1
00:00:01,000 --> 00:00:34,019
http://subscene.com/u/659433
Vylepšeno: @Ivandrofly

2
00:00:34,021 --> 00:00:36,489
Co mě obklopíš?

3
00:00:36,492 --> 00:00:41,241
Ó! Ty sem nepatříš.

4
00:00:41,255 --> 00:00:45,519
Do prdele! Položil jsi to.

5
00:00:45,523 --> 00:00:46,675
kam jdeš?

6
00:00:46,682 --> 00:00:48,317
Ach!

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,883
Táta si ublížil.

8
00:00:51,887 --> 00:00:54,881
Ha-ha-ha, to ne
se ti bude hodit!

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
A ty to neděláš
že kamarádovi.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,797
Bože!

11
00:01:04,797 --> 00:01:06,598
Oh, ne!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,648
Ah-h-h!

13
00:01:55,648 --> 00:01:59,250
Je to hrozná představa.

14
00:01:59,251 --> 00:02:00,553
Podívej, když řekne ne,

15
00:02:00,554 --> 00:02:04,656
Prostě se vrátím domů.

16
00:02:04,657 --> 00:02:07,759
Je to hloupé

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,634
a sobecké.

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,869
Buď v bezpečí, dobře?

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,639
Dobře.

20
00:02:28,747 --> 00:02:30,590
6:45 M.A.

21
00:03:11,590 --> 00:03:13,353
Woo!

22
00:03:41,353 --> 00:03:43,589
Nosíš teď klobouk?
To je v pořádku, to je v pořádku.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,555
Hej, nesundej to.

24
00:03:45,556 --> 00:03:47,793
Ne, mám pro tebe háček na klobouk.
Přímo támhle.

25
00:03:47,794 --> 00:03:49,427
Jen si tam sedni.

26
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
Sláva!

27
00:03:51,764 --> 00:03:53,965
Je to nádherné!

28
00:03:53,966 --> 00:03:56,734
Ach, Vánoce!

29
00:03:56,735 --> 00:03:58,469
Oh, Santa Claus.

30
00:03:58,470 --> 00:04:01,673
Chrisi!

31
00:04:01,674 --> 00:04:02,875
Chrisi, to je Michael.

32
00:04:02,876 --> 00:04:05,543
Mohu přijít?

33
00:04:05,544 --> 00:04:07,779
SZO?

34
00:04:07,780 --> 00:04:11,416
Mike Danube, tvůj nejlepší přítel.

35
00:04:11,417 --> 00:04:13,484
Jo, chlape.

36
00:04:13,485 --> 00:04:16,386
Jen se nevyděsit
přesto ptáci.

37
00:04:16,387 --> 00:04:17,856
Vážně.
Dobře.

38
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Nestrašte ptáky!

39
00:04:18,991 --> 00:04:21,693
Dobře, jdu nahoru, dobře?

40
00:04:21,694 --> 00:04:26,063
Nestřílejte, ano?

41
00:04:26,064 --> 00:04:28,644
Jasně.

42
00:04:38,644 --> 00:04:41,778
Sakra, člověče!

43
00:04:41,779 --> 00:04:43,847
Zatracený Mike!

44
00:04:43,848 --> 00:04:45,650
Jak se sakra máš, člověče?

45
00:04:45,651 --> 00:04:47,684
Jsem dobrý, vole, jsem dobrý.

46
00:04:47,685 --> 00:04:48,419
Vy?

47
00:04:48,420 --> 00:04:50,023
Bože, kurva
fantastické, člověče.

48
00:04:50,891 --> 00:04:52,091
Zatraceně žij svůj sen, člověče.

49
00:04:52,092 --> 00:04:54,792
Nejsou to kurva ty prsa?

50
00:04:54,793 --> 00:04:55,960
Jo.

51
00:04:55,961 --> 00:04:57,963
Jo, je to, uh, něco jiného.

52
00:04:57,964 --> 00:04:59,397
Jo.

53
00:04:59,398 --> 00:05:01,766
Jak jsi našel toto místo?

54
00:05:01,767 --> 00:05:03,501
Poslal jsi mi mapu.

55
00:05:03,502 --> 00:05:04,869
Sakra, já?

56
00:05:04,870 --> 00:05:06,635
Sakra, člověče,
tyhle zasraný brouci

57
00:05:06,636 --> 00:05:08,637
se snaží kurva
dostaň mě, kámo.

58
00:05:08,638 --> 00:05:11,876
Snaží se mě sníst jako oni
mám tady ten zatracený strom.

59
00:05:11,877 --> 00:05:12,976
Jo, četl jsem o tom.

60
00:05:12,977 --> 00:05:15,014
Je to parazit,
brouk, že?

61
00:05:16,014 --> 00:05:17,080
Ano, ano.

62
00:05:17,081 --> 00:05:19,516
Taky to sakra letí.
Věděli jste to?

63
00:05:19,517 --> 00:05:20,884
Spousta lidí
to nevím.

64
00:05:20,885 --> 00:05:23,955
Nedalo by mi to, kdyby oni
snědl celý strom, ale ne,

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,522
kurva odcházejí
je to jako péro

66
00:05:25,523 --> 00:05:28,427
aby mi to sakra připomněl
oni mě kurva sežerou.

67
00:05:28,428 --> 00:05:32,629
Oh, kurva drž hubu!

68
00:05:32,630 --> 00:05:34,164
Přísahám Bohu
tihle zkurvení ptáci

69
00:05:34,165 --> 00:05:36,666
jen kurva berou
moje hovno celou dobu

70
00:05:36,667 --> 00:05:39,004
a nebudou
kurva drž hubu.

71
00:05:40,004 --> 00:05:43,708
Bože, sněz moje kurva...

72
00:05:43,709 --> 00:05:45,076
Dostal jsem pití, člověče,
chceš drink?

73
00:05:45,077 --> 00:05:45,777
Jasně.

74
00:05:45,810 --> 00:05:48,651
Pojď, chlape, pojďme
dej si zatracený drink.

75
00:05:52,651 --> 00:05:54,852
Pojď.
Dobře.

76
00:05:54,853 --> 00:05:56,185
Miku, rád tě vidím.

77
00:05:56,186 --> 00:05:58,488
Vážně, mám z tebe radost
musel vidět toto místo.

78
00:05:58,489 --> 00:06:00,858
Je to velmi zvláštní místo
já a vy to uvidíte.

79
00:06:00,859 --> 00:06:01,826
jsem šťastná.

80
00:06:01,827 --> 00:06:04,095
Ano, samozřejmě.

81
00:06:04,096 --> 00:06:06,731
Bože.

82
00:06:06,732 --> 00:06:08,532
Vypadáš, uh...

83
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Ztratil jsi tunu váhy.

84
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
Oh, ano, můžu
viz můj péro teď.

85
00:06:13,172 --> 00:06:16,877
Crack-kins,
co?

86
00:06:18,877 --> 00:06:20,677
Byl jsi zaneprázdněn.

87
00:06:20,678 --> 00:06:21,844
Sakra jo, byl jsem zaneprázdněn, chlape.

88
00:06:21,845 --> 00:06:22,947
ta inspirace,
říkám ti,

89
00:06:22,948 --> 00:06:26,049
to prostě kurva
protéká mnou

90
00:06:26,050 --> 00:06:28,518
jako řeka...

91
00:06:28,519 --> 00:06:31,791
Sakra, kde je moje zasraná dýmka?

92
00:06:33,791 --> 00:06:35,826
Dobře.

93
00:06:35,827 --> 00:06:37,695
V pořádku.

94
00:06:37,696 --> 00:06:40,164
Dej mi moji dýmku, kámo.

95
00:06:40,165 --> 00:06:41,898
já to nemám.

96
00:06:41,899 --> 00:06:44,768
Mikeu, do prdele.

97
00:06:44,769 --> 00:06:46,572
Dej mi moje kurva
potrubí právě teď!

98
00:06:46,573 --> 00:06:48,705
Nemám tvoji dýmku.

99
00:06:48,706 --> 00:06:49,973
Miku, ty zasranej kreténe!

100
00:06:49,974 --> 00:06:54,111
Ne, kurva mě nesuď
ty tvoje zasraný zasraný oči sakra.

101
00:06:54,112 --> 00:06:55,912
Opravdu?

102
00:06:55,913 --> 00:06:57,449
Byli to zatracení ptáci.
Máš pravdu, mám to.

103
00:06:57,450 --> 00:06:59,784
Dobře, je to tady.

104
00:06:59,785 --> 00:07:02,053
Hovno! Bože... Oh,
zasrané kulky.

105
00:07:02,054 --> 00:07:03,987
Došly zasrané kulky!

106
00:07:03,988 --> 00:07:05,088
Sakra, člověče!

107
00:07:05,089 --> 00:07:06,858
Chrisi, to je v pořádku, chlape, dobře?
Vidím tvou dýmku.

108
00:07:06,859 --> 00:07:07,891
Vidíš to?

109
00:07:07,892 --> 00:07:10,061
Ano, ano, je to venku, ano?

110
00:07:10,062 --> 00:07:12,831
Jdu, půjdu ven
a já to dostanu.

111
00:07:12,832 --> 00:07:14,266
Dobře. Přinesu
zpět k vám.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
Přineste to zpět.

113
00:07:15,267 --> 00:07:17,000
Jen se posaďte na své
matrace a chill out.

114
00:07:17,001 --> 00:07:17,702
Vy jste šéf.

115
00:07:17,735 --> 00:07:19,637
Dobře, budu
čekat tady.

116
00:07:19,638 --> 00:07:20,338
V pořádku.

117
00:07:20,339 --> 00:07:21,507
Jsi dobrý přítel, Michaele.

118
00:07:21,508 --> 00:07:23,207
Jo.

119
00:07:23,208 --> 00:07:26,076
Je mi líto, že se to muselo stát
když jsi mě přišel navštívit.

120
00:07:26,077 --> 00:07:27,811
Ó.

121
00:07:27,812 --> 00:07:32,148
Oh, kurva Mikeu, ty jsi
zasraný zachránce života.

122
00:07:32,149 --> 00:07:34,990
Bože.

123
00:07:37,990 --> 00:07:40,031
Oh, tady to je.

124
00:07:47,031 --> 00:07:49,002
Bože.

125
00:07:50,002 --> 00:07:52,236
Do prdele, člověče.

126
00:07:52,237 --> 00:07:53,305
To je mnohem lepší, kámo.

127
00:07:53,306 --> 00:07:55,573
Sakra, to bylo těsné.

128
00:07:55,574 --> 00:07:57,281
Bože.

129
00:08:02,281 --> 00:08:04,881
Promiň, člověče.

130
00:08:04,882 --> 00:08:06,656
za co?

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,223
Dobře, podívej, přišel jsem sem

132
00:08:12,224 --> 00:08:14,659
abych se tě naposledy zeptal.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,029
Můžeme se dostat do mého auta
a vzít tě někam?

134
00:08:18,029 --> 00:08:19,964
No tak, vole, v žádném případě, člověče.

135
00:08:19,965 --> 00:08:21,099
toto...

136
00:08:21,100 --> 00:08:22,765
Mike, tohle je moje kurva
osud, člověče, ty to víš.

137
00:08:22,766 --> 00:08:24,567
Jediné, na co se ptám, je
že se očistíš

138
00:08:24,568 --> 00:08:25,702
na jeden týden, ano?

139
00:08:25,703 --> 00:08:27,139
Pokud po tom ty
chtít se vrátit

140
00:08:27,140 --> 00:08:29,073
zemřít tady, to je v pořádku.

141
00:08:29,074 --> 00:08:29,575
Ne.

142
00:08:29,576 --> 00:08:31,775
V žádném případě.

143
00:08:31,776 --> 00:08:32,576
Dobře.

144
00:08:32,577 --> 00:08:36,147
V pořádku.

145
00:08:36,148 --> 00:08:37,114
Tak sbohem.

146
00:08:37,115 --> 00:08:38,782
Co?

147
00:08:38,783 --> 00:08:39,717
Mikeu, nekurva...

148
00:08:39,718 --> 00:08:42,119
Tady, kámo, neodcházej.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,054
Dopij to, chlape.

150
00:08:43,055 --> 00:08:45,355
Pojď, posaď se.

151
00:08:45,356 --> 00:08:47,792
Pojď, dopij to.

152
00:08:47,793 --> 00:08:50,864
Posaďte se, dokončete to
pij, mluv se mnou.

153
00:08:52,864 --> 00:08:53,864
jak je...

154
00:08:54,032 --> 00:08:54,732
Jak se má tvoje žena?

155
00:08:54,966 --> 00:08:58,035
Jak je, um... Jennifer. Jennifer.

156
00:08:58,036 --> 00:08:58,935
je dobrý.

157
00:08:58,971 --> 00:08:59,837
Jennifer je dobrá, že?

158
00:08:59,838 --> 00:09:01,339
Dobře, to je dobré.

159
00:09:01,340 --> 00:09:04,142
Je stále naštvaná
já o svatbě?

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,176
Ano.

161
00:09:05,177 --> 00:09:05,877
Opravdu?

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
Jo, vlastně, jo, nikdo,

163
00:09:07,879 --> 00:09:09,780
nikdo tě nemá rád
právě teď moc.

164
00:09:09,781 --> 00:09:12,082
Oh, to je na hovno.

165
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Můžete to opravit.

166
00:09:14,019 --> 00:09:15,352
Bože, není...

167
00:09:15,353 --> 00:09:16,054
Pamatujete si...

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,388
Myslím, že to nedokážu opravit.

169
00:09:18,389 --> 00:09:20,995
Bůh.

170
00:09:23,995 --> 00:09:27,797
Ach bože, Miku, mám
zasraný pes.

171
00:09:27,798 --> 00:09:28,531
Můžete tomu věřit?

172
00:09:28,532 --> 00:09:29,801
Konečně jsem dostal zasraného psa.

173
00:09:29,802 --> 00:09:31,768
Je to tak zatraceně úžasné.

174
00:09:31,769 --> 00:09:33,203
Ona tady nebydlí,

175
00:09:33,204 --> 00:09:35,104
ale navštěvuje mě každý den.

176
00:09:35,105 --> 00:09:37,308
My, uh, píšeme
knihu dohromady

177
00:09:37,309 --> 00:09:39,143
na, uh, veverky.

178
00:09:39,144 --> 00:09:40,210
Její nápad.

179
00:09:40,211 --> 00:09:42,246
Kdy jsi naposledy spal?

180
00:09:42,247 --> 00:09:43,214
Sakra.

181
00:09:43,215 --> 00:09:47,350
Ježiš, já nevím.

182
00:09:47,351 --> 00:09:48,885
Dobře, dobře.

183
00:09:48,886 --> 00:09:49,387
Opravdu?

184
00:09:49,388 --> 00:09:50,120
Jo.

185
00:09:50,121 --> 00:09:52,089
Ty odcházíš?

186
00:09:52,090 --> 00:09:55,129
Dobře, chlape.

187
00:09:57,129 --> 00:10:01,231
Za sedm dní naposledy
molekula té sračky

188
00:10:01,232 --> 00:10:02,272
opustí vaše tělo.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Potom chceš zemřít,

190
00:10:06,038 --> 00:10:08,806
hodím ti klíč,

191
00:10:08,807 --> 00:10:10,676
a už mě nikdy neuvidíš.

192
00:10:10,677 --> 00:10:12,343
Mike, co to děláš?

193
00:10:12,344 --> 00:10:14,110
Mike, co to sakra?

194
00:10:14,111 --> 00:10:17,248
Podívej, budu,
Půjdu do obchodu.

195
00:10:17,249 --> 00:10:18,316
Vrátím se za půl hodiny.

196
00:10:18,317 --> 00:10:19,917
Mikrofon!

197
00:10:19,918 --> 00:10:21,418
Mikeu, do prdele!

198
00:10:21,419 --> 00:10:23,286
Miku, sundej to ze mě kurva

199
00:10:23,287 --> 00:10:24,387
hned kurva!

200
00:10:24,388 --> 00:10:25,289
Zkuste to spát.

201
00:10:25,290 --> 00:10:27,090
Michaele!

202
00:10:27,091 --> 00:10:28,426
Seru na tebe, Miku!

203
00:10:28,427 --> 00:10:30,227
Děláš si ze mě srandu?

204
00:10:30,228 --> 00:10:31,428
Mikrofon!

205
00:10:31,429 --> 00:10:31,930
Mikrofon!

206
00:10:32,097 --> 00:10:33,998
Oh, můj zasraný Bože, Miku,

207
00:10:33,999 --> 00:10:35,431
ty jsi kurva mrtvý muž!

208
00:10:35,432 --> 00:10:38,202
Pusť mě, kurva, ven
této zasrané věci!

209
00:10:38,203 --> 00:10:39,436
Michaele!

210
00:10:39,437 --> 00:10:42,229
Oh, kurva!

211
00:11:04,229 --> 00:11:05,297
Zkoušel jsem, není,

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,731
v kabině není signál.

213
00:11:07,732 --> 00:11:09,465
Jo, on, uh, on
říká, že to zkusí.

214
00:11:09,466 --> 00:11:11,937
Byl
překvapivě příjemné.

215
00:11:11,938 --> 00:11:15,038
takže...

216
00:11:15,039 --> 00:11:18,182
Jo, já vím, je to zázrak.

217
00:11:24,182 --> 00:11:25,383
Já vím, já vím, je toho hodně

218
00:11:25,384 --> 00:11:27,224
větší zodpovědnosti.

219
00:11:32,224 --> 00:11:33,490
No, ahoj.

220
00:11:33,491 --> 00:11:35,759
No ahoj, kdepak
pocházíš?

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,894
jak se jmenuješ?

222
00:11:37,895 --> 00:11:40,931
Hej.

223
00:11:40,932 --> 00:11:42,298
Ahoj.

224
00:11:42,299 --> 00:11:43,299
Ahoj.

225
00:11:47,105 --> 00:11:48,138
Pěkný pes.

226
00:11:48,139 --> 00:11:49,139
Hej.

227
00:11:53,010 --> 00:11:54,445
Kde jsi to vzal?

228
00:11:54,446 --> 00:11:56,279
Moje kapsa.

229
00:11:56,280 --> 00:12:00,383
Já nechci svůj
zuby vypadnout.

230
00:12:00,384 --> 00:12:04,220
Michaele, když jsi byl pryč

231
00:12:04,221 --> 00:12:08,158
Trvalo mi to dlouho, tvrdě
podívej se na sebe.

232
00:12:08,159 --> 00:12:10,326
Máš pravdu.

233
00:12:10,327 --> 00:12:12,529
Jsem docela v prdeli.

234
00:12:12,530 --> 00:12:15,231
Musím jít na rehabilitaci.

235
00:12:15,232 --> 00:12:17,201
Jsem připraven, člověče.

236
00:12:17,202 --> 00:12:21,806
Jsem na tebe připraven
aby mě vzal na rehabilitaci.

237
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
Pojďme na to.

238
00:12:23,375 --> 00:12:27,311
Sundejte mi pouta.

239
00:12:27,312 --> 00:12:28,380
co to děláš?

240
00:12:28,381 --> 00:12:30,314
proč to děláš?

241
00:12:30,315 --> 00:12:33,817
Miku, pusť mě ven
těch zasraných manžet.

242
00:12:33,818 --> 00:12:37,588
víš proč?
Jimi Hendrix zemřel?

243
00:12:37,589 --> 00:12:39,254
Neměl Mikea Danube

244
00:12:39,255 --> 00:12:41,491
a sadu pout
aby mu zachránil život.

245
00:12:41,492 --> 00:12:43,493
Tady, budeš potřebovat
voda a kalorie.

246
00:12:43,494 --> 00:12:44,393
Stejně je to prázdný pytel.

247
00:12:44,394 --> 00:12:46,228
Hej, někoho jsem našel
znáš venku.

248
00:12:46,229 --> 00:12:47,164
Jsou Billy a Micah venku?

249
00:12:47,165 --> 00:12:49,134
Ne, pořád mluvíš
k těm degenerátům?

250
00:12:49,135 --> 00:12:52,302
Jsou to moji drogoví dealeři.

251
00:12:52,303 --> 00:12:54,537
Ach můj bože, Sara!

252
00:12:54,538 --> 00:12:56,040
Zabij Mikea.

253
00:12:56,041 --> 00:12:57,040
Zabij Mikea, Saro.

254
00:12:57,041 --> 00:12:58,407
Našla jsem na jejích značkách adresu.

255
00:12:58,408 --> 00:13:00,844
Asi bych měl vzít
zády ke svému majiteli.

256
00:13:00,845 --> 00:13:02,344
Ach jo, skvělý nápad, Miku.

257
00:13:02,345 --> 00:13:03,881
Odeberte jedinou věc
v životě, který mě drží

258
00:13:03,882 --> 00:13:06,222
ze sebevraždy.

259
00:13:11,222 --> 00:13:13,424
Má opravdu
dobrá představivost.

260
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
Hej, nějaká mast
pro vaše zápěstí.

261
00:13:15,860 --> 00:13:17,392
Trochu zapálím
chilli, chceš?

262
00:13:17,393 --> 00:13:19,496
Dostalo to trhlinu
v tom, sráči?

263
00:13:19,497 --> 00:13:22,398
Dobře, aspoň něco vypij.

264
00:13:22,399 --> 00:13:25,004
Četl jsem, že dehydratace
to jen zhorší.

265
00:13:26,004 --> 00:13:28,037
Děkuji vám za to.

266
00:13:28,038 --> 00:13:29,477
Vážím si toho.

267
00:14:04,476 --> 00:14:08,512
Prosím, Michaeli.

268
00:14:08,513 --> 00:14:11,017
Prosím.

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,119
potřebuji to.

270
00:14:15,120 --> 00:14:17,524
Prosím, Michaeli.

271
00:14:19,524 --> 00:14:23,494
Prosím, Michaeli.

272
00:14:23,495 --> 00:14:26,562
Prosím.

273
00:14:26,563 --> 00:14:30,500
Potřebuji to, Michaeli.

274
00:14:30,501 --> 00:14:34,370
Prosím.

275
00:14:34,371 --> 00:14:38,274
Prosím, Michaeli.

276
00:14:38,275 --> 00:14:42,379
potřebuji to.

277
00:14:42,380 --> 00:14:46,115
Prosím.

278
00:14:46,116 --> 00:14:50,254
Prosím, Miku.

279
00:14:50,255 --> 00:14:54,291
Potřebuji to, Miku.

280
00:14:54,292 --> 00:14:57,427
Prosím.

281
00:14:57,428 --> 00:15:01,165
Prosím, Miku.

282
00:15:01,166 --> 00:15:02,630
Prosím, Michaeli.

283
00:15:32,630 --> 00:15:34,731
Dej mi ten zasranej klíč, Miku!

284
00:15:34,732 --> 00:15:36,333
Dej mi ten zasranej klíč, chlape!

285
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
Do prdele!

286
00:15:38,769 --> 00:15:40,937
Oh... Oh.

287
00:15:44,476 --> 00:15:46,645
Do prdele.

288
00:15:48,645 --> 00:15:50,684
Ó.

289
00:15:53,684 --> 00:15:55,565
Ó.

290
00:16:07,565 --> 00:16:09,710
Bože.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,077
Probuď se ty malá děvko.

292
00:16:21,078 --> 00:16:22,614
Jo, pojď ven, nebuď
uchovávání všech těch věcí

293
00:16:22,615 --> 00:16:25,751
pro vaše špinavé
koberce těžba vlastní.

294
00:16:27,751 --> 00:16:29,653
Sakra!

295
00:16:29,654 --> 00:16:31,488
Mike Dunaj a hovno.

296
00:16:31,489 --> 00:16:33,724
Sakra, co se děje, pejsku?

297
00:16:33,725 --> 00:16:36,094
Neznal jsem tě
byl na kuře?

298
00:16:36,095 --> 00:16:40,564
Kde je Chris?

299
00:16:40,565 --> 00:16:42,633
Jo, Chrisi!

300
00:16:42,634 --> 00:16:45,569
Chrisi!

301
00:16:45,570 --> 00:16:47,504
Už všichni křičeli?

302
00:16:47,505 --> 00:16:49,105
Ne, je, uh, nemocný

303
00:16:49,106 --> 00:16:50,672
a dává si pauzu,

304
00:16:50,673 --> 00:16:51,708
ale dám mu vědět

305
00:16:51,709 --> 00:16:54,545
zastavili jste se u nás.

306
00:16:54,546 --> 00:16:55,645
Všichni jste popraskaní

307
00:16:55,646 --> 00:16:56,712
na naše sračky tam, co?

308
00:16:56,713 --> 00:16:57,615
Řekni mu to, pejsku.

309
00:16:57,616 --> 00:17:00,651
Jo.

310
00:17:00,652 --> 00:17:01,652
Použij to svinstvo.

311
00:17:01,653 --> 00:17:05,756
kurva si tě troufám.

312
00:17:05,757 --> 00:17:07,591
Pojď.

313
00:17:07,592 --> 00:17:10,560
Dobře tedy.

314
00:17:10,561 --> 00:17:14,797
Teď vidím, jak to je.

315
00:17:14,798 --> 00:17:18,535
Jo, Chrisi,

316
00:17:18,536 --> 00:17:20,303
vrátíme se
později jít na ryby.

317
00:17:20,304 --> 00:17:22,104
Říkám ti, sráči.

318
00:17:22,105 --> 00:17:23,307
Pokud nedostaneme
to modré břicho,

319
00:17:23,308 --> 00:17:27,544
budeme mít
nějaké problémy, jo.

320
00:17:27,545 --> 00:17:29,784
Zatracená kurva.

321
00:17:32,784 --> 00:17:33,784
Otýpka.

322
00:17:35,487 --> 00:17:36,621
Oh, co sakra?

323
00:17:36,622 --> 00:17:38,654
Ty to kurva řešíš?

324
00:17:38,655 --> 00:17:40,491
Kéž bych to kurva řešil.

325
00:17:40,492 --> 00:17:43,594
K čemu je ta zbraň?

326
00:17:43,595 --> 00:17:44,795
Ochrana.

327
00:17:44,796 --> 00:17:47,663
Ochrana před čím?

328
00:17:47,664 --> 00:17:48,397
Ptáci.

329
00:17:48,398 --> 00:17:50,602
Dobře, jsou
žádní ptáci, Chrisi.

330
00:17:50,603 --> 00:17:53,507
Máte pervitinovou psychózu.

331
00:17:55,507 --> 00:17:56,606
Šedý muž.

332
00:17:56,607 --> 00:17:58,642
Šedý muž, ano, samozřejmě.

333
00:17:58,643 --> 00:18:00,575
Mike, vláda
vydává každý

334
00:18:00,576 --> 00:18:01,878
a každý z nás
stínový muž.

335
00:18:01,879 --> 00:18:03,546
Billy a Micah se zastavili.

336
00:18:03,547 --> 00:18:04,779
Billy a Micah jsou v prdeli.

337
00:18:04,780 --> 00:18:05,847
Neser s tím
ti chlapi, kámo.

338
00:18:05,848 --> 00:18:07,816
Víš, nikdy mě nenapadlo
že bys skončil

339
00:18:07,817 --> 00:18:08,685
stejně špatné jako oni.

340
00:18:08,686 --> 00:18:09,819
Já kurva...

341
00:18:09,820 --> 00:18:11,689
Jsem unesen, kreténe,
a ty jsi soudný...

342
00:18:11,690 --> 00:18:14,191
Jsi svéprávný
kreténe!

343
00:18:14,192 --> 00:18:15,759
Řekli, že máš
něco jejich.

344
00:18:15,760 --> 00:18:18,261
Bůh.

345
00:18:18,262 --> 00:18:20,462
Dobře, chlape, kurva
poslední zasraný měsíc

346
00:18:20,463 --> 00:18:22,599
můj šek nepřišel
a kurva tak oni

347
00:18:22,600 --> 00:18:24,268
sdílené se mnou.

348
00:18:24,269 --> 00:18:26,636
Bože.

349
00:18:26,637 --> 00:18:28,673
Za předpokladu, že jsem jen kurva
vraťte jim tento měsíc.

350
00:18:28,674 --> 00:18:30,207
Dobře.

351
00:18:30,208 --> 00:18:32,543
kde to je?

352
00:18:32,544 --> 00:18:34,877
Už jsi to našel.

353
00:18:34,878 --> 00:18:38,248
Zbytek.

354
00:18:38,249 --> 00:18:40,383
Dobře.

355
00:18:40,384 --> 00:18:43,964
No tak, kámo, víš, že jsem
nakonec to najde.

356
00:18:53,964 --> 00:18:55,732
Miku, prosím jen
dej mi ránu.

357
00:18:55,733 --> 00:18:58,735
Miku, vážně.

358
00:18:58,736 --> 00:19:00,604
Miku, já...

359
00:19:00,605 --> 00:19:02,338
Vím, že zním směšně
protože slyšíš...

360
00:19:02,339 --> 00:19:06,788
Jen prosím...
Jen já... Do studeného Turecka se nedostaneš jen tak.

361
00:20:06,837 --> 00:20:09,772
Co jsi s tím udělal?

362
00:20:09,773 --> 00:20:11,606
Miku, nemůžeš se šukat
s tímhle, člověče.

363
00:20:11,607 --> 00:20:12,842
Nic jsem neudělal, jasný?

364
00:20:12,843 --> 00:20:13,642
Právě jsem sebral tyhle věci

365
00:20:13,643 --> 00:20:15,644
a přinesl jsem to přímo sem.

366
00:20:15,645 --> 00:20:16,948
Nic nebylo
jinde tam dole?

367
00:20:16,949 --> 00:20:19,449
Ne, jen hromadu zbraní,

368
00:20:19,450 --> 00:20:22,051
ta krabice a tyhle
jako malý příběh.

369
00:20:22,052 --> 00:20:23,686
Miku, to není dobré, člověče.

370
00:20:23,687 --> 00:20:25,787
Podívej, vím to správně
teď to asi cítí

371
00:20:25,788 --> 00:20:27,858
jako bys to nezvládl,
ale budeš v pořádku.

372
00:20:27,859 --> 00:20:31,528
Bože, dlužím Micahovi a Billymu.

373
00:20:31,529 --> 00:20:34,365
Nejsou to stejní kluci
ze střední školy, Mike.

374
00:20:34,366 --> 00:20:36,499
Viděl jsem, jak Billy udeřil dívku tak tvrdě

375
00:20:36,500 --> 00:20:38,902
praskla jí zasraná oční bulva
z její zasrané hlavy.

376
00:20:38,903 --> 00:20:40,871
co to je?

377
00:20:40,872 --> 00:20:43,739
Jsou kurva
pár fotek co jsem našel

378
00:20:43,740 --> 00:20:46,043
u kamenného domu.

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,809
Chtěl jsem je prodat
na bleším trhu.

380
00:20:47,810 --> 00:20:49,812
A byli spravedliví
ležet tam ve špíně?

381
00:20:49,813 --> 00:20:51,615
Najdete všechny druhy
sraček tady.

382
00:20:51,616 --> 00:20:54,851
Lidé dělají rituály.

383
00:20:54,852 --> 00:20:55,852
Takže máte vládu

384
00:20:56,019 --> 00:20:58,387
a problémy uctívače ďábla?

385
00:20:58,388 --> 00:20:59,628
Jsem opravdu zatraceně unavený, Miku.

386
00:21:00,023 --> 00:21:02,992
O to asi jde

387
00:21:02,993 --> 00:21:06,329
kam budeš chtít
spát několik dní.

388
00:21:06,330 --> 00:21:11,101
Bože, do prdele.

389
00:21:11,102 --> 00:21:12,892
Jdu se projít.

390
00:21:34,841 --> 00:21:36,361
To je přesně ono
říkal Jedediah

391
00:21:36,362 --> 00:21:39,996
o metamorfóze
pulce.

392
00:21:39,997 --> 00:21:42,031
Hej, jak se vede, člověče?

393
00:21:42,032 --> 00:21:43,366
Dobře, díky.

394
00:21:43,367 --> 00:21:45,402
Přesně tak, hned.

395
00:21:45,403 --> 00:21:48,872
Hej, jestli ty
neptej se mě,

396
00:21:48,873 --> 00:21:51,842
co, uh, co jsou
děláš tady?

397
00:21:51,843 --> 00:21:55,412
Oh, jsem, uh, jen
na návštěvě u mého přítele.

398
00:21:55,413 --> 00:21:56,912
Velmi cool, velmi cool.

399
00:21:56,913 --> 00:21:58,546
Jediný důvod, proč jsem
žádáme, abychom přišli

400
00:21:58,547 --> 00:22:00,585
tady jen asi
každý den po modlitbě

401
00:22:00,586 --> 00:22:02,719
a nikdy nikoho nevidíme.

402
00:22:02,720 --> 00:22:03,954
Tak tohle je úžasné.

403
00:22:03,955 --> 00:22:05,956
Já jsem Justin.

404
00:22:05,957 --> 00:22:07,891
Um, ahoj.

405
00:22:07,892 --> 00:22:09,992
Jsem, jsem Michael.

406
00:22:09,993 --> 00:22:11,796
Michaele, to je fantastické
setkat se s vámi.

407
00:22:11,797 --> 00:22:12,929
Tohle je David.

408
00:22:12,930 --> 00:22:13,431
Ahoj.

409
00:22:13,497 --> 00:22:15,966
A tohle je Aaron.

410
00:22:15,967 --> 00:22:18,835
- Jak se máš, bratře?
- Dobře.

411
00:22:18,836 --> 00:22:20,937
Jo.

412
00:22:20,938 --> 00:22:23,405
Takže vy jste jako
v církevní skupině?

413
00:22:23,406 --> 00:22:24,606
V podstatě, v podstatě.

414
00:22:24,607 --> 00:22:27,809
Celá naše věc se jen vyrábí
jistě, že to lidé vědí

415
00:22:27,810 --> 00:22:29,451
nebeský Mesiáš
přistane se svou lodí

416
00:22:30,013 --> 00:22:34,048
před koncem dnů.

417
00:23:37,048 --> 00:23:39,145
Proč šílíš?

418
00:24:08,955 --> 00:24:09,955
Do prdele!

419
00:24:09,980 --> 00:24:11,047
Sakra!

420
00:24:11,048 --> 00:24:12,548
Sakra!

421
00:24:12,549 --> 00:24:13,949
Co, co se děje?

422
00:24:13,950 --> 00:24:14,951
Někdo je venku.

423
00:24:15,019 --> 00:24:16,653
Mají moje věci?

424
00:24:16,654 --> 00:24:17,922
Ne, je to nějaká holka.

425
00:24:17,923 --> 00:24:21,124
Vypadá šíleně,
nebo nemocný, nebo nějaký hovno.

426
00:24:21,125 --> 00:24:23,893
Bože.

427
00:24:23,894 --> 00:24:24,927
Vy se nebojíte?

428
00:24:24,928 --> 00:24:30,133
Ne, chlape, ona je pravděpodobně z nového
dům duševního zdraví na ulici.

429
00:24:30,134 --> 00:24:32,003
Neustále se toulají ven.

430
00:24:33,003 --> 00:24:34,285
Ó.

431
00:24:47,285 --> 00:24:48,985
Vstaňte a zazáříte, kundy!

432
00:24:48,986 --> 00:24:50,624
Sakra.

433
00:24:53,624 --> 00:24:54,890
Dej mi moji zbraň, Miku.

434
00:24:54,891 --> 00:24:56,626
Miku, neodcházej
tady bez zbraně.

435
00:24:56,627 --> 00:24:58,127
Miku, nebuď hloupý.

436
00:24:58,128 --> 00:24:59,796
Do prdele.

437
00:24:59,797 --> 00:25:02,199
Jen mi dej crizzy
a odskočíme.

438
00:25:02,200 --> 00:25:05,268
Podívej, Billy, my ne
máš hovno, jo?

439
00:25:05,269 --> 00:25:07,736
Podívejte, Chris buď kouřil
všechno nebo to ztratil,

440
00:25:07,737 --> 00:25:10,040
Nevím, ale můžu
napište vám šek hned teď

441
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
za cokoli ti dluží

442
00:25:11,709 --> 00:25:12,809
kdybys byl ochotný
nazvat to dokonce.

443
00:25:12,810 --> 00:25:14,177
Ne, jdi do prdele.

444
00:25:14,178 --> 00:25:15,777
No tak, Chrisi, dej mi to
ten zasranej twizz, děvko.

445
00:25:15,778 --> 00:25:17,248
Seru na tebe, Billy!
Nedlužím ti hovno.

446
00:25:17,249 --> 00:25:20,115
Drž hubu!

447
00:25:20,116 --> 00:25:23,119
Podívej, Bille, dám ti to
peněz máte víc než dost

448
00:25:23,120 --> 00:25:24,954
koupit další, ano?

449
00:25:24,955 --> 00:25:26,355
- Billy.
- Ano?

450
00:25:26,356 --> 00:25:28,224
Někdo jde
do kopce, pes.

451
00:25:28,225 --> 00:25:29,793
Dobře, do prdele.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,932
Do prdele, Dunaji.

453
00:25:34,932 --> 00:25:36,097
co tady děláš?

454
00:25:36,098 --> 00:25:38,334
Jsem, uh, jsem
na návštěvě u mého přítele.

455
00:25:38,335 --> 00:25:40,635
Jo, co to sakra je
dělá tady tvůj přítel?

456
00:25:40,636 --> 00:25:41,905
Hej, Miku, kdo to je?

457
00:25:41,906 --> 00:25:44,074
Nedejte jim vědět, že jsem tady.

458
00:25:44,075 --> 00:25:46,142
Já jsem, uh, Michael.

459
00:25:46,143 --> 00:25:48,778
Charlesi.

460
00:25:48,779 --> 00:25:49,711
Je tam nějaký problém?

461
00:25:49,712 --> 00:25:53,283
Jo, je tu problém.
Tohle je moje zatracená budova.

462
00:25:53,284 --> 00:25:55,987
Oh, takže Chrisi, Chrisi
neplatil nájem?

463
00:25:55,988 --> 00:25:58,153
Kdo je sakra Chris?

464
00:25:58,154 --> 00:25:59,389
Hovno.

465
00:25:59,390 --> 00:26:04,095
Podívej, snažím se ho dostat ven
a potřebuji méně než týden.

466
00:26:04,096 --> 00:26:07,096
Je tam vůbec, co můžeme
něco vymyslet?

467
00:26:07,097 --> 00:26:08,965
No, to by bylo nemožné.

468
00:26:08,966 --> 00:26:13,135
Vidíš, to je
hranice rezervace.

469
00:26:13,136 --> 00:26:14,638
Jsme v rezervaci?

470
00:26:14,639 --> 00:26:19,174
Potřebujete kmenovou radu
souhlas zůstat tady.

471
00:26:19,175 --> 00:26:21,177
Dobře, podívej, um,

472
00:26:21,178 --> 00:26:23,211
co kdybych napsal
máte šek právě teď

473
00:26:23,212 --> 00:26:25,816
a za pět dní ode dneška budete
nikdy nevíš, že jsme tu byli?

474
00:26:25,817 --> 00:26:27,116
to myslíš vážně?

475
00:26:27,117 --> 00:26:30,085
Jo.

476
00:26:30,086 --> 00:26:32,221
Řeknu vám co.

477
00:26:32,222 --> 00:26:35,191
Aby mi zítra přinesl hotovost

478
00:26:35,192 --> 00:26:38,965
zavoláte na toto číslo.

479
00:26:41,965 --> 00:26:44,266
A tohle místo chci
uklizeno za pět dní.

480
00:26:44,267 --> 00:26:45,135
rozumíš mi?

481
00:26:45,136 --> 00:26:48,171
já ano.

482
00:26:48,172 --> 00:26:50,441
Hodně narkomanů
pohřben v těchto kopcích,

483
00:26:50,442 --> 00:26:52,887
víš to?

484
00:27:03,687 --> 00:27:04,687
Dřepíš.

485
00:27:04,688 --> 00:27:05,756
Dřepíš.

486
00:27:05,757 --> 00:27:08,191
Ne, člověče, dřepíme.

487
00:27:08,192 --> 00:27:13,962
Chci říct, nedostáváš peníze od
sociální dávky, nezaměstnanost nebo tak něco?

488
00:27:13,963 --> 00:27:14,863
Majitel tam byl.

489
00:27:14,864 --> 00:27:16,931
Billy a Micah jsou
vracím se, Miku.

490
00:27:16,932 --> 00:27:18,132
Nikdy nevíš kdy
ale vždy se vrátí,

491
00:27:18,133 --> 00:27:19,834
a budou
kurva zabij nás.

492
00:27:19,835 --> 00:27:23,072
Oh, a věděl jsi, že jsi
v indiánské rezervaci?

493
00:27:23,073 --> 00:27:24,472
Jak se sakra mám
Měl jsem to vědět

494
00:27:24,473 --> 00:27:27,209
co je to indiánská rezervace
nebo co je soukromý majetek?

495
00:27:27,210 --> 00:27:29,178
Podívej se na mapu ty zasranej idiote.

496
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
Jsem zasranej feťák, Miku.

497
00:27:30,447 --> 00:27:31,747
Stěhuji se každé dva týdny, když

498
00:27:31,748 --> 00:27:33,414
Nejsem kurva
připoutaný k potrubí.

499
00:27:33,415 --> 00:27:35,017
Máte nějakou představu?
jaké kmenové zabezpečení

500
00:27:35,019 --> 00:27:37,854
udělali by nám, kdyby oni
chytil nás tady?

501
00:27:37,855 --> 00:27:39,088
Cokoli chtějí.
Jo.

502
00:27:39,089 --> 00:27:40,389
Jo, dobře, tak
kurva sundej mi pouta.

503
00:27:40,390 --> 00:27:41,824
Pojďme odsud kurva pryč.

504
00:27:41,825 --> 00:27:43,059
Ne, zaplatím
na pět dní.

505
00:27:43,060 --> 00:27:44,728
Co?
Budeme v pohodě.

506
00:27:44,962 --> 00:27:47,963
No, doufám, že se máš dobře
dohoda, protože tohle místo je opravdu na hovno.

507
00:27:47,964 --> 00:27:48,831
co je to za zápach?

508
00:27:48,832 --> 00:27:50,196
Sral jsem do kýble.

509
00:29:27,932 --> 00:29:30,366
Ten muž to řekl
stálo to za víc,

510
00:29:30,367 --> 00:29:32,568
to by ti neudělal.

511
00:29:32,569 --> 00:29:35,438
Kde je zbytek?

512
00:29:35,439 --> 00:29:38,441
Víc už není.

513
00:29:38,442 --> 00:29:41,477
Já vám nelžu.

514
00:29:41,478 --> 00:29:43,013
co to je?

515
00:29:44,013 --> 00:29:45,047
Žádný!

516
00:29:45,048 --> 00:29:46,316
Bože, prosím!

517
00:29:46,317 --> 00:29:47,983
Prosím!

518
00:29:47,984 --> 00:29:49,419
Prosím!

519
00:29:49,420 --> 00:29:50,433
Prosím!

520
00:30:37,433 --> 00:30:39,134
co to bylo?

521
00:30:39,135 --> 00:30:40,970
Nějaký divný příběh.

522
00:30:40,971 --> 00:30:41,837
Jo.

523
00:30:41,838 --> 00:30:45,408
No, vzduch váží
miliardu liber

524
00:30:45,409 --> 00:30:49,479
a pořád mě všechno svědí.

525
00:30:49,480 --> 00:30:51,582
Hej, kde jsi?
najít ty obrázky?

526
00:30:51,583 --> 00:30:54,450
Řekl jsem ti to, člověče, tím
věc z kamenného domu.

527
00:30:54,451 --> 00:30:55,586
V blízkosti sporáku?

528
00:30:55,587 --> 00:30:57,987
Jo.

529
00:30:57,988 --> 00:31:00,154
Existuje zvláštní záznam
s příběhem uvnitř.

530
00:31:00,155 --> 00:31:02,259
Jsou tam divné sračky
všude, člověče.

531
00:31:02,260 --> 00:31:05,327
Je tam něco divného
pneumatiky u řeky.

532
00:31:05,328 --> 00:31:06,996
Proč to nechytíš?

533
00:31:06,997 --> 00:31:09,065
Proč jsi mi poslal to video?

534
00:31:09,066 --> 00:31:10,366
Neposlal jsem ti video.

535
00:31:10,367 --> 00:31:12,302
Ano, udělal.

536
00:31:12,303 --> 00:31:14,537
Odkaz, který jsi mi poslal e-mailem.

537
00:31:14,538 --> 00:31:17,374
Miku, vidíš počítač?
nebo tady v okolí kamera, člověče?

538
00:31:17,375 --> 00:31:19,174
Všechny ty sračky jsem prodal

539
00:31:19,175 --> 00:31:23,445
před rokem posranému Carlovi.

540
00:31:23,446 --> 00:31:25,548
Co jsi, obklopíš mě?

541
00:31:25,549 --> 00:31:27,150
Ó!

542
00:31:27,151 --> 00:31:28,952
Myslím, že jsem ti to neposlal.

543
00:31:28,953 --> 00:31:31,453
Jo, poslal jsi to
ke mně s mapou.

544
00:31:31,454 --> 00:31:34,590
Podívej, kámo, nemáš
spal asi dva dny

545
00:31:34,591 --> 00:31:37,226
a můj mozek je
v prdeli, evidentně,

546
00:31:37,227 --> 00:31:39,495
tak proč mě nesundáš

547
00:31:39,496 --> 00:31:42,966
než se zblázníš?

548
00:31:42,967 --> 00:31:47,438
Jo, máš pravdu,
Potřebuji spát.

549
00:32:22,172 --> 00:32:24,508
Ahoj, našla jsem tuhle knihovnu
rezervovat na našem prahu.

550
00:32:24,509 --> 00:32:26,241
Oh, to je fantastické.

551
00:32:26,242 --> 00:32:27,344
Chceš mě teď sundat?

552
00:32:27,345 --> 00:32:28,243
To je v pohodě.

553
00:32:28,244 --> 00:32:30,778
Je to jako sbírka
psaní beletrie nebo tak něco.

554
00:32:30,779 --> 00:32:33,180
Bože, moje nohy jsou
začíná být v křeči.

555
00:32:33,181 --> 00:32:35,285
Je tam hromada podobných
příběhy duchů u táboráku.

556
00:32:35,286 --> 00:32:36,585
Je to...

557
00:32:36,586 --> 00:32:39,721
Bože, opravdu jsou
začíná bolet.

558
00:32:39,722 --> 00:32:41,258
Hej, jdu tomu chlapovi zaplatit.

559
00:32:41,259 --> 00:32:44,093
Potřebuješ něco?

560
00:32:44,094 --> 00:32:47,162
Jo, nějaké jídlo by bylo dobré.

561
00:32:47,163 --> 00:32:49,175
Uh...

562
00:32:59,175 --> 00:33:02,116
Můžeš mi to podat, člověče?
Sotva se můžu kurva pohnout.

563
00:33:07,116 --> 00:33:09,694
Tam. Děkuju.

564
00:33:18,694 --> 00:33:23,365
Jen mě kurva zabij, člověče.

565
00:33:23,366 --> 00:33:25,601
Vážně, jen kurva
popadni zbraň a zabij mě.

566
00:33:25,602 --> 00:33:26,702
Podívej, Chrisi, evidentně jsem

567
00:33:26,703 --> 00:33:28,770
Nejsem odborník, dobře.

568
00:33:28,771 --> 00:33:30,604
ale tohle jsem četl
je normální, dobře?

569
00:33:30,605 --> 00:33:32,841
Budete se cítit slabí a
budeš se cítit bezmocný,

570
00:33:32,842 --> 00:33:34,178
ale nakonec,
kousek po kousku,

571
00:33:34,179 --> 00:33:37,380
zlepšíš se.

572
00:33:37,381 --> 00:33:38,747
Nebudu šukat
umět to, člověče.

573
00:33:38,748 --> 00:33:39,581
Ano, můžete.

574
00:33:39,582 --> 00:33:40,414
Ano, můžete.

575
00:33:40,415 --> 00:33:41,050
Věř mi v tomhle.

576
00:33:41,051 --> 00:33:44,487
Můžeš to udělat, dobře?

577
00:33:44,488 --> 00:33:45,521
Máš moje slovo
nezemřeš.

578
00:33:45,522 --> 00:33:46,521
Do prdele.

579
00:33:46,522 --> 00:33:49,101
Prostě mě kurva zabij.

580
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Hej.

581
00:33:57,733 --> 00:33:59,843
Hej.

582
00:34:05,843 --> 00:34:08,143
Máte čtyři dny.

583
00:34:08,144 --> 00:34:10,846
Rozumím, děkuji.

584
00:34:10,847 --> 00:34:14,517
Hej, hej, Charlesi?

585
00:34:14,518 --> 00:34:17,351
Moje upřímná se omlouvá
jménem nás obou.

586
00:34:17,352 --> 00:34:18,286
To je jedno.

587
00:34:18,287 --> 00:34:19,755
Být tebou, odešel bych.

588
00:34:19,756 --> 00:34:22,725
Ty nic nejsi
může udělat pro něj.

589
00:34:22,726 --> 00:34:28,163
Hej, můžu se tě zeptat?
rychlá otázka?

590
00:34:28,164 --> 00:34:29,831
Se vší úctou, um,

591
00:34:29,832 --> 00:34:31,501
proč nikdo nežije
v místě?

592
00:34:31,502 --> 00:34:36,138
Chci říct, proč ne, víš,
dodělat to a pronajmout?

593
00:34:36,139 --> 00:34:37,639
Pronajímáme to
ke kmenovým členům

594
00:34:37,640 --> 00:34:38,876
ale shořel v ohni.

595
00:34:38,877 --> 00:34:43,312
Nemohli jsme si dovolit přestavbu.

596
00:34:43,313 --> 00:34:46,681
To mě mrzí.

597
00:34:46,682 --> 00:34:48,355
Ještě jednou děkuji.

598
00:34:51,355 --> 00:34:52,355
Ahoj.

599
00:35:22,318 --> 00:35:26,221
Tak tohle jsou prostě
tam na svém místě?

600
00:35:26,222 --> 00:35:27,490
Jo, je to zvláštní, že?

601
00:35:27,491 --> 00:35:29,773
Ne, je mi to jedno.

602
00:35:43,773 --> 00:35:47,246
Další příběh s
zatracený konec.

603
00:35:49,246 --> 00:35:50,846
co myslíš?

604
00:35:50,847 --> 00:35:52,681
o čem?

605
00:35:52,682 --> 00:35:55,750
Myslíš, že někdo odchází?
máme tyto příběhy najít?

606
00:35:55,751 --> 00:35:58,355
Myslím, že lidé odcházejí
jejich sračky všude

607
00:35:58,356 --> 00:36:01,457
a ty kurva
ber to osobně.

608
00:36:01,458 --> 00:36:03,792
Nevím, Billy a Micahu?

609
00:36:03,793 --> 00:36:05,360
To kuřátko v okně?
Já nevím, ten zasranej pes?

610
00:36:05,361 --> 00:36:10,299
Jako proč by někdo byl
nechat věci, abychom je našli?

611
00:36:10,300 --> 00:36:11,735
Já kurva nevím, Miku.

612
00:36:11,736 --> 00:36:14,736
Komu to jde, člověče?

613
00:36:14,737 --> 00:36:16,706
Mám větší kurva
problémy než ty vaše

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,726
zasraný fagot nahrávky.

615
00:36:36,726 --> 00:36:38,995
Vážně?

616
00:36:38,996 --> 00:36:41,763
Alkohol nikdy
byl tvůj problém.

617
00:36:41,764 --> 00:36:42,863
Vlastně ne, to neřeknu.

618
00:36:42,864 --> 00:36:44,768
Pokud máte problémy
když piješ,

619
00:36:44,769 --> 00:36:48,337
máte problém s pitím.

620
00:36:48,338 --> 00:36:50,872
Co to kurva je
mluvíš o tom?

621
00:36:50,873 --> 00:36:55,778
Denise "The Beast" Price.

622
00:36:55,779 --> 00:36:57,748
Proč musíš
vychovat staré sračky?

623
00:36:57,749 --> 00:37:00,649
Snadno je to nejtlustší dívka,

624
00:37:00,650 --> 00:37:02,985
Myslím, že to bylo někdy
chodil po planetě.

625
00:37:02,986 --> 00:37:05,821
Byl jsem ztracený, člověče.

626
00:37:05,822 --> 00:37:07,757
Doslova jsem ji viděl
sníst celý blok

627
00:37:07,758 --> 00:37:10,426
sýru Velveeta
v jednom sezení.

628
00:37:10,427 --> 00:37:12,829
Dělali jsme nachos
a kamna se rozbila.

629
00:37:12,830 --> 00:37:16,332
Neexistuje žádná omluva
za to, kámo.

630
00:37:16,333 --> 00:37:18,833
Měl jsi s ním sex
"Grody" Jody Jenkins.

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Byl jsem na vysoké škole.

632
00:37:20,003 --> 00:37:21,604
Byl jsem zbit.

633
00:37:21,605 --> 00:37:23,772
Vypadala jako John Madden.

634
00:37:23,773 --> 00:37:24,674
V žádném případě.

635
00:37:24,675 --> 00:37:27,642
Oh, ano, byla
trestanec očí.

636
00:37:27,643 --> 00:37:28,923
No, není to tak
špatné jako prasata

637
00:37:29,012 --> 00:37:30,614
které Dale použil
bouchnout, pamatuješ?

638
00:37:30,615 --> 00:37:32,781
Oh, člověče, Dale byl ten muž

639
00:37:32,782 --> 00:37:33,942
protože to vlastnil, víš?

640
00:37:34,016 --> 00:37:35,417
Měl názor,

641
00:37:35,418 --> 00:37:36,985
bylo mu to jedno a on
prostě do toho šel.

642
00:37:36,986 --> 00:37:39,889
Bylo mu jedno kdo
kurva se o to staral.

643
00:37:39,890 --> 00:37:40,435
K Daleovi.

644
00:37:40,456 --> 00:37:41,474
K Daleovi.

645
00:37:57,474 --> 00:37:58,774
Chrisi.

646
00:37:58,775 --> 00:38:01,710
Ach můj bože, cítím se jako hovno.

647
00:38:01,711 --> 00:38:04,046
Ale jiným způsobem.

648
00:38:04,047 --> 00:38:08,417
Kde se to vzalo?

649
00:38:08,418 --> 00:38:10,721
Dívali jste se
když jsi omdlel.

650
00:38:10,722 --> 00:38:12,053
Byl jsem?

651
00:38:12,054 --> 00:38:14,909
Ne, netuším.

652
00:39:06,909 --> 00:39:09,979
No, myslím, víš,
těžko říct.

653
00:39:09,980 --> 00:39:12,181
Um, víš, budeme mít
vidět potom, víš,

654
00:39:12,182 --> 00:39:13,948
vrátíme se, ale, uh,

655
00:39:13,949 --> 00:39:17,021
ano, jsem, uh, jsem
opravdu optimistický.

656
00:39:18,021 --> 00:39:22,424
No, ano, myslím, jsem
trochu se zbláznit

657
00:39:22,425 --> 00:39:25,627
a moc mi chybíš.

658
00:39:25,628 --> 00:39:27,930
jak se cítíš?

659
00:39:27,931 --> 00:39:31,433
Jo, ale myslím, že je
jen rána, že?

660
00:39:31,434 --> 00:39:34,103
Dobře, tak tedy, ano,
Asi jsi lepší

661
00:39:34,104 --> 00:39:36,171
inklinovat k tomu.

662
00:39:36,172 --> 00:39:38,956
miluji tě.

663
00:40:24,621 --> 00:40:26,522
Mohu jít dolů do
streamovat a smýt?

664
00:40:26,523 --> 00:40:28,656
Ne.

665
00:40:28,657 --> 00:40:30,092
Mohu se převléknout?

666
00:40:30,093 --> 00:40:33,529
Já svůj neměním.

667
00:40:33,530 --> 00:40:35,598
Člověče, ty mi nevěříš.

668
00:40:35,599 --> 00:40:37,633
Podívej, kdyby to tak bylo,

669
00:40:37,634 --> 00:40:38,800
Nebyl bych tady.

670
00:40:38,801 --> 00:40:42,203
Jen, uh, moc nemám
hodně důvěry v tebe právě teď.

671
00:40:42,204 --> 00:40:44,939
Jo, stejně tak.

672
00:40:44,940 --> 00:40:48,075
- O čem to mluvíš?
- Víš, o čem kurva mluvím.

673
00:40:48,076 --> 00:40:49,510
Kámo, přijď dál
tady s těmito

674
00:40:49,511 --> 00:40:51,646
trapné nahrávky
a tyhle stupidní příběhy

675
00:40:51,647 --> 00:40:54,050
o tom, jak jste je našli, a
chováš se kurva divně.

676
00:40:54,051 --> 00:40:54,751
já jsem...

677
00:40:55,018 --> 00:40:56,550
Dobře, nerad dělám

678
00:40:56,551 --> 00:40:57,918
tohle je do prdele, jasný?

679
00:40:57,919 --> 00:41:00,123
Myslím, že někdo může
pohrávat si s námi.

680
00:41:00,124 --> 00:41:02,223
Možná máte...

681
00:41:02,224 --> 00:41:03,704
rozdvojené osobnosti
a ty odcházíš

682
00:41:04,027 --> 00:41:06,594
navzájem dárky
a sakra, abys to našel.

683
00:41:06,595 --> 00:41:07,963
Chceš trochu vody?

684
00:41:07,964 --> 00:41:11,299
Ne, jsem v pohodě.

685
00:41:11,300 --> 00:41:15,943
Oh, skvělé, ještě hnusnější
zatracené nahrávky.

686
00:41:20,943 --> 00:41:22,076
Ty kurva...

687
00:41:22,077 --> 00:41:24,715
Ah-h-h!

688
00:41:26,715 --> 00:41:29,984
To je nemožné.

689
00:41:29,985 --> 00:41:32,988
To by se dalo sakra natočit
zprava za oknem.

690
00:41:32,989 --> 00:41:35,857
Tak kde je, uh,
kde je ten lesk?

691
00:41:35,858 --> 00:41:37,157
Dobře, kde je,
kde je sklo

692
00:41:37,158 --> 00:41:38,992
jestli je to za oknem?

693
00:41:38,993 --> 00:41:40,994
Není to sakra HD,
Miku, to jsou psí sračky.

694
00:41:40,995 --> 00:41:45,901
To by se dalo natočit zprava
za zasraným oknem.

695
00:41:45,902 --> 00:41:47,342
Co, myslíš, že je
Billy a Micah?

696
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Myslím, že nějaké kurva
děti na ulici

697
00:41:49,973 --> 00:41:52,040
jen s tebou kurva.

698
00:41:52,041 --> 00:41:53,043
Opravdu si to myslíš?

699
00:41:53,044 --> 00:41:54,676
Miku, já ne...

700
00:41:54,677 --> 00:41:56,144
Mám kurva hlad, Miku,

701
00:41:56,145 --> 00:41:57,979
a když nepřestaneš
mluvit o tomhle

702
00:41:57,980 --> 00:42:00,048
zatraceně hovno
záznam podnikání

703
00:42:00,049 --> 00:42:03,217
a začni nás kurva nějak připravovat
jídlo, kurva se uškrtím

704
00:42:03,218 --> 00:42:04,721
s mými zasranými tkaničkami, člověče.

705
00:42:04,722 --> 00:42:07,989
Přísahám Bohu.

706
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
Udělej mi fazole,
nebo jídlo nebo tak něco.

707
00:42:11,061 --> 00:42:12,762
Jo, zvednu
nějaké věci k večeři.

708
00:42:12,763 --> 00:42:14,196
Bože, děkuji.

709
00:42:14,197 --> 00:42:16,000
Chceš, abych šel s tebou?

710
00:42:50,000 --> 00:42:52,734
Hej, mohl bych, uh,

711
00:42:52,735 --> 00:42:56,839
mohl bych s tebou mluvit
na vteřinu?

712
00:42:56,840 --> 00:42:57,573
Děkuju.

713
00:42:57,574 --> 00:42:58,740
Musíš být pryč.

714
00:42:58,741 --> 00:43:01,210
Ne, já vím, jen jsem chtěl
abych se tě na něco zeptal.

715
00:43:01,211 --> 00:43:04,178
Existuje, je
kůlna z kopce

716
00:43:04,179 --> 00:43:05,847
z tvého místa,
víš proč?

717
00:43:05,848 --> 00:43:07,916
je tam spousta přehrávání
zařízení v něm?

718
00:43:07,917 --> 00:43:10,123
Neměl by tam být.

719
00:43:14,123 --> 00:43:17,825
Našel jsem tam tento deník a byl
vše napsané ve francouzštině a já byl...

720
00:43:17,826 --> 00:43:21,864
Jo, jo, pronajali jsme to partě
francouzských studentů, aby něco prozkoumali.

721
00:43:21,865 --> 00:43:24,366
Musíte odejít.

722
00:43:24,367 --> 00:43:29,203
Mluvil jsi s nimi?

723
00:43:29,204 --> 00:43:33,841
Řekli, že byli
zkoumání lidových pohádek.

724
00:43:33,842 --> 00:43:36,210
To je ono?

725
00:43:36,211 --> 00:43:38,686
Nic jiného neřekli?

726
00:43:43,686 --> 00:43:47,458
Ptali se hodně
o jeskyních.

727
00:43:48,458 --> 00:43:50,292
Dobře, děkuji.

728
00:43:50,293 --> 00:43:52,030
Přijedeme za dva dny.

729
00:43:55,030 --> 00:43:57,264
Myslím, že evidentně
potřebujeme kuchyň,

730
00:43:57,265 --> 00:43:58,298
nějaké žulové desky.

731
00:43:58,299 --> 00:43:59,969
Samozřejmě, pravděpodobně žula

732
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
nebudu tužovat,

733
00:44:03,273 --> 00:44:04,338
ale jde o to, že je to tvoje

734
00:44:04,339 --> 00:44:06,208
Bohem dané právo
být šťastný.

735
00:44:06,209 --> 00:44:08,343
Oh, hej, ty musíš být Mike.

736
00:44:08,344 --> 00:44:09,844
Mike, Ted, Ted Tellensworth.

737
00:44:09,845 --> 00:44:10,577
jak se máš?

738
00:44:10,578 --> 00:44:11,912
Právě jsem to říkal Chrisovi

739
00:44:11,913 --> 00:44:15,184
jak to vypadá, vlna byla vytažena
přes naše kolektivní oči, abych tak řekl.

740
00:44:15,185 --> 00:44:16,752
Mm-hm.

741
00:44:16,753 --> 00:44:19,788
Oh, nejsme
zajímá mě, ehm,

742
00:44:19,789 --> 00:44:20,356
Jsem, jsem katolík.

743
00:44:20,357 --> 00:44:21,756
rozumím.

744
00:44:21,757 --> 00:44:25,259
Kalifornie, požehnej jejich liberálovi
pomočující ACLU karta se srdíčky,

745
00:44:25,260 --> 00:44:27,195
dovolil vám to dvěma novomanželům
naplnit své pouto.

746
00:44:27,230 --> 00:44:29,329
Pak se do toho pusťte
místo po nějakém kole, jednání,

747
00:44:29,330 --> 00:44:31,768
Dickhead hypoteční makléř
vám prodává Option ARM

748
00:44:31,769 --> 00:44:33,968
s platbou balónem NegAm.

749
00:44:33,969 --> 00:44:36,206
Žádné děti, postradatelné
příjmy se ukázaly být

750
00:44:36,207 --> 00:44:39,942
skutečný finanční
pro vás noční můra.

751
00:44:39,943 --> 00:44:41,344
Vy jen chcete
cítit se znovu správně.

752
00:44:41,345 --> 00:44:42,910
Ne, dobře, nejsme...

753
00:44:42,911 --> 00:44:46,146
Miku, nejsem tady, abych rozhodoval, kdo je
mládě a kdo je medvěd.

754
00:44:46,147 --> 00:44:47,782
Co jsem tady, abych ti řekl,

755
00:44:47,783 --> 00:44:51,353
že vyplácí půjčku banky
říct, že to není možné?

756
00:44:51,354 --> 00:44:54,223
Tady v tomto kufříku.

757
00:44:54,224 --> 00:44:56,959
To celé „Kupujeme
domy za peníze"

758
00:44:56,960 --> 00:44:57,993
Já jsem ten chlap.

759
00:44:57,994 --> 00:44:58,992
On je ten chlap, Mike.

760
00:44:58,993 --> 00:45:01,095
Tede, řekni mu kolik
asi bychom mohli dostat.

761
00:45:01,096 --> 00:45:02,295
Drž své koně, sluníčko.

762
00:45:02,296 --> 00:45:04,898
Jde o to, že budu potřebovat
vidět nějaké papírování o půjčce,

763
00:45:04,899 --> 00:45:07,068
možná skutek, cokoliv
máte po ruce,

764
00:45:07,069 --> 00:45:08,235
a pravděpodobně bychom mohli
vyřešit tuto věc.

765
00:45:08,236 --> 00:45:09,137
Mike, máme to správně?

766
00:45:09,138 --> 00:45:10,838
Proč prostě ne
dej nám teď zálohu...

767
00:45:10,839 --> 00:45:13,441
Počkejte, počkejte. Takže jsi
hypotečního makléře?

768
00:45:13,442 --> 00:45:16,744
Uh, Michaeli, řekněme, co já
bylo možné dělat na telefonech,

769
00:45:16,745 --> 00:45:19,313
v tomhle asi sloužil lépe
ekonomika jdoucí od dveří ke dveřím.

770
00:45:19,314 --> 00:45:21,115
Takže nejsi
hypotečního makléře.

771
00:45:21,116 --> 00:45:23,219
Zjevně jste
děláte to, co vy.

772
00:45:23,220 --> 00:45:25,120
Dělám to, co dělám.

773
00:45:25,121 --> 00:45:27,220
Nikdo o tom možná nemluví
co spolu dokážeme,

774
00:45:27,221 --> 00:45:28,456
a, uh, pokud ano
tahle věc správně,

775
00:45:28,457 --> 00:45:29,423
věříme si,

776
00:45:29,424 --> 00:45:32,295
mohli bychom asi všichni
zisk z této věci.

777
00:45:32,296 --> 00:45:34,529
Pronajímáme.

778
00:45:34,530 --> 00:45:35,465
Budu proklet.

779
00:45:35,466 --> 00:45:37,198
Samozřejmě, že vy dva jste.

780
00:45:37,199 --> 00:45:40,133
Chrisi, přiznávám, že jsem
trochu v rozpacích.

781
00:45:40,134 --> 00:45:42,375
Omlouvám se za plýtvání
čas vašich chlapů.

782
00:45:45,375 --> 00:45:47,176
Oh, a, um, Michaele,

783
00:45:47,177 --> 00:45:49,012
Nerad bych měl jedno
jeden z našich podniků

784
00:45:50,012 --> 00:45:54,415
narušen možná některými
obchod, který se nestal.

785
00:45:54,416 --> 00:45:56,919
Četl jsi můj
poznámky k, uh,

786
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
na veverkách?

787
00:45:58,320 --> 00:46:01,257
Víš, vážně jsi jel
jsme na té dohodě, Miku.

788
00:46:01,258 --> 00:46:02,390
Co?

789
00:46:02,391 --> 00:46:04,325
Proč jsi nenásledoval můj příklad?

790
00:46:04,326 --> 00:46:07,329
Chci říct, jen následuj můj příklad, člověče.
Rozdělil bych se s vámi o peníze.

791
00:46:07,330 --> 00:46:09,564
Bože, máme skutečné problémy s důvěrou.

792
00:46:09,565 --> 00:46:10,900
Jíte opravdové jídlo.

793
00:46:10,901 --> 00:46:12,366
To je úžasné.

794
00:46:12,367 --> 00:46:13,900
Jo, spím celý den,

795
00:46:13,901 --> 00:46:18,272
a většinou se chci zabít, když jsem
vzhůru, ale určitě mám trochu hlad.

796
00:46:18,273 --> 00:46:21,109
No, opravdu jsem
radost z toho.

797
00:46:21,110 --> 00:46:24,144
Kdybych měl v sobě krystalický pervitin
ruka a zbraň v druhé,

798
00:46:24,145 --> 00:46:26,382
měl bych to těžké
výběr času.

799
00:46:26,383 --> 00:46:27,616
Ale máš hlad?

800
00:46:27,617 --> 00:46:30,285
Jo, dobře, mám hlad.

801
00:46:30,286 --> 00:46:33,155
Ahoj, tak jsem přišel na to kde
všechno vybavení pocházelo.

802
00:46:33,156 --> 00:46:34,455
Mám opravdu hlad.

803
00:46:34,456 --> 00:46:36,892
Ukázalo se, že to patřilo
skupině výzkumníků.

804
00:46:36,893 --> 00:46:38,260
Našel jsem jejich deník.

805
00:46:38,261 --> 00:46:39,160
Opravdu?

806
00:46:39,161 --> 00:46:41,162
Prostě všechny nechali
ty věci tam nahoře?

807
00:46:41,163 --> 00:46:44,866
Člověče, kdybych to našel,
Prodal bych to a koupil drogy.

808
00:46:44,867 --> 00:46:47,168
No vidíš, to je to, co nechápu
jako proč by jen odcházeli

809
00:46:47,169 --> 00:46:48,170
všechny ty věci, víš?

810
00:46:49,005 --> 00:46:52,040
Je to proto, že oni
neexistují, myslím,

811
00:46:52,041 --> 00:46:53,309
a ty prostě věříš všemu

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,483
lidé vám říkají.

813
00:47:01,483 --> 00:47:03,352
Co?

814
00:47:03,353 --> 00:47:04,150
Podívejte se na to.

815
00:47:04,151 --> 00:47:04,851
já opravdu...

816
00:47:04,987 --> 00:47:06,288
Mám opravdu hlad.

817
00:47:06,289 --> 00:47:08,925
Podívejte se do deníku
a já tě nakrmím.

818
00:47:08,926 --> 00:47:09,427
Dobře.

819
00:47:09,458 --> 00:47:11,526
Podívejte se, co říká.

820
00:47:11,527 --> 00:47:14,162
ehm...

821
00:47:14,163 --> 00:47:16,230
Nikola Tesla.

822
00:47:16,231 --> 00:47:17,531
Fer...

823
00:47:17,532 --> 00:47:19,402
Mike, je to tady
jiný jazyk.

824
00:47:19,403 --> 00:47:21,970
Všímáte si ještě něčeho?

825
00:47:21,971 --> 00:47:24,171
Říká to hodně "telekineze".

826
00:47:24,172 --> 00:47:27,307
Podívej, chlape, je toho hodně
divných lidí tady venku.

827
00:47:27,308 --> 00:47:29,510
Dobře, jsi si jistý, že ne?
víš kdo to video natočil?

828
00:47:29,511 --> 00:47:31,774
Ne, nejsem si jistý, člověče.
Byl jsem kurva vysoko.

829
00:47:31,949 --> 00:47:35,384
Dobře, podívejte se
klip ještě jednou.

830
00:47:35,385 --> 00:47:37,217
Miku, mám nízkou hladinu cukru v krvi,

831
00:47:37,218 --> 00:47:38,385
a chystám se omdlít.

832
00:47:38,386 --> 00:47:40,086
Dáš mi prosím fazole?

833
00:47:40,087 --> 00:47:43,358
Víš, vážně jsi jel
jsme na té dohodě, Miku.

834
00:47:43,359 --> 00:47:44,326
Co?

835
00:47:44,327 --> 00:47:46,460
Proč jsi nenásledoval můj příklad?

836
00:47:46,461 --> 00:47:49,564
Co sakra?

837
00:47:49,565 --> 00:47:52,568
- Mám zatraceně poškozený mozek?
- Jíte opravdové jídlo.

838
00:47:52,569 --> 00:47:54,502
To je úžasné.

839
00:47:54,503 --> 00:47:55,635
Jo, dobře spím
celý den a...

840
00:47:55,636 --> 00:47:57,271
Miku, jestli moje kurva
mysl je kaše,

841
00:47:57,272 --> 00:47:59,240
nenuť mě tím projít.

842
00:47:59,241 --> 00:48:00,323
Kámo, uklidni se, jo?

843
00:48:01,010 --> 00:48:02,544
já jsem...
Do prdele.

844
00:48:02,545 --> 00:48:05,382
Vidím to samé.

845
00:48:07,382 --> 00:48:10,451
Jsou to satelity.

846
00:48:10,452 --> 00:48:11,185
Co?

847
00:48:11,186 --> 00:48:11,886
Jo, chlape.

848
00:48:11,920 --> 00:48:13,021
nevím jak
fungují také

849
00:48:13,056 --> 00:48:15,555
ale to jsou satelity.
To jsou vládní satelity

850
00:48:15,556 --> 00:48:17,305
a mají...
Všechno sledují.

851
00:48:18,027 --> 00:48:20,428
Chrisi, proč by?
sleduje tě vláda?

852
00:48:20,429 --> 00:48:22,463
Proč by vláda
sleduješ tě, Miku?

853
00:48:22,464 --> 00:48:24,532
Podívej, já nevím
co jsi udělal.

854
00:48:24,533 --> 00:48:26,068
Přišel jsem ti pomoct, dobře?
To je ono, to je vše.

855
00:48:26,568 --> 00:48:27,636
Kecy.

856
00:48:27,637 --> 00:48:29,503
Přišel jsi sem pomoci
sebe a ty to víš.

857
00:48:29,504 --> 00:48:30,572
Máš naprostou pravdu.

858
00:48:30,573 --> 00:48:32,441
Jsem, vlastně jsem, jsem,

859
00:48:32,442 --> 00:48:34,576
Jsem vládní špión, ano.

860
00:48:34,577 --> 00:48:36,410
Nebo ne, počkej, možná jsem,

861
00:48:36,411 --> 00:48:38,713
Jsem masový vrah
obtěžovač dětí.

862
00:48:38,714 --> 00:48:41,048
Oh, teď jsi jen čurák.
Snažím se ti říct, člověče,

863
00:48:41,049 --> 00:48:42,450
někdo nás kurva sleduje.

864
00:48:42,451 --> 00:48:44,050
Pokud nás někdo sleduje,

865
00:48:44,051 --> 00:48:46,420
proč mě tak nesundáš
můžeme se od nich dostat pryč?

866
00:48:46,421 --> 00:48:47,556
Půjdeš na rehabilitaci?

867
00:48:47,557 --> 00:48:48,689
Oh, tady to je.

868
00:48:48,690 --> 00:48:51,192
Nevím, Miku.

869
00:48:51,193 --> 00:48:53,528
Pokud nevstoupíš, zemřeš.
Víš to?

870
00:48:53,529 --> 00:48:54,730
půjdeš dovnitř?

871
00:48:54,731 --> 00:48:57,465
Podívej, já nevím
a tohle je retardované.

872
00:48:57,466 --> 00:48:59,568
Podívej, kdyby bylo pět dní
ty od ne do možná

873
00:48:59,569 --> 00:49:03,437
pak jsem ochoten to risknout.

874
00:49:03,438 --> 00:49:05,139
Pokud se snažíš
odčinit všechny

875
00:49:05,140 --> 00:49:09,176
ty časy, kdy jsme byli děti a já jsem zachránil
abys dostal jen výprask do zadku,

876
00:49:09,177 --> 00:49:11,213
tohle je blbej způsob
jít do toho.

877
00:49:11,214 --> 00:49:12,381
Zachránil jsi mě?

878
00:49:12,382 --> 00:49:15,150
Praštil jsi jako větrná ponožka.
Je to děsivé.

879
00:49:15,151 --> 00:49:17,584
Pokud vaše žena někdy uvidí
uhodíš kohokoli,

880
00:49:17,585 --> 00:49:18,552
jsi v hlubokých sračkách.

881
00:49:18,553 --> 00:49:20,153
Ona tě opustí
pro silnějšího muže.

882
00:49:20,154 --> 00:49:21,521
Víš, tvůj nedostatek
víry v můj

883
00:49:21,522 --> 00:49:23,557
dobré úmysly
tady je to znepokojující.

884
00:49:23,558 --> 00:49:26,628
Jo, dobře, když tvůj
přítel tě drží jako rukojmí,

885
00:49:26,629 --> 00:49:29,230
dostanete jiný
perspektiva.

886
00:49:29,231 --> 00:49:31,566
Je to jako malý příběh.

887
00:49:31,567 --> 00:49:32,567
Malý příběh.

888
00:49:32,568 --> 00:49:35,404
Malý příběh.

889
00:49:35,405 --> 00:49:36,405
Malý příběh.

890
00:49:38,240 --> 00:49:41,343
Uvařil si kávu,
chceš nějaké?

891
00:49:41,344 --> 00:49:43,345
já spím.

892
00:49:43,346 --> 00:49:45,646
To je dobrá káva, člověče,
měl bys to zkusit.

893
00:49:45,647 --> 00:49:46,815
Má v sobě trhlinu?

894
00:49:46,816 --> 00:49:49,750
druh.

895
00:49:49,751 --> 00:49:50,751
Zde.

896
00:49:53,789 --> 00:49:57,259
Ahoj, víš o nějakém,
nějaké jeskyně poblíž?

897
00:49:57,260 --> 00:50:00,194
Ano.

898
00:50:00,195 --> 00:50:01,561
Jeď na konec cesty,

899
00:50:01,562 --> 00:50:03,199
a pak jsou tu nějaké stáje,

900
00:50:03,200 --> 00:50:06,167
a pak prašná stezka.

901
00:50:06,168 --> 00:50:10,705
Vezmi si to a pak najdeš
ta, uh, mexická obchodní jeskyně.

902
00:50:10,706 --> 00:50:12,607
Obchodní jeskyně?

903
00:50:12,608 --> 00:50:13,808
Jo.

904
00:50:13,809 --> 00:50:15,445
Opravdu ne, ale Billy
a pomyslel si Micah

905
00:50:15,446 --> 00:50:18,647
byl to tento Mexičan
jeskyně obchodu s drogami.

906
00:50:18,648 --> 00:50:20,146
Říkal jsem si: „Proč
postavil by někdo"

907
00:50:20,147 --> 00:50:21,782
tunel padesát mil
z Mexika?"

908
00:50:21,783 --> 00:50:24,353
Ale jsou jako,
"Zbohatneme."

909
00:50:24,354 --> 00:50:25,419
Tweakery.

910
00:50:25,420 --> 00:50:27,155
Jsi, uh, jsi v pohodě?
jestli to půjdu zkontrolovat?

911
00:50:27,156 --> 00:50:29,658
Cítím, že potřebuji procházku.

912
00:50:29,659 --> 00:50:32,526
A co horští lvi?

913
00:50:32,527 --> 00:50:34,129
co s nimi?

914
00:50:34,130 --> 00:50:36,329
Od roku 1983 Hora
lví populace

915
00:50:36,330 --> 00:50:37,766
tohoto města vzrostl

916
00:50:37,767 --> 00:50:40,167
ohromující a vytrvale.

917
00:50:40,168 --> 00:50:43,739
Momentálně je jich 13
Horští lvi na osobu.

918
00:50:43,740 --> 00:50:46,707
Jo, myslím, uh,
Myslím, že budu v pořádku.

919
00:50:46,708 --> 00:50:48,842
Měl by sis vzít můj
Pistole horského lva.

920
00:50:48,843 --> 00:50:50,679
Máte zbraň horského lva?

921
00:50:50,680 --> 00:50:51,879
Mm-hm.

922
00:50:51,880 --> 00:50:53,682
Prostě budu, budu
využít mé šance.

923
00:50:53,683 --> 00:50:56,384
Dobře, chlape.

924
00:50:56,385 --> 00:50:56,886
Jo.

925
00:50:57,052 --> 00:50:59,720
Víte, na okraj, jsem
dnes se necítím tak špatně.

926
00:50:59,721 --> 00:51:00,722
Cítím se docela sladce.

927
00:51:00,723 --> 00:51:01,857
Dobrý.

928
00:51:01,858 --> 00:51:04,825
Jestli máš energii, tak já
nechám ti tady můj notebook.

929
00:51:04,826 --> 00:51:07,130
Jsou nějaké, jsou nějaké hry
pokud chcete hrát.

930
00:51:07,562 --> 00:51:08,562
Děkuju.

931
00:51:08,563 --> 00:51:09,698
Nemáš zač.

932
00:51:09,699 --> 00:51:13,201
budu.

933
00:51:13,202 --> 00:51:15,775
Je to kamera?

934
00:51:19,775 --> 00:51:22,817
Hej holka, hej.

935
00:51:27,817 --> 00:51:29,284
To bylo varování, Dunaji!

936
00:51:29,285 --> 00:51:32,610
Chci své tish!

937
00:51:55,610 --> 00:51:57,346
Podívej, tohle znám
je temný okamžik

938
00:51:57,347 --> 00:51:59,747
ale zlepšuje se to.

939
00:51:59,748 --> 00:52:04,585
Pořád to kurva říkáš,
člověče, ale ty to nechápeš.

940
00:52:04,586 --> 00:52:08,290
Tohle je na tom to nejhorší, jo?

941
00:52:08,291 --> 00:52:11,426
Stačí to do zítra.

942
00:52:11,427 --> 00:52:15,296
Miku, nikdy jsem si život neužíval

943
00:52:15,297 --> 00:52:17,399
dokud jsem nezačal brát drogy.

944
00:52:17,400 --> 00:52:18,634
Dobře, vím, že to není pravda.

945
00:52:18,635 --> 00:52:22,203
je to pravda.

946
00:52:22,204 --> 00:52:25,306
Naše dětství jsem byl nešťastný.

947
00:52:25,307 --> 00:52:29,810
Naše dospívání bylo na hovno.

948
00:52:29,811 --> 00:52:32,246
Jediný čas kdy jsem
cítil štěstí

949
00:52:32,247 --> 00:52:33,548
když jsem přerušil rychlost

950
00:52:33,549 --> 00:52:36,283
komoda nějaké kuřátka
na večírku.

951
00:52:36,284 --> 00:52:38,653
Před tím jsem tě viděl šťastného.

952
00:52:38,654 --> 00:52:41,288
Ne, chlape, byl jsem zdvořilý.

953
00:52:41,289 --> 00:52:43,325
Jsem spokojený s pervitinem.

954
00:52:43,326 --> 00:52:45,392
Podívej, život je lepší, dobře?

955
00:52:45,393 --> 00:52:48,230
Ty jsi byl spravedlivý
podal mizernou ruku.

956
00:52:48,231 --> 00:52:50,598
Ježíši, člověče.

957
00:52:50,599 --> 00:52:54,236
moji rodiče.

958
00:52:54,237 --> 00:52:56,271
Beru drogy, protože
chemie mého těla

959
00:52:56,272 --> 00:52:58,906
nutí mě brát drogy.

960
00:52:58,907 --> 00:53:01,641
Kdybych měl tvé rodiče tebe
víš, čím bych byl, člověče?

961
00:53:01,642 --> 00:53:03,579
Byl bych chlap s rad
rodiče, kteří kurva

962
00:53:03,580 --> 00:53:06,747
rád bere drogy.

963
00:53:06,748 --> 00:53:10,451
Myslím bože,
Nesnáším lidi.

964
00:53:10,452 --> 00:53:11,721
Sakra, člověče, víš
co lidé dělají?

965
00:53:11,722 --> 00:53:15,025
Zabíjejí psy.

966
00:53:16,025 --> 00:53:18,560
Ty, já a kurva ty opice

967
00:53:18,561 --> 00:53:22,696
který zabil Saru.

968
00:53:22,697 --> 00:53:24,598
Všichni jsme stejní.

969
00:53:24,599 --> 00:53:27,836
Jediný rozdíl je v tom
Sara se mi sakra líbila.

970
00:53:27,837 --> 00:53:30,372
Miloval jsem toho psa.

971
00:53:30,373 --> 00:53:33,341
Chci říct, já jen...

972
00:53:33,342 --> 00:53:35,710
Radši bych to udělal
drogy a ukončit to

973
00:53:35,711 --> 00:53:39,381
spíše za mých podmínek
než virus,

974
00:53:39,382 --> 00:53:43,884
nebo globální oteplování, nebo tak nějak
sakra, jen mě pomalu zabíjí.

975
00:53:43,885 --> 00:53:46,519
Tohle není ten samý chlap
namaloval mi obrázek na zeď.

976
00:53:46,520 --> 00:53:48,858
Být kreativní je,
je, není...

977
00:53:48,859 --> 00:53:50,959
Je to prokletí.

978
00:53:50,960 --> 00:53:54,764
Odsuzuje vás k životu v neúspěchu
protože nedokážeš udržet zájem

979
00:53:54,765 --> 00:53:59,788
v jakékoli nudné práci na krysích závodech
dost na to, aby se tím uživil.

980
00:54:00,001 --> 00:54:02,537
Jsem kreativní, živím se.

981
00:54:02,538 --> 00:54:04,407
Děláte, jste
grafik, člověče,

982
00:54:04,408 --> 00:54:08,576
děláte brožury
a DJ letáky.

983
00:54:08,577 --> 00:54:11,046
Jsi kurva zaprodaná.

984
00:54:11,047 --> 00:54:14,915
Dobře, dobře, víš proč žádný
to mi vadí, protože

985
00:54:14,916 --> 00:54:16,818
Nemůžu uvěřit ani slovo
to vyšlo

986
00:54:16,819 --> 00:54:19,888
z tvých úst dovnitř
poslední tři roky.

987
00:54:19,889 --> 00:54:21,688
Proč mě potom nenecháš jít?

988
00:54:21,689 --> 00:54:23,893
Každý, koho máš
vždy známý myslí

989
00:54:23,894 --> 00:54:26,593
že jsi lhář a zloděj.

990
00:54:26,594 --> 00:54:29,662
Víš, mockrát jsi nás oklamal
aby sis myslel, že to dáváš dohromady.

991
00:54:29,663 --> 00:54:31,798
Miku, když ty
a šukal jsem

992
00:54:31,799 --> 00:54:33,833
párty a dělání
hloupé hovno dohromady,

993
00:54:33,834 --> 00:54:36,370
Bral jsem drogy a ty
tehdy mi to nevadilo.

994
00:54:36,371 --> 00:54:39,809
Oh, dobře, takže myslím, že jsem,
Uh, jsem jako tvůj aktivátor.

995
00:54:39,810 --> 00:54:42,910
Nazvěte to jakkoli
kurva chceš, člověče.

996
00:54:42,911 --> 00:54:45,045
Něco z těch sraček
je tvoje chyba.

997
00:54:45,046 --> 00:54:46,681
Všichni věříme
v možnosti

998
00:54:46,682 --> 00:54:48,783
že jsi nemocný.

999
00:54:48,784 --> 00:54:51,885
Myslíme na všechny ty zatraceně hrozné
věci, které jsi ve svém životě udělal

1000
00:54:51,886 --> 00:54:53,989
a které bychom měli
držet vás k zodpovědnosti.

1001
00:54:53,990 --> 00:54:55,656
Říkáš, že jsem nemocný?

1002
00:54:55,657 --> 00:54:57,523
Nikdy jsem to nevolal
zasraná nemoc

1003
00:54:57,524 --> 00:54:58,606
nebo vůbec něco z těch sraček.

1004
00:54:59,027 --> 00:55:00,928
Tak se do prdele.

1005
00:55:00,929 --> 00:55:03,531
Všichni máme pokušení, dobře?

1006
00:55:03,532 --> 00:55:05,833
Ale většina z nás se drží
je v šachu.

1007
00:55:05,834 --> 00:55:07,603
Držíme je pod kontrolou
abychom si neublížili

1008
00:55:07,604 --> 00:55:09,104
lidé kolem nás.

1009
00:55:09,105 --> 00:55:10,838
Víš, člověče, tam
je, existuje pevná látka

1010
00:55:10,839 --> 00:55:13,608
možnost, že jsi
jen zatraceně sobecký.

1011
00:55:13,609 --> 00:55:16,044
Žádný kurva

1012
00:55:16,045 --> 00:55:18,413
Jsem kurva sobecký, člověče!

1013
00:55:18,414 --> 00:55:19,546
Do prdele.

1014
00:55:19,547 --> 00:55:20,947
Jediný důvod
kurva tady,

1015
00:55:20,948 --> 00:55:23,516
a jsem připoután k
tahle zasraná trubka,

1016
00:55:23,517 --> 00:55:25,853
je, abyste mohli mít
něco kurva zachránit

1017
00:55:25,854 --> 00:55:27,922
a kurva cítit
dobře o sobě.

1018
00:55:27,923 --> 00:55:29,857
Ale hádej co, Michaele,

1019
00:55:29,858 --> 00:55:31,891
nejsi kurva
lepší než kdokoli jiný

1020
00:55:31,892 --> 00:55:34,563
a tvůj zasraný život je
stejně nesmyslné jako moje

1021
00:55:34,564 --> 00:55:38,767
a přísahám zasranému Bohu
že budu kurva žalovat

1022
00:55:38,768 --> 00:55:40,034
do prdele, když

1023
00:55:40,035 --> 00:55:43,990
tahle zasraná sračka je hotová.

1024
00:56:01,990 --> 00:56:06,694
Já, uh, vrátím se
později večer.

1025
00:56:06,695 --> 00:56:09,728
Je mi Sáry opravdu líto.

1026
00:57:13,728 --> 00:57:15,096
Ah-h-h!

1027
00:57:15,097 --> 00:57:18,273
promiň.

1028
00:57:24,273 --> 00:57:28,042
Ou, kurva.

1029
00:57:28,043 --> 00:57:28,803
Ne, jsem jen unavený,

1030
00:57:28,811 --> 00:57:32,981
a já, uh, vymkl jsem si kotník,
víte, při našem ranním běhání.

1031
00:57:32,982 --> 00:57:35,088
takže...

1032
00:57:39,088 --> 00:57:43,691
Vlastně, ehm
sousedův pes, uh,

1033
00:57:43,692 --> 00:57:47,127
jako by doslova spadl
mrtvý na Chrisově verandě.

1034
00:57:47,128 --> 00:57:48,695
Nevím, bylo to jako, uh,

1035
00:57:48,696 --> 00:57:51,933
jako infarkt nebo
něco a já...

1036
00:57:51,934 --> 00:57:53,067
Ne, to je v pohodě.

1037
00:57:53,068 --> 00:57:54,935
Ne, nebuď smutný, dobře?

1038
00:57:54,936 --> 00:57:56,770
Pes byl ošklivý jako hovno.

1039
00:57:56,771 --> 00:58:00,140
Já jen, um, nemůžu,
Nemohu se rozhodnout, zda

1040
00:58:00,141 --> 00:58:02,141
Měl bych to říct
majitel nebo jen majitel...

1041
00:58:02,142 --> 00:58:04,275
Nevím, nevím
vědět, co dělat.

1042
00:58:33,275 --> 00:58:35,676
Ano?

1043
00:58:35,677 --> 00:58:39,147
Ahoj.
Um, já jsem Michael.

1044
00:58:39,148 --> 00:58:42,817
Potřeboval jsem, uh, mluvit
vám o vašem psovi.

1045
00:58:42,818 --> 00:58:46,154
Je v pořádku, doufám.

1046
00:58:46,155 --> 00:58:47,187
Ne.

1047
00:58:47,188 --> 00:58:48,190
Vlastně je mi to líto.

1048
00:58:48,191 --> 00:58:52,292
Hm, našel jsem ji u silnice.

1049
00:58:52,293 --> 00:58:55,197
Vypadalo to jako nějaké
dostali se k ní kojoti.

1050
00:58:55,198 --> 00:58:58,198
Nemožné.

1051
00:58:58,199 --> 00:59:00,972
Chudák Sophie.

1052
00:59:03,972 --> 00:59:06,375
Chtěli byste?
sedět na chvíli?

1053
00:59:06,376 --> 00:59:08,743
Právě jsem uvařil čaj.

1054
00:59:08,744 --> 00:59:13,314
Myslím, že je to jen výron.

1055
00:59:13,315 --> 00:59:15,850
Ale ano, myslím, um,

1056
00:59:15,851 --> 00:59:17,119
jo, mohl bych jít na čaj.

1057
00:59:17,120 --> 00:59:19,315
Děkuju.

1058
00:59:46,315 --> 00:59:49,250
Já, uh, já nikdy
zachytil tvé jméno.

1059
00:59:49,251 --> 00:59:51,319
Byron.

1060
00:59:51,320 --> 00:59:53,128
Já jsem Michael.

1061
00:59:59,128 --> 01:00:00,128
Jste z města?

1062
01:00:00,862 --> 01:00:02,764
Jo, jo, právě jsem tady

1063
01:00:02,765 --> 01:00:06,234
starat se o mého přítele.

1064
01:00:06,235 --> 01:00:08,289
Děkuju.

1065
01:00:28,289 --> 01:00:29,756
vadí ti to?

1066
01:00:29,757 --> 01:00:32,697
Oh, ne, jdi rovnou napřed.

1067
01:00:35,697 --> 01:00:37,064
Jste Francouz?

1068
01:00:37,065 --> 01:00:40,067
Jo.

1069
01:00:40,068 --> 01:00:42,271
Jak dlouho máte
byl tady venku?

1070
01:00:42,272 --> 01:00:44,007
Téměř třicet let,

1071
01:00:45,007 --> 01:00:47,841
věřte tomu nebo ne.

1072
01:00:47,842 --> 01:00:50,179
Chci říct, jak jsi, uh,
jak jsi skončil tady?

1073
01:00:50,180 --> 01:00:53,247
Jestli ti nevadí, že se ptám.

1074
01:00:53,248 --> 01:00:57,852
Studoval jsem archeologii
na Sorbonně a, uh,

1075
01:00:57,853 --> 01:01:01,988
dostávám grant
studovat nativní umění.

1076
01:01:01,989 --> 01:01:06,194
A ty ses nikdy nevrátil?

1077
01:01:06,195 --> 01:01:07,160
studuji člověče,

1078
01:01:07,161 --> 01:01:11,471
ale raději ne
být s ním.

1079
01:01:15,471 --> 01:01:17,205
jsi v pohodě.

1080
01:01:17,206 --> 01:01:20,284
Umím běžet rychleji než
ty v tuto chvíli.

1081
01:01:29,284 --> 01:01:31,384
Takže ty, uh,

1082
01:01:31,385 --> 01:01:33,422
máš spoustu času
tady k sobě.

1083
01:01:33,423 --> 01:01:37,394
Je to neobvyklý příběh.

1084
01:01:40,394 --> 01:01:44,371
Mám, uh, mám trochu času.

1085
01:01:50,371 --> 01:01:53,009
Přišli sem se mnou dva studenti.

1086
01:01:54,009 --> 01:01:56,378
Řekli, že studují
některá související témata

1087
01:01:56,379 --> 01:02:00,214
v archeologii a fyzice.

1088
01:02:00,215 --> 01:02:04,023
Něco o novém
uhlíkové datovací metody.

1089
01:02:08,023 --> 01:02:09,925
Byli velmi nadšení
když poprvé dorazili

1090
01:02:09,926 --> 01:02:12,326
ale pak začala hádka.

1091
01:02:12,327 --> 01:02:15,130
Jeden by obvinil druhého
tajného výzkumu

1092
01:02:15,131 --> 01:02:18,265
nebo krádeže nálezů.

1093
01:02:18,266 --> 01:02:21,438
Hodně křiku
a zabouchnutými dveřmi.

1094
01:02:23,438 --> 01:02:25,305
Oh, ne, jsem v pohodě.

1095
01:02:25,306 --> 01:02:28,442
Vlastně jsem to neudělal
že od vysoké školy.

1096
01:02:28,443 --> 01:02:29,809
Vlastně, co, co to je?

1097
01:02:29,810 --> 01:02:31,091
Nikdy jsem neviděl
takhle červený.

1098
01:02:32,014 --> 01:02:33,981
Nemohu si vzpomenout
přesný název,

1099
01:02:33,982 --> 01:02:38,084
ale semínka, která jsem přinesl
z Jižní Ameriky

1100
01:02:38,085 --> 01:02:41,221
před mnoha lety.

1101
01:02:41,222 --> 01:02:42,490
Na stráni pěkně roste

1102
01:02:42,491 --> 01:02:45,264
tuto roční dobu.

1103
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
Co?

1104
01:02:50,231 --> 01:02:53,234
co jsem říkal?

1105
01:02:53,235 --> 01:02:55,570
Říkal jsi mi
o studentech.

1106
01:02:55,571 --> 01:02:57,904
Ano.

1107
01:02:57,905 --> 01:03:02,042
nevím co oni
skutečně studovali

1108
01:03:02,043 --> 01:03:05,446
ale křik byl neustálý,

1109
01:03:05,447 --> 01:03:10,317
a jednoho dne ten hluk
šel do lesa

1110
01:03:10,318 --> 01:03:12,453
a nikdy se nevrátili.

1111
01:03:12,454 --> 01:03:14,756
- Vrátili se do Francie?
- Nechali své pasy.

1112
01:03:14,956 --> 01:03:18,426
Snažil jsem se je najít
přes univerzitu

1113
01:03:18,427 --> 01:03:20,427
ale nebylo
záznam o nich.

1114
01:03:20,428 --> 01:03:23,530
A ty nevíš co
zkoumali?

1115
01:03:23,531 --> 01:03:25,534
Našel jsem nějaké papíry
v popelnici,

1116
01:03:25,535 --> 01:03:29,303
nějaké esoterické spisy
na manipulaci

1117
01:03:29,304 --> 01:03:33,406
světelné a zvukové vlny.

1118
01:03:33,407 --> 01:03:37,178
Myslím, že byli
hledání příšer

1119
01:03:37,179 --> 01:03:39,951
a našli se.

1120
01:03:42,951 --> 01:03:46,087
Monstra?

1121
01:03:46,088 --> 01:03:48,154
Lidé sem přicházejí, Michaeli,

1122
01:03:48,155 --> 01:03:51,225
hledat mimozemšťany,

1123
01:03:51,226 --> 01:03:55,529
duchové a kulty,
a brány do pekel,

1124
01:03:55,530 --> 01:03:58,499
a tajné vojenské základny

1125
01:03:58,500 --> 01:04:03,104
dívat se do jiných dimenzí.

1126
01:04:03,105 --> 01:04:06,439
Myslím, že jestli tam něco je

1127
01:04:06,440 --> 01:04:09,977
není to žádná z těchto věcí,

1128
01:04:09,978 --> 01:04:12,546
nebo možná všechny.

1129
01:04:12,547 --> 01:04:14,682
Omlouvám se, nejsem u
všechny následující

1130
01:04:14,683 --> 01:04:16,651
co říkáš.

1131
01:04:16,652 --> 01:04:19,021
Jak se izolovaný
příslušník kmene v Ekvádoru

1132
01:04:20,021 --> 01:04:23,256
znát rozdíl
mezi mimozemšťany,

1133
01:04:23,257 --> 01:04:27,429
anděl a duch?

1134
01:04:28,429 --> 01:04:31,364
Nemám tušení.

1135
01:04:31,365 --> 01:04:32,566
on ne,

1136
01:04:32,567 --> 01:04:37,203
ale vypráví příběh

1137
01:04:37,204 --> 01:04:41,375
aby to dávalo smysl

1138
01:04:41,376 --> 01:04:45,413
z nekonečna.

1139
01:04:45,414 --> 01:04:48,482
Někdy když

1140
01:04:48,483 --> 01:04:50,484
zírám nahoru

1141
01:04:50,485 --> 01:04:54,488
a dívat se do nekonečna

1142
01:04:54,489 --> 01:04:57,329
Vidím film.

1143
01:05:00,328 --> 01:05:01,328
Film?

1144
01:05:01,329 --> 01:05:06,433
Je tam membrána,
a za tím je další,

1145
01:05:06,434 --> 01:05:09,569
a další,

1146
01:05:09,570 --> 01:05:12,007
a další.

1147
01:05:13,007 --> 01:05:17,645
vidíš?

1148
01:05:17,646 --> 01:05:21,482
Ne, já, uh... Ne, nemám.

1149
01:05:21,483 --> 01:05:23,651
omlouvám se.

1150
01:05:23,652 --> 01:05:27,321
Každý má svůj začátek,

1151
01:05:27,322 --> 01:05:29,522
střední,

1152
01:05:29,523 --> 01:05:32,625
a konec.

1153
01:05:32,626 --> 01:05:34,030
začátek,

1154
01:05:35,030 --> 01:05:36,529
střední,

1155
01:05:36,530 --> 01:05:39,767
konec.

1156
01:05:39,768 --> 01:05:44,138
začátek,

1157
01:05:44,139 --> 01:05:46,445
střední...

1158
01:05:50,445 --> 01:05:52,446
konec.

1159
01:05:52,447 --> 01:05:54,448
Moc děkuji za čaj

1160
01:05:54,449 --> 01:05:55,616
a aspirin.

1161
01:05:55,617 --> 01:05:57,618
Já, uh, měl bych si udělat cestu

1162
01:05:57,619 --> 01:06:01,187
teď zpátky domů.

1163
01:06:01,188 --> 01:06:03,624
Ještě jednou se omlouvám
o svém psovi.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:06,682
Aspirin?

1165
01:06:28,682 --> 01:06:30,350
Hovno.

1166
01:06:30,351 --> 01:06:31,419
Hovno!

1167
01:06:31,420 --> 01:06:32,787
Sakra, Chrisi!

1168
01:06:32,788 --> 01:06:34,055
Co?

1169
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
co se děje? Co?

1170
01:06:35,456 --> 01:06:37,457
Do prdele.

1171
01:06:37,458 --> 01:06:38,558
Bůh.

1172
01:06:38,559 --> 01:06:41,428
co je s tebou?
Ježíši, jsi v pořádku?

1173
01:06:41,429 --> 01:06:42,430
Zatracené "A".

1174
01:06:42,431 --> 01:06:45,066
Oh, ne, kámo, jsem v pořádku, člověče.

1175
01:06:45,067 --> 01:06:46,500
Tohle nic není.

1176
01:06:46,501 --> 01:06:49,236
Oh, nic velkého.

1177
01:06:49,237 --> 01:06:51,071
Ne, byl jsem...

1178
01:06:51,072 --> 01:06:53,273
Nemohl jsem najít tepnu
se šálkem kávy,

1179
01:06:53,274 --> 01:06:55,242
tak jsem se snažil
vytáhnout pružinu

1180
01:06:55,243 --> 01:06:58,645
matrace zde,
ale tato matrace

1181
01:06:58,646 --> 01:07:01,182
je jako od NASA
nebo tak něco, člověče.

1182
01:07:01,183 --> 01:07:02,549
Je to jako teflon.

1183
01:07:02,550 --> 01:07:03,517
Sakra.

1184
01:07:03,518 --> 01:07:05,453
Nepodařilo se vytáhnout pružinu.

1185
01:07:05,454 --> 01:07:06,353
Bože, to je jen...

1186
01:07:06,354 --> 01:07:08,090
Právě usnul,
Myslím, že po tom.

1187
01:07:08,091 --> 01:07:11,091
Je to únavné.

1188
01:07:11,092 --> 01:07:12,660
Zatracené "A", člověče.

1189
01:07:12,661 --> 01:07:13,561
co je s tebou?

1190
01:07:13,562 --> 01:07:14,627
Vyděsil jsi mě.

1191
01:07:14,628 --> 01:07:17,297
Proč jsi utíkal?
takhle tady?

1192
01:07:17,298 --> 01:07:18,098
Vážně.

1193
01:07:18,099 --> 01:07:19,299
Vyděsil jsem tě?

1194
01:07:19,300 --> 01:07:20,666
Jo, přišel jsi
zbraně plápolají, člověče.

1195
01:07:20,667 --> 01:07:23,204
- Myslel jsem, že tam byl kurva...
- Je to zasraný škrábanec.

1196
01:07:23,205 --> 01:07:25,672
Válka venku.

1197
01:07:25,673 --> 01:07:26,541
Jo, kámo, není to nic moc.

1198
01:07:26,542 --> 01:07:28,776
Sakra.

1199
01:07:28,777 --> 01:07:31,849
Woo.

1200
01:07:34,849 --> 01:07:37,750
Vidíš, chlape, žádný problém.

1201
01:07:37,751 --> 01:07:40,421
Děkuji, sestro.

1202
01:07:40,422 --> 01:07:41,289
Nemáš zač.

1203
01:07:41,290 --> 01:07:44,530
Tady to je.

1204
01:07:48,530 --> 01:07:49,797
Co máš s kulháním?

1205
01:07:49,798 --> 01:07:53,667
Jo, já, uh, utíkal jsem.

1206
01:07:53,668 --> 01:07:56,637
Sakra, kámo, říkal jsem ti, člověče,
Horští lvi tam venku.

1207
01:07:56,638 --> 01:07:58,705
Bezdomovec.

1208
01:07:58,706 --> 01:08:02,877
Bezdomovec?

1209
01:08:02,878 --> 01:08:05,913
Mike, víš co?

1210
01:08:05,914 --> 01:08:08,617
Je tu spousta tuláků
feťáci v té jeskyni

1211
01:08:08,618 --> 01:08:10,783
Poslal jsem tě do.

1212
01:08:10,784 --> 01:08:13,195
Nechoď do té jeskyně, kámo.

1213
01:08:21,195 --> 01:08:26,233
Hej, omlouvám se, člověče.

1214
01:08:26,234 --> 01:08:28,979
Je toho opravdu hodně
divných lidí tady venku.

1215
01:09:11,979 --> 01:09:15,715
Chrisi.

1216
01:09:15,716 --> 01:09:16,884
Jo?

1217
01:09:16,885 --> 01:09:20,321
Je to tvůj nůž?

1218
01:09:20,322 --> 01:09:22,488
Hej, chlape, ano je.

1219
01:09:22,489 --> 01:09:24,858
Ztratil jsem to před pár týdny.

1220
01:09:24,859 --> 01:09:26,526
Člověče, mohl jsem
použil tento týden.

1221
01:09:26,527 --> 01:09:27,860
Kde jsi to našel?

1222
01:09:27,861 --> 01:09:29,797
Pod tímhle kurva
řezba, která se objevila

1223
01:09:29,798 --> 01:09:32,599
když jsme spali.

1224
01:09:32,600 --> 01:09:33,902
Vypadá přesně jako příběh

1225
01:09:33,903 --> 01:09:36,306
včera na stěně jeskyně.

1226
01:09:39,306 --> 01:09:42,776
Mike, jsi ty?
cítit se dobře?

1227
01:09:42,777 --> 01:09:46,447
Jo.

1228
01:09:46,448 --> 01:09:48,948
Miku, jsi si jistý?

1229
01:09:48,949 --> 01:09:51,483
Jo, co to má
co dělat s řezbou?

1230
01:09:51,484 --> 01:09:53,719
Nevím, protože když jsi venku
tady si s tebou tvá mysl hraje.

1231
01:09:53,720 --> 01:09:55,955
Víš, nadmořská výška,
elektrické

1232
01:09:55,956 --> 01:09:57,558
dělá divné věci,
a jsou tu satelity

1233
01:09:58,025 --> 01:09:59,025
které neustále sledují.

1234
01:09:59,027 --> 01:10:00,727
Přestaneš mluvit
o satelitech?

1235
01:10:00,728 --> 01:10:02,729
Taky nevím, jak fungují,
Miku, ale jsou tu satelity,

1236
01:10:02,864 --> 01:10:03,864
a vždy jsou tady
vždy sledovat.

1237
01:10:03,865 --> 01:10:09,303
Podívej, jsi sebevrah
paranoidní feťák, dobře?

1238
01:10:09,304 --> 01:10:10,837
jsi můj přítel,

1239
01:10:10,838 --> 01:10:12,571
ale ty jsi šílený narkoman.

1240
01:10:12,572 --> 01:10:14,842
Dobře, jen říkám
jsou tam satelity.

1241
01:10:14,843 --> 01:10:16,977
Poslouchej, dobře?

1242
01:10:16,978 --> 01:10:17,712
Nikdy neposloucháš.

1243
01:10:17,713 --> 01:10:20,318
Budeš mě jen poslouchat?

1244
01:10:23,318 --> 01:10:25,586
Podívej, zastavil jsem se u Sary

1245
01:10:25,587 --> 01:10:29,657
místo majitele včera, dobře?

1246
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Znal lidi, kteří
vlastnil zařízení

1247
01:10:31,494 --> 01:10:34,961
dole v kůlně.

1248
01:10:34,962 --> 01:10:36,765
Byli nezvěstní
na třicet let.

1249
01:10:36,766 --> 01:10:39,933
Miku, ty víš, že vím
jsi dobrý chlap,

1250
01:10:39,934 --> 01:10:43,336
ale musím ti to říct
Nikdy jsem neviděl

1251
01:10:43,337 --> 01:10:45,606
kteroukoli z věcí
mluvíš o tom.

1252
01:10:45,607 --> 01:10:47,340
Chápu to, dobře?

1253
01:10:47,341 --> 01:10:48,743
Budeš jen, bude
jen mě vyslechni

1254
01:10:48,744 --> 01:10:51,612
takže to můžu jen zkusit a
má to smysl?

1255
01:10:51,613 --> 01:10:53,447
V pořádku.

1256
01:10:53,448 --> 01:10:56,916
Dobře, takže lidi
přijďte ke šmejdům

1257
01:10:56,917 --> 01:11:01,054
rád zkoumat náboženství,

1258
01:11:01,055 --> 01:11:04,058
nebo mít, uh, halucinace,

1259
01:11:04,059 --> 01:11:06,460
nebo vyprávět příběhy duchů,

1260
01:11:06,461 --> 01:11:08,728
nebo, víte, najít UFO,

1261
01:11:08,729 --> 01:11:10,863
nebo Bigfoot, nebo cokoli jiného,

1262
01:11:10,864 --> 01:11:12,665
a byli jsme vedeni
k některým příběhům.

1263
01:11:12,666 --> 01:11:13,748
Údajně jsme byli vedeni...

1264
01:11:14,002 --> 01:11:15,035
Poslouchej, kámo!

1265
01:11:15,036 --> 01:11:19,939
Podívej, předpokládej, že jsem upřímný

1266
01:11:19,940 --> 01:11:22,343
a při smyslech, dobře?

1267
01:11:22,344 --> 01:11:26,813
Bylo nám předloženo
několik příběhů, dobře?

1268
01:11:26,814 --> 01:11:30,384
A všechny ty příběhy

1269
01:11:30,385 --> 01:11:33,724
měl konec.

1270
01:11:35,724 --> 01:11:37,491
Co to sakra bylo?

1271
01:11:37,492 --> 01:11:38,458
Miku, je to starý dům.

1272
01:11:38,459 --> 01:11:39,627
Udělá to
někdy hluk.

1273
01:11:39,628 --> 01:11:42,895
Není to nic moc.

1274
01:11:42,896 --> 01:11:46,734
Podívej, nikdy se pořádně nedozvím co
vlastně se to stalo minulý týden,

1275
01:11:46,735 --> 01:11:50,603
ale kdybych mohl

1276
01:11:50,604 --> 01:11:55,408
dát ti uzavření, nebo cokoli jiného,

1277
01:11:55,409 --> 01:11:59,145
snad to vyjde
cítíte se lépe.

1278
01:11:59,146 --> 01:12:00,814
Myslím, že jsme placeni
až do západu slunce,

1279
01:12:00,815 --> 01:12:03,684
ale jo,

1280
01:12:03,685 --> 01:12:07,657
Myslím v tomto bodě I
hádejte, co to je.

1281
01:12:09,657 --> 01:12:11,911
Posadíte se?

1282
01:12:29,911 --> 01:12:33,417
Nikdy nepůjdu na rehabilitaci.

1283
01:12:36,417 --> 01:12:39,685
Vůbec.

1284
01:12:39,686 --> 01:12:42,456
Prosím, nech mě zabít se

1285
01:12:42,457 --> 01:12:46,859
způsob, jakým chci
abych se zabil.

1286
01:12:46,860 --> 01:12:53,467
Vážím si všech věcí, které jsi
děláš pro mě, člověče, ale jako můj přítel,

1287
01:12:53,868 --> 01:12:56,974
musíš mě nechat jít.

1288
01:12:59,974 --> 01:13:02,713
V pořádku.

1289
01:13:06,713 --> 01:13:08,054
V pořádku.

1290
01:13:13,054 --> 01:13:15,188
To jsi dělal Photoshopem?

1291
01:13:15,189 --> 01:13:16,757
Proč bys to sakra dělal?

1292
01:13:16,758 --> 01:13:18,524
Ne, neudělal.

1293
01:13:18,525 --> 01:13:21,899
Jen mi dej
ten zasranej klíč, prosím.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:28,774
Do prdele, jdu domů.

1295
01:13:32,428 --> 01:13:33,908
Musíš být kurva
dělám si srandu, Miku.

1296
01:13:33,909 --> 01:13:35,041
Opravdu?

1297
01:13:35,042 --> 01:13:39,078
Chrisi, prostě automat na skluzavky
se zapíná a ovládá sám.

1298
01:13:39,079 --> 01:13:40,680
Je to elektrické, Miku.

1299
01:13:40,681 --> 01:13:43,684
V tomhle vám garantuji kabeláž
dům není v souladu s kódem, člověče.

1300
01:13:43,685 --> 01:13:47,821
Jsou tam naše fotky
kurva věc, kterou jsme nevzali.

1301
01:13:47,822 --> 01:13:50,924
Nevím, co sakra
uděláš, když odsud odcházíš.

1302
01:13:50,925 --> 01:13:52,525
Podívej, od té doby, co jsem otevřel

1303
01:13:52,526 --> 01:13:53,960
ten tvůj klip
něco bylo...

1304
01:13:53,961 --> 01:13:55,995
Oh, teď to řekneš
ty jsi to neotevřel?

1305
01:13:55,996 --> 01:13:59,066
Co by vás o tom přesvědčilo
Nelžu nebo se nezblázním?

1306
01:13:59,067 --> 01:14:00,200
Nevím.

1307
01:14:00,201 --> 01:14:03,269
Takže jsme ve slepé uličce?

1308
01:14:03,270 --> 01:14:05,943
asi ano.

1309
01:14:08,909 --> 01:14:09,909
Viděl jsi to?

1310
01:14:09,910 --> 01:14:10,710
Viděl jsi to?

1311
01:14:10,711 --> 01:14:12,246
Vidíš co? Vidíš co?

1312
01:14:12,247 --> 01:14:14,256
Že. Že.

1313
01:14:22,256 --> 01:14:25,042
Sakra, ne, ne!

1314
01:14:41,042 --> 01:14:42,522
Musíme odejít dříve
dostanou se sem.

1315
01:14:43,011 --> 01:14:45,946
- Miku, já tomu nerozumím.
- Podívej, člověče, omlouvám se.

1316
01:14:45,947 --> 01:14:47,147
já ne...

1317
01:14:47,148 --> 01:14:49,550
Mohli bychom jít, prosím?

1318
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
Počkej, vydrž. Pojďme jen, uh,

1319
01:14:52,587 --> 01:14:54,721
jen přemýšlejme
o tomhle, dobře?

1320
01:14:54,722 --> 01:14:58,125
My, uh, víme, že ne

1321
01:14:58,126 --> 01:15:01,295
chci, abych šel domů,

1322
01:15:01,296 --> 01:15:04,636
ale víme, že tady zůstat nemůžeme.

1323
01:15:08,636 --> 01:15:12,839
Miku, musíme... Prosím, pojďme.
Co se děje, Miku?

1324
01:15:12,840 --> 01:15:14,541
Jen se uklidni, jo?
Budeme v pořádku.

1325
01:15:14,542 --> 01:15:16,977
Mike, ne.

1326
01:15:16,978 --> 01:15:18,611
- Miku, co se děje?
- Nevím.

1327
01:15:18,612 --> 01:15:20,886
Miku, kdybys měl
hádat co...

1328
01:15:24,886 --> 01:15:28,354
Dobře, řekni, uh...

1329
01:15:28,355 --> 01:15:32,027
Řekni, uh, řekni, že jsme se trefili
nějaký film, dobře,

1330
01:15:33,027 --> 01:15:36,362
a já, hledám
na tebe, dobře?

1331
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
Vezmeme ten film,
vyvineme to,

1332
01:15:38,734 --> 01:15:41,100
a pak až budu
dívám se na tebe,

1333
01:15:41,101 --> 01:15:43,135
se objeví na fotografii.

1334
01:15:43,136 --> 01:15:45,939
Je to v podstatě jako,
jako používat svou mysl

1335
01:15:45,940 --> 01:15:48,742
poslat cokoli, co vidíš,

1336
01:15:48,743 --> 01:15:51,978
nebo myšlení, nebo představování,
do filmu,

1337
01:15:51,979 --> 01:15:55,118
nebo páska, nebo tak něco.

1338
01:15:57,118 --> 01:16:00,786
Byli jsme v tom oba.

1339
01:16:00,787 --> 01:16:02,733
já vím.

1340
01:16:11,733 --> 01:16:16,202
Co to chce, Miku?

1341
01:16:16,203 --> 01:16:17,203
Nevím.

1342
01:16:17,204 --> 01:16:20,377
Sakra, teorie, člověče?

1343
01:16:22,377 --> 01:16:26,779
Myslím, že to chce příběh.

1344
01:16:26,780 --> 01:16:28,114
To je ono?

1345
01:16:28,115 --> 01:16:31,084
To je vše?

1346
01:16:31,085 --> 01:16:34,692
Myslím, že to chce
příběh s koncem.

1347
01:16:37,692 --> 01:16:39,425
Miku, počkej, počkej, počkej.

1348
01:16:39,426 --> 01:16:41,428
kam jdeme?

1349
01:16:41,429 --> 01:16:45,233
Dobře, na webkameře bylo denní světlo
když byli v kabině, že?

1350
01:16:45,234 --> 01:16:46,233
Uh-huh.

1351
01:16:46,234 --> 01:16:48,933
Dobře, tak vezmeme můj náklaďák,
pojedeme někam poblíž,

1352
01:16:48,934 --> 01:16:50,068
a vrátíme se později
dnes večer poté, co odejdou.

1353
01:16:50,069 --> 01:16:50,769
Tak co?

1354
01:16:51,006 --> 01:16:54,107
Uh, podáme si ruce,
a půjdu domů.

1355
01:16:54,108 --> 01:16:55,376
Chci říct, to jsi chtěl

1356
01:16:55,377 --> 01:16:58,812
a dává nám to konec.

1357
01:16:58,813 --> 01:16:59,813
Našel jsem to.

1358
01:16:59,814 --> 01:17:01,715
- Našel jsi co?
- Co dlužím Billymu.

1359
01:17:01,716 --> 01:17:03,282
- Hej, jak ses sakra dostal...
- Nevím, člověče!

1360
01:17:03,283 --> 01:17:05,250
Byl jsem kurva vysoko a snažil jsem se o to
řídit tento zasraný hloupý náklaďák.

1361
01:17:05,251 --> 01:17:06,285
Jen to kurva dostaň
odtud pryč.

1362
01:17:06,286 --> 01:17:08,055
Dobře, budu.
Uklidni se, dobře, kámo?

1363
01:17:08,056 --> 01:17:08,756
Ježíš.

1364
01:17:08,923 --> 01:17:10,992
Vložte to prosím
kabina nebo tak něco.

1365
01:17:10,993 --> 01:17:12,425
Hovno.

1366
01:17:12,426 --> 01:17:14,161
Jen to dej...

1367
01:17:14,162 --> 01:17:15,862
Jdu do domu.

1368
01:17:15,863 --> 01:17:17,198
Tady mi dej...
Nahoru do toho zasraného kopce.

1369
01:17:17,199 --> 01:17:19,171
Seru na mě.

1370
01:17:24,171 --> 01:17:25,971
Do prdele.

1371
01:17:25,972 --> 01:17:29,209
Do prdele.

1372
01:17:29,210 --> 01:17:31,951
Ó.

1373
01:17:36,951 --> 01:17:39,296
Ne, nehraj to.

1374
01:17:49,296 --> 01:17:51,831
kdo to je?

1375
01:17:51,832 --> 01:17:56,435
Jsou to Charlesovi přátelé.
Půjdu si s nimi promluvit.

1376
01:17:56,436 --> 01:17:58,470
Hej, omlouvám se, že jsme
trochu pozdě,

1377
01:17:58,471 --> 01:17:59,740
ale právě jsme odcházeli.

1378
01:17:59,741 --> 01:18:01,179
Počkejte!

1379
01:18:05,179 --> 01:18:06,345
Ne, prosím.

1380
01:18:06,346 --> 01:18:07,447
Prosím.

1381
01:18:07,448 --> 01:18:11,584
Prosím! Ne, počkej!

1382
01:18:12,185 --> 01:18:14,292
Jsem otec...

1383
01:18:18,292 --> 01:18:20,099
Spálit to.

1384
01:18:25,099 --> 01:18:27,067
Je to hrozná představa.

1385
01:18:27,068 --> 01:18:29,102
Je to hrozná představa.

1386
01:18:29,103 --> 01:18:31,876
Je to hrozná představa.

1387
01:18:34,876 --> 01:18:38,077
V pořádku.

1388
01:18:38,078 --> 01:18:39,438
Víme, že nemůžu jít domů,

1389
01:18:40,014 --> 01:18:42,283
ale nemůžeme jít
v kabině kdykoli

1390
01:18:42,284 --> 01:18:44,550
dnes nebo dnes večer.

1391
01:18:44,551 --> 01:18:46,051
Do prdele, člověče.

1392
01:18:46,052 --> 01:18:47,786
Můžeš jen kurva
zavolat někomu?

1393
01:18:47,787 --> 01:18:50,321
Zavolej kurva,
zavolej tu zasranou FBI.

1394
01:18:50,322 --> 01:18:51,958
Zavolej tu zasranou FBI
nebo tak něco

1395
01:18:51,959 --> 01:18:56,328
a jdeme kurva!

1396
01:18:56,329 --> 01:18:59,398
Nemůžu si to vzít domů.

1397
01:18:59,399 --> 01:19:01,101
Ne, musíme projít
tady ta věc, jo?

1398
01:19:01,102 --> 01:19:03,536
My, uh, ani nevíme

1399
01:19:03,537 --> 01:19:06,212
jestli to s námi může něco udělat.

1400
01:19:11,212 --> 01:19:13,046
já půjdu. půjdu první.

1401
01:19:13,047 --> 01:19:15,948
Ne, půjdeme oba.

1402
01:19:15,949 --> 01:19:16,983
Do prdele, člověče.

1403
01:19:16,984 --> 01:19:18,185
Myslíte, že tam jsou netopýři?

1404
01:19:18,186 --> 01:19:20,153
Pravděpodobně.

1405
01:19:20,154 --> 01:19:22,188
Pamatujete si Dannyho Kaisera?

1406
01:19:22,189 --> 01:19:23,291
Se zkaženými zuby?

1407
01:19:23,292 --> 01:19:25,358
Jo.

1408
01:19:25,359 --> 01:19:27,393
Dřepěl u
stodola na ulici.

1409
01:19:27,394 --> 01:19:29,961
Jako pár měsíců
před tím dostal vzteklinu.

1410
01:19:29,962 --> 01:19:30,698
Zemřel?

1411
01:19:30,699 --> 01:19:33,066
Přeje si, aby byl
mrtvý, protože on

1412
01:19:33,067 --> 01:19:34,465
jen pěnil na
ústa, když ho dostali.

1413
01:19:34,466 --> 01:19:37,370
Právě vešel dovnitř
kruhy a honil děti.

1414
01:19:37,371 --> 01:19:41,407
Teď může říct jen pár slov,
a pořád jen slintá.

1415
01:19:41,408 --> 01:19:44,143
Podívej, Miku, vím, že tě bolí noha, ale
jestli tam dole něco je, člověče,

1416
01:19:44,144 --> 01:19:45,910
musíš jen,
prosím, jen běž

1417
01:19:45,911 --> 01:19:47,180
jako by to nebolelo, jo?

1418
01:19:47,181 --> 01:19:48,281
Prosím?

1419
01:19:48,282 --> 01:19:49,916
Dobře.

1420
01:19:49,917 --> 01:19:51,319
Pamatujete si na Derricka Jonese?

1421
01:19:51,320 --> 01:19:53,087
Sakra. Dobře, půjdu.

1422
01:19:53,088 --> 01:19:54,120
Ježíš.

1423
01:19:54,121 --> 01:19:55,378
Díky, chlape.

1424
01:20:18,378 --> 01:20:20,613
Co kdybychom to prostě neotevřeli?

1425
01:20:20,614 --> 01:20:22,282
Musíme to otevřít.

1426
01:20:22,283 --> 01:20:25,051
Co kdybychom to vzali s sebou,
a pokud bychom to chtěli otevřít,

1427
01:20:25,052 --> 01:20:27,053
zvažovali bychom otevření,
tak to otevřít?

1428
01:20:27,054 --> 01:20:29,487
Podívej, nemůžu jít domů a
ty poslední záběry tě zachránily

1429
01:20:29,488 --> 01:20:31,958
z bití
k smrti nebo zastřelení.

1430
01:20:31,959 --> 01:20:34,394
To nevíme, že?

1431
01:20:34,395 --> 01:20:36,327
Co když tahle věc opravdu je
se nám snaží pomoci?

1432
01:20:36,328 --> 01:20:39,475
Ani nevíme, jestli tyhle věci
se opravdu stane nebo ne.

1433
01:20:48,475 --> 01:20:50,510
To auto byl dárek.

1434
01:20:50,511 --> 01:20:51,678
Sakra.

1435
01:20:51,679 --> 01:20:54,185
Dobře, člověče, otevři to.

1436
01:20:59,185 --> 01:21:01,987
Ou, kurva.

1437
01:21:01,988 --> 01:21:03,924
To jsme my.

1438
01:21:03,925 --> 01:21:05,224
A?

1439
01:21:05,225 --> 01:21:08,528
Uh, jsme venku
a kabiny

1440
01:21:08,529 --> 01:21:12,532
v pozadí.

1441
01:21:12,533 --> 01:21:14,466
Dobře, co ještě?

1442
01:21:14,467 --> 01:21:16,671
Dobře, jsme pořád
venku, ale je noc,

1443
01:21:16,672 --> 01:21:18,571
a jsme osvětleni ohněm.

1444
01:21:18,572 --> 01:21:19,605
Oheň?

1445
01:21:19,606 --> 01:21:21,206
Jo.

1446
01:21:21,207 --> 01:21:22,342
Vypadáme dobře?

1447
01:21:22,343 --> 01:21:24,411
Já, já nevím, myslím,

1448
01:21:24,412 --> 01:21:26,146
ano, myslím,
Myslím, že vypadáme dobře.

1449
01:21:26,147 --> 01:21:27,380
A jsme naštvaní?

1450
01:21:27,381 --> 01:21:28,514
Nevím.

1451
01:21:28,515 --> 01:21:30,483
Je těžké to vidět.

1452
01:21:30,484 --> 01:21:33,420
Nevím.

1453
01:21:33,421 --> 01:21:36,156
Myslíte si všechny ty věci
tam dole je z nás?

1454
01:21:36,157 --> 01:21:37,690
proč se mě ptáš?
Sakra, vážně?

1455
01:21:37,691 --> 01:21:39,326
Nechceš o tom mluvit?
Dobře.

1456
01:21:39,327 --> 01:21:41,528
Ano, myslím, že jsme to my všichni.

1457
01:21:41,529 --> 01:21:43,564
Myslíte, že je to všechno?

1458
01:21:43,565 --> 01:21:45,165
Ne.

1459
01:21:45,166 --> 01:21:47,099
Myslím, že můžeme být na jakémkoli

1460
01:21:47,100 --> 01:21:48,469
nahrávací zařízení kdekoli.

1461
01:21:48,470 --> 01:21:52,505
Mohli bychom být v hajzlu
pevný disk v Číně.

1462
01:21:52,506 --> 01:21:54,608
Měli by být na
zatím kabina.

1463
01:21:54,609 --> 01:21:58,144
Myslíte, že oni?
našel tašku?

1464
01:21:58,145 --> 01:22:00,213
Nechal jsem to uvnitř
aby našli.

1465
01:22:00,214 --> 01:22:00,715
Do prdele.

1466
01:22:00,914 --> 01:22:02,957
Oni kouří tu tašku, člověče.
Oni kurva kouří tu tašku.

1467
01:22:02,983 --> 01:22:04,183
Možná to vzali
stromy k silnici.

1468
01:22:04,184 --> 01:22:07,320
Ne, člověče, jsou v prdeli,
a oni na nás kurva čekají

1469
01:22:07,321 --> 01:22:10,523
aby nás posral.

1470
01:22:10,524 --> 01:22:14,126
Jdu do toho
místo ve filmu.

1471
01:22:14,127 --> 01:22:15,496
Skály vepředu
kabiny.

1472
01:22:15,497 --> 01:22:17,528
Proč by...
To je zasraná noc, člověče.

1473
01:22:17,529 --> 01:22:19,199
Právě teď je to jako zasrané poledne.
jsi blázen?

1474
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Budu v pořádku, dobře?

1475
01:22:20,501 --> 01:22:22,735
Podívej, já se plížím
kolem zad,

1476
01:22:22,736 --> 01:22:24,469
Budu dost daleko,
a navíc pravděpodobně jsou

1477
01:22:24,470 --> 01:22:25,737
tak v prdeli, že nebudou
dokonce vím, že jsem tam.

1478
01:22:25,738 --> 01:22:27,774
Proč bys to kurva dělal?

1479
01:22:27,775 --> 01:22:30,609
Protože si myslím, že kdybychom
může dojít až do konce

1480
01:22:30,610 --> 01:22:34,179
tohoto kotouče filmu,
budeme v pohodě.

1481
01:22:34,180 --> 01:22:35,714
To kurva nevíš.

1482
01:22:35,715 --> 01:22:37,648
Ne, já ne, ale ty ano
máš lepší plán?

1483
01:22:37,649 --> 01:22:39,183
Jo, člověče, pojďme kurva pryč.

1484
01:22:39,184 --> 01:22:40,755
Chrisi, tohle neberu

1485
01:22:40,756 --> 01:22:44,590
domů k mé ženě.

1486
01:22:44,591 --> 01:22:48,127
Do prdele!

1487
01:22:48,128 --> 01:22:49,630
Dobře, člověče,
kurva, půjdu.

1488
01:22:49,631 --> 01:22:50,397
Jdeme.

1489
01:22:50,398 --> 01:22:52,498
Můžete odejít. Ne, do prdele,
nenuťte mě cítit se provinile.

1490
01:22:52,499 --> 01:22:55,336
Sakra půjdu, řekl jsem
Půjdu, pojďme.

1491
01:22:55,337 --> 01:22:59,538
V pořádku.

1492
01:22:59,539 --> 01:23:01,074
Lehčí, lehčí,
zapalovač, kalhoty v plamenech.

1493
01:23:01,075 --> 01:23:03,216
Dělej, dělej, dělej, dělej.

1494
01:23:09,216 --> 01:23:12,285
Takže, jaké to je, uh,

1495
01:23:12,286 --> 01:23:15,054
jaké to je být vdaná?

1496
01:23:15,055 --> 01:23:18,058
Je to dobré, víš,
Chci říct, je to, uh,

1497
01:23:18,059 --> 01:23:20,626
je to těžké, ale, uh,

1498
01:23:20,627 --> 01:23:23,664
jo, líbí se mi to.

1499
01:23:24,664 --> 01:23:28,768
Jaké to je být single?

1500
01:23:28,769 --> 01:23:31,604
No, všichni se zvednu
čas docela dost

1501
01:23:31,605 --> 01:23:34,674
pokrývá tu základnu.

1502
01:23:34,675 --> 01:23:36,444
Nemáš rád
a, jako feťák

1503
01:23:36,445 --> 01:23:38,411
přítelkyně nebo co?

1504
01:23:38,412 --> 01:23:40,212
Ne.

1505
01:23:40,213 --> 01:23:43,349
Ne, nechci.

1506
01:23:43,350 --> 01:23:48,288
Vlastně jsem šel do
město jako před pár měsíci,

1507
01:23:48,289 --> 01:23:52,559
a vybral jsem
trochu nahoru "hmm-hmm."

1508
01:23:52,560 --> 01:23:55,261
co to je? Co je to "hmm-hmm"?

1509
01:23:55,262 --> 01:23:56,696
Jo, co to je?

1510
01:23:56,697 --> 01:23:59,199
Víš, člověče, jako
na zadní straně...

1511
01:23:59,200 --> 01:24:03,670
Stejně jako tito čtenáři,
takové jako malé krabicové reklamy.

1512
01:24:03,671 --> 01:24:05,170
Nevím.

1513
01:24:05,171 --> 01:24:06,573
Zasraná šlapka, Miku.

1514
01:24:06,574 --> 01:24:08,140
Sakra.

1515
01:24:08,141 --> 01:24:11,612
Jo, prostě celá věc
bylo to jako směšné, člověče.

1516
01:24:11,613 --> 01:24:15,180
Um, my jen, v podstatě
jen klopýtali

1517
01:24:15,181 --> 01:24:18,451
celou noc a, uh,

1518
01:24:18,452 --> 01:24:21,754
Právě jsem jí mluvil do ucha
vypnuto na šest hodin,

1519
01:24:21,755 --> 01:24:24,256
a pak na konci, um,

1520
01:24:24,257 --> 01:24:27,727
prostě jako vzlétla
jako všichni vyděšení.

1521
01:24:27,728 --> 01:24:29,260
Nikdy jsme si ani nevzali naše
oblečení nebo nic.

1522
01:24:29,261 --> 01:24:31,696
Jen jsme si povídali,
a pak jsem ji vyděsil.

1523
01:24:31,697 --> 01:24:33,667
To bylo skoro moje
poslední sexuální zkušenost.

1524
01:24:33,668 --> 01:24:34,901
To zní hrozně.

1525
01:24:34,902 --> 01:24:37,603
Bylo to hrozné.

1526
01:24:37,604 --> 01:24:40,239
Jo.

1527
01:24:40,240 --> 01:24:43,643
Byla to pravda o
ta věc s tátou?

1528
01:24:43,644 --> 01:24:45,178
Jaká věc s tátou?

1529
01:24:45,179 --> 01:24:47,546
Na tom zatraceném CD.

1530
01:24:47,547 --> 01:24:49,715
Jo.

1531
01:24:49,716 --> 01:24:52,585
Jo, budu táta.

1532
01:24:52,586 --> 01:24:53,553
Do prdele, člověče.

1533
01:24:53,554 --> 01:24:55,354
Jste načrtnuti?

1534
01:24:55,355 --> 01:24:56,489
Jsem s tím v pohodě.

1535
01:24:56,490 --> 01:24:58,524
Kdy to jde dolů?

1536
01:24:58,525 --> 01:24:59,459
Sedm měsíců.

1537
01:24:59,460 --> 01:25:01,728
Sedm měsíců?

1538
01:25:01,729 --> 01:25:03,263
Kluk nebo holka?

1539
01:25:03,264 --> 01:25:05,263
No, je to málo
brzy říct.

1540
01:25:05,264 --> 01:25:07,366
No, nejsem
dětský lékař, Mike.

1541
01:25:07,367 --> 01:25:09,434
Nevím.
Porodník.

1542
01:25:09,435 --> 01:25:11,170
Cokoliv, člověče.

1543
01:25:11,171 --> 01:25:14,607
Um, jo, pojďme
doufám, že to bude kluk, ne?

1544
01:25:14,608 --> 01:25:19,545
Raději se starejte o jednoho wienera
než jako každý Wiener na světě.

1545
01:25:19,546 --> 01:25:20,881
Mohl bych si půjčit
jedna z tvých zbraní?

1546
01:25:20,882 --> 01:25:24,384
Jasně, kámo.

1547
01:25:24,385 --> 01:25:25,953
Byl by z tebe dobrý strýc.

1548
01:25:25,954 --> 01:25:28,220
Cokoliv.

1549
01:25:28,221 --> 01:25:29,388
To je býk, to je
kecy, člověče.

1550
01:25:29,389 --> 01:25:31,455
Dejte si
trochu uznání, člověče.

1551
01:25:31,456 --> 01:25:32,758
Vážně, jsi jako,

1552
01:25:32,759 --> 01:25:34,328
jsi jeden z nejvěrnějších,

1553
01:25:34,329 --> 01:25:37,397
ochranný a nejchytřejší
lidi, které znám.

1554
01:25:37,398 --> 01:25:40,199
Víš a nevíš
mávat to lidem do tváří

1555
01:25:40,200 --> 01:25:41,868
a dát jim pocit
hloupý o tom.

1556
01:25:41,869 --> 01:25:44,437
No tak, to je
banda malarkey,

1557
01:25:44,438 --> 01:25:45,672
ale i tak díky.

1558
01:25:45,673 --> 01:25:47,372
Myslím to vážně.

1559
01:25:47,373 --> 01:25:48,906
Dobře, proč si myslíš,

1560
01:25:48,907 --> 01:25:51,478
proč si myslíš, že ano
vydržel tak dlouho jako ty

1561
01:25:51,479 --> 01:25:53,580
jako ty?

1562
01:25:53,581 --> 01:25:57,649
Je to proto, že ty pytle s nečistotami, které visíš
vlastně jako být kolem tebe.

1563
01:25:57,650 --> 01:26:00,687
Víš, myslím si to
cítí se lépe

1564
01:26:00,688 --> 01:26:02,890
o jejich temných duších
mít někoho

1565
01:26:02,891 --> 01:26:04,724
jako ty kolem.

1566
01:26:04,725 --> 01:26:06,793
Vážím si toho, člověče,
ale jsem hovno.

1567
01:26:06,794 --> 01:26:08,428
Znáš to.

1568
01:26:08,429 --> 01:26:09,963
Víš.
Ne, nejsi.

1569
01:26:09,964 --> 01:26:13,832
No, no, myslím dokonce
ačkoli ty úplně

1570
01:26:13,833 --> 01:26:17,371
opustil svou těhotnou ženu
abych zachránil kus sraček

1571
01:26:17,372 --> 01:26:20,340
jako já, já, uh,

1572
01:26:20,341 --> 01:26:21,708
Myslím, že budeš
být dobrým tátou.

1573
01:26:21,709 --> 01:26:23,242
Díky.

1574
01:26:23,243 --> 01:26:24,742
Jo, myslím, nemám
ví o tom opravdu hodně,

1575
01:26:24,743 --> 01:26:26,611
ale představoval bych si
být shovívavý

1576
01:26:26,612 --> 01:26:27,745
má co dělat
být dobrým tátou,

1577
01:26:27,746 --> 01:26:29,348
a ty a já máme
vydržel tak dlouho,

1578
01:26:30,016 --> 01:26:31,719
takže to ukazuje, že jste jeden

1579
01:26:31,720 --> 01:26:34,757
odpouštějící sráč.

1580
01:26:37,757 --> 01:26:39,424
Něco tu je
Měl bych ti to říct.

1581
01:26:39,425 --> 01:26:40,828
To je v pohodě, člověče, nedělej to.

1582
01:26:40,829 --> 01:26:41,728
ty...

1583
01:26:41,729 --> 01:26:43,697
Jsi můj kamarád, to je
vše, na čem záleží.

1584
01:26:43,698 --> 01:26:46,265
Ne.

1585
01:26:46,266 --> 01:26:48,834
Podívej, já jsem...
Snažím se ti říct...

1586
01:26:48,835 --> 01:26:49,802
Nedělej to, člověče.

1587
01:26:49,803 --> 01:26:51,703
Ne, měl jsi pravdu, dobře?

1588
01:26:51,704 --> 01:26:55,340
Víte, cítil jsem se provinile
a chyběl mi můj nejlepší přítel,

1589
01:26:55,341 --> 01:26:58,711
ale měl jsem, neměl jsem
právo zasahovat

1590
01:26:58,712 --> 01:26:59,912
na tvůj život takhle, člověče.

1591
01:26:59,913 --> 01:27:01,680
Prostě ne.

1592
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
Kámo, cokoli, člověče.
Ani se nepot.

1593
01:27:03,349 --> 01:27:06,519
je mi to jedno.
Jsme v pohodě.

1594
01:27:06,520 --> 01:27:07,921
Já vím, je to tak
jako, víš,

1595
01:27:07,922 --> 01:27:11,357
s příchodem dítěte jako
Připadalo mi to jako tohle

1596
01:27:11,358 --> 01:27:14,827
moje poslední šance udělat
něco pro lepší pocit

1597
01:27:14,828 --> 01:27:18,898
o sobě a já jsem
jen se kurva omlouvám, člověče.

1598
01:27:18,899 --> 01:27:19,865
Je to, co to je, Miku.

1599
01:27:19,866 --> 01:27:21,767
Já ne, je mi to jedno.

1600
01:27:21,768 --> 01:27:23,701
Chci říct, je mi líto, že nemůžu

1601
01:27:23,702 --> 01:27:25,305
buď tím imaginárním chlapem, kterým jsi ty

1602
01:27:25,306 --> 01:27:29,041
myslím, že jsem já, víš?

1603
01:27:29,042 --> 01:27:33,578
Pořád jsi můj kamarád.

1604
01:27:33,579 --> 01:27:36,782
Hovno.

1605
01:27:36,783 --> 01:27:39,885
Ha-ha-ha!

1606
01:27:39,886 --> 01:27:41,994
To bylo skvělé.

1607
01:27:47,994 --> 01:27:52,864
Do prdele, člověče!

1608
01:27:52,865 --> 01:27:53,933
Sakra.

1609
01:27:53,934 --> 01:27:54,834
Seru na mě.

1610
01:27:54,835 --> 01:27:56,868
Sakra.

1611
01:27:56,869 --> 01:27:58,970
Bože můj.

1612
01:27:58,971 --> 01:28:00,488
Spálit to.

1613
01:28:15,488 --> 01:28:17,850
Oh, můj zatracený bože.

1614
01:28:43,850 --> 01:28:47,754
To jsou moje kulky.

1615
01:28:47,755 --> 01:28:50,926
je to tak? To jsou všechny?

1616
01:28:53,926 --> 01:28:56,862
Chris?

1617
01:28:56,863 --> 01:28:59,965
Chrisi.

1618
01:28:59,966 --> 01:29:00,966
Sakra.

1619
01:29:01,001 --> 01:29:03,038
Oh, kurva!

1620
01:29:05,938 --> 01:29:06,938
Ne, Miku!

1621
01:29:06,939 --> 01:29:07,939
Bude to hořet, člověče.

1622
01:29:08,007 --> 01:29:10,948
Potřebuji kurva
hit, pusť mě!

1623
01:29:14,948 --> 01:29:17,069
Do prdele!

1624
01:29:36,069 --> 01:29:38,202
já nechci
kurva zemři, Miku.

1625
01:29:38,203 --> 01:29:40,039
Nemůžu to ovládat, člověče,
Opravdu kurva nemůžu.

1626
01:29:40,040 --> 01:29:42,179
Potřebuji pomoc.

1627
01:29:45,179 --> 01:29:47,118
Můžu tě vzít na rehabilitaci?

1628
01:29:51,118 --> 01:29:52,998
Jo.
Musí to být hned, člověče.

1629
01:29:53,020 --> 01:29:55,755
Musíš kurva
vezmi mě hned teď.

1630
01:29:55,756 --> 01:29:57,465
Dobře.

1631
01:30:04,465 --> 01:30:06,505
Sakra.

1632
01:30:11,505 --> 01:30:14,041
Hej, dali jsme to
příběh se šťastným koncem.

1633
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
Seru na tebe.

1634
01:30:23,917 --> 01:30:26,117
Bože.

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,121
omlouvám se.

1636
01:30:29,122 --> 01:30:33,693
Sakra, omlouvám se.

1637
01:30:33,694 --> 01:30:35,695
omlouvám se.

1638
01:30:42,735 --> 01:30:45,171
Můžeme to zkusit jinak?

1639
01:30:45,271 --> 01:30:50,271
http://subscene.com/u/659433
Vylepšeno: @Ivandrofly