1
00:00:08,550 --> 00:00:10,677
[موسیقی رقص که از دور پخش می شود]
2
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
[«جلو» توسط وکس رافین در حال نواختن]
3
00:00:25,191 --> 00:00:29,446
شما فکر می کنید او می خواهد خواستگاری کند؟
اوه، چه بد
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,991
باشه، آره بعدا باهات صحبت میکنم
5
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
[نادیا] هی.
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
به دیروز خوش آمدید
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
خیلی خوشحالم که موفق شدی
و به آن نگاه کنید، حالت عالی.
8
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
- [آلن] متشکرم.
- آره
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
افراد زیادی در این مهمانی حضور ندارند
می تواند بگوید که
10
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
- بیا، اطرافت را نشانت می دهم.
- جای باحالی است.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
♪ من قدرت دارم
اما شما آن را احساس می کنید، اوه ♪
12
00:01:02,620 --> 00:01:03,897
فکر می کنید چرا این اتفاق برای ما می افتد؟
13
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
من ... من کاملا مطمئن هستم
که این مجازات برزخی است
14
00:01:07,859 --> 00:01:09,736
به خاطر آدم بد بودن
15
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
این آدم بد چیه؟
16
00:01:13,310 --> 00:01:16,910
منظورم این است که می دانید، هیتلر وجود دارد
و سپس، اوه، هر کس دیگری وجود دارد.
17
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
حتی Wile E. Coyote.
18
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
بله، او آنجاست.
او به دنبال یک غذای گرم است.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
- سکته می کنی؟
- نه اوه...
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,546
اون مرد اون بئاتریس
به من خیانت کرد، او اینجاست.
21
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
-نگاه نکن
- [نادیا] راحت باش، باشه؟
22
00:01:31,508 --> 00:01:35,110
بعداً به او اشاره کنید،
و من کلاهک زانوهای لعنتی او را خواهم شکست، باشه؟
23
00:01:35,950 --> 00:01:39,182
اما در حال حاضر، من و تو ماهی های بزرگتری داریم
سرخ کردن چیزهای مرگ و زندگی، خخ.
24
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
- [آلن] گیز.
- [نادیا] آه.
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
[آلن] آن چیست؟
26
00:01:45,313 --> 00:01:48,691
نظریه جدید من این است که اینطور است
یک میدان گرانشی فوق العاده متراکم
27
00:01:48,775 --> 00:01:52,320
این به دست آوردن آگاهی است
و اکنون عمداً با ما لعنت می کند.
28
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
نوعی از سیاهچاله ملاقات می کند
آنها به اسب ها شلیک می کنند، اینطور نیست؟
29
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
آره حمام من
سیاهچاله ندارد، پس...
30
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
این خیلی سرگرم کننده نخواهد بود
اگر مدام نظریه های من را رد کنید
31
00:02:02,380 --> 00:02:02,956
تو مال من را رد کردی
32
00:02:03,390 --> 00:02:05,667
آره چون اینطور بود
از نظر اخلاقی ساده و خودشیفته
33
00:02:05,750 --> 00:02:09,838
منظورم این است که جهان اخلاقی است،
اما نظرات شما را در مورد اخلاق به اشتراک می گذارد.
34
00:02:15,900 --> 00:02:16,177
ما راه شما را امتحان خواهیم کرد
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
[گفتگوی نامشخص]
36
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
اوه، عالی
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- اونجا چیکار میکردی؟
- این پسر کیه؟
38
00:02:20,765 --> 00:02:24,853
اوه، آیا تا به حال کاری انجام داده ام، می دانید،
به یاد ماندنی برای هر یک از شما بد است؟
39
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
آره، تو گفتی که نباید فرزندخواندگی کنم
آن دو توله ماستیف ناپلی
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,309
چون فضای کوچکی دارم،
41
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
اما آنها به خانه نیاز داشتند
و من می توانستم تغییراتی ایجاد کنم.
42
00:02:32,260 --> 00:02:33,736
باشه آیا می خواهید وارد این موضوع شوید؟
43
00:02:33,820 --> 00:02:37,699
اوه، نه، نه. من عاشق این هستم که تو خرکی هستی
این به من احساس برتری اخلاقی می دهد.
44
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
خوب، این راه خوبی است
برای قضاوت نکردن مردم
45
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
46
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
- آره
- سازمان بهداشت جهانی؟
47
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
- جینا
- باشه
48
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
وقتی گفتی جینا واقعا نوع من نیست،
من واقعاً آن را به دل گرفتم.
49
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
یعنی اگه تو نبودی
من متاهل بودم من در بالای ایالت زندگی می کردم
50
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
من دو تا ماستیف بزرگ می کنم.
من زندگی کاملا متفاوتی خواهم داشت
51
00:02:52,922 --> 00:02:55,800
- آیا آن را برای گروه باز کنیم؟
- آره، این یک ایده عالی است.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
باشه، باشه مشکلی نیست
53
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
دینگ دونگ
54
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
[نادیا] دور جمع شوید، دور هم جمع شوید.
55
00:03:03,349 --> 00:03:07,228
از دیدن شما و شما و همچنین شما عالی است.
باشه پس سلام
56
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
من از مهمانی
57
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
فقط میخوام بگم...
58
00:03:10,815 --> 00:03:15,570
از همه شما بسیار سپاسگزارم
برای اینکه امشب آمدم جشن بگیریم
59
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
چه مردم خوبی اوه...
60
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
برای من خیلی معنی دارد،
61
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
و چیز دیگری
این نیز برای من معنی زیادی دارد
62
00:03:21,451 --> 00:03:25,872
اگر شما به من بگویید
اگر فکر می کنی من آدم بدی هستم،
63
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
یا شاید من متعهد شده ام
برخی تخلفات جدی
64
00:03:29,334 --> 00:03:32,450
و شما می توانید بیایید
و امشب در مورد آن با من صحبت کن
65
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
فوق العاده داغ خواهد بود باشه؟
66
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
برای تولدم،
به من بگو اگر من آدم بدی هستم
67
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
باشه باحال
68
00:03:39,510 --> 00:03:42,180
- اوه، خیلی ممنون نادیا.
- ممنون
69
00:03:42,263 --> 00:03:45,990
دوست دارم این شب را تقدیم کنم
به چونگ، عمویم،
70
00:03:45,183 --> 00:03:47,644
او هم به سختی تشکر کرد.
71
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
- [جنگ لیوان]
- [تشویق کردن]
72
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
[ماکسین] به چونگ.
73
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
- دوستت دارم، چانگ.
- چونگ.
74
00:03:53,240 --> 00:03:54,359
- چونگ.
- چونگ. چونگ.
75
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
واسه همینه که اینجوری رفتار میکنه
76
00:04:03,760 --> 00:04:03,910
خوب، آن را بررسی کنید.
77
00:04:03,993 --> 00:04:06,553
من به همه اینجا فرصت دادم
تا به من بگوید من آدم بدی هستم
78
00:04:06,579 --> 00:04:11,420
هیچ کس این کار را نکرد چون من حکومت می کنم،
بنابراین... نظریه شما ادامه دارد.
79
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
- [جان] هی.
- [نادیا] هی.
80
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
مدتی گذشت.
81
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
آره، حدس میزنم برای شما هم همینطور است، نه؟
82
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
[جان] تو به نظر می آیی... واقعاً فوق العاده به نظر می آیی.
83
00:04:17,632 --> 00:04:19,272
خوب، من همیشه همین لباس را می پوشم.
84
00:04:19,300 --> 00:04:20,134
هی، مرد
85
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
- سلام.
- من جان هستم.
86
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
اوه، این آلن است.
87
00:04:23,120 --> 00:04:26,599
او اساساً کودکی در جهان است
به من وظیفه نگهداری از کودک را داده است.
88
00:04:26,683 --> 00:04:29,180
- آیا می گویید این یک ارزیابی منصفانه است؟
- حتما
89
00:04:29,102 --> 00:04:30,102
اوه...
90
00:04:30,311 --> 00:04:32,397
وقتی صحبت از بچه ها شد، لوسی چطور است؟
91
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
کارش عالیه
او به تازگی برنده جایزه گوندولین بروکس شد
92
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
برای شعرش در مورد مجسمه آزادی.
93
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
این عالی است. لوسی عالیه
94
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
من و جان یک سال با هم بودیم.
95
00:04:41,300 --> 00:04:43,366
از کجا میدونی او عالیه؟
تو هرگز او را ملاقات نکردی
96
00:04:43,866 --> 00:04:46,136
یعنی قرار بود باهاش ملاقات کنی
اما تو عقب نشینی کردی
97
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
او عقب نشینی کرد، پسر جدید.
98
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
من هر قصدی داشتم
از ملاقات با او، خوب است؟
99
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
من فقط، اوه... بیش از حد خوابیدم.
100
00:04:52,458 --> 00:04:56,337
من حتی کتابی داشتم که قرار بود به او بدهم.
امیلی ماه نو.
101
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
من آن کتاب را دوست دارم.
102
00:04:57,505 --> 00:04:59,480
چرا حتی او را بزرگ کردی؟
103
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
قراره از مردم بپرسی
در مورد بچه هایشان باشه؟
104
00:05:01,426 --> 00:05:04,595
این مودب است. لحظه ای به همه می دهد
وانمود کردن آینده ای وجود دارد
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
- من یک سلتزر می گیرم.
- باشه
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
اوه، هی، آنها الکل دارند
اونجا هم پس...
107
00:05:08,725 --> 00:05:10,165
نه، نه، نه، نه، نه. معامله او همین است.
108
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
او مثل هوشیاری است که دستش را سفید می کند
بنابراین او مشروب نمی خورد
109
00:05:12,812 --> 00:05:14,920
به همین دلیل است که او چنین احمقی است.
110
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
اوه، من فکر کردم اینطور است
چون او را عصبانی می کردی
111
00:05:16,607 --> 00:05:20,280
آلن، تنفر از خود را جنسی می کند
مشخصه هر رابطه ای است
112
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
که با خیانت خارج از ازدواج شروع می شود.
113
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
از ملاقات با دخترش غافل شدی
و ازدواجش را به هم زدی؟
114
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
با حجم گناه،
من تعجب می کنم که شما یهودی نیستید.
115
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
ممنون، مرد
116
00:05:40,214 --> 00:05:41,214
[بو می کشد]
117
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
- چی؟
- بیا انجامش بدیم
118
00:05:47,221 --> 00:05:48,348
بیایید لوسی را ملاقات کنیم.
119
00:05:49,390 --> 00:05:51,642
میخواستم باهاش ملاقات کنی
وقتی با هم بودیم
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,226
لطفا؟
121
00:05:54,562 --> 00:05:55,562
[جان] باشه.
122
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
من باهاش صبحانه میخورم
هر دوشنبه و جمعه
123
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
پس فردا صبح
124
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
متشکرم.
125
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
[ماکسین] فکر می کنم وجود دارد
شایستگی زیادی در کپی کردن
126
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
من علاقه مند هستم
در سرقت ادبی به عنوان یک شکل هنری.
127
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
اما آیا فکر نکرده اید که چرا هنر تجسمی؟
128
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
دیگر حمل نمی کند
وزنی که 30 سال پیش داشت؟
129
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
- به معنای واقعی کلمه هرگز تعجب نکرده ام.
- اینترنت
130
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
ایدز.
131
00:06:24,500 --> 00:06:28,763
بحران ایدز، تقریباً همه را از بین برد
صدای انتقادی معنادار در هر رسانه
132
00:06:28,846 --> 00:06:35,395
بنابراین در حال حاضر، قصد هنرمند
در دریایی از لایک و شست دفن شده است.
133
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
اما اگر قصد هنوز وجود دارد ...
134
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
اگر واضح باشد، مهم نیست
آنچه منتقد فکر می کند
135
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
کلکسیونر چی هستی؟
136
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
من واقعاً هنر را درک نمی کنم.
137
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
بابام می گفت من ندارم
یک استخوان خلاق در بدن من
138
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
پس الان در مورد پدرت صحبت می کنیم.
139
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
من واقعا به باباها علاقه دارم
140
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
- من بابا هستم
- [ماکسین] آه.
141
00:06:52,745 --> 00:06:54,914
- می خواهی دوباره پر کنی؟
- بله بابا
142
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
تو نگه دار، من یکی دیگر می گیرم.
143
00:07:03,470 --> 00:07:04,674
من واقعاً در این چیزها خوب نیستم.
144
00:07:04,757 --> 00:07:06,926
شما به نظر می رسد
خیلی راحت با خودت
145
00:07:07,900 --> 00:07:08,219
مطرح کردن ایدز در مهمانی
146
00:07:08,302 --> 00:07:10,462
- من هرگز توپی برای این کار ندارم.
- [مایع می ریزد]
147
00:07:11,431 --> 00:07:13,990
آیا این چیزی است که او در مورد شما دوست دارد؟
148
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
بهت میگم چیه
149
00:07:16,180 --> 00:07:18,396
اگر مودبانه خود را معذورید...
150
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
شاید بتونم بفهمم
151
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
متشکرم.
152
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
[بازی "رگ های الماس"]
153
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
[نادیا] صبحانه پنکیک...
154
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
ماشین های شخصی...
155
00:07:45,173 --> 00:07:49,677
میدونی همه ی چیزی که مادرم به من داد
نشانه مترو و اختلال خوردن بود.
156
00:07:50,636 --> 00:07:51,721
تو بابای خوبی هستی
157
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
اون عالی میشه
158
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
اما، می دانید، این یک سن دشوار است.
159
00:07:57,101 --> 00:07:58,519
اوه، آره آره
160
00:07:59,200 --> 00:08:01,981
در مورد آن سن حق با من بود
وقتی زندگی معنی نداشت
161
00:08:02,640 --> 00:08:05,526
هی، تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که تنها بمونم
تمام روز را با کتاب دراز کنید.
162
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
مرد، میدونی چیه؟
163
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
من هنوز امیلی ماه نو را دارم
در خانه روت
164
00:08:09,238 --> 00:08:12,366
فکر کنم باید برم بگیرمش
و به او بده آه؟
165
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
دیر شده است. چه برسد به اینکه آن را به او بدهیم
زمان دیگری؟
166
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
بیا مرد من می خواهم این کار را امشب انجام دهم.
167
00:08:16,662 --> 00:08:18,164
[پخش موسیقی کلاسیک]
168
00:08:31,469 --> 00:08:34,555
او فقط به همه لعنتی میکند،
و من مثل یک احمق نگاه می کنم
169
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
[شیشه خرد می شود]
170
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
- [تپش های تلفن همراه]
- [جان ناله می کند]
171
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
[نادیا] متاسفم.
172
00:08:47,680 --> 00:08:48,152
ساعت چند است؟
173
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
[نادیا] اوه، 6:00 صبح.
174
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
اوه خدای من
175
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
من به روت می روم
و آن کتاب را برای لوسی بگیر، باشه؟
176
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
- سر صبحانه می بینمت.
- باشه عزیزم
177
00:08:57,203 --> 00:08:58,246
[جان ناله می کند]
178
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
شما خوبی؟
179
00:08:59,747 --> 00:09:01,958
هر روز صبح استخوان هایم درد می کند.
180
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
باید از نظر بیماری لایم معاینه شوید.
181
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
[روت سرفه می کند]
182
00:09:47,860 --> 00:09:48,129
[روت] لعنتی.
183
00:09:48,588 --> 00:09:49,922
[سرفه]
184
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
خدایا
185
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
[روت آه می کشد]
186
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
[وزوز مگس ها]
187
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
- [نادیا] هی، پیداش کردی؟
- [روت] بله.
188
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
راه در پشت اسلحه خانه.
189
00:10:00,808 --> 00:10:01,642
[نادیا] اوه.
190
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
آه، ممنون
191
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
[روت] باشه.
192
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
میدونی که من همه وسایلت رو نگه میدارم
193
00:10:07,773 --> 00:10:11,861
من حتی کارت روز ولنتاین را دارم
تو مرا وارد کلاس چهارم کردی
194
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
منظورم مادرت است
در آن زمان کمی ناپایدار بود،
195
00:10:15,364 --> 00:10:17,533
و اوه، به او گفتم، به او گفتم،
196
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
من سعی نمی کنم کسی را جایگزین کنم.
197
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
من فقط سعی می کنم اینجا باشم
198
00:10:22,913 --> 00:10:25,875
برای یک دختر بچه
که می توانست از کمک کوچکی استفاده کند.
199
00:10:27,430 --> 00:10:30,400
[بازدم] این کار شایسته ای بود.
200
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
مطمئنا
201
00:10:31,339 --> 00:10:33,674
اوه، اوه، اوه
در را پشت سرت قفل کردی؟
202
00:10:33,758 --> 00:10:34,758
[نادیا] بله، انجام دادم.
203
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
هی روت، اگر قرار بود امروز بمیری،
204
00:10:39,764 --> 00:10:42,160
آیا شما برای آن آماده هستید؟
205
00:10:42,990 --> 00:10:45,353
دوست دارید احساس آرامش کنید
با زندگیت؟
206
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
بله و خیر.
207
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
بنابراین، چگونه می توان به بله رسید؟
208
00:10:50,149 --> 00:10:51,149
[روت] تو این کار را نمی کنی.
209
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
ببینید، نگه داشتن دو ایده ناسازگار
همزمان در سر شما
210
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
و پذیرفتن هر دوی آنها...
211
00:10:59,750 --> 00:11:01,118
این بهترین انسان بودن است
212
00:11:02,703 --> 00:11:06,332
بله، نه، خوب، بد، زندگی، مرگ.
213
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
واکس بزنید، واکس بزنید.
214
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
گوجه فرنگی، گوجه فرنگی.
215
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
- سیب زمینی، دو عدد سیب زمینی.
- باشه
216
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
- تمام شب، تمام روز.
- باشه، باشه، باشه.
217
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
- باشه، باشه
- درسته؟
218
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
- باشه، باشه
- بیا
219
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
نگاه کن همین الان،
220
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
من به تو همانطور که امروز هستی نگاه می کنم
221
00:11:22,390 --> 00:11:26,852
در حالی که به شما نگاه می کند
به عنوان آن دختر کوچک عجیب و غریبی که می شناختم.
222
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
[روت نفس می کشد]
223
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
[روت آه می کشد]
224
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
[صدای عمیق] روز ولنتاین مبارک.
225
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
اوه! آنجاست.
226
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
خب...
227
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
شاید من مادر نباشم،
228
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
اما، هی، لعنتی، من این را گرفتم.
229
00:11:39,907 --> 00:11:41,218
- [نادیا] مم-هوم.
- [روث] اوه ها.
230
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
ببین اونم مثل تو سیگار میکشه آن را دریافت کنید؟
231
00:11:43,703 --> 00:11:46,163
و سنت ولنتاین یک سیگاری بزرگ بود.
همه این را می دانند.
232
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
اوه، آره
233
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
یکنوع بازی شبیه لوتو لعنتی
234
00:11:52,878 --> 00:11:53,713
اینجاست.
235
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
می دانید که توسط همان نوشته شده است
زنی که Anne of Green Gables را نوشت
236
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
[نادیا] بله، البته.
237
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
همه آن را دوست دارند،
238
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
اما من امیلی را دوست دارم
239
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
او تاریک است.
240
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
-درو پشت سرت قفل میکنی؟
- بله.
241
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
تو قبلاً این را از من پرسیدی، روتی.
242
00:12:10,521 --> 00:12:13,190
اوه، من می دانم. حافظه ام در حال لغزش است
243
00:12:13,274 --> 00:12:17,153
هست... کسی هست
در محله
244
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
دارم برات چای درست میکنم
245
00:12:20,865 --> 00:12:23,409
اما شخصاً
من به چیزها دست نمی زنم.
246
00:12:23,492 --> 00:12:25,244
[نادیا] "او رودا را تحقیر کرد...
247
00:12:25,661 --> 00:12:28,380
بیشتر از همیشه
برای تلاش برای بازگشت به او."
248
00:12:28,622 --> 00:12:31,250
میدونی، رودا خرقه بود
در این داستان، بدیهی است
249
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
اینجا هستیم.
250
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
[در بزنیم]
251
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
[آه می کشد]
252
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
لعنت خدا لعنتش کنه مرد
253
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
[آه می کشد]
254
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
[در زدم]
255
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
[در زدن به سرعت ادامه دارد]
256
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
[آه می کشد]
257
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
[پخش موسیقی رقص]
258
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
- انفجار گاز
- [آلن] تصادف دوچرخه.
259
00:12:58,527 --> 00:13:00,407
گوش کن، می دانم که فکر می کنی
من یک خودشیفته اخلاقی هستم،
260
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
اما افراد خوب و بد وجود دارند.
261
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
و من قطعاً پسر خوبی هستم.
262
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
و اون لقمه، اون...
263
00:13:07,953 --> 00:13:09,288
او آدم بدی است
264
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
باشه پس چرا هستی
آن که در برزخ است؟
265
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
هی تولدت مبارک
266
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
جان
267
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
سورپرایز Quelle.
268
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
پس گوش کن اوه، یادت باشه
وقتی بلند شدم لوسی
269
00:13:21,884 --> 00:13:23,804
و تو مخفیانه بوده ای
از آن زمان از من دلخور شده است؟
270
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
بیا او را برای صبحانه ببریم
فردا صبح
271
00:13:26,550 --> 00:13:28,390
همه چیز را راحت کن، خوب؟
272
00:13:28,474 --> 00:13:31,310
میتونیم بریم سر جای من
273
00:13:32,102 --> 00:13:33,813
بیایید فرار آتش را بگیریم.
274
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
سرگرم کننده خواهد بود.
275
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
[نفس می کشد] این چیست؟
276
00:13:38,400 --> 00:13:39,735
- بیا
- اوه
277
00:13:40,820 --> 00:13:43,300
[مایک] تو باید دست از دستش برداری
بنابراین بیش از او کار کرد.
278
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
شما زمان کافی را صرف کرده اید
در حال حاضر روی این مرد
279
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
من می دانم که این یک مشکل است، اما بیا.
280
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
اوه، آره
281
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
آره، افتضاحه
282
00:13:50,996 --> 00:13:52,790
برای هر کسی که درگیر است، دردسرساز است،
283
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
جز، به نظر می رسد، برای تو باشد،
284
00:13:54,333 --> 00:13:56,100
که، می دانید، هیچ معنایی ندارد،
285
00:13:56,850 --> 00:13:59,880
زیرا اگر کسی مستحق مجازات است
286
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
برای بقیه عمر لعنتی خود،
این شما هستید
287
00:14:01,423 --> 00:14:03,133
تو آشغال لعنتی،
288
00:14:03,217 --> 00:14:05,100
و کسی نیاز دارد که تو را جمع کند،
289
00:14:05,940 --> 00:14:07,555
ببرمت بیرون،
شما را به رودخانه شرقی بیندازید،
290
00:14:07,638 --> 00:14:10,432
و همه را قرار دهید
که می تواند بوی بد تو را استشمام کند
291
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
از بدبختی لعنتی شان!
292
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
خدایا!
293
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
هی، هی، هی! هی، هی!
294
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
- آره!
- هی، هی، هی! هی، هی، هی!
295
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
من نمیدونم تو کی هستی لعنتی
من نمی دانم اینجا چه خبر است،
296
00:14:20,276 --> 00:14:23,237
اما یا شما دو تا دیک همدیگر را می مکید
یا از آپارتمان من برو بیرون
297
00:14:24,196 --> 00:14:25,823
باشه؟ بیا
298
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
من دیک کسی را نمی مکم.
299
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
بی، او یک معتاد به سکس است.
300
00:14:33,747 --> 00:14:36,542
- [بئاتریس] چه کسی؟
- مایکل مایک مایک تو مایکل شما
301
00:14:36,625 --> 00:14:40,212
آلن، تو الان خیلی مستی.
من این کار را با شما انجام نمی دهم
302
00:14:40,296 --> 00:14:43,900
- من نیستم، باشه؟
- [آلن] بی، او یک معتاد به سکس است.
303
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
خسته نباشی دوباره با من تماس بگیری
چون هوشیار نخواهی بود
304
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
- به کمک نیاز داری
- لطفا بیا.
305
00:14:47,219 --> 00:14:48,804
- [بوق زدن]
- [جیغ لاستیک]
306
00:14:48,888 --> 00:14:50,970
- [تصادف]
- [آب جاری]
307
00:14:56,896 --> 00:14:58,630
[آب جاری]
308
00:15:02,318 --> 00:15:04,320
- دوباره انفجار گاز.
- بازم؟
309
00:15:05,700 --> 00:15:06,113
با ماشین برخورد می کنم.
310
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
[نادیا] اوه، کلاسیک.
311
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
هی، یک ثانیه صبر کن
312
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
داری به من میگی
که تو هرگز روی پله ها نمیری؟
313
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
خیر
314
00:15:12,578 --> 00:15:15,539
آیا شما نوعی
از یک ابرقهرمان لعنتی یا فقط یک ...
315
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
فکر میکنی داریم میمیریم
در همان زمان؟
316
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
هی تولدت مبارک
317
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
یک ثانیه به من فرصت بده
318
00:15:23,213 --> 00:15:24,423
[خروپف]
319
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
[بوق هایی که از دور بوق می زنند]
320
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
- با سوزان؟
- آره، چون مثل این بود.
321
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
- چی؟
- در حین رابطه جنسی او را خفه می کرد.
322
00:15:41,650 --> 00:15:41,899
اوه!
323
00:15:41,982 --> 00:15:44,260
آره، او خفه کننده و چرند است.
324
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
آره
325
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
یه جورایی گرمه
326
00:15:46,737 --> 00:15:49,281
یعنی یه جورایی گرمه
اما پس از آن تعقیب شروع شد.
327
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
- داغ نیست.
- آره
328
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
این مرد ما را دنبال می کند
برای پنج بلوک
329
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
تو چه لعنتی هستی...
330
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
لعنتی، لعنتی!
331
00:16:02,294 --> 00:16:06,966
گفتم لعنت به مامان لعنتی!
لعنتی، لعنتی! پشتیبان گیری کنید!
332
00:16:07,490 --> 00:16:08,676
برویم برویم
333
00:16:16,392 --> 00:16:17,810
[کلیدها به صدا در می آیند]
334
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
سه-یک-یک، بچه ها راک کنید.
335
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
گوش کن، میخواهم نشت گاز را گزارش کنم.
336
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
آره
337
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
بله، فوری است.
338
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
اوه ها
339
00:16:29,613 --> 00:16:32,282
میدانید، زمان بسیار مهمی است
اورژانسی لعنتی، در واقع
340
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
[تیراندازی]
341
00:16:51,427 --> 00:16:52,678
[تنفس لرزان]
342
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
[روت] نادیا!
343
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
اوه خدا به من نگاه کن نگاه کن...
344
00:16:58,934 --> 00:17:01,145
اوه! نادیا، نه! عزیزم لطفا!
345
00:17:01,228 --> 00:17:03,772
اوه خدای من اوه خدای من
346
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
فکر کردم سارق است.
347
00:17:05,482 --> 00:17:08,944
آنها میگفتند
یک نفر در محله است
348
00:17:09,280 --> 00:17:10,904
[نامفهوم صحبت کردن]
349
00:17:14,533 --> 00:17:15,533
[در بزنیم]
350
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
[نادیا] لعنتی.
351
00:17:20,789 --> 00:17:22,820
اوه لعنتی
352
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
[بازدم]
353
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
[بازدم] لعنتی.
354
00:17:33,100 --> 00:17:34,553
[بازدم]
355
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
[پخش موسیقی رقص]
356
00:17:47,941 --> 00:17:50,527
[مایک میخندد]
357
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
[مایک] فکر می کنی او می خواهد خواستگاری کند؟
358
00:17:53,113 --> 00:17:54,239
این افتضاح است.
359
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
آره
360
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
درست است.
361
00:18:00,454 --> 00:18:01,955
سلام من آلن هستم
362
00:18:03,457 --> 00:18:05,959
- آره، من تلفن هستم.
- آره با دوست دخترم
363
00:18:06,543 --> 00:18:07,543
بئاتریس
364
00:18:08,295 --> 00:18:11,298
بی، اوه...
من می خواهم ... من با شما تماس خواهم گرفت.
365
00:18:13,500 --> 00:18:14,760
- گوش کن
- چرا تو؟
366
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
چرا من چی؟
367
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
بیا.
368
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
او شما را انتخاب کرد و شما او را دوست ندارید.
تو وفادار نیستی
369
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
هیچوقت تنبیه نمیشی
370
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
پس چرا تو؟
371
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
او من را انتخاب نکرد، آلن.
372
00:18:29,660 --> 00:18:31,860
تنها انتخابی که او کرد تو نبودی.
373
00:18:32,778 --> 00:18:34,321
هیچکس منو انتخاب نمیکنه
374
00:18:36,448 --> 00:18:38,367
من همان سوراخی هستم که انتخاب باید در آن باشد.
375
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
اوه خدا آلن.
376
00:18:45,290 --> 00:18:47,840
من یک حمله آسم ناشی از گرز داشتم. شما؟
377
00:18:47,167 --> 00:18:50,870
اگر ادامه دهند چه؟
378
00:18:50,504 --> 00:18:53,600
- سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی ادامه می دهد؟
- آنها
379
00:18:53,549 --> 00:18:55,467
یعنی همه کسانی که ما نیستند.
380
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
باشه فکر کردم
اتفاقی که برای ما می افتاد
381
00:18:58,262 --> 00:19:00,130
به هیچ کس آسیب نمی رساند، اما ...
382
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
[خنده]
...منظورم این است که همه آنها هم در آن هستند.
383
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
چی؟
384
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
پانزده بار، روت برای من اندوهگین شده است.
385
00:19:07,479 --> 00:19:11,608
در 15 جهان، او تنهاست.
386
00:19:11,692 --> 00:19:14,403
صبر کن برای شما هم 15 است؟ حساب کردی؟
387
00:19:14,486 --> 00:19:16,155
من می دانم چگونه بشمارم، آلن.
388
00:19:16,655 --> 00:19:18,407
هی تولدت مبارک
389
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
سلام. باشه به من گوش کن
390
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
ما می رویم،
و قرار نیست کتاب را بگیرم.
391
00:19:24,580 --> 00:19:28,625
میرم به دخترت بگم
درباره امیلی ماه نو.
392
00:19:29,459 --> 00:19:30,586
- می فهمی؟
- آره
393
00:19:30,669 --> 00:19:32,630
- می تونی در این مورد به من کمک کنی؟
- حتما
394
00:19:32,870 --> 00:19:33,463
ببخشید باید تماس بگیرم
395
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
[زن می خندد]
396
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
- لعنتی؟
- اوه، خدای من.
397
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
میخوای من احساس گناه کنم؟
398
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
خوب، من نه.
399
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
من دوست پسر بئاتریس نیستم.
این کار تو بود
400
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
ببین، من می دانم که این به من مربوط نیست
برای تنبیه شما
401
00:19:50,105 --> 00:19:52,240
اما من مجبور نیستم این را بسازم
برای شما آسان است
402
00:19:52,107 --> 00:19:54,670
بئاتریس کیست؟
میدونی چیه؟ برام مهم نیست
403
00:19:54,151 --> 00:19:57,571
گوش کن، من یک پرواز زودهنگام دارم
صبح به سوئد،
404
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
پس باید بیرون بیای
تا بتوانم آن را وارد کنم
405
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
هر چه باشد.
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
اگر تو نبودی،
این یک زن دیگر خواهد بود.
407
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
آیا به نظر می رسد که برایم مهم است؟
408
00:20:07,800 --> 00:20:09,750
- من... قصد توهین نداشتم خانم.
- لعنت بهت
409
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[آه می کشد]
410
00:20:14,460 --> 00:20:16,298
او همه چیز را در مورد شما به من گفت، می دانید؟
411
00:20:16,840 --> 00:20:20,677
اینکه مشکل روحی داری،
که مریض هستی و کمک نخواهی گرفت
412
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
و او نتوانست با شما جدا شود
413
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
چون می ترسید
شما کاری انجام می دهید
414
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
او شما را مرد شیرینی زنجبیلی صدا می کند.
415
00:20:27,170 --> 00:20:28,894
او می تواند هر چه می خواهد با من تماس بگیرد.
416
00:20:33,650 --> 00:20:34,660
[آه می کشد]
417
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
418
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
[جان] او آنجاست.
419
00:21:12,104 --> 00:21:13,104
[نادیا] جان، مرد.
420
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
این بچه فقط انگشتش را به من داد.
421
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
[جان می خندد]
422
00:21:22,823 --> 00:21:24,320
او کامل است.
423
00:21:25,158 --> 00:21:27,202
لوس، سلام کن
424
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
سلام عزیزم سلام کن
425
00:21:30,872 --> 00:21:32,820
زمان پنکیک.
426
00:21:32,541 --> 00:21:33,792
باشه جان
427
00:21:35,294 --> 00:21:37,400
- مواظب باش
- با چی؟
428
00:21:39,464 --> 00:21:40,464
چه اشکالی دارد؟
429
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
430
00:21:44,303 --> 00:21:45,887
- چیکار کنم؟
- من نمی توانم او را ملاقات کنم.
431
00:21:45,971 --> 00:21:47,331
من میتونم جلوی اون بمیرم جان
432
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
- بمیری؟
- بله.
433
00:21:48,307 --> 00:21:50,726
- از چی داری میمیری؟
- من نمی دانم. رنده.
434
00:21:50,809 --> 00:21:54,521
یک ماشین می تواند مرا زیر پا بگذارد.
یعنی بهترین سناریو، من...
435
00:21:55,439 --> 00:21:57,650
[آه می کشد]... ناپدید می شود.
436
00:21:58,108 --> 00:22:00,652
این کار را نکن
باشه خواهش میکنم التماس میکنم
437
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
اینکارو باهاش نکن
438
00:22:01,778 --> 00:22:04,132
من نمی توانم مردم داشته باشم
اینجوری از زندگیش اومدن و بیرون اومدن
439
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
دقیقا، باشه؟ من او را رد نمی کنم.
من از او محافظت می کنم.
440
00:22:07,340 --> 00:22:10,120
[جان] این کار را با او نکن، لطفا. باشه؟
با من نکن
441
00:22:10,579 --> 00:22:13,400
التماس میکنم دوستت دارم
لطفا این کار را نکنید
442
00:22:14,249 --> 00:22:15,876
فقط بیا و سلام کن فقط سلام کن
443
00:22:15,959 --> 00:22:18,628
کاش می توانستم. من واقعا دارم.
444
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
کاش می توانستم، باشه؟
445
00:22:20,547 --> 00:22:22,841
متاسفم من برای همه چیز متاسفم.
446
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
باشه؟ من باید بروم من باید بروم
447
00:22:33,226 --> 00:22:35,620
[ماکسین] آیا سیانور شیرین است؟
448
00:22:35,145 --> 00:22:37,606
به همین دلیل است که جیم جونز
آن را در Kool-Aid قرار دهید؟
449
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
پس بچه ها نمی توانند طعم آن را بچشند؟
450
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
[لیزی] جونزتاون دیوانه بود.
451
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
[لیزی و ماکسین به طور نامفهوم صحبت می کنند]
452
00:22:47,949 --> 00:22:49,534
- [لیزی] درسته؟
- [مکسین] آره.
453
00:22:49,618 --> 00:22:51,661
[لیزی] اما بزرگ است. من نمی دانم.
454
00:22:52,371 --> 00:22:54,731
[ماکسین] صبر کن، کاری نمی کنیم
به همان اندازه ویرانگر خواهد بود.
455
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
- [لیزی] مم-هوم.
- [ماکسین] شاید...
456
00:22:56,792 --> 00:22:58,126
من باید یک دین راه اندازی کنم.
457
00:22:58,710 --> 00:23:00,545
- [وزوز زدن مکرر]
- بیا مرد.
458
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
لطفا مرده نباشید
459
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
لعنت به
460
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
آری اوه...
461
00:23:10,847 --> 00:23:14,142
من می خواهم نشت گاز را گزارش کنم ...
هر روز لعنتی لطفا
462
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
هر روز می خواهم نشت گاز را گزارش کنم.
463
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
ببخشید که فحش دادم روت برنر است.
464
00:23:18,980 --> 00:23:21,817
B.R.E.N.N.E.R، 311 شرقی دوازدهم.
465
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
متشکرم.
466
00:23:23,318 --> 00:23:24,318
سلام.
467
00:23:24,778 --> 00:23:26,738
- مگه مردی؟
- مگه مردی؟
468
00:23:26,822 --> 00:23:27,864
خیر
469
00:23:27,948 --> 00:23:30,409
- فکر می کنم همزمان داریم می میریم.
- [اشیاء به صدا در می آید]
470
00:23:33,995 --> 00:23:39,459
♪ تنها چیزی که نیاز دارم کمی آفتاب است ♪
471
00:23:41,253 --> 00:23:46,341
♪ تمام چیزی که نیاز دارم ♪
472
00:23:47,592 --> 00:23:53,348
♪ تنها چیزی که نیاز دارم کمی آفتاب است ♪
473
00:23:54,891 --> 00:24:00,313
♪ تمام چیزی که نیاز دارم ♪
474
00:24:08,405 --> 00:24:12,367
♪ صدای آژیر فراتر از خط درخت ♪
475
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
♪ با یکی دیگه ♪