1 00:00:23,191 --> 00:00:26,236 CENAS DE UM CASAMENTO 2 00:00:26,319 --> 00:00:29,781 Johan e Marianne foram casado e feliz há dez anos. 3 00:00:29,864 --> 00:00:33,535 Eles levam uma vida confortável com suas duas filhas. 4 00:00:34,411 --> 00:00:36,621 Um dia Marianne declara 5 00:00:36,705 --> 00:00:40,041 que ela quer desistir do jantar de domingo com a galera. 6 00:00:40,125 --> 00:00:43,795 Esta centelha de desafio é apagada. 7 00:00:44,921 --> 00:00:49,384 Eva, uma colega, vem ver Johan no laboratório. 8 00:00:50,343 --> 00:00:54,764 Ela leu os poemas de Johan, poemas que ele manteve em segredo. 9 00:00:55,432 --> 00:01:01,354 Ela divulga seus poemas da maneira mais gentil possível, mas Johan está arrasado. 10 00:01:02,814 --> 00:01:07,235 Uma mulher, Sra. Jacobi, vem ver Marianne. 11 00:01:08,236 --> 00:01:11,281 Ela quer pedir o divórcio depois de 20 anos de casamento. 12 00:01:12,490 --> 00:01:16,619 Ela sente seu casamento foi desprovido de amor 13 00:01:16,703 --> 00:01:19,956 e que isso causou suas emoções atrofiem. 14 00:01:21,332 --> 00:01:25,336 Ouvindo sua história, Marianne se sente inexplicavelmente perturbada. 15 00:01:27,255 --> 00:01:30,091 Marianne e Johan se encontram para almoçar. 16 00:01:30,175 --> 00:01:34,220 Eles tentam se comunicar, mas não conseguem. 17 00:01:35,597 --> 00:01:39,184 Naquela noite eles começaram a discutir 18 00:01:39,267 --> 00:01:43,646 sua vida sexual deteriorada. 19 00:01:44,814 --> 00:01:48,943 No entanto, confuso e preocupado sobre as consequências, 20 00:01:49,944 --> 00:01:52,614 eles decidem varrer o assunto em vez disso, debaixo do tapete. 21 00:02:17,096 --> 00:02:19,599 Basta olhar para isso! 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,643 Que bagunça! 23 00:02:21,726 --> 00:02:24,521 Não, você mesmo limpa. 24 00:02:24,604 --> 00:02:27,398 As luzes se apagam em cinco minutos. 25 00:02:27,482 --> 00:02:28,733 Boa noite. 26 00:04:36,486 --> 00:04:38,404 Não pode ser! 27 00:04:38,488 --> 00:04:42,241 Você já está aqui? Eu não estava esperando você até amanhã. 28 00:04:42,325 --> 00:04:45,745 Que surpresa adorável! Está com fome? 29 00:04:45,828 --> 00:04:48,081 Que gentileza sua chegar aqui mais cedo. 30 00:04:48,164 --> 00:04:51,793 As meninas estão dormindo. Todos fomos dormir cedo. 31 00:04:51,876 --> 00:04:55,463 Não havia nada na TV, então nos deitamos cedo. 32 00:04:56,047 --> 00:04:58,716 As meninas e eu estamos fazendo dieta hoje. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,844 Você gostaria de um sanduíche? 34 00:05:01,928 --> 00:05:03,304 Isso parece bom. 35 00:05:03,388 --> 00:05:09,268 Ou devo fritar presunto e ovos? Ou esquentar uma sopa? 36 00:05:09,352 --> 00:05:11,396 Sanduíches e cerveja vão ficar bem. 37 00:05:12,146 --> 00:05:15,984 A propósito, Peter e Katarina vou ligar para você na segunda-feira. 38 00:05:16,067 --> 00:05:19,070 É uma grande provação pela qual eles estão passando. 39 00:05:19,153 --> 00:05:20,989 Eles estão se divorciando? 40 00:05:21,072 --> 00:05:24,158 Eles parecem não saber o que querem. 41 00:05:24,242 --> 00:05:26,244 Isso é tão estranho? 42 00:05:26,327 --> 00:05:30,039 Eu os aconselhei a procurar advogados separados, mas eles recusaram. 43 00:05:31,207 --> 00:05:35,086 Ouça, coloque seu pijama e vou levar uma bandeja para o quarto. 44 00:05:35,169 --> 00:05:36,838 Parece bom. 45 00:05:38,089 --> 00:05:41,759 E aqui eu estava preocupado você pode estar com raiva de mim. 46 00:05:41,843 --> 00:05:45,888 - Por que eu deveria estar com raiva? - Fui desagradável ao telefone ontem à noite. 47 00:05:45,972 --> 00:05:47,724 Ah, isso. Isso não foi nada. 48 00:05:48,349 --> 00:05:51,978 Eu liguei de volta, mas você deve ter desconectado o telefone. 49 00:05:52,061 --> 00:05:53,688 Eu estava muito cansado. 50 00:05:54,647 --> 00:05:58,609 eu passei o dia com aquele zumbi do ministério. 51 00:05:58,693 --> 00:06:03,406 Isso faz você pensar sobre os idiotas responsável pelo nosso bem-estar. 52 00:06:04,198 --> 00:06:07,285 Ainda acho que me comportei mal. 53 00:06:07,368 --> 00:06:09,328 Vamos esquecer isso. 54 00:06:09,412 --> 00:06:13,249 Você nunca quer para terminar as discussões, não é? 55 00:06:13,332 --> 00:06:16,044 Mas isso não vai demorar muito, querido. 56 00:06:16,627 --> 00:06:21,841 Tudo que eu queria dizer era que você estava certo, mas eu também. 57 00:06:22,717 --> 00:06:28,639 Se você não quer usar smoking, Isso é problema seu. Concordo. 58 00:06:28,723 --> 00:06:32,310 Mas se eu acho que você deveria comprar um smoking novo, então tenho o direito de dizer isso. 59 00:06:32,393 --> 00:06:35,521 Eu não gosto de smokings. Eu odeio usar smoking. 60 00:06:35,605 --> 00:06:39,984 É uma roupa ridícula. Sinto-me como um chimpanzé fantasiado. 61 00:06:40,068 --> 00:06:43,571 Sim, você me disse isso. Não vamos brigar. 62 00:06:44,238 --> 00:06:47,450 Eu te amo, mesmo que você não use smoking. 63 00:06:47,533 --> 00:06:50,411 Não é essencial para o nosso casamento. 64 00:06:50,495 --> 00:06:54,415 - Com certeza parecia assim ontem à noite. - Eu disse que estava errado. 65 00:07:02,256 --> 00:07:05,593 Estou ficando com fome apenas observando você comer. 66 00:07:08,346 --> 00:07:11,265 Eu não posso evitar. Preciso comer um sanduíche. 67 00:07:13,101 --> 00:07:15,561 Estou com tanta fome que estou tonto. 68 00:07:17,438 --> 00:07:20,441 Eu perdi quase cinco quilos esta semana. 69 00:07:21,943 --> 00:07:23,945 - Isso mostra? - Não. 70 00:07:24,695 --> 00:07:26,697 Eu posso sentir uma diferença, no entanto. 71 00:07:26,781 --> 00:07:30,368 Mas às vezes parece tão inútil. 72 00:07:30,451 --> 00:07:33,746 Quero dizer, por que deveríamos negar a nós mesmos as coisas boas da vida? 73 00:07:34,872 --> 00:07:38,668 Por que não podemos ser gordos e alegres? 74 00:07:39,669 --> 00:07:42,296 Lembre-se da tia Miriam e tio David? 75 00:07:42,880 --> 00:07:46,050 Eles eram grandes, gordos e alegres. 76 00:07:46,134 --> 00:07:51,973 Eles dormiram naquela cama de casal barulhenta deles, de mãos dadas, 77 00:07:52,056 --> 00:07:56,978 satisfeitos um com o outro, gordo e feliz. 78 00:07:57,770 --> 00:08:01,065 Por que não podemos ser como eles? 79 00:08:01,149 --> 00:08:03,860 Cheio de contentamento? 80 00:08:06,195 --> 00:08:08,114 Qual é o problema? 81 00:08:09,115 --> 00:08:11,033 Você está chateado? 82 00:08:12,910 --> 00:08:14,704 Aconteceu alguma coisa? 83 00:08:15,997 --> 00:08:17,623 O que está errado? 84 00:08:19,292 --> 00:08:20,835 Diga-me. 85 00:08:26,424 --> 00:08:29,468 Vim aqui para te contar uma coisa. 86 00:08:34,098 --> 00:08:36,184 Eu fui e me apaixonei. 87 00:08:38,352 --> 00:08:41,314 É um absurdo, e provavelmente um grande erro. 88 00:08:41,397 --> 00:08:43,107 Provavelmente um grande erro. 89 00:08:47,486 --> 00:08:51,282 Eu a conheci naquela convenção em junho. 90 00:08:52,950 --> 00:08:55,119 Ela era a intérprete e secretária. 91 00:08:55,203 --> 00:08:59,874 Na verdade, ela está estudando para se formar. Ela vai ensinar línguas eslavas. 92 00:09:04,086 --> 00:09:06,881 Ela não é nada demais para se olhar. 93 00:09:06,964 --> 00:09:09,675 Você provavelmente pensaria que ela é feia. 94 00:09:12,887 --> 00:09:15,014 Não tenho ideia do que isso vai levar. 95 00:09:16,474 --> 00:09:18,226 Não tenho ideia de nada. 96 00:09:19,227 --> 00:09:21,103 Estou totalmente perplexo. 97 00:09:25,399 --> 00:09:27,485 Claro, estou feliz de certa forma. 98 00:09:27,568 --> 00:09:30,279 Mas eu me sinto muito culpado sobre você e as crianças. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 Sempre nos demos muito bem. 100 00:09:36,911 --> 00:09:41,999 As coisas não foram melhores nem piores 101 00:09:42,083 --> 00:09:44,168 do que para a família média. 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,591 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus. 103 00:09:54,553 --> 00:09:56,681 Eu não sei o que dizer. 104 00:10:00,601 --> 00:10:03,938 Você provavelmente pensa que foi errado da minha parte para não te contar antes. 105 00:10:05,273 --> 00:10:09,527 Eu não sabia como isso iria acabar. Achei que iria superar isso. 106 00:10:10,528 --> 00:10:12,446 Eu não queria preocupar você. 107 00:10:14,615 --> 00:10:16,117 É engraçado. 108 00:10:16,784 --> 00:10:18,619 O que é engraçado? 109 00:10:19,620 --> 00:10:22,290 Que eu não percebi nada. 110 00:10:23,624 --> 00:10:27,295 Eu não suspeitei de nada. 111 00:10:27,920 --> 00:10:29,839 Tudo está como sempre. 112 00:10:29,922 --> 00:10:32,758 Melhor, na verdade. 113 00:10:33,718 --> 00:10:36,220 Você tem sido tão gentil. 114 00:10:36,304 --> 00:10:40,933 Tenho sido um idiota tolo e cego. 115 00:10:41,017 --> 00:10:43,477 Eu nem percebi. 116 00:10:45,604 --> 00:10:46,731 Cristo. 117 00:10:46,814 --> 00:10:48,941 Não, você nunca percebeu. 118 00:10:49,025 --> 00:10:51,235 Mas você nunca foi particularmente observador. 119 00:10:57,199 --> 00:10:59,118 Para onde vamos a partir daqui? 120 00:11:00,202 --> 00:11:01,912 Não sei. 121 00:11:01,996 --> 00:11:03,998 Você quer o divórcio? 122 00:11:04,081 --> 00:11:05,666 Você vai se casar com ela? 123 00:11:06,834 --> 00:11:09,879 Por que me contar esta noite de todos os tempos? 124 00:11:09,962 --> 00:11:13,257 Qual é a pressa repentina? 125 00:11:20,848 --> 00:11:22,641 Partiremos para Paris amanhã. 126 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Eu quero ir embora. 127 00:11:29,315 --> 00:11:30,983 Pelo menos por um tempo. 128 00:11:32,401 --> 00:11:36,322 Eu estava indo neste outono de qualquer maneira, para ver Grandin e seu assistente. 129 00:11:37,531 --> 00:11:41,369 Paula tem esta bolsa de estudo e quer usá-lo neste outono. 130 00:11:43,371 --> 00:11:45,164 Eu quero estar com ela. 131 00:11:46,374 --> 00:11:48,250 Eu não posso viver sem ela. 132 00:11:50,461 --> 00:11:52,338 Então vamos embora amanhã. 133 00:11:59,512 --> 00:12:02,098 Agora que estou aqui, falando com você, 134 00:12:03,057 --> 00:12:05,810 Tenho vontade de desfazer tudo. 135 00:12:05,893 --> 00:12:07,978 Só me sinto assustado e cansado. 136 00:12:10,815 --> 00:12:13,859 Nada poderia ser mais absurdo ou clichê. 137 00:12:13,943 --> 00:12:15,653 Eu sei exatamente o que você está pensando. 138 00:12:15,736 --> 00:12:17,405 Eu não tenho desculpa. 139 00:12:20,241 --> 00:12:21,992 Como você pode saber o que estou pensando? 140 00:12:23,577 --> 00:12:26,080 Estou tentando não me sentir culpado. 141 00:12:26,163 --> 00:12:28,582 Isso seria apenas uma atuação. 142 00:12:30,251 --> 00:12:32,920 É assim que é, e nada pode ser feito sobre isso. 143 00:12:35,548 --> 00:12:37,508 Vamos para a cama. Está tarde. 144 00:12:37,591 --> 00:12:39,231 Acho que você sairá cedo amanhã. 145 00:12:41,429 --> 00:12:44,515 Tenho um compromisso às 9h. 146 00:12:46,267 --> 00:12:48,602 Então sugiro que vamos para a cama. 147 00:14:06,847 --> 00:14:08,557 Você não vai mudar? 148 00:14:31,664 --> 00:14:34,583 - Você tem marcas no peito. - Eu sei. 149 00:14:35,209 --> 00:14:36,752 Que falta de tato da parte de vocês dois. 150 00:14:39,547 --> 00:14:43,342 Você sabe se meu terno cinza está aqui ou na cidade? 151 00:14:43,425 --> 00:14:46,387 - Está na lavanderia. - Que incômodo. 152 00:14:47,721 --> 00:14:51,308 - Você queria levar com você? - Claro. 153 00:14:52,476 --> 00:14:56,188 Eu tenho o recibo, se você quiser retirá-lo. 154 00:14:56,272 --> 00:14:57,731 Eu não terei tempo. 155 00:14:58,357 --> 00:15:00,401 Estarei ocupado até às 15h. 156 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 E então partimos. 157 00:15:03,737 --> 00:15:06,574 Se você quiser, eu posso pegar. 158 00:15:07,533 --> 00:15:12,413 Eu farei sua embalagem também. Você não é muito bom nisso. 159 00:15:12,496 --> 00:15:14,248 Não, obrigado. 160 00:15:14,331 --> 00:15:15,916 Agora você está sendo bobo. 161 00:15:16,000 --> 00:15:18,294 Sou bastante convencional. 162 00:15:20,004 --> 00:15:22,923 Além do terno, eu acho você tem tudo que precisa. 163 00:15:24,758 --> 00:15:29,054 Há camisas e roupas íntimas limpas, para que você possa levá-los com você. 164 00:15:32,433 --> 00:15:37,187 Por que você não viaja em sua jaqueta e flanela? 165 00:15:37,271 --> 00:15:40,107 - Eles fazem você parecer jovem. - O que quer que você diga. 166 00:15:51,910 --> 00:15:53,746 Quanto tempo você vai ficar fora? 167 00:15:54,830 --> 00:15:56,498 Tudo depende. 168 00:15:56,582 --> 00:15:58,292 O que você quer dizer? 169 00:15:59,376 --> 00:16:02,504 eu fui concedido licença por seis meses, 170 00:16:02,588 --> 00:16:06,508 e eu estou trazendo um mês de trabalho comigo. 171 00:16:07,259 --> 00:16:09,637 Então eu acho que estarei longe por pelo menos sete ou oito meses. 172 00:16:11,221 --> 00:16:13,766 Eu quero fazer uma pausa limpa. 173 00:16:19,271 --> 00:16:22,316 - E se eu não estiver aqui quando... - Eu não dou a mínima. 174 00:16:26,487 --> 00:16:28,989 Você sabe quanto tempo Eu tive isso em mente? 175 00:16:29,823 --> 00:16:31,909 Não o caso com Paula, 176 00:16:33,494 --> 00:16:37,164 mas há quanto tempo eu queria ir embora? 177 00:16:37,748 --> 00:16:38,749 Não diga isso. 178 00:16:38,832 --> 00:16:41,168 Eu queria me livrar de você por quatro anos. 179 00:16:41,251 --> 00:16:44,880 - Não mais. - Você tem razão. Palavras não significam muito. 180 00:17:01,522 --> 00:17:05,818 Do que você vai viver? Quero dizer, durante a sua licença. 181 00:17:07,152 --> 00:17:10,155 Você terá que pagar pensão alimentícia. 182 00:17:11,448 --> 00:17:13,575 Não se preocupe. Eu vou conseguir. 183 00:17:15,744 --> 00:17:18,455 Você deve ter ativos Eu não estou ciente. 184 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 Na verdade eu faço. 185 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 Como isso é possível? 186 00:17:25,295 --> 00:17:27,172 Cale a boca e ouça! 187 00:17:27,756 --> 00:17:30,175 Mesmo que não é da sua conta. 188 00:17:32,052 --> 00:17:33,721 Eu vendi o barco 189 00:17:35,055 --> 00:17:38,183 e fiz um empréstimo. 190 00:17:39,226 --> 00:17:43,772 O banco vai pagar você e as meninas 1.600 coroas por mês. 191 00:17:44,606 --> 00:17:48,193 Faremos outros arranjos quando eu voltar. 192 00:17:49,153 --> 00:17:52,322 Eu sugiro que você pergunte a um de seus colegas advogados para aconselhamento. 193 00:17:52,406 --> 00:17:55,409 Eu não dou a mínima. Você pode nomear seu preço! 194 00:17:56,702 --> 00:17:59,455 Eu não vou levar nada, 195 00:17:59,538 --> 00:18:02,166 além dos meus livros, se estiver tudo bem para você. 196 00:18:03,250 --> 00:18:06,628 Eu desaparecerei. Vou desmaterializar. 197 00:18:08,589 --> 00:18:11,425 Pagarei tudo que puder para apoiá-lo e as crianças. 198 00:18:12,259 --> 00:18:14,011 Minhas necessidades são mínimas. 199 00:18:14,094 --> 00:18:16,764 Tudo o que me interessa é acabar com isso. 200 00:18:23,145 --> 00:18:25,939 Adivinhe do que estou mais farto de tudo. 201 00:18:26,815 --> 00:18:30,360 Toda essa insistência o que devemos fazer 202 00:18:30,444 --> 00:18:32,696 e o que devemos levar em consideração. 203 00:18:33,447 --> 00:18:36,408 "O que sua mãe vai pensar?" "O que as crianças dirão?" 204 00:18:36,492 --> 00:18:41,288 "Como devemos organizar o jantar, e não deveríamos convidar meu pai?" 205 00:18:43,123 --> 00:18:47,377 "Devemos ir para a costa, para as montanhas, para St. Moritz." 206 00:18:47,461 --> 00:18:52,674 "Devemos celebrar o Natal, Páscoa, aniversários, dias de nomes... 207 00:18:52,758 --> 00:18:54,802 Cada maldita ocasião! 208 00:19:04,853 --> 00:19:07,773 Eu sei que estou sendo injusto. 209 00:19:09,691 --> 00:19:12,402 Eu sei que estou fora da linha. 210 00:19:14,071 --> 00:19:16,198 Eu sei que tivemos uma boa vida juntos. 211 00:19:19,243 --> 00:19:22,830 E acho que ainda te amo. 212 00:19:25,249 --> 00:19:30,045 Na verdade, acho que te amo mais 213 00:19:30,128 --> 00:19:31,755 agora que conheci Paula. 214 00:19:36,009 --> 00:19:38,178 Você consegue entender essa amargura? 215 00:19:39,930 --> 00:19:45,018 Não consigo pensar em uma palavra melhor do que amargura. 216 00:19:48,105 --> 00:19:51,358 Ninguém pode me explicar, já que não tenho com quem conversar, 217 00:19:53,485 --> 00:19:55,279 exceto Erik Bromeus, 218 00:19:55,362 --> 00:19:58,323 e ele é um analfabeto intelectual com pouco a oferecer além de seu dinheiro, 219 00:19:58,407 --> 00:20:00,367 embora isso seja útil. 220 00:20:02,703 --> 00:20:04,621 Eu não entendo nada disso. 221 00:20:06,665 --> 00:20:11,128 Eu não entendo essa amargura isso continua crescendo. 222 00:20:17,217 --> 00:20:18,594 Eu não entendo. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,138 Por que você não disse nada? 224 00:20:22,556 --> 00:20:25,309 Como você pode discutir para que você não consegue encontrar palavras? 225 00:20:26,894 --> 00:20:29,980 Como você diz que sexo é chato 226 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 mesmo quando, tecnicamente, está tudo bem? 227 00:20:34,318 --> 00:20:38,864 Eu sinto vontade de bater em você, parecendo todo afetado enquanto toma seu café da manhã. 228 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 E as garotas agindo tudo bobo e pretensioso. 229 00:20:43,744 --> 00:20:46,914 Por que nós os transformamos em pirralhos mimados? 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,085 A culpa não é sua, Marianne. 231 00:20:54,421 --> 00:20:57,090 Tudo foi por água abaixo, e ninguém sabe por quê. 232 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 - Devo ter feito algo errado. - Você poderia parar com isso? 233 00:21:04,222 --> 00:21:06,975 Culpar a si mesmo é uma saída fácil! 234 00:21:07,601 --> 00:21:09,978 Permite que você se sinta nobre e humilde. 235 00:21:10,062 --> 00:21:15,067 Nenhum de nós é culpado. Não faz sentido chafurdar na culpa. 236 00:21:16,109 --> 00:21:19,613 Embora Deus saiba que me sinto tão culpado Mal consigo respirar. 237 00:21:20,948 --> 00:21:24,284 É a sorte do sorteio. Um acaso cruel. 238 00:21:25,535 --> 00:21:29,915 Por que deveríamos estar isentos da humilhação e do desastre? 239 00:21:30,415 --> 00:21:33,335 É perfeitamente lógico, então por que obscurecer o problema? 240 00:21:33,418 --> 00:21:38,048 - Minha pobre querida - - Não quero sua simpatia! 241 00:21:44,388 --> 00:21:47,766 Todas essas palavras que estou jorrando são apenas conversa fiada. 242 00:21:48,642 --> 00:21:52,562 Eu não imagino por um minuto que toquei na verdade sobre nós. 243 00:21:52,646 --> 00:21:55,315 eu não acho existe algo chamado verdade. 244 00:21:58,527 --> 00:22:02,030 Não importa o que digamos ou façamos, vai doer. 245 00:22:09,538 --> 00:22:11,665 Não vá. 246 00:22:11,748 --> 00:22:13,500 Isso é impossível. 247 00:22:13,583 --> 00:22:17,379 - E se eu implorar? - Não adianta e é constrangedor. 248 00:22:18,005 --> 00:22:21,299 Você não poderia adiar sua viagem por um mês ou dois? 249 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 Acredito que podemos salvar nosso casamento. 250 00:22:24,386 --> 00:22:29,099 Poderíamos começar de novo. Permita-me isso. 251 00:22:30,142 --> 00:22:32,436 Talvez Paula me entendesse. 252 00:22:32,519 --> 00:22:35,856 Talvez eu devesse conhecê-la e fale com ela. 253 00:22:38,525 --> 00:22:41,486 Vamos enfrentar isso juntos. 254 00:22:42,571 --> 00:22:48,618 Você está me apresentando um fato consumado. 255 00:22:48,702 --> 00:22:52,789 Você está me colocando em uma situação ridícula e situação intolerável. 256 00:22:52,873 --> 00:22:55,125 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 257 00:22:55,208 --> 00:22:57,878 O que nossos pais dirão? O que sua irmã vai pensar? 258 00:22:57,961 --> 00:23:00,881 O que nossos amigos vão pensar? Senhor, pense em todas as fofocas! 259 00:23:00,964 --> 00:23:04,468 Como isso afetará as meninas, e as mães de seus amigos? 260 00:23:04,551 --> 00:23:08,513 E os jantares já estamos programados para comparecer? 261 00:23:08,597 --> 00:23:10,599 E o que você vai contar Pedro e Katarina? 262 00:23:10,682 --> 00:23:12,392 Para o inferno com tudo isso! 263 00:23:12,934 --> 00:23:15,520 É bom agir como um canalha. 264 00:23:15,604 --> 00:23:18,231 - Não foi isso que eu quis dizer. - Então o que você quis dizer? 265 00:23:18,315 --> 00:23:19,733 Nada. 266 00:23:34,164 --> 00:23:36,249 Esqueci de definir o alarme. 267 00:23:37,584 --> 00:23:39,503 Quando você precisa sair? 268 00:23:40,879 --> 00:23:43,340 Por favor, marque para 17h30. 269 00:23:43,799 --> 00:23:48,011 Preciso fazer as malas e tenho estar no trabalho às 9:00. 270 00:23:49,262 --> 00:23:51,848 Eu estive querendo dizer para obter um novo despertador. 271 00:23:53,266 --> 00:23:56,144 Este é tão barulhento. 272 00:23:56,228 --> 00:23:58,522 E também não é muito confiável. 273 00:23:58,605 --> 00:24:01,525 Lá. Está marcado para 17h30. 274 00:24:02,359 --> 00:24:06,321 Eu vou acordar sozinho de qualquer maneira, então você não precisa se preocupar. 275 00:24:16,706 --> 00:24:19,042 - Conte-me sobre Paula. - Pelo amor de - 276 00:24:21,294 --> 00:24:23,004 - Qual é o objetivo? - Eu quero que você faça isso. 277 00:24:23,088 --> 00:24:24,422 Por que se atormentar? 278 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 Não é auto-tormento. Eu quero saber como ela é. 279 00:24:27,634 --> 00:24:31,680 É muito pior tentar imaginar alguém sobre quem você não sabe nada. 280 00:24:35,016 --> 00:24:36,935 Você tem uma foto dela? 281 00:24:37,018 --> 00:24:39,146 Não poderíamos fazer isso? 282 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 Por favor, faça isso por mim. 283 00:24:43,400 --> 00:24:45,152 Você pediu por isso. 284 00:24:47,279 --> 00:24:51,158 Agora, onde coloquei minha carteira? Acho que está no bolso do meu casaco. 285 00:25:03,795 --> 00:25:06,006 Aqui estão duas fotos dela. 286 00:25:08,049 --> 00:25:11,303 Essa foi tirada há dois anos, quando ela estava de férias. 287 00:25:11,970 --> 00:25:15,765 A foto do passaporte foi tirada há duas semanas. É uma boa semelhança. 288 00:25:23,106 --> 00:25:25,400 Ela tem uma figura adorável. 289 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 E lindos seios. Certo? 290 00:25:29,779 --> 00:25:31,489 Sim, ela tem seios lindos. 291 00:25:34,993 --> 00:25:39,372 - Ela pinta o cabelo? - É possível. 292 00:25:40,790 --> 00:25:44,794 - Que sorriso lindo. Quantos anos ela tem? - Vinte e três. 293 00:25:52,844 --> 00:25:57,057 Ela não teve muita sorte no amor. 294 00:25:58,350 --> 00:26:00,685 Ela ficou noiva duas vezes. 295 00:26:01,728 --> 00:26:06,441 Nesse aspecto, acho que ela fez uma confusão de sua vida com todos os tipos de homens. 296 00:26:07,901 --> 00:26:09,319 Isso te incomoda? 297 00:26:10,070 --> 00:26:11,571 Claro que sim. 298 00:26:14,741 --> 00:26:17,869 Sua franqueza pode ser bastante desagradável. 299 00:26:18,912 --> 00:26:20,747 Eu preferiria não saber de nada, 300 00:26:20,830 --> 00:26:23,917 mas ela insiste em me dar os detalhes de seu passado erótico. 301 00:26:25,460 --> 00:26:30,006 O que é tentar, já que sofro do ciúme retrospectivo. 302 00:26:32,008 --> 00:26:34,928 Ela não tem ilusões. 303 00:26:35,762 --> 00:26:39,891 Ela diz que tem não há grandes esperanças para nós dois. 304 00:26:39,975 --> 00:26:42,018 Ela está convencida de que voltarei para você, 305 00:26:42,102 --> 00:26:44,521 que ela não tem uma chance contra você. 306 00:26:44,604 --> 00:26:50,527 Às vezes soa como linhas de algum melodrama antigo e banal. 307 00:26:53,446 --> 00:26:56,908 Ela tenta se proteger de todo tipo de fracasso, 308 00:26:56,992 --> 00:26:59,244 uma característica um tanto comovente. 309 00:27:00,161 --> 00:27:02,580 Há algo infantil nela, 310 00:27:02,664 --> 00:27:07,168 apesar de sua inteligência e competência geral. 311 00:27:08,211 --> 00:27:12,424 Ela é loucamente ciumenta, mas, novamente, eu também. 312 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 Ela tem muito medo de você, e eu posso entender isso. 313 00:27:19,014 --> 00:27:23,643 Mas ela também tem medo da minha secretária e de outras mulheres com quem me associo. 314 00:27:26,146 --> 00:27:29,649 Ela não tem certeza de si mesma, 315 00:27:30,734 --> 00:27:33,653 mas eu a ajudo tanto quanto posso. 316 00:27:33,737 --> 00:27:37,490 É tudo muito estranho e desconcertante. 317 00:27:40,160 --> 00:27:42,037 Vocês estão bem juntos na cama? 318 00:27:58,178 --> 00:28:00,305 Sim, estamos, na verdade. 319 00:28:04,851 --> 00:28:08,772 No começo foi horrível. 320 00:28:10,273 --> 00:28:13,943 Eu não estava acostumado com isso. Estar com outras mulheres, quero dizer. 321 00:28:14,027 --> 00:28:15,820 Eu acho que você e eu estragaram um ao outro. 322 00:28:18,448 --> 00:28:20,408 Fizemos uma viagem juntos. 323 00:28:21,534 --> 00:28:23,161 Vocês foram embora juntos? 324 00:28:23,244 --> 00:28:27,749 Eu dei algumas palestras em Copenhague em abril, lembra? 325 00:28:29,125 --> 00:28:30,460 Em abril - 326 00:28:31,586 --> 00:28:35,382 Nós brigamos tanto que eles nos pediram para verificar. 327 00:28:35,465 --> 00:28:40,303 Eu te disse que mudei de hotel porque o trânsito era muito barulhento. 328 00:28:41,805 --> 00:28:44,808 Acabamos em um lugar miserável em uma rua de trás, 329 00:28:46,309 --> 00:28:48,269 e de repente clicamos. 330 00:28:48,353 --> 00:28:50,355 Fizemos amor o tempo todo. 331 00:28:51,689 --> 00:28:54,734 Foi melhor que qualquer coisa ela já tinha experimentado antes, ela disse... 332 00:28:56,069 --> 00:28:59,322 o que foi extremamente lisonjeiro. 333 00:29:00,323 --> 00:29:04,244 Eu sei o que você está pensando e é verdade. 334 00:29:05,578 --> 00:29:09,332 Coisas entre nós dois melhorou também depois de Copenhaga. 335 00:29:12,502 --> 00:29:14,546 Você contou isso para Paula? 336 00:29:14,629 --> 00:29:16,631 Eu não ousei. 337 00:29:18,258 --> 00:29:21,970 Eu disse a ela que você e eu tínhamos parado dormindo juntos há muito tempo. 338 00:29:22,595 --> 00:29:24,889 Eu disse que era impotente. 339 00:29:24,973 --> 00:29:29,436 Desde que eu tinha sido impotente com ela, Eu afirmei que isso aconteceu com você também. 340 00:29:30,603 --> 00:29:34,357 O problema com Paula é que ela é tão intuitiva. 341 00:29:34,941 --> 00:29:37,193 Ou talvez eu seja apenas um péssimo mentiroso. 342 00:29:38,528 --> 00:29:41,197 Ela sabe quando estou mentindo. 343 00:29:42,282 --> 00:29:45,869 Ela pode ver através de mim. 344 00:29:47,162 --> 00:29:49,664 Mas isso provavelmente me fará bem. 345 00:29:49,747 --> 00:29:51,875 Isso me mantém alerta. 346 00:29:53,418 --> 00:29:55,170 Sempre fui tão ingênuo. 347 00:29:55,253 --> 00:29:58,965 Não apenas crédulo. 348 00:29:59,841 --> 00:30:05,096 Você e eu nos refugiamos em uma existência hermeticamente fechada. 349 00:30:05,180 --> 00:30:08,141 Tudo está em ordem, e tudo correu como um relógio. 350 00:30:08,224 --> 00:30:10,185 Mas a falta de oxigênio nos sufocou. 351 00:30:10,268 --> 00:30:13,813 E agora sua pequena Paula vai reviver você? 352 00:30:15,607 --> 00:30:17,817 Não possuo muito autoconhecimento, 353 00:30:18,985 --> 00:30:22,614 e sei muito pouco sobre a realidade, apesar de todos os livros que li. 354 00:30:24,240 --> 00:30:28,244 Mas acredito que esta catástrofe é a chance de uma vida. 355 00:30:29,120 --> 00:30:32,415 Paula encheu sua cabeça com lixo assim? 356 00:30:32,499 --> 00:30:34,417 Quão ingênuo você pode ser? 357 00:30:34,501 --> 00:30:38,046 Esta conversa pode prescindir suas provocações e comentários sarcásticos. 358 00:30:40,465 --> 00:30:42,175 Você tem razão. Desculpe. 359 00:30:42,258 --> 00:30:43,760 Estou tentando. 360 00:30:45,470 --> 00:30:49,390 Estou tentando ser o mais honesto possível, e não é exatamente fácil. 361 00:31:00,235 --> 00:31:02,904 Nunca conversamos assim antes. 362 00:31:04,864 --> 00:31:09,285 É de admirar que sejamos ingênuos, inseguro e infantil? 363 00:31:10,662 --> 00:31:12,497 O que mais poderíamos esperar? 364 00:31:26,553 --> 00:31:29,722 Esse caso com Paula é um desastre para você e para mim. 365 00:31:31,558 --> 00:31:35,812 Eu tentei me libertar uma e outra vez, mas é impossível. 366 00:31:35,895 --> 00:31:37,564 Ela não vai me deixar ir. 367 00:31:40,358 --> 00:31:44,153 E estou obcecado por ela de alguma forma. 368 00:31:44,237 --> 00:31:48,157 Parece tão melodramático dizer que você está obcecado por alguém, 369 00:31:48,950 --> 00:31:51,869 mas é a única palavra que se encaixa no projeto. 370 00:31:52,912 --> 00:31:55,248 No começo eu resisti, 371 00:31:56,040 --> 00:31:58,376 mas agora eu deixei tudo vá direto para o inferno. 372 00:31:59,377 --> 00:32:02,463 E isso combina comigo muito bem. 373 00:32:06,426 --> 00:32:08,261 Você está em uma situação difícil. 374 00:32:09,929 --> 00:32:11,723 Eu simplesmente não sei. 375 00:32:14,267 --> 00:32:15,935 Eu não sei de nada. 376 00:32:30,658 --> 00:32:32,285 Venha e deite-se ao meu lado. 377 00:32:34,912 --> 00:32:36,372 Por favor. 378 00:32:50,595 --> 00:32:52,639 Eu quero que você faça amor comigo. 379 00:32:54,057 --> 00:32:55,558 Por favor? 380 00:32:57,602 --> 00:32:59,771 Pelo bem dos velhos tempos. 381 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Deite-se aqui em meus braços. 382 00:33:52,865 --> 00:33:56,494 Adormeceremos juntos. 383 00:34:00,873 --> 00:34:03,126 Acho que não consigo dormir. 384 00:34:03,209 --> 00:34:07,922 A melhor coisa seria arrumar minhas coisas e ir embora. 385 00:34:09,132 --> 00:34:11,300 Deite-se e feche os olhos. 386 00:34:12,760 --> 00:34:14,345 Você vai cochilar. 387 00:34:15,138 --> 00:34:19,892 Precisamos de descanso. Amanhã será um dia difícil. 388 00:34:24,981 --> 00:34:27,400 Estou com tanta vergonha de mim mesmo. 389 00:34:29,402 --> 00:34:31,195 Falaremos sobre isso mais tarde. 390 00:34:33,448 --> 00:34:35,575 Neste momento somos só você e eu. 391 00:34:36,951 --> 00:34:40,913 Ainda temos algumas horas juntos. 392 00:37:23,951 --> 00:37:26,329 Você gostaria de embalar ou tomar café da manhã primeiro? 393 00:37:26,412 --> 00:37:28,080 Você decide. 394 00:37:31,918 --> 00:37:35,713 - Chá ou café? - Chá, por favor. 395 00:37:46,724 --> 00:37:49,602 Você poderia me ajudar com esta unha? Está dividido. 396 00:37:49,685 --> 00:37:51,604 Vá até a janela. 397 00:37:56,400 --> 00:37:58,527 Você começou roer as unhas de novo? 398 00:37:58,611 --> 00:38:00,696 Você viu meu livro das memórias de Speer? 399 00:38:00,780 --> 00:38:02,782 tenho certeza que coloquei na mesa de cabeceira. 400 00:38:02,865 --> 00:38:05,785 Eu pensei que você tinha acabado, então emprestei para mamãe. 401 00:38:05,868 --> 00:38:08,162 Legal da sua parte. Cristo! 402 00:38:08,245 --> 00:38:13,501 Está dividido, então tenho que cortá-lo. Vou colocar um curativo nele. 403 00:38:14,168 --> 00:38:17,171 - O que você faz com suas unhas? - Tudo bem, obrigado. 404 00:38:22,718 --> 00:38:25,846 Devo embalar esta navalha, ou você vai pegar o da cidade? 405 00:38:25,930 --> 00:38:28,349 Eu tenho que ir para o apartamento de qualquer maneira, 406 00:38:28,432 --> 00:38:32,311 então deixe este e eu pego o outro. 407 00:38:34,146 --> 00:38:36,399 Você quer o recibo da lavagem a seco? 408 00:38:36,482 --> 00:38:39,110 Sim, talvez eu consiga, afinal. 409 00:38:39,735 --> 00:38:41,404 Onde está localizado? 410 00:38:41,487 --> 00:38:44,407 Em Storgatan, em frente à igreja. 411 00:38:44,490 --> 00:38:45,533 Eu conheço esse. 412 00:38:48,995 --> 00:38:51,330 Eu não quero trazer isso. 413 00:38:51,414 --> 00:38:53,499 Eles serão úteis no inverno. 414 00:38:54,542 --> 00:38:56,877 Qual pijama você está levando? 415 00:38:56,961 --> 00:38:59,964 Vá fazer o café da manhã enquanto termino de fazer as malas. 416 00:39:00,047 --> 00:39:02,717 - Isso te incomoda? - Sim. 417 00:39:03,676 --> 00:39:06,303 Parece indecente de alguma forma. 418 00:39:06,387 --> 00:39:08,180 Eu não sei por quê. 419 00:39:16,188 --> 00:39:18,607 - O que você está olhando? - Nada. 420 00:39:59,565 --> 00:40:01,650 E quanto ao seu e-mail? 421 00:40:01,734 --> 00:40:04,153 Vou te enviar meu endereço. 422 00:40:05,196 --> 00:40:07,573 Você pode encaminhar as cartas importantes 423 00:40:07,656 --> 00:40:10,951 e pagar as contas da maneira habitual. 424 00:40:18,042 --> 00:40:22,421 O encanador deveria para consertar o banheiro da cidade. 425 00:40:22,505 --> 00:40:24,757 Você ligou para ele, ou devo fazer isso? 426 00:40:24,840 --> 00:40:28,886 Eu imaginei que poderia você esqueceu. 427 00:40:28,969 --> 00:40:31,305 Devo cuidar disso então vamos fazer isso? 428 00:40:31,388 --> 00:40:33,766 O cara nunca está quando eu ligo. 429 00:40:33,849 --> 00:40:35,768 Eu não tinha esquecido disso. 430 00:40:38,771 --> 00:40:42,399 E o seu carro? Você vai deixar na garagem? 431 00:40:42,483 --> 00:40:45,903 Eu perguntei à irmã de Paula para cuidar disso. 432 00:40:46,904 --> 00:40:50,825 Não adianta deixá-lo parado, e ela acabou de se mudar da cidade. 433 00:40:50,908 --> 00:40:52,910 Eu entendo. 434 00:40:53,869 --> 00:40:57,790 Você poderia por favor cancelar a consulta do meu dentista? 435 00:41:02,503 --> 00:41:08,134 O que vamos fazer sobre o jantar de aniversário do seu pai? 436 00:41:08,968 --> 00:41:12,555 Por favor, ligue para ele e explique. Você poderia, por favor? 437 00:41:12,638 --> 00:41:14,682 Essa é quase a pior parte. 438 00:41:16,350 --> 00:41:18,102 Talvez eu pudesse escrever uma carta para ele? 439 00:41:19,395 --> 00:41:21,605 Faça o que quiser. Só não esqueça. 440 00:41:22,648 --> 00:41:24,733 Lidar com nossos pais será difícil. 441 00:41:28,696 --> 00:41:30,406 O que devo dizer à senhorita Andersson? 442 00:41:30,489 --> 00:41:33,742 Eu não dou a mínima o que a faxineira pensa! 443 00:41:33,826 --> 00:41:39,039 Por que você está tão bravo? Ela está conosco há dez anos. 444 00:41:39,123 --> 00:41:42,209 Ela é leal e não podemos viver sem ela. 445 00:41:42,293 --> 00:41:45,254 Bem, eu poderia muito bem te contar. 446 00:41:45,337 --> 00:41:49,800 Ela pegou eu e Paula em flagrante uma manhã. 447 00:41:49,884 --> 00:41:54,221 Eu não sabia que você tinha mudado o dia dela, e ela nos encontrou. 448 00:41:54,305 --> 00:41:57,057 Foi terrivelmente embaraçoso. 449 00:41:57,850 --> 00:41:59,643 Isso foi há cerca de um mês. 450 00:41:59,727 --> 00:42:04,899 Meu carro quebrou e jantamos em um restaurante próximo, 451 00:42:05,691 --> 00:42:08,861 e eu percebi que isso não importaria se passássemos a noite lá. 452 00:42:09,862 --> 00:42:12,865 Eu perguntei à velha para manter a boca fechada. 453 00:42:14,116 --> 00:42:18,120 Mas ela estava quase furiosa de indignação 454 00:42:18,204 --> 00:42:20,080 e lealdade a você. 455 00:42:21,582 --> 00:42:24,627 Então ela nos fez café da manhã e era seu jeito mandão de sempre. 456 00:42:24,710 --> 00:42:29,298 Ela tratou Paula como se ela fosse uma vítima inocente de meus desejos brutais. 457 00:42:37,097 --> 00:42:38,599 Por que você não diz nada? 458 00:42:40,184 --> 00:42:43,604 Que alívio que não terei para contar à senhorita Andersson. 459 00:42:51,612 --> 00:42:53,113 O que foi, Mariana? 460 00:42:54,406 --> 00:42:55,783 Ah, isso vai passar. 461 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 - O que devo dizer às meninas? - Diga o que quiser. 462 00:43:20,182 --> 00:43:24,979 Que você se apaixonou por outra pessoa e nos abandonou? 463 00:43:25,062 --> 00:43:28,023 Isso cobre tudo. Também tem a vantagem de ser verdade. 464 00:43:28,107 --> 00:43:30,484 Não espero que eles entendam. 465 00:43:31,151 --> 00:43:34,154 Tenho que sair agora para evitar o trânsito. 466 00:43:36,115 --> 00:43:39,785 - Adeus, Mariane. Tomar cuidado. - Adeus. 467 00:43:42,288 --> 00:43:46,375 - Posso voltar em uma semana. - Se você fosse! 468 00:43:50,462 --> 00:43:52,798 Teríamos um novo começo. 469 00:43:53,924 --> 00:43:57,678 Nós jogaríamos fora nossas velhas rotinas obsoletas. 470 00:43:58,470 --> 00:44:01,307 Conversaríamos sobre o passado. 471 00:44:02,182 --> 00:44:04,810 Descubra onde erramos. 472 00:44:04,893 --> 00:44:08,605 Você não ouviria acusações minhas. 473 00:44:10,190 --> 00:44:11,400 João... 474 00:44:12,151 --> 00:44:14,445 tudo isso parece tão irreal. 475 00:44:14,528 --> 00:44:16,822 Eu não sei o que fazer. 476 00:44:19,199 --> 00:44:21,493 Você está me deixando de fora. 477 00:44:22,661 --> 00:44:26,040 Qualquer solução seria melhor que isso. 478 00:44:26,123 --> 00:44:30,586 Você não poderia prometer voltar? Isso me ajudaria. 479 00:44:30,669 --> 00:44:33,881 Então você não estaria me deixando sem esperança. 480 00:44:35,549 --> 00:44:39,094 Mesmo que você não tenha intenção de retornar, você poderia dizer que sim. 481 00:44:39,178 --> 00:44:40,929 Eu tenho que ir agora. 482 00:46:24,867 --> 00:46:28,954 Frederico? Sou eu, Mariana. Desculpe acordar você. 483 00:46:29,580 --> 00:46:31,373 Birgit está aí? 484 00:46:31,457 --> 00:46:33,625 Não, deixe-a dormir. 485 00:46:35,794 --> 00:46:37,713 Então, como vão as coisas? 486 00:46:38,630 --> 00:46:41,842 Ah, então você gosta manhãs tranquilas sozinho. 487 00:46:41,925 --> 00:46:44,386 Bem, não vou ficar com você. 488 00:46:45,387 --> 00:46:47,264 Está nublado aqui. 489 00:46:47,347 --> 00:46:49,641 Que bom para você. 490 00:46:50,684 --> 00:46:54,104 Fredrik, há algo Preciso conversar com você sobre. 491 00:46:59,818 --> 00:47:01,820 Eu realmente preciso conversar. 492 00:47:02,905 --> 00:47:05,282 Você e Birgit são nossos amigos. 493 00:47:08,494 --> 00:47:10,120 Eu tenho que - 494 00:47:15,042 --> 00:47:17,419 É tudo tão irreal, Fredrik. 495 00:47:19,505 --> 00:47:20,839 Você vê - 496 00:47:25,719 --> 00:47:27,888 Estou prestes a chorar, 497 00:47:27,971 --> 00:47:30,516 mas chorar só piora as coisas. 498 00:47:33,477 --> 00:47:34,978 Você vê... 499 00:47:36,104 --> 00:47:38,774 Johan se apaixonou com outra mulher. 500 00:47:39,525 --> 00:47:42,528 O nome dela é Paula, e eles estão partindo para Paris hoje. 501 00:47:43,362 --> 00:47:46,782 Você não poderia falar com ele e pedir para ele esperar um pouco? 502 00:47:46,865 --> 00:47:50,285 Diga a ele que ele não deveria sair correndo assim. 503 00:47:56,500 --> 00:47:57,709 O que? 504 00:47:59,294 --> 00:48:01,213 Você falou com ele? 505 00:48:08,470 --> 00:48:09,721 Eu vejo. 506 00:48:14,434 --> 00:48:15,852 Eu vejo. 507 00:48:19,022 --> 00:48:21,942 Então, vocês dois sempre souberam. 508 00:48:26,113 --> 00:48:30,200 Você sabia, mas nunca me contou? 509 00:48:32,786 --> 00:48:34,746 E vocês se consideram amigos? 510 00:48:35,622 --> 00:48:39,001 Como você poderia estar tão malditamente desleal comigo? 511 00:48:39,084 --> 00:48:40,919 Eu não me importo com o que você diz! 512 00:48:42,838 --> 00:48:46,008 Todas aquelas vezes que estivemos juntos, 513 00:48:46,091 --> 00:48:49,970 e nenhum de vocês disse uma palavra! 514 00:48:51,638 --> 00:48:53,015 Maldito! 515 00:48:53,599 --> 00:48:56,018 Afinal, que tipo de amigos vocês são? 516 00:48:56,935 --> 00:48:59,229 Para o inferno com suas razões! 517 00:49:01,106 --> 00:49:05,360 Quantos outros já sabem? Eu realmente gostaria de saber isso! 518 00:49:06,778 --> 00:49:08,614 Muitas pessoas. Eu vejo. 519 00:49:09,364 --> 00:49:11,158 É bom saber! 520 00:49:31,470 --> 00:49:35,432 Este foi o terceiro episódio de cenas de um casamento. 521 00:49:35,515 --> 00:49:37,184 Chamava-se “Paula”. 522 00:49:38,310 --> 00:49:42,898 E enquanto você olha para esta filmagem de Fårö, aqui estão os créditos. 523 00:49:44,358 --> 00:49:47,861 Os atores eram Liv Ullman e Erland Josephson. 524 00:49:48,570 --> 00:49:53,116 Sven Nyqvist e seu assistente Lars Karlsson comandou as câmeras. 525 00:49:53,950 --> 00:49:57,579 Guarda-roupa, Inger Pehrsson. Adereços, Gunilla Hagberg. 526 00:49:57,663 --> 00:49:59,498 Supervisora ​​de maquiagem, Cecilia Drott. 527 00:50:00,165 --> 00:50:05,045 Áudio e mixagem, Owe Svensson e seu assistente Arne Carlsson. 528 00:50:05,128 --> 00:50:08,840 Edição, Siv Lundgren. Supervisora ​​de roteiro, Ulla Stattin. 529 00:50:10,175 --> 00:50:14,638 Outros colaboradores foram Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson, 530 00:50:14,721 --> 00:50:17,599 Lars Hagberg, Adolf Karlstrom, 531 00:50:17,683 --> 00:50:22,187 Kent Nyström, Bo-Erik Olsson e Siri Werkelin. 532 00:50:23,188 --> 00:50:25,941 Lars-Owe Carlberg era o supervisor de produção, 533 00:50:26,024 --> 00:50:28,777 e o laboratório era Film Technology. 534 00:50:28,860 --> 00:50:32,906 Nils Melander desenhou os efeitos de iluminação no filme Eastman Color. 535 00:50:34,658 --> 00:50:37,202 A série foi produzida em Fårö pelo Cinematógrafo. 536 00:50:37,285 --> 00:50:39,371 O ano é 1973.