1
00:00:00,876 --> 00:00:01,796
קריינות:
בעבר על רובין הוד...

2
00:00:01,796 --> 00:00:03,376
LJ?

3
00:00:04,997 --> 00:00:06,037
ראש העיר לי:
מחלקת שריף מושחת

4
00:00:06,037 --> 00:00:08,217
להתחיל מהומה בעיר שלי

5
00:00:08,317 --> 00:00:11,418
בהוראת
מיליארדר מגלומני.

6
00:00:11,518 --> 00:00:13,518
נראה מוכר?

7
00:00:13,998 --> 00:00:15,699
אף אחד לא בא להציל אותך.

8
00:00:15,799 --> 00:00:17,059
מצאתי את אלה
במרכז הריקים.

9
00:00:17,159 --> 00:00:19,179
אנחנו חייבים לקבל
רובין יצא משם.

10
00:00:19,279 --> 00:00:21,280
אנחנו חייבים להוציא את כולם.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,580
לִתְחוֹב!

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,681
מה עשית לו?

13
00:00:26,721 --> 00:00:28,101
♪ הרץ את זה, הרץ את זה

14
00:00:28,201 --> 00:00:29,621
♪ אתה יודע שאנחנו מנהלים את זה, תפעיל את זה

15
00:00:29,721 --> 00:00:31,822
♪ הרץ את זה, הרץ את זה

16
00:00:31,922 --> 00:00:33,022
♪ הרץ את זה, הרץ את זה, הרץ את זה

17
00:00:33,122 --> 00:00:34,582
הייתי כל כך בטוח שיש לי אותם.

18
00:00:34,682 --> 00:00:35,583
נסיך:
מה זה משנה?

19
00:00:35,683 --> 00:00:37,223
אין להם כלום
נשאר להילחם עבורו.

20
00:00:37,323 --> 00:00:40,024
♪ קופצים בקבוקים,
אנחנו כאן כדי לקחת את מה ששלנו ♪

21
00:00:40,124 --> 00:00:41,904
הצעת חוק 121 עברה.

22
00:00:42,004 --> 00:00:44,084
♪ אנחנו על החרא המלוכלך הזה

23
00:00:49,125 --> 00:00:51,066
רובין:
כשהייתי ילד,

24
00:00:51,166 --> 00:00:53,906
אני וג'יל היינו
משחק עם אלה

25
00:00:54,006 --> 00:00:56,867
חרבות עץ שאמא עשתה לנו.

26
00:00:56,967 --> 00:01:01,208
היה לנו את האפוס הזה
קרב חרבות על מיטתי.

27
00:01:02,248 --> 00:01:04,248
״עד ששרטנו למעלה
התקרה.

28
00:01:06,409 --> 00:01:09,529
חשבנו אמא
יהיה כל כך כועס.

29
00:01:11,250 --> 00:01:14,130
ג'יל ניסתה לצבוע
זה נגמר בעפרונות.

30
00:01:15,571 --> 00:01:18,511
אבל אמא רק אמרה,

31
00:01:18,611 --> 00:01:21,172
"בית ללא צלקות
זה לא באמת בית."

32
00:01:22,892 --> 00:01:24,893
'קוּרס.

33
00:01:25,213 --> 00:01:26,713
אבל אם זה היה החדר שלה?

34
00:01:26,813 --> 00:01:28,713
הו, היינו כל כך מתים.

35
00:01:33,574 --> 00:01:35,195
לא זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותך

36
00:01:35,295 --> 00:01:36,915
ללא הטבעת של לב אריה.

37
00:01:37,015 --> 00:01:40,856
בדיוק כשחשבתם שהם
לא יכול היה לסבול שום דבר אחר.

38
00:01:46,657 --> 00:01:48,657
השריף שם
אותנו דרך הגיהנום.

39
00:01:50,898 --> 00:01:52,898
ניסה לשבור אותנו.

40
00:01:55,219 --> 00:01:57,859
אתה רוצה לרסק ראשים
שוב נגד השריף?

41
00:01:59,459 --> 00:02:03,020
אתה רוצה להגיד לי שאני משוגע,
עכשיו זה הזמן.

42
00:02:05,701 --> 00:02:07,701
עברנו את זה
לפני הרבה זמן.

43
00:02:16,543 --> 00:02:18,543
אבל אני עדיין כאן.

44
00:02:20,664 --> 00:02:22,664
כָּך?

45
00:02:23,704 --> 00:02:25,405
יש רעיונות?

46
00:02:25,505 --> 00:02:27,505
בשביל איך להציל את שרווד?

47
00:02:27,945 --> 00:02:30,046
לֹא.

48
00:02:30,146 --> 00:02:32,706
כל מה שאני יכול לעשות
בינתיים?

49
00:02:41,868 --> 00:02:43,608
שריף: אזרחי שרווד!

50
00:02:43,708 --> 00:02:47,249
החל ממחר עם עלות השחר אלה
מגדלים יהיו רכוש פרטי

51
00:02:47,349 --> 00:02:49,449
וַתִּהְיוּ מְסַגִּים.

52
00:02:49,549 --> 00:02:52,370
יש לך עד אז
לפנות את המקום

53
00:02:52,470 --> 00:02:55,511
לפני שמסירים אותך.

54
00:02:56,951 --> 00:02:58,951
זה הכל.

55
00:03:01,032 --> 00:03:02,652
אתה חושב שהם שם למעלה?

56
00:03:02,752 --> 00:03:04,572
מכסה המנוע?

57
00:03:04,672 --> 00:03:06,493
כֵּן. הם שם למעלה.

58
00:03:06,593 --> 00:03:08,593
חושבים שהם ילכו בשקט?

59
00:03:09,393 --> 00:03:11,394
אלוהים, אני מקווה שלא.

60
00:03:12,354 --> 00:03:20,316
♪

61
00:03:22,356 --> 00:03:24,096
♪ תרים את המסכות האלה
ואנחנו נהיה ♪

62
00:03:24,196 --> 00:03:25,297
♪ שדד, שדד, שדד

63
00:03:25,397 --> 00:03:27,497
♪ אנחנו שודדים
לשדוד, לשדוד ♪

64
00:03:27,597 --> 00:03:29,457
♪ אנחנו שודדים, שודדים
שודד ♪

65
00:03:29,557 --> 00:03:31,098
♪ אתה חושב שזה משחק
אבל באמת זה לא ♪

66
00:03:31,198 --> 00:03:33,358
♪ שרווד ויער,
אנחנו באים חם ♪

67
00:03:37,359 --> 00:03:39,940
אלן: יו, השאלתי את זה
לך לפני שנה!

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,700
אמרת שאיבדת את זה!

69
00:03:41,800 --> 00:03:43,580
אני איבדתי את זה!
תראה את המקום הזה!

70
00:03:43,680 --> 00:03:46,701
אני שומר את זה.

71
00:03:46,801 --> 00:03:48,341
עָדִין. הכל הולך
לאמא שלך בכל מקרה.

72
00:03:48,441 --> 00:03:50,502
אה, יו. כדאי שתהיה
על ההתנהגות הטובה ביותר שלך

73
00:03:50,602 --> 00:03:52,662
בבית של אמא שלי, בסדר?
היא צריכה את השינה שלה,

74
00:03:52,762 --> 00:03:54,662
אתה לא יכול לתקן מנועים
וחרא כל הלילה.

75
00:03:54,762 --> 00:03:56,303
אמא שלך תאהב אותי.
- ממ-ממ.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,703
- אמון.
- מה שלא יהיה.

77
00:03:57,803 --> 00:04:01,544
טאק, אתה כאן כדי לעזור לארוז,
לא לנקות את המקרר שלי.

78
00:04:01,644 --> 00:04:03,464
אני מציל אותך
הצרות של אריזת מזון.

79
00:04:05,085 --> 00:04:07,085
רובין. היי, אני--

80
00:04:07,965 --> 00:04:08,625
אני לא מוותר,

81
00:04:08,725 --> 00:04:10,386
זה רק אם
אנחנו לא יכולים לעצור את זה--

82
00:04:10,486 --> 00:04:13,586
אני מבין את זה. אתה מפחד.

83
00:04:13,686 --> 00:04:15,267
כך גם אני.

84
00:04:15,367 --> 00:04:17,367
רובין, אנחנו רוצים להישאר, אנחנו כן.

85
00:04:19,087 --> 00:04:21,188
אבל האם באמת נוכל לנצח את זה?

86
00:04:21,288 --> 00:04:23,288
כמובן שאנחנו יכולים.

87
00:04:24,288 --> 00:04:26,289
יָמִינָה?

88
00:04:32,850 --> 00:04:36,191
אני הולך להילחם על
כל סנטימטר מהמקום הזה.

89
00:04:36,291 --> 00:04:37,991
ראינו מה יש שם בחוץ.

90
00:04:38,091 --> 00:04:39,992
אנחנו לא יכולים להילחם בצבא.

91
00:04:40,092 --> 00:04:41,392
אבל שרווד יכול.

92
00:04:41,492 --> 00:04:42,352
הרבה: אנשים עוזבים.

93
00:04:42,452 --> 00:04:43,872
הם חושבים שהפסדנו.

94
00:04:43,972 --> 00:04:45,973
אז אנחנו משנים את דעתם.

95
00:04:47,733 --> 00:04:50,414
אבל אני חייב להיות בטוח
כולכם מוכנים לזה.

96
00:04:52,174 --> 00:04:53,874
ביליתי את חיי באתר,

97
00:04:53,974 --> 00:04:56,655
להישאר צעד אחד לפני
אלה שרוצים להכניע אותי.

98
00:04:59,896 --> 00:05:01,896
השריף התקרב.

99
00:05:03,816 --> 00:05:05,817
היא פצעה אותי.

100
00:05:09,617 --> 00:05:12,298
בואו נגרום לה להתחרט על זה.

101
00:05:34,182 --> 00:05:36,183
מניח שאיחרתי למסיבה.

102
00:05:40,464 --> 00:05:42,444
אני כל כך מצטער על
מה קרה, רובין.

103
00:05:42,544 --> 00:05:44,244
אם הייתי יודע את זה
השריף תכנן

104
00:05:44,344 --> 00:05:45,445
לחטוף את כולכם,
הייתי צריך--

105
00:05:45,545 --> 00:05:46,925
מה?

106
00:05:47,025 --> 00:05:48,685
השתמש בנו כדי להתקרב לפרינס?

107
00:05:48,785 --> 00:05:50,826
דחף את הנקמה שלך
נגדו?

108
00:05:52,986 --> 00:05:54,046
זה לא הוגן.

109
00:05:54,146 --> 00:05:56,547
אתה באמת רוצה לדבר
על הוגן עכשיו?

110
00:05:59,147 --> 00:06:01,648
מה אתה רוצה, מריאן?

111
00:06:01,748 --> 00:06:03,788
אני חושב
אני יכול לעזור לשרווד.

112
00:06:07,029 --> 00:06:11,170
עברתי על כל קובץ ש
לקחתי מהמחשב הנייד של פרינס.

113
00:06:11,270 --> 00:06:15,011
יש רשת של נתונים פיננסיים
כאן, אבל זה מעבר לי.

114
00:06:15,111 --> 00:06:18,331
החבר שלך, זה ש
פיצח את הקבצים עבורך.

115
00:06:18,431 --> 00:06:20,332
אם נצליח להבין

116
00:06:20,432 --> 00:06:22,412
מה היו פרינס ואבי
עובד על--

117
00:06:22,512 --> 00:06:24,512
- ממ.
רובין, בבקשה.

118
00:06:26,473 --> 00:06:28,013
הייתי צריך
אמר לך את האמת,

119
00:06:28,113 --> 00:06:30,114
אני מבין את זה.

120
00:06:31,114 --> 00:06:33,054
אבל למה
אתה לא יכול להבין--

121
00:06:33,154 --> 00:06:35,155
כי חשבתי שאכפת לך.

122
00:06:39,235 --> 00:06:41,236
אני כן.

123
00:06:42,276 --> 00:06:44,656
אכפת לי ממך, רובין.

124
00:06:44,756 --> 00:06:52,618
♪

125
00:06:52,718 --> 00:06:55,039
אולי זה היה--
רעיון גרוע.

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,241
לִתְחוֹב.

127
00:07:08,561 --> 00:07:10,562
לחבר שלי קוראים טאק.

128
00:07:14,122 --> 00:07:16,623
טאק:
אז נקלענו לאותו מבוי סתום.

129
00:07:16,723 --> 00:07:19,904
שמח שלא עשיתי זאת
פשוט איבדתי את המגע שלי.

130
00:07:20,004 --> 00:07:21,744
למדתי הונאה פיננסית,
אבל העסקאות האלה עוברות

131
00:07:21,844 --> 00:07:23,464
כל כך הרבה ערוצים אחוריים
וחזיתות מזויפות

132
00:07:23,564 --> 00:07:24,344
אני לא מצליח להבין מהם.

133
00:07:28,565 --> 00:07:30,506
סליחה, אני, אה...

134
00:07:30,606 --> 00:07:32,606
השריף עשה לך את זה?

135
00:07:35,407 --> 00:07:36,547
היו לי שתלים.

136
00:07:36,647 --> 00:07:39,407
חיישני עכבה מגנטית
בקצות האצבעות שלי.

137
00:07:40,528 --> 00:07:42,528
הייתי וירטואוז.

138
00:07:43,408 --> 00:07:45,029
יכולתי להרגיש את המכונה.
זה היה--

139
00:07:45,129 --> 00:07:47,129
זה היה חלק ממני.

140
00:07:51,050 --> 00:07:54,270
אני לא מאמין שהייתי
לרחם על עצמי

141
00:07:54,370 --> 00:07:56,371
בזמן שאתה ורובין הייתם...

142
00:07:57,331 --> 00:07:59,331
אם הייתי יודע--

143
00:08:04,052 --> 00:08:06,053
אני מבין עכשיו למה רובין
מחבב אותך.

144
00:08:08,653 --> 00:08:11,114
כן, יש לך
החוטים שלך הצטלבו.

145
00:08:11,214 --> 00:08:13,154
הרווחתי את הפסגה
מקום ברשימת החרא שלה.

146
00:08:13,254 --> 00:08:15,255
לא, לא.

147
00:08:17,095 --> 00:08:18,395
אכפת לה ממך.

148
00:08:18,495 --> 00:08:19,795
זה בקול שלה.

149
00:08:19,896 --> 00:08:21,896
איך שהיא מסתכלת עליך.

150
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
והיא אפילו
הכיר לי אותך.

151
00:08:28,697 --> 00:08:30,698
אתה איש מפתיע, טאק.

152
00:08:31,738 --> 00:08:35,459
אני גם מבולבל באותה מידה
כמו שאתה בבלגן הזה.

153
00:08:37,059 --> 00:08:38,919
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,020
אני מכיר את זה.

155
00:08:43,540 --> 00:08:45,761
רובין: לנסיך יש את כל אלה?

156
00:08:45,861 --> 00:08:49,001
ספארו קוב.
קופרהד ליין. פארק ברנסייד.

157
00:08:49,101 --> 00:08:50,962
אבא שלי לקח אותי לכל
מהם כשהייתי צעיר.

158
00:08:51,062 --> 00:08:52,242
חשבתי שהם
היו רק טיולי יום,

159
00:08:52,342 --> 00:08:54,342
אבל אולי הם היו חלק
מהפרויקט שלו עם פרינס.

160
00:08:56,063 --> 00:08:58,963
פרינס קנה רבע
של העיר סביב המגדלים האלה,

161
00:08:59,063 --> 00:09:01,804
כל הדרך לאגם,
ואף אחד אפילו לא יודע.

162
00:09:01,904 --> 00:09:02,924
עם שרווד
להכות באמצע.

163
00:09:03,024 --> 00:09:04,044
הוא מחפש עוד
מאשר רק המגדלים.

164
00:09:04,144 --> 00:09:07,185
הוא שיקר למועצת העיר,
וראש העיר.

165
00:09:09,745 --> 00:09:11,046
מה אתה חושב?

166
00:09:11,146 --> 00:09:12,446
אני חושב שאולי אני יודע
מישהו שיכול לעזור,

167
00:09:12,546 --> 00:09:13,446
אבל אני לא יכול להגיד יותר.

168
00:09:13,546 --> 00:09:15,847
מריאן.

169
00:09:15,947 --> 00:09:17,447
רובין, הבנתי
נתונים אלה באופן לא חוקי.

170
00:09:17,547 --> 00:09:20,128
ככל שאתה יודע על זה פחות
לאן זה הולך, יותר טוב.

171
00:09:20,228 --> 00:09:22,228
לכולנו.

172
00:09:23,148 --> 00:09:25,049
אתה יכול לסמוך עליי?

173
00:09:25,149 --> 00:09:34,911
♪

174
00:09:41,152 --> 00:09:44,832
רובין. ג'יל.
אנחנו צריכים לדבר על מחר.

175
00:09:46,713 --> 00:09:48,713
היי, טרסי.

176
00:09:51,234 --> 00:09:53,494
תהיתי
מתי תופיע.

177
00:09:53,594 --> 00:09:56,295
אנחנו צריכים את עזרתכם.

178
00:09:56,395 --> 00:09:58,255
אנחנו צריכים
להילחם עבור שרווד.

179
00:09:58,355 --> 00:09:59,255
יַחַד.

180
00:09:59,355 --> 00:10:01,456
ממ-ממ.

181
00:10:01,556 --> 00:10:04,616
אני לא עובד עם אף אחד
שלא יראו את פניהם.

182
00:10:04,716 --> 00:10:06,097
אתה גרמת
מספיק צרות.

183
00:10:06,197 --> 00:10:08,277
קדימה וארוז את החפצים שלך
כמו כולם.

184
00:10:11,638 --> 00:10:13,638
אמרתי לך כבר, אמא.

185
00:10:15,239 --> 00:10:17,239
לא.

186
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
אני לא הולך לשום מקום.

187
00:10:31,042 --> 00:10:39,823
♪

188
00:10:39,924 --> 00:10:41,464
היית צריך לספר לי.

189
00:10:41,564 --> 00:10:42,864
פחות אנשים יודעים יותר טוב.

190
00:10:42,964 --> 00:10:44,824
אני לא "אנשים".
אני אמא שלך.

191
00:10:44,925 --> 00:10:46,925
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

192
00:10:47,965 --> 00:10:51,466
ג'ון פרינס והשריף
ניסו להרוג אותך

193
00:10:51,566 --> 00:10:53,466
אף אחד לא התכוון לעזור.

194
00:10:53,566 --> 00:10:54,746
הייתי חייב לעשות משהו.

195
00:10:54,846 --> 00:10:56,667
עשית משהו בסדר.

196
00:10:56,767 --> 00:10:57,667
כֵּן. עשיתי מה שלימדת אותי.

197
00:10:57,767 --> 00:10:59,067
מעולם לא לימדתי אותך לגנוב.

198
00:10:59,167 --> 00:11:01,028
העשירים גונבים
מאיתנו כל יום.

199
00:11:01,128 --> 00:11:02,548
רק לקחתי
חלק ממנו בחזרה.

200
00:11:02,648 --> 00:11:04,648
הו, תן לי הפסקה.

201
00:11:05,009 --> 00:11:09,549
עמדתי על שרווד.

202
00:11:09,649 --> 00:11:11,750
בשביל השכונה שלנו.

203
00:11:11,850 --> 00:11:12,750
המשפחה שלנו.

204
00:11:12,850 --> 00:11:14,830
והיית יכול להיהרג!

205
00:11:14,931 --> 00:11:17,991
למה ציפית, רובין?

206
00:11:18,091 --> 00:11:22,552
הילד היקר והמתוק שלי
מסכנת את חייה כל יום

207
00:11:22,652 --> 00:11:25,193
ומצפה ממני להיות אסיר תודה?

208
00:11:25,293 --> 00:11:28,633
רובין, אני אף פעם לא רוצה לראות אותך
להיפגע, אתה מבין?

209
00:11:28,733 --> 00:11:30,154
זה לא משנה
מה קורה לי.

210
00:11:30,254 --> 00:11:31,554
כמובן שכן.

211
00:11:31,654 --> 00:11:33,834
שמרת עליי
בטוח כל חיי,

212
00:11:33,934 --> 00:11:37,395
ויתר על הכל בשבילנו.

213
00:11:37,495 --> 00:11:39,155
בשביל מה?

214
00:11:39,255 --> 00:11:42,796
בשביל שפשוט נוותר
כולם כשהם הכי צריכים אותנו?

215
00:11:42,896 --> 00:11:46,117
רובין, ערכתי מחאה

216
00:11:46,217 --> 00:11:48,697
והם שמו
כדור בעמוד השדרה שלי.

217
00:11:50,498 --> 00:11:52,438
מה הם יעשו לך?

218
00:11:52,538 --> 00:11:55,859
אני שואל אותך, בבקשה.

219
00:11:57,139 --> 00:11:59,139
תאמין לי.

220
00:12:01,020 --> 00:12:03,020
תקשיבי לה, אמא.

221
00:12:04,740 --> 00:12:06,741
ידעת?

222
00:12:10,742 --> 00:12:12,402
אנחנו יכולים לעשות את זה.

223
00:12:12,502 --> 00:12:14,502
אנחנו חייבים.

224
00:12:15,103 --> 00:12:18,803
אנשים אוהבים את הוד,

225
00:12:18,903 --> 00:12:20,904
אבל הם עוקבים אחריך.

226
00:12:23,024 --> 00:12:25,025
אנחנו צריכים אותך
תהיה הקול שלנו, אמא.

227
00:12:33,746 --> 00:12:37,647
אני יודע שזה מרגיש כמו האחרון
זמן שנוכל להתראות,

228
00:12:37,747 --> 00:12:40,688
אנשים עוזבים,

229
00:12:40,788 --> 00:12:42,808
לחלקם יש משפחות ללכת אליהן,

230
00:12:42,908 --> 00:12:45,849
לחלק אין מקום,

231
00:12:45,949 --> 00:12:47,949
אבל לא אני.

232
00:12:48,709 --> 00:12:51,890
שוטר הכניס אותי לכיסא הזה.

233
00:12:51,990 --> 00:12:56,011
ג'ון פרינס הסתובב
כל העיר נגדנו,

234
00:12:56,111 --> 00:12:58,991
והשריף באופן לא חוקי
עצרו את ילדינו.

235
00:13:00,872 --> 00:13:03,472
אנחנו עוזבים, הם מנצחים.

236
00:13:05,593 --> 00:13:07,593
אתה מפחד.

237
00:13:08,673 --> 00:13:10,694
כך גם אני.

238
00:13:10,794 --> 00:13:14,694
אבל אם לא ננקוט עמדה
ממש כאן ועכשיו,

239
00:13:14,794 --> 00:13:17,875
מה יקרה בפעם הבאה שהם
רוצה שנארוז ונמשיך הלאה?

240
00:13:20,236 --> 00:13:23,136
"עדיף שכן קרוב
מאח רחוק," אני צודק?

241
00:13:23,236 --> 00:13:26,277
הוד נלחמו באלה
אנשים יצאו לפני וניצחו.

242
00:13:28,197 --> 00:13:30,998
בעזרתנו,
הם יכולים לעשות את זה שוב.

243
00:13:33,718 --> 00:13:35,499
רובין: שלוש כניסות ראשיות.

244
00:13:35,599 --> 00:13:38,419
מגדל צפון, מגדל דרום,
אולם לב אריה.

245
00:13:38,519 --> 00:13:41,100
אנחנו מחסמים את חדרי המדרגות
וכל כניסה.

246
00:13:41,200 --> 00:13:43,140
אין מספיק מאיתנו
לשמור בכל דרך פנימה.

247
00:13:43,240 --> 00:13:44,981
אז איך אנחנו יודעים
מה היא הולכת לעשות

248
00:13:45,081 --> 00:13:47,581
היא תתרכז
כניסה אחת בכל פעם,

249
00:13:47,681 --> 00:13:49,541
בדיקה לאיתור נקודות תורפה.

250
00:13:49,641 --> 00:13:51,422
היא תנסה לפצל אותנו,

251
00:13:51,522 --> 00:13:53,542
ואז להציף אותנו
בנקודה אחת.

252
00:13:53,642 --> 00:13:54,943
אז איך עוצרים אותה?

253
00:13:55,043 --> 00:13:57,023
רובין:
אנחנו מכירים את שרווד. היא לא.

254
00:13:57,123 --> 00:13:59,944
בכל מקום שהיא מכה בנו,
אנחנו מגיעים לשם ראשונים.

255
00:14:00,044 --> 00:14:01,504
השתמש במנהרות,
איפה שאף אחד לא יכול לראות.

256
00:14:01,604 --> 00:14:03,664
מה עם זה?

257
00:14:03,764 --> 00:14:05,625
לא יכול להשאיר את הדלת האחורית פתוחה.

258
00:14:05,725 --> 00:14:06,625
נצטרך נתיב מילוט.

259
00:14:06,725 --> 00:14:08,425
החיה לא משחקת.

260
00:14:08,525 --> 00:14:11,286
דברים הולכים דרומה,
אני צריך לדעת שאתה יכול לצאת.

261
00:14:15,327 --> 00:14:17,587
יש לנו מספיק אוכל
ומים שיספיקו לשבוע.

262
00:14:17,687 --> 00:14:19,387
שניים אם נקצב את זה.

263
00:14:19,487 --> 00:14:23,088
ככל שנחזיק מעמד זמן רב יותר,
כך יהיה לנו קשה יותר להתעלם.

264
00:14:25,129 --> 00:14:27,789
הו אלוהים.

265
00:14:27,889 --> 00:14:30,870
האם זה--

266
00:14:30,970 --> 00:14:32,630
תרסיס פלפל ביתי.

267
00:14:32,730 --> 00:14:34,870
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.

268
00:14:34,971 --> 00:14:37,631
אנחנו צריכים לדבר עם הוד.

269
00:14:37,731 --> 00:14:39,431
אנחנו כאן כדי לעזור.

270
00:14:39,531 --> 00:14:41,712
אז תפוס פטיש
ולהתחיל לסגור דלתות.

271
00:14:41,812 --> 00:14:43,432
לא. אני מתכוון לעזרה.

272
00:14:43,532 --> 00:14:44,512
אנחנו בקטע הזה.

273
00:14:44,612 --> 00:14:46,073
הם נעלו אותנו.

274
00:14:46,173 --> 00:14:47,833
אנחנו לא רק הולכים
לשבת את זה בחוץ.

275
00:14:47,933 --> 00:14:50,394
יש עוד כמונו.

276
00:14:50,494 --> 00:14:52,914
הרבה יותר.

277
00:14:53,014 --> 00:14:56,455
אני יכול לדבר איתך לרגע?

278
00:14:59,015 --> 00:15:02,396
אתה משוגע?

279
00:15:02,496 --> 00:15:04,476
אתה חושב שאתה יכול
פשוט למשוך את החיה.

280
00:15:04,576 --> 00:15:06,917
אני מציל אותך מהשריף
וזו התודה שאני מקבל?

281
00:15:07,017 --> 00:15:09,797
הצלנו אותנו.
הרגע נתת לנו טרמפ.

282
00:15:09,897 --> 00:15:12,398
תעשה את זה, אתה תיפגע.

283
00:15:12,498 --> 00:15:13,318
אולי נהרג.

284
00:15:13,418 --> 00:15:16,019
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה בחוץ.
תסתכל עליהם.

285
00:15:17,619 --> 00:15:20,160
הם השתנו.

286
00:15:20,260 --> 00:15:21,200
הם צריכים מנהיג.

287
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
הם הולכים
להילחם לא משנה מה.

288
00:15:26,021 --> 00:15:28,121
עזרו להם לחזור
מה שהם הפסידו.

289
00:15:28,221 --> 00:15:30,222
זה מה שאתה עושה, נכון?

290
00:15:31,502 --> 00:15:34,182
אתם עושים בדיוק
מה שאני אומר לך.

291
00:15:37,583 --> 00:15:38,923
אפשר להתקשר
עצמנו הודיס?

292
00:15:39,023 --> 00:15:41,024
אל תדחף את זה.

293
00:15:42,184 --> 00:15:44,384
היי. יש לי משהו בשבילך.

294
00:15:55,787 --> 00:15:57,527
מקל?

295
00:15:57,627 --> 00:16:00,408
תודה לך.

296
00:16:00,508 --> 00:16:03,808
♪

297
00:16:03,908 --> 00:16:07,569
יו! הרבה, איך?

298
00:16:07,669 --> 00:16:09,609
זה שגנבת מפרינס
היה בן מיליון שנה.

299
00:16:09,709 --> 00:16:12,610
אז, התחלתי להתעסק.

300
00:16:12,710 --> 00:16:14,710
זה יפה.

301
00:16:15,951 --> 00:16:18,811
כן, מגיע עם
כל האפשרויות החדשות.

302
00:16:18,911 --> 00:16:20,852
תן ל-Beast משהו
ללעוס, נכון?

303
00:16:20,952 --> 00:16:22,952
מוּשׁלָם.

304
00:16:23,552 --> 00:16:25,973
תודה לך.

305
00:16:26,073 --> 00:16:36,075
♪

306
00:17:20,484 --> 00:17:21,784
אתה בטח טאק.

307
00:17:21,884 --> 00:17:24,944
אז אני חייב.

308
00:17:25,045 --> 00:17:27,105
יש לך בית מקסים,
גב' לוקסלי.

309
00:17:27,205 --> 00:17:28,385
בוא נשאיר את זה ככה.

310
00:17:28,485 --> 00:17:31,786
ברגע שנעבור לחיות,
אתה תשדר מ

311
00:17:31,886 --> 00:17:35,307
כל פלטפורמה מכאן
למרסיה והלאה.

312
00:17:35,407 --> 00:17:38,207
בואו נראה אותם
אנחנו לא נשתוק.

313
00:17:42,648 --> 00:17:44,348
אני לא מעריץ של
שגרת הגלימה והפגיון,

314
00:17:44,448 --> 00:17:47,789
גב' פיצוולטר,
אבל אביך היה חבר.

315
00:17:47,889 --> 00:17:51,990
אז מה כל כך חשוב
היית משתמש במספר הפרטי שלי?

316
00:17:52,090 --> 00:17:55,511
אתה לא יכול לתת
פרינס תשמור על שרווד.

317
00:17:55,611 --> 00:17:57,591
אני אגיד לך
מה שאמרתי לעיתונות.

318
00:17:57,691 --> 00:17:59,671
יכול להיות שאני לא מסכים עם
החלטת המועצה,

319
00:17:59,771 --> 00:18:01,952
אבל אני חייב לכבד את זה.

320
00:18:02,052 --> 00:18:03,632
היית שם ביום לב האריה.

321
00:18:03,732 --> 00:18:06,593
אתה יודע שהוא הנדס את זה
מהומה כדי לדחוף את העסקה שלו.

322
00:18:06,693 --> 00:18:08,693
אתה יכול להוכיח את זה?

323
00:18:10,734 --> 00:18:12,734
אז אין מה לדון.

324
00:18:15,495 --> 00:18:16,875
פרינס שיקר לך.

325
00:18:16,975 --> 00:18:20,996
הוא קנה חלקים
העיר במשך שנים, בסתר.

326
00:18:21,096 --> 00:18:30,938
♪

327
00:18:33,978 --> 00:18:36,999
פרינס הוא יזם נכסים,
זה לא כל כך חריג.

328
00:18:37,099 --> 00:18:39,399
אז למה הוא ניסה
כל כך קשה להסתיר את זה?

329
00:18:39,499 --> 00:18:41,400
יש כאן שערורייה,
המועצה לא תרצה

330
00:18:41,500 --> 00:18:42,640
כל מה שקשור לזה.

331
00:18:42,740 --> 00:18:44,280
הם יבטלו
המכירה של שרווד.

332
00:18:44,380 --> 00:18:45,361
זה מאוחר מדי.

333
00:18:45,461 --> 00:18:46,761
לא.

334
00:18:46,861 --> 00:18:48,021
נלך לעיתונות,
אנחנו יכולים לקחת את פרינס לבית המשפט.

335
00:18:48,021 --> 00:18:50,102
אני מצטער.

336
00:18:52,702 --> 00:18:54,702
שלום, מריאן.

337
00:18:56,543 --> 00:18:58,543
בואו נדבר.

338
00:19:00,104 --> 00:19:02,084
האנשים האלה בטחו בך.

339
00:19:02,184 --> 00:19:04,184
הם בטחו בך!

340
00:19:27,269 --> 00:19:29,269
מַה?

341
00:19:29,990 --> 00:19:31,990
חשבתי שאתה
הולך לנשוך אותי שוב.

342
00:19:35,751 --> 00:19:37,751
אתה מתרכך עליי?

343
00:19:38,351 --> 00:19:40,392
לפעמים אני פשוט צריך
לנקות את דעתי.

344
00:19:41,752 --> 00:19:43,752
אתה חסר שכל ככל שיהיה.

345
00:19:47,673 --> 00:19:49,493
חוץ מזה, אני צריך
כדי לחסוך באנרגיה שלי.

346
00:19:49,593 --> 00:19:50,934
יום גדול מחר.

347
00:19:51,034 --> 00:19:55,095
אתה הולך להתגעגע אליהם,
אתה יודע.

348
00:19:55,195 --> 00:19:56,655
שרווד.

349
00:19:56,755 --> 00:19:58,755
מכסה המנוע.

350
00:19:59,475 --> 00:20:01,556
הם שומרים אותך חד.

351
00:20:05,597 --> 00:20:07,597
זו הטרגדיה שלהם, לא?

352
00:20:10,838 --> 00:20:14,098
כשהייתי ילד, הייתי חייב
להילחם בכל יום בחיי.

353
00:20:14,198 --> 00:20:16,499
ועכשיו תסתכל עליי.

354
00:20:16,599 --> 00:20:21,100
שרוודרים הם
תלויים אחד בשני.

355
00:20:21,200 --> 00:20:22,580
הם חסרי אונים.

356
00:20:22,680 --> 00:20:25,901
במובן מסוים,
אנחנו משחררים אותם לחופשי.

357
00:20:26,001 --> 00:20:28,001
כֵּן.

358
00:20:29,481 --> 00:20:31,482
אי אפשר להתחבר יותר מדי.

359
00:20:37,803 --> 00:20:47,765
♪

360
00:20:49,005 --> 00:20:49,905
מה זה?

361
00:20:50,006 --> 00:20:52,006
מזכרת.

362
00:20:53,006 --> 00:20:55,007
הורידו את זה משרוודר.

363
00:20:58,207 --> 00:21:00,208
לִזכּוֹר.

364
00:21:01,688 --> 00:21:03,688
כֵּן.

365
00:21:07,449 --> 00:21:08,749
אני שייך לך.

366
00:21:08,849 --> 00:21:18,811
♪

367
00:21:27,093 --> 00:21:29,473
אתה יודע, אבא שלך
נתן לי את הסקוטש הזה.

368
00:21:29,573 --> 00:21:31,614
זה היה מתחשב
מחווה מאדם אדיב.

369
00:21:36,855 --> 00:21:39,055
חבל של התפוח
נפל כל כך רחוק מהעץ.

370
00:21:42,976 --> 00:21:44,276
עשיתי לך נוח
לאחר מותו,

371
00:21:44,376 --> 00:21:45,837
ובתמורה
אתה מגן על המתנגדים שלי

372
00:21:45,937 --> 00:21:48,597
ואתה משקר
עלי לראש העיר.

373
00:21:48,697 --> 00:21:49,757
אף פעם לא היה אכפת לך ממני.

374
00:21:49,857 --> 00:21:51,998
כיסתת את עקבותיך.

375
00:21:52,098 --> 00:21:55,799
אבי ידע על התוכניות שלך
על שרווד ואתה הרגת אותו.

376
00:21:55,899 --> 00:21:57,479
אביך התאבד.

377
00:21:57,579 --> 00:21:58,959
יכול להיות שלא
לחץ על ההדק,

378
00:21:59,059 --> 00:22:00,400
אבל דחפת אותו לזה.

379
00:22:00,500 --> 00:22:02,320
לקחת את כל מה שהיה לו.

380
00:22:02,420 --> 00:22:04,980
חוץ מהבת המוכנה
עם תסביך מושיע.

381
00:22:06,821 --> 00:22:08,821
הטלפון שלך?

382
00:22:11,462 --> 00:22:12,162
הטלפון שלך!

383
00:22:12,262 --> 00:22:22,264
♪

384
00:22:32,186 --> 00:22:34,186
עכשיו...

385
00:22:35,987 --> 00:22:37,987
למי עוד יש
דיברת עם?

386
00:22:48,149 --> 00:22:50,490
חשבתי שתהיה
להציב בריקדות.

387
00:22:50,590 --> 00:22:52,590
תחנת סיוע.

388
00:22:54,150 --> 00:22:56,091
מרגיש כמו הסוף
של העולם, לא?

389
00:22:56,191 --> 00:22:58,191
תמיד עושה לפני קרב.

390
00:23:01,032 --> 00:23:04,472
שריף הולך לבוא
עלינו עם כל מה שיש לה.

391
00:23:06,553 --> 00:23:08,553
אנחנו נהיה מוכנים.

392
00:23:08,873 --> 00:23:10,654
אם אנחנו הולכים לנצח,

393
00:23:10,754 --> 00:23:12,374
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

394
00:23:12,474 --> 00:23:14,474
זה לא משנה אם ננצח.

395
00:23:15,555 --> 00:23:17,555
חשוב שנילחם.

396
00:23:21,156 --> 00:23:23,656
ובפעם הבאה הם באים
לאנשים כמונו...

397
00:23:23,756 --> 00:23:25,757
הם יחשבו פעמיים.

398
00:23:31,478 --> 00:23:33,378
אם דברים משתבשים,

399
00:23:33,478 --> 00:23:37,979
הרבה, אלן, אפילו טאק...

400
00:23:38,079 --> 00:23:40,140
רובין.

401
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
אמא שלי.

402
00:23:43,920 --> 00:23:45,341
היא קשוחה, אבל אתה חייב...

403
00:23:45,441 --> 00:23:46,581
היי.

404
00:23:46,681 --> 00:23:48,801
הכל יהיה בסדר.

405
00:23:50,042 --> 00:23:52,042
בְּסֵדֶר?

406
00:23:52,522 --> 00:23:54,522
אני מבטיח.

407
00:24:00,884 --> 00:24:02,884
אני מאוד מצטער להפריע.

408
00:24:03,804 --> 00:24:06,105
אבל יש לנו בעיה.

409
00:24:06,205 --> 00:24:08,665
שמתי אפליקציית מעקב
בטלפון של מריאן

410
00:24:08,765 --> 00:24:10,306
אחרי מה שקרה
עם השריף.

411
00:24:10,406 --> 00:24:11,666
רובין: שיחה טובה.

412
00:24:11,766 --> 00:24:13,026
אז כשהיא הופיעה
בבניין המונרך,

413
00:24:13,126 --> 00:24:16,947
לא הייתי בטוח בכוונותיה.
אז חזרתי על עקבותיה.

414
00:24:17,047 --> 00:24:19,467
הילדה שלי יולנדה ב
Alcyon Security החליק אותנו

415
00:24:19,567 --> 00:24:20,628
צילומי מצלמת הרחוב.

416
00:24:20,728 --> 00:24:22,068
פקידת הקבלה?

417
00:24:22,168 --> 00:24:23,468
מַה?

418
00:24:23,568 --> 00:24:27,069
רובין: מריאן חופרת
דרך התוכניות של פרינס.

419
00:24:27,169 --> 00:24:29,629
הוא ניסה להשיג את אמא שלי
נהרג בהרבה פחות.

420
00:24:29,729 --> 00:24:30,870
רובין, רגע.

421
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
היא עלולה למות.
- אתה לא יכול לעזוב.

422
00:24:32,970 --> 00:24:34,470
השריף יכול
להיכנס בכל שנייה,

423
00:24:34,570 --> 00:24:36,671
ואנחנו צריכים אותך כאן.

424
00:24:36,771 --> 00:24:39,271
אני לא יכול סתם
תשאיר אותה עם פרינס.

425
00:24:39,371 --> 00:24:40,272
אני אלך.

426
00:24:40,372 --> 00:24:42,372
לא.

427
00:24:42,852 --> 00:24:45,573
תרצה או לא תרצה,
אתה מוביל אותנו.

428
00:24:46,613 --> 00:24:47,713
זה הגיוני.

429
00:24:47,813 --> 00:24:49,673
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

430
00:24:49,773 --> 00:24:52,014
אכפת לך ממנה.

431
00:24:56,735 --> 00:24:58,735
תן לי לעשות את הדבר הגיבור.

432
00:25:03,256 --> 00:25:05,257
אני אשאר.

433
00:25:06,737 --> 00:25:08,317
יש לי מספיק כדורים לטפל כאן.

434
00:25:08,417 --> 00:25:09,317
מַה?!

435
00:25:13,338 --> 00:25:15,199
אני אקח את המנהרות.

436
00:25:15,299 --> 00:25:16,599
הַרבֵּה?

437
00:25:16,699 --> 00:25:17,719
אפשר לשאול את האופניים שלך?

438
00:25:17,819 --> 00:25:19,359
היא בחנות.

439
00:25:19,459 --> 00:25:21,460
היי. ללא שריטות.

440
00:25:24,420 --> 00:25:25,321
אין הבטחות.

441
00:25:25,421 --> 00:25:31,182
♪

442
00:25:35,223 --> 00:25:36,763
אישה: אני אקים כאן.

443
00:25:36,863 --> 00:25:38,043
כובע אדום:
אף אחד לא נשאר מאתמול בלילה.

444
00:25:38,143 --> 00:25:40,764
כל מי שנמצא שם למעלה,
הם שואפים להישאר.

445
00:25:40,864 --> 00:25:41,644
אני מוכן להוביל את הקבוצה הראשונה.

446
00:25:41,744 --> 00:25:44,804
אתה על ההיקף.

447
00:25:44,904 --> 00:25:48,045
כל מי שמנסה לעזוב,
לעצור אותם.

448
00:25:48,145 --> 00:25:52,526
♪

449
00:25:52,626 --> 00:25:54,326
הזמן עבר, שרווד!

450
00:25:54,426 --> 00:25:57,527
כל התושבים שנותרו
יוסר בכוח

451
00:25:57,627 --> 00:25:59,627
ונלקח למעצר.

452
00:26:01,908 --> 00:26:03,248
אני רוצה משבש רחב טווח.

453
00:26:03,348 --> 00:26:05,929
Wi-Fi, טלפונים סלולריים,
כל דבר שהוא לא התקשורת שלנו.

454
00:26:06,029 --> 00:26:08,689
אני רוצה את המגדלים האלה
עיוור, חירש ואילם.

455
00:26:08,789 --> 00:26:10,730
צוות ראשון! אִיתִי!

456
00:26:13,150 --> 00:26:22,092
♪

457
00:26:23,592 --> 00:26:25,253
מחלקת השריף. תפתח!

458
00:26:25,353 --> 00:26:34,654
♪

459
00:26:37,755 --> 00:26:44,736
♪

460
00:26:47,837 --> 00:26:49,057
לך. מַהֲלָך. מַהֲלָך!

461
00:26:49,157 --> 00:26:55,339
♪

462
00:26:55,439 --> 00:26:58,259
הם משבשים את האותות שלנו.
Wi-Fi. רָדִיוֹ. טלפונים סלולריים.

463
00:26:58,359 --> 00:26:59,899
הבקר לא עובד.
אנחנו עיוורים בחוץ.

464
00:26:59,999 --> 00:27:02,100
מה עם השידור החי של טרסי?

465
00:27:02,200 --> 00:27:03,540
למזלי התכוננתי
למצב כזה.

466
00:27:07,521 --> 00:27:09,741
צוותים בפנים, תחזיקו מעמד.
הם רק ילדים.

467
00:27:09,841 --> 00:27:11,302
גְבִירתִי? גְבִירתִי? אממ--

468
00:27:11,402 --> 00:27:12,502
מה?

469
00:27:12,602 --> 00:27:13,702
אתה צריך לראות את זה.

470
00:27:13,802 --> 00:27:17,383
אני לא יודע איך,
אבל זה על תריסר פלטפורמות.

471
00:27:18,683 --> 00:27:20,344
שמי טרסי לוקסלי.

472
00:27:20,444 --> 00:27:24,584
אני אמא,
שרוודר, ניצול,

473
00:27:24,684 --> 00:27:26,345
ובעיקר, אני אחד מכם.

474
00:27:26,445 --> 00:27:29,705
האנשים העשירים היו
מעדיף לרסק מאשר להקשיב.

475
00:27:29,805 --> 00:27:32,306
ועכשיו, האיש העשיר ביותר ב
ניו נוטינגהאם מנסה

476
00:27:32,406 --> 00:27:35,547
לטחון אותי
ושכני אל העפר,

477
00:27:35,647 --> 00:27:36,747
רק כדי להרוויח כסף.

478
00:27:36,847 --> 00:27:38,547
ובכן, אנחנו לא
הולך לתת להם.

479
00:27:38,647 --> 00:27:41,828
אנחנו הולכים להילחם
כל עוד זה לוקח.

480
00:27:41,928 --> 00:27:42,828
הם תוקעים את ה-Wi-Fi.

481
00:27:42,928 --> 00:27:44,188
מה שלומך
האות החוצה?

482
00:27:44,288 --> 00:27:47,389
ובכן, יש יתרונות
במגורים בבניין ישן.

483
00:27:47,489 --> 00:27:52,990
♪

484
00:27:53,090 --> 00:27:55,431
אנחנו לא נהיה
נגרר מבתינו.

485
00:27:55,531 --> 00:27:57,711
לא נסוג.

486
00:27:57,811 --> 00:27:59,551
אתה שומע אותי שריף?

487
00:27:59,651 --> 00:28:02,792
שרווד עומד!

488
00:28:02,892 --> 00:28:12,894
♪

489
00:28:20,136 --> 00:28:23,036
יש לי עיניים על שרוודר
יוצא מכניסה צדדית.

490
00:28:23,136 --> 00:28:24,876
אני במרדף.

491
00:28:24,976 --> 00:28:27,037
כובע אדום. לְהַפְסִיק.

492
00:28:27,137 --> 00:28:28,037
שריף: מה?

493
00:28:28,137 --> 00:28:30,138
תן לו ללכת.

494
00:28:31,418 --> 00:28:33,318
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

495
00:28:33,418 --> 00:28:43,180
♪

496
00:28:46,301 --> 00:28:47,681
אתה תשמח לדעת את זה

497
00:28:47,781 --> 00:28:51,122
פינוי שרווד
ממשיך כמתוכנן.

498
00:28:51,222 --> 00:28:52,062
הם עומדים
קצת קרב,

499
00:28:52,062 --> 00:28:54,142
אלא השריף
יסרוק אותם החוצה.

500
00:28:55,143 --> 00:28:57,143
אז, אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.

501
00:28:58,023 --> 00:28:59,283
עם מי דיברת?

502
00:28:59,383 --> 00:29:01,564
קודם כל תגיד לי מה אתה
ואבי עבד על.

503
00:29:01,664 --> 00:29:03,364
מריאן, בבקשה.

504
00:29:03,464 --> 00:29:05,285
יָמִינָה.

505
00:29:05,385 --> 00:29:07,405
לא שזה משנה.

506
00:29:07,505 --> 00:29:09,545
אבא מעולם לא חשב
זה יעבוד, נכון?

507
00:29:11,106 --> 00:29:13,126
כלומר, אם הוא האמין שאתה כן
באמת הולך למשוך את זה

508
00:29:13,226 --> 00:29:15,367
הוא היה יוצא לציבור.

509
00:29:15,467 --> 00:29:18,367
רק תגיד לי שזה לא היה
עוד תוכנית פיתוח צולעת.

510
00:29:18,467 --> 00:29:21,668
אם אבא שלי היה מת מעבר לבלוק
של דירות מכוערות, אני פשוט--

511
00:29:24,788 --> 00:29:26,789
בוא איתי.

512
00:29:30,790 --> 00:29:34,330
אז עד הערב אהיה הבעלים
כל מה שיש בבעלות

513
00:29:34,430 --> 00:29:37,171
ממגדלי שרווד
אל האגם.

514
00:29:37,271 --> 00:29:39,371
אתה הולך לגרש
רבע מהעיר?

515
00:29:39,471 --> 00:29:41,132
הו, אלוהים לא.
זה ייקח עידנים.

516
00:29:41,232 --> 00:29:43,372
אז, קניתי
גם הסולמות,

517
00:29:43,472 --> 00:29:46,733
כי קורות תאונות.
מחסומים נשברים. שיטפון אגמים.

518
00:29:46,833 --> 00:29:50,334
כל טירה צריכה חפיר.

519
00:29:50,434 --> 00:29:53,734
אני הולך לבנות
עיר מוקפת חומה לעשירים.

520
00:29:53,834 --> 00:29:55,415
בלתי חדיר.

521
00:29:55,515 --> 00:29:57,935
אתה יודע כמה
אנשים ימותו?

522
00:29:58,035 --> 00:30:00,296
מאות?

523
00:30:00,396 --> 00:30:03,576
למה שלהם
מוות אומר משהו?

524
00:30:03,676 --> 00:30:04,736
אתה מטורף.

525
00:30:04,836 --> 00:30:06,337
לא, העולם מטורף,

526
00:30:06,437 --> 00:30:08,437
וההוד צודקים
טעימה ממה שמגיע.

527
00:30:09,517 --> 00:30:10,818
לאיכרים יש
שכחו את מקומם,

528
00:30:10,918 --> 00:30:12,938
וכשהם עושים הם תמיד
לרדוף אחרי אנשים כמוני,

529
00:30:13,038 --> 00:30:14,538
יש להם תמיד.

530
00:30:14,638 --> 00:30:16,739
אני לא רק אשרוד
המהפכה הקטנה הזו.

531
00:30:16,839 --> 00:30:18,179
אני הולך להרוויח מזה.

532
00:30:18,279 --> 00:30:19,939
מלכי העבר
בנה מבצרים ל

533
00:30:20,039 --> 00:30:21,020
להרחיק את הברברים.

534
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
אני רק חושב
קצת יותר גדול.

535
00:30:25,881 --> 00:30:28,241
אתה בטח שונא את אבא שלך
על שנטש אותך.

536
00:30:29,801 --> 00:30:30,942
לוקח את הדרך הקלה החוצה.

537
00:30:31,042 --> 00:30:32,502
הסעת אותו לזה.

538
00:30:32,602 --> 00:30:35,223
הרסת את שמו הטוב.
הרסת לו את החיים.

539
00:30:35,323 --> 00:30:38,023
אביך פשוט החליט
שכמה איכרים מתים

540
00:30:38,123 --> 00:30:40,184
היה שווה יותר
מאשר הידידות שלנו.

541
00:30:40,284 --> 00:30:42,544
אני יכול לראות איך
מותו מכביד עליך,

542
00:30:42,644 --> 00:30:45,024
ובגלל זה אנשים
יבין מתי

543
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
אתה הולך בעקבותיו.

544
00:30:49,845 --> 00:30:51,846
אתה קודם כל.

545
00:30:55,727 --> 00:30:57,727
אתה לא רציני.

546
00:30:58,727 --> 00:31:01,188
מה זה בדיוק
התוכנית שלך כאן, מריאן?

547
00:31:01,288 --> 00:31:03,268
האם אתה הולך
תצעיד אותי לבית העירייה

548
00:31:03,368 --> 00:31:04,788
ולגרום לי להתוודות
מול המועצה?

549
00:31:04,888 --> 00:31:07,089
בואו פשוט נגיע למעלית
ואני אשחק את זה לפי האוזן.

550
00:31:14,330 --> 00:31:16,631
לְהַפְסִיק! לא, רק--
עזוב! עזוב אותי!

551
00:31:16,731 --> 00:31:19,991
תפסיק עם זה!

552
00:31:20,091 --> 00:31:25,032
אתה יודע, לפחות אבא שלך
היה החסד ללכת בשקט.

553
00:31:27,773 --> 00:31:34,994
♪

554
00:31:35,094 --> 00:31:36,435
אני מצטער, אדוני.

555
00:31:46,577 --> 00:31:48,577
מי הבא בתור?

556
00:31:51,698 --> 00:31:59,839
♪

557
00:31:59,939 --> 00:32:03,520
לא אכפת להם אם אתה טוב,
או אדיב, או חכם.

558
00:32:03,620 --> 00:32:06,161
אנחנו רק בקר עבורם.
הם יאכלו אותנו בחיים,

559
00:32:06,261 --> 00:32:08,321
ואז הם יבואו
לשארכם.

560
00:32:08,421 --> 00:32:12,122
כי גברים אוהבים את פרינס
אף פעם לא יכול להיות מרוצה.

561
00:32:12,222 --> 00:32:14,162
אפשר רק לעצור אותם.

562
00:32:17,623 --> 00:32:19,623
מותק, אני בבית.

563
00:32:28,425 --> 00:32:30,426
אל תתקרב יותר.

564
00:32:31,626 --> 00:32:34,326
אתה בטוח שאתה רוצה
לצאת ככה?

565
00:32:34,426 --> 00:32:43,408
♪

566
00:32:43,508 --> 00:32:44,828
נסיך: אתה משחרר את זה
מידע לעולם,

567
00:32:44,828 --> 00:32:46,809
הם יידעו מי
אביך באמת היה.

568
00:32:46,909 --> 00:32:48,609
אתה תהרוס את המורשת שלו.

569
00:32:48,709 --> 00:32:50,710
ואז אולי
אנחנו צריכים לסיים את זה עכשיו.

570
00:32:53,270 --> 00:32:55,731
ג'ון הקטן: באתי בשבילך.

571
00:32:55,831 --> 00:32:56,811
לא בשביל זה.

572
00:32:56,911 --> 00:33:06,293
♪

573
00:33:06,393 --> 00:33:08,093
בוא אחריי,

574
00:33:08,193 --> 00:33:11,234
ואני אראה לעולם
מי ג'ון פרינס האמיתי.

575
00:33:12,554 --> 00:33:13,654
ג'ון הקטן: מריאן.

576
00:33:13,754 --> 00:33:23,716
♪

577
00:33:25,757 --> 00:33:27,697
אנחנו צריכים עוד אנשים
בחדר המדרגות המערבי,

578
00:33:27,797 --> 00:33:29,377
ולהניע אנשים
לקומה הרביעית.

579
00:33:29,477 --> 00:33:32,018
טאק שלח אותי.
האכלה של אמא החשיכה.

580
00:33:32,118 --> 00:33:33,618
- משהו לא בסדר.
- שמור את החיה בחוץ.

581
00:33:33,718 --> 00:33:34,618
אני אלך לבדוק.

582
00:33:34,718 --> 00:33:38,259
♪

583
00:33:41,320 --> 00:33:43,220
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?

584
00:33:43,320 --> 00:33:47,221
אתה יודע כמה
חלאות שהנחתי?

585
00:33:47,321 --> 00:33:51,422
אבל אני עושה טעות אחת,
וכולם מאבדים את עשתונותיהם.

586
00:33:51,522 --> 00:33:54,462
כן, אתה גיבור אמיתי.

587
00:33:58,523 --> 00:34:02,504
בואו נסיים את מה שהתחלנו.

588
00:34:04,444 --> 00:34:07,105
♪

589
00:34:17,967 --> 00:34:20,127
קיוויתי שכן
הולך לראות אותך שוב.

590
00:35:00,496 --> 00:35:02,496
ממ.

591
00:35:04,256 --> 00:35:06,237
טרסי לוקסלי

592
00:35:06,337 --> 00:35:09,897
נהרג על ידי המנהיג
של מכסה המנוע.

593
00:35:11,578 --> 00:35:13,798
אני מתכוון, השריף
רציתי שזה ייראה טוב,

594
00:35:13,898 --> 00:35:16,039
אבל זה...

595
00:35:16,139 --> 00:35:18,139
זה מושלם.

596
00:35:19,939 --> 00:35:22,000
אל תדאג.

597
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
זה כמעט נגמר.

598
00:35:25,181 --> 00:35:26,641
כֵּן.

599
00:35:26,741 --> 00:35:28,741
זה כן.

600
00:35:49,065 --> 00:35:51,066
אִמָא.

601
00:35:54,106 --> 00:35:55,046
אתה בסדר?

602
00:35:55,146 --> 00:35:57,147
אני בסדר.

603
00:36:00,788 --> 00:36:03,108
מה עושים איתו?

604
00:36:05,349 --> 00:36:06,849
אנחנו מנצחים.

605
00:36:06,949 --> 00:36:13,930
♪

606
00:36:14,030 --> 00:36:17,051
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

607
00:36:17,151 --> 00:36:18,451
זה מושלם.

608
00:36:18,551 --> 00:36:21,652
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

609
00:36:21,752 --> 00:36:23,652
הכל רואה הכל.

610
00:36:23,752 --> 00:36:25,653
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

611
00:36:25,753 --> 00:36:28,733
זה מושלם.

612
00:36:28,833 --> 00:36:31,694
והכל יתגלה.

613
00:36:31,794 --> 00:36:34,454
זה מושלם.

614
00:36:34,554 --> 00:36:38,095
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

615
00:36:38,195 --> 00:36:39,495
זה מושלם.

616
00:36:39,595 --> 00:36:42,156
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

617
00:36:43,996 --> 00:36:45,257
זה מושלם.

618
00:36:45,357 --> 00:36:48,097
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

619
00:36:48,197 --> 00:36:49,497
זה מושלם.

620
00:36:49,597 --> 00:36:53,098
זאת אומרת, השריף רצה
זה ייראה טוב, אבל זה?

621
00:36:53,198 --> 00:36:55,259
זה מושלם.

622
00:37:03,880 --> 00:37:06,261
היי.

623
00:37:06,361 --> 00:37:08,361
היי.

624
00:37:08,921 --> 00:37:09,841
אנחנו עומדים לעשות זאת
לפנות לבית החולים.

625
00:37:09,841 --> 00:37:11,922
אתה הולך להיות בסדר.

626
00:37:15,082 --> 00:37:17,083
תהיה בירור.

627
00:37:21,484 --> 00:37:23,484
אני מצטער.

628
00:37:24,684 --> 00:37:26,685
אכזבתי אותך.

629
00:37:28,965 --> 00:37:30,966
ניסית כמיטב יכולתך.

630
00:37:35,287 --> 00:37:37,287
אנחנו יכולים לקבל דקה, בבקשה?

631
00:37:45,289 --> 00:37:47,289
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות.

632
00:37:50,370 --> 00:37:52,370
יֵשׁ.

633
00:38:28,337 --> 00:38:30,358
היי!

634
00:38:30,458 --> 00:38:32,458
היי! עֶזרָה!

635
00:38:36,779 --> 00:38:38,439
קיבלנו קוד 4. אין דופק.

636
00:38:38,539 --> 00:38:40,240
נראה כמו MI ענק.

637
00:38:40,340 --> 00:38:42,340
הכנת אפינפרין.

638
00:38:46,021 --> 00:38:49,561
♪ מכסה המנוע שלי מול מכסה המנוע שלך,
בוא ותראה איך אנחנו חיים ♪

639
00:38:49,661 --> 00:38:52,902
ג'יל: הכי פחות שהעיר יכולה לעשות
הוא שולח צוות ניקיון.

640
00:38:54,342 --> 00:38:57,443
זה בלגן,
אבל לפחות זה הבלגן שלנו.

641
00:38:57,543 --> 00:39:02,164
ומה אם העירייה תחליט
למכור את המגדלים למישהו אחר?

642
00:39:02,264 --> 00:39:04,524
אז יהיה להם
לעבור דרכי.

643
00:39:04,624 --> 00:39:06,965
רובין: איך אתה מרגיש?

644
00:39:07,065 --> 00:39:08,065
הרבה יותר טוב עכשיו
אני יודע שלעולם לא תצליח

645
00:39:08,065 --> 00:39:09,725
לשים את המסכה הארורה הזו שוב.

646
00:39:09,825 --> 00:39:12,766
מתי אי פעם אמרתי את זה?

647
00:39:12,866 --> 00:39:13,966
הגבירו את המוזיקה הזו.

648
00:39:14,066 --> 00:39:15,647
אה, אז אתה אוהב את זה עכשיו.

649
00:39:15,747 --> 00:39:16,847
זה גדל עליי.

650
00:39:16,947 --> 00:39:19,127
♪ אתה יודע שאנחנו
הפעל את זה, הרץ את זה ♪

651
00:39:19,227 --> 00:39:20,368
♪ אנחנו מקפיצים בקבוקים ביציבות

652
00:39:20,468 --> 00:39:21,928
אה!

653
00:39:22,028 --> 00:39:22,968
כֵּן!

654
00:39:25,629 --> 00:39:26,809
♪ אנחנו על החרא המלוכלך הזה

655
00:39:31,870 --> 00:39:34,330
לך, אמא. לך, אמא. לך, אמא.

656
00:39:34,430 --> 00:39:37,811
ממ-ממ.

657
00:39:37,911 --> 00:39:39,371
היי.
רובין.

658
00:39:39,471 --> 00:39:41,372
היי. היי. האם אתה רוצה--

659
00:39:41,472 --> 00:39:43,172
האם אנחנו יכולים--

660
00:39:43,272 --> 00:39:44,532
האם נוכל לדבר?

661
00:39:44,632 --> 00:39:46,633
בְּסֵדֶר.

662
00:39:49,913 --> 00:39:51,934
Tuck told me what happened.

663
00:39:52,034 --> 00:39:54,454
אמר שהוא התקשר למכסה המנוע.

664
00:39:54,554 --> 00:39:57,175
אני מניח שאני חייב להם את חיי.

665
00:39:57,275 --> 00:39:59,835
רק הלוואי שיכולתי
להודות להם באופן אישי.

666
00:40:02,516 --> 00:40:04,456
באמת חשבתי פרינס
עמד להרוג אותי.

667
00:40:04,556 --> 00:40:06,557
היי.

668
00:40:07,157 --> 00:40:09,157
תפסנו אותך.

669
00:40:12,558 --> 00:40:14,178
כשאני--

670
00:40:14,278 --> 00:40:17,199
כשחשבתי
עמדתי למות...

671
00:40:20,039 --> 00:40:21,940
...חשבתי עליך.

672
00:40:22,040 --> 00:40:32,002
♪

673
00:40:38,883 --> 00:40:41,044
הרבה זה לערוך מסיבה.

674
00:40:42,084 --> 00:40:45,465
♪

675
00:40:45,565 --> 00:40:48,045
כולם מוזמנים.

676
00:40:54,046 --> 00:41:00,628
♪

677
00:41:10,570 --> 00:41:15,311
המחדל עם טרסי
לוקסלי הוא החדשות הראשיות.

678
00:41:15,411 --> 00:41:17,871
אפילו במרסיה.

679
00:41:17,971 --> 00:41:19,711
אף אחד לא רוצה
חלק מהבלגן הזה.

680
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
שרווד נשאר ציבורי.

681
00:41:24,412 --> 00:41:27,473
אני אתבע את העירייה
בגין הפרת חוזה.

682
00:41:27,573 --> 00:41:29,513
ואנחנו נחקור
הקשרים שלך עם השריף,

683
00:41:29,613 --> 00:41:34,074
ואני חושב מריאן פיצוולטר
ניתן היה לשכנע

684
00:41:34,174 --> 00:41:38,075
לשתף את התובנות שלה לגבי
העסקאות שלך.

685
00:41:38,175 --> 00:41:40,876
היה לנו הסכם, רחל.

686
00:41:40,976 --> 00:41:42,976
הרוחות השתנו.

687
00:41:43,976 --> 00:41:45,977
אתה לבד.

688
00:41:48,577 --> 00:41:51,818
ובכן, אם אתה רוצה
משהו שנעשה נכון.

689
00:41:53,578 --> 00:41:55,639
החלטתי לרוץ
ראש העיר ניו נוטינגהאם.

690
00:41:55,739 --> 00:41:57,739
אני אקבל את העבודה שלך
עד השנה הבאה.

691
00:42:01,740 --> 00:42:02,840
אתה צוחק.

692
00:42:05,461 --> 00:42:08,061
נתראה
מסלול הקמפיין.

693
00:42:09,461 --> 00:42:19,223
♪

694
00:42:22,744 --> 00:42:31,986
♪

695
00:42:33,666 --> 00:42:34,966
הצלת את מריאן.

696
00:42:35,066 --> 00:42:37,067
זה לא היה קל.

697
00:42:39,267 --> 00:42:41,268
מעולם לא אמר
רציתי קל, נכון?

698
00:42:45,669 --> 00:42:47,569
אֵיך?

699
00:42:47,669 --> 00:42:49,449
ג'יל: חבר'ה.

700
00:42:49,549 --> 00:42:51,550
משהו קורה.

701
00:42:52,670 --> 00:42:55,451
שריף: מוקדם יותר היום,
סמל גילברט רדקאפ

702
00:42:55,551 --> 00:42:58,451
מת מפציעות שנגרמו לו
על ידי כנופיית הפשע

703
00:42:58,551 --> 00:42:59,771
המכונה מכסה המנוע.

704
00:42:59,871 --> 00:43:03,452
אנשים רבים בניו נוטינגהאם
לחלוק נוף מעוות

705
00:43:03,552 --> 00:43:06,253
של הוד
והמניעים שלהם.

706
00:43:06,353 --> 00:43:07,893
תן לי להיות ברור לחלוטין.

707
00:43:07,993 --> 00:43:10,253
הוד הם לא גיבורים.

708
00:43:10,354 --> 00:43:12,214
הם לא
לוחמי חופש.

709
00:43:12,314 --> 00:43:14,094
הם גנבים,
ועכשיו רוצחים,

710
00:43:14,194 --> 00:43:16,235
ואני אעשה זאת
להביא אותם לדין.

711
00:43:18,755 --> 00:43:21,096
נכון לרגע זה,

712
00:43:21,196 --> 00:43:23,656
הוד מבוקשים
על רצח.

713
00:43:23,756 --> 00:43:28,957
♪

714
00:43:30,638 --> 00:43:35,339
♪ אנחנו לא עושים את הראוותני
נוצץ, חבל איך אנחנו חיים ♪

715
00:43:35,439 --> 00:43:38,459
♪ מכסה המנוע שלי מול מכסה המנוע שלך,
בוא ותראה איך אנחנו חיים ♪

716
00:43:38,559 --> 00:43:41,260
♪ יער שרווד,
מותק, אנחנו הכי קרים ♪

717
00:43:41,360 --> 00:43:43,340
♪ בואו לנסות אותנו,
אנחנו הכי נועזים ♪

718
00:43:43,440 --> 00:43:45,821
♪ חזר על מכסה המנוע שלי,
אני יודע ששמת לב שאני ♪

719
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
♪ הפעל את מכסה המנוע הזה, הפעל את זה,
להפעיל את זה, להפעיל את מכסה המנוע הזה ♪

720
00:43:48,441 --> 00:43:50,462
♪ הפעל את זה, הרץ את זה,
להפעיל את מכסה המנוע הזה ♪

721
00:43:50,562 --> 00:43:53,022
♪ אתה יודע שאנחנו מנהלים את זה,
להפעיל את מכסה המנוע הזה ♪

722
00:43:53,122 --> 00:43:55,943
♪ הרץ את זה, הרץ את זה, הרץ את זה

723
00:43:56,043 --> 00:43:58,423
♪ הרץ את זה, הרץ את זה,
להפעיל את זה, להפעיל את זה ♪

724
00:43:58,523 --> 00:44:00,524
♪ אתה יודע שאנחנו
הפעל את זה, הרץ את זה ♪