 [Koller:] Uraim! Urak! Kérlek nyugodj meg. 1042 01:29:44,490 --> 01:29:47,639 - Nem gondolod komolyan, remélem? - [Centovich:] Semmi. 1043 01:29:57,949 --> 01:30:02,069 Figyelj, szerető fehéren fog játszani. 1044 01:30:12,904 --> 01:30:18,358 Írd le. Meg akarjuk tartani ez a meccs az utókornak szól, nem? 1045 01:30:18,451 --> 01:30:19,834 Írd le. 1046 01:30:20,146 --> 01:30:21,483 [kopogás] 1047 01:30:21,920 --> 01:30:23,279 Írd le. 1048 01:30:36,819 --> 01:30:39,178 [toll csikorog a papíron] 1049 01:30:41,010 --> 01:30:46,028 [eső zaj, mennydörgés] 1050 01:30:49,437 --> 01:30:52,157 [pipa] 1051 01:30:55,503 --> 01:30:57,126 [Koller:] Írd le. 1052 01:31:10,817 --> 01:31:13,661 [McConor:] Ha valakit érdekel szerény véleményem, 1053 01:31:13,686 --> 01:31:16,584 akkor ezek az urak játszani fognak a spanyol párt. 1054 01:31:16,608 --> 01:31:19,012 McConor úr, elnézést emlékeztetni 1055 01:31:19,036 --> 01:31:21,379 hogy itt sakkoznak, nem rögbit. 1056 01:31:21,404 --> 01:31:22,763 [tömeg nevetés] 1057 01:31:32,332 --> 01:31:33,730 Igyál egy italt. 1058 01:31:36,384 --> 01:31:38,384 [mennydörgés] 1059 01:31:39,140 --> 01:31:41,908 [pipa] 1060 01:31:58,728 --> 01:32:01,377 Le kell írnia a lépését, Bartok. 1061 01:32:05,608 --> 01:32:07,096 Írd le! 1062 01:32:08,041 --> 01:32:10,025 mit nézel? 1063 01:32:10,774 --> 01:32:15,072 [Koller:] Nekem úgy tűnik, vagy te vagy valami bosszús, Herr van Louven? 1064 01:32:22,600 --> 01:32:26,595 - Többet. több kell. - Igen, doktor úr. Amennyit csak akar. 1065 01:32:35,664 --> 01:32:36,869 Egészségedre. 1066 01:32:38,055 --> 01:32:39,424 [József:] Többet. 1067 01:32:47,797 --> 01:32:49,797 [zúg a tömeg] 1068 01:32:59,121 --> 01:33:01,121 - Leszoktam a dohányzásról. - Mm. 1069 01:33:01,651 --> 01:33:04,484 [pipa] 1070 01:33:14,547 --> 01:33:16,648 [zúg a tömeg] 1071 01:33:18,552 --> 01:33:19,803 Elnézést. 1072 01:33:22,675 --> 01:33:23,900 Mi? [szárnycsapkodás] 1073 01:33:23,942 --> 01:33:25,067 [ütés] 1074 01:33:26,593 --> 01:33:29,708 Csak egy vándor sirály Rendben van. 1075 01:33:29,732 --> 01:33:33,559 Egyre közelebb kerülünk a földhöz Amerikába. 1076 01:33:33,636 --> 01:33:35,379 [sirály panaszosan sikoltozik] 1077 01:33:35,513 --> 01:33:39,731 Segítségre van szüksége. Hallod a kétségbeesett sikoltozását? 1078 01:33:40,206 --> 01:33:43,684 Fájdalmai vannak. Szüksége van a segítségünkre! 1079 01:33:53,954 --> 01:33:56,973 Majd mi gondoskodunk róla megígérem. 1080 01:33:56,997 --> 01:33:59,770 ne aggódj, egyelőre játssz. 1081 01:34:00,823 --> 01:34:03,176 [MacConor:] És mi segítünk neki. 1082 01:34:03,535 --> 01:34:05,277 Herr van Louven. 1083 01:34:06,308 --> 01:34:08,036 Herr van Louven! 1084 01:34:19,330 --> 01:34:21,809 Az ön lépése, jegyző úr. 1085 01:34:24,426 --> 01:34:27,582 - Shah. - [suttog a tömegben] 1086 01:34:29,387 --> 01:34:32,292 - Ellenőrizd a fekete királyt! - Várj egy percet, várj egy percet! 1087 01:34:32,317 --> 01:34:36,207 Nem látom itt a csekket. És tőled lát itt valaki csekket? 1088 01:34:36,232 --> 01:34:39,627 Herr van Louven, nem igazán értem amit akarsz. 1089 01:34:41,111 --> 01:34:44,447 Több vízre van szükségem. Több! Több vizet! 1090 01:34:44,775 --> 01:34:48,658 miért vagy ennyire ideges Herr ügyvéd? 1091 01:34:50,179 --> 01:34:53,510 Honnan van innen? Le kell tartóztatni. 1092 01:34:54,251 --> 01:34:55,986 Azonnal tartóztassa le. 1093 01:34:56,026 --> 01:34:59,385 Talán hagyjuk abba a játékot orvos? Tartsunk egy kis szünetet. 1094 01:34:59,409 --> 01:35:02,455 Te vagy az egyetlen ebből a pártból csak árt, szerintem. 1095 01:35:02,479 --> 01:35:05,494 Leállítja a játékot? Akarod-e megakadályoz engem? 1096 01:35:05,619 --> 01:35:07,393 - Szeretnéd, ha elveszítenék? - Nekem úgy tűnik, 1097 01:35:07,418 --> 01:35:10,025 többet veszíthetsz mint amire számítottam. 1098 01:35:10,050 --> 01:35:12,861 Talán folytassuk a játékot legközelebb? [tömeg nevetés] 1099 01:35:12,885 --> 01:35:15,244 Csitt, uraim. Csendes! 1100 01:35:15,486 --> 01:35:18,736 A bajnok útjába állsz koncentrálni. 1101 01:35:19,001 --> 01:35:20,822 Meg tudod csinálni. 1102 01:35:21,555 --> 01:35:22,994 Szóval mondd. 1103 01:35:23,018 --> 01:35:25,877 Én vagyok mindennek a császára kibaszott Kína. 1104 01:35:29,142 --> 01:35:32,298 Még mindig azt gondolod hogy ez csak egy játék? 1105 01:35:32,322 --> 01:35:36,525 Hogy nem fog szétpattanni a fejed az okos könyveidből? 1106 01:35:41,907 --> 01:35:43,088 Erich? 1107 01:35:43,548 --> 01:35:46,447 [cseng a telefon] 1108 01:35:53,079 --> 01:35:57,275 Oscar Maria Graf. Joseph Roth. Egy könyv a sakkról. 1109 01:35:57,300 --> 01:36:00,002 Ezeket is ki lehet dobni a tűzhelybe. 1110 01:36:01,791 --> 01:36:03,931 Nos, nézd, Josef. 1111 01:36:07,822 --> 01:36:09,541 És viszlát. 1112 01:36:09,588 --> 01:36:10,963 [lövés] 1113 01:36:12,385 --> 01:36:13,931 Ó, József... 1114 01:36:14,643 --> 01:36:17,392 - Drágám. - Anna. 1115 01:36:20,883 --> 01:36:23,189 Hová megy ez a hajó? 1116 01:36:24,399 --> 01:36:27,189 Szerintem ezt te magad is tudod. 1117 01:36:29,611 --> 01:36:31,611 Menjünk táncolni. 1118 01:36:40,689 --> 01:36:43,127 - Tudod, mire gondoltam? - Nem. 1119 01:36:43,151 --> 01:36:46,142 Miközben Bécs táncol a világ nem dőlhet össze. 1120 01:36:55,024 --> 01:36:57,116 Igen, menj már végre. 1121 01:36:58,085 --> 01:37:00,420 És mi haszna ennek? 1122 01:37:03,038 --> 01:37:05,438 Már tudod 1123 01:37:05,883 --> 01:37:08,165 mi lesz a lépésem. 1124 01:37:09,125 --> 01:37:10,812 nem igaz? 1125 01:37:12,709 --> 01:37:15,680 Ezt a játékot játszottuk ezerszer, 1126 01:37:15,704 --> 01:37:19,477 újra és újra, de te változatlanul nyertél 1127 01:37:19,960 --> 01:37:22,876 - Dr. Bartok. - [hangos ketygés] 1128 01:37:31,802 --> 01:37:35,415 Kik ezek az emberek, és miért itt vannak? 1129 01:37:37,665 --> 01:37:40,477 Ne félj, csak azt csináljuk, amit 1130 01:37:40,813 --> 01:37:42,813 mit vársz tőlünk. 1131 01:37:42,861 --> 01:37:46,977 És játszol tovább játssz tovább... 1132 01:38:21,763 --> 01:38:26,919 "Max van Louven, Hollandia Mirko Centovic, Magyarország " 1133 01:38:27,044 --> 01:38:28,778 [nyikorog az ajtó] 1134 01:38:28,848 --> 01:38:32,340 [Friedl:] Jó reggelt. Sikerült? 1135 01:38:33,036 --> 01:38:34,801 Nem, megszökött. 1136 01:38:36,121 --> 01:38:39,333 Nincs itt, nagyon messze van. 1137 01:38:42,518 --> 01:38:44,223 - Sakk? - Igen. 1138 01:38:44,372 --> 01:38:46,817 Ezek nem belépési kódok és nem rejtjel. 1139 01:38:46,886 --> 01:38:48,676 És nem számlaszámok. 1140 01:38:48,925 --> 01:38:51,301 Csak egy sakkjátszma. 1141 01:38:55,027 --> 01:38:57,184 Kérem hívja a biztonságiakat. 1142 01:38:57,208 --> 01:38:58,684 Igen uram. 1143 01:39:13,938 --> 01:39:16,247 Egy év, hát muszáj. 1144 01:39:17,981 --> 01:39:22,481 Egy egész év, és még el is szöktél anélkül, hogy elhagyná a szállodai szobáját. 1145 01:39:26,113 --> 01:39:28,325 Megnyerted ezt a játékot. 1146 01:39:59,855 --> 01:40:02,294 Bravó! 1147 01:40:04,168 --> 01:40:07,254 Mesés! Finom! Bravó! Bravó! 1148 01:40:12,478 --> 01:40:14,478 [pipa] 1149 01:40:18,867 --> 01:40:21,481 Bécsi titkosrendőrség 1150 01:40:21,724 --> 01:40:25,278 "Kibocsátási megjegyzés Josef Bartok " 1151 01:40:41,331 --> 01:40:43,296 Van Louven 1152 01:40:45,546 --> 01:40:47,367 Nagyon köszönöm. 1153 01:41:03,354 --> 01:41:05,354 elmehetsz. 1154 01:41:12,620 --> 01:41:14,421 Köszönöm Erich. 1155 01:41:50,697 --> 01:41:52,069 [sirályok kiáltása] 1156 01:42:44,491 --> 01:42:47,819 - [József:] Miről szól a könyved? - [nő:] Ez a könyv egy történetet mesél el, 1157 01:42:47,844 --> 01:42:51,844 a visszatérő férfiról haza a háború után. 1158 01:42:51,869 --> 01:42:56,032 A fenébe, kénytelen vándorolni a tengeren át a hajóján. 1159 01:42:56,570 --> 01:42:57,834 Odüsszeusz. 1160 01:42:58,000 --> 01:43:00,640 - Odüsszeusz? - [nő:] Igen. 1161 01:43:04,381 --> 01:43:05,562 Szóval mi van? 1162 01:43:09,233 --> 01:43:11,694 Hazatalál? 1163 01:43:12,312 --> 01:43:13,398 Igen. 1164 01:43:21,679 --> 01:43:25,078 - Ki vagy te? Az új nővérünk? - [Anna nevet:] Nem. 1165 01:43:25,103 --> 01:43:28,000 Látogatóként jöttem Amerikából. 1166 01:43:28,625 --> 01:43:30,280 Amerikából. 1167 01:43:31,687 --> 01:43:34,867 [Anna:] Most újra utazhatsz. A háborúnak vége. 1168 01:43:34,891 --> 01:43:36,953 - Én is voltam ott egyszer. - Igazság? 1169 01:43:36,978 --> 01:43:39,859 - Igen, elmentem a tornára. - Mikor volt? 1170 01:43:47,327 --> 01:43:49,796 Olyan kellemes hangod van. 1171 01:43:53,379 --> 01:43:56,006 Van egy érzésem, 1172 01:43:57,882 --> 01:44:00,709 mintha már hallottam volna valahol. 1173 01:44:02,554 --> 01:44:04,765 Akarod, hogy felolvassam neked? 1174 01:44:05,069 --> 01:44:06,617 Nagyon szeretném. 1175 01:44:16,124 --> 01:44:18,703 Muse, mondd el 1176 01:44:20,428 --> 01:44:25,218 tapasztalt férj, sokáig kóborol 1177 01:44:25,977 --> 01:44:29,406 attól a naptól kezdve, mint Szent Ilion elpusztították őket, 1178 01:44:29,477 --> 01:44:32,703 sokan meglátogatták a várost és a vámok láttak, 1179 01:44:32,728 --> 01:44:37,953 Sokat szomorkodtam szívemmel a tengereken, gondoskodni az életemről az üdvösségről 1180 01:44:38,883 --> 01:44:41,648 és térjen vissza a műholdak hazájába. 1181 01:44:42,875 --> 01:44:46,476 Az aggodalom azonban hiábavaló volt, nem mentette meg társait: 1182 01:44:46,500 --> 01:44:50,070 ők maguk hozták magukra a halált szentségtörés, őrültek, 1183 01:44:50,094 --> 01:44:53,796 megette Helios bikáit, Isten jár felettünk, 1184 01:44:53,820 --> 01:44:57,961 ellopta tőlük visszatérésük napját. Mesélj róla... 1185 01:45:00,383 --> 01:45:03,882 „Ma mi vagyunk azok, akik megőrizni erős hitét 1186 01:45:03,907 --> 01:45:07,689 a szellem legyőzhetetlenségébe. Stefan Zweig, 1941 " 1187 01:45:07,721 --> 01:45:09,852 KIRÁLYI JÁTÉK 1188 01:45:09,893 --> 01:45:13,453 a mű alapján Stefan Zweig 1189 01:45:20,874 --> 01:45:24,061 A cég által szinkronizált film "Akimbo gyártás" 1190 01:45:24,095 --> 01:45:26,867 a "Pro: view" cég megbízásából 1191 01:45:28,807 --> 01:45:32,508 Daria Stroganova fordítása