1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
Antes del amanecer de la historia,

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
desde el primer hombre
descubrió su alma,

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
ha luchado contra las fuerzas
que buscaba esclavizarlo.

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
Vio el terrible poder de la naturaleza.
dispuestos contra él.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
El mal de ojo del rayo.
La aterradora voz del trueno.

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
La oscuridad llena de viento chillón,

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
esclavizando su mente
con grilletes de miedo.

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
El miedo engendró la superstición,
cegando su razón.

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
Estaba montado por una multitud de dioses diabólicos.

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
La dignidad humana pereció
en el altar de la idolatría.

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
Y se levantó la tiranía,

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
moliendo el espíritu humano
bajo el talón del conquistador.

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
Pero en lo profundo del corazón del hombre, todavía arde
la insaciable voluntad de libertad.

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
Cuando esta chispa divina
llamas en el alma de algún mortal,

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
ya sea sacerdote o soldado,
artista o patriota,

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
amante o estadista,

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
sus hechos han cambiado
el curso de los acontecimientos humanos,

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
y su nombre sobrevive a los siglos.

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
En el pueblo de Zora,
en la tierra de Dan,

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
1.000 años antes del nacimiento de Cristo,
vivió un hombre así.

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
En él, los elementos se habían fusionado.
grandeza y debilidad,

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
fuerza y locura.

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
Pero con estos fue un sueño audaz.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Libertad para su nación.

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
El nombre del hombre era Sansón.

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
Durante 40 años los filisteos
había mantenido a su pueblo en esclavitud.

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
Y Él dijo: "Cuando volváis a Egipto,

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"mira que haces todas las maravillas
que he puesto en tu mano."

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
Y el Señor dijo a Moisés:

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
"Sube a Faraón
y sacaré a mi pueblo de Egipto."

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
Faraón gobernó a los egipcios
como Saran gobierna a los filisteos aquí.

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
Y los filisteos nos gobiernan.

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
Saúl, que lo cuente.

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
Faraón le dijo a Moisés:

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
"¿Quién es este Señor? No lo conozco.

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
"Tu pueblo es mi esclavo,
y no los dejaré ir."

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
Pero escaparon por el Mar Rojo.

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
Y algún día le mostraremos al Saran

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
que las piedras pueden volar
tan rectos como las lanzas de los filisteos.

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Saúl, dile para qué sirve esa honda.

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
-Sí, díselo.
-Cuida tu lengua, Saúl.

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
Algunos pensamientos no deben expresarse.

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
¿Puedo llenar mi cántaro, Miriam?

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Lo llenaremos juntos, pequeño samaritano.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
Y el Señor habló a Moisés
y a Aarón, diciendo:

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
"Cuando Faraón os dijere:

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"muestra un milagro para ti,
entonces deberás..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
Te tragarás la lengua, viejo cabrito.

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
Ahora, aquí tienes algo que aprender.
Inclínate, cuando pase un filisteo.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
Somos un pueblo conquistado,
pero sólo nos inclinamos ante el Señor invisible.

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
Todo filisteo es tu señor. Arco.

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
Mira, escoria de Dan.
Aquí te explicamos cómo saludar a tus maestros.

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
Valientes filisteos.

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
Mostrando tu valentía contra los niños.
y ancianos.

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
Bueno...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Aquí hay una jarra de vino Danite.
no lo hemos probado.

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
Si te acercas a Miriam,
Samson te romperá la cabeza como a una nuez.

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
¿Sansón?

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
Guarda sus fuerzas para las mozas.

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
El poder del Señor
está en el brazo de Sansón

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
y un día lo sentirás.

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
Croa en el barro, vieja rana.

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
¡Corre, corre, sal de la calle!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Que la vieja tortuga de barro grite llamando a Sansón.

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
Anda, Saúl, tira. Apunta al grande.
¡Rápido, lanza!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
No, Saúl, no.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
Detendré a uno de ellos.

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
Traerás la muerte al pueblo.

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
Sansón es nuestro guerrero.

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
¿Un líder? ¿Tú?

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
Ciertamente sé dónde estabas.
Me lo dijo Lesh Lakish.

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
Estabas peleando por las calles
de Timnat con los filisteos,

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
bebiendo y lanzando dados
con nuestros enemigos.

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Estaba aprendiendo sus costumbres.

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
Será mejor que aprendas
los caminos del Señor.

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
Eres el mejor cocinero de Zorah.
pequeña Madre.

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
Y eres el peor hijo.

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
Tú, el líder de Dan,
juez elegido de tu pueblo,

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
y que harías?

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
Casarse con una hija de nuestros enemigos.

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
Una mujer filistea para ser madre.
de los hijos de Sansón.

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
Debería ponerte sobre mis rodillas
como solía hacerlo.

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Y no hace tantos años.

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
Corre o tu madre estará
bronceándote la piel también.

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
Sí, esa es la verdad.

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Ahora mira lo que has hecho.

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Eres un buey testarudo y tonto.

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Soy tu hijo.

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
Sansón, ¿por qué no puedes ser como
los hijos de nuestros vecinos,

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
contentos de cuidar los rebaños de sus padres
y elegir una esposa de nuestro propio pueblo?

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
Los higos prohibidos son más dulces.

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
Pero los higos más dulces
crece directamente en tu propio jardín.

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
Por qué, desde la mañana hasta la noche,
Las manos de Miriam nunca están ociosas.

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
Ninguna palabra cruzada jamás sale de sus labios.

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
Y aprovecharías a este ángel
a un buey testarudo y tonto.

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
No eres del todo malo, Samson.

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
Pero tus ojos siempre encuentran
lo que no deberían.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
Pues, una esposa como Miriam
sacaría lo bueno que hay en ti.

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
Un hombre debe casarse donde su corazón
Lo guía, Madrecita.

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
El corazón de un hombre puede ser ciego, hijo.

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
Sansón, Sansón.
Algunos soldados filisteos en el pozo...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
¿Quién esta vez, padre?

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
El viejo narrador.

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
Los soldados se han ido.
El problema ya pasó.

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
Bueno, el problema con él no ha pasado.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
-Cuéntale a Miriam lo que me acabas de decir.
-Ahora, Hazel...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
Espera hasta que escuches lo que esto
buen hijo tuyo se trata.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
Vamos, díselo.

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
Seguir.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Esta vez debes tener
hecho algo realmente terrible.

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
Miriam,

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
Estás más arriba de mí que la luna.

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
Pero no es tan difícil de alcanzar.
Sólo extiende tu mano.

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
No quiero hacerte daño, Miriam.

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
Eres como un gorrión, tan gentil y...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
Esa es una manera muy gentil de decirme.
¿Que estás enamorado de otra persona?

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
Siempre ves a través de las personas
como si fueran telarañas.

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
He oído que viste a una mujer en Timnath.

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Sí.

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
No puedo olvidarla.

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Es lo mismo conmigo.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
No puedo olvidarte.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Miriam...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
Siempre estaré aquí.

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
¿Qué te dije?
Quiere casarse con una filistea.

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
Sansón, no traerías
¿Esta vergüenza sobre nosotros?

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
No hay vergüenza en el matrimonio, padre.

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
¿A una mujer filistea?

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
Padre, Semadar me agrada.

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
Ve a Tubal de Timnat y dile
Tomaré a su hija por esposa.

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
La ley lo prohíbe.

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
¿Una ley filistea?

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Sansón.

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
Sansón, ¿qué te vendrá?
en el camino que estás recorriendo?

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
Una esposa de cabellos dorados, Madrecita,
¿Quién no me golpeará con cucharas de madera?

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
Sansón, Sansón, estás ciego.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
Te alejas de Miriam,
de todo lo que es bueno en tu vida,

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
sólo porque ha visto
una mujer en Timnat.

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
Una mujer vestida de sedas y joyas.

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Magnífico.

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Tus ricos regalos me roban las palabras, Ahtur.

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
Te robarán una hija, Tubal,
y enriquecerme con una esposa.

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
El gobernador militar de Dan
hace mi casa un gran honor.

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
Semadar es un compañero adecuado para un soldado.

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
Ahora, aquí hay un nuevo tejido.
de los telares de Gaza.

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Lo llaman gasa.

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
Hermoso.

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
Llévalo a la luz.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Semadar, Semadar...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Pero ni siquiera lo has mostrado...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
ella puede lanzar la jabalina
como la diosa Dictynna.

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
me la llevo conmigo
en la caza del león de Saran hoy,

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
con tu permiso, por supuesto.

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
Sí, claro, claro.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Sabes que tengo otra hija,

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
La hermana menor de Semadar.
Belleza increíble.

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
Ese es un buen tiro.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
Pero el corazón del león está en el otro extremo.

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
¿Has perdido los sentidos?
Todo el grupo de caza estará aquí.

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
El propio Saran
viene de Gaza.

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
Lo sé. Vine a ayudarlo a matar al león.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
Preferirías ayudar al león a matar al Saran.

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
No hasta que nos dé permiso.
para nuestro matrimonio.

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
¿Nuestro matrimonio?

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Has perdido los sentidos.

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
Y mi corazón.

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
Has susurrado eso
en muchas orejas bonitas.

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
Pero ninguna tan bonita como la tuya.

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
Mi hermana caza leones.
con huesos de ciruela.

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
Sé bueno ahora
o la caza puede comerse al cazador.

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
Realmente no puedo culparla por cazarte.

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Sansón, eres como un león.

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Entonces deberías aprender más
sobre la caza del león.

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Orgulloso, fuerte y valiente.

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
Pero no muy sabio.

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
-Ahtur.
-Aquí.

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Traje una espina por rosa.

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Gracias Ahtur.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
Se equilibra perfectamente.

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
Sólo hay un danita lo suficientemente tonto
para escalar este muro.

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
El gobernador de Dan
tiene ojo de cazador.

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
-Se lo acabo de decir a Semadar...
-Sí, te escuché.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
tu cazaras
desde mi carro hoy, Semadar.

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
Sansón cree que puede ayudarnos.
matar al león.

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
Estamos muy agradecidos,

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
pero el Señor de las Cinco Ciudades,

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
cuyas conquistas alcanzan
desde el Nilo hasta Babilonia,

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
puede tener éxito sin la ayuda
de juez de pastores.

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
Un pastor necesita saber más.
más sobre leones que sobre un rey.

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
Su vida depende de ello.

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
Un pastor obedece la ley.
Su vida depende de eso.

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
Y la primera ley que aprendieron vuestros padres
era inclinarse ante las lanzas filisteas.

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
Te gusta que la gente se incline
al poder de las lanzas.

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
Me gusta que las lanzas se inclinen ante la gente.

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
Mujeres especialmente hermosas.

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
Destruyes un arma
que te falta la habilidad para utilizar.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Quizás Semadar me enseñe

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
después de nuestro matrimonio.

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
Matrimonio con...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
Tu humor es aún mayor.
que tu fuerza.

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
El Saran.

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
El juez de Dan haría bien
dejar el camino por el que vino.

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
Y buscar novia en algún otro prado.

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
A mí tampoco me gusta Ahtur.

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
Caza tus leones con eso, Nimrod.

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
Si mataste al león,
Te llamarían genial.

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
Puedo doblar sus lanzas
pero no puedo dejar atrás a sus caballos.

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
Podría llevarte allí primero.

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
Disponemos de establos.

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
¿Cuál es su precio?

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Llévame contigo.

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Eres un pequeño mono atrevido.

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
¿Cómo te llamas?

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
Dalila.

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
Vamos.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
Más rápido, Sansón, más rápido.

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
-Agarrarse fuerte a la barandilla.
-Te abrazaré fuerte.

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
Ten cuidado, te caerás.

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
No, no lo haré.

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
Semadar no ama tu fuerza.
como lo hago yo.

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
Me encantaría sentir el poder de tus brazos.

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Prefiero sentir un gato montés en mi espalda.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
¿Quieres domarme, Sansón?

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Te usaré como cebo para leones.

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
No veo ningún león.

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
Toma, mátalo antes de que lleguen.

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
No necesitaré eso. Es un león joven.

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
Sansón.

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
-Tú eres más problemático...
-Tengo miedo.

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Sube a esa roca de allí
y no te muevas.

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Estar atento.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
Sansón.

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
¡Sansón!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
lo mataste
¡Con tus manos, Sansón!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Oye, un gato a la vez.

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
¿Qué te pasa?

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Te amo, eso es lo que
el asunto conmigo. Te amo.

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
Detener la caza.

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
La bestia es asesinada.

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
¿Quién lo mató?

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
El Saran.

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
-Dalila.
-Semadar, el Saran.

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
¿Quién es esta chica?

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
Mi hermana, Lord Saran.

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
No sé cómo llegó aquí.
con esto...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Danite,¿no?

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
Quizás esta pequeña flor
del jardín de Tubal puede iluminarnos.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
Sí, Majestad, puedo.

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
Sansón mató al león
con sus propias manos.

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
Nunca ha habido tal poder
en cualquier hombre.

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Tu hermana tiene una imaginación viva.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
Entonces eres Sansón,
el alborotador peleador.

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
El Saran me conoce.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
Sí, y no es bueno para ti.

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Ven aquí, niña.

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
¿Dices que no usó ningún arma?

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Sólo sus dos manos, Lord Saran.
Él era magnífico.

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
Sólo un dios podría hacer lo que él hizo.

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
Bueno, Danite, tienes un adorador.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Ahtur, examina a la bestia.
y encuéntrame la marca de la jabalina.

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
-Pero yo...
-Dalila.

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
Bájate de esa rueda.
¿No tienes respeto?

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
No hay sangre.
La herida debe estar del otro lado.

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
-Dale la vuelta.
-El cuerpo está caliente.

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
No hay ninguna marca en la piel.

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-¿Qué?
-¿Cómo? Debe haberlo.

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
Dije que no lo había.

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
¿Sin marca?

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
¿Quieres que creamos?
¿La bestia cayó muerta de miedo?

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
La chica te dijo la verdad.
Lo que creas es asunto tuyo.

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
Me gustaría ver esta fuerza.

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Garmiskar.

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-Ahora verás una mosca peluda.
-Verás fluir algo de sangre.

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
Rompe los huesos de este fanfarrón.

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
No tengo nada en contra de tu guerrero.

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
¿Qué tipo de coraje dice enfrentar?
¿Un león y teme a mi luchador?

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
El hombre no me ha hecho ningún daño.

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
Lucha contra él, Sansón. Lucha contra él.

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Como todos los fanfarrones, es un cobarde.

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
Garmiskar, déjale sentir el látigo.

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
Sí.

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
Ahora, mira.

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
-¡Garmiskar ha caído!
-¡Levántate, Garmiskar, levántate!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
El premio del cazador es tuyo.

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
Un anillo para dos leones.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
Me gustaría nombrar mi propio premio.

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
¿Qué tendrías?

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
¿Mi trono?

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
Tomaría una novia filistea.

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
La chica parece bastante dispuesta.

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
Necesito hombres como tú.

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
Si se necesita una cara bonita para unir
tú a mí, tu petición es concedida.

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
Elige a tu novia.

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
Esta es la mujer que tomo.

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Pero Semadar me lo han prometido.

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
He dado mi palabra, Ahtur.

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
Ella es tuya y 100 piezas de plata.

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
Me has dado un gran tesoro.

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
¿Aceptarás de mí la piel de
¿El león sin marca alguna?

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
Como ofrenda de paz,
de un príncipe a otro.

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
¿Es prudente tener este perro rabioso?
en nuestra ciudad?

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Podría ser domesticado en nuestra ciudad.

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
¿Señor Saran?

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
Sansón no pudo causar problemas

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
si Ahtur trajera 30 de sus guerreros
al banquete de bodas.

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
Esta chica tiene la sabiduría de una serpiente.
Viajar a casa juntos

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
y discutir la elección
de acompañantes de boda.

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
¡Caza a casa!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
Mira, el baile de las plumas.

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
¡Cuidado con las lámparas!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
Pluma contra espada.

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
¡La pluma siempre gana!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
¡No pises el vino!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
¡El truco de una moza!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
Ningún hombre puede matar a un león.
con sus propias manos.

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
¿Quién lo vio matar a la bestia?

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
Lo viste arrojar a Garmiskar.

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
¿Por qué no estás entretenido?
los invitados a la boda?

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
Lo odian.

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
¿Porque es danita?

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Porque es un tonto.

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
La mayoría de los hombres lo son, Delilah.

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
No hay nada que puedas hacer al respecto.

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
A veces una abeja puede mover un buey.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
Un hombre no debería tener que alcanzar
en su propio banquete de bodas.

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
Las uvas más deseadas
siempre están fuera de nuestro alcance.

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
No si llegas lo suficientemente alto.

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
O esperar lo suficiente.

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
Esperaste demasiado, Ahtur.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
¿Para qué?

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
Entretenimiento.

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
¿Qué elegirás? ¿Vino?
¿Belleza? ¿Canción?

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Tengo vino.

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Tienes belleza.

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
-Y Sansón tiene voz.
-¿Dónde está?

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
Cántanos una de tus
Cantos del pastor, Sansón.

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
Ahora escucharemos algo.

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
mi canto suena más
como el balido de mis ovejas.

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
Ahtur, Ahtur...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Pero te plantearé un acertijo.

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
¿Un acertijo? ¿Puede hacer uno?

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
No sabía que podía hacer uno.

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
-Vamos, Danite.
-Habla, hombre fuerte.

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
¿Qué acertijo? Cuéntanos.

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
Del devorador salió carne.

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
De lo fuerte surgió la dulzura.

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Del devorador salió...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
Ése es un acertijo de tontos.

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
Entonces responde.

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
-No tiene sentido.
-¿Dulzura de los fuertes?

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
Vaya, está tergiversando las palabras.

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
¿Enigma? Por qué, por los siete planetas,
Eso no es ningún enigma.

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
No es un acertijo sin una apuesta.

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
O sin oro.

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
¿Qué oro puede apostar Sansón?

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
Hay muchos tipos de oro.

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
Hay un oro en el cabello de Semadar.

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Pero no apostaremos eso.

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Luego está el hilo dorado de una capa.

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Eso lo apuesto.

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
Si adivinas el acertijo,
A cada uno de vosotros os pagaré un vestido nuevo.

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
¿Los 30 de nosotros?

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
Los 30.

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
Treinta prendas. Esa es una apuesta fuerte.

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
¿Cómo puede pagar?

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
¿Con 30 pieles de león?

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
Conseguiremos todas las capas de pastor.

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
¿De dónde sacaría 30 prendas?

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
Sí, ¿uno para cada uno de nosotros?

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
Cuidarse.
Sansón es hábil para atrapar zorros.

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
Puedes perder.

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
Entonces cada uno de nosotros le pagará
un cambio de ropa.

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
¿Los 30?

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Los 30.

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
-De acuerdo.
-Hecho.

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
-Es una apuesta.
-Treinta prendas.

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
-Es una ganga.
-Pagarás.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
Déjales con tu acertijo, Sansón,
mientras me pongo el velo de novia.

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
De lo fuerte surgió la dulzura.

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
El fruto de la palmera datilera.

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
El árbol es fuerte y el fruto dulce.

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
Teresh, ¿qué diablos haces?
¿Alimentar palmeras datileras para que se vuelvan comedoras?

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Vaya, es un huevo de halcón.
Un halcón es un devorador.

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
¿Un huevo es fuerte?

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
Encuentra la respuesta antes de la boda.

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
Sansón no tendrá tiempo
para acertijos después.

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
Padre, llévalo,
pero tráelo de vuelta a mí.

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
Estoy seguro de que no podría mantenerlo alejado.

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
Lo intentaste con todas tus fuerzas, Tubal.

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
Músicos, toquen entre los invitados.
mientras nos preparamos.

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
Ese enigma del escorbuto no tiene respuesta.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
-Es una trampa.
-Tiene razón.

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
Es un truco danita.

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
Cada acertijo tiene una respuesta.

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
Sólo que sois demasiado estúpidos para encontrarlo.

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
¿Encontrarlo? ¿Dónde?

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
No en tu copa de vino, Gammad.

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Afila tu ingenio, no tus dientes.

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
¿Qué?

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
¿No ves?
¿Sansón se ríe de ti?

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
-¿Riéndose de mí?
-¿Reír?

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
A nosotros.

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Él es más inteligente que tú.

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
¿Te ha dicho la respuesta?
al acertijo?

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
No, pero conozco a alguien que puede conseguirlo.

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
-¿Tú?
-Hagámoslo. Cuéntanos. ¿OMS?

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
-Semadar.
-¿Semadar?

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
-Por supuesto.
-Sí, por Dagón.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
Ella lo dirá o yo exprimiré la respuesta.
de su garganta.

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
No le pagaré nada a ese payaso danita.

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Sí, lo harás. Hiciste una apuesta.

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
Antes de pagar,
Quemaré esta casa y a los que están en ella.

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
No conoces a Sansón.

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
Sansón, ¿qué?

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
Seria mucho mas seguro
si Ahtur obtuvo la respuesta de Semadar.

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-Sí, Semadar. Chica inteligente.
-Sí, él puede hacerlo.

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
Las mujeres siempre ceden ante Ahtur.

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
¿Por qué nuestros huéspedes deberían
¿Te importa un estúpido juego de palabras?

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Para ellos no es un juego.

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
Es Danita contra Filisteo.

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
El vino ha embotado sus sentidos.

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
No ha atenuado su ira.

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
Estás tratando de asustarme porque
No quieres que me case con Sansón.

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
No quiero que te cases con Sansón.

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
pero hay odio ahí abajo
en tu banquete de bodas.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
Creen que te has unido a Samson
contra nosotros.

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
Pero no lo he hecho.

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
Diles que no.

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
No.

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
Les dices la respuesta al acertijo.

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
Pero no lo sé.

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
Desgraciado.

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
Ahtur, Samson no me ha dicho nada.

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
Seguramente él compartirá la respuesta.
con una novia tan encantadora.

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
¿Pero si no lo hace?

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Consíguelo,

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
o la muerte puede resolver el enigma del danita.

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
No quiero decir nada más para ti
que esos extraños allí abajo.

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
Semadar, no llores. No soporto las lágrimas.

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
No me amas.

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
Pero, Semadar, mira...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
No, vete.

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
Mira, no le he dicho a nadie la respuesta.

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
nuestra noche de bodas,
y para ti no soy nadie.

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
Mujer.

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
¿No me harás feliz?

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
Dime la respuesta del acertijo.
Podrías complacerme mucho.

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
Si te agrada un panal,
un león no nos separará.

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Panal. ¿Es esa la respuesta?

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
¿Recuerdas ese león que maté?

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
El sol había blanqueado sus huesos.

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
y las abejas silvestres habían pululado allí.

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
Sansón, ese era el panal.
me trajiste.

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
¿Qué es más dulce que la miel?

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
¿Qué es más fuerte que un león?

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
Semadar, tan bonita como una perla.

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Antes de esta empresa,

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
Le doy a mi hija Semadar,
a Sansón en matrimonio.

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
¿Qué hay más dulce que la miel, Sansón?

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
Cuéntanos.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
¿Qué es más fuerte que un león?

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
Ahtur ha ganado la apuesta de los danitas.

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
O la novia del danita.

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
Un acertijo inteligente, inteligentemente respondido.

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
Y ahora, Sansón, toma la copa de vino...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Paga tu apuesta, novio.

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Una muda de prenda para cada uno.

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
Antes de irnos.

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
Una capa roja es lo que quiero
para que las manchas de vino no se vean.

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
Una túnica de lana para mi
para mantener alejado el aire viciado de Dan.

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
Tráeme una bata bordada
para deslumbrar a las mozas.

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
Me conformaré con una capa de tela plateada.

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
Si no hubieras arado con mi novilla,
No habrías respondido a mi enigma.

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Eres un mal perdedor, hombre fuerte.

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
Paga tu deuda.

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
Pagaré mi deuda.

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
De la misma manera que encontraste la respuesta.

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
Una capa roja es lo que quiero.

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
Recibirás tu capa roja, Gammad.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
Y conseguirás tu camisa de lana, Targil.

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Con hilo dorado.

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
Y tú, Bergam, tu manto plateado.

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
A todos se les pagará en su totalidad.

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
Haces trampa antes de que termine nuestra boda.

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
Los gatos de los callejones de Timnath.
Podría aprender mucho de ti.

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Ella está con nosotros.

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
Y lo harías bien
para volver con tu pueblo.

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
Volver.

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
Volveré.

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
Pero primero debo pagar la deuda.
a tu gente.

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
O paga tu apuesta.

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
Te estaré esperando.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Sansón, Sansón.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Déjalo ir, padre.

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
Pero Saran se la entregó a Sansón.

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
Y Sansón la llamó gato.
de las callejuelas de Timnat.

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
Esto es terrible.
Él no la quiere ahora.

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Pero Ahtur sí.

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Ahtur.

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
Y la cámara nupcial está esperando
para una novia.

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
Hay buen sentido en esa bonita cabeza.

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
Ahtur.

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
El problema que generas hoy,
beberás mañana.

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
¡Ayuda! ¡Ayuda!

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
Merced. Ayuda, Dios. Nos han robado.

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
Un gigante. ¡Dagón, protégenos!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
¡Nos matará!
¡Ladrones! ¡Merced! ¡Ladrones! ¡Ayuda!

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me han robado!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
Algún demonio cayó sobre mí
y me robó mi mejor túnica.

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
¿Un demonio?

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
Grande como un camello y fuerte como...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Mi ropa, mi manto, mi manto rojo,
se han ido.

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
Puedo ver eso.

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
Un gigante me arrojó al aire
y me desnudó mientras caía.

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
Traté de luchar contra él,
pero su agarre era como de hierro.

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
¡Paz, paz, paz! Espera un minuto.
Habla con sentido.

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
Mi bata de flores me la robaron.

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
El que me hizo mi esposa.
Ella nunca me creerá.

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
Exijo que hagas una búsqueda.

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Mi manto, mi manto rojo.

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
-Mi capa.
-Mi abrigo de tela plateada.

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
Vinimos para una boda y por Dagon,
Tuvimos una boda.

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
no te vas
¿Antes de que los danitas pagaran su apuesta?

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
Su deuda es tan mala como su acertijo.

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
-No volverá.
-Sí, lo hará.

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
Si lo hace, lo escupiré como a un ternero gordo.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
Ahí está tu túnica con hilos de oro.

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
Aquí está tu ternero gordo, Targil.

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
Un manto rojo,
El color de tu nariz, Gammad.

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
Aquí, Teresh,

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
usa esto sobre tu cabeza
para que las mozas no puedan ver tu cara.

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
Y tú, Bergam,

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
¿Quieres una capa plateada?

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
Encuéntrelo usted mismo.
Hay 30 para elegir.

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-¿De dónde sacó esas prendas?
-¡Este es un hilo nuevo!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
Ahora os pagan a todos.

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
¿Dónde está Semadar?

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-¿Dónde está Semadar?
-Espera, espera, Sansón.

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
-¿Dónde está mi esposa?
-Pero ella no es tu esposa. Dijiste...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
No importa lo que dije. ¿Dónde está ella?

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
Ahora, Samson, dijiste que habías terminado.
con ella. Tú mismo lo dijiste.

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
Pensé que la odiabas,
así que se la di a tu compañero, Ahtur.

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
Tu...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
Ahtur?

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
Quería casarse con ella.
¿Qué podría hacer?

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
No querías a ningún danita por yerno.

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
Mira, aquí, Sansón, mi otra hija.

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Llévala.
Ella te hará una esposa mucho mejor.

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
Ella es más justa que Semadar.
y mucho, mucho más hermoso.

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
Me das un nabo por...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
Espera, espera, Sansón.

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
Esta es una reina entre las mujeres.

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
Sansón, mira, mira.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
¿Alguna vez has visto ojos así?
¿Tan lleno de amor por ti?

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
Mira la blancura de su piel,
suave como el de una paloma joven.

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
Ella se convertirá en una rara flor.

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Ella se convertirá en un espino.

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
¿Un espino robó el carro?
¿Eso te llevó al león?

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
¿Le dijo un espino al Saran?
¿Cómo lo mataste con tus propias manos?

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
No, lo hice. Y él me creyó.
Entonces elegiste Semadar.

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
Saca tus garras de mí.

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Nunca podrás sacártelos.

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
Hice que Ahtur robara el secreto.
del enigma de Semadar.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
Mentí para impedir que te casaras con ella.
Mataría por retenerte.

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
Eres lo único que quiero en el mundo.

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
Sostenga esta víbora de lengua bifurcada
antes de ponerle un tacón.

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
Si me aplastas la vida,
Te besaré con mi último aliento.

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
¿Y quieres que me case con este gato montés?

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
Que se destruya a sí mismo.

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Sansón.

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
Morirás por esto, tonto.

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
-Mirar.
-Ahtur está caído.

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
Dame una jabalina.

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
Vuelve ahí, Semadar.

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
No está armado. ¡Carguenlo!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Voy a dividir ese escudo. ¡Jabalinas!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
-Semadar.
-Aquí tienes una espina para las costillas.

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
-¡Atrápenlo!
-Adentro, Semadar.

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
Ven, Sansón. Nos matarán.

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
Estar atento. Él está lanzando.

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
¡Bloquea los escudos y carga contra él!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
-Muerte a ella.
-No, no, Targil.

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
Escóndete, Semadar, escóndete.

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
¡Y muerte a su padre!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
¡Padre!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
Semadar, no, Targil, no...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
Mi hija.

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
Quemala a ella y a su padre con fuego.

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
Acusarlo.

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
Tiene la fuerza del infierno.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Sangrará como cualquier hombre.

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
Viniste a esta casa
como invitados a la boda.

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Fuego y muerte
son tus regalos para mi novia.

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
Por todo lo que hago contra ti ahora,
Seré irreprochable.

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Te devolveré fuego por fuego.

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
Y muerte por muerte.

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
¿Qué poder invisible
¿Le atraviesa el brazo?

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
Vuélvete, pequeña señora.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
No mires más.

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
Todo lo que tienes en el mundo.
son cenizas y muerte.

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
Sansón vive.

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
Que su carne se pudra desde sus huesos.

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
Quédate quieto, viejo tonto.

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
Si me toma toda mi vida,
Le haré maldecir el día en que nació.

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
Te llamó víbora de lengua bifurcada.

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
Va a sentir su aguijón.

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
¿Qué fuerza pueden tener estas manos?
¿contra él?

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
Quizás mayor que el de un león.

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
y más suave que el de una paloma.

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
Encontraré fuerzas, Hisham.

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
Fuerza para destruirlo.

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
Sansón, Sansón, Sansón.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
Cada pastor danita
sabe dónde encontrarlo,

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
Sin embargo, el hombre es invisible.

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
Conozco a los danitas
adorar a un dios invisible, Ahtur,

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
sino un líder invisible.

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
He perdido un año entero
persiguiendo mentiras y rumores.

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
He azotado a los danitas,
Los colgaron con cadenas, los quemaron.

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
Pero no lo entregarán.

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
Al parecer aman a Sansón.
más de lo que te temen.

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
Dame 10.000 hombres
y les enseñaré el miedo.

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
Como todos los soldados, cuando fallas
por la espada, pides más espadas.

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
Deberías estudiar la hormiga.

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
-¿La hormiga?
-Sí.

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
Los babilonios los llaman zerbabu.

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
Los danitas los llaman nemalá.

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
Las llamamos hormigas.

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
Mira cómo estas hormigas maestras
recoger comida de sus esclavos.

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
Podríamos llamarlos recaudadores de impuestos.

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
Necesitamos soldados para destruir a este danita.

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
¿Eso crees, Ahtur?

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
Creo que un recaudador de impuestos
Vale 1.000 soldados.

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
Un tercio de cada rebaño.

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
¡Pero nuestros rebaños significan nuestras vidas!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
-Sus pieles nos visten.
-Su leche alimenta a nuestros hijos.

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
¡Uno de cada tres, ese es el impuesto Saran!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
¡Uno de cada tres nos arruinará!
No podemos pagar ese impuesto.

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
Lo pagarás hasta que nos des a Sansón.
atado así!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
¡Y la próxima vez me llevaré tus cabras!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
Vamos, soldado.

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
¡No! ¡No! ¡Detener!

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
Ustedes, los recaudadores de impuestos, se alimentan de nosotros.
¡como buitres! ¡No me quedará nada para vender!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
Véndenos a Sansón. ¡Atado!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
¿Atarlo? Ni siquiera podemos encontrarlo.

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
Sabes dónde está.

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
Los barberos conocen todos los chismes.

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Mantendremos esto
hasta que entregues a Sansón.

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
Recibirás a Sansón.
cuando se apaga la luz del Señor!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
Tomas incluso la luz
por el cual oramos.

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
No rezarás mucho más, viejo.

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
a menos que nos traigas a Sansón,
fuera del desierto.

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
el regresara
para expulsarte de nuestra tierra.

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
¡Será una tierra hambrienta, Ojos Grandes!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
Puedes matarnos de hambre con impuestos,

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
despojar nuestras casas, saquear,
quemar y robar,

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
¡Pero nunca traicionaremos a Sansón!

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
Una roca no es una montaña, Miriam.
¡Y un hombre no es una nación!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
Puede Sansón
traer de vuelta el grano a nuestros campos

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
¿Quemando los campos de los filisteos?

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
¿Puede Sansón alimentar a nuestros hijos?
cuando lloran por comida

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
con las puertas de Gaza?

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
lo ha hecho con los filisteos
lo que le hicieron.

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
¿Quién más se ha opuesto a ellos?

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
Él se puso en contra de ellos
por su esposa filistea, no por nosotros.

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
Su fuerza es nuestro escudo, Lesh Lakish.

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
Él no nos ha protegido.

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
¿Debemos todos sufrir?
¿Por lo que ha hecho un hombre?

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
¡Nunca lo abandonaremos!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
Lo ataremos y lo libraremos.
en manos de los filisteos.

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
¡Lo entregarás a la muerte!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
Mientras la fuerza del Señor esté en él,
nadie puede atar a Sansón.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
El no levantará la mano
contra nosotros, abuelo.

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
Se dejará atar.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
¿Por qué los hombres siempre traicionarán?
¿El más fuerte entre ellos?

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
Su nombre será
escrito en el Libro de los Jueces.

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
Bramido, buey fanfarrón,
¡Para que Saran pueda oírte en Gaza!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
Incluso un rubí pierde brillo
junto a tus labios.

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
Necesitará un zafiro y una esmeralda.
juntos para combinar con tus ojos azul verdosos.

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
He conocido los caminos de muchas mujeres.
que llenan de fuego las venas,

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
pero sólo una Dalila.

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
Mi señor me ha dado muchos regalos,
pero ninguno más precioso que su favor.

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
¡Pequeña amante! ¡Pequeña amante!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
tienes prohibido molestarme
¡Cuando nuestro Señor de Gaza esté aquí!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
es un mensajero
con noticias del Lord General.

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
¡Dice que no debe esperar!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
¡No veremos a nadie!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
Dalila,

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
¡Qué dragón con hoyuelos puedes ser!
¡fuego y humo destellantes!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
Pero incluso tu ira me encanta, siempre y cuando
ya que está dirigido a otra persona.

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
Pobre Hisham. Deja entrar al hombre.

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
Majestad...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
¡Habla!

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
Lord Ahtur, gobernador militar de Dan,
Príncipe de Filistea,

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
envía saludos al Saran de Gaza.

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
-Majestuoso...
-Sí, sí.

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
Bueno, sigue con el mensaje.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-¡Sansón es nuestro prisionero!
-¡Prisionero!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
-¿Qué han hecho con él?
-¿Te importa si hago las preguntas?

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
-Perdón, mi Señor, pero este hombre...
-Sí, lo sé.

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
Pero déjamelo a mí. Continuar.

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
El Señor Ahtur guía a Sansón,
con destino a Gaza.

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Están a poca distancia.

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
he esperado mucho tiempo
para escuchar esas palabras.

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
Noticias así merecen recompensa.

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
¡Retirar!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
Esa fue una joya muy costosa.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
¿Qué harás con Sansón?
mi Señor?

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
Bueno, podríamos colgarlo.
por sus talones desde tu balcón.

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
¿O qué haría?
¿Cuál es tu sugerencia, Dalila?

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
Hazle girar el molino,
azotado y conducido como un animal,

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
donde toda Gaza pueda burlarse de él
y reírse de él.

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
Humíllalo. Ponlo de rodillas.

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
pero pensé
Una vez admiraste a este danita.

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
¡Mientras admiro a las ratas de alcantarilla de Gaza!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
Estoy celoso de tu odio.

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
No compartas ni siquiera eso con nadie más.

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
Encadenaremos a este asesino de leones
a la piedra del molino, si ese es tu deseo,

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
y tal vez arreglar
algunos otros pequeños deportes para él.

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
Cualquier cosa, sólo déjame
estar allí para verlo.

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
¡Líder invencible de los danitas!
¡Defensor del Dios invisible!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Estás muy callado, Samson.

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
Pensé que te gustaba
la compañía de los filisteos.

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
Prefiere la compañía de un asno,
Señor General.

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
¡Tienen mucho en común!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
Un asno es lo suficientemente sabio
obedecer a su amo.

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
Tus pies deben estar cansados, Sansón.

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
¿Por qué no intentas caminar?
de rodillas?

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
¡De pie todos! ¡De pie todos!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
Portadores de agua, ¡a las filas!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
Oímos tu oración, Sansón.

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
Dudo que las oraciones
Sería de mucha ayuda para él ahora.

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
Su verdadera fuerza reside en los acertijos.

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
¡Excelente, su Excelencia!
Los acertijos son el deporte de los tontos.

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
Entonces responde a esta, Sansón.

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
De Dan salió un matador de fieras.

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
cuya cabeza pagará
para sus banquetes de bodas.

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
tiene la promesa
de mi pueblo se ha cumplido?

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
Sí, pero esa no es la respuesta.
al enigma.

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
¿Estoy realmente entregado en tus manos?

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
Tan cierto como que estás atado con cuerdas.

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
parece que tienes
Perdiste tu habilidad para los acertijos.

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
Este es el lugar de Lehi.

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
Hasta el cielo habla en su contra.

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
Oh Señor, Dios mío, escúchame.

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Prepárame para la batalla
contra las espadas de mis enemigos.

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
No me abandones, oh Señor,
pero fortalece mi brazo

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
para destruir a los leones
que has dispersado tus rebaños.

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
Gran cráneo, escúchame.

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
¡Que vean tu poder, oh Dios!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-¡Se separan como lino quemado!
-¡Sangre del diablo!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
¡Su Dios lo ha liberado!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
¡Rápido, llévenlo! ¡Viva, si puedes!
¡Usa cadenas!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
¡Levantadlo, tontos! ¡Mi brazo está inmovilizado!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
¡Hijo del diablo!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
¡Nunca un mortal peleó así!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
Su fuerza era mayor que
cualquier instrumento de guerra.

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
Y cuando invocó a su Dios,

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
el trueno y el torbellino
¡Y los relámpagos estaban en sus golpes!

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
¡Cien muertos, tal vez 1.000!
No hubo recuento de los asesinados.

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
¿Pero qué arma tenía?

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
Más vergüenza para nosotros,
la quijada de un asno.

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
¿El juguete de un bufón?

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
Sin espada de hierro
jamás había dado semejantes golpes.

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
Los hombres cayeron ante él
¡Como trigo ante la guadaña!

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
¿Un hombre?

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
-Ha perdido mucha sangre.
-Está loco.

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
Pero si no tuviéramos caballos,
¿No hay carros para derribarlo?

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
volcó carros
con un solo movimiento.

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
Luchó dentro de un desfiladero tan estrecho

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
que pisoteamos a los moribundos
para atacarlo.

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Y los de atrás siguieron adelante

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
y los de adelante fueron obligados a retroceder
sobre las espadas detrás de ellos.

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
mis ojos nunca han visto
tal tormenta de muerte.

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
Y ahora los buitres dan vueltas
sobre Ramat-Lehi,

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
y Sansón se fue a las colinas.

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
Toma a este tonto y cura sus heridas.

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
¿Dónde está ahora el Señor Ahtur?

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Estoy aquí, Poderosa Saran.

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
¿Poderoso? ¿En qué?

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
Ciertamente no mi ejército.

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
¿Has venido?
para contarnos tu triunfo?

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Tu mensajero nos ha dado
un relato muy completo.

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
Incluso nos dijo cómo
tu guerrero Zamath atacó como un león,

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
sólo para que le aplastaran el cráneo
como un huevo, justo a través de su casco.

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
¿Y con qué, Gran Príncipe Ahtur?

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
Dile a este consejo
el arma utilizada contra usted.

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
Bueno, díselo. Hablar.

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
La mandíbula de un asno.

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
Lord Ahtur, gobernador militar de Dan,

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
Príncipe de Filistea, emir de los ejércitos,

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
¡golpeado con la quijada de un asno!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
Nuestros ejércitos, que dispersaron a los hititas,

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
que arrasó con los amorreos delante de ellos,
que atravesó Canaán

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
para conquistar tan lejos
como el círculo de la tierra,

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
¡golpeado con la quijada de un asno!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
¿eres un soldado?
¿O un payaso que manda a los tontos?

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
¿Cuál es el número de todas las fuerzas?
¿A nuestras órdenes, Lord Sharif?

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-De carros, 600 pesados, 1.000 ligeros.
-Sí.

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
Quinientos dromedarios
de los más veloces.

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
Dos mil jinetes
sin la guardia de palacio.

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
Tres mil soldados con armadura pesada
lanceros de la élite.

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
-Ocho mil recaudados...
-¡Sí, sí!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
Y estamos derrotados
¡Por la quijada de un asno!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
¿Soy yo, Señor de las Cinco Ciudades,
¿Para que se rían de él ante el mundo?

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
¿Ante mis pueblos súbditos?

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
Porque un pastor danita
derrota a mis ejércitos?

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
¡No dejes eso, tonto!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
Quema mis cultivos,
saquea caravanas a su antojo,

810
01:01:19,551 --> 01:01:21,135


811
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
Pedí 10.000 hombres
para aplastar a estos danitas para siempre.

812
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
En lugar de eso me diste recaudadores de impuestos.

813
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
Nuestros impuestos entregaron a Sansón.
en tus manos, ¿no?

814
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Fuiste tú quien no pudo retenerlo.

815
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
Este Sansón tiene algún poder desconocido,

816
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
algún secreto que
le da una fuerza sobrehumana.

817
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
Ningún hombre puede oponerse a él.

818
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
Quizás caiga ante una mujer.

819
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
Incluso la fuerza de Sansón
debe tener una debilidad.

820
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
No hay un hombre en el mundo que lo haga
No compartir su secreto con alguna mujer.

821
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
La mayoría de nosotros hemos compartido nuestro oro.
con una mujer.

822
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
Más hombres han quedado atrapados
por sonrisas que por cuerdas.

823
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
Sí, probaste con cuerdas, Ahtur.

824
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
Quizás deberías haberle sonreído.

825
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
¿Cuál es tu plan, Dalila?

826
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
¿Conducirías una estaca a través de
su cabeza como Jael, el cananeo?

827
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
No, ese no era mi plan, Lord Sharif.

828
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
Delilah, ¿conoces a una mujer que
¿Podría atraer a este bárbaro, a este asesino?

829
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
Sí, señores míos,
Puedo entregarte a Sansón.

830
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
¿Tú, Dalila?

831
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
-¿Capturaste a Sansón?
-¿Este diablo?

832
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
¡El cielo la proteja!

833
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
¡Una paloma contra un toro!

834
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
traer una mujer
¡y traes problemas!

835
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
Tal devoción es muy conmovedora, pero
¿Qué ganarías con su captura?

836
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
El favor de mi Señor.

837
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
Bueno, tienes eso.
¿Eso es todo lo que quieres?

838
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
No.

839
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
Dime tu precio y lo tendrás.

840
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
Quizás alguna pequeña chuchería
en la Calle de los Joyeros.

841
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
Es usted muy generoso.

842
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
Dime, Sohrab,

843
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
¿Qué valor le pusiste a tu
¿La última caravana que Sansón atacó cerca de Gat?

844
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
Mil cien piezas de plata.
Aquí está el ajuste de cuentas.

845
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
Entonces ese es mi precio
1.100 piezas de plata.

846
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
¿Mil ciento?

847
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
¡Tu precio es alto!

848
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
¿El rescate de un faraón por un pastor?

849
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
Mejor plata que sangre. Lo pagaremos.

850
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
Mil cien piezas de plata
de cada uno de ustedes.

851
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
¿Qué?

852
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
¿Cada uno de nosotros?

853
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
-¡Hazte a un lado, por favor!
-¡Mil cien piezas!

854
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-Lo sé, pero esto debe quedar registrado.
-¡Cada uno de nosotros!

855
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
¡Silencio! Calmaos.

856
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
Eres un buen negocio, Delilah.

857
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
De ti, mi Señor,
Sólo pido una promesa.

858
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
Una promesa por una promesa.
¿Cuál es el tuyo?

859
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
Para traerte a Sansón,
atado e indefenso.

860
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
¿Atado por estos brazos blancos? No.
Un precio demasiado alto para pagar.

861
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
Mis pensamientos serán sólo para ti.

862
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
Sugiero a los Príncipes de Gaza encontrar
alguna otra manera de capturar a Sansón.

863
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
Has probado todas las otras formas.

864
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
Cuando mi padre y mi hermana
yacía muerto en las cenizas de nuestro hogar,

865
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
por culpa de Sansón,
se rió de mis lágrimas.

866
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
¡No puedes rechazarme, mi Señor!

867
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
¿Qué promesa pides?

868
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
Aprenderé el secreto de su fuerza.

869
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
Pero cuando está cautivo
y es débil como los demás hombres,

870
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
ni una gota de su sangre será derramada,
ninguna espada tocará su piel.

871
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
Por los pilares sagrados del templo,
¡Exigimos su muerte!

872
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
¡Quiero su vida!

873
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
Encadenarlo en el molino.

874
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
Que muela nuestro grano como una bestia.

875
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
Que la gente se burle de él.
y burlarse de él

876
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
hasta que respira en agonía

877
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
y cada palabra que dice
¡Es una oración por la muerte!

878
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
¡Pagaré tu precio, Dalila!

879
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
-Y yo.
-Y yo.

880
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
Recibirás tu plata
cuando lleguemos a Sansón.

881
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
-Toda Gaza te alabará.
-Y si lo logras,

882
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
ningún precio será demasiado alto.

883
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
El consejo ha terminado.

884
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
Bueno, Delilah, tienes
tu precio y tu promesa.

885
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
Mi Señor es el más sabio de los reyes.
¡Y el más grande de los hombres!

886
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
Como rey, no tengo elección.

887
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
Como hombre, te dejaré ir
porque quieres.

888
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
Rey de mi amor,
Voy a destruir a tu enemigo y al mío.

889
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
Dalila, Dalila!

890
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Mi amor es sólo para ti.

891
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
Un hombre que podría detener el corazón de
un león podría conmover el corazón de una mujer.

892
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
Yo os entregaré a Sansón antes
el mes de la cosecha.

893
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
Parece un comerciante rico.

894
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
Parece una ciruela filistea lista para ser recogida.

895
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
Volver.

896
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
Dile a Ahtur que espere
con sus soldados junto a la Colina de los Escorpiones.

897
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
Acamparé en el valle de Sorek.

898
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
¡Sí, señora!

899
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
Acamparán junto a la piscina.
en las ruinas del templo.

900
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
¿Por qué se fueron los soldados?

901
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
¡Quizás nos estén buscando!

902
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
Jebús se ahuyentará de los camellos al anochecer,
mientras esquilamos a los dueños.

903
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
¡Podrían esquilarnos!

904
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
Te preocupas más que mi madrecita.
Vamos.

905
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
-¡No llores!
-No lo haré.

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
¿Tienes miedo?

907
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
¿De una mujer?

908
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
Sí.

909
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
Tu caravana es rica.

910
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
Ni siquiera los gorriones viajan tan lejos
de sus rutas comerciales.

911
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
¿Por qué lo hiciste?

912
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
El joyero está en ese cofre plateado.

913
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
¿Dónde está tu marido?

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
No tengo marido.

915
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
Entonces llama a tu maestro.

916
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
No tengo amo.

917
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
La mesa está puesta para dos.

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
Estoy esperando una llamada.

919
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
¿Sí? ¿OMS?

920
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
Tú, Sansón.

921
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
¿Sabes mi nombre?

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
Toda Gaza sabe tu nombre.

923
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
No les gusta, me han dicho.

924
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
Lo respetaron,

925
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
ante el poderoso Sansón
se convirtió en un ladrón común.

926
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
Y Dalila se convirtió
la gran cortesana de Gaza.

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
Soy estúpido, Sansón.
pensar que podría engañarte.

928
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
Roba lo que quieras.

929
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
Esto no es robar. Estos son impuestos.

930
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Tu Saran nos grava,
Impuesto a los filisteos.

931
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
Que linda chica danita
usará estos impuestos?

932
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
Comprarán armaduras...

933
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
comprarán armadura
para protegernos contra las lanzas filisteas.

934
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
¿Necesitas protección?

935
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
La mujer que gobierna al gobernante de
Las Cinco Ciudades deben tener una gran riqueza.

936
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
¿Dónde está el resto?

937
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
No muy lejos.

938
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
No te esconderé nada.

939
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
El truco más antiguo del mundo.

940
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
¡Una trampa de seda cebada con una mujer!

941
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
¿Conoces un cebo mejor, Samson?
Los hombres siempre responden.

942
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
De todas las mujeres de Gaza,
¿Por qué te envió Saran?

943
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
Pedí venir.

944
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
¿Por qué?

945
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
Sabía que cederías ante cualquier otra mujer.

946
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
¡Y viniste aquí para salvarme!

947
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
No. Vine a traicionarte.

948
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
Por los cuatro vientos,
Tienes coraje, Dalila.

949
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
No pases por alto esto.

950
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
Es un regalo de Saran.

951
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
Podrías atar a un hombre
Más apretado que las cadenas de Saran.

952
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
¿Puedo atarte?

953
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
No, Dalila.

954
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
Vas a volver al Saran,
la única manera en que se puede confiar en usted.

955
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
¿Me matarás tú mismo?

956
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
Podrías aplastarme
entre estas dos manos.

957
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
¿Por qué no lo haces?

958
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
Te dije una vez que te besaría
con mi último aliento.

959
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
Tu beso tiene el aguijón de la muerte.

960
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
No creo que puedas matarme.

961
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
Intentar.

962
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
Tienes miedo de matarme.

963
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
¡Dejaré que el diablo haga eso!

964
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
Sé que lo harás.
Pero no me hagas cenar solo.

965
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
Hisham.

966
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
Regresaré a Gaza al amanecer.

967
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
Te irás esta noche.

968
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
Nos vamos, Hisham.
Haz que los hombres carguen los camellos.

969
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
¿Qué camellos?
¡Sus bandidos robaron tus camellos!

970
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
Luego haga que los conductores preparen una camilla.

971
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
¡No tienes controladores!

972
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
Corrieron hacia las colinas
¡Cuando vieron este engendro del diablo!

973
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
¿Cómo puedo irme, Sansón?

974
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
Haré que te traigan tus camellos.

975
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
¿Por qué no traerlos tú mismo mañana?

976
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
Porque cuando estoy de espaldas,
Enviarás a buscar a los soldados de Ahtur.

977
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
no pude mandar llamar a nadie
si estuvieras conmigo.

978
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
Hisham, sirve el vino.

979
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
Sírvelo por uno.

980
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
¿Has perdido tu gusto?
¿Por vino, Sansón?

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
Tengo lo que quiero.

982
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
Eres todo lo que quiero.

983
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
Tu...

984
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
¡Hija del infierno!

985
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
Siete flores verdes
durante nuestros siete días, Sansón.

986
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
Deja de intentar ser un pez

987
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
y déjame probártelos.

988
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
Las últimas personas que intentaron ahogarse
Los danitas terminaron bajo el Mar Rojo.

989
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
No, no, Sansón.

990
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
¡Esa agua está demasiado mojada!

991
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
Sube aquí y ayúdame con esto.

992
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Tengo las manos ocupadas contigo.

993
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
¿Qué quieres con esos verdes?
¿cones? ¿Planeas atrapar un conejo?

994
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
No, un león.

995
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
¿Con esos?

996
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Te estoy tejiendo una corona.

997
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-¿Un león con lirios en su melena?
-Sostenga estos.

998
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
Esta corona tendrá un poder secreto.

999
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
¿Para su portador o para su tejedor?

1000
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
Sólo un secreto puede comprar un secreto.

1001
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
-No me quedan secretos que contar.
-¿No?

1002
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
Nunca me has dicho
por qué eres más fuerte que otros hombres.

1003
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
¿Es alguna hierba que mezclas en tu comida?

1004
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
o un poco de aceite encantado
te frotas en tu cuerpo?

1005
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
¿Qué harías?
¿Si supieras el secreto de mi fuerza?

1006
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
Atarte.

1007
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
¿Por qué?

1008
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
Así que nunca podrías dejarme.

1009
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
No podría escapar de ti si me ataras
con estas siete cañas verdes.

1010
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
¿Podrían siete pequeñas flores verdes
retener a Sansón?

1011
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Estos blancos verdes son
mucho más fuertes de lo que parecen.

1012
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
Manténgalos apretados.

1013
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
¿Verás?

1014
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
si me ataste
con estos siete pequeños mimbres,

1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
Sería tan débil como cualquier otro hombre.

1016
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
¿Realmente?

1017
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
Pruébalo.

1018
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
¡Pobre Sansón! Estará indefenso.

1019
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
¡Llevado con correa, esclavo de una mujer!

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
Ese nudo allí no...
¡En eso ni siquiera cabría un gorrión!

1021
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
Átalo doble.

1022
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
Ahora eres mi prisionero.

1023
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
¿O eres mía?

1024
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
Sansón, los filisteos están sobre ti.

1025
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
Debería terminar con esto
tu pequeña calavera mentirosa.

1026
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
¡Pero era un filisteo!

1027
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
¡Podrías enseñarle al diablo nuevos trucos!

1028
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
Bueno, intentaste engañarme.

1029
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
-Dalila...
-¡No, no te escucharé!

1030
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
-Pero me pediste que...
-No quiero escucharte.

1031
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
Tres veces me molestaste para decírtelo.

1032
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
Y tres veces me has mentido.

1033
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
Dijiste cuerdas nuevas que
nunca había sido usado te sostendría.

1034
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
¿Quién conoce la fuerza de una cuerda?
¿Eso nunca ha sido usado?

1035
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Entonces me dijiste
tu fuerza se iría

1036
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
si te tejiera el pelo
en la red de mi telar.

1037
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
¡Ahora mira mi telar!

1038
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
Prefiero mirarte.

1039
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
Es inútil, Sansón.

1040
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
Siempre encontrarás un nuevo truco.
para engañarme.

1041
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
La noche que llegué al valle de Sorek,
querías despedirme.

1042
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
Tenías razón, es mejor que me vaya.

1043
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
Dalila.

1044
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
Dalila,

1045
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
una vez tu padre te ofreció
a mí en matrimonio.

1046
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
Recuerdo cómo me llamaste.

1047
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
No importa lo que dije entonces.

1048
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
¿Quieres casarte conmigo ahora?

1049
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
Hay demasiadas mentiras entre nosotros.

1050
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
Todavía me temes más
de lo que me amas.

1051
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
No te temo lo suficiente.

1052
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
No confías en mí lo suficiente.

1053
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
Te amo lo suficiente.

1054
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
Entonces...

1055
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
Entonces cuéntame el secreto de tu fuerza.

1056
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
¿Mi fuerza?

1057
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
-Mi fuerza es...
-No, Sansón. ¡No!

1058
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
no quiero estar armado
con el arma para destruirte.

1059
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
¿Arma?

1060
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
no seria un arma
si realmente me amaste.

1061
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
¡Sansón, Sansón!
¿Cómo puede quedar alguna duda en ti?

1062
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
Si lo hay, lo terminaré ahora.

1063
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
Mira a tu alrededor, Dalila.

1064
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
La luna que ilumina este oasis por la noche.

1065
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
y el sol que la ilumina de día,
no están allí por casualidad.

1066
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
al principio
sólo había oscuridad,

1067
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
hasta que un poder creó la luz

1068
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
y dio forma a la tierra
y todas las cosas que viven en él.

1069
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
Tu Dios invisible.

1070
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
Mi fuerza viene de Él.

1071
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
Pero, ¿cómo llega a ti su poder?
¿Está Él aquí con nosotros ahora?

1072
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Él está en todas partes.

1073
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
En el viento, en el mar, en el fuego...

1074
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
En tu corazón, si crees en Él.

1075
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
El suyo es el único poder en el mundo.

1076
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
que puede romper una semilla
y súbelo a ese gran árbol.

1077
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
¿Y puedo compartir este poder contigo?

1078
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
Cualquiera puede compartirlo.

1079
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
Es un regalo que hace
hombres mayores que ellos mismos.

1080
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
Con él, algunos pueden revolver
el alma con música,

1081
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
otros pueden leer la verdad
en el corazón de los hombres y perdonarlos.

1082
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
Para mí es la fuerza para romper
cualquier vínculo que se me pueda imponer.

1083
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
¿Y siempre tendrás esta fuerza?

1084
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
Mientras mantenga la fe
con el Todopoderoso.

1085
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
Hace mucho tiempo estuve dedicado a Él.

1086
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
Muchos de los votos los he roto.

1087
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
Pero uno lo he conservado.

1088
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
¿Un voto te ha hecho fuerte?

1089
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
Es mucho más que eso.

1090
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
¿Recuerdas el león que maté?

1091
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
Nunca lo olvidaré.

1092
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
La fuerza del león
lo convierte en rey de las bestias.

1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
Y la gran gorguera de su melena
es la marca de su poder.

1094
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
Continúa, Sansón.

1095
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
Los hombres del desierto saben

1096
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
que la melena larga y fluida
del semental es la marca de su poder.

1097
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
Entre mi gente dicen

1098
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
que el carnero más fuerte
tiene la lana más pesada.

1099
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
Pero corta la marca de su poder,

1100
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
Córtalo y se convierte
algo de lo que reírse.

1101
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
El escudo de su fuerza ha desaparecido.

1102
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
Has visto al águila trepar por el cielo.

1103
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
Pero arranca las dos plumas principales
desde la punta de un ala

1104
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
y el águila poderosa ya no puede volar.

1105
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
La marca de su poder ha desaparecido.

1106
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
La marca de su poder.

1107
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
Sansón,

1108
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
ésta es la marca de tu poder.

1109
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
Es tu cabello.

1110
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
Si te lo cortaran de la cabeza...

1111
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
Sería tan débil como cualquier otro hombre.

1112
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
¿Crees que este gran Dios tuyo

1113
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
te ha dado tu poder
a través de tu cabello?

1114
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
Tú crees eso, ¿no?

1115
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
Desde el principio,
mi madre me enseñó eso.

1116
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
Tu poder está en tu cabello.

1117
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
Qué hermoso poder es.

1118
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
Mira cómo se enrosca alrededor de mi dedo.
Negro como el ala de un cuervo

1119
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
y salvaje como una tormenta.

1120
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
¿Debo sacarlo y robar tu poder?

1121
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
No puedes robar lo que ya es tuyo.

1122
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
Ven conmigo a Egipto.

1123
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
Allí no seremos danitas ni filisteos,
sólo Sansón y Dalila.

1124
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
En el valle del Nilo
el aire será dulce con mirra,

1125
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
y solo el vuelo
del ibis oscurecerá el cielo.

1126
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
¿Vendrás conmigo?

1127
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
Mis ojos nunca podrían encontrar más belleza.
de lo que ven en ti.

1128
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
A través de toda la eternidad, nada puede
alguna vez sacarte de mis brazos.

1129
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
¡Sansón!

1130
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
¡Miriam!

1131
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
Saúl. Miriam, ¿traes malas noticias?

1132
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
Déjame hablar contigo a solas.

1133
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
Saul, llena las botellas de agua.

1134
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
En la tienda.

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
Madre mía, ¿cómo la dejaste?

1136
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
Encadenado a un poste y azotado.

1137
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
¡Cerdos filisteos!

1138
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Aquí.

1139
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
¿Mi padre?

1140
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
Drogado.

1141
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
estan matando
y ardiendo en cada pueblo.

1142
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
Se pone al primogénito en cada hogar.
a la espada.

1143
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
Mientras esta mujer de Sorek
te emborracha con sus besos,

1144
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
¡Los filisteos asesinan a tu pueblo!

1145
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
Estás cayendo en la red de Ahtur, Samson.

1146
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
Los filisteos atacan
contra tu gente para atraparte.

1147
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
¡Tu madre grita tu nombre, Sansón!

1148
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
Iremos.
Ensillaré una bestia para que la montes.

1149
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
¡No te vayas, Sansón!

1150
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
Esta chica con cara de leche y ojos de vaca
¡Te llevará a la muerte!

1151
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
Lo amas.
Las mujeres no pueden engañarse unas a otras.

1152
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
Está en tu cara cuando lo miras.
¡Lo quieres para ti!

1153
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
Sí, lo amo.

1154
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
En su cara veo todo
eso es fuerte y bueno.

1155
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
Su nombre es como un grito de esperanza para nosotros.

1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
He soñado que algún día Sansón
me tomaría por su esposa,

1157
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
pero nunca ha mirado
sobre mí como mujer.

1158
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
Su cara, su nombre...
¡Sombras en la pared!

1159
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
¿Crees que eso es amor?

1160
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
lo adoras
¡Con oraciones y ojos bajos!

1161
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
Lo amo como un hombre de carne y hueso.

1162
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
Él no te dejará por mí.

1163
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Hay una voz más alta
que habla a través de él

1164
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
y él siempre responderá a su llamado.

1165
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
Incluso tu traicionera belleza
no puedo apartarlo de ello.

1166
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
No puedo luchar contra su Dios.
¡Pero ninguna mujer me lo quitará!

1167
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
¿Miriam?

1168
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
Hisham.

1169
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
Tocar música.

1170
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
-¿Botellas de agua llenas?
-Sí, Sansón.

1171
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
-Vamos.
-Sansón.

1172
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
Sansón, no vuelvas atrás.

1173
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
Sansón.

1174
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
Sigue con Saúl. Te alcanzaré.

1175
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
Sansón.

1176
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
No te preocupes, Miriam. Cumplirá su palabra.

1177
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
¿Llamaste?

1178
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
El vino de la despedida es amargo, Sansón.

1179
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
No tan amargo como la sangre.

1180
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
No puedes borrar tal amor como
Te he dado sin siquiera despedirme.

1181
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
Tengo una nueva deuda que pagar a los filisteos.

1182
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
-Entonces iré a verte a Egipto.
-No, Sansón.

1183
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
Te he perdido.

1184
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
Escurre esta taza.

1185
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
Como has drenado mi corazón.

1186
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
Siempre dudas de mí, ¿no?

1187
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
Y siempre te amaré.

1188
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
Te encontraré, Delilah, dondequiera que vayas.

1189
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
No, Sansón.

1190
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
Tú perteneces a Miriam.
Ella es lo bueno que hay en ti.

1191
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
yo soy la debilidad,
el amor que te esclavizaría.

1192
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
Nunca estaré libre de ti, Delilah.

1193
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
Déjame sentir
la fuerza de tus brazos sobre mí.

1194
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
Cuando te hayas ido,
mis brazos estarán vacíos.

1195
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
Mi mundo estará vacío.

1196
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
Dile al mensajero del Señor Ahtur
Tengo el secreto.

1197
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
Sansón.

1198
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
¡Sansón, los filisteos están sobre ti!

1199
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Saldré contra ellos. yo...

1200
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
Mire su cabello, Capitán.

1201
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-El león de Dan es trasquilado como una oveja.
-Un león sin melena.

1202
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
Limpio como un campo recién segado.

1203
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-Debe haber usado una hoz con él.
-Más cortas que las cerdas de un cerdo.

1204
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
Delilah lo ha desplumado como a un pollo.

1205
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
Te he quitado las fuerzas, Sansón.

1206
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
Tu pequeño gorrión danita
anidará solo.

1207
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
Tú, filisteo, rata de alcantarilla.

1208
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
Lanzad vuestras lanzas.

1209
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
El escudo de mi Dios se ha ido de mí.

1210
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
¿A qué temes?
Mi sangre fluirá tan roja como la tuya.

1211
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
Toda Gaza honrará al hombre.
quien me trae la cabeza.

1212
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
No vamos a matarte, Samson.

1213
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
Ustedes los danitas necesitan
un recordatorio viviente del precio de la revuelta.

1214
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
Átalo.

1215
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
Invoca a tu Dios, Sansón.

1216
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
Lo he traicionado.
Él no me escucharía.

1217
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
¿No eres más fuerte que 100 hombres?

1218
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
no puedes llevarte
las puertas de Gaza nuevamente.

1219
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
No puedes matar a un león ahora.
Eres débil como cualquier otro hombre.

1220
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
Póngalo contra ese poste.

1221
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
Hisham, partimos hacia Gaza.

1222
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
Lo has hecho bien, Dalila.

1223
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
Ninguna espada tocará su piel.
No se derramará ni una gota de su sangre.

1224
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
Mensajero.

1225
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
Comunicarle al Señor de las Cinco Ciudades
que Delilah ha cumplido su trato.

1226
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
Sí, mi Señor.

1227
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
Los Príncipes de Gaza mantendrán el suyo.

1228
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
Recibirás tu pago.

1229
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
Pago.

1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
Tus brazos eran arenas movedizas.

1231
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
Tu beso fue la muerte.

1232
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
El nombre Dalila será
maldición eterna en labios de los hombres.

1233
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
Podría haberte amado con un fuego
para hacer que todo otro amor parezca hielo.

1234
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
Habría ido contigo a Egipto,

1235
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
Dejó todo atrás,
Vivió sólo para ti.

1236
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
Pero una llamada de ese Danite con cara de leche
Lily y tú corres gimiendo tras sus talones.

1237
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
Ningún hombre deja a Dalila.

1238
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
Mírala, Sansón.

1239
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
Mira bien y recuerda
el perfume de su cabello,

1240
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
la suavidad de sus labios,
el fuego de su abrazo.

1241
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
El mismo satanás
le enseñó todas las artes del engaño.

1242
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
Es más fácil captar la luz de la luna.
que abrazar a una mujer así.

1243
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Con todas tus fuerzas,
Eres un tonto, Sansón.

1244
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
Confiaste en Dalila.

1245
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
recuerda su belleza
y nunca olvides su traición.

1246
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
Quema su imagen
en tu memoria, Sansón.

1247
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
Ella es lo último que verás.

1248
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
Ata su cabeza al poste.

1249
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
Ponlo aquí.

1250
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
Si no puedes vernos,
no puedes hacernos daño.

1251
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
Si no tengo fuerzas para luchar contra ti,
No necesitaré ojos para encontrarte.

1252
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
Oh Señor, mis ojos se apartaron de ti

1253
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
mirar
las ollas de carne de mis enemigos.

1254
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Ahora me quitas la vista
para que pueda volver a ver más claramente.

1255
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
Bendito sea el nombre del Señor.

1256
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
No dejes que la hoja toque su piel.

1257
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
Mil ciento.

1258
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
Mil cien piezas de plata
y mi agradecimiento.

1259
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
Tu gratitud coincide con tu generosidad.

1260
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
-Gracias.
-Una bendición de Dagón.

1261
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
-Espero que el conteo sea correcto.
-Lo es, lo es.

1262
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
Si todavía tienes las mismas tijeras,
Delilah, mi cabello es bastante largo.

1263
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
En algún momento podrías
Ceba una trampa para mí, Dalila.

1264
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
¿Puedes creer?
¿La fuerza de Sansón estaba en su cabello?

1265
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
Dondequiera que estuviera, ya no lo tiene.

1266
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
La virtud no suele ser tan bien recompensada.

1267
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
mi mayor recompensa
estaba al servicio de mi rey.

1268
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
mientras estabas aprendiendo
el secreto de la fuerza de Sansón,

1269
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
¿tal vez él?
¿Aprender el secreto de tu amor?

1270
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
¿Lo habría traicionado entonces?

1271
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
Los hombres han sido traicionados por el amor.

1272
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
Amor y odio
no son más que dos caras de la misma moneda.

1273
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
Mis pensamientos eran sólo para ti.

1274
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
Ningún hombre con ojos
Podría resistirte, Dalila.

1275
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
Pero sólo un tonto confiaría en ti.

1276
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
¿Por qué deberías dudar de mí?

1277
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
no lo has visto
¿Sansón moliendo en la piedra de molino?

1278
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
No.

1279
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
Luego ven a la prisión.

1280
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
No.

1281
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
Supongamos que vamos juntos.

1282
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
Garmiskar protegerá tu fortuna.

1283
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
¡Vamos, vamos!

1284
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
¡Molendo, débil como una flor!

1285
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
¡Sansón, el asesino de leones!

1286
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Dalila puso una piedra de molino
'alrededor de su cuello.

1287
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
Muele su cuerpo con el grano.

1288
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
-Golpéalo con la quijada de un asno.
-Quemó nuestras cosechas. ¡Cuélgalo!

1289
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
-Cuélgalo en el poste de la puerta.
-He aquí el león de Dan.

1290
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
Es magnífico, incluso encadenado.

1291
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
Dobla la espalda, mula de dos patas.

1292
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
-Hazlo sudar.
-Rompe esas cadenas, Danite.

1293
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-Sansón fue domado por una mujer.
-Y probablemente valga la pena.

1294
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
Todavía parece fuerte como un buey.

1295
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
Se vería mucho más fuerte
si no hubiera conocido a Delilah.

1296
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
Por sus aullidos, uno pensaría
ellos mismos habían derribado al león.

1297
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
No se ha atrevido a mirarme.

1298
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
Él no puede verte.

1299
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
Haré que me vea.

1300
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
Él es ciego.

1301
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Nunca podrá volver a verme.

1302
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
¿Eso te molesta?

1303
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
Tuve tu promesa.

1304
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
Ninguna espada ha tocado su piel.
No se derramó ni una gota de su sangre.

1305
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
jugaste con palabras
para robarle los ojos.

1306
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
Fuiste tú quien lo traicionó, no yo.

1307
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
Estaba cautivo, encadenado.

1308
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
Sin embargo, el Señor de las Cinco Ciudades
No podía mostrarle misericordia.

1309
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
¿Le mostraste misericordia, Dalila?

1310
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
Querías venganza.

1311
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
Lo tienes.

1312
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
Majestad.

1313
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
Tus enemigos caen a tus pies.

1314
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
Levantarse.

1315
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
Déjame irme.

1316
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
Agua.

1317
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
Aquí está tu agua.

1318
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
Ruégalo.

1319
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
-¿Tienes sed, Sansón?
-Déjalo beber de un abrevadero.

1320
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
Agua.

1321
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
Aquí tienes una bebida para un idiota.

1322
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
¿Cómo se te cayó el pelo, Samson?

1323
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
Agua.

1324
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
Disfrutalo.

1325
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
Ahora, gira esa rueda.

1326
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
No lo veré sediento.

1327
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
Dale agua.

1328
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
Sólo puede haber un maestro
en un reino o en el corazón de una mujer.

1329
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
Hasta que lo viste así,
no podrías olvidarlo.

1330
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
¿Olvidarlo?

1331
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
Aquí está tu agua.

1332
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
Cada vaso de agua, cada bocado de comida.
debe ser guiado a sus manos.

1333
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
El poderoso Sansón,
traicionado por una mujer.

1334
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
No.

1335
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
Cegado, ridiculizado, compadecido.

1336
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
No. No lo cegué.

1337
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
¿Vas a ser tan tonto?
como has hecho con él?

1338
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
Él te mataría.

1339
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
No se puede deshacer lo que se ha hecho.

1340
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
Mis ojos nunca pudieron encontrar
más belleza de la que ven en ti.

1341
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
No se puede deshacer lo que se ha hecho.

1342
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Puedo. Puedo.

1343
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
'Vueltas y vueltas,

1344
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
¡día tras día, mes tras mes!

1345
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
¡Él nunca se detiene!

1346
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
estoy siendo aplastado
como el grano debajo de la piedra.

1347
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
Esta noche debe terminar en algún momento.

1348
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
Dios de Sansón, ayúdame.

1349
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
Él dijo que estás en todas partes,
que eres todopoderoso.

1350
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
Escúchame.

1351
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
Devuélvele la luz a sus ojos.
Toma mi vista por la suya.

1352
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
Dios de Sansón...

1353
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
Ayúdame.

1354
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
Última vigilia de la noche.

1355
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
Todo tranquilo dentro de las puertas de la ciudad.

1356
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
Sansón miente
encadenado en la prisión.

1357
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
Todo está bien.

1358
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
¿Hasta cuándo me olvidarás, oh Señor?

1359
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
cuanto tiempo
¿Se levantará tu mano contra mí?

1360
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
Llamo a través de las largas noches,
pero no me oyes.

1361
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
Oh Señor, Dios de mis padres, ellos
Te llamaron y fueron liberados.

1362
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
No me abandones, oh Señor.

1363
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
Hisham.

1364
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
Espera afuera con el guardia.
Que no entre nadie.

1365
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
No se acerque a él, señora.
Él te hará pedazos.

1366
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
Oh Señor, Dios de mis padres...

1367
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
Oh Señor.

1368
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
Todos los hombres me desprecian.

1369
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
Se burlan de mí diciendo:
"Él confía en que su Dios lo librará".

1370
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
Eres mi Dios.

1371
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
No te alejes de mí,
porque no hay otra ayuda.

1372
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
Mi fuerza se derrite como cera
y mi corazón está seco de esperanza.

1373
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
Estoy cegado y entre enemigos.

1374
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
Oh Señor, oh fuerza mía...

1375
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
Envíame tu señal.

1376
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
¿Eres de carne y hueso?
¿O un ángel del Señor?

1377
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
¿Quién eres?

1378
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
Escuché tu oración.

1379
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
Oré por un ángel del Señor
y el diablo me envió a ti.

1380
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
Lo único que quiero es consolarte.

1381
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
Déjame acercarme a ti.

1382
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
Estabas cerca de mi
en el valle de Sorek,

1383
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
cambiando mi amor por plata filistea.

1384
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
¿No creerás que daría mi vida?
para deshacer lo que he hecho?

1385
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
Te creí una vez
y vendiste mi vista.

1386
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
Soportaría tu odio, Sansón,
si eso te devolvería la vista.

1387
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
Déjame ser tus ojos.
A través de mis ojos volverás a ver.

1388
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
A través de toda la larga oscuridad, oré
que serías entregado en mis manos.

1389
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
Estoy aquí.

1390
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
No voy a llorar.

1391
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
Dios no me ha abandonado.

1392
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
Hágase su voluntad.

1393
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
¡Sansón, Sansón!

1394
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
Tus cadenas.

1395
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
Están rotos.

1396
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
Dios misericordioso.

1397
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
Tus fuerzas han regresado.

1398
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
Tu Dios te ha respondido.

1399
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
Ha oído mi voz en la oscuridad.

1400
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
Él te ha hecho libre.
Ninguna cadena podrá volver a atarte.

1401
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
Hisham encontrará
los camellos más veloces de Gaza.

1402
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
mi plata
abrirá las puertas que cierran tu camino.

1403
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
Al caer la noche,
estaremos en la tierra de los faraones.

1404
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
El Todopoderoso no dio nada a cambio
mi fuerza para huir de mis enemigos.

1405
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
No puedes luchar contra lo que no puedes ver.

1406
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
Saldré contra ellos como lo hice antes.

1407
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
Cien lanzas te derribarían
antes de llegar a las puertas.

1408
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
Cazaría a su rey
cuando ni siquiera puedo encontrar la puerta.

1409
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
Déjame ser la lámpara
que va delante de ti en la noche.

1410
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
Señor, Dios mío,
muéstrame el camino por donde caminar.

1411
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
Muéstrame lo que debo hacer.

1412
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
En el Valle del Nilo estaremos a salvo.

1413
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
Estaremos juntos.

1414
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
Juez de la Tierra,
no me dejes perdonarla.

1415
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
Mis brazos te abrazarán de nuevo.

1416
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
Y pon la comida en mi boca,
la copa a mis labios.

1417
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
Cuando tu corazón es ligero,
Compartiré tu risa.

1418
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
Cuando te desesperas,
mis ojos derramarán tus lágrimas.

1419
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
¿Y cuando te maldigo por mi oscuridad?

1420
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
Me arrodillaré y te pediré perdón.

1421
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
Tuya es la venganza, oh Señor.

1422
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
Golpéala. Destruirla.

1423
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
Porque no puedo.

1424
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Mi amor, mi amor.

1425
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
Dalila.

1426
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
Cuando mis ojos podían ver, estaba ciego.

1427
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
Sansón.

1428
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
Debemos darnos prisa.

1429
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
ellos estan viniendo
para llevarte al templo.

1430
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
¿El templo? ¿Es hoy?

1431
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
Sí, en unas horas.
ellos vendrán por ti.

1432
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
Toda Gaza estará allí.
Miles de personas.

1433
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
Cuidado con los pasos.

1434
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
El gran ídolo Dagón.
será un horno de fuego.

1435
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
Te humillarán ante él.

1436
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
Te atarán entre los dos
columnas sagradas y os azotarán.

1437
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
¿Las dos columnas?

1438
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
¿La casa del templo
pararse sobre dos columnas?

1439
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
Date prisa, Sansón.

1440
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
Egipto tiene 1.000 templos,
cada cual más bella que...

1441
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
Dos columnas.

1442
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
¿Tan cerca puedo estar atado entre ellos?

1443
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
Sí, y azotado. Venir.

1444
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
Al mediodía podremos estar en la Primavera.
de Yumis con Egipto casi a la vista.

1445
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
Me quedaré aquí, Dalila.

1446
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
Te arrastrarán hacia abajo
hacerte arrodillar ante su ídolo.

1447
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
Sansón, ¿por qué?

1448
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
El poder del Señor
Está en mis fuerzas, Dalila.

1449
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
No entres en su templo hoy.

1450
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
Miriam, mira. Es su dios, Dagón.
No deberíamos mirarlo.

1451
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
Vinimos a ver a su rey,
no su ídolo.

1452
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
Dalila! Dalila!

1453
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
Dalila!

1454
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
Con una reina como tú en Ecrón,
Podría dominar la tierra.

1455
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
Si pudieras dominar a Delilah.

1456
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
Mi Señor de Gaza,
Tenemos bailarines en Ashkelon.

1457
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
Vine a ver a Sansón.

1458
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
Sí, que este payaso danita
Haz deporte para nosotros.

1459
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
¿Qué deporte puedes encontrar?
en el tropiezo de un ciego?

1460
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
Este es tu día de triunfo, Dalila.

1461
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
Toda Gaza ha venido a ver
Sansón se humilló a tus pies.

1462
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
Tráelo.

1463
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
Parecen danitas.

1464
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
Son danitas.

1465
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
Danitas, ¿vienen a adorar a Dagón?

1466
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
No, hemos venido
para hablar con tu rey.

1467
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
¡Déjanos ir! ¡Déjalo ir!

1468
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
Dagón ha liberado a Sansón,
nuestro enemigo, en nuestras manos.

1469
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
Llámalo
para que pueda sentir el poder de Dagón.

1470
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
¡Mirar! ¡Ahí está!

1471
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
Sansón.

1472
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
¿Dónde está tu Dios ahora, Sansón?

1473
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
Dejó a su Dios por un pavo real.

1474
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
-Humillelo.
-Haznos reír, Sansón.

1475
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
-Cuéntanos otro acertijo.
-Hacer bailar al buey ciego.

1476
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
-Empujalo hacia adelante.
-Sí, no podemos ver.

1477
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
Por los cuernos de Nanna,
es un hombre de hierro.

1478
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
el todavía parece
lo suficientemente fuerte como para matar a un león.

1479
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
Ojalá lo hubiera capturado.

1480
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
Sansón...

1481
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
¡Sansón!

1482
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
¡Después de él!

1483
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
Gat.

1484
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
Corre, conejo, corre.

1485
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
¡Lánzalo, soldado! ¡Lánzalo!

1486
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
¡Sansón!

1487
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
Deja que el sapo saltador guíe al oso ciego.

1488
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
pequeño pastor,
todavía siguiendo a su oveja descarriada.

1489
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
Guíalo, muchacho.

1490
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
Sí.

1491
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
Déjame sentir los pilares
sobre el que se levanta el templo.

1492
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
No, sal donde puedan verte.

1493
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
Hemos venido para llevarte a casa.
Miriam es...

1494
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
No, Saúl.

1495
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
no hay hogar
para un líder que le falla a su pueblo.

1496
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
Siempre te seguirán, Samson.

1497
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
Los he llevado por un camino torcido.
Un ciego no puede viajar guiado por las estrellas.

1498
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
tal vez algún día
tú los guiarás, Saúl.

1499
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
únelos juntos
y ser su primer rey.

1500
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
¿A mí? ¿Rey?

1501
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
¡Sigue con el deporte!

1502
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
Escucho muchas voces.

1503
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
¿Está lleno el templo?

1504
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
Embalado como trigo en estado de shock.

1505
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
Entonces vete.

1506
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
Tengo mi cabestrillo en la cabeza.
Podríamos luchar para salir.

1507
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
No, Saúl.

1508
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
Toma a Miriam y sal del templo.

1509
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
Pero Sansón...

1510
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
-Que empiece el deporte.
-Señor Saran.

1511
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
Majestad, escúcheme.

1512
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
Libera a la chica. Déjala venir.

1513
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
Majestad.

1514
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
Eres un rey, un conquistador.
Pido piedad.

1515
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
¿Merced? ¿Qué has hecho?

1516
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
pido misericordia
para un hombre ciego e indefenso.

1517
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
Míralo.

1518
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
Él no puede hacerte daño ahora.

1519
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
lo ha perdido todo
sino el amor de su pueblo.

1520
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Déjame llevarlo de regreso con ellos.

1521
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
Ten piedad, gran Rey.

1522
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
Por su fuerza, admiro a Sansón.
Por su rebelión, lo castigo.

1523
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
Por amor a su pueblo, lo envidio.
Pero desafortunadamente él no es mi prisionero.

1524
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
No fue capturado por la fuerza de las armas,
sino por su suavidad.

1525
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
Su conquistador está aquí.

1526
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
Si ella quiere dártelo,
ella tiene mi permiso.

1527
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
Una vez, en el valle de Sorek,
dijiste que lo amabas.

1528
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
Entonces déjalo en libertad.

1529
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
Si hay amor en ti,
déjame llevarlo de regreso con su pueblo.

1530
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
Que mentiras quejumbrosas
¿Le cuentas a nuestro rey?

1531
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
Lo quieres para ti.

1532
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
quieres sentir
la fuerza de sus brazos sobre ti,

1533
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
para abrazarlo y consolarlo.

1534
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
Quieres darle hijos.

1535
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
Prefiero verlo muerto
que en tus brazos.

1536
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
Llévatela.

1537
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
Guardias.

1538
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
Ten piedad, gran Rey.
¡Misericordia para Sansón!

1539
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
Tu misericordia es como tu amor, Dalila.

1540
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
Implacable.

1541
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
¿Dónde está tu mandíbula, Samson?

1542
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
-Él no obtendrá miel de esas abejas.
-Los hombres mono lo derribarán.

1543
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
Son demonios.

1544
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
No, son muy humanos.

1545
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
Los débiles siempre se unen
para derribar a los fuertes.

1546
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
Tu león se ha convertido en ratón.

1547
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
Cambiado por la magia del amor.

1548
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
¡Garmiskar!

1549
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
-Garmiskar.
-Garmiskar.

1550
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
Hazle suplicar piedad.

1551
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
Azotarlo a los pies del dios.

1552
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
Nunca se arrodillará ante Dagón.

1553
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
Hay una gran persuasión
al final de un látigo.

1554
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
Ningún látigo quebrará su espíritu.

1555
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
O se arrodilla ante Dagón
o muere antes que él.

1556
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
Sí.

1557
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
¿Es esto celo religioso, Ahtur?

1558
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
No, Suma Majestad.

1559
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
Satisfacción.

1560
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
¿Qué están haciendo ahora?

1561
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
Pequeñas arañas tejen su red.

1562
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
Los pececitos han atrapado una ballena.

1563
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
Mirar. Mira a Dalila.

1564
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
Iré a él.

1565
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
Si vas con él,
no puedes volver a mí.

1566
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
-Dalila.
-Dalila.

1567
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
¡Ve a trabajar con él, Delilah!

1568
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
Él es mío para castigarlo.

1569
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
Ir.

1570
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
Dalila.

1571
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
Debo lastimarte mi amor
que todos puedan ver. Perdóname.

1572
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
te lo advertí
mantenerse alejado del templo.

1573
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
Cuando golpee, agarra el látigo.

1574
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
-Llévame a la casa del templo.
-Lo haré.

1575
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
Dalila.

1576
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
-Dalila.
-Dalila.

1577
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
Me robó la capa, Delilah.
Déjale llevar la marca de tu látigo.

1578
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
Él conduce como una cabra.

1579
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
-¿Por qué no puedo guiarte así?
-Tú no eres Dalila.

1580
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
Hazlo gatear, Dalila.

1581
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
Ponle un anillo en la nariz.

1582
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
Tu pavo real se divierte con un buey.

1583
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
Ella se está burlando de nosotros, no de Sansón.

1584
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
Señor de la cosecha, conquistador de la muerte.

1585
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
Ahora Sansón
humillaos a vuestros pies.

1586
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
-Hazle una reverencia.
-Dobla su cuello ante Dagon.

1587
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
Mirar. Dalila le hizo inclinarse.

1588
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
Estoy cansada, Dalila.

1589
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
Déjame sentir los pilares
para que pueda apoyarme en ellos.

1590
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
Sólo un poco más, querido amor.

1591
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
¿Adónde vas?

1592
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
¡Humíllalo, humíllalo!

1593
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
Humíllate ante su dios,
Sansón. Arrodillarse.

1594
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
La casa de este templo
se encuentra sobre estas columnas?

1595
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
Sí. Arrodillarse.

1596
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
La piedra es genial. Descansaré aquí.

1597
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
Que sea azotado
hasta que se aparte de su Dios.

1598
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
Ve, Dalila.

1599
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
Corre hacia el patio.

1600
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
No.

1601
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
La muerte entrará en este templo.

1602
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
La mano del Señor golpeará.

1603
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
No tendré miedo.

1604
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
Debes irte ahora.

1605
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
Dondequiera que estés, mi amor está contigo.

1606
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
Ir.

1607
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
Haz que se arrodille ante Dagón.

1608
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
Sí. Hazlo arrodillarse.

1609
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
No se arrodillará ante ningún Dios excepto el suyo.

1610
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
El filo de una espada
doblará sus rodillas.

1611
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
Dalila.

1612
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
¿Has ido?

1613
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
Dalila!

1614
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
Te ruego que me fortalezcas, oh Dios.

1615
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
Fortaléceme sólo esta vez.

1616
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
Él piensa que están demasiado juntos.

1617
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
-¿Qué está haciendo?
-Está sosteniendo el templo.

1618
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
Azota a Sansón y ponlo de rodillas.
bajo los pies de Dagón.

1619
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
-Esto es mejor de lo que esperaba.
-Vaya, el hombre está loco.

1620
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
Mira Sara,
Es el payaso más divertido que he visto en mi vida.

1621
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
¡Mirar!

1622
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
Se movió.

1623
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
La columna se está moviendo.

1624
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
Ha partido la piedra.

1625
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
El hombre tiene la fuerza de un demonio.

1626
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
No, la fuerza de un dios.

1627
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
Poderoso Dagón,
ser más poderoso que Sansón.

1628
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
Adelante. Atraviesalo.

1629
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
Mis ojos han visto tu gloria, oh Dios.

1630
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
Ahora déjame morir con mis enemigos.

1631
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
Mátalo.

1632
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
Mátalo. Córtalo.

1633
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
¡Corre, Señor Saran!
¡Sálvate, sálvate!

1634
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
No.

1635
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
Dalila.

1636
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
¡Ayuda, estoy perdiendo el control!

1637
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
¡Ayuda!

1638
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
¡Merced!

1639
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
¡Levántelo! ¡Ayúdame!

1640
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
Él era tan fuerte.

1641
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
¿Por qué tuvo que morir?

1642
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
Su fuerza nunca morirá, Saúl.

1643
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
Los hombres contarán su historia durante 1.000 años.