1 00:00:27,861 --> 00:00:28,946 Merda. 2 00:00:30,155 --> 00:00:31,406 Merda! 3 00:01:35,888 --> 00:01:38,515 O si. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,516 Oh! Oh! 5 00:01:44,521 --> 00:01:46,249 Ehi. 6 00:01:46,273 --> 00:01:48,066 Gioco iniziato. 7 00:01:54,615 --> 00:01:56,408 Se ne sono andati entrambi! 8 00:01:58,827 --> 00:02:01,038 ♪ Non c'è tempo per fingere ♪ 9 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 ♪ Innocenza ♪ 10 00:02:05,667 --> 00:02:06,668 ♪ Innocenza ♪ 11 00:02:09,546 --> 00:02:11,422 ♪ Innocenza ♪ 12 00:02:15,719 --> 00:02:16,719 Sì! 13 00:02:20,516 --> 00:02:22,726 ♪ Non provarci... ♪ 14 00:02:40,118 --> 00:02:43,389 Figliolo, cena. ♪ ... quando ti ho incontrato per la prima volta ♪ 15 00:02:43,413 --> 00:02:45,082 Figliolo! Cena! 16 00:02:45,832 --> 00:02:46,834 Figliolo! 17 00:02:47,584 --> 00:02:49,920 Va bene. Accidenti. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,762 Sta diventando freddo, Sonny. 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,609 Se continui a lavarti così, non rimarrà più alcuna pelle. 20 00:03:46,810 --> 00:03:50,189 Li ho lucidati io stesso, quindi... 21 00:03:51,565 --> 00:03:52,649 Ok. 22 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Al mio figlio preferito. 23 00:04:06,288 --> 00:04:07,891 Al mio stomaco incasinato. 24 00:04:07,915 --> 00:04:09,166 Carino. Saluti. 25 00:04:14,046 --> 00:04:15,047 Mmm. 26 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Ah, amico. 27 00:04:18,425 --> 00:04:19,903 Sai, è... 28 00:04:19,927 --> 00:04:21,613 Fa schifo, quella cosa del mal di stomaco, 29 00:04:21,637 --> 00:04:25,742 ma penso che questa cosa dei germi potrebbe fare più schifo. 30 00:04:25,766 --> 00:04:28,703 Sì. Sì. Uhm, penso che siano collegati. 31 00:04:28,727 --> 00:04:31,688 Ma sai, sto cercando di... Sto cercando di affrontarlo. 32 00:04:32,272 --> 00:04:34,417 Hmm. Cos'ha detto la tua terapista? 33 00:04:34,441 --> 00:04:39,029 Uhm, ha detto che la mia fobia è correlata a quello che è successo alla mamma. 34 00:04:41,281 --> 00:04:42,759 Guarda, io non... 35 00:04:42,783 --> 00:04:45,720 Non voglio che tu pensi quello che è successo a tua madre 36 00:04:45,744 --> 00:04:47,180 potrebbe succederti. Va bene? 37 00:04:47,204 --> 00:04:49,641 Perché era così una cosa di germi uno su un milione. 38 00:04:49,665 --> 00:04:50,791 Va bene? 39 00:04:51,625 --> 00:04:53,770 Sonny, i germi... i germi sono ovunque. 40 00:04:53,794 --> 00:04:55,271 Va bene? Sono su tutto. 41 00:04:55,295 --> 00:04:57,482 Voglio dire, hai qualche idea? quanti germi 42 00:04:57,506 --> 00:05:01,736 stai toccando, bevendo e... e mangiare tutto il giorno? 43 00:05:01,760 --> 00:05:04,948 Milioni e milioni di germi. 44 00:05:04,972 --> 00:05:07,492 E i germi effettivamente ci sono per renderti più forte. 45 00:05:07,516 --> 00:05:09,285 Fermare! Fermare! Fermare! 46 00:05:09,309 --> 00:05:10,703 Ok, io... ho capito. 47 00:05:10,727 --> 00:05:12,121 Me ne sto occupando. 48 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Va bene? 49 00:05:20,571 --> 00:05:23,216 Sai, è stata una tragedia cosa è successo a tua madre, 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,450 ma queste sono le carte che ci vengono distribuite, 51 00:05:26,118 --> 00:05:30,372 e non siamo nel settore di dispiacerci per noi stessi. 52 00:05:31,123 --> 00:05:32,332 Allora cosa facciamo? 53 00:05:34,042 --> 00:05:37,188 Restare a letto tutto il giorno? E' abbastanza buono. Mi piace farlo. 54 00:05:37,212 --> 00:05:41,025 Non resteremo a letto tutto il giorno. 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 Quello che faremo sarà tenerci occupati. Va bene? 56 00:05:43,969 --> 00:05:47,866 Ci teniamo occupati, perché questo è ciò che tiene a bada il dolore. 57 00:05:47,890 --> 00:05:51,560 Restiamo impegnati lavorando insieme. 58 00:05:52,269 --> 00:05:57,083 Che cosa? Aspetta, insieme? Ad esempio, vuoi che lavori con te 59 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 come idraulico? 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,837 SÌ. Penso che ti farà bene. 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,174 W... W... Beh, che mi dici del mio... del mio... la mia fobia? E tutti i germi? 62 00:06:04,198 --> 00:06:05,758 Io... io... potrei morire. 63 00:06:05,782 --> 00:06:08,744 Non morirai, Sonny. Va bene? E... 64 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 Voglio dire... 65 00:06:11,455 --> 00:06:12,581 non tu, ehm... 66 00:06:13,165 --> 00:06:14,208 fidati di me? 67 00:06:17,669 --> 00:06:18,563 Sì. 68 00:06:18,587 --> 00:06:20,547 Va bene. Così buono. 69 00:06:21,924 --> 00:06:23,193 Sì. 70 00:06:23,217 --> 00:06:24,468 sono felice... 71 00:06:24,968 --> 00:06:27,638 perché hai ottenuto il tuo primo concerto con me stasera. 72 00:06:28,430 --> 00:06:30,474 - Aspetta, cosa? Stasera? - Mm-hmm. Mangiare. 73 00:06:30,974 --> 00:06:32,476 Sì, dobbiamo andare presto. 74 00:06:54,957 --> 00:06:56,083 Non adesso! 75 00:07:10,305 --> 00:07:11,557 ♪ Eccoli che arrivano ♪ 76 00:07:12,724 --> 00:07:15,686 ♪ I ragazzi in bianco brillante auto sportiva ♪ 77 00:07:16,520 --> 00:07:18,856 ♪ Agitando le braccia in aria ♪ 78 00:07:20,399 --> 00:07:22,860 ♪ Chi credono di essere? ♪ 79 00:07:23,986 --> 00:07:26,572 ♪ E dove hanno preso quella macchina? ♪ 80 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 ♪ Eccoli ♪ 81 00:07:31,368 --> 00:07:34,580 ♪ I ragazzi in bianco brillante auto sportiva ♪ 82 00:07:35,455 --> 00:07:37,833 ♪ Suona il clacson a tutte le ragazze ♪ 83 00:07:38,917 --> 00:07:40,042 ♪ È Jack... ♪ 84 00:07:47,092 --> 00:07:48,570 Non penso di poterlo fare. 85 00:07:48,594 --> 00:07:49,904 Oh, andiamo. Sì, puoi. 86 00:07:49,928 --> 00:07:51,406 Mi ammalerò. 87 00:07:51,430 --> 00:07:54,367 Ah, andiamo. Hai capito, Sonny. Hai capito. 88 00:07:54,391 --> 00:07:57,453 Probabilmente dovremmo rispondere ancora un po' di questa roba, eh? 89 00:07:57,477 --> 00:07:58,538 Ti ho coperto. 90 00:07:58,562 --> 00:08:00,582 Abbiamo un intero caso lì dietro per te. 91 00:08:00,606 --> 00:08:01,833 Uff! 92 00:08:01,857 --> 00:08:03,168 Meno male. 93 00:08:03,192 --> 00:08:04,711 No, non ringraziare Dio. 94 00:08:04,735 --> 00:08:05,943 Grazie Costco. 95 00:08:16,872 --> 00:08:20,894 ♪ Le cattive notizie non rovinano il mio appetito ♪ 96 00:08:20,918 --> 00:08:25,106 ♪ Non lasciare che me lo dicano i giornali Se è giusto o sbagliato ♪ 97 00:08:25,130 --> 00:08:27,650 ♪ Faccio semplicemente quello che faccio e lo faccio... ♪ 98 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Ehi! 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,470 Ehi, quello era un classico del rock canadese. 100 00:08:33,222 --> 00:08:35,658 Senti, ho capito, va bene? Non vorrei lavorare 101 00:08:35,682 --> 00:08:36,951 nemmeno con il mio vecchio. 102 00:08:36,975 --> 00:08:39,871 No, non è quello. È solo che non ho usato il bagno di uno sconosciuto 103 00:08:39,895 --> 00:08:43,041 da quando mi ricordo, figuriamoci infilare la mano nel gabinetto. 104 00:08:43,065 --> 00:08:45,585 Ok, guarda questo... Forse non vederlo come un incubo. 105 00:08:45,609 --> 00:08:49,403 Considerala come un'opportunità per per affrontare le tue paure. Va bene? 106 00:08:50,614 --> 00:08:52,008 - Ehi! - Gesù Cristo! 107 00:08:52,032 --> 00:08:53,218 Attento, idiota. 108 00:08:53,242 --> 00:08:54,969 Per cosa mi sta sgridando? 109 00:08:54,993 --> 00:08:56,221 È bello. Non... 110 00:08:56,245 --> 00:08:59,641 Amico, rilassiamoci e basta. Cos'è... Cosa... 111 00:08:59,665 --> 00:09:02,727 Dovrei uscire e fare boom! Un pugno e mettilo fuori combattimento. 112 00:09:02,751 --> 00:09:05,671 Boom, montante. Sei fortunato che ci sia mio figlio in macchina. 113 00:09:06,964 --> 00:09:08,483 Va bene. Dimenticalo e basta. 114 00:09:08,507 --> 00:09:10,735 Non dimenticherò nulla. Ti ricordi quella volta 115 00:09:10,759 --> 00:09:13,321 hai combattuto contro Philly Catapano nell'hockey giovanile? 116 00:09:13,345 --> 00:09:15,698 Ti stava prendendo in giro, spingendoti in giro. 117 00:09:15,722 --> 00:09:17,951 E hai combattuto, vero? Lo hai respinto. 118 00:09:17,975 --> 00:09:20,119 Tua madre ed io eravamo così fieri di te quel giorno. 119 00:09:20,143 --> 00:09:22,646 Ok, prima di tutto, Ho pianto tutto il tempo. 120 00:09:23,230 --> 00:09:24,707 Oh, attenzione! 121 00:09:24,731 --> 00:09:26,167 - Gesù! - Oh, mio ​​Dio, ragazzi. 122 00:09:26,191 --> 00:09:29,212 - Ancora? - Sono quasi stato investito da un'auto. 123 00:09:29,236 --> 00:09:32,257 Ok, sono due persone hai quasi ucciso in 30 secondi. 124 00:09:32,281 --> 00:09:35,909 Ebbene, lei... Il suo... Il suo viso era sepolto nel suo telefono, vero? 125 00:09:37,369 --> 00:09:38,555 Voglio dire... 126 00:09:38,579 --> 00:09:42,141 E quell'altro grosso idiota, quel tipo calvo. 127 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Cosa stava facendo? Dammi il dito? 128 00:09:47,754 --> 00:09:50,608 Quindi dirai qualcosa o... 129 00:09:50,632 --> 00:09:52,944 Sai, avrei potuto ti ho detto di no stasera. 130 00:09:52,968 --> 00:09:55,822 Sì, avresti potuto, ma non l'hai fatto. Allora perché? 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,388 Beh, perché... 132 00:09:59,600 --> 00:10:02,519 Perché non voglio questa fobia per prendermi più a calci in culo. 133 00:10:03,896 --> 00:10:07,191 Io... voglio essere più simile la vecchia versione di me stesso, 134 00:10:08,233 --> 00:10:12,255 sai, quando ero... uh, sai, fantastico. 135 00:10:12,279 --> 00:10:15,675 E potevo toccare le cose senza averne paura. 136 00:10:15,699 --> 00:10:17,201 E potrei uscire e... 137 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 Non dovevo preoccuparmi su tutto quello che io... 138 00:10:21,788 --> 00:10:22,831 interagire con. 139 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Sono felice di sentirti dire questo. 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Lo sono davvero. 141 00:10:32,049 --> 00:10:34,259 - Che cos'è? - Oh, è un regalo. 142 00:10:40,015 --> 00:10:41,618 Cosa sono questi? Guanti da sci? 143 00:10:41,642 --> 00:10:44,186 Ma stai scherzando? Guanti da sci? NO! 144 00:10:44,937 --> 00:10:46,313 Quelli sono Titan Five. 145 00:10:46,855 --> 00:10:51,527 Quelli sono altamente flessibili e resistenti al taglio. I migliori guanti da lavoro sul mercato. 146 00:10:52,152 --> 00:10:54,339 OH. Bene, grazie, papà. 147 00:10:54,363 --> 00:10:56,049 Sì, intendo me, 148 00:10:56,073 --> 00:10:57,675 tutti i migliori idraulici nel mondo usali. 149 00:10:57,699 --> 00:10:59,785 E adesso lo fai anche tu. 150 00:11:01,453 --> 00:11:03,932 - Va bene. - Guarda quello. Veste come un guanto. 151 00:11:03,956 --> 00:11:05,642 Ooh. 152 00:11:05,666 --> 00:11:07,310 Ora, queste cose... 153 00:11:07,334 --> 00:11:10,587 Non un germe al mondo che può superare quelli. 154 00:11:11,588 --> 00:11:13,733 Wow, è davvero premuroso da parte tua. 155 00:11:13,757 --> 00:11:15,467 Grazie per questo. 156 00:11:16,593 --> 00:11:18,488 Sei il benvenuto. 157 00:11:18,512 --> 00:11:19,930 Allora, cosa ne dici? 158 00:11:22,140 --> 00:11:23,326 Eh? 159 00:11:23,350 --> 00:11:24,517 Sì. 160 00:11:42,578 --> 00:11:45,181 CIAO. Benvenuti a Palmer Estate. Come posso aiutarla? 161 00:11:45,205 --> 00:11:48,476 Grazie. Siamo qui per riparare il bagno della signora Applebaum. 162 00:11:48,500 --> 00:11:50,395 Sei stato qui prima? 163 00:11:50,419 --> 00:11:52,880 Eh sì. Vengo avanti e indietro da qui per anni. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,568 Giusto. Lo farò e basta controllare il registro di manutenzione. 165 00:11:56,592 --> 00:11:58,259 Oh, va bene. Sicuro. 166 00:12:02,389 --> 00:12:03,741 È un bel posto. 167 00:12:03,765 --> 00:12:05,243 Sì. È tranquillo. 168 00:12:05,267 --> 00:12:07,144 Immagino che se ne siano andati tutti per il lungo weekend? 169 00:12:07,853 --> 00:12:08,872 Sì. 170 00:12:08,896 --> 00:12:10,123 Uh, va bene. Ehm... 171 00:12:10,147 --> 00:12:12,709 - Impianto idraulico Donahue? - Sì, siamo noi. 172 00:12:12,733 --> 00:12:15,485 Bene, Donahue e figlio. 173 00:12:17,571 --> 00:12:19,114 Ehi, ti conosco. 174 00:12:20,032 --> 00:12:21,092 Uh, non credo. 175 00:12:21,116 --> 00:12:23,094 No, no, lo faccio sicuramente. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,679 Uhm... Figliolo. 177 00:12:24,703 --> 00:12:26,514 Sonny. Giusto? 178 00:12:26,538 --> 00:12:27,932 Avevamo chimica nel primo anno. 179 00:12:27,956 --> 00:12:30,393 - Hmm. - Giusto... Sì. 180 00:12:30,417 --> 00:12:31,752 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 181 00:12:32,628 --> 00:12:33,521 Patrizia. 182 00:12:33,545 --> 00:12:36,608 Sì. Sei studente di medicina, vero? 183 00:12:36,632 --> 00:12:40,153 Sì. Buona memoria. Uh, non ho avuto molto tempo per la scuola 184 00:12:40,177 --> 00:12:41,428 da quando mio padre si è ammalato. 185 00:12:42,304 --> 00:12:43,472 Ah! Mi dispiace. 186 00:12:45,015 --> 00:12:46,284 Quindi sei un idraulico? 187 00:12:46,308 --> 00:12:48,036 Uh, sto solo lavorando con mio padre. 188 00:12:48,060 --> 00:12:50,788 Sì. Non voglio interrompere tutto questo, 189 00:12:50,812 --> 00:12:53,106 ma dov'è il ragazzo? chi lavora normalmente qui? 190 00:12:53,982 --> 00:12:55,627 - Jeff. Jim. Jeff. - Ehm... 191 00:12:55,651 --> 00:12:57,253 - Sì, Jim. -Jim... 192 00:12:57,277 --> 00:12:59,321 È morto il mese scorso. 193 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 Sì. Aneurisma. 194 00:13:03,742 --> 00:13:07,263 Lo abbiamo trovato seduto nel bagno dell'atrio. 195 00:13:07,287 --> 00:13:09,641 È stato molto scomodo per tutti. 196 00:13:09,665 --> 00:13:11,601 L'hai trovato seduto sul water? 197 00:13:11,625 --> 00:13:13,168 Sì. 198 00:13:15,170 --> 00:13:16,380 Hmm. 199 00:13:18,131 --> 00:13:19,550 Beh... 200 00:13:20,968 --> 00:13:22,094 Succede la merda. 201 00:13:32,729 --> 00:13:36,084 Il suo collega muore nel bagno e tiri fuori un "succede di merda"? 202 00:13:36,108 --> 00:13:37,794 Che ne dici di un po' di sensibilità? 203 00:13:37,818 --> 00:13:40,237 - Ero sensibile. -Beh... 204 00:13:45,868 --> 00:13:47,536 - Uh, dove? - Premi due. 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,872 Due. 206 00:14:00,507 --> 00:14:01,884 Incidente sul lavoro. 207 00:14:02,676 --> 00:14:03,676 Beh, ti capisco. 208 00:14:05,304 --> 00:14:06,597 Sembra... 209 00:14:08,599 --> 00:14:10,326 No, non lo era. 210 00:14:10,350 --> 00:14:11,643 Ho cambiato idea. 211 00:14:12,227 --> 00:14:13,580 - Non è stato un incidente sul lavoro? - No. 212 00:14:13,604 --> 00:14:15,689 Non parlarne. 213 00:14:22,905 --> 00:14:24,990 - Il tipo è inquietante. - Sì, davvero inquietante. 214 00:14:29,745 --> 00:14:31,055 Che cos 'era questo? 215 00:14:31,079 --> 00:14:32,473 Niente. Niente. 216 00:14:32,497 --> 00:14:33,624 Sono... sono nervoso. 217 00:14:34,249 --> 00:14:35,810 Scoreggia quando sei nervoso? Dai. 218 00:14:35,834 --> 00:14:37,312 -Beh... - Sei un professionista adesso. 219 00:14:37,336 --> 00:14:39,606 Siamo al lavoro. Guarda, lezione numero uno stasera. 220 00:14:39,630 --> 00:14:44,110 Se hai intenzione di fare qualcosa... 221 00:14:44,134 --> 00:14:45,426 lo fai bene. 222 00:14:48,889 --> 00:14:50,408 - Buonasera. - Buonasera. 223 00:14:50,432 --> 00:14:51,892 Scusateci. Grazie. 224 00:14:57,356 --> 00:14:59,525 Polpettone. 225 00:15:04,154 --> 00:15:08,408 Non posso crederci hanno cercato di chiuderci. 226 00:15:09,368 --> 00:15:11,870 Distruggendo il nostro lavoro. 227 00:15:14,540 --> 00:15:18,502 Se solo avessero capito la... la portata del tuo... 228 00:15:19,628 --> 00:15:24,006 magnificenza evolutiva che ho creato. 229 00:15:25,884 --> 00:15:27,219 Sono un Dio. 230 00:15:28,595 --> 00:15:29,971 E tuo padre. 231 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 E insieme... 232 00:15:33,183 --> 00:15:36,644 un giorno, presto, noi... governeremo il mondo. 233 00:15:42,484 --> 00:15:43,819 O si. 234 00:15:45,070 --> 00:15:47,215 Sì, sì, tesoro. 235 00:15:47,239 --> 00:15:48,591 Sì. No... 236 00:15:48,615 --> 00:15:53,871 Non lo permetterò mai a nessuno o qualsiasi cosa ti faccia del male. 237 00:15:55,372 --> 00:15:58,977 Ti amerò incondizionatamente. 238 00:15:59,001 --> 00:16:04,130 E ti proteggerò e mi prenderò cura di te e ti amerò finché... 239 00:16:16,101 --> 00:16:17,227 Via da me! 240 00:16:44,087 --> 00:16:46,131 Fanculo! Inizieremo da zero. 241 00:17:27,881 --> 00:17:30,401 Adesso mi chiama la signora Applebaum ogni paio di settimane. 242 00:17:30,425 --> 00:17:32,386 E' semplicemente sola. Ama parlare. 243 00:17:32,970 --> 00:17:35,156 Dovrebbe essere un primo concerto facile per te. 244 00:17:35,180 --> 00:17:36,157 Entra, esci. 245 00:17:36,181 --> 00:17:37,808 Chiamala per una notte. 246 00:17:43,438 --> 00:17:45,875 Forse è caduta nel water. 247 00:17:45,899 --> 00:17:48,360 Umorismo idraulico, figliolo. Lo adoro. Lo adoro. 248 00:17:50,112 --> 00:17:52,155 Non è quello il ragazzo che hai quasi investito? 249 00:17:52,865 --> 00:17:54,884 Ora tutto ha senso. 250 00:17:54,908 --> 00:17:57,470 Ecco perché era così stronzo. Addetti alla manutenzione. 251 00:17:57,494 --> 00:17:58,847 -Hm. - Quei ragazzi? 252 00:17:58,871 --> 00:18:00,830 Enorme rivalità. Risale a secoli fa. 253 00:18:01,874 --> 00:18:03,685 - Veramente? - Sì. 254 00:18:03,709 --> 00:18:06,688 Cominciò con i romani nel... Ora eccola lì. Ah! 255 00:18:06,712 --> 00:18:10,066 È così bello vederla, signora Applebaum. Sei bellissima. 256 00:18:10,090 --> 00:18:11,234 Grazie. 257 00:18:11,258 --> 00:18:12,527 - Entra. -Oh! Grazie. 258 00:18:12,551 --> 00:18:13,778 - Ciao. - Va bene. 259 00:18:13,802 --> 00:18:16,180 È bello vedere anche te. Entra. 260 00:18:19,725 --> 00:18:24,979 Siete i miei cavalieri stasera in una tuta blu brillante. 261 00:18:26,356 --> 00:18:28,418 Qualcuno gradisce un caffè? Tè? 262 00:18:28,442 --> 00:18:30,253 No. Sto bene. 263 00:18:30,277 --> 00:18:32,255 Oh, Margherita! 264 00:18:32,279 --> 00:18:33,715 - Oh mio Dio! Margherita! - OH! OH! 265 00:18:33,739 --> 00:18:37,093 Oh, Margherita! Spento! Spento! Oh, mi dispiace così tanto. 266 00:18:37,117 --> 00:18:39,512 - Va bene. - Onestamente, va bene. 267 00:18:39,536 --> 00:18:41,389 Fuori! Fuori! Mi dispiace tanto. 268 00:18:41,413 --> 00:18:42,307 - Freddo. - No, no, no. 269 00:18:42,331 --> 00:18:43,183 E' solo un cucciolo. 270 00:18:43,207 --> 00:18:44,601 No, signora Applebaum, non si scusi. 271 00:18:44,625 --> 00:18:46,709 Per favore. Da dove vengo, un po' di pipì porta fortuna. 272 00:18:48,462 --> 00:18:50,440 Sì. 273 00:18:50,464 --> 00:18:52,817 Ok, quindi... qual è il problema? 274 00:18:52,841 --> 00:18:55,320 Oh, è il bagno. 275 00:18:55,344 --> 00:18:57,447 Si comporta davvero in modo strano. 276 00:18:57,471 --> 00:18:59,157 Va bene. Hai provato a tuffarti? 277 00:18:59,181 --> 00:19:01,659 Sì, ho provato a tuffarmi, ma non sono all'altezza. 278 00:19:01,683 --> 00:19:04,245 Va bene. Beh, non ti preoccupare riguardo a una cosa, signora A, 279 00:19:04,269 --> 00:19:06,289 perché è per questo che guadagno un sacco di soldi. 280 00:19:06,313 --> 00:19:09,709 Va bene? Allora, che ne dici di... andiamo a dare un'occhiata? 281 00:19:09,733 --> 00:19:12,295 - Controlliamo il suo bagno. Sì. - Va bene. 282 00:19:12,319 --> 00:19:14,714 Per favore. Grazie. 283 00:19:14,738 --> 00:19:16,073 Va bene. 284 00:19:17,491 --> 00:19:19,052 BENE... 285 00:19:19,076 --> 00:19:20,827 Ah. E' un semplice zoccolo. 286 00:19:21,662 --> 00:19:22,889 Sì. 287 00:19:22,913 --> 00:19:24,724 Tipico delle vecchie ragazze come questa. 288 00:19:24,748 --> 00:19:27,185 Toilette, papà, non una barca. 289 00:19:27,209 --> 00:19:28,502 Giusto. 290 00:19:29,086 --> 00:19:30,772 Giusto. Va bene. 291 00:19:30,796 --> 00:19:33,608 Bene, signora A, il mio più di il bravo assistente Sonny, qui 292 00:19:33,632 --> 00:19:36,444 riuscirà a schiarirsi questo si intasa in pochissimo tempo. 293 00:19:36,468 --> 00:19:38,446 Oh, ho pensato Ti stavo solo seguendo. 294 00:19:38,470 --> 00:19:39,906 Hmm. 295 00:19:39,930 --> 00:19:41,157 Giusto. 296 00:19:41,181 --> 00:19:42,975 Beh, è ​​solo un intasamento, Sonny. 297 00:19:43,851 --> 00:19:45,119 - Una piccola soluzione semplice, vero? - Va bene. 298 00:19:45,143 --> 00:19:46,955 Il mio ragazzo ce l'ha. Va bene, signora A. 299 00:19:46,979 --> 00:19:49,541 Hai capito, amico. Dopo di te, signora. 300 00:19:49,565 --> 00:19:50,691 Eh? 301 00:20:04,746 --> 00:20:06,599 Non si muoverà. Penso che ci sia qualcosa di grosso 302 00:20:06,623 --> 00:20:08,000 bloccato nella flangia. 303 00:20:11,044 --> 00:20:14,590 Papà! Forse dovresti semplicemente vieni qui e dai un'occhiata. 304 00:20:15,841 --> 00:20:17,569 Oh, hai capito, ok? 305 00:20:17,593 --> 00:20:19,261 Lis... mi stai ascoltando? 306 00:20:20,888 --> 00:20:21,865 No. 307 00:20:21,889 --> 00:20:22,991 Perfetto. 308 00:20:23,015 --> 00:20:24,450 Va bene. Metti giù lo stantuffo 309 00:20:24,474 --> 00:20:26,578 e ora raggiungilo e trova l'ostruzione. 310 00:20:26,602 --> 00:20:28,621 Ma stai scherzando? No, non lo farò. 311 00:20:28,645 --> 00:20:32,316 Sonny, indossi i Titan Five. Ai miei tempi non indossavo nemmeno i guanti. 312 00:20:32,900 --> 00:20:35,128 No, non lo farò. Vieni qui e basta. 313 00:20:35,152 --> 00:20:39,007 Va bene. Ascolta, Sonny. Lezione numero due stasera, ok? 314 00:20:39,031 --> 00:20:42,051 A volte, vuoi prendere responsabilità nella vita, 315 00:20:42,075 --> 00:20:44,262 ti metterai le mani un po' sporco. 316 00:20:44,286 --> 00:20:46,055 E quando ci metterai le mani un po' sporco, 317 00:20:46,079 --> 00:20:48,165 a volte il tuo braccio si sporca un po'. 318 00:20:48,832 --> 00:20:52,336 Il punto è che tutto dipende da come ci comportiamo con il caos nella nostra vita. 319 00:20:53,212 --> 00:20:54,338 Ha senso per te? 320 00:21:34,753 --> 00:21:36,212 Mmm! 321 00:21:37,798 --> 00:21:39,007 Mmm. 322 00:21:39,716 --> 00:21:44,179 Signora A, fai il meglio palline di matzo che abbia mai mangiato. 323 00:21:44,888 --> 00:21:46,515 Grazie. 324 00:21:52,437 --> 00:21:53,647 Papà? 325 00:21:54,231 --> 00:21:57,609 - Papà, ho bisogno di te. Non posso farlo. - Sì. Tieni i tuoi cavalli. Sto arrivando. 326 00:21:59,570 --> 00:22:00,672 Per favore. 327 00:22:00,696 --> 00:22:02,131 SÌ. Che cos'è? 328 00:22:02,155 --> 00:22:04,408 Ma stai scherzando? Ecco, guarda. 329 00:22:06,410 --> 00:22:08,179 Non è così difficile, ok? 330 00:22:08,203 --> 00:22:09,538 Entra lì... 331 00:22:15,711 --> 00:22:19,298 E trova solo l'ostruzione, come ho detto. 332 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Sì. Eccoci qui. 333 00:22:24,011 --> 00:22:25,846 - Sì. - Mio Dio. 334 00:22:26,513 --> 00:22:29,284 Mi chiedevo cosa fosse successo a quelli. 335 00:22:29,308 --> 00:22:31,077 Dovevo uscire e comprarne di nuovi. 336 00:22:31,101 --> 00:22:34,789 - Sì. - Bene, signora A, non chieder altro. 337 00:22:34,813 --> 00:22:36,708 Ora ti sei procurato una coppia di riserva. 338 00:22:36,732 --> 00:22:39,169 Io andrei semplicemente a sciacquarli nel lavello della cucina. 339 00:22:39,193 --> 00:22:41,004 -Oh, grazie. - Torneranno come nuovi. 340 00:22:41,028 --> 00:22:43,089 Va bene, signora A. 341 00:22:43,113 --> 00:22:44,924 Perdere la dentiera nel gabinetto. 342 00:22:44,948 --> 00:22:46,617 OH. 343 00:22:54,708 --> 00:22:56,417 Che cazzo? 344 00:23:12,809 --> 00:23:14,061 Uberto... 345 00:23:14,770 --> 00:23:16,522 Sai cosa è stasera, vero? 346 00:23:17,814 --> 00:23:18,941 Il nostro anniversario? 347 00:23:19,650 --> 00:23:21,568 E cosa facciamo nel nostro anniversario? 348 00:23:25,280 --> 00:23:27,449 È il tuo turno o è il mio? 349 00:23:29,952 --> 00:23:34,205 Come osi chiedermelo, piccolo verme! 350 00:23:37,668 --> 00:23:39,020 Mi dispiace. 351 00:23:39,044 --> 00:23:41,689 Vai nella tua stanza, 352 00:23:41,713 --> 00:23:45,175 togliti i vestiti e pensa ai guai in cui ti trovi. 353 00:23:46,426 --> 00:23:48,428 Pensaci a lungo... 354 00:23:50,180 --> 00:23:51,932 e duro. 355 00:23:57,729 --> 00:24:00,250 In questa professione vedi un sacco di merda, ma non molto sangue. 356 00:24:00,274 --> 00:24:02,752 Andremo giù nel locale caldaia per controllare questo. 357 00:24:02,776 --> 00:24:04,504 Aspettare. Che cosa? Che cosa? No, no, no, no. 358 00:24:04,528 --> 00:24:07,507 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. Siamo venuti qui. Andiamo a casa e basta. 359 00:24:07,531 --> 00:24:11,261 Senti, a volte, quando risolvi un problema, ne vengono fuori altri due, ok? 360 00:24:11,285 --> 00:24:13,847 Il lavoro è finito quando dico che è finito. - Ma stai scherzando? 361 00:24:13,871 --> 00:24:17,433 Ok, sto-sto-sto morendo qui. Sto maledettamente morendo qui, 362 00:24:17,457 --> 00:24:19,853 e tu vieni da me con questo rendere il lavoro spazzatura? 363 00:24:19,877 --> 00:24:21,646 A tua madre non piaceva piagnucolare. 364 00:24:21,670 --> 00:24:24,941 La conclusione è vediamo il lavoro fino alla fine. 365 00:24:24,965 --> 00:24:28,093 Adesso mettiti i pantaloni da ragazzone e diventerai un uomo. 366 00:24:29,845 --> 00:24:30,971 Un uomo. 367 00:24:36,935 --> 00:24:37,936 EHI. 368 00:24:38,478 --> 00:24:39,455 E' sangue? 369 00:24:39,479 --> 00:24:41,040 Ah, non è niente. 370 00:24:41,064 --> 00:24:43,126 Uh... Beh, non lo sappiamo esattamente quello che è, 371 00:24:43,150 --> 00:24:45,461 ma dobbiamo solo scendere a quel locale caldaia. 372 00:24:45,485 --> 00:24:47,338 - Va bene? Dovrei essere preoccupato? -Eh... 373 00:24:47,362 --> 00:24:50,633 No. Voglio dire, non c'è niente davvero di cui preoccuparsi in questo momento. 374 00:24:50,657 --> 00:24:54,095 Noi... è solo precauzionale. Abbiamo visto qualcosa che era... 375 00:24:54,119 --> 00:24:57,664 fuori dall'ordinario, quindi vogliamo e basta assicurati che sia tutto a posto, 376 00:24:58,457 --> 00:25:01,019 Giusto. Va bene. Sì, certo. 377 00:25:01,043 --> 00:25:03,229 Uh, puoi semplicemente stare zitto? riguardo a questo, però? 378 00:25:03,253 --> 00:25:06,232 Non ho bisogno di nessuno dei residenti ficcandoci il naso dentro. 379 00:25:06,256 --> 00:25:08,193 - Non sapranno nemmeno che siamo lì. - Di sicuro. 380 00:25:08,217 --> 00:25:10,278 - Grazie. Va tutto bene. - Tutto bene. 381 00:25:10,302 --> 00:25:12,638 - Voglio solo dare un'occhiata. - Tutto bene. 382 00:25:14,139 --> 00:25:16,201 Ricordati che ti ho portato io giù nel locale caldaia? 383 00:25:16,225 --> 00:25:18,203 È stato uno dei miei primi lavori, a dire il vero. 384 00:25:18,227 --> 00:25:19,913 Sì. Bei ricordi. 385 00:25:19,937 --> 00:25:21,230 Bei ricordi di quello. 386 00:25:25,400 --> 00:25:30,048 Lo sai già gli antichi romani primi servizi igienici utilizzati nel I secolo a.C.? 387 00:25:30,072 --> 00:25:31,615 Sì, lo so. Lo sanno tutti. 388 00:25:32,616 --> 00:25:34,552 Oh veramente? Lo sanno tutti? E' risaputo? 389 00:25:34,576 --> 00:25:35,577 Sì, lo è. 390 00:25:36,286 --> 00:25:38,330 OH. Non me ne ero reso conto. 391 00:25:39,248 --> 00:25:40,975 - Oh! Gesù! Fa caldo. - Che cosa? 392 00:25:40,999 --> 00:25:42,584 Quella è una pipa davvero calda. 393 00:25:43,961 --> 00:25:45,271 Aspettare. Aspettare. 394 00:25:45,295 --> 00:25:49,216 Mi stai dicendo che questo tubo dell'acqua calda fa caldo? 395 00:25:51,093 --> 00:25:53,112 - Cavolo, Sonny. Dai. - Dovrebbe fare così caldo? 396 00:25:53,136 --> 00:25:54,197 Beh... 397 00:25:54,221 --> 00:25:56,324 Perché fa davvero caldo. Fa dannatamente caldo. 398 00:25:56,348 --> 00:25:57,391 In realtà no. 399 00:25:58,141 --> 00:26:01,311 No, tu sei... No, quello è... Fa troppo caldo. Potrebbe essere un... 400 00:26:02,187 --> 00:26:04,958 probabilmente canna fumaria ostruita o ventilazione o qualcosa del genere. 401 00:26:04,982 --> 00:26:08,336 Sonny, cosa stai... Andiamo. La sicurezza prima di tutto. Guanti. 402 00:26:08,360 --> 00:26:09,796 Va bene. 403 00:26:09,820 --> 00:26:12,507 Potrebbe aiutare anche con i vecchi tubi dell'acqua calda, giusto, se indossi un guanto? 404 00:26:12,531 --> 00:26:13,716 Sì. 405 00:26:13,740 --> 00:26:15,199 Un concetto pazzesco, eh? 406 00:26:18,662 --> 00:26:20,622 Perché sembra molto sbagliato? 407 00:26:21,164 --> 00:26:23,250 Beh, è ​​perché lo è. 408 00:26:24,877 --> 00:26:25,878 Fanculo. 409 00:26:36,180 --> 00:26:37,181 Rawr! 410 00:26:52,988 --> 00:26:54,780 Che stranezza! 411 00:27:12,466 --> 00:27:15,320 Maestro, hai finito lì? 412 00:27:15,344 --> 00:27:17,614 Ti chiamerò quando sarò pronto, Worm. 413 00:27:17,638 --> 00:27:19,598 Sei così potente. 414 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Oh, cosa diavolo! 415 00:27:25,562 --> 00:27:29,775 Io e il mio idiota si sentono soli. 416 00:27:30,192 --> 00:27:31,192 Uh-oh. 417 00:27:32,778 --> 00:27:35,256 Il mio doobie è in piedi. 418 00:27:35,280 --> 00:27:39,052 È un piccolo idiota cattivo. 419 00:27:39,076 --> 00:27:41,346 Non puoi... 420 00:27:41,370 --> 00:27:45,016 So che vuoi rendere le cose più piccanti. Sto cercando di restare nel personaggio. 421 00:27:45,040 --> 00:27:47,310 - Adoro il tuo personaggio. - Sto giocando a palla qui, 422 00:27:47,334 --> 00:27:50,504 ma ho bisogno di un dannato secondo. 423 00:27:51,713 --> 00:27:52,965 Mmm. 424 00:27:53,674 --> 00:27:55,509 OH! 425 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 OH! 426 00:28:13,777 --> 00:28:15,171 A quattro zampe. 427 00:28:15,195 --> 00:28:17,446 Come il cane obbediente che sei. 428 00:28:21,618 --> 00:28:24,931 Sei stato un ragazzo cattivo, vero? 429 00:28:24,955 --> 00:28:27,249 SÌ. Molto, molto cattivo. 430 00:28:28,125 --> 00:28:31,128 Sai cosa succede ai ragazzi cattivi? 431 00:28:32,629 --> 00:28:34,149 Dimmi, Maestro, cosa succede? 432 00:28:34,173 --> 00:28:36,401 Vengono puniti. 433 00:28:36,425 --> 00:28:37,443 OH! 434 00:28:37,467 --> 00:28:40,137 Puniscimi! Puniscimi! 435 00:29:06,163 --> 00:29:07,163 Lo vedi? 436 00:29:08,207 --> 00:29:09,559 Sembrano capelli. 437 00:29:09,583 --> 00:29:13,962 No. Tutto quello che vedi sono i capelli? Voglio dire, guarda quello. È un tutto... 438 00:29:15,339 --> 00:29:16,840 No. Mi stai prendendo in giro? 439 00:29:20,302 --> 00:29:22,221 No, no. 440 00:29:23,805 --> 00:29:25,349 Non è un topo. 441 00:29:26,642 --> 00:29:28,101 Oh, che cazzo? 442 00:29:30,604 --> 00:29:31,605 Uffa. 443 00:29:32,481 --> 00:29:37,443 Voglio dire, qualcosa ha fatto a pezzi questo enorme sacco. 444 00:29:38,904 --> 00:29:40,544 Che cazzo è quello? E' un animale? 445 00:29:43,283 --> 00:29:44,594 Sembra grande. 446 00:29:44,618 --> 00:29:45,827 Non lo so. 447 00:29:47,371 --> 00:29:48,747 Non so cosa... 448 00:29:49,790 --> 00:29:50,790 Aspetta e basta. 449 00:29:51,333 --> 00:29:52,769 Questi carri armati... 450 00:29:52,793 --> 00:29:54,479 Va bene? Questi carri armati. Guarda... 451 00:29:54,503 --> 00:29:56,564 La maggior parte delle persone nell'edificio se ne sono andati, vero? 452 00:29:56,588 --> 00:29:59,150 Quindi, potremmo gestire l'intero sistema da questi due serbatoi. 453 00:29:59,174 --> 00:30:01,110 Non c'è modo. Usciamo di qui. 454 00:30:01,134 --> 00:30:02,654 - Abbiamo fatto il nostro lavoro. Andiamocene e basta. - No. 455 00:30:02,678 --> 00:30:05,073 Possiamo chiudere la linea fognaria dell'edificio principale, va bene, 456 00:30:05,097 --> 00:30:07,534 e scoprire cosa diavolo stanno succedendo queste cose. 457 00:30:07,558 --> 00:30:09,202 - Guarda questo. - Dobbiamo chiamare la polizia, 458 00:30:09,226 --> 00:30:11,162 o un disinfestatore o qualcosa del genere. 459 00:30:11,186 --> 00:30:13,467 - Quella cosa sembra maledettamente pericolosa. - Ehi, ehi, ehi. 460 00:30:14,064 --> 00:30:15,607 - Un disinfestatore? - Sì. 461 00:30:16,358 --> 00:30:19,278 Hai appena detto di chiamare un dannato disinfestatore? 462 00:30:19,862 --> 00:30:23,049 I tubi sono la mia giurisdizione, Sonny. Lo sai. Va bene? 463 00:30:23,073 --> 00:30:24,968 Ora, andiamo. Scopriamolo. 464 00:30:24,992 --> 00:30:26,803 Andremo fino in fondo alla questione. 465 00:30:26,827 --> 00:30:28,763 Scopri cosa sta succedendo. Voglio dire, guarda questo. 466 00:30:28,787 --> 00:30:31,099 Per l'amor del cielo, esce sangue dal WC. 467 00:30:31,123 --> 00:30:34,060 C'è una parte del corpo umano mutilata. Chiamo i maledetti poliziotti. 468 00:30:34,084 --> 00:30:35,937 No, no, no. Non è così che noi... 469 00:30:35,961 --> 00:30:39,315 Sonny, andiamo. Ci siamo dentro insieme adesso, va bene? 470 00:30:39,339 --> 00:30:40,799 Scopriamo cos'è... 471 00:30:41,383 --> 00:30:42,467 cosa sta succedendo 472 00:30:50,893 --> 00:30:52,412 Ehi! Quello che è successo? Stai bene? 473 00:30:52,436 --> 00:30:55,498 - Dobbiamo chiamare la polizia. - Cosa... cosa? Perché? 474 00:30:55,522 --> 00:30:58,209 Perché c'è qualcosa nuotando nei tubi, 475 00:30:58,233 --> 00:31:00,879 e ti servirà molto di più altro che un semplice idraulico. 476 00:31:00,903 --> 00:31:03,506 - Va bene. Rallentare. Cosa intendi? - Avrai bisogno di un prete, 477 00:31:03,530 --> 00:31:08,136 o quel grosso cacciatore australiano il guardiano del parco di Jurassic Park. 478 00:31:08,160 --> 00:31:10,388 Puoi semplicemente abbassare la voce? 479 00:31:10,412 --> 00:31:12,891 Guarda, qualunque cosa sia, ragazzi, non potete semplicemente ucciderlo? 480 00:31:12,915 --> 00:31:14,809 - Che cos'è, comunque? -No, non lo so, 481 00:31:14,833 --> 00:31:16,394 ma penso che potrebbe aver fatto del male a qualcuno. 482 00:31:16,418 --> 00:31:18,212 Dobbiamo chiamare la polizia. 483 00:31:18,795 --> 00:31:21,065 E dire loro cosa? -Oh, non lo so. 484 00:31:21,089 --> 00:31:22,275 Che ne dici? c'è qualcosa nell'edificio 485 00:31:22,299 --> 00:31:24,091 è mordere il cazzo alla gente? 486 00:31:27,054 --> 00:31:28,972 Non possiamo chiamare la polizia. - Perché? 487 00:31:29,681 --> 00:31:31,910 Perché c'è una vendita in sospeso sull'edificio, 488 00:31:31,934 --> 00:31:34,954 e se esce qualche rapporto della polizia, allora l'intero affare salta. 489 00:31:34,978 --> 00:31:37,123 Fanculo l'accordo. Chi se ne frega dell'accordo? 490 00:31:37,147 --> 00:31:38,666 Io faccio. Va bene? Io faccio. 491 00:31:38,690 --> 00:31:41,794 Guarda, questo è il mio palazzo, l'edificio della mia famiglia, 492 00:31:41,818 --> 00:31:43,713 e devo esserne sicuro che quella vendita si chiude. 493 00:31:43,737 --> 00:31:45,030 La vita di mio padre dipende da questo. 494 00:31:47,199 --> 00:31:50,845 Guarda, tutti i soldi della mia famiglia è legato in questo posto. Va bene? 495 00:31:50,869 --> 00:31:54,265 I miei genitori hanno persino fatto leva sul denaro contrario a pagare le spese mediche di mio padre 496 00:31:54,289 --> 00:31:55,558 e per mandarmi al college. 497 00:31:55,582 --> 00:31:57,644 E se questo accordo non va a buon fine, 498 00:31:57,668 --> 00:32:00,939 poi tutti i soldi della mia famiglia va in banca e... 499 00:32:00,963 --> 00:32:02,381 mio padre non riceve le cure. 500 00:32:04,675 --> 00:32:07,427 Ok, ma cosa succede se qualcun altro si fa male? 501 00:32:11,014 --> 00:32:12,933 Senti, farò in modo che ne valga la pena. 502 00:32:15,185 --> 00:32:16,520 Quanto ne vale la pena? 503 00:32:20,899 --> 00:32:23,569 Non conoscevo mio figlio aveva una tale mente per gli affari. 504 00:32:24,361 --> 00:32:26,613 Ha un problema. Abbiamo bisogno di soldi. 505 00:32:27,281 --> 00:32:30,468 Eh. Non lo odi quanto pensavi, vero? 506 00:32:30,492 --> 00:32:32,160 No, lo odio ancora. 507 00:32:37,499 --> 00:32:39,376 Aspettare. Penso che abbiamo centrato qualcosa. 508 00:32:40,711 --> 00:32:41,837 Sì? Fammi vedere. 509 00:32:43,463 --> 00:32:44,464 Che cos'è? 510 00:32:45,382 --> 00:32:47,735 - Non lo so. - No, non posso... non riesco a vedere di cosa si tratta. 511 00:32:47,759 --> 00:32:49,779 Ecco, tira fuori questo. Prenderò il serpente. 512 00:32:49,803 --> 00:32:51,948 Va bene? Ecco, tiralo fuori. 513 00:32:51,972 --> 00:32:53,807 - Va bene. - L'ora del serpente. 514 00:32:55,267 --> 00:32:56,911 Sì. 515 00:32:56,935 --> 00:32:59,062 Mettilo e basta sul pavimento. Lo pulirò. 516 00:33:01,023 --> 00:33:02,375 - Stai bene? - No. 517 00:33:02,399 --> 00:33:05,211 Va bene. Bene. Questa cosa... 518 00:33:05,235 --> 00:33:06,361 Questo è incredibile. 519 00:33:07,362 --> 00:33:08,864 Devi proprio... 520 00:33:09,615 --> 00:33:11,968 trova il suo bel buchino. 521 00:33:11,992 --> 00:33:13,410 - Va bene? - Eh, no. 522 00:33:14,077 --> 00:33:15,120 Va bene. 523 00:33:16,038 --> 00:33:17,682 Tieni duro, amico, siamo a posto. 524 00:33:17,706 --> 00:33:19,208 Ecco, dovrebbe bastare. 525 00:33:19,958 --> 00:33:21,084 Va bene. 526 00:33:22,294 --> 00:33:24,814 È conf... Eccoci qua. 527 00:33:24,838 --> 00:33:26,691 È come... come prendere un pesce. 528 00:33:26,715 --> 00:33:28,759 - Sì. - Fatto. Ho qualcosa. 529 00:33:29,301 --> 00:33:31,029 Va bene. Prendi quel secchio. 530 00:33:31,053 --> 00:33:33,096 Prendi quel secchio. Apritelo. Va bene? 531 00:33:35,557 --> 00:33:37,392 - Secchio aperto? - Sì. 532 00:33:39,436 --> 00:33:40,561 Dio! 533 00:33:50,155 --> 00:33:52,074 Che diavolo ha mangiato la signora Applebaum? 534 00:33:53,283 --> 00:33:54,511 Non lo so. 535 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 Qualunque cosa sia, non è venuta fuori da lei. 536 00:33:58,163 --> 00:33:59,581 Voglio dire, lo spero. 537 00:34:03,293 --> 00:34:05,021 Sì. Non è intasato o altro. 538 00:34:05,045 --> 00:34:08,733 Letteralmente non si scarica affatto. - Giusto. Va bene. 539 00:34:08,757 --> 00:34:10,777 Non so se dovrei chiamare qualcuno. - No, no, no, no. 540 00:34:10,801 --> 00:34:13,571 Ehi, Patrizia. Il problema nel bagno della signora Applebaum 541 00:34:13,595 --> 00:34:15,240 è un po' più grande di quanto pensassimo. 542 00:34:15,264 --> 00:34:17,325 SÌ. Grazie mille. 543 00:34:17,349 --> 00:34:19,786 Sì, questa è Lauren. E' una delle nostre residenti. 544 00:34:19,810 --> 00:34:21,704 Quindi se ci dai un momento, allora possiamo semplicemente... 545 00:34:21,728 --> 00:34:23,456 Aspetta. No, in realtà è perfetto. 546 00:34:23,480 --> 00:34:26,000 - Adesso non dovrò chiamare un idraulico. - Giusto. 547 00:34:26,024 --> 00:34:30,129 Eh sì. Perché Lauren lo è in realtà ha qualche problema con il bagno. 548 00:34:30,153 --> 00:34:32,090 Quindi forse uno di voi potrebbe andare a controllare? 549 00:34:32,114 --> 00:34:34,843 Sì, mi piacerebbe. È solo che sono molto occupato in questo momento. 550 00:34:34,867 --> 00:34:36,928 Forse il tuo ragazzo potrei semplicemente dare un'occhiata. 551 00:34:36,952 --> 00:34:39,079 No, vivo da solo. 552 00:34:39,830 --> 00:34:42,433 Che cosa? Veramente? Non sei... non sei sposato? 553 00:34:42,457 --> 00:34:45,436 - Dio mio. - No, in realtà sono felice di stare da solo. 554 00:34:45,460 --> 00:34:49,524 Va bene. Ottima conversazione. Papà, che ne dici? aiuta questa giovane donna con il suo problema, 555 00:34:49,548 --> 00:34:53,027 - e aggiornerò Patricia su questa cosa? - Sicuro. Va bene. Scusa. Sì. 556 00:34:53,051 --> 00:34:54,845 - Grazie. - Ok, hai capito. 557 00:34:57,222 --> 00:35:00,851 Va bene. Bene, diamo un'occhiata a lei. 558 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 Va bene. 559 00:35:04,688 --> 00:35:05,665 Ok... 560 00:35:05,689 --> 00:35:07,482 No, non scarica. 561 00:35:09,735 --> 00:35:10,861 Non lo dici. 562 00:35:13,238 --> 00:35:14,716 Quindi, ehm... 563 00:35:14,740 --> 00:35:16,241 Numero uno o numero due. 564 00:35:16,950 --> 00:35:18,511 È davvero rilevante? 565 00:35:18,535 --> 00:35:21,413 Beh, è troppo presto per dirlo ma sì, potrebbe proprio esserlo. 566 00:35:23,874 --> 00:35:25,643 Un numero uno. 567 00:35:25,667 --> 00:35:30,607 Va bene. Ehi, guarda, l'onestà è molto importante tra l'idraulico e il cliente. Va bene? 568 00:35:30,631 --> 00:35:34,343 Voglio dire, oltre alla discrezione, ovviamente. Quindi... 569 00:35:35,219 --> 00:35:36,929 Ehm... posso? 570 00:35:40,891 --> 00:35:41,951 - Sì? - Mm-hmm. 571 00:35:41,975 --> 00:35:42,975 - Va bene. - Sì. 572 00:35:47,314 --> 00:35:49,125 Oh, andiamo. Hai detto che era il numero uno. 573 00:35:49,149 --> 00:35:51,252 Dalle mie parti è il numero uno. 574 00:35:51,276 --> 00:35:54,756 Oh, signora, allora io e te veniamo posti molto diversi 575 00:35:54,780 --> 00:35:56,883 se questo è ciò che chiami numero uno. 576 00:35:56,907 --> 00:35:59,302 Voglio dire, quanta fibra stai entrando nella tua dieta? 577 00:35:59,326 --> 00:36:02,388 Non sono affari tuoi. Puoi aggiustarmi il bagno? 578 00:36:02,412 --> 00:36:04,581 Sì. Va bene. SÌ. Sì, giusto. sono solo... 579 00:36:05,666 --> 00:36:07,000 Ok. Ovviamente. 580 00:36:07,709 --> 00:36:09,336 Ovviamente. Sì. 581 00:36:16,301 --> 00:36:18,303 Aspetta... Aspetta, non sono stato io. 582 00:36:24,142 --> 00:36:25,662 Cos'è questo? 583 00:36:25,686 --> 00:36:28,397 Questo è ciò che abbiamo scoperto nel bagno di Applebaum. 584 00:36:32,776 --> 00:36:33,819 Uffa. 585 00:36:35,362 --> 00:36:36,798 Aspettare. Cosa sono quelli? 586 00:36:36,822 --> 00:36:39,825 - Sono uova quelle? - Sì, sembra proprio così. 587 00:36:41,159 --> 00:36:42,536 Uova. 588 00:36:43,203 --> 00:36:44,538 Grande. 589 00:36:48,166 --> 00:36:49,227 Hmm. 590 00:36:49,251 --> 00:36:50,335 Ok, 591 00:37:03,390 --> 00:37:04,600 Hmm. 592 00:37:05,684 --> 00:37:07,144 Hmm. 593 00:37:13,942 --> 00:37:14,942 Che cosa? 594 00:37:18,906 --> 00:37:21,050 Ha... Ha il mio... 595 00:37:21,074 --> 00:37:23,327 Oh mio Dio. Il tuo viso. 596 00:37:24,494 --> 00:37:26,181 Cosa c'è che non va in te?! 597 00:37:26,205 --> 00:37:27,849 Ti sto solo prendendo in giro. 598 00:37:27,873 --> 00:37:31,144 In realtà è solo il, il flapper qui sulla valvola di scarico. 599 00:37:31,168 --> 00:37:33,378 Due minuti. Ne ho uno qui nella mia borsa. 600 00:37:35,923 --> 00:37:38,401 Cosa ne pensi? Uovo di struzzo o... 601 00:37:38,425 --> 00:37:40,487 Pensi davvero? ci sono degli struzzi nei tubi? 602 00:37:40,511 --> 00:37:42,012 Non lo so. 603 00:37:43,305 --> 00:37:44,765 Come una lucertola, o... 604 00:37:45,390 --> 00:37:47,118 un rospo, o un opossum, o qualcosa del genere? 605 00:37:47,142 --> 00:37:50,538 Mmm. Gli opossum non depongono le uova. Sono marsupiali. 606 00:37:50,562 --> 00:37:52,731 - Quindi non sarebbe quello. - Uffa. 607 00:37:55,651 --> 00:37:58,046 Uffa. Dio! Come tocchi quella roba? 608 00:37:58,070 --> 00:37:59,923 Oh, andiamo. 609 00:37:59,947 --> 00:38:02,050 Smettila di essere un bambino così. 610 00:38:02,074 --> 00:38:03,158 Dai. Vieni qui. 611 00:38:07,204 --> 00:38:08,681 OH. OH. 612 00:38:08,705 --> 00:38:10,289 Va bene. Sì. 613 00:38:19,174 --> 00:38:20,259 Sì. 614 00:38:21,927 --> 00:38:24,739 Sì, è brava. Sì, è brava. 615 00:38:24,763 --> 00:38:28,243 - Lei? Sul serio? - Che succede a tutti oggi? 616 00:38:28,267 --> 00:38:30,537 Li chiamo "lei" da 30 anni. 617 00:38:30,561 --> 00:38:32,914 Ok, sai una cosa? In realtà ho del lavoro da fare. 618 00:38:32,938 --> 00:38:35,542 - Allora, grazie. - Va bene, sì. No, non c'è di che. 619 00:38:35,566 --> 00:38:37,919 Farò la fattura a Patricia di sotto. Sì? 620 00:38:37,943 --> 00:38:39,963 Sì. Sarebbe fantastico. Grazie. 621 00:38:39,987 --> 00:38:41,280 Prego. 622 00:38:46,869 --> 00:38:48,096 Ehi, ragazzi. 623 00:38:48,120 --> 00:38:50,306 Ok, quindi l'idraulico se n'è appena andato. 624 00:38:50,330 --> 00:38:54,918 So cosa stai pensando, ma no, questo non aveva niente a che fare con le sue pipe. 625 00:38:55,544 --> 00:38:59,548 Comunque, ora che è tutto sistemato, iniziamo lo spettacolo. 626 00:39:00,424 --> 00:39:01,776 OH. Va bene. Va bene. Sì. 627 00:39:01,800 --> 00:39:03,987 No, no, va bene. Va bene. Non c'è più. Non c'è più. 628 00:39:04,011 --> 00:39:06,847 - Non c'è più. Non c'è più. - Non riesco a respirare. 629 00:39:07,431 --> 00:39:09,033 - Non riesco a respirare. - Va bene. Va bene. 630 00:39:09,057 --> 00:39:11,494 Basta inspirare. NO? Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 631 00:39:11,518 --> 00:39:12,662 Solo... prendimi la mano e basta. 632 00:39:12,686 --> 00:39:13,830 Qui. Qui, qui. Pronto? 633 00:39:13,854 --> 00:39:15,915 Va bene. Inspira. Respira con me. 634 00:39:15,939 --> 00:39:17,959 Presa. Espirare. 635 00:39:17,983 --> 00:39:19,043 Inspira. 636 00:39:19,067 --> 00:39:20,777 Tieni. Espirare. 637 00:39:22,196 --> 00:39:24,090 Inspira, trattieni. 638 00:39:24,114 --> 00:39:25,592 Espirare. 639 00:39:25,616 --> 00:39:29,095 Va bene. Uno, due, espira. 640 00:39:29,119 --> 00:39:30,954 Carino. Sì. 641 00:39:32,122 --> 00:39:34,976 Va bene. Sì, sì, sì. Sai, mi farò uscire. 642 00:39:35,000 --> 00:39:37,061 Dita appiccicose e tutto il resto. 643 00:39:37,085 --> 00:39:38,212 Grazie. 644 00:39:40,547 --> 00:39:41,632 Va bene. 645 00:39:55,229 --> 00:39:56,438 Ciao? 646 00:40:04,738 --> 00:40:06,174 Ciao? 647 00:40:06,198 --> 00:40:08,242 Ehi, sono Donahue Idraulica. 648 00:40:17,251 --> 00:40:18,669 Ciao? 649 00:40:21,505 --> 00:40:22,631 Ciao? 650 00:40:24,967 --> 00:40:27,052 Donahue idraulico. C'è qualcuno... 651 00:40:35,477 --> 00:40:37,354 Oh, no, no, no. 652 00:40:44,987 --> 00:40:46,071 Gesù. 653 00:40:49,074 --> 00:40:50,325 Oh, Gesù. 654 00:40:56,164 --> 00:40:57,165 EHI. 655 00:40:58,458 --> 00:40:59,458 Compagno? 656 00:41:03,005 --> 00:41:04,089 Oh, amico, tu... 657 00:41:06,008 --> 00:41:07,301 Ehi... 658 00:41:10,179 --> 00:41:11,388 Cavolo! 659 00:41:12,181 --> 00:41:14,975 -Oh, cazzo! Cosa... - Dov'è? 660 00:41:17,019 --> 00:41:17,871 Dove... chi? 661 00:41:17,895 --> 00:41:19,605 - Dov'è? - Chi? 662 00:41:21,231 --> 00:41:23,108 - Progetto X. - Cosa? 663 00:41:26,028 --> 00:41:31,450 La macchina per uccidere più astuta l'umanità abbia mai conosciuto. 664 00:41:34,369 --> 00:41:35,621 L'ho creata. 665 00:41:37,873 --> 00:41:39,625 Poi ho provato a distruggerla. 666 00:41:41,084 --> 00:41:44,338 Ma, ahimè, ha avuto la meglio su di me. 667 00:41:46,006 --> 00:41:50,111 Otterrà anche il meglio di te. 668 00:41:50,135 --> 00:41:51,303 Tutti voi. 669 00:41:53,096 --> 00:41:54,723 Condannato. 670 00:41:56,141 --> 00:41:57,267 Cosa... 671 00:41:59,353 --> 00:42:01,438 Ehi, cosa... Aspetta, cosa? 672 00:42:05,025 --> 00:42:07,837 Condannato? Chi è... Chi è... Chi ci prenderà? 673 00:42:07,861 --> 00:42:09,297 Che cosa? 674 00:42:09,321 --> 00:42:10,822 Cosa intendi? 675 00:42:12,199 --> 00:42:14,451 Oh, figlio di puttana. 676 00:42:16,537 --> 00:42:18,389 -Oh, va bene. - Sì? 677 00:42:18,413 --> 00:42:19,413 Sì. 678 00:42:19,998 --> 00:42:21,208 Grazie. 679 00:42:22,334 --> 00:42:23,377 Oh. 680 00:42:23,877 --> 00:42:26,004 Non mi succedeva da molto tempo. 681 00:42:26,630 --> 00:42:30,884 Sì, li prendevo sempre da bambino, quindi capisco. 682 00:42:32,636 --> 00:42:34,388 Scusa, ho un problema con i germi. 683 00:42:35,597 --> 00:42:39,702 Giusto. Quindi l'impianto idraulico lo è un buon lavoro per te, allora? 684 00:42:39,726 --> 00:42:43,230 Sì, beh, pensa mio padre mi farà bene... 685 00:42:43,772 --> 00:42:45,250 in un certo senso superalo. 686 00:42:45,274 --> 00:42:46,626 Giusto. Giusto. 687 00:42:46,650 --> 00:42:48,545 Sì, immagino. Come la terapia dell'esposizione. 688 00:42:48,569 --> 00:42:50,255 Sicuro. 689 00:42:50,279 --> 00:42:53,007 - Sì. - Sonny, copi? 690 00:42:53,031 --> 00:42:54,425 - Ripeto. Tu... - Sì. Sì. 691 00:42:54,449 --> 00:42:56,219 Papà, sono qui. Cosa sta succedendo? 692 00:42:56,243 --> 00:42:58,847 Grazie a Dio. Stai bene? Sei al sicuro? 693 00:42:58,871 --> 00:43:02,475 Sì. Sì, sono al sicuro. Sono con Patrizia. Qual è il problema? 694 00:43:02,499 --> 00:43:04,936 Stai lontano da tubi o servizi igienici aperti, 695 00:43:04,960 --> 00:43:07,689 hai sentito? E incontrami subito nella stanza 504. 696 00:43:07,713 --> 00:43:09,798 Va bene. Sicuro. 697 00:43:10,591 --> 00:43:11,592 Copia. 698 00:43:15,929 --> 00:43:18,032 Eccoci qua. H... Aspetta. E'... È... è... 699 00:43:18,056 --> 00:43:19,349 Non è carino. 700 00:43:20,976 --> 00:43:22,328 - Dio mio! - OH! Gesù Cristo. 701 00:43:22,352 --> 00:43:24,831 Dio mio. È morto? 702 00:43:24,855 --> 00:43:27,167 No, no, no, no. Sta solo... sta facendo un pisolino. 703 00:43:27,191 --> 00:43:29,026 Sì. Gesù, è morto. 704 00:43:31,278 --> 00:43:33,381 Cosa diavolo può avergli fatto questo? 705 00:43:33,405 --> 00:43:36,342 Non lo so. Lui era... Stava balbettando di qualche creatura... 706 00:43:36,366 --> 00:43:37,868 non era umano. 707 00:43:38,619 --> 00:43:40,513 Qualche esperimento è andato storto. 708 00:43:40,537 --> 00:43:42,015 Progetto X. 709 00:43:42,039 --> 00:43:43,766 - Penso che mi ammalerò. - Dio mio. 710 00:43:43,790 --> 00:43:45,150 Cosa faremo? con il corpo? 711 00:43:46,877 --> 00:43:48,795 - Dio mio. - Mi dispiace. 712 00:43:49,838 --> 00:43:52,692 - NO! Voglio dire, immagino che possiamo... - Mi dispiace. 713 00:43:52,716 --> 00:43:56,029 A turno, vomitargli addosso, se è quello che vogliamo. 714 00:43:56,053 --> 00:43:58,865 Sai, andiamo... Ragazzi, c'è qualcosa di più grosso da friggere. 715 00:43:58,889 --> 00:44:00,492 Lasciamolo. 716 00:44:00,516 --> 00:44:02,076 Avanti, Sonny, puliamo quella bocca, amico. 717 00:44:02,100 --> 00:44:03,578 - Pulisciti quella bocca. - Mi dispiace. 718 00:44:03,602 --> 00:44:06,063 Va bene. Non... Basta, non prendertela con me. 719 00:44:07,689 --> 00:44:11,127 Ok, ragazzi. Quindi lo so ti aspetti il solito stasera, 720 00:44:11,151 --> 00:44:14,547 ma oggi ho pensato di provare qualcosa un po' diverso 721 00:44:14,571 --> 00:44:17,865 Qualcosa di un po' più stuzzicante. 722 00:44:21,370 --> 00:44:22,889 Ok, è stato strano. 723 00:44:22,913 --> 00:44:25,123 Lo ignorerò e basta. 724 00:44:34,883 --> 00:44:39,113 ♪ Ho detto molte cose che non dovresti mai dire ♪ 725 00:44:39,137 --> 00:44:41,032 ♪ Ho detto... una cosa ♪ 726 00:44:41,056 --> 00:44:43,117 ♪ Inizia a bere limonata ♪ 727 00:44:43,141 --> 00:44:45,161 ♪ Ho messo quel succo nella mia tazza ♪ 728 00:44:45,185 --> 00:44:46,788 ♪ Salsa su tutto ♪ 729 00:44:46,812 --> 00:44:49,499 ♪ Sai cosa succede ♪ 730 00:44:49,523 --> 00:44:51,191 ♪ Stessa cosa ♪ 731 00:44:53,110 --> 00:44:55,547 ♪ Cascate scivolose e scorrevoli ♪ 732 00:44:55,571 --> 00:44:57,173 ♪ Io e te, eh-eh ♪ 733 00:44:57,197 --> 00:44:59,092 ♪ È un viaggio Sto risparmiando che è un passaggio... ♪ 734 00:44:59,116 --> 00:45:02,118 Fammi sapere se hai qualche richiesta nei commenti. 735 00:45:15,674 --> 00:45:18,778 Sicuro. Sembra che stiamo ancora avendo qualche problema con i tubi. 736 00:45:18,802 --> 00:45:21,138 Forse uno di voi ragazzi può aiutarmi. 737 00:45:28,979 --> 00:45:30,021 Va bene. 738 00:45:56,298 --> 00:45:57,966 Oh, ragazzi, vi piace, eh? 739 00:45:58,842 --> 00:46:00,219 Pensavo che potresti. 740 00:46:28,372 --> 00:46:30,183 Festa di Natale... 741 00:46:30,207 --> 00:46:32,852 - Conoscevi il ragazzo. Come potrebbe questo... - Dio. 742 00:46:32,876 --> 00:46:34,395 Non lo so. Guarda questo. 743 00:46:34,419 --> 00:46:36,587 Come diavolo dovrei? per capirlo? 744 00:46:39,216 --> 00:46:42,821 La toilette è sicura e protetta, 745 00:46:42,845 --> 00:46:44,739 ma sfortunatamente, dovrai trattenerlo 746 00:46:44,763 --> 00:46:48,642 finché non catturiamo o uccidiamo qualunque cosa sia questa creatura. 747 00:46:49,518 --> 00:46:53,272 Oh, va bene. Uh, nel peggiore dei casi, possiamo semplicemente fare pipì nel lavandino. 748 00:46:55,816 --> 00:46:59,587 Sì. Sì, è... è un'opzione. Ehm... 749 00:46:59,611 --> 00:47:02,757 Potresti volerti sbarazzare di queste cose qui prima. 750 00:47:02,781 --> 00:47:06,118 Oh, cosa abbiamo qui? 751 00:47:07,619 --> 00:47:10,348 - Ora, cosa sei? - Eccoci qui. 752 00:47:10,372 --> 00:47:12,541 Oh, va tutto bene. 753 00:47:13,333 --> 00:47:15,019 Grazie mille, signora Applebaum. 754 00:47:15,043 --> 00:47:16,753 Tutto ciò di cui hai bisogno, tesoro. 755 00:47:18,213 --> 00:47:23,427 OH. Cosa sei esattamente? stai facendo lì, eh? 756 00:47:28,640 --> 00:47:32,727 Voglio solo dire quanto sia speciale avervi tutti qui. 757 00:47:34,313 --> 00:47:36,106 Oh, ciao a tutti! 758 00:47:38,483 --> 00:47:40,670 Significa così tanto per me. 759 00:47:40,694 --> 00:47:43,155 Sei solo un innocuo... 760 00:47:45,073 --> 00:47:46,783 Oh mio Dio! 761 00:47:47,367 --> 00:47:48,367 Dio mio! 762 00:47:49,620 --> 00:47:51,514 Va bene. Va bene. No, va bene. Va bene. 763 00:47:51,538 --> 00:47:53,832 - Possiamo sistemare la cosa. Possiamo... - Come risolverai la cosa? 764 00:47:54,541 --> 00:47:58,044 Qui, qui. Qui. Mettici sopra questo. Applicare pressione. Pressione su di esso. 765 00:47:59,755 --> 00:48:01,483 Metti un po'... metti un po' di pressione su di esso. 766 00:48:01,507 --> 00:48:02,591 Dio mio. 767 00:48:03,550 --> 00:48:06,196 Abbiamo lo stesso sangue. Quindi non è così disgustoso. Non è disgustoso. 768 00:48:06,220 --> 00:48:07,929 Non è così disgustoso. 769 00:48:10,307 --> 00:48:12,202 Mi dispiace. Mi dispiace. 770 00:48:12,226 --> 00:48:13,411 Figlio di puttana! 771 00:48:13,435 --> 00:48:15,603 Qui! Qui, qui, qui. Prendilo. 772 00:48:17,606 --> 00:48:19,501 - Figliolo? - Mi dispiace, Sonny. 773 00:48:19,525 --> 00:48:21,044 - Figliolo. - Che cosa?! 774 00:48:21,068 --> 00:48:22,276 Si stanno schiudendo. 775 00:48:24,696 --> 00:48:27,509 Si stanno schiudendo. Si stanno schiudendo. 776 00:48:27,533 --> 00:48:28,825 Sonny. 777 00:48:29,785 --> 00:48:32,538 - Si stanno schiudendo. - Sonny, andiamo. Fai qualcosa. 778 00:48:34,623 --> 00:48:38,042 Sonny, andiamo. Sonny, andiamo. Fai qualcosa. 779 00:48:50,597 --> 00:48:52,534 Che cazzo! Si stanno sciogliendo, cazzo. 780 00:48:52,558 --> 00:48:55,936 - E' una buona cosa. - Tranquilla, ragazza. Per una volta. 781 00:48:58,480 --> 00:49:01,042 Sai come si fa in un film horror tutto ciò che deve fare il personaggio idiota 782 00:49:01,066 --> 00:49:02,794 - basta chiamare la polizia? - Sì. 783 00:49:02,818 --> 00:49:04,862 Sì, chiameremo semplicemente la polizia. 784 00:49:05,571 --> 00:49:08,049 Questa è la cosa più intelligente hai detto tutta la notte. 785 00:49:08,073 --> 00:49:11,076 Beh, tra le altre cose intelligenti che hai detto. 786 00:49:12,536 --> 00:49:16,307 Signora Applebaum, sta bene? se andiamo a chiamare la polizia? 787 00:49:16,331 --> 00:49:17,433 SÌ. 788 00:49:17,457 --> 00:49:19,352 Sì, vai. 789 00:49:19,376 --> 00:49:21,795 Mi terrò occupato con questo pasticcio. 790 00:49:23,088 --> 00:49:24,423 Ehi, signora Applebaum... 791 00:49:26,842 --> 00:49:29,386 possiamo prendere in prestito alcune cose? 792 00:49:30,429 --> 00:49:31,512 Uh-eh. SÌ. 793 00:49:34,266 --> 00:49:35,827 911. Qual è la tua emergenza? 794 00:49:35,851 --> 00:49:37,787 Ciao. CIAO. SÌ. CIAO. 795 00:49:37,811 --> 00:49:42,250 Va bene. Uhm, quindi so che suonerà ridicolo, quindi per favore ascoltami. 796 00:49:42,274 --> 00:49:46,212 C'è una creatura nel mio impianto idraulico, e sta attaccando fuori dai bagni. 797 00:49:46,236 --> 00:49:47,964 Sta uccidendo tutti nel mio edificio. 798 00:49:47,988 --> 00:49:50,592 Ha deposto un mucchio di uova, e continua a diventare sempre più grande, 799 00:49:50,616 --> 00:49:52,635 e inizierà a uccidere ancora di più.-Va bene, signora. 800 00:49:52,659 --> 00:49:54,345 Ti fermo proprio lì. 801 00:49:54,369 --> 00:49:56,514 Sai qual è la sanzione per una finta emergenza? 802 00:49:56,538 --> 00:49:58,933 No, no, no, no, no, no. Non capisci. 803 00:49:58,957 --> 00:50:01,060 Questa non è una falsa emergenza. 804 00:50:01,084 --> 00:50:04,147 Una creatura da toilette? Per favore, abbiamo già abbastanza problemi stasera 805 00:50:04,171 --> 00:50:05,648 con un incendio in laboratorio con tre allarmi. 806 00:50:05,672 --> 00:50:08,193 No, guarda, lo so sembra ridicolo, ok? 807 00:50:08,217 --> 00:50:10,278 No, signora. Sei ridicolo. 808 00:50:10,302 --> 00:50:11,803 OH! 809 00:50:13,514 --> 00:50:14,723 Fanculo! 810 00:50:16,350 --> 00:50:17,577 Pensi davvero funzionerà? 811 00:50:17,601 --> 00:50:20,163 Lo spero proprio. A meno che tu non abbia un'idea migliore. 812 00:50:20,187 --> 00:50:23,148 Oltre a scappare di qui? No, non lo faccio. 813 00:50:27,903 --> 00:50:29,863 Voglio dire, questa roba funziona davvero? 814 00:50:30,656 --> 00:50:34,052 Non lo so. Non importa. D'ora in poi andrò a freddo. 815 00:50:34,076 --> 00:50:38,056 Veramente? Che ne dici? il tuo stomaco traballante, eh? 816 00:50:38,080 --> 00:50:39,540 Non lo so. Lo scoprirò. 817 00:50:40,207 --> 00:50:42,334 Ehi, dobbiamo uscire qualunque cosa abbia deposto quelle uova. 818 00:50:42,960 --> 00:50:45,587 Quel tizio morto lassù? Ha detto che quella cosa era piuttosto grande, giusto? 819 00:50:47,714 --> 00:50:48,757 Tu davvero? 820 00:50:51,218 --> 00:50:52,261 Sì. 821 00:50:53,136 --> 00:50:54,137 Fanculo, sì. 822 00:50:54,721 --> 00:50:55,722 Quello è il mio ragazzo, eh? 823 00:50:57,015 --> 00:50:59,226 - Quello è il mio ragazzo. Quello è il mio ragazzo. - Sì. Sì. 824 00:50:59,852 --> 00:51:01,246 - Va bene? - Sì. 825 00:51:01,270 --> 00:51:02,747 Prendiamo quello stronzo. Va bene? 826 00:51:02,771 --> 00:51:04,207 - Sì. - Facciamolo. 827 00:51:04,231 --> 00:51:04,958 - Sì. - Va bene. 828 00:51:04,982 --> 00:51:06,066 Sì. 829 00:51:06,608 --> 00:51:08,920 Ah... sì. 830 00:51:08,944 --> 00:51:10,362 Ehm... 831 00:51:11,029 --> 00:51:13,282 Devi fare qualcosa per quel dito. 832 00:51:14,324 --> 00:51:15,825 Concordato. 833 00:51:18,829 --> 00:51:20,807 Cosa fai? Dio mio! 834 00:51:20,831 --> 00:51:23,893 Oh no! No, no, no! 835 00:51:23,917 --> 00:51:25,127 Oh, perché? 836 00:51:28,213 --> 00:51:30,799 - Stai bene? - Ha funzionato. 837 00:51:31,717 --> 00:51:35,155 Ehi, o sei la persona più stupida sulla terra o il più duro, papà. 838 00:51:35,179 --> 00:51:36,346 Sì. 839 00:51:37,347 --> 00:51:39,617 Penso un po' a entrambi. Giusto? 840 00:51:39,641 --> 00:51:41,435 Tale padre, tale figlio? 841 00:51:42,186 --> 00:51:43,187 Sì. 842 00:51:44,104 --> 00:51:45,104 Uomo. 843 00:51:49,985 --> 00:51:51,129 Sei pronto, cazzo? 844 00:51:51,153 --> 00:51:52,487 Davvero, cazzo. 845 00:51:53,030 --> 00:51:54,030 Fanculo, sì. 846 00:52:33,612 --> 00:52:35,113 Qualcuno chiama un idraulico? 847 00:52:36,406 --> 00:52:38,051 No. Ragazzi, concentratevi. 848 00:52:38,075 --> 00:52:40,637 Guarda, questa roba da creature, è molto peggio di quanto pensassimo. 849 00:52:40,661 --> 00:52:44,557 - Sì, lo sappiamo. - No, no, non lo fai. Va bene? Aspetto. 850 00:52:44,581 --> 00:52:46,518 Continuerà ad auto-replicarsi 851 00:52:46,542 --> 00:52:49,854 e integrarsi nel nostro ecosistema finché non sarà eliminato 852 00:52:49,878 --> 00:52:52,129 tutto ciò che si trova sulla faccia della terra. 853 00:53:01,139 --> 00:53:02,348 Margherita? 854 00:53:03,851 --> 00:53:05,328 Margherita! 855 00:53:05,352 --> 00:53:06,687 Oh, Dio. 856 00:53:23,829 --> 00:53:24,955 Margherita? 857 00:53:26,290 --> 00:53:27,624 Margherita! 858 00:53:52,774 --> 00:53:56,278 Persone, animali, piante, bug... tutto sparirà. 859 00:53:56,904 --> 00:54:00,550 Quello stronzo lassù, ha creato l'ultimo predatore all'apice. 860 00:54:00,574 --> 00:54:04,762 Beh, è una stronzata, perché hai l'ultimo predatore all'apice proprio qui. 861 00:54:04,786 --> 00:54:07,473 È cattivo, alto, e abbiamo abbastanza bismuto rosa 862 00:54:07,497 --> 00:54:10,935 per far esplodere questo figlio di puttana nel regno a venire. Quindi dimentica la tua ricerca. 863 00:54:10,959 --> 00:54:12,878 - Abbiamo del lavoro da fare. - Sì. 864 00:54:15,923 --> 00:54:16,965 Margherita. 865 00:54:17,633 --> 00:54:19,092 Fanculo! La signora Applebaum. 866 00:54:33,774 --> 00:54:35,484 Dio mio. 867 00:54:47,829 --> 00:54:49,289 - Quella è la sua scarpa? - Sì. 868 00:55:04,221 --> 00:55:07,075 Ragazzi... Ragazzi... 869 00:55:07,099 --> 00:55:09,434 Sicuro che abbia la borsa? 870 00:55:16,358 --> 00:55:17,776 Vai, vai, colpiscilo! 871 00:55:20,487 --> 00:55:22,072 - Cosa facciamo? - Continua a colpire. 872 00:55:25,993 --> 00:55:27,804 Oh! 873 00:55:27,828 --> 00:55:31,099 Vai a chiedere aiuto. Vai a prendere la cavalleria! 874 00:55:31,123 --> 00:55:33,374 Che cosa? NO! Fanculo! Non ti lascio. 875 00:55:34,668 --> 00:55:36,020 Ho perso tua madre, 876 00:55:36,044 --> 00:55:38,565 e non perderò anche te, ok? 877 00:55:38,589 --> 00:55:40,859 Mi manca ogni dannato giorno. 878 00:55:40,883 --> 00:55:42,485 Papà, non ti lascerò. 879 00:55:42,509 --> 00:55:44,344 - Andare! - NO. 880 00:55:45,012 --> 00:55:46,823 Sonny. Dai. Sonny, dobbiamo andare. 881 00:55:46,847 --> 00:55:47,866 Anch'io ti amo. 882 00:55:47,890 --> 00:55:49,701 - Andare! Vai e basta. - Figliolo. 883 00:55:49,725 --> 00:55:52,036 - Sonny, andiamo. - Andare. 884 00:55:52,060 --> 00:55:53,770 Sonny, andiamo. Andiamo. 885 00:55:59,318 --> 00:56:00,420 Dai. Andiamo, Sonny. 886 00:56:00,444 --> 00:56:01,986 Dobbiamo andare, Sonny. 887 00:56:06,700 --> 00:56:08,178 Margherita... 888 00:56:08,202 --> 00:56:09,244 Preparati per questo. 889 00:56:11,288 --> 00:56:12,515 Uno, due... 890 00:56:12,539 --> 00:56:14,207 tre. Oh! 891 00:56:54,039 --> 00:56:55,165 Mi dispiace. 892 00:56:56,917 --> 00:56:58,937 Mi dispiace tanto, Sonny. 893 00:56:58,961 --> 00:57:00,355 NO. 894 00:57:00,379 --> 00:57:01,672 Non è colpa tua. 895 00:57:03,131 --> 00:57:04,424 Non è colpa tua. 896 00:57:07,803 --> 00:57:08,971 A volte... 897 00:57:10,097 --> 00:57:11,348 succede una merda. 898 00:57:24,570 --> 00:57:27,948 Sai, non ne sono proprio sicuro Voglio più questo edificio. 899 00:57:28,740 --> 00:57:30,176 Sono fregato da tempo. 900 00:57:30,200 --> 00:57:33,179 - Ragazzi, avete un'assicurazione, vero? - Sì. Ovviamente. 901 00:57:33,203 --> 00:57:34,681 Mio padre mi raccontò questa storia una volta 902 00:57:34,705 --> 00:57:37,058 riguardo a questo edificio più o meno così che è esploso. 903 00:57:37,082 --> 00:57:38,375 Aspetta, cosa? Come? 904 00:57:40,711 --> 00:57:43,314 - Vedi questa fossa settica? - Sì. 905 00:57:43,338 --> 00:57:44,631 E' un vecchio sistema. 906 00:57:45,591 --> 00:57:50,095 Se riusciamo a spegnere quella ventilazione e... intrappola il metano, inizierà ad accumularsi, 907 00:57:52,014 --> 00:57:53,640 e quel carro armato diventa una bomba. 908 00:57:55,392 --> 00:57:57,787 Aspetta, tipo far saltare in aria l'edificio? 909 00:57:57,811 --> 00:58:00,373 Sì. Quindi puoi riscuotere la tua assicurazione. 910 00:58:00,397 --> 00:58:02,083 Sei bravo con i tuoi creditori. 911 00:58:02,107 --> 00:58:03,192 Vedere? 912 00:58:04,026 --> 00:58:05,736 Ogni problema ha una soluzione. 913 00:58:06,695 --> 00:58:10,282 Dobbiamo solo trovare un modo per attirare quello stronzo quaggiù e intrappolarlo. 914 00:58:14,453 --> 00:58:17,182 Aspettare. Si occupa di tutte le acque reflue dell'edificio 915 00:58:17,206 --> 00:58:19,601 devi filtrare attraverso questa stanza? 916 00:58:19,625 --> 00:58:21,019 Sì. 917 00:58:21,043 --> 00:58:22,395 Ebbene, e se semplicemente... 918 00:58:22,419 --> 00:58:24,439 riempire i tubi di sopra con la tua roba rosa? 919 00:58:24,463 --> 00:58:27,007 Voglio dire, questo lo costringerà a venire qui, giusto? 920 00:58:27,591 --> 00:58:28,634 Sì. 921 00:58:29,176 --> 00:58:30,177 Sì, potrebbe funzionare. 922 00:58:30,636 --> 00:58:33,472 Allora non ci resta che procurarcene un po' un'esca disgustosa da quella vasca. 923 00:58:35,140 --> 00:58:36,141 In qualche modo. 924 00:58:39,019 --> 00:58:41,813 Con "noi" intendi... intendi me, vero? 925 00:58:44,024 --> 00:58:45,150 Sì. 926 00:58:47,653 --> 00:58:48,779 Sì. 927 00:58:52,616 --> 00:58:54,034 Te la caverai alla grande. 928 00:59:00,123 --> 00:59:02,083 - Sei un eroe, Patricia. - Oh, stai zitto! 929 00:59:04,670 --> 00:59:06,046 Sei un vero eroe. 930 00:59:07,256 --> 00:59:09,258 Oh, Dio. 931 00:59:11,093 --> 00:59:12,093 Uffa! 932 00:59:14,763 --> 00:59:15,931 Oh, Dio. 933 00:59:18,100 --> 00:59:19,160 Uffa! 934 00:59:19,184 --> 00:59:20,829 No. No, no, no, no. 935 00:59:20,853 --> 00:59:22,396 Uffa! 936 00:59:25,190 --> 00:59:27,401 Va bene. Va bene. Aspetta, Penso di aver ottenuto qualcosa di grosso. 937 00:59:28,777 --> 00:59:30,755 Penso che lo avrai per aiutarmi, però. 938 00:59:30,779 --> 00:59:33,132 È davvero pesante. Non posso uscirne da solo. 939 00:59:33,156 --> 00:59:35,802 - Sei grande. Stai andando bene. - No, Sonny, vieni qui. 940 00:59:35,826 --> 00:59:37,744 Ho bisogno del vostro aiuto. È davvero pesante. 941 00:59:38,662 --> 00:59:40,265 Figliolo! 942 00:59:40,289 --> 00:59:41,456 Dai. 943 00:59:42,082 --> 00:59:44,042 Va bene, va bene. Maledizione. SÌ. Bene. 944 00:59:45,627 --> 00:59:46,980 Va bene. Hai capito, ok? 945 00:59:47,004 --> 00:59:48,088 Sì. Sì. 946 00:59:49,214 --> 00:59:50,382 Vuoi i guanti? 947 00:59:50,883 --> 00:59:52,652 Fanculo. Lo farò a mani nude. 948 00:59:52,676 --> 00:59:54,279 Hai capito. Hai capito. 949 00:59:54,303 --> 00:59:55,822 Dai. 950 00:59:55,846 --> 00:59:58,741 Sì. Va bene. Va bene. Oh, cazzo. 951 00:59:58,765 --> 01:00:00,535 - Ce l'hai? - Penso di aver capito qualcosa. 952 01:00:00,559 --> 01:00:02,811 - Sì. Pronto? Su tre? - Oh, Dio. È grande. 953 01:00:03,395 --> 01:00:05,290 Va bene. Oh, Dio! 954 01:00:05,314 --> 01:00:07,232 - Uno due tre! - Due, tre! 955 01:00:08,525 --> 01:00:10,027 Oh, Dio! 956 01:00:13,447 --> 01:00:15,842 Oh, mio ​​Dio, sono la signora Applebaum! 957 01:00:15,866 --> 01:00:18,368 Dio mio! Signora Applebaum! Dio mio! 958 01:00:19,411 --> 01:00:21,330 Oh, Dio. Oh, Dio. 959 01:00:22,206 --> 01:00:23,975 EHI. Ehi, non ho vomitato. 960 01:00:23,999 --> 01:00:26,227 - Va bene. Buon lavoro. - Va bene. 961 01:00:26,251 --> 01:00:28,211 Uff! Oh, cazzo. 962 01:00:29,838 --> 01:00:31,878 Sai, in termini di, tipo, tutta quella roba sui germi, 963 01:00:32,382 --> 01:00:34,527 questa è letteralmente la cosa peggiore avresti mai potuto fare. 964 01:00:34,551 --> 01:00:35,695 - E' vero. - Ce l'hai fatta. 965 01:00:35,719 --> 01:00:37,614 - Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. - Buon lavoro. 966 01:00:37,638 --> 01:00:39,431 Grazie. Sì. 967 01:00:41,058 --> 01:00:42,059 Aspettare. 968 01:00:44,019 --> 01:00:45,020 Chiamami pazzo, 969 01:00:46,021 --> 01:00:47,040 Penso che abbiamo appena trovato la nostra esca. 970 01:00:47,064 --> 01:00:48,875 Ma, Sonny. NO! 971 01:00:48,899 --> 01:00:51,544 Dio mio. Lascia stare quella povera donna. Ne ha passate abbastanza. 972 01:00:51,568 --> 01:00:55,089 Penso che la signora Applebaum starebbe bene con noi che usiamo il suo cadavere 973 01:00:55,113 --> 01:00:57,050 per togliere la cosa che le ha fatto questo. 974 01:00:57,074 --> 01:00:58,116 E Margherita. 975 01:01:02,329 --> 01:01:04,390 Prendiamo il resto del bismuto, 976 01:01:04,414 --> 01:01:08,144 lo infiliamo in questo cadavere marcio, suggellare l'affare. 977 01:01:08,168 --> 01:01:09,688 Spruzzarlo potrebbe non uccidere quella cosa. 978 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Ma se ingoia un carico enorme, gigantesco, 979 01:01:13,841 --> 01:01:15,360 che gli metterà una bomba nella pancia. 980 01:01:15,384 --> 01:01:18,178 Sì, una "bomba alla mela". 981 01:01:23,308 --> 01:01:27,580 In termini di giochi di parole di papà, è... quello è il fondo del barile. 982 01:01:27,604 --> 01:01:30,107 Sì, il fondo totale del serbatoio. 983 01:01:31,984 --> 01:01:34,027 Oh. Oh. 984 01:01:36,071 --> 01:01:38,508 Uffa. Sai, ne avremo bisogno molto più bismuto 985 01:01:38,532 --> 01:01:40,134 se riusciremo a far funzionare le cose. 986 01:01:40,158 --> 01:01:42,451 Sì, ne abbiamo una tonnellata nel camion. 987 01:01:43,871 --> 01:01:46,540 Abbastanza da uccidere un intero esercito di questi stronzi. 988 01:01:51,086 --> 01:01:52,296 ♪ Fallo funzionare ♪ 989 01:01:57,301 --> 01:01:58,302 ♪ Fallo funzionare ♪ 990 01:02:00,888 --> 01:02:04,159 ♪ Alcool fino a tarda notte ♪ 991 01:02:04,183 --> 01:02:07,078 ♪ Oh, sono fuori controllo ♪ 992 01:02:07,102 --> 01:02:10,039 ♪ Semaforo rosso ♪ 993 01:02:10,063 --> 01:02:13,418 ♪ Non ho il senso dell'anima ♪ 994 01:02:13,442 --> 01:02:16,629 ♪ Sapevo che lo sapevi ♪ 995 01:02:16,653 --> 01:02:19,757 ♪ Ehi, sapevamo entrambi del crimine ♪ 996 01:02:19,781 --> 01:02:22,969 ♪ Più nero, più blu ♪ 997 01:02:22,993 --> 01:02:25,388 ♪ Oh, sono di nuovo in linea ♪ 998 01:02:25,412 --> 01:02:26,764 ♪ Fallo funzionare ♪ 999 01:02:26,788 --> 01:02:28,600 ♪ Richiede un po' più di tempo ♪ 1000 01:02:28,624 --> 01:02:29,851 ♪ Fallo funzionare ♪ 1001 01:02:29,875 --> 01:02:31,603 ♪ Ci vuole un po' di tempo ♪ 1002 01:02:31,627 --> 01:02:33,062 ♪ Fallo funzionare ♪ 1003 01:02:33,086 --> 01:02:34,355 ♪ Richiede un po' più di tempo ♪ 1004 01:02:34,379 --> 01:02:36,191 ♪ Fallo funzionare ♪ 1005 01:02:36,215 --> 01:02:39,777 Questo controlla l'albero di ventilazione. Lo chiuderò. 1006 01:02:39,801 --> 01:02:44,407 Ora, alla mia chiamata, tira quella leva. Questo controlla il metano. 1007 01:02:44,431 --> 01:02:47,869 Una volta sigillato il metano, non si può tornare indietro. 1008 01:02:47,893 --> 01:02:50,872 E quando l'indicatore diventa rosso, l'intero posto esploderà. 1009 01:02:50,896 --> 01:02:53,583 Va bene. Perché sono io quello giusto sta tirando la leva? 1010 01:02:53,607 --> 01:02:56,503 Perché diventerò super taglia la nostra combinazione di esche. 1011 01:02:56,527 --> 01:02:59,839 Che cosa? NO! No, Sonny, ti farai uccidere. 1012 01:02:59,863 --> 01:03:03,116 Mi assicurerò di quella cosa muore qui una volta per tutte. 1013 01:03:04,243 --> 01:03:05,409 Sonny, torna qui. 1014 01:03:18,090 --> 01:03:19,275 Pronto? 1015 01:03:19,299 --> 01:03:20,551 Tira la leva adesso! 1016 01:03:21,218 --> 01:03:22,302 Merda! 1017 01:03:38,986 --> 01:03:40,112 Va bene. 1018 01:03:52,958 --> 01:03:54,584 Oh, cazzo. 1019 01:03:56,712 --> 01:03:57,712 Dai. 1020 01:04:05,846 --> 01:04:06,847 Oh merda. 1021 01:04:19,985 --> 01:04:21,445 Merda, merda, merda, merda, merda. 1022 01:04:26,658 --> 01:04:28,285 Dai. 1023 01:04:33,332 --> 01:04:34,350 Oh, cazzo! 1024 01:04:34,374 --> 01:04:36,043 Merda, merda. Ehm... 1025 01:04:43,926 --> 01:04:44,968 Sì! 1026 01:04:50,933 --> 01:04:53,953 Patrizia, aiuto! Affrettarsi! 1027 01:04:53,977 --> 01:04:55,771 NO!! 1028 01:05:10,410 --> 01:05:12,287 Esci dal mio fottuto edificio! 1029 01:05:14,122 --> 01:05:15,582 Muori, maledetto verme! 1030 01:05:29,012 --> 01:05:30,305 Dobbiamo andare. 1031 01:05:33,892 --> 01:05:36,228 Vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai! 1032 01:05:48,907 --> 01:05:50,200 Oh, Dio. 1033 01:05:52,244 --> 01:05:53,662 Santo cielo. 1034 01:05:54,371 --> 01:05:56,915 - Non posso credere che abbia funzionato davvero. - Neanche io. 1035 01:05:59,793 --> 01:06:03,964 Oh, cazzo, merda. Vuoi un disinfettante per le mani o qualcosa del genere? 1036 01:06:05,007 --> 01:06:06,276 OH. 1037 01:06:06,300 --> 01:06:07,384 Ehm... 1038 01:06:08,051 --> 01:06:09,051 Sì. 1039 01:06:12,472 --> 01:06:13,807 No, penso di stare bene. 1040 01:06:14,933 --> 01:06:16,935 - Sì? - Sì. 1041 01:06:18,478 --> 01:06:19,563 Sì. 1042 01:06:29,406 --> 01:06:30,574 Sì, sei bravo. 1043 01:06:40,834 --> 01:06:42,437 - Posso farti una domanda? - Sì. 1044 01:06:42,461 --> 01:06:44,355 Perché hai preso il rastrello? 1045 01:06:44,379 --> 01:06:47,192 Perché... proprio perché... l'ascia era proprio lì. 1046 01:06:47,216 --> 01:06:49,694 E sento che è un... sai, solo un... 1047 01:06:49,718 --> 01:06:53,031 Il rastrello aveva, tipo, tante altre pinze e denti, 1048 01:06:53,055 --> 01:06:55,658 e sento che è stato il massimo danno, lo sai. 1049 01:06:55,682 --> 01:06:57,368 - Altri danni? - Molto di più. 1050 01:06:57,392 --> 01:07:00,079 Non hai visto? Mi piace, ho completamente distrutto quella cosa. 1051 01:07:00,103 --> 01:07:02,064 Sì. No, ha molto senso. 1052 01:07:18,664 --> 01:07:20,082 - EHI. - Sì... 1053 01:07:21,166 --> 01:07:22,727 Va tutto bene. 1054 01:07:22,751 --> 01:07:24,354 ♪ Bene, sto arrivando ♪ 1055 01:07:24,378 --> 01:07:25,605 Ne abbiamo uno dal vivo qui. 1056 01:07:25,629 --> 01:07:26,773 ♪ Alle luci della città ♪ 1057 01:07:26,797 --> 01:07:28,691 Aspetta. 1058 01:07:28,715 --> 01:07:29,859 Quello è papà? 1059 01:07:29,883 --> 01:07:32,553 ♪ Illumina le notti della città ♪ 1060 01:07:33,720 --> 01:07:35,889 ♪ E devo prendere il treno di mezzogiorno ♪ 1061 01:07:36,723 --> 01:07:38,308 ♪ Devo arrivare in orario ♪ 1062 01:07:39,518 --> 01:07:43,122 ♪ Oh, è così bello saperlo aspetta alla fine della riga ♪ 1063 01:07:43,146 --> 01:07:44,916 - Oh, mio Dio! - Papà! 1064 01:07:44,940 --> 01:07:47,418 - Papà! Papà, sei vivo! - Dio mio. Assistente! 1065 01:07:47,442 --> 01:07:49,921 - Ahi. - Scusa, scusa, scusa. 1066 01:07:49,945 --> 01:07:51,714 Sono così felice di vederti. 1067 01:07:51,738 --> 01:07:53,466 Dio mio! OH. 1068 01:07:53,490 --> 01:07:56,493 - Scusa. - Sonny, smettila di toccarlo. 1069 01:07:57,536 --> 01:08:00,223 Anch'io sono felice di vederti. 1070 01:08:00,247 --> 01:08:04,227 Oh, amico. È stato grandioso primo giorno per te, eh? 1071 01:08:04,251 --> 01:08:07,211 - Cerca di rilassarti. - Ne abbiamo un altro dal vivo. 1072 01:08:08,839 --> 01:08:10,567 Dio mio. E'... E' Daisy. 1073 01:08:10,591 --> 01:08:12,777 Papà... Papà, Daisy è viva. 1074 01:08:12,801 --> 01:08:14,404 E' viva. 1075 01:08:14,428 --> 01:08:15,512 Oh, Margherita. 1076 01:08:16,763 --> 01:08:18,974 Daisy è brava. Mi ha aiutato molto. 1077 01:08:20,392 --> 01:08:22,245 Ok, papà, respira e basta. Respira e basta. 1078 01:08:22,269 --> 01:08:23,604 O si. Va bene. 1079 01:08:24,521 --> 01:08:25,790 Ragazzi, non vi sto prendendo per il culo. 1080 01:08:25,814 --> 01:08:27,816 Ne abbiamo un altro dal vivo qui. 1081 01:08:34,031 --> 01:08:35,508 Ehm... 1082 01:08:35,532 --> 01:08:37,451 Mi dispiace. Non importa. Falso allarme. 1083 01:08:38,368 --> 01:08:39,369 E'... 1084 01:08:39,953 --> 01:08:41,163 Portalo fuori di qui. 1085 01:08:42,497 --> 01:08:44,833 Sì. Fottuto stronzo. 1086 01:08:49,129 --> 01:08:50,315 Hai un aspetto terribile. 1087 01:08:50,339 --> 01:08:51,757 Giusto. 1088 01:08:52,424 --> 01:08:54,777 Hai detto che ero il più duro ragazzo sulla terra, giusto? 1089 01:08:54,801 --> 01:08:56,237 Sì. Sì. 1090 01:08:56,261 --> 01:08:57,697 Ho anche detto il più stupido. 1091 01:08:57,721 --> 01:08:59,908 Non farmi ridere. 1092 01:08:59,932 --> 01:09:02,452 Mi dispiace per il tuo palazzo, Patricia. 1093 01:09:02,476 --> 01:09:05,413 Don, va tutto bene, onestamente. 1094 01:09:05,437 --> 01:09:07,355 Sai, succede la merda. 1095 01:09:14,821 --> 01:09:16,073 Sei sicuro di stare bene? 1096 01:09:16,615 --> 01:09:17,967 Come sembro? 1097 01:09:17,991 --> 01:09:20,094 - Hai un bell'aspetto. - Beh, male. 1098 01:09:20,118 --> 01:09:22,079 Stai tossendo molto sangue. 1099 01:09:22,746 --> 01:09:26,100 Quando stavo lottando con quella cosa nel gabinetto... 1100 01:09:26,124 --> 01:09:28,293 - Cosa? - Quando ve ne siete andati. 1101 01:09:28,836 --> 01:09:29,979 Era... 1102 01:09:30,003 --> 01:09:31,731 Fanculo! 1103 01:09:31,755 --> 01:09:34,317 Smettila e basta... Devi solo smettere di parlare. 1104 01:09:34,341 --> 01:09:37,695 - Penso che sia ora di riposarsi. - Penso che dovresti smettere di parlare. 1105 01:09:37,719 --> 01:09:39,239 ♪ Whoa, lei è la mia ♪ 1106 01:09:39,263 --> 01:09:43,308 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1107 01:09:44,768 --> 01:09:48,957 ♪ Dolce, dolce donna di città ♪ 1108 01:09:48,981 --> 01:09:50,291 ♪ Oh mio Dio ♪ 1109 01:09:50,315 --> 01:09:52,400 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1110 01:10:37,613 --> 01:10:39,823 ♪ Dolce donna di città ♪ 1111 01:10:40,449 --> 01:10:41,676 ♪ Oh mio Dio ♪ 1112 01:10:41,700 --> 01:10:44,995 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1113 01:10:45,704 --> 01:10:46,931 ♪ Tutti ♪ 1114 01:10:46,955 --> 01:10:50,876 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1115 01:10:52,294 --> 01:10:56,131 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1116 01:10:57,799 --> 01:11:01,053 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1117 01:11:03,222 --> 01:11:07,309 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪ 1118 01:11:08,727 --> 01:11:12,564 ♪ Dolce, dolce, dolce Dolce donna di città ♪