1
00:01:58,375 --> 00:02:00,920
夢はいつも同じです。

2
00:02:01,545 --> 00:02:05,840
家に帰る代わりに、
近所の人のところに行きます。

3
00:02:14,349 --> 00:02:16,975
鳴らしても誰も出ません。

4
00:02:17,434 --> 00:02:20,771
ドアが開いているので中に入ります。

5
00:02:23,065 --> 00:02:26,943
人々を探し回っているのですが、
しかし誰もいないようだ。

6
00:02:34,784 --> 00:02:37,411
そして、
シャワーが流れる音が聞こえます...

7
00:02:37,786 --> 00:02:41,248
...それで二階に行きます
何が何なのかを見るために。

8
00:03:01,558 --> 00:03:03,643
それから私は彼女に会いました。

9
00:03:04,060 --> 00:03:06,187
この…女の子。

10
00:03:06,354 --> 00:03:09,023
この素晴らしい女の子。

11
00:03:09,607 --> 00:03:11,775
つまり、彼女はそこで何をしているのですか
分かりません...

12
00:03:11,942 --> 00:03:13,694
...彼女はそこに住んでいないから...

13
00:03:14,069 --> 00:03:16,738
……でも、それは夢だから、それに従うよ。

14
00:03:18,157 --> 00:03:20,325
「そこにいるのは誰ですか？」彼女は言います。

15
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
「ジョエル」と私は言う。

16
00:03:22,910 --> 00:03:24,453
"ここで何をしているの？"

17
00:03:24,662 --> 00:03:26,998
「ここで何をしているのか分かりません。

18
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
ここで何をしているのですか？」

19
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
「シャワーを浴びています」と彼女は言います。

20
00:03:33,004 --> 00:03:34,546
それから私は彼女にこう言います。

21
00:03:35,297 --> 00:03:36,590
「行ってほしいですか？」

22
00:03:38,216 --> 00:03:39,384
「いいえ」と彼女は言います。

23
00:03:39,551 --> 00:03:42,262
「背中を洗ってほしい。」

24
00:03:43,847 --> 00:03:47,641
だから今、私は熱中しています
この夢について。

25
00:03:49,560 --> 00:03:53,606
それで私は彼女のところに行きますが、彼女を見つけるのは難しいです
蒸気などすべてを通して。

26
00:03:53,772 --> 00:03:55,774
私は彼女を失い続けています。

27
00:04:07,327 --> 00:04:09,745
ようやく玄関にたどり着きます…

28
00:04:13,373 --> 00:04:18,670
...そして私は部屋にいることに気づきました
カレッジボードを受ける子供たちでいっぱいです。

29
00:04:19,670 --> 00:04:21,881
3時間以上遅れてしまいました。

30
00:04:22,048 --> 00:04:24,967
2分しかないよ
テスト全体を受けるために。

31
00:04:29,138 --> 00:04:32,057
たった今、ひどい間違いを犯してしまいました。

32
00:04:32,307 --> 00:04:34,434
大学には絶対に行けないよ。

33
00:04:34,601 --> 00:04:37,187
私の人生は台無しになってしまいました。

34
00:04:40,273 --> 00:04:42,107
さて、ゲームは次のとおりです。

35
00:04:42,274 --> 00:04:45,653
唾を吐きながら 5 枚のカードを引きます。
アナコンダ、ハイロー。

36
00:04:45,820 --> 00:04:47,822
2つを右に渡し、
一つ左に…

37
00:04:47,988 --> 00:04:51,075
デュース、エース、ワイルドな片目の顔。

38
00:04:51,242 --> 00:04:52,826
開くガッツ。

39
00:04:52,992 --> 00:04:54,494
それで、何が起こったのでしょうか？

40
00:04:56,538 --> 00:04:57,622
昨晩？

41
00:04:57,789 --> 00:05:00,583
そう、ケスラーのことだ。

42
00:05:01,960 --> 00:05:03,711
彼女は通りで子守をしていた。

43
00:05:03,878 --> 00:05:05,129
私たちはそれを知っています。

44
00:05:05,504 --> 00:05:07,464
それで私はそこに行きました。

45
00:05:07,631 --> 00:05:10,384
結局のところ、えー、
彼女は子供をお風呂に入れていました...

46
00:05:10,551 --> 00:05:12,511
...そして偶然にぶつかった
シャワーの事。

47
00:05:12,678 --> 00:05:15,264
- 彼女の服は二階で乾いていました。
- それは起こり得る。

48
00:05:15,429 --> 00:05:18,015
- それは可能です。
- それについて教えてください、それについて教えてください。

49
00:05:18,516 --> 00:05:22,061
それで彼女は倒れる
ちょうどキッチンの床に…

50
00:05:22,228 --> 00:05:23,563
...ミスターコーヒーの下で...

51
00:05:23,729 --> 00:05:26,149
...彼女は私を見上げて言いました。

52
00:05:26,315 --> 00:05:28,400
気分は良いと思います。

53
00:05:28,733 --> 00:05:30,610
- 彼女はそう言いましたか？
- ははは。

54
00:05:31,361 --> 00:05:34,030
- 言ってますよ。
- 何って言ったの？

55
00:05:35,031 --> 00:05:36,491
何も言う必要はありませんでした。

56
00:05:36,658 --> 00:05:38,367
あなたは何をしましたか？

57
00:05:39,743 --> 00:05:41,036
私が何をしたと思いますか？

58
00:05:41,704 --> 00:05:45,291
あなたはそこからうまく抜け出したと思います、
家に走って逃げた。

59
00:05:47,918 --> 00:05:51,004
- 右。
- 私は同意しません。

60
00:05:51,713 --> 00:05:53,173
そこに自転車はありましたか？

61
00:05:53,339 --> 00:05:54,716
うん。

62
00:05:55,300 --> 00:05:58,928
自転車に飛び乗ったみたいです
ペダルをこいで家に帰り、走り去りました。

63
00:06:01,722 --> 00:06:03,724
-それは皆さんもそう思いますよね？
- うん。

64
00:06:03,891 --> 00:06:07,728
乗って帰りますか？ケスラーがそこに座っている
そんな床にいて、ただ私が欲しいだけ？

65
00:06:07,895 --> 00:06:09,771
うん。司教を鞭で打て。

66
00:06:14,233 --> 00:06:15,318
ガッツがないよ、グッドセン。

67
00:06:15,485 --> 00:06:18,738
うん。いざというときだけ、
ただ私は彼女に魅力を感じていませんでした。

68
00:06:18,905 --> 00:06:20,323
それは決してあなたを止めるべきではありません。

69
00:06:20,490 --> 00:06:21,532
彼女は大きすぎるように見えました。

70
00:06:21,699 --> 00:06:23,784
それはうまくいったかもしれない。

71
00:06:24,117 --> 00:06:25,994
トラブルに巻き込まれるだろうと思った。

72
00:06:26,161 --> 00:06:30,916
神。時々、こう言わなければなりません。
「何だ」 行動を起こしてください。

73
00:06:31,958 --> 00:06:34,251
それを言うのは簡単です。

74
00:06:35,419 --> 00:06:39,173
つまり、準備は完了です。
あなたはおそらくハーバード大学に行くでしょう。

75
00:06:39,381 --> 00:06:43,636
私は、間違いを犯したくないのですが、
私の将来を危険にさらす。

76
00:06:45,346 --> 00:06:47,555
ジョエル、何か知りたい？

77
00:06:47,722 --> 00:06:49,265
何？

78
00:06:50,266 --> 00:06:53,645
時々、こう言います。
「なんてことだ」

79
00:06:55,188 --> 00:06:58,357
「なんちゃって」はあなたに自由を与えます。

80
00:06:58,524 --> 00:07:01,527
自由はチャンスをもたらします。

81
00:07:01,693 --> 00:07:05,280
チャンスがあなたの未来を作ります。

82
00:07:06,865 --> 00:07:09,408
- マイル。
- すぐそこにいてください。

83
00:07:15,289 --> 00:07:18,126
それで、あなたの仲間たちは町を出て行くのです。

84
00:07:19,584 --> 00:07:21,169
明日。

85
00:07:22,170 --> 00:07:24,881
その場所を独り占めできたんですか？

86
00:07:27,134 --> 00:07:28,677
うん。

87
00:07:29,052 --> 00:07:31,178
なんてことだ。

88
00:07:36,475 --> 00:07:38,519
言えないなら…

89
00:07:38,686 --> 00:07:40,646
...それはできません。

90
00:07:50,405 --> 00:07:53,991
ジョエル、SATのスコアは取れましたか
昨日？

91
00:07:54,533 --> 00:07:55,659
はい。

92
00:07:55,826 --> 00:07:57,494
さて、どうでしたか？

93
00:07:58,120 --> 00:08:02,207
5 97、数学。
560、口頭。

94
00:08:02,499 --> 00:08:05,001
ご希望でしたら、
もう一度引き取ってもらえますか？

95
00:08:05,168 --> 00:08:06,627
- 私はそう思います。
- 素晴らしい。

96
00:08:06,794 --> 00:08:09,130
ジョエル、見せたいものがある。

97
00:08:09,630 --> 00:08:11,090
ハニー、私のメイスを梱包してくれましたか？

98
00:08:11,257 --> 00:08:13,384
化粧箱に入っていますよ。

99
00:08:18,513 --> 00:08:20,891
ジョエル、何か奇妙なこと聞こえますか？

100
00:08:21,057 --> 00:08:22,517
何か不愉快なことでも？

101
00:08:22,684 --> 00:08:24,227
いいえ。

102
00:08:24,561 --> 00:08:27,855
おそらく低音が優勢でしょうか？

103
00:08:28,606 --> 00:08:29,857
ああ、いいえ。

104
00:08:30,024 --> 00:08:32,610
これは私がイコライザーを離れた方法ですか？

105
00:08:32,777 --> 00:08:34,695
- いいえ。
- いいえ。

106
00:08:34,862 --> 00:08:38,198
これはおもちゃではありません
あなたとあなたの友人のために。

107
00:08:39,741 --> 00:08:43,578
うまく使いこなせないと、
絶対に使ってはいけません。

108
00:08:45,830 --> 00:08:48,124
私の家、私のルール。

109
00:08:52,836 --> 00:08:55,047
ジョエル、ビル・ラザフォードと話しました。

110
00:08:55,255 --> 00:08:57,090
彼はプリンストン大学の面接を受けていることが判明した。

111
00:08:57,257 --> 00:08:58,717
プリンストンには絶対に入れない。

112
00:08:58,884 --> 00:09:00,676
もう面接の手配をしました。

113
00:09:00,843 --> 00:09:03,179
4日金曜日の夜、自宅にて。

114
00:09:03,346 --> 00:09:05,723
ああ、イエス様、お父さん。

115
00:09:05,890 --> 00:09:09,018
ハニー、彼にあなたの関与について話してください
未来の企業家たちと。

116
00:09:09,185 --> 00:09:10,937
彼らはそういうものを探しているんです。

117
00:09:11,104 --> 00:09:12,687
右？

118
00:09:13,146 --> 00:09:15,816
食料なら50あるけど
これで十分すぎるはずです...

119
00:09:15,982 --> 00:09:18,902
...緊急用にさらに 50 台、
念のため追加の25も。

120
00:09:19,069 --> 00:09:22,572
植物に水をやるのを忘れないでください
パティオ周りやダイニングルームに。

121
00:09:22,739 --> 00:09:24,824
それを書き留めたのですが、
冷蔵庫のドアにあります。

122
00:09:24,990 --> 00:09:27,618
- お父さん、車を始動させてもいいですか？
- 車は大丈夫でしょう。

123
00:09:27,785 --> 00:09:29,036
つまり、バッテリーのことです。

124
00:09:29,203 --> 00:09:31,747
私の車を使わないでください。
あなたは保険に加入していません。

125
00:09:31,914 --> 00:09:34,166
・ステーションワゴンをご利用ください。
- 私の車を使ってください、ハニー。

126
00:09:34,332 --> 00:09:35,917
- わかった。
- ジョエル？

127
00:09:36,084 --> 00:09:37,752
私たちはお互いを理解していますか？

128
00:09:37,919 --> 00:09:39,212
わかった！

129
00:09:39,379 --> 00:09:40,630
ああ、ああ...

130
00:09:40,797 --> 00:09:44,175
...ダーリン、家までは
心配な場合は、最善の判断を行ってください。

131
00:09:44,342 --> 00:09:45,676
私たちがあなたを信頼していることはご存知でしょう。

132
00:09:45,843 --> 00:09:47,719
楽しい時間をお過ごしください。

133
00:09:48,011 --> 00:09:49,054
元気でね。

134
00:09:49,221 --> 00:09:51,306
やりますよ、ハニー。あなたも。むわー。

135
00:09:53,350 --> 00:09:54,852
さよなら。

136
00:11:51,249 --> 00:11:53,000
- おい。
- おい。

137
00:11:53,167 --> 00:11:54,460
何だと思う？

138
00:11:54,627 --> 00:11:55,878
ダルビーはハーバード大学に入学した。

139
00:11:56,337 --> 00:11:57,505
くそー。

140
00:11:57,672 --> 00:11:59,090
彼は取締役会で賞を受賞したに違いない。

141
00:11:59,298 --> 00:12:00,590
780、口頭。

142
00:12:00,757 --> 00:12:02,342
７時６５分、数学。

143
00:12:02,509 --> 00:12:03,552
くそー。

144
00:12:03,718 --> 00:12:06,096
ご存知ですか？
ハーバード大学のMBAを取得したのは1年目ですか？

145
00:12:06,263 --> 00:12:07,305
四十グランド。

146
00:12:07,472 --> 00:12:09,599
いとこがいる
皮膚科に行った者です。

147
00:12:09,766 --> 00:12:11,268
初年度は6万人超え。

148
00:12:11,435 --> 00:12:13,978
- ニキビを絞るためだけですか？
- ははは！

149
00:12:14,145 --> 00:12:16,814
試してみませんか、バリー？
あなたは経験を積んだのです。

150
00:12:16,981 --> 00:12:18,482
- ああ。
- ははは。

151
00:12:18,649 --> 00:12:20,234
ありがとう、あなたはとても親切です。

152
00:12:20,401 --> 00:12:21,986
ねえ、聞いてください。

153
00:12:22,194 --> 00:12:24,571
つまり、誰も
何かを達成したいですか？

154
00:12:24,737 --> 00:12:26,239
それともただお金を稼ぎたいだけなのでしょうか？

155
00:12:27,782 --> 00:12:28,825
お金を稼ぎましょう。

156
00:12:29,325 --> 00:12:31,077
- ただお金を稼ぐだけです。
- うん。

157
00:12:31,244 --> 00:12:32,662
たくさんお金を稼ぎましょう。

158
00:12:33,204 --> 00:12:35,122
ジョエル、あなたはどうですか？

159
00:12:36,957 --> 00:12:39,585
同胞である人類に仕えてください。

160
00:12:40,002 --> 00:12:41,837
- ああ、お願いします。
はははは！

161
00:12:42,629 --> 00:12:44,882
ここから出て行け。

162
00:12:45,382 --> 00:12:46,841
利益動機。

163
00:12:48,801 --> 00:12:50,803
競争。

164
00:12:51,721 --> 00:12:53,431
自由な企業。

165
00:12:54,056 --> 00:12:57,267
持っていない会社はあるのでしょうか？
生産中の製品ですか？

166
00:12:57,434 --> 00:13:00,437
私たちは遅れをとっています。
- あなたは何も助けていません。

167
00:13:00,604 --> 00:13:02,939
- 制作責任者になりたかったんですね。
- でたらめ。

168
00:13:03,106 --> 00:13:05,942
私が知っている営業マネージャーは全員
生産に役立ちます。

169
00:13:06,109 --> 00:13:07,152
うん？誰と同じですか？

170
00:13:07,319 --> 00:13:08,944
ただ制作を手伝ってください。

171
00:13:09,111 --> 00:13:11,280
忘れて。十分忙しいです
マーケティングと販売で。

172
00:13:11,447 --> 00:13:15,826
どうしてマーケティングに忙しいのですか
商品を渡さなかったときは？

173
00:13:15,993 --> 00:13:18,329
バリー、今いまいましいものを持ってきて
今夜は終わり。

174
00:13:18,496 --> 00:13:21,498
こんなことはしたくなかった。
自分の記録に残ると思いました。

175
00:13:27,295 --> 00:13:29,714
- こんにちは。
- こんにちは、グレン。どうしたの？

176
00:13:29,881 --> 00:13:32,591
ああ、ご両親が不在だと聞きました。

177
00:13:32,758 --> 00:13:33,801
うん。

178
00:13:33,967 --> 00:13:36,595
もしかしたらと思った
部屋を借りてもいいですか？

179
00:13:38,305 --> 00:13:40,474
ええと、バリーがここにいます
そして私たちは働いています。

180
00:13:40,641 --> 00:13:42,433
はー。ご迷惑をおかけしません。

181
00:13:42,600 --> 00:13:44,393
私たちには行くところがありません。

182
00:13:44,560 --> 00:13:46,312
それがどのようなものかご存知でしょう。

183
00:13:47,647 --> 00:13:49,857
はい、どうぞ。私の部屋を取ってください。

184
00:13:50,024 --> 00:13:52,860
- 素晴らしい。
- ありがとう、ジョエル。

185
00:13:57,864 --> 00:13:59,074
準備ができて？

186
00:13:59,241 --> 00:14:01,243
「メモマインダー」。

187
00:14:01,410 --> 00:14:02,911
さて、仕組みは次のとおりです。

188
00:14:03,078 --> 00:14:05,246
電話がかかってきたとしましょう。
それはあなたのお母さんのためです。

189
00:14:05,413 --> 00:14:07,206
かなり重要です。職業はなんですか？

190
00:14:07,373 --> 00:14:10,543
ここにメッセージを書いてください。
スイッチを押して…

191
00:14:10,709 --> 00:14:12,795
...あなたは光を手に入れました。わかった？

192
00:14:12,962 --> 00:14:16,881
さて、別の電話がかかってきました。
それはあなたのお父さんのためであり、それは本当に重要です。

193
00:14:17,048 --> 00:14:19,884
君はお尻を蹴られるだろう
彼がそれを逃したら、それで、あなたはどうしますか？

194
00:14:21,469 --> 00:14:23,638
そこにメッセージを書いて、
ポジション2をヒットします。ブーッ。

195
00:14:27,474 --> 00:14:31,895
186のパーツ、
9.95ドルで売って大金を儲けよう。

196
00:14:37,985 --> 00:14:39,444
これでは集中できません。

197
00:14:39,610 --> 00:14:41,654
これは本当に迷惑です。

198
00:14:43,281 --> 00:14:44,991
それはばかげています。

199
00:14:47,452 --> 00:14:49,703
ここから出ていくよ、バリー。

200
00:14:56,877 --> 00:14:59,880
出かけるときはドアを閉めて、
いいですか、グレン？

201
00:15:02,923 --> 00:15:05,468
私の言葉を読んだら、二度うめき声を上げてください。

202
00:15:09,180 --> 00:15:10,264
ありがとう。

203
00:15:46,838 --> 00:15:49,800
グレンが連れてくるなんて信じられない
スタットワイラーはそんな感じで終わった。

204
00:15:49,966 --> 00:15:53,762
- なぜ？
- 彼は先週ヘンドリックスを驚かせたからね。

205
00:15:53,929 --> 00:15:55,097
- 彼はそうしましたか？
- はい。

206
00:15:55,263 --> 00:15:58,391
そして土曜の試合後、
彼は彼女を犯した。

207
00:15:58,724 --> 00:16:00,434
- バリー？
- 何？

208
00:16:00,601 --> 00:16:03,521
ボフィングとクソは同じことです。

209
00:16:03,896 --> 00:16:05,606
彼らです？

210
00:16:05,773 --> 00:16:09,067
はははは。
うん。それは何だと思いましたか？

211
00:16:09,234 --> 00:16:11,528
- 何か違うものだと思っていました。
- はははは！

212
00:16:11,861 --> 00:16:13,738
これでよろしいですか？

213
00:16:14,531 --> 00:16:16,449
私は肯定的です。

214
00:16:19,035 --> 00:16:20,119
くそー。

215
00:16:24,706 --> 00:16:26,250
おい。

216
00:16:30,962 --> 00:16:33,798
- 崇高な胸。
- どのような胸ですか?

217
00:16:33,965 --> 00:16:37,093
- 崇高な胸。
- 崇高な胸。

218
00:16:40,638 --> 00:16:42,347
パパの車に男の子数人。

219
00:16:42,514 --> 00:16:44,307
レースをしたいですか？

220
00:16:44,516 --> 00:16:46,017
さあ、それで行きましょう、ね？

221
00:16:46,184 --> 00:16:48,812
おい、おい、マンコ。

222
00:16:50,856 --> 00:16:52,149
打ってください。

223
00:17:14,002 --> 00:17:15,836
わかった。良い。

224
00:17:16,003 --> 00:17:20,591
老人の車の仕事は終わりました。
良いスタートですね。

225
00:17:21,383 --> 00:17:25,471
さて、サイズを確認するためにこれを試着してください。

226
00:17:26,305 --> 00:17:28,681
「革の城。

227
00:17:28,848 --> 00:17:32,643
シカゴの最高のドミナント
そして従順な人たち。

228
00:17:32,810 --> 00:17:37,607
充実したダンジョン。
初心者大歓迎です。」

229
00:17:37,774 --> 00:17:39,316
素晴らしいですね、マイルズ。

230
00:17:39,483 --> 00:17:41,818
ああ、ああ！ここに 1 つあります。

231
00:17:41,985 --> 00:17:45,864
「私の父はよくお尻をたたいていました」
私の裸のお尻。

232
00:17:46,031 --> 00:17:49,909
今、彼はいなくなってしまった。
彼の代わりをしてくれませんか？

233
00:17:50,076 --> 00:17:52,161
ミスティに電話してください。」

234
00:17:52,328 --> 00:17:54,830
さあ、ジョエル。
これを利用する必要があります。

235
00:17:54,997 --> 00:17:56,373
彼らはあなたの家にすぐに来ます。

236
00:17:56,540 --> 00:17:59,710
「アンジェリーク伯爵夫人が求めているのは、
大きな足首を持つ従順な若者だ！」

237
00:17:59,877 --> 00:18:01,461
ジョエル、どうして寂しくなるの？

238
00:18:01,669 --> 00:18:02,712
これがそれです。

239
00:18:02,879 --> 00:18:07,008
「プライベートな空間で楽しいひとときを
あなたの家から、ジャッキーに電話してください。

240
00:18:07,175 --> 00:18:10,387
555-4875。」

241
00:18:10,553 --> 00:18:13,847
要点を簡潔に言うと、
ビジネスに至るまで。あなたは何と言いますか？

242
00:18:14,014 --> 00:18:15,432
見てください...

243
00:18:17,768 --> 00:18:21,105
...電話したい場合は、
自分で電話していいですか？

244
00:18:21,271 --> 00:18:24,607
ははは。楽しい時間を過ごしたよ、ジョエル。

245
00:18:24,774 --> 00:18:27,485
あなた自身の家のプライバシーの中で。

246
00:18:27,652 --> 00:18:30,446
他に何をお願いできますか?

247
00:18:30,863 --> 00:18:33,449
自分で電話します、ありがとう。

248
00:18:33,699 --> 00:18:35,325
それから...

249
00:18:35,700 --> 00:18:37,035
...電話してください。

250
00:18:37,202 --> 00:18:38,787
忘れて。

251
00:18:41,581 --> 00:18:43,166
忘れて。

252
00:18:43,333 --> 00:18:45,001
分かった、分かった。

253
00:18:45,168 --> 00:18:46,794
電話してるよ。

254
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
電話してるの？

255
00:18:50,214 --> 00:18:51,924
いつか、あなたは私にこのことに感謝するでしょう。

256
00:18:52,091 --> 00:18:54,093
私のことには触れないほうがいいよ、マイルズ。

257
00:18:54,260 --> 00:18:56,762
こんにちは、ジャッキー？
ああ、留守番電話ね。

258
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
こんにちは、ジャッキー、ジョエル・グッドセンです。
345レムソン、グレンコー。

259
00:19:01,433 --> 00:19:04,728
- 下衆野郎。おい。
- 今夜は楽しい時間を過ごしたいです。さよなら。

260
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
- 本当に可愛いよ、マイルズ。
- ありがとう。

261
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
-本当にかわいかったです。
- はははは。

262
00:19:13,110 --> 00:19:15,154
さあ、番号を教えてください
それで彼女に折り返し電話することができます。

263
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
何番？

264
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
番号はありません。

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,199
番号を教えてくれ、くそー。

266
00:19:20,366 --> 00:19:22,744
- 言ってるのですが...
- マイル。

267
00:19:24,162 --> 00:19:26,205
- -番号はありません。

268
00:19:27,165 --> 00:19:29,042
お前はクソ野郎だ。

269
00:19:29,208 --> 00:19:32,044
行かなきゃ。後で確認してください。

270
00:19:34,337 --> 00:19:35,547
クソ野郎。

271
00:19:35,714 --> 00:19:37,674
クソ野郎！

272
00:20:45,152 --> 00:20:47,238
ああ、神様。

273
00:21:03,293 --> 00:21:05,462
こんにちは、ジョエル。私はジャッキーです。

274
00:21:05,629 --> 00:21:07,089
今晩はどうですか？

275
00:21:09,049 --> 00:21:11,343
初めまして、ジャッキー。
私はジョエルではありません。

276
00:21:11,510 --> 00:21:14,470
ジョエルは一瞬外に出た。うーん...

277
00:21:15,138 --> 00:21:17,390
彼に電話してみます。ジョエル。

278
00:21:17,598 --> 00:21:19,267
ありがとう。

279
00:21:24,187 --> 00:21:25,814
なんてことだ。

280
00:21:29,317 --> 00:21:31,695
ダルビー、こっちに来て。

281
00:21:31,862 --> 00:21:33,739
トランプをしているんだ、ジョエル。

282
00:21:33,905 --> 00:21:35,322
ここに来てください！

283
00:21:35,489 --> 00:21:36,532
彼女はいますか？

284
00:21:36,699 --> 00:21:39,618
はい、彼女はここにいます、
そして彼女はあなたを待っています。

285
00:21:39,827 --> 00:21:42,830
いいえ、彼女は私を待っていません、ジョエル、
彼女はあなたを待っています。

286
00:21:43,372 --> 00:21:45,332
来ますか？

287
00:21:45,499 --> 00:21:48,418
いいえ、トランプをしています。

288
00:21:49,210 --> 00:21:50,378
来ないんですか？

289
00:21:50,545 --> 00:21:51,963
いいえ。

290
00:21:53,048 --> 00:21:55,425
こっちに来て、ダルビー！

291
00:21:56,051 --> 00:21:57,384
いいえ。

292
00:22:05,726 --> 00:22:07,186
こんにちは。

293
00:22:07,353 --> 00:22:11,981
私は...ほら、ごめんなさい
誤解。

294
00:22:12,482 --> 00:22:15,568
ジョエル、勇気のある人になってください。
ドアを開けてください。

295
00:22:15,735 --> 00:22:18,571
そうすれば、タクシーを呼ぶことができます。

296
00:22:18,738 --> 00:22:21,198
えー、またまた本当にごめんなさい。

297
00:22:21,365 --> 00:22:25,077
合意に達する限り、
文句を言う気分ではない。

298
00:22:25,243 --> 00:22:27,329
つまり、あなたが置くとき
あなたの良いお金が減りました...

299
00:22:27,496 --> 00:22:31,248
...追い求めたものを手に入れなければなりません
そもそも。私が何を言っているか分かりますか？

300
00:22:31,415 --> 00:22:35,753
テレビを買うときは、
RCAが欲しければソニーを買う必要はない。

301
00:22:35,920 --> 00:22:38,756
つまり、できることはわかっています
とても仲良くしてね、でもね…

302
00:22:38,964 --> 00:22:41,133
...それはあなたが苦労して稼いだお金です、
私は正しいですか？

303
00:22:41,300 --> 00:22:42,634
- おい。
- こっちに...

304
00:22:42,842 --> 00:22:45,553
...私たちは手配をします、
みんなちゃんと出てくる。

305
00:22:45,720 --> 00:22:46,846
車代がかかりましたね。

306
00:22:47,013 --> 00:22:50,433
長いドライブだよ、ジョエル。
ここまでは出てこない。

307
00:22:51,309 --> 00:22:53,228
- あなたの時間は？
- 私の時間、私の努力...

308
00:22:53,394 --> 00:22:55,604
...私の無限の忍耐
そして理解。

309
00:22:55,771 --> 00:22:57,815
- ありがとう。
- 75ドルです。

310
00:22:59,775 --> 00:23:00,943
けっこうだ。

311
00:23:01,276 --> 00:23:03,946
ジョエル、番号を教えます。

312
00:23:04,113 --> 00:23:06,447
あなたはラナを求めます。

313
00:23:06,614 --> 00:23:08,700
それはあなたが望むものです。

314
00:23:08,866 --> 00:23:10,410
ありがとう。

315
00:23:10,910 --> 00:23:14,163
それはすべての白人少年のことだ
湖の外が欲しいです。

316
00:23:45,442 --> 00:23:48,486
わかりました、
グッドセン、あなたがそこにいるのはわかっています。

317
00:23:48,653 --> 00:23:50,195
あれは何でしょう？

318
00:23:50,946 --> 00:23:53,115
誰かがそこにいると思います。

319
00:23:59,788 --> 00:24:02,540
ジョエル、家は包囲されています。

320
00:24:02,707 --> 00:24:06,085
私たちが言ったことを正確に実行してください。
そして誰も傷つきません。

321
00:24:06,252 --> 00:24:07,295
なんてことだ。

322
00:24:07,462 --> 00:24:09,255
ベビーシッターから降りてください。

323
00:24:09,422 --> 00:24:12,841
パンツを履いて、
そして手を上げて出てきてください。

324
00:24:18,972 --> 00:24:21,850
ジョエル、彼らの言うとおりにしてください。

325
00:24:22,017 --> 00:24:24,643
ベビーシッターから降りてください。

326
00:24:24,810 --> 00:24:27,480
このまま人生を投げ出さないでください。

327
00:24:29,482 --> 00:24:31,317
いいか、このクソパンク野郎…

328
00:24:31,484 --> 00:24:34,944
...あなたに未来はありません。
私がそれを助けることができればそうではありません。

329
00:24:35,111 --> 00:24:37,947
分かりましたか？未来はない。

330
00:24:38,114 --> 00:24:39,616
それは誰ですか？

331
00:24:39,783 --> 00:24:41,785
私の父。

332
00:25:37,794 --> 00:25:39,295
こんにちは。

333
00:25:39,671 --> 00:25:40,714
ラナ？

334
00:25:40,880 --> 00:25:42,423
はい？

335
00:25:43,132 --> 00:25:45,926
- こんにちは。
- こんにちは。

336
00:25:48,929 --> 00:25:50,639
こんにちは？

337
00:25:54,475 --> 00:25:56,102
えー...

338
00:25:57,228 --> 00:25:59,605
私はいい奴だ、
そして今夜お会いしたいです。

339
00:25:59,772 --> 00:26:02,650
大丈夫。どこにいるの？

340
00:26:03,151 --> 00:26:04,193
すみません？

341
00:26:04,360 --> 00:26:06,153
どこに住んでいますか？

342
00:26:09,906 --> 00:26:11,742
グレンコー。

343
00:26:12,034 --> 00:26:13,994
あなたの名前は何ですか？

344
00:26:19,165 --> 00:26:20,666
ラルフ。

345
00:26:21,334 --> 00:26:25,212
ラルフ、住所を教えてもらえますか？
そうすれば物事が楽になるでしょう。

346
00:26:29,632 --> 00:26:32,010
345...

347
00:26:33,178 --> 00:26:34,721
……レムソン。

348
00:26:35,638 --> 00:26:37,432
ラルフ？

349
00:26:38,266 --> 00:26:39,350
はい？

350
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
今夜会いましょう。

351
00:28:21,693 --> 00:28:24,070
準備はできていますか、ラルフ？

352
00:30:22,804 --> 00:30:26,348
美しい場所ですね、ラルフ。
これは全部あなたのものですか？

353
00:30:26,515 --> 00:30:27,933
実のところ、私の皆さん。

354
00:30:29,393 --> 00:30:31,478
それがどれほどの価値があるか知っていますか？

355
00:30:33,689 --> 00:30:34,814
おそらくたくさんあります。

356
00:30:34,981 --> 00:30:36,858
そうそう。不動産？

357
00:30:37,025 --> 00:30:38,776
素晴らしいですね。

358
00:30:38,943 --> 00:30:43,281
ほら、ラナ、
私の名前は本当はラルフではありません。

359
00:30:43,448 --> 00:30:45,491
うーん、まあ。

360
00:30:45,658 --> 00:30:48,118
ジョエルだよ。ははは。

361
00:30:48,702 --> 00:30:51,830
300ドル必要です、ジョエル。

362
00:30:53,415 --> 00:30:54,458
冗談だよ。

363
00:30:54,624 --> 00:30:56,293
いいえ、そんなことはないと思います。

364
00:30:56,460 --> 00:30:58,961
えー、送ってもいいですか？

365
00:31:01,005 --> 00:31:03,257
送ってもらえますか、ジョエル？

366
00:31:03,424 --> 00:31:07,094
まあ、それはただ、ご存知のように、私はそうではないからです
ここの家にはそれくらいあります。

367
00:31:07,261 --> 00:31:08,637
さて、いくら持っていますか？

368
00:31:10,138 --> 00:31:11,348
私は50ドルを持っています。

369
00:31:11,514 --> 00:31:12,724
50ドル？

370
00:31:12,891 --> 00:31:15,352
これについてはどうすればいいでしょうか？

371
00:31:18,480 --> 00:31:20,189
まあ、私は、ええと...

372
00:31:21,023 --> 00:31:26,236
- 銀行に債券があるので現金化できます...
- 私は人を待つのがあまり得意ではありません。

373
00:31:26,737 --> 00:31:28,364
早速です。

374
00:31:28,530 --> 00:31:30,449
試してみてください。

375
00:32:09,609 --> 00:32:11,403
戻ってきました。

376
00:32:13,947 --> 00:32:14,990
こんにちは？

377
00:32:16,532 --> 00:32:18,158
こんにちは。

378
00:32:24,081 --> 00:32:25,874
わかりました。

379
00:32:33,756 --> 00:32:35,258
くそ。

380
00:32:46,310 --> 00:32:49,271
- 一体どうやって...?とても愚かです。
- お母さんに壊れたと伝えてください！

381
00:32:49,438 --> 00:32:53,649
つまり、それは不公平です。その卵には価値がありました
300ドルをはるかに超えています。

382
00:32:53,816 --> 00:32:55,901
さて、どうするつもりですか？

383
00:32:56,235 --> 00:32:58,321
取り返してやるよ、
それが私がやることです。

384
00:32:58,487 --> 00:33:01,406
- 手伝うつもりですか？
- もちろん。いつ？

385
00:33:02,449 --> 00:33:03,491
今すぐ。

386
00:33:03,658 --> 00:33:07,287
まあ、今は無理だけど。
トリガーを持っています。明日は中間テスト。

387
00:33:07,454 --> 00:33:11,583
おい、ミスター・ホワット・ザ・ファック、どうだ？
ダークサイドなどを探索してみませんか？

388
00:33:11,750 --> 00:33:13,709
それともただのデタラメだったのでしょうか？

389
00:33:13,876 --> 00:33:17,171
それはただのたわごとだ、ジョエル。

390
00:33:17,338 --> 00:33:20,924
- 私の話を聞いてくれて驚いた。
- ジャーク。

391
00:33:25,595 --> 00:33:27,555
来ますか？

392
00:33:35,646 --> 00:33:38,398
どうやってそれを言うことができますか
彼女がここにいるつもりなら？

393
00:33:38,565 --> 00:33:43,278
わからない。ほら、ジャッキーに電話したよ
そして彼女はここで試してみると言いました。わかった？

394
00:33:43,737 --> 00:33:49,075
これは素晴らしいアイデアでした、ジョエル。他にどこ
4ドルでホットチョコレートをもらえますか？

395
00:33:49,825 --> 00:33:51,702
彼女はここにいます。

396
00:33:52,203 --> 00:33:53,537
どこ？

397
00:33:54,580 --> 00:33:57,832
青いドレス。あの足。

398
00:33:58,750 --> 00:33:59,793
それが彼女です。

399
00:33:59,960 --> 00:34:03,046
イエス、彼女は素晴らしいです。

400
00:34:04,255 --> 00:34:05,799
うん。

401
00:34:05,966 --> 00:34:10,344
私のMBAが、
とてもよく準備してくれました...

402
00:34:11,512 --> 00:34:13,889
神様、彼女は私たちをまっすぐに見ています。

403
00:34:16,767 --> 00:34:19,061
私たちは情報化時代に近づいています...

404
00:34:19,228 --> 00:34:22,021
...ソフトウェアの需要は確実にあります...

405
00:34:22,188 --> 00:34:24,065
彼女は私たちがここにいることを知っています。

406
00:34:24,232 --> 00:34:25,942
うーん。

407
00:34:33,949 --> 00:34:35,575
それでおしまい？

408
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
それで終わりですか、ジョエル？

409
00:34:40,622 --> 00:34:44,417
私たちが来たことが信じられない
そのためにずっとここにいます。

410
00:34:45,835 --> 00:34:47,586
少なくとも彼女は私たちが彼女に迫っていることを知っています、
マイルズ。

411
00:34:47,753 --> 00:34:49,797
ああ、そうだ、彼女は怯えているに違いない。

412
00:34:49,964 --> 00:34:51,257
ジョエル？

413
00:34:51,424 --> 00:34:52,967
ジョエル。

414
00:34:54,884 --> 00:34:56,761
これはあなたの車ですか？

415
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
多分。

416
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
ちょっと話してもいいですか？

417
00:35:02,267 --> 00:35:03,935
わかった。

418
00:35:04,102 --> 00:35:05,602
話しましょう。

419
00:35:05,769 --> 00:35:09,148
わかった。車の中で、いいですか？
凍っています。

420
00:35:20,325 --> 00:35:21,618
ほら、お願いをしてくれませんか？

421
00:35:23,036 --> 00:35:24,912
お願いがあるのですか？

422
00:35:25,079 --> 00:35:26,331
エレベーターが必要なだけです。

423
00:35:26,497 --> 00:35:28,832
ほら、卵を返してほしいんだ。

424
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
- 車から降りてください！
- ジョエル、動いたほうがいいよ。

425
00:35:33,587 --> 00:35:35,172
- 出て行け。
- 卵を返してほしい。

426
00:35:35,339 --> 00:35:38,592
- わかりました、いいですか？運転を始めてください。
- いつ？

427
00:35:38,758 --> 00:35:40,801
- 今。さあ行こう。
- ドアを開けてください。ラナ。

428
00:35:40,968 --> 00:35:43,054
- いつ返してもらえますか?
- 運転を開始します。

429
00:35:43,220 --> 00:35:46,015
ドアを開けてください。
ドアを開けるつもりですか？

430
00:35:46,182 --> 00:35:47,475
おい、バスター！

431
00:35:47,642 --> 00:35:49,185
ああ、クソ。ただ…しますか？

432
00:35:49,393 --> 00:35:50,977
- 車から降りてください！
- 運転を開始してください！

433
00:35:51,144 --> 00:35:53,355
さあ、運転を始めましょう。

434
00:35:54,105 --> 00:35:56,691
- 車を始動してみませんか?
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません。

435
00:35:56,858 --> 00:35:58,401
くそ！ここから出て行け！

436
00:35:58,568 --> 00:36:01,445
- 車をスタートさせろよ、ジョエル！
- ラナ、ドアを開けて。

437
00:36:03,322 --> 00:36:04,615
おい、この野郎、やめろよ...

438
00:36:04,782 --> 00:36:07,660
どこへ行くの？ラナ！
出て行け、さもないと殺すぞ！

439
00:36:19,712 --> 00:36:20,755
あの男は誰でしたか？

440
00:36:21,339 --> 00:36:23,257
私のマネージャー。

441
00:36:23,424 --> 00:36:25,258
彼は時々少しおかしくなります。

442
00:36:26,927 --> 00:36:28,178
こちらは私の友人、マイルズです。

443
00:36:31,098 --> 00:36:32,599
マイルズ、興奮は好きですか？

444
00:36:33,392 --> 00:36:34,559
大好きです。

445
00:36:52,158 --> 00:36:54,661
さて、どこに行きたいですか？

446
00:36:54,828 --> 00:36:57,871
分かりません、ジョエル。
あまり考えたことはありません。

447
00:36:58,038 --> 00:36:59,456
さて、これを教えてください:

448
00:36:59,623 --> 00:37:01,542
私は正しい方向に進んでいますか？

449
00:37:03,961 --> 00:37:06,005
ああ、くそ。彼が来ました。

450
00:37:06,171 --> 00:37:07,840
ここに誰が来ますか？

451
00:37:08,007 --> 00:37:09,132
誰、あのマネージャーの男？

452
00:37:13,553 --> 00:37:15,138
おい、グイド！

453
00:37:15,305 --> 00:37:17,640
大男、ね、グイド？

454
00:37:17,807 --> 00:37:19,225
銃を持った大男！

455
00:37:19,392 --> 00:37:20,601
どうするんですか？

456
00:37:20,767 --> 00:37:23,562
私たち全員を撃ちますか？バカ！

457
00:37:24,229 --> 00:37:25,772
バカ。

458
00:37:26,982 --> 00:37:28,900
この人、あの、グイド…

459
00:37:29,067 --> 00:37:31,861
- ...彼はマネージャーですか？
- それは正しい。

460
00:37:32,028 --> 00:37:33,362
それともポン引き？

461
00:37:33,529 --> 00:37:35,906
では、早速です、ジョエル。

462
00:37:36,073 --> 00:37:38,576
あなたはいつもこんなに素早かったのに、
それともこれは新しいものですか？

463
00:37:38,743 --> 00:37:41,579
私はこれを信じません。
トリガーを持っています。明日は中間テスト…

464
00:37:41,746 --> 00:37:44,706
...そして私はグイドに追われています、
キラー・ピンプ。

465
00:38:10,355 --> 00:38:11,648
マイルズ。

466
00:38:11,814 --> 00:38:13,816
- 何？
- 彼を連れて行けると思います。

467
00:38:13,983 --> 00:38:15,276
何言ってるの…？

468
00:38:45,804 --> 00:38:47,597
私は本当にこれを楽しんでいません。

469
00:39:01,609 --> 00:39:02,986
おお！

470
00:39:07,699 --> 00:39:09,033
吐いてしまうと思います。

471
00:39:19,459 --> 00:39:21,545
吐いてしまうと思います
あなたのことだよ、ジョエル。

472
00:39:43,898 --> 00:39:45,233
ポルシェ...

473
00:39:45,400 --> 00:39:48,235
・・・代わりはいない。

474
00:39:50,195 --> 00:39:51,405
クソ野郎。

475
00:39:54,533 --> 00:39:55,784
ジョエル？

476
00:39:55,951 --> 00:39:57,619
こんにちわ、あなた。お母さんだよ。うん。

477
00:39:57,785 --> 00:39:58,870
元気ですか？

478
00:39:59,037 --> 00:40:01,623
ただ、えー、ご挨拶するためにチェックインしています、
様子を見てください...

479
00:40:01,789 --> 00:40:03,666
...そして、ええと、あなたにあげます
私たちのフライト情報。

480
00:40:04,417 --> 00:40:05,793
わかった。

481
00:40:05,960 --> 00:40:08,504
ちょっと待って。
ああ、これを書かせてください。

482
00:40:08,671 --> 00:40:14,760
わかった。えー、土曜日、ユナイテッド、
162便、3時30分。

483
00:40:14,927 --> 00:40:17,471
右。それで、他のことはどうですか？
十分なお金がありますか？

484
00:40:17,971 --> 00:40:19,473
さて...

485
00:40:19,765 --> 00:40:23,142
...そこまでは進まないようだ
あなたが思うように、そうなります。

486
00:40:24,685 --> 00:40:26,646
はい、知っています。

487
00:40:26,812 --> 00:40:29,357
勉強してるよ、ママ。わかりました、いいです。

488
00:40:29,523 --> 00:40:31,942
それで、トゥーディおばさんはどうですか？

489
00:40:32,776 --> 00:40:34,444
わかった。えー...

490
00:40:35,320 --> 00:40:37,072
すべてリ... いいです、そうします。

491
00:40:37,238 --> 00:40:41,451
ほら…わかりました。それではまた。
さようなら、お母さん。

492
00:40:42,618 --> 00:40:45,037
- あなたの仲間たちですね？
- うーん。

493
00:40:45,204 --> 00:40:46,914
それで、彼らはどうですか？

494
00:40:47,081 --> 00:40:48,666
ああ、彼らは本当に素晴らしいです。

495
00:40:48,832 --> 00:40:50,584
うん？トゥーディおばさんはどうですか？

496
00:40:50,751 --> 00:40:53,087
ヒップはかなり良くなりました。
彼女も愛を送っています。

497
00:40:53,254 --> 00:40:54,921
ああ、良かった。

498
00:40:58,967 --> 00:41:00,969
グイドのことを話していたんですね。

499
00:41:01,135 --> 00:41:04,264
そうだね、グイドを辞めたんだ。

500
00:41:05,180 --> 00:41:06,765
どうして？

501
00:41:11,061 --> 00:41:12,187
彼は私を所有していると思っていました。

502
00:41:14,314 --> 00:41:16,565
誰も私を所有していません。

503
00:41:19,527 --> 00:41:22,613
問題は、私は彼に借りがあるということです
着替えや病院代のために…

504
00:41:22,822 --> 00:41:24,991
- ...その他。
- ああ、入院していたんですか？

505
00:41:25,157 --> 00:41:26,200
ええ、私は、ええと...

506
00:41:26,409 --> 00:41:29,744
胸に痛みがありました。

507
00:41:29,911 --> 00:41:31,746
心臓の病気かと思った。

508
00:41:33,290 --> 00:41:35,667
えーっと...何でしたっけ？

509
00:41:35,834 --> 00:41:37,085
医者は神経質だと言いました。

510
00:41:37,919 --> 00:41:40,045
素敵なサービス。

511
00:41:40,462 --> 00:41:43,424
- リードとバートン。
- えーっと...

512
00:41:44,550 --> 00:41:48,220
朝食をありがとう。
本当に良かったです。

513
00:41:49,388 --> 00:41:51,681
今から学校に行きます。

514
00:41:54,100 --> 00:41:55,768
それで、ええと...

515
00:41:56,603 --> 00:41:58,438
...もう出て行ってもらわなければなりません。

516
00:42:02,316 --> 00:42:03,358
ごめんなさい。

517
00:42:04,693 --> 00:42:05,986
泊めてもらえないんですか？

518
00:42:07,404 --> 00:42:09,865
いや、知ってるよ、
学校に行かなければなりません。

519
00:42:13,910 --> 00:42:16,203
ほら、本当にごめんなさい。

520
00:42:19,874 --> 00:42:21,500
いいえ、申し訳ありません。

521
00:42:26,755 --> 00:42:28,506
すぐに戻ります。

522
00:42:31,676 --> 00:42:33,929
君たちは私なしで先に進んでください。

523
00:42:34,262 --> 00:42:35,638
彼女はまだここにいますか？

524
00:42:35,804 --> 00:42:37,890
彼女は去りません。

525
00:42:40,684 --> 00:42:42,645
彼女は去りません。

526
00:42:47,523 --> 00:42:49,817
ラナ、見て…

527
00:42:49,984 --> 00:42:53,780
...卵を返してほしいだけです。
家を返してほしい。

528
00:42:54,155 --> 00:42:56,449
やるべきことがたくさんあります。

529
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
昨夜は楽しく過ごしましたか？

530
00:43:03,956 --> 00:43:07,084
つまり、私たちが知っているとき、
ここに戻ってきましたか？

531
00:43:07,251 --> 00:43:09,585
私の言いたいことは分かると思います。

532
00:43:11,671 --> 00:43:13,130
うん。

533
00:43:13,589 --> 00:43:15,341
私は、ええと...へー。

534
00:43:15,508 --> 00:43:17,718
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

535
00:43:20,720 --> 00:43:23,306
言わないでね
あと 300 ドル借りがあります。

536
00:43:25,308 --> 00:43:28,770
- 何か借りがあるって言いましたか？
- いいえ。

537
00:43:29,771 --> 00:43:30,814
いいえ、そうではありませんでした。

538
00:43:30,981 --> 00:43:33,607
言った覚えはない
あなたは私に何か借りがあります。

539
00:43:39,154 --> 00:43:41,949
何...？私の母の卵はどうですか？

540
00:43:42,116 --> 00:43:45,618
大学に行くのはあなたです、
あなたはそれを理解します。

541
00:43:47,078 --> 00:43:48,121
わかった。

542
00:43:49,831 --> 00:43:51,082
どのくらいの時間が必要ですか?

543
00:43:51,916 --> 00:43:54,876
十分な長さが必要です
何本か電話してみませんか？

544
00:43:55,043 --> 00:43:57,296
理解する必要がある
私のものを取り戻す方法。

545
00:43:57,462 --> 00:44:00,716
おそらくグイドが私を捕まえたでしょう
もうアパートから締め出されています。

546
00:44:01,091 --> 00:44:02,634
よし。

547
00:44:04,094 --> 00:44:06,304
でも、お願いをしてくれませんか？

548
00:44:06,470 --> 00:44:08,639
何でも、クッキー。

549
00:44:09,891 --> 00:44:12,351
何も盗まないでください。

550
00:44:14,270 --> 00:44:17,856
もし私がここに戻ってきたら
そして何か足りないものを見つけます...

551
00:44:18,440 --> 00:44:21,568
…警察に直行します。
冗談じゃないよ。

552
00:44:22,444 --> 00:44:25,906
ジョエル、学校に行きなさい。
何かを学びに行きましょう。

553
00:44:40,001 --> 00:44:42,587
あなたのパスを見せていただけますか？

554
00:44:43,963 --> 00:44:47,216
皆さんも読んだことがあるかと思います
今のところ第6章から第8章までです...

555
00:44:47,383 --> 00:44:50,011
...それではちょっとしたクイズをご紹介します
それを確認するために。

556
00:44:50,177 --> 00:44:52,971
本を置きたい
床の上でお願いします?

557
00:45:15,575 --> 00:45:18,745
- 誰にも言わなかったですよね？
- いいえ、グレンは知っています。

558
00:45:18,912 --> 00:45:20,205
バリーはどうですか？

559
00:45:20,372 --> 00:45:21,873
- 彼も知っています。
- わかった。

560
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
- ただ誰にも言わないでください。
- 私はしません。

561
00:45:24,041 --> 00:45:25,876
私はしません！私はしません！

562
00:45:35,094 --> 00:45:39,180
研究レポートは私の机の上にあるはずです
明日の午後までに。

563
00:45:39,472 --> 00:45:42,100
記入されていないものは受け付けません。

564
00:45:55,737 --> 00:45:59,031
学期末レポートの締め切りは金曜日です。

565
00:45:59,198 --> 00:46:03,077
それらは 50% を占めます
今学期の成績は…

566
00:46:03,661 --> 00:46:05,746
- ...だから、時間通りに到着するようにしてください。
- ああ、くそー！

567
00:46:14,296 --> 00:46:16,256
- こんにちは、ジョエル。
- やあ、マイルズ、何が起こっているの?

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,133
グレンを待っています。

569
00:46:18,300 --> 00:46:19,593
グレンのために？彼はどこにいますか？

570
00:46:19,759 --> 00:46:21,260
内部。

571
00:46:21,427 --> 00:46:22,511
家の中で？

572
00:46:22,678 --> 00:46:25,639
- 彼は彼女に会いたがっていました。
- これは何ですか？

573
00:46:26,765 --> 00:46:28,726
- 何してるの？
- 私は中にいました。

574
00:46:28,893 --> 00:46:30,811
はい、それはわかります。

575
00:46:31,228 --> 00:46:32,729
それで、ええと...

576
00:46:33,062 --> 00:46:34,856
...もう家にいますね。

577
00:46:35,231 --> 00:46:37,275
はい、私はここに住んでいます、覚えていますか？

578
00:46:38,318 --> 00:46:40,403
- ええ、落ち着け、おい。
- グレン。

579
00:46:44,364 --> 00:46:46,491
しなかったと言ってください
彼女と一緒に何でもしてください。

580
00:46:46,658 --> 00:46:48,160
ラナ、誰？

581
00:46:48,327 --> 00:46:49,828
- そうだ、ラナ。
- いいえ。

582
00:46:49,995 --> 00:46:53,206
何もない。私は彼女に会いました。彼女はいいですね。

583
00:46:54,457 --> 00:46:56,626
確かにそうではありませんでした
彼女と何かしますか？

584
00:46:56,792 --> 00:46:58,461
はい、誓います。

585
00:46:58,628 --> 00:47:01,088
あなたは彼女と一緒にそれをしました、
そうじゃなかった、グレン？

586
00:47:01,255 --> 00:47:05,092
私は彼女とはそんなことしなかった、ジョエル。

587
00:47:07,302 --> 00:47:08,386
わかった。

588
00:47:10,847 --> 00:47:13,808
ヴィッキーについて質問してください。はははは！

589
00:47:13,975 --> 00:47:16,936
- ヴィッキーって誰？
- 借りがあります。はははは！

590
00:47:20,481 --> 00:47:24,360
ジョエル君？ここに来たら素敵な場所ですね。

591
00:47:25,194 --> 00:47:26,904
- ラナはどこですか？
- デン。

592
00:47:27,071 --> 00:47:29,197
私はあなたの友達が好きです。

593
00:47:30,240 --> 00:47:32,158
出て行け。冗談じゃないよ。

594
00:47:32,325 --> 00:47:34,661
何が問題ですか?

595
00:47:36,079 --> 00:47:38,540
ただ去ってください。お願いします。

596
00:47:38,706 --> 00:47:41,917
ほら、私たちは正確には違います
あなたを騙したり何かしたり。

597
00:47:43,293 --> 00:47:45,712
- ほら...
- ここです。

598
00:47:46,004 --> 00:47:48,173
- これは何のためにあるのですか？
- 50人は家に行きます。

599
00:47:48,340 --> 00:47:50,050
あなたがその家です。

600
00:47:51,968 --> 00:47:55,263
私は家じゃないよ、いい？

601
00:47:55,429 --> 00:47:58,391
ただ去ってください。私は真剣です。

602
00:47:59,183 --> 00:48:00,685
彼は怒っているよ、ヴィッキー。

603
00:48:00,851 --> 00:48:03,061
すでに？今ここに来たところです。

604
00:48:03,228 --> 00:48:05,230
彼は私たちに行ってほしいと思っていると思います。

605
00:48:05,397 --> 00:48:07,524
私たちも行きましょうか？

606
00:48:10,527 --> 00:48:11,611
ありがとう。

607
00:48:38,343 --> 00:48:39,803
何も問題が起きたくないんです。

608
00:48:39,970 --> 00:48:41,889
ご存知ですか？
昨夜私にしたんですか？

609
00:48:42,055 --> 00:48:43,932
- どれほど謙虚なことをしているかわかります...
- 気にしません。

610
00:48:44,099 --> 00:48:45,893
- 来て。
- ちょっとお話しさせてください。

611
00:48:46,101 --> 00:48:48,686
何もしたくない
もうあなたと一緒に。

612
00:48:48,853 --> 00:48:51,063
- ねえ、車に乗って。切り取ってください。
- いいえ、いいえ。

613
00:48:54,233 --> 00:48:55,735
ラナ！入手...

614
00:49:13,500 --> 00:49:14,960
すみません。

615
00:49:16,337 --> 00:49:18,214
どういうご用件ですか？

616
00:49:18,422 --> 00:49:19,965
あなたは誰ですか？

617
00:49:23,009 --> 00:49:24,552
ジョエル。

618
00:49:26,012 --> 00:49:28,181
あなたは昨夜私が追いかけたあの子ですか？

619
00:49:30,183 --> 00:49:32,476
何かありますか
手伝ってもらえますか？

620
00:49:33,060 --> 00:49:34,937
ご存知の通り、
そんな運転をすべきではありません。

621
00:49:35,103 --> 00:49:38,106
人は常に傷つきます。
それは愚かです。

622
00:49:38,523 --> 00:49:41,068
あなたは賢い子ですか？はぁ？

623
00:49:41,235 --> 00:49:43,236
つまり、あなたは賢い子供のように見えます。

624
00:49:43,402 --> 00:49:45,863
- 大丈夫です。
- 女の子たちはどこにいるの？内部？

625
00:49:49,242 --> 00:49:52,495
残念ですが、そうしなければなりません
立ち去るように頼んでください。

626
00:49:54,955 --> 00:49:56,373
ジョエル…

627
00:49:56,748 --> 00:49:58,959
...ドアは施錠されています。

628
00:49:59,334 --> 00:50:01,294
あなたは私に与え始めています
腹痛。

629
00:50:01,461 --> 00:50:04,089
良い。痛いといいのですが。

630
00:50:04,297 --> 00:50:05,839
ドアを開けるつもりですか？

631
00:50:06,006 --> 00:50:08,050
グイド、お帰りなさい。
もうあなたは必要ありません。

632
00:50:08,217 --> 00:50:10,010
- ほら、口を閉じて。
- いいえ。

633
00:50:10,511 --> 00:50:12,596
聞いてください、おそらく私たちはそうではありません
もうあなたのために働きます。

634
00:50:12,763 --> 00:50:14,723
- そうそう？わかりました、大丈夫です。
- うん。右。

635
00:50:14,890 --> 00:50:16,433
じゃあ誰の下で働いてるの？

636
00:50:16,599 --> 00:50:19,018
- 誰が？私のために働かなかったら？
- 誰が？

637
00:50:19,185 --> 00:50:20,603
もしかしたら私たちは今ジョエルの下で働いているかもしれない。

638
00:50:21,813 --> 00:50:24,023
へー。彼女は冗談だよ。

639
00:50:25,358 --> 00:50:28,110
そうだといい。へー。

640
00:50:28,277 --> 00:50:32,155
ほら、ジョエル、
あなたは賢い子に見えます...

641
00:50:32,322 --> 00:50:35,826
...だから一つ言っておきます
それはきっと理解できると思います。

642
00:50:36,618 --> 00:50:39,036
さあ、今は楽しいですよね？

643
00:50:39,620 --> 00:50:42,498
そうでしょう、ジョエル？あなたの人生の時間。

644
00:50:43,958 --> 00:50:49,797
低迷する経済では決して、決して
他人の生計を弄ぶ。

645
00:50:50,380 --> 00:50:55,260
さて、あなたが賢いなら、
あなたもそうでありたいと願っています...

646
00:50:56,219 --> 00:50:58,680
...あなたは私を作るつもりはない
ここに戻ってきてください。

647
00:51:07,563 --> 00:51:09,565
ありがとう、ジョエル。

648
00:51:12,318 --> 00:51:13,610
とても礼儀正しいですね。

649
00:51:13,776 --> 00:51:16,446
同じくらい長く
私たちがお互いを理解しているように。

650
00:51:16,613 --> 00:51:19,699
一晩、いいですか？
そして、別の居場所を見つけるのです。

651
00:51:19,866 --> 00:51:22,202
タンディと連絡を取ると、
私たちに場所があるよ。

652
00:51:22,368 --> 00:51:24,786
- もう一度彼女を試しましたか？
- 彼女はまだ外出中です。

653
00:51:25,495 --> 00:51:27,581
そして母の卵は？

654
00:51:27,748 --> 00:51:30,667
荷物を取り戻せたら、
卵は取れるよ。

655
00:51:31,335 --> 00:51:34,463
- それで、出発しますか？
- それから出発します。

656
00:51:35,379 --> 00:51:38,257
分かりません、ラナ。
彼にはとても素敵な友達がいます。

657
00:51:38,424 --> 00:51:40,801
清潔、丁寧、迅速。

658
00:51:41,552 --> 00:51:43,304
ここには本当の未来があると思います。

659
00:51:53,647 --> 00:51:55,941
- こんにちは。
- こんにちは。

660
00:52:02,363 --> 00:52:03,781
何を勉強しているの？

661
00:52:05,533 --> 00:52:07,368
ワークショップですよ…

662
00:52:07,743 --> 00:52:09,702
...自由な企業について。

663
00:52:15,583 --> 00:52:20,754
ほら、私たちは製品を作っています
そして私たちはそれをマーケティングしようとします。

664
00:52:21,797 --> 00:52:23,924
たくさんお金を稼ぎますか？

665
00:52:24,591 --> 00:52:26,593
いいえ、そうではありません。

666
00:52:26,760 --> 00:52:28,303
いいえ？

667
00:52:29,471 --> 00:52:31,473
いいえ、でも私たちは、ええと...

668
00:52:32,056 --> 00:52:34,600
...競争する
他の学生企業と。

669
00:52:34,767 --> 00:52:36,727
実際、めちゃくちゃだよ。はー。

670
00:52:36,894 --> 00:52:39,230
私は...冗談です。

671
00:52:40,106 --> 00:52:42,608
それは本当に、ええと、かなり競争力があります。

672
00:52:46,403 --> 00:52:48,405
ジョエル、ハイになることはありますか？

673
00:52:50,365 --> 00:52:52,367
うん。ずっと。

674
00:52:52,534 --> 00:52:56,537
だって、ほら、私とヴィッキー
ハイになることを考えていた。

675
00:52:56,704 --> 00:53:00,332
たぶん外に出て何かを買うかもしれない
アイスクリームか何か？

676
00:53:02,293 --> 00:53:03,752
来たいですか？

677
00:53:06,588 --> 00:53:07,964
うん。はー。

678
00:53:09,090 --> 00:53:12,051
アイスクリームを食べに行ってもいいよ
今すぐ。へー。

679
00:53:24,229 --> 00:53:25,647
石を投げられていますか？

680
00:53:25,814 --> 00:53:29,150
いいえ、そんなことはないと思います。

681
00:53:30,151 --> 00:53:32,695
本当に無駄だと思います。

682
00:53:33,112 --> 00:53:35,323
これは無駄ではありません、バリー。

683
00:53:35,489 --> 00:53:38,242
これは絶対に無駄ではありません。

684
00:53:42,495 --> 00:53:43,955
バー？

685
00:53:44,414 --> 00:53:45,916
うん？

686
00:53:47,209 --> 00:53:50,295
- ちょっともったいないです。
- はい、わかっています。

687
00:53:52,796 --> 00:53:56,175
- 愚かなことはさせないでください。
- 心配しないで。

688
00:53:59,470 --> 00:54:01,305
散歩したいですか？

689
00:54:08,144 --> 00:54:10,355
家での生活はどうですか？

690
00:54:12,607 --> 00:54:14,024
大丈夫。

691
00:54:14,191 --> 00:54:15,901
来年は出るよ。

692
00:54:16,068 --> 00:54:18,570
きっと皆さん優しい人だと思います。

693
00:54:18,737 --> 00:54:20,531
そして日曜日まで彼らはいないのですか？

694
00:54:20,989 --> 00:54:22,533
うん。

695
00:54:23,367 --> 00:54:25,660
なぜなら、ご存知のように、私は考えていたからです...

696
00:54:25,826 --> 00:54:28,829
つまり、あなたの友人が家に来た後、
信じられませんでした。

697
00:54:29,455 --> 00:54:32,375
私たちと同じくらいの年齢の子供が入ってくる
百ドルで？

698
00:54:32,542 --> 00:54:34,460
グレン。はー。

699
00:54:34,627 --> 00:54:36,920
彼はどこでそのような変化を手に入れたのでしょうか？

700
00:54:37,170 --> 00:54:39,047
わからない。

701
00:54:39,631 --> 00:54:42,133
彼は債券を現金化したと述べた。

702
00:54:43,009 --> 00:54:45,679
あなた方にはたくさんの絆があります。

703
00:54:48,597 --> 00:54:50,683
それで私は考えていました...

704
00:54:52,351 --> 00:54:56,564
...もし友達が集まったら、
私たちは大儲けできるでしょう、それを知っていますか？

705
00:54:56,730 --> 00:54:59,232
うん。あなたが正しい。

706
00:54:59,691 --> 00:55:01,609
それをしたいですか？

707
00:55:02,110 --> 00:55:03,778
- 何？
- 友達を集めて...

708
00:55:03,945 --> 00:55:05,154
...あと数日。

709
00:55:07,657 --> 00:55:10,826
いいえ、そうではないと思います。

710
00:55:12,077 --> 00:55:15,122
お金を稼ぎましょう。
小さな企業家になりましょう。

711
00:55:15,289 --> 00:55:16,331
未来のエンタープライズ。

712
00:55:18,458 --> 00:55:20,002
なりたいものになってください。

713
00:55:26,382 --> 00:55:30,094
あなたのガールフレンドになると言ったらどうしますか
次の数日ですか？

714
00:55:30,887 --> 00:55:32,220
無課金ですか？

715
00:55:34,556 --> 00:55:37,517
ねえ、私はあなたにその考えを押し付けているわけではありません
または何か。

716
00:55:38,226 --> 00:55:40,770
ただ私の心は働き続けているだけだ
いつも。

717
00:55:40,937 --> 00:55:45,107
それについては何もできません。
それはただ働き続けます。

718
00:55:57,869 --> 00:55:59,120
十分暖かいですか？

719
00:55:59,287 --> 00:56:01,331
大丈夫です。

720
00:56:07,002 --> 00:56:09,087
どうして家を出たのですか？

721
00:56:10,756 --> 00:56:12,216
なぜ？

722
00:56:13,050 --> 00:56:14,927
ちょっと疑問に思ったんです。

723
00:56:18,221 --> 00:56:21,807
義父のせいで家を出た
ずっと私に迫ってきました。

724
00:56:24,227 --> 00:56:26,395
他に何が知りたいですか?

725
00:56:30,273 --> 00:56:32,859
あなたには兄弟や姉妹がいますか？

726
00:56:34,110 --> 00:56:36,029
私には兄弟がいます。

727
00:56:36,196 --> 00:56:37,864
ほかに何か？

728
00:56:38,490 --> 00:56:40,407
ほら、話したくないなら...

729
00:56:40,574 --> 00:56:43,702
- いいえ、何でも聞いてください。
- 話したくないみたいですね。大丈夫。

730
00:56:43,869 --> 00:56:46,831
いや、話したいんだ。
本当にあなたと話したいのです。

731
00:56:49,375 --> 00:56:51,209
彼はどんなお仕事をしていますか？

732
00:56:51,835 --> 00:56:53,086
彼は学校に通っています。

733
00:56:53,253 --> 00:56:54,671
うん？

734
00:56:55,880 --> 00:56:58,007
どうして学校に来ていないのですか？

735
00:56:58,174 --> 00:57:00,385
私は私の兄弟ではありません。

736
00:57:01,636 --> 00:57:03,929
ほら、私は本当に...

737
00:57:06,390 --> 00:57:09,101
本当に頑張ってるよ
あなたと友達になるために...

738
00:57:09,268 --> 00:57:12,354
・・・でも、やめてくれるとありがたいです
私に裁きを下す...

739
00:57:12,521 --> 00:57:15,815
...あなたが傾いている間
あなたのお父さんの4万ドルの車に乗っています。

740
00:57:19,694 --> 00:57:21,571
また会いましょう。

741
00:57:23,239 --> 00:57:24,948
こんにちは。

742
00:57:28,201 --> 00:57:30,620
それは私が言ったことですか？

743
00:57:33,165 --> 00:57:34,624
えー...

744
00:57:36,584 --> 00:57:40,671
ああ、神様。ドアに鍵をかけたんですよ！
鍵は中にあります！

745
00:57:41,589 --> 00:57:43,465
お願い、やめて、やめて。

746
00:57:43,632 --> 00:57:45,092
停止。

747
00:57:58,562 --> 00:58:00,856
いや、やめてください。

748
00:58:01,023 --> 00:58:02,065
やめてください。

749
00:58:33,761 --> 00:58:35,429
ありがとう。

750
00:58:35,721 --> 00:58:37,348
ああ、ありがとう。

751
00:58:39,016 --> 00:58:40,684
ありがとう。

752
00:58:42,812 --> 00:58:44,771
ああ！

753
00:58:50,485 --> 00:58:52,320
ジョエル！

754
00:58:52,946 --> 00:58:54,655
ジョエル！

755
00:58:57,699 --> 00:58:58,992
ジョエル！

756
00:58:59,952 --> 00:59:02,579
- ジョエル！
- ジョエル！

757
00:59:19,886 --> 00:59:22,389
はい、皆さん足元に気をつけてください。

758
00:59:29,061 --> 00:59:31,188
なんてこった？はぁ！

759
00:59:40,113 --> 00:59:41,906
大丈夫？

760
00:59:44,367 --> 00:59:46,369
アスピリンが欲しいですか？

761
00:59:50,206 --> 00:59:52,416
あなたのお父さんは銃を持っていますか？

762
00:59:56,545 --> 00:59:58,505
Uボートの司令官は誰ですか？

763
01:00:12,810 --> 01:00:17,564
あなたが正しい。あなたは絶対にそうです
このように答えるのは権利です。私は、ええと...

764
01:00:17,772 --> 01:00:19,774
持っていなかった
医師の診察...

765
01:00:19,941 --> 01:00:22,611
...でも、言っておきます
まさに何が起こったのか。

766
01:00:22,777 --> 01:00:24,570
「言い訳できない」ほら、ボリック看護師…

767
01:00:24,737 --> 01:00:27,490
・・・「訳がない」と書くと、
中間試験は2回落ちます。

768
01:00:27,656 --> 01:00:30,117
壊れてしまうよ
私の全体の成績平均です。

769
01:00:30,284 --> 01:00:33,829
ほら、立ち止まって私の話を聞いてくれたら、
ちょっとだけ…

770
01:00:33,996 --> 01:00:35,622
...すべて説明します。

771
01:00:35,788 --> 01:00:37,248
ありがとう。

772
01:00:37,749 --> 01:00:39,292
ほら、ええと...

773
01:00:40,877 --> 01:00:45,465
...問題の真実は、
両親が不在で、私はこの女の子に会いました...

774
01:00:46,424 --> 01:00:50,177
実はコールガール。
- -そして彼女は私の家にやって来ました。

775
01:00:51,011 --> 01:00:52,679
ほら、また書いてるよ。

776
01:00:52,846 --> 01:00:54,181
これは「言い訳ができない」わけではありません。

777
01:00:54,348 --> 01:00:57,434
ちょっと説明させてもらうと、
私の話を聞いていただければ...

778
01:00:57,601 --> 01:01:00,186
...そうすればわかるでしょう、ボリック看護師。

779
01:01:01,312 --> 01:01:03,105
なぜ？なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

780
01:01:03,272 --> 01:01:05,399
医師の診察を受けました。

781
01:01:09,778 --> 01:01:11,071
すみません。

782
01:01:11,863 --> 01:01:15,283
それはただ女の子ではなかった、
それは私の父の車でした。

783
01:01:15,450 --> 01:01:17,869
父の車を置きました
ミシガン湖へ…

784
01:01:18,036 --> 01:01:20,038
...それを直さなければなりませんでした。

785
01:01:20,205 --> 01:01:23,666
ほら、ちょっと休憩させてよ。

786
01:01:28,587 --> 01:01:29,755
このように言ってみましょう:

787
01:01:30,214 --> 01:01:33,925
この4年間を過ごしてきました
私の人生の...

788
01:01:34,092 --> 01:01:37,053
...このクソ穴に尻を突っ込む。

789
01:01:38,972 --> 01:01:40,056
私は…ごめんなさい。

790
01:01:40,223 --> 01:01:46,270
到着するまで離れることはできないと思う
あなたからのほんの少しの思いやり。

791
01:01:50,858 --> 01:01:52,109
彼は何を手に入れたのでしょうか？

792
01:01:52,276 --> 01:01:54,735
出場停止、５日間。

793
01:01:54,902 --> 01:01:57,029
彼を蹴った
未来のエンタープライズからも。

794
01:01:57,196 --> 01:01:58,990
くそー。彼らは彼の記録をすべて廃棄した。

795
01:01:59,157 --> 01:02:01,284
彼はその車をどうするつもりですか？

796
01:02:05,329 --> 01:02:07,914
- 大丈夫、ジョエル？
- うん。

797
01:02:08,707 --> 01:02:10,459
大丈夫です。

798
01:02:20,843 --> 01:02:22,052
自転車が必要です。

799
01:02:22,219 --> 01:02:23,345
彼には自転​​車が必要だ。

800
01:02:23,512 --> 01:02:25,431
- グレン、自転車を借りてもいいですか？
-イエス！

801
01:02:25,598 --> 01:02:28,391
- さあ、グレン。
- もちろん。ここでは、私のものを使用してください。

802
01:04:52,190 --> 01:04:55,484
さて、何が得られるでしょうか？
200、100？

803
01:04:55,650 --> 01:04:58,320
合計。見てください。わかった...ちょっと待ってください。

804
01:04:58,487 --> 01:05:00,530
最高でした
彼女の心の働き方:

805
01:05:00,864 --> 01:05:03,742
- 罪悪感も、疑いも、恐れもありません。
- なかなかいいですね。

806
01:05:03,909 --> 01:05:06,535
- 私の専門分野はありません。
- それをチェックしなければなりません。

807
01:05:09,330 --> 01:05:14,084
この恥知らずな追求だけ
即時の物質的な満足感。

808
01:05:14,251 --> 01:05:16,462
なんという資本家だろう。

809
01:05:19,172 --> 01:05:23,051
彼女は私にもっとお金を稼げると言った
一年中作るよりも一晩で。

810
01:05:23,218 --> 01:05:25,804
父の車の代金を払うのに十分だ。

811
01:05:25,970 --> 01:05:28,555
彼女は私のガールフレンドになってくれると言った。

812
01:05:31,308 --> 01:05:33,185
彼女は私にたくさんのことを話してくれました。

813
01:05:33,352 --> 01:05:34,561
私はそれらすべてを信じていました。

814
01:05:35,813 --> 01:05:38,774
それで彼女は私を友達に紹介してくれました。

815
01:05:44,320 --> 01:05:47,073
- ボス。
- えーっと...

816
01:05:47,240 --> 01:05:49,909
...ちょっとお座りいただけませんか...？

817
01:06:09,301 --> 01:06:11,053
やあ、バリー。

818
01:06:15,432 --> 01:06:17,976
私は彼女を友達に紹介しました。

819
01:06:25,357 --> 01:06:27,693
私たちはバリーを会計係にしました。

820
01:06:29,153 --> 01:06:30,279
ステイシー？

821
01:06:30,446 --> 01:06:32,614
ラナがプロデュースを担当した。

822
01:06:33,157 --> 01:06:35,325
営業に集中しました。

823
01:06:35,492 --> 01:06:38,661
よし。
それで、あなたは彼女を二度夕食に連れて行きました。

824
01:06:38,828 --> 01:06:40,705
それにはどのような費用がかかりましたか?

825
01:06:41,122 --> 01:06:43,249
- 30くらい。
- チップ付きですか？

826
01:06:43,416 --> 01:06:45,460
まあ、35くらいかな。

827
01:06:45,668 --> 01:06:47,002
映画。何か映画はありますか？

828
01:06:47,169 --> 01:06:48,587
映画が３本。

829
01:06:48,753 --> 01:06:50,839
- 20ドル。
- だいたい。

830
01:06:51,006 --> 01:06:53,675
- 駐車場？
- 路上駐車します。

831
01:06:53,842 --> 01:06:55,719
ガス？

832
01:06:56,261 --> 01:06:57,679
おそらく6ドル。

833
01:06:59,847 --> 01:07:04,477
わかった、スタン、
およそ60ドルほどかかります。

834
01:07:06,353 --> 01:07:08,189
そして、えー...

835
01:07:09,440 --> 01:07:10,690
...何が起こったのですか？

836
01:07:12,358 --> 01:07:13,777
彼女はジェイコブセンと寝た。

837
01:07:18,239 --> 01:07:20,325
私が言いたいのはそれだけです。

838
01:07:36,714 --> 01:07:38,674
その後彼が何と言ったか知っていますか？

839
01:07:38,841 --> 01:07:40,301
いいえ。

840
01:07:40,676 --> 01:07:43,303
その女性には知識があると彼は言いました。

841
01:07:43,470 --> 01:07:45,889
そして彼は喜んでいました
その知識を得るために。

842
01:07:46,056 --> 01:07:47,766
理由はわかりますか？

843
01:07:47,933 --> 01:07:48,975
なぜ？

844
01:07:49,142 --> 01:07:52,646
女子大生だから
無知の匂いがする…

845
01:07:53,355 --> 01:07:55,272
...犬の糞みたいな。

846
01:07:55,439 --> 01:07:57,441
考えてみます。

847
01:07:57,858 --> 01:08:00,528
- 来年どこの学校に行きますか？
- ウィスコンシン州。

848
01:08:00,694 --> 01:08:02,655
ウィスコンシン州。

849
01:08:03,489 --> 01:08:05,199
大きな学校。

850
01:08:24,216 --> 01:08:26,635
私が言いたいのは...

851
01:08:27,302 --> 01:08:29,762
...男らしく歩きなさい。

852
01:08:34,976 --> 01:08:36,727
おい。うわー！

853
01:08:38,855 --> 01:08:42,315
やあ、チャック。どうしたの？

854
01:08:42,482 --> 01:08:43,608
ジョエル。

855
01:08:43,775 --> 01:08:45,819
- やあ、みんな元気？
- 良い。

856
01:08:45,986 --> 01:08:47,904
楽しい時間をお過ごしください。

857
01:08:53,576 --> 01:08:56,078
グレン、分かった。

858
01:08:57,204 --> 01:09:01,125
- ジョエル。とんでもないパーティーだ。
- おい。

859
01:09:01,292 --> 01:09:03,543
- 楽しい時間を過ごしていますか？
- うん。

860
01:09:11,760 --> 01:09:14,636
素晴らしいアイデアだよ、ジョエル。本当に素晴らしい。

861
01:09:15,012 --> 01:09:16,889
やあ。

862
01:09:19,808 --> 01:09:21,977
- すみません。
- 着ている女の子もいます...

863
01:09:22,144 --> 01:09:24,021
- ...母の服。
- どうしたの？

864
01:09:24,188 --> 01:09:26,773
お金をかけたくない
私の残りの人生は分析に費やされます。

865
01:09:26,939 --> 01:09:29,192
-ちょっと話してもらえませんか？
- よし。

866
01:10:09,853 --> 01:10:11,480
こんにちは。

867
01:10:13,816 --> 01:10:15,526
ハウイー・リフキンはここにいますか？

868
01:10:15,692 --> 01:10:18,612
- ここ。
- わかったよ、ハニー。

869
01:10:39,840 --> 01:10:42,843
ジョエル。ジョエル。
誰かが玄関であなたのために待っています。

870
01:10:43,009 --> 01:10:46,137
- わかりました、ありがとう。すぐそこにいます。
- わかった。

871
01:10:46,846 --> 01:10:49,056
事は...

872
01:10:49,932 --> 01:10:52,601
...お金を払う必要はありません。

873
01:10:54,478 --> 01:10:56,396
とにかく分かりました。

874
01:11:01,568 --> 01:11:03,945
行きますよ、わかるでしょう、
さもないとパーティーに欠席するよ。

875
01:11:06,947 --> 01:11:09,324
マイルズ、知ってるよ…

876
01:11:09,491 --> 01:11:12,119
...やりたいことは何でも、つまり...

877
01:11:12,286 --> 01:11:14,288
- 良い。
- 本当に。

878
01:11:25,757 --> 01:11:28,341
すみません。えー、手伝いましょうか？

879
01:11:28,508 --> 01:11:30,051
ジョエルさんですか？

880
01:11:30,218 --> 01:11:33,096
- はい。
- ビル・ラザフォード、プリンストン大学入学担当者。

881
01:11:33,263 --> 01:11:36,266
- 面接が予定されていたと思います。
- はい、先生。もちろん。

882
01:11:36,433 --> 01:11:40,352
- これが何らかの形で不都合であれば...
- いいえ、先生。大丈夫です。

883
01:11:41,187 --> 01:11:43,481
すみません、すみません。

884
01:11:49,487 --> 01:11:51,446
バリー、すみません。
お部屋が空いていても大丈夫ですか？

885
01:11:51,613 --> 01:11:52,781
わかった。

886
01:11:55,075 --> 01:11:58,203
また、電話に出てもらえますか
誰かが電話してきたらお願いします?

887
01:11:58,369 --> 01:12:01,748
私の理解では、ジョエル、
プリンストン大学に通いたいと伝えてください。

888
01:12:02,706 --> 01:12:04,708
ええと、そうです、先生、本当にその通りです。

889
01:12:04,875 --> 01:12:06,335
まあ、いいよ。

890
01:12:06,960 --> 01:12:10,005
私たちが持っているものを見てみましょう、
しましょうか？

891
01:12:10,798 --> 01:12:12,382
おっと。ごめんなさい。

892
01:12:23,643 --> 01:12:24,976
このソファは開きますか？

893
01:12:25,977 --> 01:12:27,145
ラナ、会議中です。

894
01:12:27,312 --> 01:12:28,772
部屋が必要です。

895
01:12:28,939 --> 01:12:31,483
はい、数分お時間をいただきますが、いいですか？

896
01:12:31,650 --> 01:12:33,318
よし。

897
01:12:37,696 --> 01:12:40,157
大丈夫。さて、あなたは取った
あなたのSATはすでにあります。

898
01:12:40,324 --> 01:12:43,202
数学：597、言語：560。

899
01:12:43,369 --> 01:12:45,955
私の情報であれば訂正してください
は不正確です。

900
01:12:46,122 --> 01:12:49,207
ええと、はい、先生、
しかし、私はそれらをもう一度受けるつもりでした。

901
01:12:49,374 --> 01:12:53,378
大丈夫。さて、あなたの成績平均点
は3.14です。

902
01:12:53,545 --> 01:12:55,547
あなたのクラスランクは52です。

903
01:12:55,713 --> 01:12:57,715
これであなたは 84 パーセンタイルに入ります。
正しい？

904
01:12:59,258 --> 01:13:02,886
ジョエル。ジョエル、聞いて、これは私のいとこです、
ルーベン。彼はスコーキー出身です。

905
01:13:03,053 --> 01:13:05,431
- 今夜彼を入れてもらえますか？
- 今じゃないよ、分かった？

906
01:13:05,597 --> 01:13:08,183
- 彼は 1 時 2 時までに戻らなければなりません。
- 分かった、後で、みんな。

907
01:13:08,350 --> 01:13:09,601
よし。

908
01:13:14,605 --> 01:13:15,773
すみません。

909
01:13:17,942 --> 01:13:19,944
そして専攻したいですか？

910
01:13:22,446 --> 01:13:23,488
仕事。

911
01:13:24,531 --> 01:13:27,159
仕事。はい。

912
01:13:30,620 --> 01:13:32,705
- お願いします。
- すぐに出ます。

913
01:13:37,460 --> 01:13:40,254
いいよ、まあ、
他に何があるかを見てみましょう。

914
01:13:40,421 --> 01:13:46,426
「ジュニア代表テニスチーム。
スペインクラブ録音秘書。

915
01:13:46,593 --> 01:13:49,262
バーシティトラックチーム、1年。

916
01:13:49,429 --> 01:13:53,433
佳作:
クック郡サイエンスフェア。

917
01:13:53,600 --> 01:13:57,478
未来の企業家たち。年鑑スタッフ。

918
01:13:57,644 --> 01:14:01,231
生徒会：２年です。」

919
01:14:02,149 --> 01:14:04,026
さて、ジョエル…

920
01:14:05,027 --> 01:14:06,778
...あなたの統計は非常に立派です。

921
01:14:06,944 --> 01:14:09,697
ここではしっかりとした仕事をしました...

922
01:14:09,864 --> 01:14:13,242
...しかし、それは完全にアイビーリーグではありません、
今、そうですか？

923
01:14:18,121 --> 01:14:19,790
ご存知の通り、ビル...

924
01:14:21,208 --> 01:14:24,711
...学んだことが 1 つあります
私のすべての年で。

925
01:14:24,878 --> 01:14:28,672
時々、こう言わなければなりません。
「なんてことだ」

926
01:14:28,839 --> 01:14:30,716
行動を起こしてください。

927
01:14:32,259 --> 01:14:33,719
ごめんなさい？

928
01:14:36,013 --> 01:14:37,723
それで、私たちはどうやっていますか？

929
01:14:38,724 --> 01:14:41,476
イリノイ大学っぽいですね。

930
01:15:23,473 --> 01:15:26,392
あなたの友達の何人かは
あなたを探しています。

931
01:15:28,853 --> 01:15:30,938
彼らに何を伝えたいですか？

932
01:15:34,316 --> 01:15:36,651
プリンストンから来たあの男はもう帰ったのですか？

933
01:15:36,818 --> 01:15:39,654
いいえ、彼はまだここにいます。
彼は何人かの女の子と話しています。

934
01:15:39,821 --> 01:15:40,864
話していますか？

935
01:15:41,531 --> 01:15:43,032
彼らはとても話し上手です。

936
01:15:47,036 --> 01:15:50,247
わかるでしょう、私は行かないと思います
もう「なんてことだ」と言う必要はありません。

937
01:15:50,414 --> 01:15:54,960
つまり、このこと
制御不能になりました。

938
01:15:56,128 --> 01:15:58,297
マイルズを殺すつもりだ。

939
01:15:58,463 --> 01:16:00,923
ああ、さあ、ジョエル。

940
01:16:02,592 --> 01:16:06,262
ほら、こう見てください。
あなたはかなりのお金を稼いでいます。

941
01:16:06,429 --> 01:16:09,140
あなたは友達を提供しています
貴重なサービス付き。

942
01:16:09,307 --> 01:16:12,059
つまり、神は知っています、
彼らはそのサービスを必要としていたのです。

943
01:16:12,476 --> 01:16:17,022
そして、今、
あなたは、未来の企業家です。

944
01:16:20,609 --> 01:16:24,779
あまり心配しないでください。
上の階にいます。

945
01:16:27,114 --> 01:16:30,618
それに、あなたにはガールフレンドがいます。

946
01:16:30,785 --> 01:16:31,827
そうですか？

947
01:16:31,994 --> 01:16:33,411
ジョエルに電話。

948
01:16:33,620 --> 01:16:35,622
ほら、もらいますよ。

949
01:16:35,955 --> 01:16:37,082
そうですか？

950
01:16:39,584 --> 01:16:41,294
どう思いますか？

951
01:16:41,461 --> 01:16:43,004
わからない。あなたが教えて。

952
01:16:43,670 --> 01:16:45,506
はい？いいえ？多分？

953
01:16:47,299 --> 01:16:49,176
はい。

954
01:16:50,719 --> 01:16:51,762
いいえ。

955
01:16:55,223 --> 01:16:57,100
たぶん。

956
01:17:01,020 --> 01:17:02,522
ジョエル？

957
01:17:03,356 --> 01:17:05,233
- お父さん？
- 電話に出たのは誰ですか?

958
01:17:06,024 --> 01:17:08,151
- ただの友達だよ、お父さん。
- 私は彼女を知っていますか？

959
01:17:08,318 --> 01:17:10,487
やったことがありますか
本物の電車の中で恋をした？

960
01:17:10,654 --> 01:17:12,197
私は...そうは思いません。

961
01:17:12,406 --> 01:17:14,449
- 彼には女の子がいるのよ。
- それで？

962
01:17:14,658 --> 01:17:16,910
本物の電車で恋をしに行きましょう。

963
01:17:17,077 --> 01:17:18,369
ジョエル、そこにいる？

964
01:17:18,536 --> 01:17:22,998
そうだ、私はまだここにいるよ、お父さん。お母さんはどうですか？
すべては順調ですか？

965
01:17:23,165 --> 01:17:25,876
- さあ、行きましょう。
- そこで他の人の声が聞こえましたか?

966
01:17:26,544 --> 01:17:29,212
ああ、数人の友達だよ、お父さん。

967
01:17:29,379 --> 01:17:32,716
女の子たちに鍵を渡して手伝ってもらいます。
たぶん彼らはあなたに好意を持ってくれるでしょう。

968
01:17:32,882 --> 01:17:35,051
まるでパーティーのようだった。

969
01:17:35,468 --> 01:17:36,928
パーティー？

970
01:17:37,095 --> 01:17:39,139
さあ、一緒に一人になりましょう。

971
01:17:39,305 --> 01:17:42,182
許可を出した覚えはない
パーティーに行くよ、ジョエル。

972
01:17:42,349 --> 01:17:44,226
よし、さあ。

973
01:17:44,601 --> 01:17:46,729
ハニー、聞こえますか？

974
01:17:47,354 --> 01:17:49,606
何も問題ありません
友達が家に来ているのに。

975
01:17:49,773 --> 01:17:52,400
最善の判断を行ってください。
私たちはあなたを信頼しています。

976
01:17:52,567 --> 01:17:56,154
さあ、覚えておいてください、私たちは入ってきます
ユナイテッド航空162便、3時30分。

977
01:17:56,320 --> 01:17:57,780
"信頼。"

978
01:17:58,156 --> 01:18:00,742
何か論理があったのかと思うと
私たちの言語に...

979
01:18:00,908 --> 01:18:04,953
- ...「信頼」は四字熟語になります。
- 会えるのが待ちきれません。

980
01:18:05,287 --> 01:18:08,540
夕方はうまくいきました。
キャッシュフローは良好でした。

981
01:18:09,708 --> 01:18:11,585
ラザフォードはカップルを作りました
新しい友達の。

982
01:18:11,752 --> 01:18:12,794
皆さん、おやすみなさい。

983
01:18:12,961 --> 01:18:15,296
彼は私のために全力を尽くすと言いました。

984
01:18:22,553 --> 01:18:25,221
ついに閉店の時間になってしまいました。

985
01:18:26,056 --> 01:18:28,266
女の子たちは疲れ果てていました。

986
01:18:28,433 --> 01:18:31,686
ラナはお腹が空いていました。
彼女は外食したいと思っていました。

987
01:18:32,520 --> 01:18:35,523
彼女は愛し合いたかった
本物の電車で。

988
01:18:35,982 --> 01:18:38,233
ノーと言える私は誰だったのでしょうか？

989
01:19:01,171 --> 01:19:04,174
あなたが言ったと思った
誰もここには来ないだろう。

990
01:19:06,635 --> 01:19:08,470
我慢して。

991
01:24:14,540 --> 01:24:16,667
- こんにちは。
- 彼らは家を盗んだんだよ、ラナ。

992
01:24:16,834 --> 01:24:19,003
- 彼らは...
- 私は今ここにいません。

993
01:24:19,169 --> 01:24:22,798
あなたの名前を残してください
折り返しご連絡させていただきます。

994
01:24:24,591 --> 01:24:27,135
彼らはすべてを奪いました。
これは信じられないことです。

995
01:24:27,301 --> 01:24:30,763
両親は2時間後に帰ってくる予定なので、
そして彼らはすべてを奪った。

996
01:24:30,930 --> 01:24:33,349
あなたがこのことについて知っているかどうかはわかりませんが...

997
01:24:33,516 --> 01:24:37,144
...でも、すぐに電話しなければなりません。
私は家にいます：KL5-2 1 2 1。

998
01:24:37,686 --> 01:24:40,397
ほら、あなたは本当に私を助けなければなりません。

999
01:24:40,564 --> 01:24:42,107
人生の最高の時だよ、ねえ？

1000
01:24:43,150 --> 01:24:45,736
- ラナはどこですか？
- もしかしたら彼女はやりたい放題なのかもしれない。

1001
01:24:45,902 --> 01:24:48,571
彼女がこれを持っていると聞いた
チョーチョーについて。

1002
01:24:48,738 --> 01:24:50,698
聞いて、知りたいです
誰が私のものを取ったのか。

1003
01:24:50,865 --> 01:24:53,617
ああ、あなたのものを取りました、ジョエル、
冗談ですか？

1004
01:24:53,784 --> 01:24:57,705
じゃあ、聞いてください、バスター。
あなたは...あなたは、穴です。

1005
01:24:57,872 --> 01:24:59,581
これを取り戻さないと…

1006
01:25:00,248 --> 01:25:01,916
ああ、クソ。

1007
01:25:11,091 --> 01:25:12,885
「穴」？

1008
01:25:13,052 --> 01:25:15,888
今すぐ家具を返してほしいです。

1009
01:25:16,055 --> 01:25:17,097
さあ、聞いてください。

1010
01:25:17,264 --> 01:25:19,516
ああ、いや、いや、いや。
私の言うことを聞いてください。あなたは...

1011
01:25:20,893 --> 01:25:22,185
クソ！

1012
01:25:28,399 --> 01:25:30,109
これは退屈になってきました。

1013
01:25:30,276 --> 01:25:33,862
家具を返してもらえますか？

1014
01:25:34,071 --> 01:25:37,157
さて、私の言うことを聞いてください、このクソ野郎。

1015
01:25:37,407 --> 01:25:40,243
あなたはただ取るだけではありません
私の最高の女の子二人ですよね？

1016
01:25:40,410 --> 01:25:43,372
あなたは私をあだ名で呼んでいます。私を侮辱しているのですか？

1017
01:25:43,954 --> 01:25:44,997
申し訳ありません。

1018
01:25:45,164 --> 01:25:46,957
自尊心が少しでもあれば…

1019
01:25:47,124 --> 01:25:49,293
...それは家具だけではありません...

1020
01:25:49,460 --> 01:25:54,006
...それはあなたの足、腕、
あなたの頭！

1021
01:25:55,006 --> 01:25:56,591
私たちはお互いを理解していますか？

1022
01:25:56,758 --> 01:25:58,134
はい、そうです。

1023
01:25:58,343 --> 01:26:01,971
いいえ、私たちはお互いを理解していますか？

1024
01:26:02,555 --> 01:26:05,308
はい、私たちはお互いを理解しています。

1025
01:26:06,850 --> 01:26:09,478
まあ、あなたはある意味では幸運です。

1026
01:26:10,729 --> 01:26:12,606
それはどうですか？

1027
01:26:13,315 --> 01:26:15,526
好きだよ、ジョエル。

1028
01:26:16,777 --> 01:26:18,111
それを知らないのですか？

1029
01:26:27,745 --> 01:26:29,538
何時間ありますか？

1030
01:26:29,705 --> 01:26:31,581
四時十五分。

1031
01:26:32,165 --> 01:26:33,417
タクシーを拾うよ。

1032
01:26:33,583 --> 01:26:36,920
- 何かが起こったに違いありません。
- すみません。

1033
01:26:37,212 --> 01:26:38,672
タクシー！

1034
01:26:44,010 --> 01:26:45,970
ジョエル、音楽は好きですか？

1035
01:26:46,178 --> 01:26:48,681
これは美しい装備ですね。

1036
01:26:49,223 --> 01:26:51,725
何と言いますか、300ドル…

1037
01:26:51,891 --> 01:26:53,601
...アンプ、スピーカー、作品は？

1038
01:26:53,768 --> 01:26:54,936
お買い得だよ、ジョエル。

1039
01:26:55,103 --> 01:26:59,190
ダウンタウンならどこにでも行きますが、
その倍の費用がかかります。

1040
01:26:59,357 --> 01:27:02,860
よし。その子は音楽が好きです。

1041
01:27:15,496 --> 01:27:17,790
女性用の衣装はどうでしょうか？

1042
01:27:17,957 --> 01:27:21,419
- お母さんに何かある？
- 彼女に合うはずです。

1043
01:27:21,586 --> 01:27:22,837
はい。

1044
01:27:23,004 --> 01:27:25,380
- 何？
- はい、買います。

1045
01:27:25,547 --> 01:27:27,174
まだ値段を教えていませんでした。

1046
01:27:27,883 --> 01:27:31,470
- これを乗り越えてもらえますか？
- 1時25分です。

1047
01:27:35,599 --> 01:27:37,308
それだけです。すべてを手に入れました。

1048
01:27:37,475 --> 01:27:38,601
ああ、ちょっと待ってください。

1049
01:27:42,438 --> 01:27:44,482
これについてはどうでしょうか？

1050
01:27:44,815 --> 01:27:45,858
あれは何でしょう？

1051
01:27:46,609 --> 01:27:49,778
ガラス製の、芸術的で、おならっぽいもの。

1052
01:27:49,986 --> 01:27:53,740
- ジョエル、何が残った？
- 40ドル。

1053
01:27:54,157 --> 01:27:57,661
分からない、そうは思わない
芸術的、おなら的なことに関しては 40 点まで行けます。

1054
01:27:57,827 --> 01:28:00,037
- どう思いますか、ヴィック？
- 彼はまだ 40 歳です。

1055
01:28:00,204 --> 01:28:02,122
- 40ドルしか持っていない。
- わかってる、わかってる。えー...

1056
01:28:02,289 --> 01:28:05,668
340まで行きますか？

1057
01:28:05,834 --> 01:28:07,961
3人を見つけます。

1058
01:28:08,128 --> 01:28:09,922
大丈夫ですよね？

1059
01:28:10,421 --> 01:28:11,631
確かに。

1060
01:28:11,798 --> 01:28:12,840
彼もそうだと思います。

1061
01:28:13,257 --> 01:28:14,801
- ここ。キャッチ。
- ああ、神様。

1062
01:28:15,009 --> 01:28:16,552
いいえ！

1063
01:28:27,396 --> 01:28:28,647
ジョエルへ。

1064
01:28:28,814 --> 01:28:32,484
幸運を祈ります
ビジネスマンとしての将来について。

1065
01:28:32,650 --> 01:28:36,362
なぜなら、神は知っているからです。
あなたにはそれが必要になるでしょう。さよなら。

1066
01:29:16,399 --> 01:29:17,816
やめてください、壊れてしまいます。

1067
01:29:17,983 --> 01:29:19,067
ほら、やってくれる？

1068
01:29:19,234 --> 01:29:22,279
- それは良い。
- ありがとう、ありがとう、ありがとう。

1069
01:29:22,446 --> 01:29:26,950
中国のものを全部まとめてみた
ギリシャ語は別の棚にあります。

1070
01:29:27,409 --> 01:29:30,286
何世紀も混ぜるべきではないと思います。
私だったらそうします。

1071
01:29:43,214 --> 01:29:45,300
- ジョエル？
- ハニー。

1072
01:29:45,467 --> 01:29:47,844
お母さん、お父さん。

1073
01:29:48,011 --> 01:29:49,638
あなたは家にいます。

1074
01:29:50,680 --> 01:29:52,097
どこにいましたか？

1075
01:29:52,264 --> 01:29:54,516
- さて、私はここにいました。
- 空港から電話しました。

1076
01:29:54,683 --> 01:29:58,228
ああ、冗談だよ。やあ、
きっと水やりに行っていたのだろう。

1077
01:29:58,395 --> 01:30:00,773
あなたが家に帰ってくるとは思わなかった
明日まで。

1078
01:30:00,939 --> 01:30:03,066
恋人、私は5番目と言った。

1079
01:30:03,232 --> 01:30:05,777
いや、えー、6番目って言いましたね。
私はそれを書き留めました。

1080
01:30:05,943 --> 01:30:08,488
確か5番目って言ったよね。

1081
01:30:08,655 --> 01:30:10,198
荷物を持つ手を貸してください。

1082
01:30:10,365 --> 01:30:12,617
彼女は6番目に言った。

1083
01:30:15,744 --> 01:30:17,954
- ジョエル？
- そうだ、お母さん？

1084
01:30:19,289 --> 01:30:20,832
ちょっと話してもいいですか？

1085
01:30:26,379 --> 01:30:28,089
私の卵はどうなったのですか？

1086
01:30:28,255 --> 01:30:29,924
どういう意味ですか？

1087
01:30:30,341 --> 01:30:32,468
亀裂が入っています。

1088
01:30:34,345 --> 01:30:35,596
冗談だよ。

1089
01:30:35,763 --> 01:30:37,263
いや、ジョエル、冗談じゃないよ。

1090
01:30:37,430 --> 01:30:40,809
卵に亀裂が入っています。
卵の中に小さな亀裂が入っています。

1091
01:30:40,976 --> 01:30:43,561
- どうしたの？
- 私の卵はダメになってしまいました。

1092
01:30:43,728 --> 01:30:45,522
どうしたの？

1093
01:30:47,107 --> 01:30:48,857
- わからない。
- 知らないの？

1094
01:30:50,734 --> 01:30:53,112
お母さん、もしかしたら前にもあったかもしれない。

1095
01:30:53,278 --> 01:30:54,947
そうは思わない、ジョエル。

1096
01:30:55,114 --> 01:30:57,491
どうしてこんなことを許すことができたのでしょうか？

1097
01:31:00,243 --> 01:31:01,285
ごめんなさい。

1098
01:31:01,494 --> 01:31:03,538
これは本当にひどいです
あなたは無責任です。

1099
01:31:03,705 --> 01:31:07,208
もう一つもらいましょう。
ジョエルが支払います。

1100
01:31:07,375 --> 01:31:08,960
もちろん、私が支払います。

1101
01:31:09,127 --> 01:31:10,168
もちろん。

1102
01:31:10,335 --> 01:31:13,088
どこでお金を手に入れますか
そんなものにお金を払うの？

1103
01:31:14,131 --> 01:31:18,510
ごめんなさい、
私はあなたにとても失望しています。

1104
01:31:24,765 --> 01:31:28,936
彼女は大丈夫だよ。
ちょっとした庭仕事をしてみませんか？

1105
01:32:25,821 --> 01:32:27,406
ジョエル…

1106
01:32:28,699 --> 01:32:30,867
...何か言いたいことはありますか？

1107
01:32:34,537 --> 01:32:36,289
いや...

1108
01:32:36,539 --> 01:32:38,375
…そうは思わない。

1109
01:32:38,750 --> 01:32:42,127
たった今電話を切ったところです
ビル・ラザフォードと。

1110
01:32:44,797 --> 01:32:49,468
どうやら、えー、
あなた方二人はかなりの会議をしました。

1111
01:32:52,553 --> 01:32:55,890
「プリンストンはジョエルのような選手を起用できるのか？」

1112
01:32:57,016 --> 01:32:58,059
何？

1113
01:32:58,226 --> 01:33:02,105
「プリンストンはジョエルのような選手を起用できる。」

1114
01:33:02,271 --> 01:33:04,523
彼の正確な言葉。

1115
01:33:05,857 --> 01:33:07,317
信じられないですね。

1116
01:33:07,484 --> 01:33:09,695
あなたはとても上手です。

1117
01:33:09,861 --> 01:33:11,488
あなたならそれができると知っていました。

1118
01:33:11,655 --> 01:33:15,116
言ってたじゃないですか、
たまには「何だ」って言ってみろよ…

1119
01:33:15,324 --> 01:33:16,784
...チャンスを掴んでみませんか？

1120
01:33:16,951 --> 01:33:18,536
まさにその通りでした。

1121
01:33:18,703 --> 01:33:21,038
あなたは私をとても誇りに思いました。

1122
01:33:26,459 --> 01:33:28,753
ちょうど考えていたんですが...

1123
01:33:29,421 --> 01:33:32,090
...私たちがいるかもしれない場所
1 今から0年後ですよね？

1124
01:33:34,467 --> 01:33:36,386
私が何を考えているか知っていますか？

1125
01:33:36,552 --> 01:33:39,013
二人とも大成功すると思うよ。

1126
01:33:39,179 --> 01:33:41,807
私はとても楽観的です。

1127
01:33:41,974 --> 01:33:43,642
私は真剣です。

1128
01:33:45,728 --> 01:33:47,812
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1129
01:33:52,609 --> 01:33:55,403
私たちの夜は一緒だった...

1130
01:33:57,196 --> 01:33:58,239
...ただのセットアップ...

1131
01:33:59,906 --> 01:34:02,618
...ヴィッキーとグイドに?

1132
01:34:10,958 --> 01:34:12,293
いいえ。

1133
01:34:13,878 --> 01:34:16,172
信じられないんですね？

1134
01:34:18,049 --> 01:34:21,010
私の名前は
ラッセル・ビターマン、ウィートン高校出身。

1135
01:34:21,177 --> 01:34:25,680
当社の製品はペーパータオルホルダーです。
8.95ドルで販売されています。

1136
01:34:25,847 --> 01:34:30,018
850ドルの利益が出ました
最後の学期。

1137
01:34:35,356 --> 01:34:37,983
ただ、あなたが傷つかないようにしたいのです。

1138
01:34:40,152 --> 01:34:44,781
私の名前はエボンヌ・ウィリアムズです。
装飾用プランターを7ドルで販売しています。

1139
01:34:44,948 --> 01:34:48,201
私たちは500ドルの利益を得ました
最後の学期。

1140
01:34:52,163 --> 01:34:54,165
私たちは会わないと思います
しばらくの間。

1141
01:34:54,332 --> 01:34:55,999
知っている。

1142
01:34:57,250 --> 01:34:59,294
それで、今すぐ家に帰りますか？

1143
01:34:59,461 --> 01:35:01,046
わからない。なぜ？

1144
01:35:01,213 --> 01:35:05,634
あったらいいかもしれないと思ったのですが、
ああ、私たちは夜を一緒に過ごしました。

1145
01:35:05,801 --> 01:35:07,677
ぜひそうしてほしいです。

1146
01:35:08,719 --> 01:35:10,805
いくら得したの？

1147
01:35:12,390 --> 01:35:13,766
私はどれだけ得をしたでしょうか？

1148
01:35:13,933 --> 01:35:15,643
20ドルもらいました。

1149
01:35:15,810 --> 01:35:17,478
20ドル、ラナ？

1150
01:35:18,228 --> 01:35:20,647
これについてはどうすればいいでしょうか？

1151
01:35:20,814 --> 01:35:23,984
- じゃあ、送ってもいいですか？
- 送ってもらえますか？

1152
01:35:24,150 --> 01:35:25,986
ここにはそんなに持ってないから。

1153
01:35:26,152 --> 01:35:27,696
小切手を書いてみませんか？

1154
01:35:27,862 --> 01:35:29,822
思いますか？
あなたからの小切手を受け取りますか？

1155
01:35:29,989 --> 01:35:31,865
私は何ですか、愚か者ですか？

1156
01:35:32,366 --> 01:35:34,702
銀行に債券があった場合はどうなりますか?

1157
01:35:35,494 --> 01:35:38,080
私の名前はジョエル・グッドセンです。

1158
01:35:38,539 --> 01:35:41,457
私は人間の充実を扱っています。

1159
01:35:41,708 --> 01:35:45,420
一晩で8000ドル以上稼いだ。

1160
01:35:45,837 --> 01:35:48,548
人生の最高の瞬間だよ、坊や？