1 00:01:43,907 --> 00:01:48,948 ¿Sabes lo que dicen? En el momento en que Mírate, bingo, pueden leer tu mente. 2 00:01:49,037 --> 00:01:51,991 - ¿Te enamoras de esas cosas? - ¡Te lo digo! 3 00:01:52,081 --> 00:01:56,293 Así que aquí es donde has estado escondiendo. Todos están arriba. 4 00:01:56,377 --> 00:02:00,161 De todos modos, como te decía, Conocí a este psíquico... 5 00:02:10,475 --> 00:02:14,259 Bueno, si no es mi favorito. acto de hermana y hermano. 6 00:02:14,938 --> 00:02:17,226 - Me alegra que hayas podido asistir. - Yo también. 7 00:02:17,315 --> 00:02:20,150 Tú me conoces. Un fiestero normal. 8 00:02:22,529 --> 00:02:24,320 ¿Papá ya está aquí? 9 00:02:24,405 --> 00:02:27,905 Cuando salí de la oficina Dijo que estaría aquí en 20 minutos. 10 00:02:27,992 --> 00:02:32,453 - Eso fue hace dos horas. - Puede pasar unas vacaciones enteras en el laboratorio. 11 00:02:32,539 --> 00:02:33,949 Sí. 12 00:02:34,833 --> 00:02:36,956 Uh... Supongo que me voy a mezclar. 13 00:02:41,589 --> 00:02:43,961 Ven aquí, tengo algo para ti. 14 00:02:49,305 --> 00:02:51,345 Ah, espera, espera. 15 00:02:52,475 --> 00:02:54,717 Feliz navidad. 16 00:02:54,811 --> 00:02:56,222 Alex. 17 00:03:10,160 --> 00:03:11,986 Es hermoso. 18 00:03:13,079 --> 00:03:16,033 - Póntelo. - Ayúdame. 19 00:03:19,711 --> 00:03:23,044 - Apuesto a que tú también crees en Santa. - Dame un respiro. 20 00:03:23,131 --> 00:03:26,749 No, pero es verdad. Este primo mío, 21 00:03:26,843 --> 00:03:31,671 él conoce a un chico que fue escaneado por uno de ellos en una convención en Des Moines. 22 00:03:31,764 --> 00:03:34,931 - ¿Están hablando de escáneres? - Estamos hablando de ciencia ficción. 23 00:03:35,018 --> 00:03:38,054 ¿Oh sí? ¡Hola, Álex! 24 00:03:40,190 --> 00:03:44,318 - ¿Qué pasa, amigo? - Estos tipos no creen en los escáneres. 25 00:03:44,402 --> 00:03:46,442 ¿Oh sí? Bueno, tienen razón. 26 00:03:48,031 --> 00:03:51,696 No te preocupes por Papá Noel se vuelve un poco loco en esta época del año. 27 00:03:51,785 --> 00:03:54,489 Alex, haz que estos tipos sean creyentes. 28 00:03:54,579 --> 00:03:57,615 Vamos, dame un respiro, es Nochebuena. 29 00:03:59,918 --> 00:04:01,744 Aguafiestas. 30 00:04:04,756 --> 00:04:06,416 ¡Oh! 31 00:04:06,508 --> 00:04:09,877 Eso es todo. Vamos, ahora dame uno de esos. 32 00:04:09,969 --> 00:04:13,385 Ya sabes, vamos ahora. Mostrémosles a estos chicos. 33 00:04:13,473 --> 00:04:16,676 - No me dejarás en paz, Taylor. - Hazlo. 34 00:04:16,768 --> 00:04:19,685 - ¿Estás listo? - Vamos, estoy listo. 35 00:04:23,650 --> 00:04:25,808 Está bien. Agárrate a la barba. 36 00:04:35,578 --> 00:04:38,248 Vaya. 37 00:04:39,958 --> 00:04:41,950 Puedes hacerlo mejor que eso. 38 00:04:43,378 --> 00:04:45,205 ¡Vaya! 39 00:05:05,859 --> 00:05:08,147 Hombre, este tipo es increíble. 40 00:05:10,155 --> 00:05:12,147 Vamos. 41 00:05:13,575 --> 00:05:16,030 Como te dije, estos muchachos son fantásticos. 42 00:05:17,495 --> 00:05:19,120 ¡No! 43 00:05:23,626 --> 00:05:25,286 ¡No! 44 00:05:25,378 --> 00:05:27,371 Mira, mami. 45 00:05:28,882 --> 00:05:30,958 ¡Tayler! 46 00:06:11,508 --> 00:06:16,253 'Incluso si me declararan inocente por lo que llamaron un accidente, 47 00:06:16,346 --> 00:06:18,385 “No tuve más remedio que irme. 48 00:06:19,557 --> 00:06:22,179 “No podía enfrentarme a mis amigos ni a Joyce. 49 00:06:23,228 --> 00:06:27,060 'Y no pude enfrentar al hombre que adoptó yo y mi amiga Helena, 50 00:06:27,148 --> 00:06:31,016 'sacándonos de ese horrible Institución de escáneres. 51 00:06:31,945 --> 00:06:35,064 'Tenía que encontrar una manera de dominar mis poderes. 52 00:06:36,783 --> 00:06:38,610 'Di la vuelta al mundo 53 00:06:38,701 --> 00:06:41,619 'y finalmente encontré un lugar, 54 00:06:41,704 --> 00:06:43,744 'un monasterio en Tailandia.' 55 00:06:50,088 --> 00:06:53,587 No puedo creer que hayas hablado a una chica polaca le gusta la lencería. 56 00:06:53,675 --> 00:06:57,091 - Pensé que era sólo para prostitutas. - Vamos, Helena. 57 00:06:57,178 --> 00:07:01,508 Son los años 90. Somos mujeres, somos fuertes, y podemos hacer lo que queramos. 58 00:07:01,599 --> 00:07:03,639 ¿Dónde se supone que debo usarlo? 59 00:07:03,726 --> 00:07:05,766 Debajo de tu ropa. 60 00:07:06,855 --> 00:07:09,559 Para trabajar, donde quieras. 61 00:07:09,649 --> 00:07:13,267 Imagínate a ti y a tu nuevo jefe, el rey de las adquisiciones. 62 00:07:13,361 --> 00:07:18,984 Marca Dragón. Tal vez ustedes dos podrían llevarse bien... El rey de las adquisiciones se encuentra con la reina del cambio de imagen. 63 00:07:19,075 --> 00:07:21,447 Suena como una pareja hecha en el cielo. 64 00:07:21,536 --> 00:07:24,490 Lamentablemente no me interesa. 65 00:07:24,581 --> 00:07:28,032 Sé que suena loco. Han pasado casi dos años 66 00:07:28,126 --> 00:07:31,459 pero incluso después de todo este tiempo Todavía estoy colgado de Alex. 67 00:07:36,468 --> 00:07:39,385 Helena, ¿estás bien? 68 00:07:39,471 --> 00:07:43,385 No, otra vez no... Estas malditas migrañas. 69 00:07:43,475 --> 00:07:47,804 Cada vez que me meto en una multitud o cualquier situación de presión, me quedo paralizado. 70 00:07:47,896 --> 00:07:51,015 No es de extrañar que no pueda mantener un trabajo. ¿Cómo se supone que debo hacerlo? 71 00:07:51,107 --> 00:07:54,357 Vamos a llevarte a casa. Conozco un atajo de regreso al auto. 72 00:07:55,236 --> 00:07:59,020 esto es lo que siempre pasa cuando se me olvidan las pastillas. 73 00:07:59,115 --> 00:08:01,950 ¿No deberías tomarlos todos los días? 74 00:08:02,035 --> 00:08:06,531 Si, pero me ponen como estúpido un sonámbulo. Casi cualquier cosa es mejor. 75 00:08:10,043 --> 00:08:11,667 Vámonos de aquí. 76 00:08:11,753 --> 00:08:14,623 Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 77 00:08:14,714 --> 00:08:17,798 Dos chicas de la zona alta caminando por mi calle. 78 00:08:17,884 --> 00:08:22,131 Lo que sea que estés haciendo No es asunto nuestro, así que déjanos ir. 79 00:08:22,222 --> 00:08:25,425 ¿No lo sabías? ¿Era peligroso en esta parte de la ciudad? 80 00:08:25,517 --> 00:08:28,720 No quieres hacer esto simplemente te meterás en problemas. 81 00:08:28,812 --> 00:08:33,141 Gracias por la advertencia. Pero no somos nosotros los que estamos en problemas, tú sí. 82 00:08:36,653 --> 00:08:39,025 ¡Corre, Elena! 83 00:08:51,876 --> 00:08:53,584 Vale, chupa esto. 84 00:09:18,194 --> 00:09:20,566 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 85 00:09:37,130 --> 00:09:41,128 no he escaneado a nadie desde que tenía 12 años. 86 00:09:41,217 --> 00:09:43,839 Fue bastante sorprendente. 87 00:09:43,928 --> 00:09:46,633 Simplemente no sabía que lo tenía dentro de mí. 88 00:09:46,723 --> 00:09:51,468 - Sabía que Alex podía hacer eso, ¿pero tú? - Simplemente no se lo digas a papá. Por favor. 89 00:09:51,561 --> 00:09:54,396 No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 90 00:10:02,363 --> 00:10:03,858 Gracias. 91 00:10:40,235 --> 00:10:41,978 Elena. 92 00:10:43,113 --> 00:10:44,737 ¿Helena? 93 00:10:48,284 --> 00:10:50,526 Cariño, ¿estás bien? 94 00:10:50,620 --> 00:10:52,660 Me duele la cabeza, papá. 95 00:10:52,747 --> 00:10:54,206 Oh. 96 00:10:57,252 --> 00:10:59,291 Entonces estabas con Joyce. 97 00:11:00,046 --> 00:11:05,752 Acabo de verla irse. Casi no la reconocí sin su bata de laboratorio y su portapapeles. 98 00:11:05,844 --> 00:11:07,042 Aquí. 99 00:11:07,137 --> 00:11:09,259 Toma uno de estos, intenta relajarte. 100 00:11:10,140 --> 00:11:12,595 Sabes que odio esas pastillas. 101 00:11:15,103 --> 00:11:16,727 Bueno... 102 00:11:17,647 --> 00:11:20,648 No quiero hacerte ilusiones pero... 103 00:11:20,733 --> 00:11:23,141 Tengo algo. 104 00:11:23,236 --> 00:11:27,364 Algo que podría cambiar tu vida, y cualquier otro escáner. 105 00:11:32,245 --> 00:11:35,199 Eso, cariño, es EPH-3, 106 00:11:35,290 --> 00:11:37,366 un nuevo sistema de entrega. 107 00:11:37,459 --> 00:11:40,246 Parches cutáneos cargados electrónicamente. 108 00:11:40,336 --> 00:11:44,464 Lo usas detrás de la oreja y la droga es absorbido en el torrente sanguíneo. 109 00:11:44,549 --> 00:11:46,625 Un parche debería durar 24 horas. 110 00:11:46,718 --> 00:11:50,668 ¿Y crees que eso detendrá el dolor? ¿Y las voces? 111 00:11:50,763 --> 00:11:55,141 Ciertamente eso espero. hemos hecho todo posible purificar el compuesto. 112 00:11:57,187 --> 00:11:59,263 ¿Cuándo puedo probarlo? 113 00:11:59,355 --> 00:12:01,147 Tan pronto como termine las pruebas. 114 00:12:01,232 --> 00:12:05,360 Espero que sea pronto porque no soporto esas pastillas. por más tiempo. 115 00:12:05,445 --> 00:12:08,529 Detienen el dolor, pero todo lo demás también. 116 00:12:08,615 --> 00:12:11,984 No lo sabemos si los hay, cuáles son los efectos secundarios. 117 00:12:12,744 --> 00:12:16,327 Como sabes, no existe tal cosa. como ratas de laboratorio escáner. 118 00:12:18,833 --> 00:12:23,579 Déjame trabajar contigo en ello. lo entiendo el problema mejor que nadie. 119 00:12:23,671 --> 00:12:26,162 Puedo ser tu grupo de control personal. 120 00:12:26,257 --> 00:12:27,917 Elena. 121 00:12:28,593 --> 00:12:30,799 Hemos pasado por esto antes. 122 00:12:32,347 --> 00:12:34,386 ¿Con quién lo vas a probar? 123 00:12:34,474 --> 00:12:38,768 He encontrado dos escáneres para enfermos terminales. quién será voluntario. 124 00:12:38,853 --> 00:12:40,893 Están en la Clínica Baumann. 125 00:12:43,024 --> 00:12:45,515 ¿Trabajará de nuevo con el Dr. Baumann? 126 00:12:48,863 --> 00:12:51,189 Ese pervertido. 127 00:12:51,282 --> 00:12:54,568 Es la única clínica de escáneres de la región. 128 00:12:55,745 --> 00:13:00,870 No quiero tener nada que ver con EPH-3 si ese sádico va a estar involucrado. 129 00:13:00,959 --> 00:13:02,998 Helena, sé razonable. 130 00:13:05,713 --> 00:13:08,964 Lo siento papá, solo tengo mucho trabajo por hacer. 131 00:13:09,050 --> 00:13:12,799 - Me reuniré mañana con ASN. - Lo sé. Descansa un poco. 132 00:13:12,887 --> 00:13:15,425 Seguir. Puedes ponerte al día por la mañana. 133 00:13:19,269 --> 00:13:21,760 ¡Detener! 134 00:13:21,855 --> 00:13:24,262 ¡No, detente, por favor! 135 00:13:24,357 --> 00:13:29,897 El sujeto demostró respuestas de dolor. que requieren un examen más detenido. 136 00:13:29,988 --> 00:13:33,357 ¡Tranquila, Elena! ¡No duele tanto! 137 00:13:38,746 --> 00:13:40,869 ¡No, por favor no lo hagas! 138 00:13:44,836 --> 00:13:47,078 ¡Ay! Deténgase, por favor. 139 00:13:47,172 --> 00:13:49,876 No, no, no... 140 00:13:51,217 --> 00:13:53,257 No... 141 00:14:02,145 --> 00:14:05,478 '¡No, detente!' 142 00:16:03,391 --> 00:16:05,300 Eurgh... 143 00:16:09,773 --> 00:16:12,892 Oh, criatura estúpida. 144 00:16:29,167 --> 00:16:34,327 - Bueno, si no es mi preciosa ahijada. - Bueno, si no es nuestro caro abogado. 145 00:16:37,383 --> 00:16:41,595 - ¿Cómo te sientes esta mañana, Helena? - Como pura electricidad. 146 00:16:41,679 --> 00:16:43,719 Bueno, eso es un cambio. 147 00:16:43,807 --> 00:16:45,883 Sí, ciertamente lo es. 148 00:16:45,975 --> 00:16:50,020 Entonces escuché que estás tomando el mundo por asalto con Mark Dragón. 149 00:16:50,105 --> 00:16:52,512 - Aún no han visto nada. - Oh. 150 00:16:52,607 --> 00:16:55,312 ¿No somos nosotros los que tenemos confianza estos días? 151 00:16:55,944 --> 00:16:57,771 Gracias a papá querido. 152 00:16:59,572 --> 00:17:01,446 ¡Que tenga un buen día! 153 00:17:13,378 --> 00:17:15,417 ¿Qué pasa con ella? 154 00:17:16,881 --> 00:17:19,004 No estoy seguro. Ella ha estado un poco... 155 00:17:19,092 --> 00:17:21,713 - voluble últimamente. - Veo. 156 00:17:23,263 --> 00:17:25,836 Entonces, ¿por qué no la traes? en el negocio? 157 00:17:25,932 --> 00:17:28,055 No estoy convencido de que esté lista. 158 00:17:29,978 --> 00:17:32,516 Ah, tienes razón. 159 00:17:33,398 --> 00:17:37,692 Es Álex. Siento que debería haberlo hecho algo a lo que volver a casa. 160 00:17:38,486 --> 00:17:41,938 Supongo que cuando adoptas niños siempre tienes miedo 161 00:17:42,031 --> 00:17:44,949 que tu control sobre ellos es un poco tenue. 162 00:17:46,244 --> 00:17:49,411 Elton... los has adoptado a ambos. 163 00:17:49,497 --> 00:17:51,573 Quiero decir, ambos son tus hijos. 164 00:17:51,666 --> 00:17:56,328 y creo que es hora de que enfrentes el hecho que Alex tal vez no regrese. 165 00:17:57,422 --> 00:18:01,466 Así que dale una oportunidad. Podría facilitarles las cosas a ambos. 166 00:18:01,551 --> 00:18:03,590 He perdido a Alex, Michael. 167 00:18:07,140 --> 00:18:09,179 No quiero perderla a ella también. 168 00:19:16,626 --> 00:19:19,580 Radiodifusión ASN. 169 00:19:19,671 --> 00:19:25,045 54 estaciones de televisión. Recogida por satélite en 15 países. 170 00:19:26,553 --> 00:19:30,004 Bueno... aquí está la chica nueva de la cuadra, Helena. 171 00:19:30,098 --> 00:19:32,221 Me siento muy halagado, señor Dragón. 172 00:19:32,851 --> 00:19:37,394 No sabía si te diste cuenta de cuánto trabajo Puse en el trato con ASN. 173 00:19:38,064 --> 00:19:41,018 Tú no, yo, Mark Dragon. 174 00:19:41,109 --> 00:19:43,398 Rey de la adquisición. Tu jefe. 175 00:19:44,696 --> 00:19:49,690 Vamos, Helena. la gente espera mis empleados para hacer el cortejo. 176 00:19:49,784 --> 00:19:52,073 Y lo haces muy bien. 177 00:19:52,620 --> 00:19:56,120 Pero cuando se trata de la boda, Me quieren como novio. 178 00:19:56,207 --> 00:19:58,877 Siempre soy la dama de honor, nunca la novia. 179 00:19:58,960 --> 00:20:00,668 Se necesita tiempo, cariño. 180 00:20:01,463 --> 00:20:04,380 Pero si juegas bien tus cartas, todo irá bien. 181 00:20:04,466 --> 00:20:07,585 Y... ¿qué estoy haciendo exactamente aquí? ¿Señor Dragón? 182 00:20:08,178 --> 00:20:12,045 Eres, um, un escaparate. ¿Sabes a qué me refiero? 183 00:20:15,894 --> 00:20:18,182 Mira quién está aquí. 184 00:20:18,271 --> 00:20:21,889 El propio Sr. Primer Banco Mundial. 185 00:20:23,401 --> 00:20:27,529 ¿Quieres ser el gran queso algún día? Mira a un maestro en acción. 186 00:20:30,658 --> 00:20:33,944 Sr. Crandall. Qué sorpresa. 187 00:20:34,037 --> 00:20:35,780 Ah. 188 00:20:35,872 --> 00:20:37,580 Marca Dragón. 189 00:20:38,208 --> 00:20:41,327 - Sr. Dudswell y Sr. Bentley. - ¿No te unirás a nosotros? 190 00:20:41,419 --> 00:20:45,287 - No, no me gustaría arruinar tu velada. - Ah, para nada. 191 00:20:45,381 --> 00:20:47,421 - Sólo estamos celebrando. - ¿Oh? 192 00:20:47,509 --> 00:20:51,802 - ¿Estás a punto de hacer un anuncio? - Sí. Pero no del tipo que te refieres. 193 00:20:51,888 --> 00:20:55,174 Es un negocio. una pequeña cosa llamado ASN Broadcasting. 194 00:20:55,266 --> 00:20:57,722 - Lo acabo de comprar. - ¿Ah, de verdad? 195 00:20:57,811 --> 00:20:59,934 ¿Cómo piensa financiar esto? 196 00:21:00,021 --> 00:21:03,390 Eso es exactamente lo que quería para hablar contigo. 197 00:21:04,692 --> 00:21:08,358 Helena Monet, vicepresidenta de finanzas, Estoy muy feliz de conocerte. 198 00:21:08,446 --> 00:21:11,281 Siempre es un placer conocer a una bella dama. 199 00:21:12,283 --> 00:21:14,691 ¿Dónde estaba yo? Erm... Escucha, cariño, 200 00:21:14,786 --> 00:21:17,111 Ve a buscarnos más champán, cariño. 201 00:21:17,205 --> 00:21:20,704 Y una cosa más, yo... 202 00:21:21,876 --> 00:21:23,584 ¡tengo que bailar! 203 00:21:30,510 --> 00:21:32,419 ¡Mira a ese tipo! 204 00:22:24,022 --> 00:22:27,391 No lo tomes como algo personal. Simplemente jodiste con la persona equivocada. 205 00:22:29,360 --> 00:22:30,903 Nos vemos. 206 00:23:03,978 --> 00:23:06,220 Doctor Baumann. 207 00:23:06,314 --> 00:23:07,939 A nadie se le permite entrar aquí. 208 00:23:08,024 --> 00:23:12,769 Oh, no se preocupe, doctor, simplemente tomaré un momento de tu precioso tiempo. 209 00:23:12,862 --> 00:23:15,188 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,283 Supongo que para ti solo soy un recuerdo lejano. 211 00:23:19,369 --> 00:23:21,408 ¿Pero dónde están tus premios? 212 00:23:21,496 --> 00:23:26,039 Todos esos experimentos y ningún reconocimiento. de la comunidad psiquiátrica. 213 00:23:26,126 --> 00:23:27,750 Qué lástima. 214 00:23:28,336 --> 00:23:33,378 Pensé que tu trabajo con esa niña de Polonia era material para el premio Nobel. 215 00:23:33,466 --> 00:23:35,922 ¿Cómo se llamaba? 216 00:23:36,010 --> 00:23:37,968 Helena Loey. 217 00:23:40,014 --> 00:23:41,674 Así es. 218 00:23:42,976 --> 00:23:44,684 Querida pequeña Helena. 219 00:23:44,769 --> 00:23:47,474 Querida Helena, ¡mi culo! 220 00:23:47,564 --> 00:23:51,811 Siempre fuiste un mocoso. Y puedo ver ahora que las cosas no han cambiado. 221 00:23:51,901 --> 00:23:54,227 Sabes que no es de buena educación señalar. 222 00:23:54,320 --> 00:23:55,898 ¿De dónde sacaste la idea? 223 00:23:55,989 --> 00:23:58,147 - que podrías entrar aquí... - dije... 224 00:23:58,241 --> 00:24:01,112 No es de buena educación señalar. 225 00:24:09,127 --> 00:24:13,421 El sujeto demostró respuestas de dolor. que no se pudo verificar 226 00:24:13,506 --> 00:24:15,546 sin mayor examen. 227 00:24:17,594 --> 00:24:21,294 - Aunque todavía soy fotógrafo, por lo que veo. - Yo... 228 00:24:21,389 --> 00:24:25,007 Sólo estaba tratando de ayudarte. No había otra manera. 229 00:24:25,101 --> 00:24:29,847 Supongo que debería haberme sentido honrado. siendo tu rata de laboratorio favorita, pero no lo hice. 230 00:24:29,939 --> 00:24:32,265 ¡Me sentí como una mierda! 231 00:25:04,766 --> 00:25:06,557 ¿Ahora qué dices? 232 00:25:08,812 --> 00:25:10,222 ¡Lo lamento! 233 00:25:10,313 --> 00:25:12,555 No, no es eso. 234 00:25:13,316 --> 00:25:16,566 Mire a la cámara, doctor. Vamos. 235 00:25:37,257 --> 00:25:41,005 Maldita sea, odio la forma en que el flash hace que sus ojos se pongan rojos. 236 00:25:54,274 --> 00:25:56,313 Oye, señora. ¿Buscas a alguien? 237 00:26:01,823 --> 00:26:04,278 Trabaja, trabaja, trabaja. 238 00:26:15,044 --> 00:26:17,167 Estás empezando a enojarme. 239 00:26:21,468 --> 00:26:23,590 Oh, mierda. 240 00:26:23,678 --> 00:26:26,596 Eso también se puede arreglar. 241 00:26:28,516 --> 00:26:30,141 Tengo que salir de aquí. 242 00:26:32,020 --> 00:26:35,804 Oh, espero que no me vayas a disparar con eso. 243 00:26:38,526 --> 00:26:40,934 Eso es mejor. Ahora ven aquí. 244 00:26:41,738 --> 00:26:43,232 Sí, eso es todo. 245 00:26:43,323 --> 00:26:47,320 Sólo un poco más cerca para que podamos conocernos mejor. 246 00:26:50,163 --> 00:26:53,080 ¿Alguna vez jugaste al doctor? cuando eras niño? 247 00:26:53,166 --> 00:26:55,242 Ajá. 248 00:26:55,335 --> 00:26:57,493 Fue divertido, ¿no? 249 00:26:57,587 --> 00:26:59,710 ¿Quieres jugarlo ahora? 250 00:26:59,798 --> 00:27:01,208 DE ACUERDO. 251 00:27:03,259 --> 00:27:05,299 Abre la boca. 252 00:27:05,929 --> 00:27:08,217 Y ahora diga: "Aah". 253 00:27:08,306 --> 00:27:09,717 ¡Aaaah! 254 00:27:18,108 --> 00:27:19,934 ¡Próximo! 255 00:27:31,454 --> 00:27:33,910 Podrías... Podrías ser... 256 00:27:37,669 --> 00:27:39,957 Podría estar en un gran problema, señora. 257 00:27:40,713 --> 00:27:44,129 Está bien, de verdad. Lo resolví todo de antemano con... 258 00:27:44,217 --> 00:27:46,838 ... con el Dr. Baumann. 259 00:27:48,721 --> 00:27:50,346 No te preocupes, soy uno de ustedes. 260 00:27:51,558 --> 00:27:55,390 Un alumno de los salones sagrados del Instituto Baumann. 261 00:27:55,478 --> 00:27:58,847 Y adivina qué. Es el día de la graduación. 262 00:27:58,940 --> 00:28:01,513 ¿Eres un escáner? ¿Como nosotros? 263 00:28:02,235 --> 00:28:04,311 No como tú, ni mucho menos. 264 00:28:05,113 --> 00:28:10,273 Ya conoces esos dolores de cabeza que te aplastan el cráneo. que te hacen sentir como si tu cerebro estuviera en llamas 265 00:28:10,368 --> 00:28:15,528 y esa cacofonía interminable de voces que sigue y sigue y sigue en tu cabeza 266 00:28:15,623 --> 00:28:19,835 hasta que con gusto sacarías las uñas tus propios ojos con tus propias manos 267 00:28:19,919 --> 00:28:25,044 si solo te diera un solo segundo de bendito silencio. 268 00:28:25,133 --> 00:28:26,627 ¿Pero sabes qué? 269 00:28:26,718 --> 00:28:29,291 Me lo lamí. Y tú también puedes. 270 00:28:44,819 --> 00:28:49,944 Con EPH-3, el último milagro de la investigación neurofarmacológica. 271 00:28:50,033 --> 00:28:52,358 me dolía la cabeza así de grande 272 00:28:52,452 --> 00:28:55,287 pero luego probé EPH-3 273 00:28:55,371 --> 00:28:57,779 y se fue así sin más. 274 00:28:57,874 --> 00:29:00,709 Así que no tardes, consigue tus muestras gratis. 275 00:29:00,794 --> 00:29:03,664 Son gratis ahora, hasta agotar existencias. 276 00:29:10,970 --> 00:29:14,007 Y entonces tal vez, sólo tal vez, 277 00:29:14,098 --> 00:29:18,227 si estás dispuesto a darlo todo, cien por ciento, 278 00:29:18,311 --> 00:29:20,802 no solo ganarás tu libertad 279 00:29:20,897 --> 00:29:25,855 pero la oportunidad de estar a mi lado, alto y orgulloso, 280 00:29:25,944 --> 00:29:28,232 y decir: "Somos escáneres". 281 00:29:28,321 --> 00:29:33,113 "No pertenecemos al fondo del montón de estiércol. ¡Pertenecemos a la cima!" 282 00:29:33,993 --> 00:29:35,701 vamos a salir ahí 283 00:29:35,787 --> 00:29:42,406 y hacer que esos moralistas normales retorcerse como gusanos en ganchos. 284 00:29:51,302 --> 00:29:55,430 Por supuesto, habrá un pequeño precio. para la segunda entrega. 285 00:29:56,224 --> 00:29:58,893 ¿Alguno de ustedes recuerda a algún paciente aquí? 286 00:29:59,811 --> 00:30:02,895 desde hace unos 15 años llamado Alex Malone? 287 00:30:02,981 --> 00:30:04,179 ¡Lo conozco! 288 00:30:33,344 --> 00:30:35,467 ¿Quería hablar conmigo, Maestro? 289 00:30:35,555 --> 00:30:39,054 Sí, Álex. Me gustaría hablar contigo. 290 00:30:39,142 --> 00:30:40,553 Venir. 291 00:30:48,401 --> 00:30:50,228 Ahora dime, 292 00:30:50,320 --> 00:30:53,237 has estado aquí por mucho tiempo, 293 00:30:53,323 --> 00:30:55,778 pero ¿por qué sigues quedándote aquí? 294 00:30:57,994 --> 00:31:01,161 Porque no pertenezco al mundo exterior. 295 00:31:01,247 --> 00:31:03,287 Tú tampoco perteneces aquí. 296 00:31:04,292 --> 00:31:08,835 Este no es el lugar para que te escondas de ti mismo. 297 00:31:08,922 --> 00:31:12,919 - Ni de tu pasado. - Quería volver, Maestro. 298 00:31:13,009 --> 00:31:16,212 Intenté todo pero no encuentro la respuesta. 299 00:31:16,679 --> 00:31:18,886 una manera de vivir conmigo mismo. 300 00:31:18,973 --> 00:31:21,844 Tienes poderes especiales. 301 00:31:23,019 --> 00:31:28,642 Debes elegir si tratarlos como una maldición o un regalo. 302 00:31:34,697 --> 00:31:37,901 maté a mi mejor amigo con mi poder especial. 303 00:31:44,124 --> 00:31:46,163 En lugar de negarlos, 304 00:31:47,877 --> 00:31:50,499 podrías hacer el bien con tus poderes. 305 00:31:50,588 --> 00:31:52,960 Hay un dicho - 306 00:31:55,426 --> 00:31:59,923 Eso significa: "Si recibes un barco como regalo, 307 00:32:00,974 --> 00:32:03,761 "No critiques el casco". 308 00:32:28,668 --> 00:32:30,708 Hola? 309 00:32:44,350 --> 00:32:45,845 ¿Quién está ahí? 310 00:32:59,783 --> 00:33:02,274 ¿Helena? ¿Qué estás haciendo? 311 00:33:02,368 --> 00:33:06,912 Pensé en hacer una pequeña fiesta. para agradecerte tu magnífico regalo. 312 00:33:07,665 --> 00:33:09,208 ¿Tomaste EPH-3? 313 00:33:11,795 --> 00:33:15,080 Y funciona de maravilla, papá. Eres un genio. 314 00:33:15,173 --> 00:33:17,212 ¿Estás loco? 315 00:33:18,176 --> 00:33:20,215 Quítatelo, es peligroso. 316 00:33:20,303 --> 00:33:23,304 Pero nunca me había sentido tan maravilloso. 317 00:33:23,389 --> 00:33:26,924 - Tienes que darme más. - Eso está fuera de discusión. 318 00:33:27,018 --> 00:33:29,474 ¿Por qué no vienes y lo discutimos? 319 00:33:29,562 --> 00:33:32,100 ¡Sal de allí en este instante! 320 00:34:14,107 --> 00:34:17,143 ¿Recuerdas cuando nos adoptaste? 321 00:34:20,572 --> 00:34:24,783 Dos pobres huérfanos que nadie quería. 322 00:34:25,368 --> 00:34:27,195 Éramos unos monstruos. 323 00:34:33,710 --> 00:34:39,000 Nos dijiste que querías un niño pequeño. para sucederte, 324 00:34:40,425 --> 00:34:44,008 y una niña tuya. 325 00:34:44,929 --> 00:34:47,136 Pero no dijiste para qué. 326 00:34:49,058 --> 00:34:52,510 Por eso no querías que trabajara. 327 00:35:00,403 --> 00:35:03,238 Me querías todo para ti. 328 00:35:03,323 --> 00:35:04,947 ¡Es la droga! 329 00:35:06,075 --> 00:35:08,827 - ¡Quítatelo! - Todo ese dolor, 330 00:35:08,912 --> 00:35:10,951 y todo este tiempo... 331 00:35:12,165 --> 00:35:14,573 has tenido la respuesta. 332 00:35:14,667 --> 00:35:16,707 ¡Quítatelo! 333 00:35:50,286 --> 00:35:52,445 Nada personal, papá. 334 00:35:52,539 --> 00:35:57,284 pero contigo cerca, Nunca conseguiría el control de su empresa. 335 00:36:21,693 --> 00:36:23,851 Ah, Miguel. 336 00:36:23,945 --> 00:36:26,518 Llegué tan rápido como pude. 337 00:36:26,614 --> 00:36:28,488 ¿Qué pasó? 338 00:36:29,117 --> 00:36:31,156 Dicen que fue un infarto. 339 00:36:32,162 --> 00:36:37,239 Michael, acabo de verlo flotando por ahí. y traté de ayudarlo pero... 340 00:36:37,333 --> 00:36:39,373 Llegué demasiado tarde. 341 00:36:41,463 --> 00:36:45,923 ¿Qué estaba haciendo en el jacuzzi? a esta hora? Odiaba ese jacuzzi. 342 00:36:47,135 --> 00:36:49,174 Michael, está muerto. 343 00:36:52,474 --> 00:36:54,513 Mike, papá está muerto. 344 00:37:16,247 --> 00:37:19,830 Por supuesto que haré todos los arreglos. 345 00:37:19,918 --> 00:37:22,409 Al menos su voluntad está en orden. 346 00:37:22,504 --> 00:37:27,462 Como sabes, soy el albacea, para poder repasarlo contigo en detalle. 347 00:37:27,550 --> 00:37:30,504 En unos días. No hay prisa, no te preocupes. 348 00:37:33,139 --> 00:37:36,508 Y por supuesto tendré que contactar con Alex. 349 00:37:36,601 --> 00:37:39,935 Tiene que tomar varias decisiones. sobre la empresa. 350 00:37:40,021 --> 00:37:41,681 No creo que pueda. 351 00:37:41,773 --> 00:37:44,643 - El padre intentó encontrarlo durante un año. - Sí. 352 00:37:46,069 --> 00:37:50,482 Quizás por eso Alex no quería ser encontrado, no al menos por su padre. 353 00:37:50,573 --> 00:37:54,192 -Miguel, tú... - No te hagas ilusiones. Ya veremos. 354 00:37:57,205 --> 00:37:59,244 Tengo que hacer algunas llamadas. 355 00:38:02,836 --> 00:38:04,875 Y no te preocupes, por favor. 356 00:38:04,963 --> 00:38:07,086 Yo me encargo de todo. 357 00:38:19,018 --> 00:38:20,845 Álex, mmm... 358 00:38:21,771 --> 00:38:23,515 querida... 359 00:38:24,399 --> 00:38:26,890 amado hermano. 360 00:39:05,774 --> 00:39:08,774 Su pasaporte está a punto de caducar en menos de una semana. 361 00:39:08,860 --> 00:39:11,398 Sólo estaré aquí un par de días. 362 00:39:11,488 --> 00:39:13,361 Lo sentimos, no puedes entrar a Tailandia. 363 00:39:13,448 --> 00:39:18,276 sin pasaporte válido por al menos seis meses después del día de su llegada. 364 00:39:25,627 --> 00:39:28,200 Oh. Por supuesto. 365 00:39:28,296 --> 00:39:30,668 Haremos una excepción en su caso. 366 00:39:31,216 --> 00:39:33,042 Disfrute su estadía, señor. 367 00:39:36,554 --> 00:39:38,179 Gracias. 368 00:39:46,356 --> 00:39:47,815 Bienvenido a Tailandia. 369 00:39:47,899 --> 00:39:50,224 Sí, claro. 370 00:40:08,294 --> 00:40:10,417 Mi maestro dice... 371 00:40:10,505 --> 00:40:12,544 debemos aceptar la muerte como karma. 372 00:40:15,677 --> 00:40:19,295 Pero hay un largo camino entre teoría y práctica. 373 00:40:22,058 --> 00:40:24,929 No puedo aceptar la muerte de mi padre, Michael. 374 00:40:46,249 --> 00:40:50,745 Ha sido duro para todos nosotros. deberías Vuelve, ha pasado más de un año. 375 00:40:50,837 --> 00:40:53,292 Nadie te culpa por lo que pasó. 376 00:41:44,516 --> 00:41:47,635 Nunca lo entendí. Incluso si no lo hubiera... 377 00:41:52,607 --> 00:41:57,269 Incluso si las cosas no hubieran sido así, Todavía no habría regresado. 378 00:41:58,488 --> 00:42:02,272 Bueno, estaba obsesionado con tener un heredero del negocio familiar. 379 00:42:02,367 --> 00:42:07,325 - Ojalá hubiera sido Helena. - Podría serlo si no vuelves. 380 00:42:07,413 --> 00:42:12,372 No me malinterpretes, pero hay algo. Es extraño lo de la muerte de tu padre. 381 00:42:16,631 --> 00:42:20,759 Alex, no vine aquí solo para decírtelo. sobre tu padre. 382 00:42:21,386 --> 00:42:22,797 Es Helena. 383 00:42:22,887 --> 00:42:24,927 Algo le ha pasado. 384 00:42:54,836 --> 00:42:58,335 Sí, estoy seguro. Vi el parche en su cuello. 385 00:42:58,423 --> 00:43:00,462 ¿Por qué haría eso, Mike? 386 00:43:01,426 --> 00:43:03,300 Ella nunca fue del tipo impulsivo. 387 00:43:03,386 --> 00:43:07,300 Ella ha cambiado, Alex. No para mejor. 388 00:43:07,390 --> 00:43:09,430 ¿Qué quieres decir? 389 00:43:09,934 --> 00:43:14,929 No puedo señalarlo, pero era como si ella Le molestaba la forma en que su padre la trataba. 390 00:44:22,173 --> 00:44:24,000 ¡Alex! 391 00:44:24,092 --> 00:44:26,547 Está muy lejos de la clínica de Baumann, ¿eh? 392 00:45:30,074 --> 00:45:34,535 Mi hermano Alex está muerto. 393 00:45:35,914 --> 00:45:39,662 Como puedes imaginar, el segundo golpe Me ha afectado profundamente. 394 00:45:39,751 --> 00:45:45,042 Sin embargo, debido a que tanto mi padre y mi hermano ya no está, 395 00:45:45,131 --> 00:45:47,171 A través de estos trágicos accidentes, 396 00:45:47,258 --> 00:45:51,208 sido dejado en la posición de ser el único heredero de mi padre. 397 00:45:52,430 --> 00:45:55,597 Y después de mucho examen de conciencia, 398 00:45:55,683 --> 00:45:57,925 He decidido sucederlo 399 00:45:59,187 --> 00:46:03,564 como presidente y director ejecutivo de Monet Farmacéutica. 400 00:46:09,989 --> 00:46:13,857 Bueno, nosotros... todos compartimos tu dolor, Señorita Monet. 401 00:46:14,661 --> 00:46:16,570 Y creo que puedo decir con seguridad 402 00:46:16,663 --> 00:46:21,455 que agradecemos tus ganas de continuar el trabajo de tu padre. 403 00:46:22,293 --> 00:46:27,370 Sin embargo, una decisión de esta naturaleza debe ser sometido a votación. 404 00:46:27,465 --> 00:46:29,956 Supongo que tienes un candidato en mente. 405 00:46:30,051 --> 00:46:33,420 Sí. Me gustaría nominar... 406 00:46:40,019 --> 00:46:42,178 Uf... 407 00:46:42,272 --> 00:46:44,679 Señorita Helena Monet. 408 00:46:58,663 --> 00:47:01,747 Mi padre era un científico brillante. 409 00:47:01,833 --> 00:47:03,872 Fue un gran humanitario. 410 00:47:04,586 --> 00:47:08,880 Pero, como muchos de ustedes sin duda se dan cuenta, no era un hombre de negocios agresivo. 411 00:47:08,965 --> 00:47:14,422 Estaba contento con simplemente mantener estatura corporativa de Monet Pharmaceutical. 412 00:47:14,512 --> 00:47:16,386 Sin embargo... 413 00:47:16,473 --> 00:47:18,880 Yo no lo soy. 414 00:47:18,975 --> 00:47:20,849 Así que aquí está el plan de juego. 415 00:47:20,935 --> 00:47:22,762 Primero... 416 00:47:22,854 --> 00:47:27,148 aniquilación de los competidores de MPI en el campo farmacéutico. Segundo... 417 00:47:27,233 --> 00:47:31,278 diversificación y expansión estratégica hacia nuevas áreas. Tercero... 418 00:47:31,362 --> 00:47:35,146 Dominio total de todos los nuevos mercados. y territorios. 419 00:47:38,453 --> 00:47:42,616 Las cosas han cambiado por aquí, muchachos. y será un viaje lleno de baches, 420 00:47:42,707 --> 00:47:45,163 Así que si quieres salir del apuro, hazlo ahora. 421 00:48:13,696 --> 00:48:15,736 'Alex.' 422 00:48:50,859 --> 00:48:53,943 'Sé que estás traumatizado 423 00:48:54,028 --> 00:48:56,698 'pero hay maldad en este mundo 424 00:48:56,781 --> 00:49:00,115 'que ni siquiera un estoico puede ignorar, 425 00:49:00,201 --> 00:49:05,825 'y debemos enfrentar el conflicto entre tanta maldad 426 00:49:06,541 --> 00:49:09,162 'y su opuesto, bueno. 427 00:49:10,837 --> 00:49:17,919 "Debemos tener criterios para decidir lo que en cualquier situación es bueno, 428 00:49:18,011 --> 00:49:20,418 '¿Qué es el mal? 429 00:49:21,222 --> 00:49:25,006 'Encontrarás el punto de apoyo en tu corazón. 430 00:49:26,352 --> 00:49:29,804 'Ahora ve profundamente dentro de ti. 431 00:49:31,649 --> 00:49:34,187 "Utiliza el método de la respiración larga". 432 00:49:40,825 --> 00:49:44,490 'Ahora que puedes controlar tu respiración, 433 00:49:45,371 --> 00:49:49,286 'Aprendes a controlar tu corazón.' 434 00:50:24,661 --> 00:50:26,618 Hola. ¿Cómo estás? 435 00:50:26,704 --> 00:50:28,329 Bien. 436 00:50:28,414 --> 00:50:30,074 Escucha, Joyce, eh... 437 00:50:30,166 --> 00:50:32,206 Tengo una pregunta. 438 00:50:36,047 --> 00:50:40,175 Antes del ataque al corazón de mi padre, él estaba trabajando en una nueva fórmula, EPH-3. 439 00:50:40,260 --> 00:50:42,798 - ¿Lo sabes? - Mmmm, un poco. 440 00:50:42,887 --> 00:50:47,383 - Porque quiero entrar en producción. - Helena, eso es imposible. 441 00:50:47,475 --> 00:50:51,473 Tu padre estaba progresando pero todavía era experimental. 442 00:50:51,563 --> 00:50:55,395 Está bien, Joyce. Lo probé yo mismo. 443 00:50:55,483 --> 00:50:57,440 Helena, ¿cómo pudiste hacer eso? 444 00:50:57,527 --> 00:50:59,935 Cualquier cosa podría haberte pasado. 445 00:51:00,029 --> 00:51:02,651 Lo sé, lo sé, pero funciona, Joyce. 446 00:51:02,740 --> 00:51:08,695 Funciona maravillosamente. Sin efectos secundarios negativos, simplemente una liberación completa del dolor. 447 00:51:08,788 --> 00:51:13,331 El problema es que papá solo dejó una pequeña provisión. y necesito más para seguir adelante. 448 00:51:13,418 --> 00:51:16,668 Especialmente si voy a dirigir esta empresa. 449 00:51:16,754 --> 00:51:19,625 No puedo hacer eso, no tengo la fórmula. 450 00:51:19,716 --> 00:51:22,467 Aquí. Tienes que hacer un análisis de arriba a abajo. 451 00:51:22,552 --> 00:51:26,799 y quiero que lo pongas inmediatamente a la producción a gran escala. 452 00:51:29,476 --> 00:51:31,515 Esto es lo que quería papá. 453 00:51:31,603 --> 00:51:35,683 Su sueño era hacer la vida de los escáneres. soportable, para curar su dolor. 454 00:51:35,774 --> 00:51:37,813 No podemos permitir que sea destruido. 455 00:51:39,402 --> 00:51:41,442 Tomará algún tiempo. 456 00:51:42,071 --> 00:51:44,942 Estoy muy contenta de tener al menos un amigo aquí. 457 00:51:45,033 --> 00:51:46,942 Gracias Joyce. 458 00:51:53,625 --> 00:51:55,664 ¿Quería verme, señorita Monet? 459 00:51:55,752 --> 00:51:58,457 - Sí. Jorge, ¿no es así? - Sí, señorita Monet. 460 00:51:58,546 --> 00:52:00,373 Toma asiento. 461 00:52:02,592 --> 00:52:05,712 - Me gustó tu presentación ante la junta. - Gracias. 462 00:52:05,804 --> 00:52:08,970 Quiero que seas mi asistente personal. ¿Algún problema? 463 00:52:09,057 --> 00:52:10,848 - No, yo estaría... - Bien. 464 00:52:10,934 --> 00:52:14,718 Quiero todos los registros financieros de la empresa, un informe de ganancias, 465 00:52:14,813 --> 00:52:19,060 una lista de nuestros activos, especialmente líquidos activos. Lo quiero completo y... 466 00:52:19,150 --> 00:52:21,190 Lo quiero en una hora. ¿Entendiste eso? 467 00:52:21,277 --> 00:52:23,235 Sí, señorita Monet. 468 00:52:23,321 --> 00:52:25,112 Una cosa más. 469 00:52:25,198 --> 00:52:27,736 - ¿Tienes novia? - Sí. 470 00:52:27,826 --> 00:52:29,569 Déjala. 471 00:52:29,661 --> 00:52:34,951 Vas a ser un chico muy ocupado. 472 00:52:39,337 --> 00:52:41,745 'Debes estar muy emocionado. 473 00:52:41,840 --> 00:52:45,920 'Tienes un nuevo vídeo de rock, Un nuevo peinado, ya veo. 474 00:52:46,010 --> 00:52:49,130 'Y, si mis investigadores no han jodido de nuevo, 475 00:52:49,222 --> 00:52:50,965 'Un nuevo hombre en tu vida.' 476 00:52:51,057 --> 00:52:53,928 - 'Vaya, el nuevo hombre en mi vida...' - 'Cuéntanos.' 477 00:52:54,018 --> 00:52:57,886 Vamos, chico Georgie, Usa tu imaginación. 478 00:52:57,981 --> 00:53:01,515 'Bueno, el vídeo saldrá la próxima semana...' 479 00:53:01,609 --> 00:53:03,649 Ah, sí. 480 00:53:03,736 --> 00:53:06,310 Eso es mucho mejor. 481 00:53:07,615 --> 00:53:10,700 'Oh sí. Eso es mucho mejor.' 482 00:53:10,785 --> 00:53:13,193 Me estás haciendo sentir un hormigueo por todas partes. 483 00:53:13,788 --> 00:53:16,493 "Me estás haciendo sentir un hormigueo por todas partes." 484 00:53:20,044 --> 00:53:21,918 Yo no dije eso, ¿verdad? 485 00:53:23,715 --> 00:53:27,000 '¡Mejor míralo, estamos en televisión en vivo!' 486 00:53:27,093 --> 00:53:30,961 Te necesito tanto. Te necesito ahora. 487 00:53:31,055 --> 00:53:32,882 'Te necesito tanto. 488 00:53:32,974 --> 00:53:35,014 "Te necesito ahora." 489 00:53:36,603 --> 00:53:38,761 Hagámoslo con los desagradables desnudos. 490 00:53:38,855 --> 00:53:41,393 'Oh, sí. 491 00:53:41,483 --> 00:53:44,318 'Hagámoslo con los desagradables desnudos'. 492 00:53:51,075 --> 00:53:54,859 'Por favor, esperen. estamos experimentando dificultades técnicas." 493 00:53:54,954 --> 00:54:00,031 Espero que no estés experimentando Cualquier dificultad técnica, George. 494 00:54:01,002 --> 00:54:03,458 No, no, no, no. Sólo mira la televisión, ¿vale? 495 00:54:38,456 --> 00:54:40,081 Funciona. 496 00:54:41,751 --> 00:54:44,788 tengo un sentimiento Estaremos en red sobre esto. 497 00:54:46,131 --> 00:54:50,175 ¿Qué está pasando con las acciones de ASN? Se supone que debes estar a cargo de ello. 498 00:54:50,260 --> 00:54:52,466 Bueno, ¿cómo diablos pasó? 499 00:54:54,139 --> 00:54:57,389 ¡Pues dile que deje de vender, imbécil! 500 00:54:57,475 --> 00:55:01,639 Soy el maldito rey de las adquisiciones. Nadie me hace esto. 501 00:55:01,729 --> 00:55:05,229 Descubre quién diablos está detrás de esto y descúbrelo ahora. 502 00:55:07,694 --> 00:55:09,402 ¡Jesús! 503 00:55:09,487 --> 00:55:11,729 Elena. ¿Quién diablos te dejó entrar aquí? 504 00:55:11,823 --> 00:55:15,406 ¿Es esa la forma de saludar? tu chica favorita el viernes? 505 00:55:15,493 --> 00:55:18,743 ¿Qué hiciste? ¿Deslizar un Mickey en mi bebida? 506 00:55:18,830 --> 00:55:22,115 De hecho, se me cayó un Mickey... 507 00:55:22,208 --> 00:55:24,035 en tu vida. 508 00:55:25,128 --> 00:55:27,535 Por cierto, ¿cómo estoy? 509 00:55:27,630 --> 00:55:30,715 ¿Tú... estás detrás de esto? 510 00:55:34,971 --> 00:55:36,880 Déjame decirte algo. 511 00:55:36,973 --> 00:55:38,847 No tienes esperanza en el infierno 512 00:55:38,933 --> 00:55:42,978 porque te voy a arrancar las pelotas y mételos por la garganta. 513 00:55:43,062 --> 00:55:44,722 ¡Oh! 514 00:55:44,814 --> 00:55:48,100 - No tengo pelotas, Mark. - Maldita sea. 515 00:55:48,193 --> 00:55:51,028 Pero por lo que parece, tengo ASN. 516 00:55:51,112 --> 00:55:55,525 ¿Qué fue de nuevo, 15 estaciones? ¿En 54 países o al revés? 517 00:55:55,617 --> 00:55:58,072 Sobre mi cadáver. 518 00:55:58,161 --> 00:56:01,281 Sabía que tenías una habilidad especial para los negocios, Mark. 519 00:56:01,372 --> 00:56:03,164 pero vaya, 520 00:56:03,249 --> 00:56:04,874 eso es brillante. 521 00:56:04,959 --> 00:56:07,830 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir? 522 00:56:10,089 --> 00:56:11,749 Quiero decir... 523 00:56:11,841 --> 00:56:16,254 ¿Qué tal un agradable y fresco chapuzón en la antigua piscina? 524 00:56:16,346 --> 00:56:18,422 ¿Qué, estás loco? Está helado... 525 00:56:22,310 --> 00:56:23,970 Ahora que lo mencionas... 526 00:56:25,605 --> 00:56:28,440 ...um... No es tan mala idea. 527 00:56:32,028 --> 00:56:37,188 Mark, Mark, Mark, esta cosa exhibicionista. Empiezo a preocuparme por ti. 528 00:56:38,701 --> 00:56:42,284 Mmm, excelente forma, Mark. 529 00:56:45,625 --> 00:56:48,246 Debo decir que tienes pelotas. 530 00:56:49,170 --> 00:56:51,412 Ahora agárrate a ellos. 531 00:57:18,616 --> 00:57:20,656 'Ahora que lo pienso, 532 00:57:20,743 --> 00:57:24,278 "Eran 54 estaciones, 15 países". 533 00:57:24,372 --> 00:57:27,326 "Exactamente lo que necesito para mi próxima adquisición". 534 00:57:56,738 --> 00:57:58,362 ¿Helena? 535 00:59:43,845 --> 00:59:47,048 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, estoy aquí para ver a Helena Monet. 536 00:59:47,140 --> 00:59:49,179 - Soy su hermano Alex. - Un momento. 537 00:59:52,187 --> 00:59:54,475 El hermano de la señorita Monet está aquí para verla. 538 01:00:04,157 --> 01:00:06,565 - Serán sólo un momento. - Gracias. 539 01:00:12,457 --> 01:00:13,951 Alex. 540 01:00:20,882 --> 01:00:22,921 No has cambiado. 541 01:00:26,346 --> 01:00:28,255 Ya escuchaste... 542 01:00:30,350 --> 01:00:32,389 Sí, lo he oído. 543 01:00:35,522 --> 01:00:37,847 - Me dijo Michael. - ¿Miguel? 544 01:00:38,942 --> 01:00:40,981 ¿Cuándo hablaste con él? 545 01:00:45,115 --> 01:00:46,858 Está muerto. 546 01:00:46,950 --> 01:00:48,693 Ay dios mío. 547 01:00:49,327 --> 01:00:51,236 No Miguel. 548 01:00:53,706 --> 01:00:55,366 ¿Qué pasó? 549 01:00:58,002 --> 01:01:00,458 Estuve en Tailandia, Helena. 550 01:01:01,631 --> 01:01:04,466 Michael vino a hablarme de papá. 551 01:01:08,054 --> 01:01:10,592 Fue atacado, sin motivo. 552 01:01:10,682 --> 01:01:14,098 Había un escáner allí que creo que fue el responsable. 553 01:01:14,185 --> 01:01:16,261 ¿Escáner? 554 01:01:16,354 --> 01:01:19,688 - Algo debe haberlo provocado. - No fue así. 555 01:01:21,192 --> 01:01:23,944 Fue un asesinato deliberado y a sangre fría. 556 01:01:25,363 --> 01:01:27,569 ¿Por qué alguien querría matar a Michael? 557 01:01:29,909 --> 01:01:34,536 Esperaba que pudieras decírmelo. Llevo dos años en un monasterio. 558 01:01:34,622 --> 01:01:37,244 De repente papá está muerto, Michael está muerto. 559 01:01:38,918 --> 01:01:40,958 y te has hecho cargo de aquí. 560 01:01:43,631 --> 01:01:46,336 ¿Y qué pasa con la señal de escaneo? 561 01:01:46,426 --> 01:01:49,593 - ¿En el vídeo, Helena? - Ah, eso. 562 01:01:49,679 --> 01:01:53,095 - Sólo estaba jugando, Alex. - ¿Quemar puros? 563 01:01:54,684 --> 01:01:58,183 Michael estaba preocupado, Dijo que estaba tomando un medicamento nuevo. 564 01:01:58,271 --> 01:02:02,185 "Señorita Monet, su coche está abajo". 565 01:02:04,736 --> 01:02:06,942 Gracias, George, estoy en camino. 566 01:02:07,030 --> 01:02:10,944 Lo siento, tengo una reunión. con nuestras filiales japonesas. 567 01:02:17,290 --> 01:02:20,908 Mira, eh... hay una droga, es verdad. 568 01:02:21,878 --> 01:02:23,752 EPH-3. 569 01:02:23,838 --> 01:02:26,294 Papá lo inventó. Es para escáneres. 570 01:02:27,133 --> 01:02:29,505 Aliviando completamente su dolor. 571 01:02:29,594 --> 01:02:33,544 Pero no sé qué era Michael. hablando de. Es una droga milagrosa. 572 01:02:33,640 --> 01:02:35,928 Pregúntale a Joyce si no me crees. 573 01:02:38,394 --> 01:02:40,636 ¿Joyce está involucrada? 574 01:02:40,730 --> 01:02:44,942 Sí, está en Baumann. ellos estan haciendo cosas maravillosas para los escáneres. 575 01:02:45,026 --> 01:02:47,066 El lugar ha cambiado mucho. 576 01:02:47,153 --> 01:02:49,691 Ve y compruébalo por ti mismo. 577 01:02:49,781 --> 01:02:52,153 Creo que a Joyce le encantaría verte. 578 01:03:21,271 --> 01:03:23,596 El Dr. Baumann no está disponible. 579 01:03:23,690 --> 01:03:25,979 ¿Puedo tomar un mensaje? 580 01:03:26,067 --> 01:03:28,819 Ajá, sí. Gracias. 581 01:03:32,824 --> 01:03:34,235 Puedo ayudarle. 582 01:03:35,535 --> 01:03:36,946 Hola. 583 01:03:37,036 --> 01:03:40,240 Estoy buscando a Joyce Stone. Dile que soy Alex Monet. 584 01:03:40,331 --> 01:03:42,371 Por supuesto, señor. 585 01:03:43,543 --> 01:03:45,582 Si me sigues. 586 01:03:52,469 --> 01:03:55,505 Creo que encontrarás lo que buscas... 587 01:03:55,597 --> 01:03:57,636 justo aquí. 588 01:04:05,273 --> 01:04:07,764 Ah... 589 01:04:08,568 --> 01:04:11,024 Eh... señorita... 590 01:04:11,112 --> 01:04:12,939 -Suzy. -Suzy. 591 01:04:13,031 --> 01:04:16,614 Suzy, mira, no creo que sea una buena idea. 592 01:04:16,701 --> 01:04:18,528 Mira, yo, eh... 593 01:04:19,370 --> 01:04:21,410 Vivo en un monasterio. 594 01:04:22,207 --> 01:04:26,335 Bueno, esto te dará algo en que pensar 595 01:04:26,419 --> 01:04:28,744 cuando te acuestas en la cama. 596 01:04:29,464 --> 01:04:32,169 Solo en la oscuridad. 597 01:04:32,258 --> 01:04:33,669 Haciendo... 598 01:04:33,760 --> 01:04:37,295 hagas lo que hagas. 599 01:04:39,265 --> 01:04:42,551 - ¿Dónde está el Dr. Stone? - Ha sido detenida. 600 01:04:42,644 --> 01:04:47,436 Pero estoy aquí para atender todas tus necesidades. 601 01:04:51,319 --> 01:04:54,273 - ¿Puedes guardar un secreto? - Sí. 602 01:04:54,364 --> 01:04:57,400 No son reales. 603 01:05:00,036 --> 01:05:03,037 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 604 01:05:03,123 --> 01:05:04,914 ¿Qué tenemos aquí? 605 01:05:04,999 --> 01:05:07,372 Chicos, creo que tenemos un violador. 606 01:05:07,460 --> 01:05:10,829 Oh, vamos, Mitch, él estaba dispuesto. 607 01:05:11,673 --> 01:05:14,342 Tú no, nimbo-bimbo. 608 01:05:14,425 --> 01:05:16,418 - A él. - ¿A mí? 609 01:05:16,511 --> 01:05:20,046 - Mmm. - ¿Qué diablos está pasando por aquí? 610 01:05:26,771 --> 01:05:29,606 - ¿Y qué? - Bueno, déjame explicarte. 611 01:05:29,691 --> 01:05:33,558 Este es el desglose del análisis. del prototipo EPH-3. 612 01:05:33,653 --> 01:05:37,236 Clorhidrato de paraoxón, cianocabalamina, óxido cúprico. 613 01:05:37,323 --> 01:05:39,861 - Yo sé eso. ¿Y entonces? - Entonces nada. 614 01:05:39,951 --> 01:05:43,818 Es inerte. tu también podrías Estarás tomando pastillas vitamínicas, Helena. 615 01:05:43,913 --> 01:05:45,989 Debes haberte perdido algo. 616 01:05:46,082 --> 01:05:50,127 Lo estamos repasando de nuevo pero no lo creo. 617 01:05:50,211 --> 01:05:52,833 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 618 01:05:54,841 --> 01:05:57,379 Lo sé. Lo sé. 619 01:05:58,678 --> 01:06:02,758 Revisaré el vídeo de papá. A ver si encuentro algo ahí. 620 01:06:02,849 --> 01:06:05,885 - Despierta ahora. - Vigila la puerta. 621 01:06:05,977 --> 01:06:09,476 estamos dando un pequeño paseo por el carril de los recuerdos. 622 01:06:10,982 --> 01:06:13,438 Vamos, vamos. 623 01:06:18,323 --> 01:06:23,198 Una muestra de la terapia con láser de Baumann para enseñarle a un chico a mantener las manos alejadas del bastón. 624 01:06:24,871 --> 01:06:28,038 Despierta, Romeo. Queremos mostrarte nuestro nuevo juguete. 625 01:07:38,236 --> 01:07:40,478 Rápido, rodea la puerta trasera. 626 01:07:43,950 --> 01:07:45,859 ¡Sube al autobús! 627 01:07:48,496 --> 01:07:51,533 Vamos, vamos, El asqueroso se está escapando. 628 01:08:41,633 --> 01:08:43,210 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 629 01:09:20,839 --> 01:09:22,878 Creo que lo tengo. 630 01:09:22,966 --> 01:09:24,875 ¿Sabes nadar? 631 01:09:26,427 --> 01:09:28,883 Más vale prevenir que lamentar. Ve a comprobarlo. 632 01:10:41,544 --> 01:10:43,501 ¿Alex? 633 01:10:48,676 --> 01:10:50,087 Jesús. 634 01:10:51,387 --> 01:10:53,427 ¿Qué te pasó? 635 01:10:58,186 --> 01:11:01,222 No estoy seguro de que lo vayas a creer. 636 01:11:03,525 --> 01:11:05,067 Todavía no estoy seguro de hacerlo. 637 01:11:10,782 --> 01:11:12,359 ¿Qué es? 638 01:11:13,326 --> 01:11:14,951 Yo, eh... 639 01:11:17,622 --> 01:11:19,662 Tuve que matar a un hombre hoy. 640 01:11:23,711 --> 01:11:25,751 Acabo de regresar esta mañana. 641 01:11:26,923 --> 01:11:29,959 quería verte Entonces fui a ver a Baumann. 642 01:11:30,051 --> 01:11:31,676 ¿Baumann? ¿Por qué? 643 01:11:31,761 --> 01:11:34,845 Porque Helena me dijo que estarías allí. 644 01:11:34,931 --> 01:11:39,344 Pero fue una trampa. Ella me envió allí deliberadamente. 645 01:11:40,145 --> 01:11:46,313 Un grupo de escáneres me atacó. - Eso es imposible. 646 01:11:46,401 --> 01:11:48,109 Ella es tu hermana. 647 01:11:49,779 --> 01:11:51,819 Ella es mi mejor amiga. 648 01:11:55,869 --> 01:11:57,908 Ella ha cambiado. 649 01:12:04,836 --> 01:12:06,544 Escuchar. 650 01:12:07,130 --> 01:12:11,377 ¿Puedes decirme algo? sobre este nuevo medicamento que está tomando? 651 01:12:11,468 --> 01:12:14,255 ¿EPH-3? Tu papá lo desarrolló. 652 01:12:14,345 --> 01:12:18,129 ¿Estás seguro de que no hay efectos secundarios? a esa droga? 653 01:12:18,224 --> 01:12:20,264 Nunca vi los resultados de la prueba. 654 01:12:21,269 --> 01:12:26,892 Helena misma lo dijo. Yo le creí cuando ella me dijo que no había efectos secundarios. 655 01:12:28,359 --> 01:12:30,233 Pero tal vez los haya. 656 01:12:30,320 --> 01:12:32,147 La forma en que ha estado actuando. 657 01:12:32,238 --> 01:12:35,488 Creo que de alguna manera está bloqueado su conciencia. 658 01:12:38,787 --> 01:12:42,487 Y con los escáneres, Joyce, eso puede ser algo peligroso. 659 01:12:44,584 --> 01:12:48,498 Es difícil de explicar pero cuando... 660 01:12:48,588 --> 01:12:50,628 cuando un escáner pierde el control, 661 01:12:52,050 --> 01:12:56,130 existen estas fuerzas, sentimientos extraños dentro, 662 01:12:56,221 --> 01:12:58,842 Es... es casi como una rabia. 663 01:13:00,266 --> 01:13:03,516 Simplemente construye y construye y construye 664 01:13:03,603 --> 01:13:05,643 y se construye dentro de ti. 665 01:13:08,024 --> 01:13:09,768 ¿Lo hay, Álex? 666 01:13:10,568 --> 01:13:12,940 ¿Es eso lo que tenías miedo? 667 01:13:13,905 --> 01:13:16,194 ¿Es por eso que te escapaste? 668 01:13:22,330 --> 01:13:25,497 'Aplicación exterior es necesario. 669 01:13:26,167 --> 01:13:30,545 'Ahora tengo conmigo un prototipo aproximado parche en la piel que... 670 01:13:30,630 --> 01:13:32,539 'Oh, mierda. 671 01:13:32,632 --> 01:13:37,674 'Perdóneme por usar ¡Qué lenguaje tan técnico! 672 01:13:41,808 --> 01:13:44,014 '... lo cual... Oh, mierda. 673 01:13:44,102 --> 01:13:49,143 'Perdóneme por usar ¡Qué lenguaje tan técnico! 674 01:13:55,947 --> 01:14:01,617 'Uh, esta es la continuación del informe de laboratorio. Octubre... 17 de 1990...' 675 01:14:01,703 --> 01:14:05,783 Papi... ¿qué he hecho? 676 01:14:05,874 --> 01:14:10,037 'Para, eh... aislar...' 677 01:14:45,747 --> 01:14:49,032 '... más importante EPH-3, 678 01:14:49,125 --> 01:14:52,292 'o como lo llamamos "eff"-3, 679 01:14:52,378 --> 01:14:54,786 'permanece inactivo 680 01:14:54,881 --> 01:14:57,835 'hasta que se active el sensor electrónico 681 01:14:57,926 --> 01:15:02,884 'por elementos moleculares traza encontrados sólo en sujetos de escáner.' 682 01:15:03,973 --> 01:15:05,468 Bingo. 683 01:15:05,558 --> 01:15:07,884 "Ahora voy a apagar esto". 684 01:15:09,813 --> 01:15:12,730 - ¿Alex? - ¿Mmmm? 685 01:15:13,483 --> 01:15:17,183 He estado pensando en lo que dijiste sobre Helena. 686 01:15:20,990 --> 01:15:24,609 - Mmm... - ¿Es eso en lo que has estado pensando? 687 01:15:24,702 --> 01:15:26,742 ¡En serio! 688 01:15:28,373 --> 01:15:32,323 voy a bajar a la oficina y veré qué puedo descubrir. 689 01:15:33,044 --> 01:15:34,835 Mmm... 690 01:15:35,296 --> 01:15:37,336 ¿Me estás escuchando? 691 01:15:40,510 --> 01:15:43,179 - No. - No, no lo creo. 692 01:17:41,172 --> 01:17:42,583 Hola. 693 01:18:34,392 --> 01:18:37,013 ¡Ir! ¡Está dando la vuelta al otro lado! 694 01:19:20,063 --> 01:19:22,388 Odio esta maldita ciudad. 695 01:19:51,177 --> 01:19:52,885 Realmente odio esta ciudad. 696 01:20:04,816 --> 01:20:07,141 ¿Lectura interesante? 697 01:20:07,235 --> 01:20:13,024 Es agradable ver a mis empleados en temprano y brillante husmeando en mi oficina. 698 01:20:13,116 --> 01:20:15,155 Hablando de castores ansiosos, 699 01:20:15,869 --> 01:20:20,863 He oído que tú y Alex tenían una velada muy tierna. 700 01:20:20,957 --> 01:20:25,952 - Helena, ¿qué has hecho? - Eres tan inocente, tan mojigata. 701 01:20:26,963 --> 01:20:29,999 Te diré lo que he hecho, Me he recuperado. 702 01:20:30,091 --> 01:20:34,089 Finalmente obtuve el poder Siempre lo he merecido. 703 01:20:35,180 --> 01:20:38,134 Por cierto, mientras estabas haciendo gritos, 704 01:20:39,601 --> 01:20:41,842 Estaba haciendo historia. 705 01:20:43,605 --> 01:20:47,139 Sí. Descifré el código, Joyce. 706 01:20:47,734 --> 01:20:51,103 Parece pobre papá solo me olvidé de mencionar 707 01:20:51,196 --> 01:20:53,484 que el elemento faltante 708 01:20:53,573 --> 01:20:56,111 solo se puede encontrar 709 01:20:56,201 --> 01:20:58,240 en las secreciones corporales... 710 01:20:59,329 --> 01:21:02,698 del tipo metabólico de los escáneres. 711 01:21:02,791 --> 01:21:04,700 helena... 712 01:21:04,793 --> 01:21:06,536 por favor, escúchame. 713 01:21:07,504 --> 01:21:10,707 Tienes que dejar de tomar la droga. 714 01:21:10,799 --> 01:21:14,666 Los efectos secundarios psicológicos podría ser devastador. 715 01:21:14,761 --> 01:21:17,086 - ¿Eso crees? - Sí. 716 01:21:17,180 --> 01:21:19,386 Ésta no eres tú, Helena, no eres normal. 717 01:21:25,355 --> 01:21:27,015 Puedes decir eso de nuevo. 718 01:21:28,066 --> 01:21:30,189 No eres normal. 719 01:21:30,276 --> 01:21:32,150 Eso es mejor. 720 01:21:50,630 --> 01:21:53,501 Quería meterte entre las sábanas... 721 01:21:54,759 --> 01:21:57,428 ¡pero esto es ridículo! 722 01:21:58,680 --> 01:22:00,507 Ah, bueno. 723 01:22:01,349 --> 01:22:03,389 Lo que fácil viene, fácil se va. 724 01:22:05,603 --> 01:22:06,979 ¡Ups! 725 01:22:08,898 --> 01:22:12,184 Buenas noches, dulce príncipe. 726 01:22:16,990 --> 01:22:19,315 - ¿Quién eres? - Yo soy, eh... 727 01:22:19,409 --> 01:22:20,820 temporal. 728 01:22:20,910 --> 01:22:23,366 Eh. No demasiado temporal... 729 01:22:23,455 --> 01:22:25,494 Espero. 730 01:22:26,916 --> 01:22:28,743 Eh, digamos... 731 01:22:28,835 --> 01:22:31,456 después de haber terminado con mis rondas... 732 01:22:31,546 --> 01:22:33,954 No puedo esperar. 733 01:22:35,633 --> 01:22:37,543 Yo tampoco puedo. 734 01:22:38,261 --> 01:22:41,345 'Ahora que puedes controla tu respiración...' 735 01:22:41,431 --> 01:22:43,305 Adiós. 736 01:22:43,391 --> 01:22:49,014 '... aprendes a controlar tu corazón.' 737 01:22:54,527 --> 01:22:57,979 ¡Jesús! ¡Tenemos un código azul! ¡Muévete! 738 01:22:58,072 --> 01:23:00,361 No te quedes ahí parado. ¡Prepáralo! 739 01:23:04,996 --> 01:23:08,246 - Nada. - Intentemos reactivar al pobre bastardo. 740 01:23:09,751 --> 01:23:11,328 - Claro. - Claro. 741 01:23:11,419 --> 01:23:13,211 Nada. 742 01:23:13,296 --> 01:23:15,336 - Claro. - Claro. 743 01:23:16,758 --> 01:23:20,209 Ah, no hay nada, doctor. 744 01:23:23,181 --> 01:23:26,182 Marca el tiempo y derribalo para una autopsia. 745 01:24:43,470 --> 01:24:45,592 ¿Te importa si uso tu teléfono? 746 01:24:45,680 --> 01:24:49,381 ¿Es... es a-a-a... una llamada local? 747 01:24:50,059 --> 01:24:53,226 tengo control total sobre Red mundial de satélites 748 01:24:53,313 --> 01:24:55,638 y EPH-3 en plena producción. 749 01:24:55,732 --> 01:24:58,733 Ahora salgamos al aire y dominar el mundo. 750 01:24:58,818 --> 01:25:02,104 Los escáneres tienen el control, Gracias a ti Joyce. 751 01:25:02,197 --> 01:25:05,945 - Mi trabajo era sencillo. - Por cierto, ¿cómo te sientes? 752 01:25:06,034 --> 01:25:08,323 Nunca me he sentido mejor, Helena. 753 01:25:08,411 --> 01:25:11,163 Eso es bueno, porque es hora del espectáculo. 754 01:25:29,432 --> 01:25:31,721 Vamos, Joyce, contesta el teléfono. 755 01:25:49,160 --> 01:25:52,031 'Se está desvaneciendo hace mucho tiempo, y ahí está el pase. 756 01:25:52,122 --> 01:25:56,748 '¡Oh, mira eso! Lo cortaron en la línea de la yarda 45.' 757 01:25:56,835 --> 01:25:59,539 Joyce Stone, necesito verla. 758 01:26:00,088 --> 01:26:01,748 ¡Ahora! 759 01:26:05,385 --> 01:26:09,252 - No sé dónde está. - ¿Adónde la llevó? 760 01:26:09,347 --> 01:26:12,798 - No sé. - 'Disfrute el juego, señorita Monet'. 761 01:26:14,269 --> 01:26:18,183 'La Fuerza Imparable, la edición de este año promedio más alto de puntos por juego, 762 01:26:18,273 --> 01:26:20,764 'Enfrentate cara a cara con objetos inamovibles. 763 01:26:22,026 --> 01:26:27,899 'Y ASN trae toda la emoción y acción a otros 25 países. 764 01:26:27,991 --> 01:26:30,233 —Y ahora volvamos a ti, Jim. 765 01:26:30,326 --> 01:26:33,612 —Correcto, señorita Monet. Son las dos y diez de la 45. 766 01:26:33,705 --> 01:26:37,453 'Y ahí está el chasquido... ¡Ohhh!' 767 01:26:37,542 --> 01:26:44,126 "Y, Jim, creo que puedo garantizarte que nuestros aproximadamente 75 millones de espectadores 768 01:26:44,215 --> 01:26:46,623 'Tengo una gran emoción guardada, ¿verdad?' 769 01:26:46,718 --> 01:26:49,387 —Correcto, señorita Monet. De vuelta al campo de juego.' 770 01:26:49,471 --> 01:26:52,590 'Tercero abajo con diez para el final, 771 01:26:52,682 --> 01:26:55,054 'Y ahí está el chasquido. 772 01:26:55,143 --> 01:26:57,182 'Está retrocediendo para el pase. 773 01:26:57,270 --> 01:26:59,263 '¡Oh, y él va a por ello! 774 01:26:59,355 --> 01:27:02,191 '¡Hasta los 30! ¡Podría llegar hasta el final!' 775 01:27:10,658 --> 01:27:12,865 —Como dije, Jim. 776 01:27:12,952 --> 01:27:14,862 "Un juego violento." 777 01:27:30,929 --> 01:27:33,883 - Oye, hombre, ¿qué está pasando? - No sé. 778 01:27:35,058 --> 01:27:37,216 "Ahí va un médico". 779 01:27:44,984 --> 01:27:48,188 'Primero, echemos otro vistazo con la iso-cam de ASN. 780 01:27:48,279 --> 01:27:50,319 '¡Guau! ¡Habla de efectos especiales!' 781 01:28:15,723 --> 01:28:20,350 'Obedecerás sin dudarlo 782 01:28:20,437 --> 01:28:23,556 'cada una de mis órdenes.' 783 01:28:38,204 --> 01:28:45,121 'Y servirás, unidos por un glorioso objetivo común: 784 01:28:45,211 --> 01:28:46,622 'yo, 785 01:28:46,713 --> 01:28:52,418 'más allá del cual no hay autoridad superior. 786 01:28:52,510 --> 01:28:56,888 'Sí. Porque, a partir de este momento, 787 01:28:56,973 --> 01:28:58,800 'tú eres mía, 788 01:28:58,892 --> 01:29:00,849 'cuerpo y alma, 789 01:29:00,935 --> 01:29:03,142 ¡Hasta que la muerte nos separe! 790 01:29:22,749 --> 01:29:25,584 'Ya nada puede detenernos. 791 01:29:25,668 --> 01:29:28,290 'La resistencia es imposible. 792 01:29:28,379 --> 01:29:32,045 'Es un nuevo orden mundial 793 01:29:32,133 --> 01:29:35,218 'y tenemos el control. 794 01:29:38,264 --> 01:29:41,135 Vamos, Joyce, tengo que sacarte de aquí. 795 01:29:42,227 --> 01:29:44,931 Esa no sería una muy buena idea, Alex. 796 01:29:45,021 --> 01:29:50,016 No querría que lo arruinaras todo. hemos estado trabajando tan duro. 797 01:30:11,422 --> 01:30:13,047 ¡Consíguelo! 798 01:30:24,936 --> 01:30:27,890 Mira, Joyce, tengo que volver. 799 01:30:31,901 --> 01:30:35,685 Disculpe pero nadie se va ¡Hasta después del intermedio! 800 01:30:35,780 --> 01:30:40,359 Así que traigan sus palomitas de maíz, regresen a sus asientos. y prepárate para el segundo acto. 801 01:30:48,001 --> 01:30:50,373 ¿Estás listo para el segundo acto? 802 01:30:50,462 --> 01:30:52,122 Te daré el segundo acto. 803 01:31:30,794 --> 01:31:32,418 ¡Helena! 804 01:31:32,504 --> 01:31:35,789 Eres un pequeño imbécil entrometido. 805 01:31:48,978 --> 01:31:52,762 'Dulce, dulce venganza. 806 01:31:53,691 --> 01:31:57,107 "Un plato que se sirve mejor frío". 807 01:31:57,737 --> 01:32:00,275 Pero a algunos les gusta el calor. 808 01:32:01,157 --> 01:32:05,570 Y hará muchísimo más calor antes de que termine. 809 01:32:07,122 --> 01:32:09,328 Déjalo descansar, Helena. 810 01:32:12,168 --> 01:32:15,454 Siempre quisiste acaparar mi gloria, ¿no? 811 01:32:15,547 --> 01:32:18,548 Nunca quise tu gloria, Helena. 812 01:32:24,013 --> 01:32:25,472 Nunca lo hice. 813 01:32:25,557 --> 01:32:27,763 ¡Mentiroso! 814 01:32:58,798 --> 01:33:02,463 Eres un debilucho patético. 815 01:34:06,074 --> 01:34:07,698 ¡Alex! 816 01:34:12,956 --> 01:34:14,995 No tuve otra opción. 817 01:34:16,417 --> 01:34:18,375 ¡No tuve elección, Joyce! 818 01:34:18,753 --> 01:34:21,327 ¡No tuve elección, Joyce! 819 01:34:23,591 --> 01:34:26,047 ¡Argh! 820 01:36:29,217 --> 01:36:30,759 ¡No, Elena!