1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(a tömeg éljenz)
2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪
3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}RIPORTER: Ez egy mesekönyv-ceremónia volt
ma a Westminster Abbeyben
4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}ahol Anglia leendő királya,
Fülöp herceg, Cambridge hercege
5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}feleségül vette gyermekkori kedvesét,
Lady Martha Fitzroy.t
6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}Több ezren jöttek, hogy felvidítsák a házaspárt
és felvidítani a herceg öccsét,t
7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}Henry herceg, szeretettel nevén
„Anglia Szívei Hercege”t
8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}és húguk,
Beatrice hercegnőt
9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}akit az egész világ imád.
10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}Az esküvői fogadás büszkélkedhet
a ki kicsoda a nemzetközi vendégeknek
11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}beleértve Alex Claremont-Diazt
12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}a karizmatikus fiú
az amerikai elnöké
13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(telefonon hangszórón keresztül): Képviselő is
az USA Nora Holleran,
14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- az alelnök unokája.
- (Nóra zihál)
15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Rólunk beszél.
16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Mr. Claremont-Diazt gyakran utalják
"Henry amerikai hercegnek".
17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Nóra gúnyolódik)
18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Szia. Itt van egy ötlet.
19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Mi lenne, ha kihagynánk a bulit ma este
és inkább turisztikai dolgokat csinálni?
20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Nem. Megőrültél?
21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Látni akarom a Buckingham-palotát,
ugye?
22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.
23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Oké, egész nap nyaggatod a fincsit.
24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
mi van veled?
25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Ez... ez az egész
Henrik herceg összehasonlítása.
26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
NORA:
Mm.
27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Alex felsóhajt)
28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Egész életét leélte
ilyen díszes eseményeken részt venni.
29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Erre képezték ki.
30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Úgy érzem, ha rossz villát használok
a vacsoránál csak...
31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
élve megesz.
32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪
33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Ne feledd, jóképű vagy
és bájos és mindenki szeret téged.
34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Örülök, hogy újra látlak.
35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (halk fecsegés)
- (kamera kattan)
36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Amikor megtörténik a forradalom,
ez az esküvő miatt lesz.
37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Ó, fogd be, Henry!
és bejutni a dolog szellemébe.
38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Ó, helló. Szia.
- Ó, helló.
39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Csak a torta ára 75 000 font.
40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Gyakorlatilag be kellett törniük az ajtókat, hogy bejussanak.
- (nevet)
41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Ez obszcén. (nevetés)
42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(nevetés)
43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Nem akarod ezt hallani,
de az a Henrik herceg olyan fincsi.
44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, nem.
45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Olyan sznob.
- Nem tudom, haver.
46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Ha egy gazdag fehér fiút keresnék,
ez az a gazdag fehér fiú, akiért elmennék.
47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
De ő a legrosszabb gazdag fehér fiú.
48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Olyan önelégült és jogos.
49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
NORA: Ő egy herceg, Alex.
Szó szerint joga van.
50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Ó, tudod mi az obszcén?
- Hmm?
51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Milyen vonzó az elnök fia.
52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Találkoztál már vele?
53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
HENRY:
Igen, néhányszor.
54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Nagyon... animált.
55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Ő a világ legdurvább embere.
56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Ő a világ legirritálóbb embere.
57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
És esküszöm, hogy nem hat-kettő éves.
58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(nevet):
Csodálatos látni téged.
59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Örülök, hogy megismertelek.
60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Annyit hallottam rólad.
- Ó-ó.
61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Ma este velem tartasz.
Gyerünk. tessék.
62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
hogy megy?
63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(gúnyolódik)
64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(élénk csevegés)
65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪
66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(komolyzenét játszó vonósegyüttes)
67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Ó, azt vállalom.
68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
Ó, ez szép.
69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Henrik!
70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(nevet):
mi újság?
71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Rég nem találkoztunk.
72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(csörög a szemüveg)
73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Alex.
74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Gyilkos esküvő, ember.
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Örülök, hogy jól érzi magát.
76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ó, igen.
Ki ne szeretne egy kis Mozartot?
77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Valójában Schubert.
78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Bár csodálkoznod kell
hány család
79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}etetni azzal, mennyibe kerül ez a sütemény.
(nevet)
80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Valószínűleg nem annyi, mintha
árverésre bocsátjuk cipőjét.
81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(gúnyolódik) Durva.
82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
HENRY:
Sziasztok.
83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Mondjon valamit, felség.
84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
HENRY:
Csodálatos nap.
85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Igen, Alex?
86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
A szüleid küldtek?
a sznobizmus iskolájába
87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
vagy lenézi az embereket
csak természetes neked?
88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Nos, a te esetedben
Azt mondanám, hogy ez elkerülhetetlen.
89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Egy magasak vagyunk!
- Ha te mondod, Alex.
90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is, felség.
91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Valójában ez "Királyi Fenséged".
"Felséged" a királynak van fenntartva.
92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Ó, köszönöm az etikett leckét.
93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Nagy szükséged van egy ilyenre.
94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Tudod mit?
95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Alex zihál)
96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(nyögve)
97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
nagyon sajnálom.
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
nagyon sajnálom. Ööö...
99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Henry motyog, morog)
100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Henry kuncog)
101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Henry és Alex halkan vitatkoznak)
- (a klasszikus zene folytatódik)
102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
ALEX:
Meg tudom oldani, meg tudom oldani.
103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
HENRY:
Ez egy 100 éves whisky.
104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Csak adja ide a zsebkendőjét.
105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(a csendes vita folytatódik)
106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
ALEX:
Megkaptam.
107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Értem.
108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Jó lesz.
109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Alex morog)
110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(a tömeg zihál, mormog)
111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(a tömeg felkiált)
113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(csikorog a torta)
114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(a tömeg zihál)
115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Ó!
116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(a tömeg felkiált)
117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Ó.
118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Henrik!
119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(tömeg mormolás)
120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(kamera kattan)
121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
(Joan Jett "Bad Reputation" játéka)
122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Nem érdekel
a hírnevemmel kapcsolatban ♪
123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ A múltban élsz,
ez egy új generáció ♪
124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Egy lány azt tehet, amit akar ♪
125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ És ezt fogom tenni ♪
126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ És nem érdekel
'a rossz hírem miatt ♪
127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- Ó, nem ♪
- ♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Nem én ♪
- ♪ Én, én, én, én, én, én, én ♪
129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ És nem érdekel
a hírnevemmel kapcsolatban ♪
130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Soha nem mondtam, hogy akarom
hogy javítsam az állomásomat ♪
131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ És én csak jót teszek
amikor jól szórakozom♪
132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ És nem kell senkinek sem a kedvében járnom ♪
133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ És nem érdekel
'a rossz hírem miatt ♪
134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- Ó, nem ♪
- ♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Nem én ♪
- ♪ Én, én, én, én, én, én, én ♪
136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- Ó, nem ♪
- ♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Nem én ♪
- ♪ Én, én, én, én, én, én, én ♪
138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Nem érdekel
a hírnevemmel kapcsolatban ♪
139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Soha nem féltem semmilyen eltéréstől ♪
140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ És nem igazán érdekel
ha furcsának tartasz ♪
141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Nem fogok megváltozni ♪
142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ És soha nem fog érdekelni
'a rossz hírem miatt ♪
143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- Ó, nem ♪
- ♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Nem én ♪
- ♪ Én, én, én, én, én, én, én ♪
145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- Ó, nem... ♪
- (a dal elhalkul)
146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Drágám, elég hülyeséget csináltál
dolgok a te napodban, de ez...
147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Elveszi a tortát?
148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Ó, hallod ezt, Zahra?
Egy viccel nyit.
149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Talán ő tud vendégül látni
a Tudósítók vacsorája jövőre.
150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Ó, lent lennék.
- Nem.
151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Elküldtelek Londonba
néhány nagyon egyszerű utasítással:
152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
képviseli a családot a királyi esküvőn
és ne okozzon nemzetközi incidenst.
153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry meglökött.
154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Egy késztetés, amelyet jelenleg osztok a herceggel.
155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Az elmúlt három évet töltöttük
új kereskedelmi megállapodás tárgyalása
156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
őfelsége kormányával.
157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Több ezer óra, liter tea.
158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
A hétvége előtt magasabb volt
jóváhagyási arány, mint a miniszterelnök.
159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
A pokolba is, túlszárnyaltam a Spice Girlst.
160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
És egyik napról a másikra,
mindezt sikerült visszavonnod.
161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Anya, tudod a jövő héten,
erről már senki nem fog beszélni.
162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
És valójában nincs értelmes ember
még arra a cikkre is figyelni fogok.
163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Zahra megköszörüli a torkát)
- MINISZTERELNÖK: A britek
164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
jobbat érdemelnek legközelebbi szövetségesünktől
mint ez a fiatalkori mutatvány.
165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
És ez minden bizonnyal lesújtó
tárgyalásainkon.
166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
14 hónap múlva újra szavazok,
és szükségem van a mezőgazdasági exportra
167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
és az ezzel foglalkozó gyártási munkákat
biztosítja, hogy elvigye a közép-nyugati szavazókat.
168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Én ezzel vitatkoznék
valójában nincs szüksége a Középnyugatra
169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
és van egy út az újraválasztáshoz
nélkül a...
170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Ma nem akarsz hallani rólam.
171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Amire szükségem van tőled,
szívem napsütése,
172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
valami jó, régimódi sérüléskezelés.
173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra mindent elmagyaráz.
174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(sóhajt)
175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Nagyon sajnálom, anya.
176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Tudom, hogy az vagy, bébi.
177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Ezért kell, hogy javítsd ki.
178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(induló lépések)
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ah! Zahra!
- Seggfej! (nevetés) Idióta!
180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Mi vagy te... Állj!
- (frusztrált morgás)
181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Ma este visszarepül Londonba.
182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Mi? Miért?
183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Hogy helyrehozza az összes kárt, amit okozott.
184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
A Fehér Ház és a palota
közös nyilatkozatot tesznek közzé
185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
elmagyarázta, hogy mi történt a
az esküvő teljes félreértés volt...
186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Igen, ami volt.
187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...és annak ellenére, hogy ritkán van időm látni
egymást, te és Henrik herceg
188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
valójában közeli személyes barátok
és voltak
189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- az elmúlt néhány évben.
- Zahra.
190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Ez egy adatlap Henrik hercegről.
Jegyezze meg.
191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Nem hat láb-két magas.
- (sóhajt)
192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- És kap rólam adatlapot?
- Igen.
193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
És biztosíthatom, hogy elkészítem
194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
az egyik legnyomasztóbb pillanat volt
a karrieremről.
195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
És egyszer láttam Mitch McConnell-t
banánt enni.
196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Csak kiemelhetem, hogy a királyi család
tisztán figurák?
197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Semmilyen választható szerepet nem töltenek be.
198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Ó, veled ellentétben,
akinek a szerepe egyértelműen ki van írva
199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
a Semmi cikkben
az Egyesült Államok alkotmányának!
200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
- (gúnyosan nevet) Zahra.
- És te mész oda dolgozni.
201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Semmi összekapaszkodás, nincs bulizás.
202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Gyűlölheti Henrik herceget, amit csak akar,
de abban a percben, amikor meglátsz egy kamerát,
203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
jobb, ha úgy viselkedsz
a nap süt ki a fenekéből
204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
és D-vitamin-hiányod van.
205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Tudod...
- És ebből nem lehet kijutni.
206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Ó, igen? Mi van, ha felgyújtom magam?
207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
A hamvakat Heathrow-ba szállítjuk.
208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Anya: Ő Királyi Fensége,
Katalin hercegnő, Edinburgh hercegné,
209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
Őfelsége elsőszülött gyermeke,
Jakab király III. Ha.
210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Tudtad, hogy ő kezdte?
saját klíma nonprofit szervezete?
211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Ez nagyon klassz.
212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Szeretnél ezen a hétvégén munkahelyet váltani?
213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Nincs ép eszénél senki
valaha fegyvert adnék neked.
214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Henry apja, menj.
215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Fox,
szeretett angol színpadi és filmszínész.
216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Három éve halt meg rákban.
- Arra emlékszem.
217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Hogy hívják Henry kutyáját?
- David. (nevet)
218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Úgy értem, ki nevezi el Davidnek a kutyáját?
219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Tudod, hogy van egy shih tzu-m, akit Jonathannak hívnak.
220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Igen, továbbra is azt tartom, hogy ez furcsa.
221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Ez az én fiam, akiről beszélsz.
222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Nagyon aranyos.
- Ő az. Szeretnél néhány képet látni?
223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Száz százalékban.
- Oké.
224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
("Duda Dance", ĠENN játszik)
225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hé, ne, ne, ne, hé, ne, ne, ne ♪
226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hé, nem, nem, nem, nem. ♪
227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(elhalkul a dal)
228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Mr. Claremont-Diaz,
Üdvözöljük a Kensington Palotában.
229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, Henrik herceg equerry.
230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Örülök, hogy találkoztunk, Shaan.
231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Nem számított arra, hogy visszatér
Angliában olyan hamar.
232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Senki sem rejtélyesebb nálam.
233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Tehát mi is pontosan az equerry?
234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Te kezeled a lovakat vagy...?
235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Ő Királyi Fensége vagyok
személyes kísérője.
236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Szóval te vagy az inas?
- Nem én vagyok az inas. Én vagyok az equerry.
237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
És visszatérünk az eredeti kérdésemhez.
238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Mi az equerry?
- Én.
239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(csikorognak a gumik)
240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Úgy tűnik, ♪ kínál
241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Semmi közöd hozzád... ♪
242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Most jön Ő Királyi Fensége.
243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Igen, felfelé a dombra hátrafelé. ♪
244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (csikorognak a gumik)
- (a zene leáll)
245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Biztos viccelsz.
246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Alex. Jó látni téged.
247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Józan.
248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Az egyik fotósunk most készít
249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
néhány kép a királyi felségéről
üdvözli Önt.
250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Nos, ne zuhanyozzak le
és előbb változtass?
251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Attól tartok, rajta vagyunk
nagyon szoros menetrend, uram.
252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
ALEX: Istenem,
nem akarná elcseszteni a "shedyulét".
253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Jobbra kell állnia
királyi felsége.
254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Ez a protokoll, vagy csak a jó oldala?
- Mindkettőt.
255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Csináljuk?
- Igen, uram.
256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Mind a tiéd, Jamie.
257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(kamera kattan)
258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
FOTÓZÓ:
Nagy mosolyt a kamerának, kérem.
259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Henry kuncog)
260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Az én NDA-m nagyobb, mint a tied.
Azt akarom, hogy tudd.
261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Felvonót viselsz.
262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Ezt én is tudom, édesem.
263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Itt végeztünk?
- Igen, királyi fenség.
264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Fasz.
265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(halk csevegés)
266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hé, Shaan, gondolod
talán kaphatnék egy kicsit...?
267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
jól vagy.
268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Köszönöm.
269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Köszönöm Shaan.
- Amikor készen állsz.
270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(nő csitít)
271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- NŐ: Csendben mindenki.
- (Henry felsóhajt)
272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Uh, bemehettek ketten?
kicsit közelebb egymáshoz?
273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Henry halkan kuncog)
274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Nos, mióta megismerkedtetek, barátok vagytok
275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
a melbourne-i klímakonferencián
néhány évvel ezelőtt.
276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Ez helyes?
277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Igen, igen.
278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, azonnal eltaláltuk.
279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Igen.
- Mintha egész életünkben ismertük volna egymást.
280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Jobbra?
281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Igen.
282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Csodálatos.
283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Szóval, Alex, mit gondolsz?
a vidám, régi Angliából?
284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Nagyon szeretek itt lenni.
285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Néhányszor voltam
amióta anyámat megválasztották.
286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Szeretem az embereket, a sört,
287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
a kutyák, akik a pulóvereket hordják.
288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (nevet): Igen.
- Nos, valójában azt mondjuk, hogy "ugrósok".
289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(halkan kuncog)
290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alexnek nagyon erős véleménye van,
és – és hangosan megosztja őket.
291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Milyen három szót használnék
hogy leírjam Henryt?
292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Fehér, szőke és brit.
293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Egy dolgot csodálok leginkább Alexben
hajlandó beismerni, ha téved.
294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Csodálatos, csodálatos tulajdonsága van.
295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Ezt nem tudod,
de Henry csinálja a legjobb freestyle rapeket.
296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Hát...
- Gyerünk.
297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Tégy egy kicsit értük.
- Nem.
298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- Nem ezért...
- Hallani akarja.
299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Emlékezz arra, ami olyan volt, mint...
(dúdol egy dallamot)
300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Ne csinálj valami hihetetlent
Barbra Streisand benyomása?
301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (nevet)
- Ez tényleg egy angyal hangja.
302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Imádok lógni ezzel a sráccal.
303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Ezt most meg kell kérdeznem...
304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...mert ez minden
bárki is beszél róla.
305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Hogy a fenébe
a padlón kötöttél ki...
306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...a Buckingham-palotában...
307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...tortába borítva?
308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Valójában ez gyakrabban történik
mint gondolnád a palotában.
309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Viktória királynő uralkodása alatt,
állandóan ételharcokat vívtak.
310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky. (nevet)
311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Klasszikus.
312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
HENRY:
Hmm.
313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (sziréna jajveszékelés)
- (elhaladó forgalom)
314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Tudod, ki ez?
- (kattognak a kamerák)
315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Nos, az anyja az
az Egyesült Államok elnöke.
316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Anyukám pedig Edinburgh hercegnője.
317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Ami azt jelenti, hogy az ő anyukája megelőzi az én anyámat.
318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Mit gondolunk erről?
319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(nevetés)
320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Sokat látogatod ezt a helyet?
321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Pár havonta.
322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
De fotósokkal soha.
323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (hangos pukkanás)
- ŐR: errefelé! Lövések dördültek el!
324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
AMY:
Maradj lent.
325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Jaj! Vedd le rólam a kezed!
- (riasztó cseng)
326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Térd. (motyog)
- Jaj!
327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(mindketten morognak)
328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
oké. A lábamon ülsz.
329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
ALEX:
Ezt most komolyan gondolod?
330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(mindketten lihegnek)
331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(a távolból homályos kiabálás)
332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(Hihetetlen rádióadás
távolságban)
333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Mikulás 33.
- Igen?
334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Van értelme.
- Hogy érted ezt?
335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Ez azt jelenti, hogy jó ízlésed van, Alex.
- Köszönöm.
336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
És miért nem szeretsz engem?
337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(tárgyak csörömpölnek)
338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(halkan morogva)
339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Melbourne-i klímakonferencia.
Első éjszakai buli.
340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Elmentem bemutatkozni neked,
és úgy néztél rám, mintha tetvesem lenne.
341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Aztán a kérdőjéhez fordultál, és azt mondtad:
– Vigyél ki innen.
342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Nem tudtam, hogy ezt hallottad.
343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Szóval elismered
ostoba dolog ezt mondani.
344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Lehettem volna kedvesebb is.
345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(tárgyak csörömpölnek)
346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Rendben, mi más?
347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Nem lehetett csak a konferencia.
348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(tárgyak csörömpölnek)
349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Ó, istenem, az.
350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(nevet):
Az, nem?
351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Ne minimalizáld.
- Ööö, hogy is tehetném?
352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Már olyan minimális, amennyire csak lehet.
353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Komolyan mondod?
az a találkozó évekkel ezelőtt,
354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
amelyben igen, bevallottan felléptem
nagylelkűen feléd,
355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-elfoglalt olyan hatalmas mentális
és érzelmi tér a fejedben?
356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Oké, persze, ha így fogalmazol.
357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
De ez volt az első betörésem
közéleti személyiségként a világba,
358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
és nagyon megijedtem,
és segíthettél volna nekem, de nem.
359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Henry felsóhajt)
360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
igazad van.
361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Sajnálom, hogy szúró voltam neked. én...
362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Ez nem mentség, de egy fasz voltam
mindenkinek akkoriban.
363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Apám néhány hónappal azelőtt meghalt,
364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
és a palota ragaszkodott hozzá
amikor körbevonul engem.
365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
A rekord kedvéért... (halkan kuncog)
366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Nem azt mondtam: "Vigyél ki innen."
367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Azt mondtam: "El kell tűnnöm innen."
ami teljesen más.
368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Ó.
369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Nos, most úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
A fenyegetés semlegesítve.
371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Valami gyerek tűzijátékot hozott a barátjának.
372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Amikor azt mondod, hogy "semlegesített..."
373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Még jó, hogy már kórházban van.
374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(induló lépések)
375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Alex felsóhajt)
376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Rendben.
377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
És akkor barátok lettek.
378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪
379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (láthatatlanul beszél)
- (nevet)
380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Nos, túléltük.
381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Ez azt jelenti, hogy soha
újra látniuk kell egymást.
382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Rossz. Önt várják
az újévi partimon.
383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Nem, utálom az újévet.
384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Hűha. A legtöbb ember ölne
hogy meghívót kapjak a bulimra.
385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
Ez tökéletes.
Akkor ölj meg, és nem kell mennem.
386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
FOTÓ: Néhány fotó,
Királyi Fenséged? Mr. Claremont-Diaz?
387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Azt hiszem, most kezet kell fognunk.
388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Tudom, tudom. Álljon jobbra.
389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (kattognak a kamerák)
- 2. FOTÓS: Alex?
390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(a fotósok morognak)
391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
FOTÓZÓ:
Rendben, köszönöm szépen.
392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ALEX:
Nos, el kell tűnnöm innen.
393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Találkozunk néhány hónap múlva, felség.
394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Később Shaan.
395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}RACHEL MADDOW: De szerintem sokatmondó
hogy benne, bármilyen butaságban is
396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}az úgynevezett tortakapu-vita
lehet, és ez nagyon buta,
397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}már láthatja a lehetséges körvonalakat
398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}Claremont elnök kampányáról
jövőre lehet, nem?
399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}És amennyiben ez a
az elnök kereskedelmi megállapodása Nagy-Britanniával,
400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}Nos, az első fiúé
charm offensive ezen a héten
401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}segített édesanyja kampányában.
402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- ALEX: Szia, apa.
- Szia, mijo.
403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Néztem a bizottsági meghallgatását
a hazafelé tartó járaton.
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Igen, te és három másik ember.
- (sóhajt)
405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Keményebbnek kellene lenned
azokon a mezőgazdasági mofokon.
406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Nos, talán meg tudom szerezni
hogy süteménybe tolja őket nekem.
407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Amúgy mi van vele?
408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Úgy értem, elég kedves srácnak tűnik.
409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Ó, gyerünk, apa.
410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Ő elit és kiváltságos
és egy palotában él.
411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Mi? Mi ez?
412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Ezt csak ecsetelem
munkásosztály chip le a válladról.
413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hé, te és anya tanítottál
megkérdőjelezni a tekintélyt.
414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.
415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Közben te már elit vagy
és kiváltságos és egy palotában élnek.
416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Anyukád pedig a tekintély megtestesítője.
417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Vicces, hogy működik az élet.
418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Bár ha már anyukádról beszélünk
hatóság, ne mondd neki, hogy dohányoztam.
419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Szép napot.
- Köszönöm. Neked is.
420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.
421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Szia Miguel. mi újság?
422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- Az ACD, Shaw-ban lesüllyesztve.
- (nevet)
423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Van egy perced?
424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Igen, lóghatnék.
425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Szép kárelhárítás ezen a hétvégén.
426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Fogalmam sem volt rólad és a hercegről
olyan jó barátok voltak.
427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Igen, hát én sem.
428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hé, nem bánod, ha felteszem
az újságíró kalapom egy pillanatra?
429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Csak ha valóban van
az egyik újságírósapka
430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
mint a régi filmekben.
431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Ígérd meg, hogy valamikor felveszem neked.
432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (nevet)
- Édesanyád kampánya ideges?
433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
a republikánusok fognak
kijelöli Richardst?
434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(gúnyolódik) Az egyetlen republikánus
aki idegesít minket, az Abraham Lincoln,
435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
és kétlem, hogy fut.
436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Látod?
Ezért kérdezem a következő dolgokat:
437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
mert olyan idézeteket adsz nekem.
438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Engedned kell, hogy használhassam.
- Nincs esély, Miguel.
439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Olyan kötekedő vagy.
440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Hogyne
"elnök közeli források"?
441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
átmegyek.
442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(nyög, motyog)
443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(nevet)
444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
Bueno, lo intenté.
445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Valamikor újra össze kellene lógnunk.
446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Természetesen a felvételen kívül.
447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Már egy ideje.
448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Igen, hát...
449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
az iskola őrült mostanában.
450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Igen, mindig teljes sebességgel futsz.
451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Ettől leszel olyan elbűvölő.
452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Ez és a szempilláid.
453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Indulnom kellene.
454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
- Qué bueno verte, Miguel.
- Lo mismo, Alex.
455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(toll kattan)
456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪
457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(telefon cseng, rezeg)
458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(halkan kuncog)
459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪
460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(nevet)
461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(nevet)
462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(az előadó homályosan beszél)
463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(számítógép csipog)
464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Mit?
465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(nevető)
466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Elnézést.
467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Utálom a nyakkendőt, amit a Vogue-ban viselsz
468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Olyan unalmas.
Egyébként mit szólsz a színhez?
469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
A szürke egy szín, köszönöm.
470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
HENRY: Most kaptam egy csomagot
anyukád régi kampánypólóiból
471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
Ez a tréfa ötlete? (kuncog)ban
472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
ALEX:
A következő doboz tele van szíjjal.
473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
HENRY:
Tinédzserként olvastam először Zadie Smitht.
474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: Mindenképpen el kell olvasnod
Egy másik ország James Baldwintől
475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
HENRY:
Dorian Gray képe.
476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
ALEX:
És Szerelem a kolera idején.
477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
HENRY:
Szintén Madame Bovary.
478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
ALEX:
Küldök egy példányt.
479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
HENRY: Ez az, amit az emberek
nem érti Byron költészetét.t
480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-Egyedül ő volt a felelős
minden valaha írt románcért
481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
az elmúlt két évszázadban.
482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
És ezt nem is vesszük figyelembe
a magánéletét.
483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
blokkollak
az éjszaka hátralévő részében.
484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Londont bűvölte.
485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(zabál)
486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRY (telefonon):
Te jó ég, ember, mit csináltál?
487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Szóval van ez az amerikai hagyomány
488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
ahol az elnök megkegyelmez egy pulykának
hálaadás előtt.
489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
HENRY:
nem értem.
490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Nem kell bűnt elkövetned
kegyelmet kapni?
491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Ne nézd túl közelről.
492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Megtudtam, hogy ők tartják a pulykát
egy luxus szállodai lakosztályban
493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
a szertartás előtti este.
494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Úgy értem, gondolsz bármire
pazarlóbb?
495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Ó, talán ez a beszélgetés.
496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Mindenesetre meggyőztem anyám munkatársait
a Fehér Házban tartani,
497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
és feltették a kis seggfejet
a szobámban.
498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Ne kérj anyától házi kedvencet
ha nem tudsz gondoskodni róla.
499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Miért vagy ébren?
500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Mert néhány bellend úgy döntött, hogy felhív
hajnali 3-kor, hogy beszélgessünk pulyka.
501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Mi az a bellend?
502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Nézz utána.
503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Én is világszínvonalú álmatlanságos vagyok.
504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Az ágyban fekszem a kutyámmal, és nézem a Bake Off-t
505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Soha nem jutott eszembe
hogy a királyi család tévét néz.
506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Nos, mindannyiunknak ugyanaz a jelszava.
507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Inkább ember vagy, mint gondoltam.
508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Hú, köszönöm, Alex.
509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Ez olyan hízelgő.
510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Nem, csak úgy értem, hogy nem úgy tűnik
az a fajta ember
511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
hogy a kutyájukat Davidnek neveznék.
512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Nos, Bowie-ról nevezték el.
513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Várj, komolyan?
- Hmm.
514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Így menőbb.
Akkor miért nem hívja Bowie-nak?
515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(simogatja az ajkát)
516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Kicsit az orron van, nem gondolod?
517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Megleptelek valamiben?
518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Dehogy.
519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Pont olyan szörnyű vagy, mint ahogy elképzeltem.
(sóhajt)
520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Alex nevet)
521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Most leteszem.
- Nem, leteszem a telefont.
522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Finom.
523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Legyen a maga módján.
524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Erre való a nagy piros gomb.
525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Jó éjszakát.
526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (pulyka zabál)
- (nyög)
527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
("Rudolf, a vörös orrú rénszarvas"
írta Billy May játszik)
528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(vége a dal)
529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Van valaki a kampányban
valóban elolvasta a texasi stratégiai feljegyzésemet?
530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Milyen texasi stratégiai feljegyzés?
531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Azt hiszem, megvan a válaszom.
532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alex, ez nem igazán jó idő.
Rengeteg munkám van.
533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Tudsz csak...
Igen, érezd magad otthon, kölyök.
534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Oké, itt az alku.
- (sóhajt)
535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Írtam egy 14 oldalas feljegyzést, amely részletezi
hogyan nyerhetünk Texasban jövőre.
536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Hetekig dolgoztam rajta.
537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Szerintem életképes terv
amit komolyan kellene vennie.
538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
E-mailben elküldtem a kampány vezető munkatársainak
három hete, és hallottam a nadát.
539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Kérte valaki, hogy írja meg ezt a feljegyzést?
540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Nem, én kezdeményeztem.
- Igen.
541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Ha van valami
a kampányban résztvevők utálják,
542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
amikor a jelölt családja
kezdeményez.
543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, jó ötletek vannak itt.
544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Nagyon szeretnék segíteni.
545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Te segítesz.
546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Tényleg hasznos vagy.
547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Igen, fotózáshoz és újévhez
bulik és ehhez hasonló hülyeségek.
548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
De sokkal többet tehetek.
549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Elolvasnád kérlek a memot?
550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Finom.
551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Köszönöm.
- Most pedig menjen a fenébe az irodámból.
552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Ó, még egy dolog.
553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Megvan az új barátod, a herceg,
visszaigazolt az újévi partijára?
554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, nem csak figyeltél?
az egész zsolozsmámra?
555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alex, megvan a miniszterelnök
jövő hónapban jön a városba látogatásra.
556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Szeretnél segíteni édesanyád kampányában?
557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Győződjön meg róla, Henrik herceg
jön a buliba.
558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Az emberek jobban kedvelik őt, mint téged.
559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Hát nem tennék, ha ismernék.
Később!
560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
("That Thing You Do (Lhotse Remix)"
Ellem játszik)
561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(élénk csevegés)
562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Szeretem azt, amit csinálsz
563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Szeretem azt az illatot, amit viselsz ♪
564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Tetszik a kifakult farmered ♪
565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ Ó, igen... ♪
566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(nevet):
Ó, nézd, ki az.
567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Szép nyakkendő. A narancs ringatása.
568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Narancs?
569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Biztosan színvak vagy.
Ez nyilvánvalóan réz.
570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Olyan idegesítő vagy.
571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, ő a legjobb társam, Percy Okonjo,
572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
aki könyörgött nekem
bemutatkozásra az esküvő óta.
573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Miss Holleran, ön a legkiválóbb
akit életemben láttam.
574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Szívesen beszerezném Önnek a
legpazarabb itala ebben a létesítményben.
575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Nos, ez egy nyitott bár
és egy szabad ország,
576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
így csak a titkosszolgálat tud megállítani.
577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Karácsony óta részeg vagyok.
578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Utol kell érned.
579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(nevetés, élénk fecsegés)
580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
(Sofía Reyes "Échalo Pa' Ca",
Darell és Lalo Ebratt játszik)
581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik)
582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Alex és Henry homályosan beszél)
583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hé! Hogy van?
- Ó! Szia.
584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Jó. Hogy vagy?
- Jó. Találkoztunk már?
585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Ó, Henry.
586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- Ő Henry.
- Ő Henry. - (dalváltások)
587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
Istenem, táncolnunk kell. Gyerünk.
588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Nem fogsz táncolni?
- Menj előre.
589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Rendben, gyere vissza.
590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
(Lazer őrnagy "Que Calor",
J Balvin és El Alfa játszik)
591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik)
592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
(Bad Bunny játéka "Tití Me Preguntó")
593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(a dal spanyol nyelvű szöveggel folytatódik)
594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Nem táncolsz?
595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
A báltermi órák
ezt nem pontosan fedte.
596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Minden a csípőben.
597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Lazíts!
598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (nevet)
- (dalváltások)
599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (a tömeg éljenz)
- Istenem!
600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Ez gyerekkorom dala!
601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
("Get Low", Lil Jon The East Side Boyz
Ying Yang Twins játékkal)
602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Te táncolsz.
- Ó...
603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Három-hat-kilenc, a fenébe is, jól van ♪
604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Abban a reményben, hogy meg tudja zokni nekem
még egyszer ♪
605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Szállj le, süllyedj ♪
- ♪ Szállj le!
606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Szállj le, süllyedj, szállj le, szállj le ♪
607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(a tömeg együtt énekel):
♪ Az ablakhoz ♪
608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ A falhoz ♪
- ♪ A falhoz ♪
609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Amíg az izzadság le nem hull a golyóimról ♪
- ♪ A golyóim... ♪
610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
sajnálom. Azt mondta,
"Amíg le nem hull a verejték a golyóimról"?
611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Igen. (nevet)
- ♪ Skeet-skeetig... ♪
612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Gyerünk!
613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Egészen skeet-skeetig, béna ♪
- ♪ Kurvára ♪
614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Egész skeet-skeet-ig, az istenit ♪
- A fenébe!
615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Hadd lássam, lemerülsz ♪
- Megijedtél, féltél ♪
616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Dobd le a seggét a padlóra ♪
617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Féltél, féltél ♪
618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Hadd lássam, lemerülsz ♪
- Megijedtél, féltél ♪
619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- Dobd le azt a seggét a padlóra ♪
- Megijedtél, féltél ♪
620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Dobd el azt a segged, jaj,
rázza meg gyorsan, y... ♪
621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(elhalkul a dal)
622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪
623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(a dal folytatása):
♪ Igen, vissza, vissza ♪
624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Vissza, igen, vissza, vissza ♪
625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Tegye vissza, most hagyja abba. ♪
626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(vége a dal)
627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Tíz másodperc éjfélig, mindenki!
- (a tömeg éljenz)
628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
TÖMEG:
Tíz, kilenc, nyolc,
629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
hét, hat, öt, négy,
630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
három, kettő, egy!
631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Boldog Új Évet!
632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (a tömeg éljenz)
- (David From Barberton "Magic" játéka)
633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Tudod ♪
634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Soha ne hidd, hogy nem így van♪
635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪
636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Ó, ó ♪
637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Soha ne hidd, hogy nem így van♪
638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Ez varázslat ♪
639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (a tömeg éljenz)
- Tudod ♪
640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Soha ne hidd, hogy nem így van. ♪
641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(elhalkul a dal)
642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(tűzijáték durran, fütyül)
643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Mit csinálsz itt kint?
644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Szeretett volna levegőzni.
645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Valamit rosszul csináltam?
646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Gondolkoztál már azon, hogy ki lennél?
ha lennél...
647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
névtelen ember a világon?
648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Névtelen, munkásosztálybeli gyerek voltam
életem nagy részében.
649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Aztán anyám elnök lett.
650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
ki lennél?
651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Legyen író.
652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Élj Párizsban.
653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Biztosan többet randiznék.
- (nevet)
654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Igen, mert olyan nehéz
hogy egy herceg randevúzzon.
655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Azok, akikkel járok, nem érdekelnek, és
akik érdekelnek, nem tudok randizni.
656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Istenem, Henry, fogalmam sincs
miről beszélsz.
657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Istenem, olyan vastag vagy, amilyen csak lehet.
658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪
659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
sajnálom.
660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS (a tévében):
Ellen Claremont alatt,
661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
most két gyártási munkahelyet veszítünk el
minden nap minden percében.
662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Mire ez a vita véget ér,
további 200 amerikai lesz munka nélkül.
663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Tudod, csak szeretném
néhány kollégám ezen a versenyen
664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}kimennék velem az útra, hogy megnézzem
mi történik középnyugati városainkban.
665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Üres gyárak, vájt kirakatok,
666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- kétségbeesett közösségek.
- (sóhajt)
667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Az első naptól kezdve készen állok a vezetésre,
668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}És ezért tudom megvalósítani a tervemet
és hozzon jólétet!
669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
MINDEN:
Jólét!
670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(nevetés, izgatott fecsegés)
671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Hé, Nora?
672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Szia. mi újság?
673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Van egy perced?
674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Oké, mi folyik itt?
675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Szóval...
676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- vicces dolog történt szilveszterkor.
- Mm.
677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry kicsit megcsókolt.
678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Teljesen, privátban így hívtam.
679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Jaj, fogd be, Nora. Nem tetted.
- Hé, ez az én dolgom
680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
adatok elemzésére,
és még egyszer sem nézett ki,
681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
és az vagyok, amit egyes férfiak
remeknek tartaná.
682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Szóval onnan, ahol én ülök, Henryé...
683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Kicsit meleg?
684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Inkább az első 50 sor
egy Gaga-koncertről, kicsit meleg.
685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
De mindig más lánnyal jár.
686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Ó, édesem,
a hercegeknek nem szabad melegnek lenni.
687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Ezt tudnia kell.
688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(sóhajt)
689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Elfelejtettem a születésnapodat?
690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Még nem.
691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Emlékszel Henry barátjára, Percyre?
692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Bele vagy vele?
693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Nem vagyok benne vele.
694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Jelenleg jobban foglalkozom vele
nőazonosító jelöltek
695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
kongresszusba választották,
de jó ízlése van a virágüzletekben.
696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Mindegy, oké,
mesélj még erről a csókról.
697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
tetszett?
698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Valahogy megmarkolta a hajamat
ez megértette velem
699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
a különbség a rögbi és a futball között.
700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(nevet) Ezt igennek fogom fel.
701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Úgy értem, nem volt kellemetlen,
702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
csak... meglepő.
703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Úgy értem, vágytál rá
hogy örökre lefasszák.
704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Mi? Rossz!
705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Nem, nem, nem, nem, nem.
706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Rendben.
707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Engedje meg, hm,
tárjon fel néhány megfigyelést.
708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapoláljon tetszés szerint.
709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Először is olyan voltál, mint
évekig teljesen megszállottja Henrynek.
710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Nem voltam...
- Ne szakíts félbe.
711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Távoli szöveges flörtöléssel foglalkoztál
vele egész nap, minden nap, hónapokig.
712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Ööö...
- Az egész szilveszteri bulit töltötted
713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
egyenes figyelmen kívül hagyása
a dögös fiatal nők közül a ki kicsoda
714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- Hogy beszéljek Henryvel.
- (sóhajt)
715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
És megcsókolt, és tetszett neked.
716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Szóval...
717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
tárgyilagosan, szerinted ez mit jelent?
718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
Nem tudom.
719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(frusztrált nyög)
720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(nevet):
Gyerünk!
721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Nem tudom! Nem tudom!
722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Oké, nézd, körbetehetem a fejem
alacsony szinten lenni a srácokban,
723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
de amitől igazán össze vagyok zavarodva
Henryvel foglalkozik.
724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Hány sráccal voltál együtt?
- (nyílik az ajtó)
725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Hűha.
726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Ööö...
727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(ajtó bezárul)
728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Kettő.
729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Egyszer a középiskolában
egyszer pedig Miguel Ramosszal.
730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(dadog) A Politico riportere?!
731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Kuss!
732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Nem láttam, hogy ez jön.
733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Mi volt ott a történet?
734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Egyszer belevágtunk a kampányba,
735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
részegen, teljesen meztelenül, egy pezsgőfürdőben.
736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Az az érzésem, hogy vissza akar térni ehhez
pezsgőfürdő, de tudod, ő újságíró.
737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Jobbra. Igen.
A zárt hercegek sokkal nagyobb biztonságban vannak.
738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(kopogtat)
739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Öhm, oké, ti ketten
jön valami megjelenés?
740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Állítólag a vendégem
a miniszterelnök jövő hónapi vacsorájára.
741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Egész este nem hagyhat figyelmen kívül.
742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Lehet?
743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Gondolom, megtudod.
744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julia?
745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, gyerünk.
746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
FÉRFI: Hölgyeim és uraim!
az Egyesült Államok elnökét
747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
és a miniszterelnököt
az Egyesült Királyság.
748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (taps)
- (klasszikus zenét játszó zongora)
749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(kattognak a kamerák)
750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(élénk csevegés)
751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
FOTÓZÓ:
Elnök asszony.
752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.
753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Tökéletes.
754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Elnök asszony.
- (kattognak a kamerák)
755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.
756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Szép szmoking. Qué guapo.
- Szia Miguel.
757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Köszönöm. Neked is.
758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Elolvastam a texasi kampányfeljegyzését.
759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Hogyan? Ez nagyon bizalmas volt.
760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Újságíró vagyok, Alex.
761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Szó szerint megvannak a forrásaim.
762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Mindegy, azt hiszem
van néhány jó ötleted.
763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Köszönöm, Miguel.
764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (kattognak a kamerák)
- FÉRFI: Henry herceg, ide.
765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
A kampány elhelyezése
a feljegyzésed akcióba?
766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Mert kellene.
767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Ez az év
a demokraták végre felfordítják Texast?
768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(a fotósok izgatottan fecsegnek)
769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Földet Alexnek.
770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Igen, megfordítjuk Texast.
771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Örülök, hogy látlak, Miguel.
772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Szükségem van a segítségedre.
- Hol a fenyegetés?
773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Ki kell takarítanunk a szobát?
- Mit?
774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Nem. Csak beszélnem kell Henryvel.
775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Négyszemközt.
776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
A legjobb, amit tehetek, a Vörös szoba.
777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Vigye tovább
és a biztonsági csapata megtaszítja.
778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪
779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(nyílik az ajtó)
780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Nézd...
781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Tudom, hogy magyarázattal tartozom.
782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- A viselkedésem megdöbbentő volt.
- Fogd be. Ne beszélj.
783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Várj egy percet. (zihálva)
784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪
785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(tárgyak csörömpölnek)
786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Rendben, srácok, lejárt az idő.
Vissza kell térnünk a...
787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Ó, istenem.
788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (élénk csevegés)
- (klasszikus zenét játszó zongora)
789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Szóval még mindig...?
790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Mint Stonehenge.
791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- A királyi keménységed.
- (nevet)
792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Vagy Big Ben.
793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelson oszlopa.
794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ELLEN: Tessék.
- Szia anya.
795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Miniszterelnök úr, ő a fiam, Alex.
796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Jó látni téged
és Ő Királyi Fensége jobb feltételekkel
797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
és nem a padlón.
798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Igen, miniszterelnök úr.
799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry és én sokkal boldogabbak vagyunk a falakkal szemben.
- (Henry zihál)
800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Minden rendben?
801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Igen. Nagyon izgatott, hogy itt lehetek.
(nevet)
802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Nos, remélhetőleg túl leszünk ma estén
anélkül, hogy több botrány lenne ebből a kettőből.
803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Fiatal az éjszaka, anya.
804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Kérem, miniszterelnök úr.
805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Oké, a következőt fogjuk tenni.
- Igen, mondd el.
806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Legalább 500 lábnyira maradsz
távol tőlem az éjszaka hátralévő részében.
807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Ésszerű terv.
- Nem végeztem.
808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Természetesen nem.
- Aztán éjfélkor
809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
jössz a szobámba
a rezidencia második emeletén
810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
hol fogok csinálni
néhány nagyon rossz dolog neked.
811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(kopogtat az ajtón)
812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
elkéstél.
813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(erősen lélegzik)
814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Hogy világos legyen,
ez semmit sem változtat köztünk.
815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Ugyanezt akartam mondani.
- Nem, nem voltál. Ez lehetetlen.
816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Mikor kezdtél el...
817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Tetszik?
- Igen.
818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Melbourne-i klímakonferencia.
Első éjszakai buli.
819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Hú, sok minden történt veled azon az éjszakán.
820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(nevet) Mesélj róla.
821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Tényleg azt hittem, utálsz.
- Utáltam, hogy milyen jól nézel ki.
822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(a nadrág lecipzározható)
823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(erősen lélegzik)
824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(sóhajt)
825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Mi ez?
826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Kulcs a családom austini házához.
827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Akkor kezdtem hordani, amikor ideköltöztünk.
828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
HENRY:
Hmm.
829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Tudod, én nem...
830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
azt hiszem, valaha is birtokoltam
kulcs az egész életemben.
831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Nincs olyan, hogy zárt ajtó
ha herceg leszel, gondolom.
832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Nos, meglepődnél.
833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Csak hogy tedd ki...
834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Igen?
835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Azt hiszem, mondhatnád, hogy én...
836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...biszexuális.
837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Igen.
838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Neves.
839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah.
840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Csak hogy tedd ki,
841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
én vagyok...
842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
olyan meleg, mint a májusfa.
843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (nevet)
- Mit?
844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Fogalmam sincs, mi az a májusfa.
- Májusfa. Jobbra.
845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Ismertek-e
homoszexuális hajlamaik miatt?
846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Ó, Istenem, igen.
847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Hírhedt.
- Igen.
848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Hírhedt róla.
849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Nem bánnám, ha újra megtenném.
850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Én sem.
851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Csak meg kell tartanunk
nagyon hétköznapi, persze.
852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Ó. Nyilvánvalóan.
853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
A sajtó és minden.
854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Egyszerűen nem engedhetem meg magamnak
hogy szerelmes legyek belém.
855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (nevet): Ó.
- Oké, várj egy percet.
856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Nem, nem erre gondoltam, amikor...
- Tegye túl magát, felség.
857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Ez "Királyi Fenséged".
858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Nem tudom hányszor
Ezt el kell mondanom.
859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Valószínűleg indulnom kellene.
860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Azt hiszem, találkozunk...
- Tudod, arra gondoltam...
861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Nem, lehet... Utánad.
- Neked kellene...
862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Kérlek, először te.
863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Ez a jótékonysági pólómeccs
jövő hónapban Windsorban
864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
hogy a párom, Percy alapítványa megszervezi.
865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Én...
866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Kíváncsi voltam, vajon
esetleg a vendégem szeretnél lenni.
867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Ó.
868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Öhm...
869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Nem tudom, hogyan kell pólózni.
870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Átkozott.
871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Nos, azt hiszem, minden rendben lesz,
látva, hogy nem fogsz játszani.
872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
megteszem.
873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
A pálya szélén fogsz figyelni.
874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Nagy.
875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Ez valószínűleg mindenki számára biztonságosabb.
876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Igen, egyetértett.
877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(halkan kuncog)
878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(ajtó bezárul)
879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(nevet)
880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(lovak prüszkölnek, nyögnek)
881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(Clanadonia "Tu-Bardh" játéka)
882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(szomszéd)
883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪
884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪
885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(elhalkul a dal)
886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
éhes vagy?
887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Igen, tudnék enni.
888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
("Le Canal Saint Martin"
by Maria Rémusat játszik)
889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(a dal francia szöveggel folytatódik)
890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
ALEX: Van valami
Már vágytam rá, hogy megkérdezzem.
891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Milyen más híres fiúkat ütöttem meg?
892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Két dolog van
Már vágytam rá, hogy megkérdezzem.
893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(nevet):
Rendben, kezdjük az elsővel.
894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Van vezetékneved?
895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Valójában nekem több is van.
896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
A hivatalos családnév
Hannover-Stuart.
897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Apám vezetékneve Fox volt.
898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Szóval a teljes nevem Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.
899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(síp)
900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
És azt hittem Alexander Gabriel
Claremont-Diaz nagy falat volt.
901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Ő az.
902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(templomi harangozás a távolban)
903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
A családodból tud rólad valaki?
904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Bea nővérem az egyetlen, akinek elmondtam.
905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Anyám valószínűleg gyanakszik.
906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Fülöp bátyám teljesen megfeledkezett.
907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
És mi lesz őfelségével, a királlyal?
908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
A nagypapa hideg, kemény realista.
909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Leültetett
a 18. születésnapomon és elmondta
910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
hogy ne legyenek önző vágyaim
rejtőző rosszul tükröződik a koronán.
911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Ez valami baromság.
912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Ez az én életem.
913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Ez nem azt jelenti, hogy el kell fogadnod.
914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Négy éves voltam, amikor rájöttem
915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
hogy hazámban mindenki
tudta a nevem, de...
916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Soha nem ismerném meg az övéket.
917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Henrik herceg Nagy-Britanniához tartozik.
918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Foxnak önmagához kell tartoznia
vagy különben...
919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...el fog tűnni.
920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Nem tartozhat soha másé?
921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Csak pillanatnyilag.
922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪
923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Itt nem.
924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪
925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Azt hiszem, ma este szeretkeznünk kellene.
926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Ó.
927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Úgy értem, igen.
928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
le vagyok maradva.
929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Alex felnevet)
930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
De úgy értem, ki mondja már, hogy "szeretkezz"?
931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Hallgassunk?
Lana Del Rey-nek, amikor megtesszük?
932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Rendben, jól van.
- (nevet)
933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Alex mélyeket lélegzik)
934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Ez csak...
935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Ki mit fog csinálni?
936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Mert én...
937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
én még soha...
938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Alex felnevet)
939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
Ó, istenem.
940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Annyira nem játszom ezt a menőt most.
(nevet)
941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
odamentem
egy angol bentlakásos iskola, kedvesem.
942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Hidd el, jó kezekben vagy.
943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪
944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(mindketten nevetnek)
945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Most óvatosan. Ó.
946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- A gombok elég masszívak.
- Mm.
947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Merev.
948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪
949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(zihálva)
950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪
951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Henry lassan kilélegzi)
952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Henry kilélegzi)
953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Nem hiszem el, mekkorát tévedtem veled kapcsolatban.
954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
A legtöbb ember az.
955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪
956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪
957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Van olyan részed, ami...
958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
bárcsak ne lennél az
az elnök fia?
959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Vagy a családja nem politizált?
960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Igazából szeretném, ha többet tudnék segíteni.
961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Kemény kampány lesz.
962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Tényleg szereted, igaz?
963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Alex halkan kuncog)
964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Igen, tényleg.
965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Hogy az életét mások segítésének szentelje?
966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Tudni, hogy amit csinálsz, annak van
jelentős hatással van az emberek életére?
967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Tudom, hogy ez az életem munkája.
968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Van olyan részed, ami...
969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
kétségek?
970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Apám 12 éves volt, amikor az abuelámom elhozta
ő és a nővére Mexikóból.
971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Lehet, hogy ezt nem érted,
de Amerikában
972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
ha bevándorló vagy
"Z" betűvel a vezetéknevében,
973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
nincs sok ember
Önhöz hasonló hatalmi pozíciókban
974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
vagy úgy hangzik, mint te.
975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Kaptam egy esélyt
hogy valaki a világon
976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
hogy apám nem látta
amikor felnőtt.
977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Nem tudhatod, hogy ez mit jelent.
978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
tanulok.
979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪
980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ELLEN:
Elmondtad Miguel Ramosnak
981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
hogy tervünk volt Texas megfordítására?
982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Mi? Nem!
983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 tweet ma,
mindegyik az új cikkére hivatkozik.
984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Tényleg túl sokat tweetel.
985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Mr. Claremont-Diaz,
a Georgetown Law hallgatója,
986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
aktív szerepet játszik
a kampány új texasi stratégiájában."
987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
nem voltam tudatában
kampányomnak új texasi stratégiája volt.
988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Meg tudnád mondani, mi az?
989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Ha kampánya elolvasta volna a feljegyzésemet,
tudnád.
990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Csak annyit mondtam Miguelnek, hogy Texas
versenyképes, és meg akarjuk nyerni.
991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
nem gondoltam
cikket írna róla.
992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Nos, most megvan
mindenkinek el kell magyaráznunk
993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
amivel valójában nem rendelkezünk
új texasi stratégia.
994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Van egy texasi stratégiád.
Egyszerűen nem fogod megvalósítani.
995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Miért nem regisztrálsz?
millió új szavazó?
996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Miért nem indítod el a fiatalok szavazását?
alulról építkező mozgalmat építeni?
997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Miért nem harcolsz?
az anyaországodban, anya?
998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Harcolok az adminisztrációmért
999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
és azoknak, akik nem engedhetik meg maguknak
hogy Jeffrey Richards elnök legyen.
1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
És nem én leszek az első nő
elveszíteni az újraválasztást erre a tisztségre.
1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Mi ez?
1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Legújabb belső szavazásunk.
1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards megöl engem a Rozsdaövezetben.
1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Erre kell összpontosítanunk, nem Texasra.
1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Idealista vagy
amikor reálisnak kell lennem.
1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Ezért kerültél a politikába?
1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Reálisnak lenni?
1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Szerinted ez az
az embereknek most tényleg szükségük van?
1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Nincs szükségem előadásra tőled
az idealizmusról.
1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
28 éves voltam, amikor megválasztottak
az állami törvényhozásnak.
1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
150 000 választóm volt.
1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Most 330 millióm van.
1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Reálisnak kell lennem
így lehetnek idealisták.
1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Ha ezt nem érted,
1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
akkor sokat kell tanulnod
a politikáról, kölyök.
1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Már nem engedik
beszélni a sajtónak.
1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
értesz engem?
1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Igen, elnök asszony.
1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Huszonhét.
1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Mi?
1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
27 éves voltál, nem 28
amikor megnyerted az első választásodat.
1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Kérdezd meg bármelyik nőt, aki neked dolgozik.
1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Ezt ők meg tudják mondani.
1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪
1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Elnök asszony.
Szükséged van rám valamire?
1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Mi a helyzet ezzel a kampányfeljegyzéssel?
1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ELLEN:
Ó, erre emlékszem.
1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(nevet)
1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
ALEX:
Mi ez az egész?
1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Az első texasi kampányom.
A nagymamád mindent megmentett.
1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Minden sajtókivágás,
minden gomb, minden szórólap.
1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Elolvastam a feljegyzésedet.
1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Jó munka.
- (halkan kuncog)
1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Texasba küldjük.
1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Igazán?
1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ELLEN:
Csípős költségvetése lesz.
1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Minden étkezéshez gyorsételt fogsz enni.
1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
18 órás munkaidőben fogsz dolgozni,
és imádni fogod minden percét.
1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Szóval mit mondasz?
1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Mikor kezdjem?
1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
ALEX:
Kedves Henry!
1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
Üdvözlet a Lone Star államból.
1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
Nehéz szavakba önteni
milyen izgalmas visszatérni idere
1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
azon dolgozom, hogy anyámat újraválasztsák.
1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
Az energia itt elektromos,
és úgy gondolom, hogy valódi változást tudunk elérni.
1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
Az egyetlen dolog, ami képes lenne rá
még jobb, ha itt lennél.
1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
HENRY: Kedves Alex: Nem jut eszembe
egyetlen módja ennek az e-mailnek
1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
kivéve, hogy azt mondja: "Hihetetlen vagy."
1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
De azt is el kell mondanom
hogy amikor külön vagyunk,
1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
a tested visszatér hozzám az álmaimban?
1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
Érzem a bőrödet az enyémen,
és ettől a testem minden csontja megfájdul.
1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
ALEX:
Henry, komolyan.
1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
Itt vagyok, és mindent beleadok anyámért.
1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
Nem töltheti be a beérkező levelemet,
1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
megrontja az elmémet
és így kidülled a nadrágomat.
1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
Nézd, haver, tudod, hogy javíthatatlan vagyok,
1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
úgyhogy ne "javíts" engem.
1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
HENRY:
Én fogok viselkedni.
1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
Mellesleg "nadrágnak" hívjuk őket,
nem "nadrágot", kedves.t
1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
De ebben az esetben úgy tűnik, mindkettő érvényes.
1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
Ezenkívül az összes közzétett fotóból
nagyon megkívánja a látogatást.t
1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: Igen! csak arra gondoltam
Azt akarom, hogy egyszer eljöjjön és megnézze.
1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
Ó, annyi minden van
amit meg akarok mutatni.
1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
Szerintem nagyon tetszene Austin
legfőképpen.re
1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
Látni akarom a szádat
barbecue szószban,ban
1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
és akkor le akarom nyalni.
1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
HENRY:
Várj, nincs szalvéta Texasban?
1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
Bárcsak tehetném,
de a kötelességeim tartanak itt.
1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
Kedves Alex...
1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
Egyre nehezebb
az esztelen szalagátvágáson való részvétel
1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
miközben kint változtatja a világot.
1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
- Átkozott leszek, Alex, de hiányzol.
- ALEX: Kedves Henry: Nekem is hiányzol.
1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
- Kedves Henry...
- HENRY: Alex...
1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
ALEX:
Ezt bevallom neked, és senki másnak.
1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
Minden nagy beszédem és bizonyosságom ellenére
1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
Titokban félek
Cserben fogom hagyni anyámat.
1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
HENRY:
Alex, értem, amit mondasz,
1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
És elhiszem, amit leírsz
„imposztor-szindrómának” nevezik.
1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
De tudom, hogy nem vagy csaló.
1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Elértünk egymillió szavazót!
- (csoport éljenzés)
1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
HENRY: Eszembe jutott az egyik kedvencem
idézetek aból Értelem és érzék.
1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
"Nem ezt mondjuk
vagy azt gondolja, hogy ez határoz meg bennünketunk
1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
de mit csinálunk."
1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
És azt hiszem
amit csinálsz, az elképesztő.
1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
(sugárhajtómű-zúgás)
1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Élő adást indítunk
a Demokrata Nemzeti Konventhez
1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}Brooklynban, New Yorkban,
1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}ahol Alex Claremont-Diaz
a tömeghez szól.
1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}Hallgassuk be.
1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: Anyukám inspirált
életem minden napján.
1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Rám örökítette a hitét
Amerika, amely mindig a jövőbe néz,
1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}nem tért vissza a múltba.
1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Az ő elképzelése Amerikáról
te van a középpontban.
1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Az Ön reményei, értékei, jövője.
- (a tömeg éljenz)
1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}TÖMEG (kántálás):
Még négy év! Még négy év!
1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(a kántálás elhalkul)
1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
Bien hecho, cabrón.
1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Remek beszéd.
- Szia Miguel.
1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Nagyon jól néztél ki odafent.
- Köszönöm.
1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Tudod, mindketten maradunk
ma este ebben a szállodában.
1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Mondj valamit.
1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Őszintén hiszed
hogy valaha újra összefutunk?
1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Hát én már nem.
1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(nevet):
Van valami probléma köztünk, Alex?
1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Igen.
1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Az a probléma, hogy homokzsákba csapsz
és anyám kampánya
1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
a kis vándorlódon
Washington Post webhely,
1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- azt állítva, hogy tervünk van Texas megfordítására.
- Amit megtesz és törvénybe is fogadtál
1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
és annyit megerősített
amikor a felvételen beszéltünk róla.
1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Nos, az egyetlen dolog, amit megerősítek
ma este az, hogy egy seggfej vagy.
1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Nyugodtan használja ezt az idézetet.
1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
Buenas noches, cabrón.
1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Mit keresel itt?
1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Ó, csak egy kis koponyahúzás.
1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy segített megtervezni.
1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Azonnal fel kell mennünk a szobámba.
1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(mindketten lihegnek)
1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(mindketten nevetnek)
1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Főztél már magadnak?
1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Egyszer, sikertelenül.
- Mm.
1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Voltál már a Grindron?
1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (nevet): Egyszer, sikertelenül.
- (nevet)
1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Ön szavaz?
1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Nem engedélyezett.
1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Mit? Ez őrültség.
- Igen.
1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Ezek a szabályok.
1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Mi a kedvenc filmed?
1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Ó, Szerelem hangulatban.
1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Soha nem láttam.
1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Istenem, néha elfelejtem
milyen kulturálatlanok vagytok ti amerikaiak.
1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Csak az
minden idők legelájultabb filmje.
1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "A legelájultabb"? Ez is szó?
- Igen, természetesen az.
1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Megtört már valaha a szíved?
1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Azon a napon, amikor apám meghalt.
1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Henry kuncog)
1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(kopogtat az ajtón)
1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, mindjárt 7 óra van.
1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Interjúkat kell készítenie.
Induljunk.
1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(suttog):
Ébredj fel. A francba, a francba.
1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (kopogtat az ajtón)
- Mi folyik itt?
1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ZAHRA:
Gyerünk.
1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Választsuk újra anyádat.
- A francba.
1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Alex és Henry suttog)
1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Van ott valaki?
1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
ALEX:
Legyen igazad, Zahra!
1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Ennyi.
1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Én... bejövök.
1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hé! Nem bánod?
- Ó!
1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Gyerünk! Zahra!
- Most vedd fel a ruhát.
1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!
1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (gúnyolódik)
- Mit csinálsz?
1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Hol van?
- Zahra, nincs itt senki.
1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Ó, tényleg? (nevet)
1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Hát az a "senki"
itt hagyta a telefonját.
1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Oké, itt hagyta a telefonját.
1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Nagy ügy. Ez az egész hideg, Zahra.
- Ó.
1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(énekes):
Hol van?
1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Hello, helló?
- Mit csinálsz?
1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Kisasszony?
- Zahra, kérlek. Hideg az egész.
1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Hideg az egész?
1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Összekapcsolsz valami randóval
1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
előző este
édesanyád elfogadó beszéde.
1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Nem írt alá NDA-t,
ebben biztos vagyok,
1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
és akkor hagytad, hogy hozzon
itt van a telefonja,
1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
közvetítő Isten tudja mit
isten tudja kinek.
1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Bízzon bennem, ő ezt nem fogja megtenni.
- Igen, Alex, igen. Ez igazán hideg.
1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (halk dübörgés)
- (Henry morog)
1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
HENRY:
Ó.
1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Szar.
1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Jó reggelt.
1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Zahra élesen liheg)
1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
ALEX:
Zahra, lélegezz.
1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Ne mondd meg, mit tegyek.
1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Le akarsz ülni?
- Ó, igen, igen, igen, igen.
1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Rendben. Hová akarsz menni?
1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Itt?
1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Igen.
- Ó, ott? Rendben.
1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Igen. Jó, jó. jól vagyok!
- Ó. Rendben.
1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(élesen liheg tovább)
1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Mióta tart ez?
(köszörüli a torkot)
1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- Újév óta.
- Istenem.
1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
És ki tud erről?
1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Szó szerint senki, csak te.
1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
És a titkosszolgálat.
1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- HENRY: És Percy.
- Igaz, és Nora.
1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Ja, és elmondtam a nővéremnek.
1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ó, ezt nem tudtam.
- Igen, nagyon örült nekünk.
1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Ó, alig várom, hogy újra láthassam.
Ő tényleg...
1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
oké. Fogd be, oké? Mindkettőtök.
1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
gondolkodnom kell. (nyög)
1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Kérlek ne mondd el anyámnak.
1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Komolyan?
1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, egy szállodában vagyunk
riporterekkel mászkálva,
1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
egy kamerákkal teli városban,
1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
szakadékán
a kampány legnagyobb eseménye,
1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
egy olyan közeli versenyen
testi sértés miatt letartóztathatják,
1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
és engem kérdezel
hogy ne szólj rád anyukádnak?
1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Nos, még nem mondtam el neki.
1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Jaj, kölyök, elnézést a közbeszólásért
a válás folyamata,
1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
de te döntöttél
hogy tegye a farkad
1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
a brit trónörökösbe.
1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Nos, technikailag én vagyok a tartalék.
1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Nem beszélek önnel, uram.
1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(nyög)
1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
oké.
1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Van bármi különbség
ha azt mondanám, hogy ne lássa többé?
1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Nem.
1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Valahányszor látlak,
még egy évet elvesz az életemből.
1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Minden rendben.
1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Zahra kuncog)
1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Lemegyek a földszintre, és...
(mélyen lélegzik)
1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
inkább öltözz fel
és öt perc múlva a hallban
1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
hogy újraválaszthassuk édesanyádat.
1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Ott leszek.
- És ami téged illet, Fuckleroy kislord,
1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
visszakapod a segged
hogy most rögtön boldog vén Angliával.
1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Azt akarom, hogy rágódj
egy istenverte crumpet naplementére.
1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
És ha valaki látja, hogy elhagyja ezt a szállodát,
Kiválasztom a fejedet a testedből.
1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Megkaptál?
- Hangosan és tisztán.
1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Királyi Fenséged.
1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Hihetetlen.
Nem fizetnek eleget ezért a szarért.
1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ELLEN:
Igen, gyere be.
1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. Szia.
1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Van néhány perced?
1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Persze, drágám.
1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
mi újság?
1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Nagyon komolyan nézel ki.
1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Igen.
1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Kitaláltam néhány dolgot
magamról mostanában,
1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
és ez...
1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
bizonyos értelemben a kampány szempontjából releváns.
1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Rendben.
1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Találkoztam valakivel.
- (nevet)
1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Ez minden?
1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Drágám, ez nagyszerű.
1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Mármint miért lenne az
releváns a kampány szempontjából?
1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Nem republikánus, igaz?
1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Nem (nevet)
1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ő is ő.
1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
És "ő" történetesen Henry.
1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Mint az angol hercegben?
1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Igen.
1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Ó, én...
1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Szükségünk lesz egy kis pizzára.
1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(sóhajt)
1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Szóval te vagy, meleg vagy?
Kettős? Folyadék? Pán? Furcsa?
1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(nevet):
Nyugi, anya. bi vagyok.
1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Ó, rendben.
1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Nos, tudod, a "B" az "LMBTQ"-ban
nem néma levél.
1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Igen, köszönöm, anya.
- Mm.
1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Úgy értem, ha több figyelmeztetésem lett volna, megtehetném
PowerPoint prezentációt készítettek neked,
1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- de...
- (nevet)
1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Adhatok tanácsot?
1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Igen, persze.
1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Ki kell derítened
ha örökké érzel iránta
1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
mielőtt továbbviszi ezt.
1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Egy ilyen kapcsolat
meghatározza az életedet.
1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Nem tudom, ott vagyunk-e már, anya.
1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nem tudom, leszünk-e valaha.
1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Még egy dolog.
1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Nem foglalkoztunk ezzel a konkrét típussal
a partnerségről, amikor beszélgettünk,
1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
ami rajtam van a feltételezésekért.
1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Rendben.
1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Csak biztos akarok lenni benne, hogy tudja
1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
óvszert kell viselnie
ha anális közösülést folytat.
1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Ó, istenem.
1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
És tudunk, beszélhetünk róla
rávenni Truvadára.
1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
És ha a mélypontra kerülsz,
akkor szüksége van a HPV oltásra.
1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
És kaphatok HHS-t
küldjön át néhány prospektust.
1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Nevetséges vagy.
1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
nem hiszem el
megadják a nukleáris kódokat.
1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
És el kell mondanod az apádnak.
1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Jaj.
- Hmm?
1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Nem tudom.
1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Ez feltérképezetlen terület számunkra.
1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Amikor szülő vagy,
minden nap feltérképezetlen terület.
1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
És amikor a gyermeked
Alex Claremont-Diaz,
1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
hozzászokik a kivételeshez.
1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Alex halkan kuncog)
1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
szeretlek.
1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
én is szeretlek.
1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪
1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
ALEX:
Kedves Henry!
1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
Nos, most jöttem ki anyámhoz.
1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
Sosem féltem az elutasításától.
1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
Féltem, hogy meglát
másként, mint korábban.
1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
De most már rájöttem
pontosan ez a lényeg.
1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
A szüleim egyébként vettek egy nyaralót
miután anyám könyve megjelent.t
1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
Oda tartok pihenni
Labor Day hétvége apukámmal és Nórával.vel
1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
Apám javasolta, hogy hívjam meg.
1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
Akarsz jönni? Kérem, mondjon igent.
1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
Ui.: Nora azt mondja, hogy hozd el Percyt.
1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- (Mamalarky "Shining Armour" játéka)
- (motor fordulatszáma)
1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (a dal véget ér)
- (nevet): Hé!
1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Vigyázz! Itt a brit invázió!
1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- Ó, autóstoppal találtuk őket Austinban.
- (Luis Perez Maza "Alejandra" játéka)
1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Te jó ég, ez gyönyörű.
- OSCAR: Hé, üdvözöljük a La Casa Blanca Oeste-ban.
1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Apa, mi ez a zene?
1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Annyira nem a hangulat.
- (a zene leáll)
1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Örülök, hogy újra látlak, uram.
- Mi van az "úrral"?
1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Kérem, hívjon "Kongresszusnak".
1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Ó, hát ebben az esetben
hívhat "királyi felségednek".
1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(nevet) Ki áll készen a bulizásra?
1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Ezt kellene hallgatnunk.
1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Ó, te jó ég.
1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
(Rigoberta "Canciones de Amor a Ti".
Bandini játszik, dalszöveg spanyolul)
1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Igen!
- (elmosódott fecsegés)
1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪
1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (ujjongás, ujjongás)
- Készen állsz? Kész?
1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪
1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(nevetés)
1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Várja meg, amíg megtudja
a karaoke gépet.
1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Nem, nem, biztosan nem karaokézek.
1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Átégek az égen, igen ♪
1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 fok, ezért
Mr. Fahrenheitnek hívnak ♪
1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Fénysebességgel utazom ♪
1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Csinálni akarok
egy szuperszonikus ember belőled ♪
1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (nevet)
- ♪ Ne állíts meg most ♪
1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ Ó, nagyon jól érzem magam ♪
1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Bálozok. ♪
(nevet)
1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(a zene és az ének elhalkul)
1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪
1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(habosra verjük a tojást)
1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(fröccsen)
1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Lázár felébred.
1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Segítségre van szüksége?
1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Nem olyan rossz, mint te.
1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
A kávé friss.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry még alszik?
1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Tegnap este karaokézett.
1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Plusz fél tucat tequila.
1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Hoppá.
1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Őszintének kell lennem:
Azt hittem, mert ő egy herceg
1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
hogy ő egy kicsit több lenne
egy cukorka seggét.
1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Igen, keményebb, mint amilyennek látszik.
1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Szóval kedveled őt?
1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Mi nem tetszik?
1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Nem voltam biztos benne, hogy kell-e
például egy katolikus pillanat erről vagy...
1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Kérem. Legyen egy kicsit több hited
az öregedben.
1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Végül is te vagy
beszél a védőszenttel
1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
a nemek szempontjából semleges fürdőszobák Austinban,
te kis szar.
1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Tudod...
1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
anyukád és én is hülye ötlet volt.
1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Még kicsik voltunk, amikor megszülettél.
1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Senki sem gondolta, hogy sikerül.
1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Most nézzen ránk.
1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Néha csak ugrani kell,
remélem nem egy sziklán állsz.
1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪
1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Zuhanyozási idő!
- Nem.
1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(nevet):
Istenem, milyen kretén vagy.
1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Nem, szállj le.
1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Alex felsóhajt)
1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Gondolkodtam.
- Ezt komolyan kétlem.
1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(gúnyolódva):
– Ezt komolyan kétlem.
1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
azon gondolkodtam
1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
milyen lesz az életem
a választások után egészen más.
1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. Hogyan?
1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Hát... (sóhajt)
1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
anyám remélhetőleg újra hivatalban lesz,
1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
és nem kell aggódnunk
újabb országos választások megnyerése.
1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
És sokkal több szabadságom lesz.
1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Amíg rám nem kerül a sor
természetesen indulni a tisztségért.
1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Természetesen.
1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
És gondoltam
1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
talán jövő nyáron visszatérhetnénk ide
1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
pár hétig.
1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Lehetünk meztelenek
1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
és szexeljünk bárhol a kívánt ingatlanon.
- (halkan kuncog)
1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Kézen fogva sétálhatunk át Austinon,
1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
és nem is számít
ha valaki meglát minket.
1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Körbevezethetlek
minden helyre, ahol felnőttem,
1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
és megértheted
az életem egy kicsit többet.
1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Soha senki iránt nem éreztem ilyet.
1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Mintha egy kötél lenne
a mellkasomhoz erősítve
1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
és folyamatosan maga felé húz.
1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
És nagyon helyesnek érzi magát.
1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Azt akarom mondani, Henry...
1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- Én...
- (víz fröccsenése)
1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪
1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henry?
1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪
1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
(Vagabon játéka: "Ha szerettelek")
1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Ha szerettelek ♪
1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Újra és újra♪
1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Megpróbálnám azt mondani, hogy ♪
1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Mindent szeretnélek ♪
1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Tudni ♪
1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Ha szerettelek... ♪
- Szia, David.
1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Szia.
1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Olyan jó látni téged.
1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
BEATRICE:
Mi történt Texasban?
1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Befejeztem a dolgokat Alexszel.
1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Ó, Hen.
1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
nagyon sajnálom.
1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}A nagypapa rájött?
1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Ezúttal nem,
de éreztem, hogy túl közel kerülök,
1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}és nem akartam összetörni a szívét.
1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Mi van a szíveddel?
1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(elhalkul a dal)
1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Gondoltál már arra, hogy felhívod anyát?
1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Utoljára anyától hallottam,
elefántokat mentett Botswanában.
1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Talán nevelnem kellene néhány agyarat.
1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Istenem, jobb, ha nem mond le.
1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Vagy egy lépcső tetején találja magát
Philip körül.
1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Olyan buta az egész, nem?
1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
A jogdíj gondolata a 21. században,
ez olyan... elavult.
1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Néha...
1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Kíváncsi vagyok, van-e az, amit csinálunk
bármilyen jelentős hatással van az emberek életére.
1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Nos, vidíts fel.
1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Legalább soha nem leszel király.
1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(nevet)
1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
szereted őt?
1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Mit változtatna, ha megtenném?
1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(A Vagabon „Ha szerettelek” folytatása)
1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Vágyom, hogy elmondhassam ♪
1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ De félek és félénk ♪
1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Hagytam az arany esélyeimet ♪
1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Menj el mellettem ♪
1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Hamarosan elhagynál ♪
1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Elmennél ♪
1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ A nap ködében... ♪
1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Soha, soha... ♪
1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Egyik sms-emre sem fog válaszolni
vagy fogadja bármelyik hívásomat.
1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Percy hallott róla?
1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(elhalkul a dal)
1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy néha azt mondta, hogy Henry
gubófázisába kerül
1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
és az egyetlen tennivaló
csak ki kell várni.
1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Alig várom.
1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
itt megőrülök.
1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Nos, légi mérföldeid vannak.
1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Menj Londonba.
1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Szerezd meg az emberedet.
1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Mi van, ha nem lát engem?
1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Legalább megkapod a választ.
1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(sóhajt)
1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(halk mennydörgés)
1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(kopogtat az ajtón)
1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
Igen?
1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Uram, Mr. Claremont-Diaz a kapuban van.
1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Ragaszkodik ahhoz, hogy lásson.
1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(mennydörgés)
1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Beszélhetnénk?
1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Hagyom, hogy elmondja, mire van szüksége
mondani, és akkor szeretném, ha elmennél.
1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Mi folyik itt, Henry?
1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Egy héttel ezelőtt még boldogok voltunk, aztán
szó nélkül eltűnsz?
1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Szerintem te legalább
magyarázattal tartozom.
1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Nem tettem mást, csak megmagyaráztam magam
neked az elmúlt évben.
1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Nem tudom, mit akarsz még mondani,
1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
és nem értékelem, hogy ide betakarsz
az éjszaka közepén.
1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Nos, sajnálom, hogy nem tudok megfordulni
az én érzéseim olyan könnyen elszállnak, mint te.
1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Őszintén gondolod
ez nekem könnyű?
1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Mi másra kéne gondolnom?
1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Nem fogsz beszélni velem.
1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Csak azt tudom, hogy én vagyok itt
hajlandó küzdeni értünk.
1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Mert nem kerül semmibe!
1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Ezen a héten elment az eszem
1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
mert a férfi, akit szeretek, eltűnt
az életemből magyarázat nélkül.
1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
átrepültem egy óceánon.
1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(nevet):
én...
1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Megrohantam egy kibaszott kastélyt
hogy a szemedbe nézzek
1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
és elmondom, hogy szeretlek,
tudván, hogy nem mondod vissza.
1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Szóval nem, Henry, valójában
ez mindenembe kerül.
1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
És ha ennek vége,
Legalább megérdemlem, hogy tudjam, miért.
1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Ó, az isten szerelmére, Alex!
1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Egyszer szeretném, ha látnál engem
ki vagyok, és nem az, akit szeretnél, hogy legyek.
1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Néha nem hiszem
ismersz egyáltalán.
1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Nem vagyok olyan, mint te.
1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Nem engedhetem meg magamnak, hogy vakmerő legyek.
1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Nem egy szerető nevelt fel,
támogató család, mint te voltál.
1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Évszázados történelmem van
a vállamra támaszkodva.
1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Az én életem a korona
és a tiéd a politika,
1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
és nem fogok kereskedni
egyik börtön a másikért.
1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
szerethetlek
1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
és akarlak téged és...
1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
és még mindig nem akarja azt az életet.
1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
megengedik.
1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Minden rendben?
1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
És ettől nem leszek hazug.
1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Ez tesz engem néhány emberré
végtelenül csekély önfenntartás,
1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
és nem szabad ide bejönni
és gyávának nevezz ezért.
1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Soha nem neveznélek gyávának.
1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Meg tudjuk találni a módját, hogy szeressük egymást
a saját feltételeink szerint, senki másé.
1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Ez egyszerűen nem lehetséges,
és te tudod.
1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Finom.
1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
elmegyek.
1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
És élhetsz a tornyodban és védhetsz
a szíved életed végéig,
1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
és soha semmi nem fog veled történni.
1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
De Henry...
1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
soha semmi nem fog történni veled.
1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Szóval ha azt akarod, hogy menjek,
meg kell mondanod, hogy menjek el.
1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Kérlek... ne kényszeríts rám.
1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Ez az egyetlen módja
megszabadulsz tőlem.
1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Mert soha nem hagynám el ezt a szobát
ha nem hinném, hogy van remény
1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
ragaszkodni a boldogsághoz
amit nálad találtam.
1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
És ha másképp gondolod,
akkor nem ismersz.
1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Szóval mondd, hogy menjek, Henry,
1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
és megígérem, hogy kimegyek azon az ajtón
és nem zavar többé.
1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Várjon.
1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(sóhajt)
1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Van valami, amit látni akarok.
1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪
1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪
1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪
1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
HENRY:
Fiú koromban...
1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
...apám hozott ide.
1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
Kora reggel
a múzeum megnyitása előtt.
1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
Most szeretek éjszaka jönni.
1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
Itt,
1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
éjszaka
1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
senki más nincs a közelben, hogy rád nézzen
1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
vagy próbálja meg elkészíteni a képet.
1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
Csúszhatsz a szobrok között
mint egy árnyék.
1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Amikor fiatalabb voltam,
1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
álmodoznék
1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
elvinni ide valakit, akit szerettem.
1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
És ő is annyira szerette volna, mint én.
1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
És itt táncolnánk
mindezen szobrok között.
1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Csak egy vacak serdülő fantázia.
1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
("Can't Help Falling in Love"
by Perfume Genius telefonon keresztül)
1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ A bölcsek azt mondják ♪
1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Csak a bolondok rohannak be ♪
1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ De nem tudok segíteni
1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Szerelmes ♪
1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Veled ♪
1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Maradjak? ♪
1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Bűn lenne? ♪
1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Ha nem tudok segíteni ♪
1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Szerelmes ♪
1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Veled ♪
1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Fogd meg a kezem ♪
1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Vedd el az egész életemet... ♪
1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
HENRY:
Kérem, legyen türelmes velem,
1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
és megígérem
Megpróbálok bátor lenni értünk.
1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Mert amikor írnak
életem története...
1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Azt akarom, hogy benne legyen...
1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...és szerelmem irántad.
1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Mert nem tehetem
1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Történelem, mi?
1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Segítség ♪
1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Szerelmes ♪
1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Fogadjunk, hogy csinálhatunk néhányat.
1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Veled ♪
1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Mert nem tudok segíteni ♪
1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Szerelmes ♪
1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Veled. ♪
1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(elhalkul a dal)
1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Azt akarom, hogy legyen részed belőlem...
1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...amíg újra nem kapsz engem.
1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
ALEX:
Most egyenlőek vagyunk.
1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(sugárhajtómű zúgása)
1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
szeretlek.
1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Olyan türelmes leszek, amennyire szüksége van.
1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Nyerj választást.
1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪
1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪
1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(sóhajt)
1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (az emberek homályosan beszélnek)
- (cseng a telefon)
1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(cseng a telefon)
1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
mi folyik itt?
1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Nagypapa?
1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Alexnek küldött e-mailjeit feltörték.
1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Egyik napról a másikra felkerültek a Redditre.
1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
A Tükör és a A Nap
megfuttatta őket ma reggel.
1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
És most biztonsági fotók kettőtökről
a V-nél felbukkantak.
1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Hány e-mailünk van?
1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Mindegyiket.
1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Nagyon sajnálom, Henry.
1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
HENRY:
Fel kell hívnom őt.
1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Attól tartok, nem teheti, uram.
1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Vettem a szabadságot az elkobzásra
telefonját elővigyázatosságból.
1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Mit csináltál?
1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Elvitték a telefonomat és a laptopomat is.
1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
sz. (dadogva)
1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Ezt nem teheted.
- Parancsok a palotából, uram.
1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Nem, én adok parancsot ebben a palotában!
1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Ezek a megrendelések innen származnak
Buckingham-palota, uram.
1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Úgy tartják, hogy ez a munkája
bizonyos szélhámos elemek a médián belül.
1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(sóhajt)
1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(halkan morog)
1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(dadog)
C-Legalább üzenetet küldhetünk neki?
1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
A Fehér Házba?
1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Kipróbáltam az elérhetőségeimet
a Fehér Házban szerencsétlenül.
1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Lehet, hogy a Downing Streetnek beszélnek,
de nem szólnak hozzánk.
1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Az e-mailek, amelyeket a tükör hív
"The Waterloo Letters"
1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}részletezze a romantikát
Henrik herceg és Alex Claremont-Diaz,
1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}fia
Ellen Claremont amerikai elnök.
1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Ahogy a részletek kiderülnek róla
1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
kapcsolat a herceggel,
1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}a Fehér Ház az
próbál az üzenetnél maradni.
1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Ez nyilvánvalóan kritikus időszak
az elnök újraválasztási pályázatában.
1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
A közvélemény-kutatások holtversenyben vannak
Richards kormányzóval.
1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Most itt van Miguel Ramos, a Politico-tól
1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
aki az első amerikai újságíró volt
megtörni ezt a történetet
1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
és aki sokat írt róla
a szivárgás óta eltelt héten.
1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Meg kell kérdeznem, Miguel,
miért ez bárkinek a dolga?
1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Végül is Alex Claremont-Diaz
magánszemély.
1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Egyáltalán nem magánpolgár.
1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Aktív szerepet játszik édesanyja kampányában.
- (gúnyolódik)
1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Nos, ne közszereplők
joga van a magánélethez?
1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Igen, de ezek az e-mailek jól láthatóak
az elhomályosítás mintája
1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}e kapcsolat körül, és ez a munkám
megvizsgálni és kontextusba helyezni őket.
1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Kíváncsi vagyok, Miguel.
1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Ezeket az e-maileket a Redditre tették közzé
1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
23:54-kor. Keleti szabványidő
vasárnap este,
1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
és megjelent az első cikked
hétfő hajnali 2:30-kor.
1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (sóhajt)
- Hogy volt időd
1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
közel 72 e-mail elolvasása,
írj egy cikket és tedd közzé
1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
mindezt két és fél órán belül?
1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Nem tudom, mire akarsz kilyukadni.
1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Tényleg ilyen gyors vagy?
vagy esetleg volt előzetes tudása
1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
hogy ez a szivárgás megtörténik?
1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(sóhajt)
1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
- (riporterek mormolnak)
- (kattognak a kamerák)
1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
ALEX:
Jó reggelt.
1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry és én együtt voltunk
ez év eleje óta.
1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Ahogy már sokan olvastátok,
1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
minden nap küzdöttünk
azzal, hogy ez mit jelent
1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
családjainkért,
országainkat és jövőnket.
1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
És bár egyikünk sem naiv
arról, hogy mit jelent közszereplőnek lenni,
1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
soha nem képzeltük el a legmagánosabbat
és intim gondolatok, félelmek és igazságokban
1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
takarmány lesz
nyilvános vizsgálatra.
1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(éles légzés)
1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (riporterek harsognak)
- (kattognak a kamerák)
1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
Amit ezen a héten elvettek tőlünk, az volt
jogunk, hogy magunk határozzuk megt
1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
hogyan és mikor
meg kellene osztanunk a kapcsolatunkat
1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
és furcsa azonosságokat a világgal.
1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Az igazság az, hogy minden furcsa ember rendelkezik
joguk van a saját feltételeik szerint kilépni
1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
és a saját idővonalukon.
1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
Nekik is joguk van választani
hogy egyáltalán ne jöjjön ki.
1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
A szekrény kényszerített megfelelősége
1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
nem lehet kényszermegfelelőséggel válaszolni
hogy kijöjjön belőle.
1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
Ez nem a szégyenről szól.
1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
Ez az adatvédelemről szól
1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
és az alapvető jog
az önrendelkezését
1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
amelyek pontosan azok az elvek
1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
amelyen a queer felszabadításért folytatott harc
mindig is harcoltak.
1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
De van egy másik igazság is
ez sokkal egyszerűbb:
1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
Szerelmes lettem egy személybe
aki történetesen férfi,
1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
és az a férfi történetesen herceg.
1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
Elragadta a szívemet
és mérhetetlenül jobbá tette az életemet
1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}Szeretem Ő Királyi Fenségét,
1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
Henry George Edward James herceg
Hannover-Stuart Fox.ban
1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Remélem, egyszer lesz rá lehetőségünk
1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
hogy nyilvános legyen kapcsolatunk
saját feltételeink szerint.
1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(a kamerák kattannak a tévé fölött)
1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
Köszönöm.
1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(a TV kikapcsol)
1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Remek munka.
1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Büszke vagyok rád.
1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Lehetséges-e még
Anyámnak kerültem a választásokba?
1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Igen. (köszörüli a torkot)
1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
De az is lehetséges
hogy most megnyerted a választást.
1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Jövő héten megtudjuk.
1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Remélem Henry figyelt.
1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Éreztem, hogy figyel.
1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Ezt akkor csinálja, amikor aggódik.
- (sóhajt)
1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Összevonja a szemöldökét.
1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Ez a legaranyosabb.
1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(sóhajt) Istenem, hiányzik.
1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Ó, istenem.
1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Csak mindent meg kell csinálnom errefelé.
- (a fiók nyílik, becsukódik)
1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (sóhajt, szipog)
- (telefon csipog)
1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, itt Zahra Bankston.
1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Nézd, tudom, azt mondtuk, hogy csak
vészhelyzetben használja ezeket a telefonokat.
1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Nos, (nevet)
üdvözöljük a vészhelyzetben.
1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Az első fiam van az irodámban,
1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
nyávogva a herceg felett
mint egy vajúdó tehén,
1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
és nem fogok semmilyen munkát végezni
1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
amíg ezt a két szerelmet nem teszed
homoszexuálisok telefonálnak egymással.
1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Nem érdekel, hogy ezek közül mi
ráncos fehér férfiak a Buckingham-palotában
1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
mondanom kell róla.
1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Azt akarom, hogy felvonulj a soványodra,
tökéletes szamár a hercegnek,
1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
add át neki a telefonod,
vagy segíts Istenem, soha nem fogsz
1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(suttog):
láss újra meztelenül.
1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Várj, mi?
1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Azt hittem, az én módomra látod.
Igen, kitartunk.
1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Lehet, hogy rossz vagy a titkok megőrzésében,
kölyök, de én nem.
1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, megcsókolhatnálak!
- Érints meg és halj meg.
1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(szelíd dallamot játszik)
1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(csendben):
Hello?
1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (telefonon):
bébi.
1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?
1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Ó, istenem. A-Jól vagy?
1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Én ott lógok.
1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
jól vagy?
1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Nem.
1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Nem, nem vagyok jól.
1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Tudod mit?
Ma este Londonba jövök.
1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
Csak várj, amíg odaérek.
1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
Majd ezt kitaláljuk.
1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
HENRY:
Siess.
1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
Kérem.
1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
ALEX:
Áttöröm helyetted a hangfalat.
1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
(zongora, amely fényes klasszikus zenét játszik)
1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(a zene folytatódik)
1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(halkan kuncog)
1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(játssza a "Yankee Doodle"-t)
1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(mindketten nevetnek)
1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Oké, menj át.
- (nevet)
1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(lassan játszik
"Az én hazám, a te tiéd")
1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Henry kuncog)
1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(akkordok lejátszása)
1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(a zene véget ér)
1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Hallottál már a nagyapádról?
1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Egy szót sem.
1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Egy részem csodálkozik
ha az egész stratégiájukat
1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
tagadni, hogy valaha is léteztem.
1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Nem tarthat örökre bezárva.
1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Tényleg el kell kapnunk téged
könyv az angol történelemről.
1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Alex felnevet)
1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Henry felsóhajt)
1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Nagyon elveszettnek érzem magam most.
1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Engem szoktak hívni
az angol szívek hercege, és most...
1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
úgy érzem, mindenki utál engem.
1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hé, még mindig szeretnek.
1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Imádták az ötletemet.
1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
És most szembesülnek a valósággal.
1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Gyönyörű volt a beszéded.
1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Nagyon büszkévé tett
hogy a pasid legyek.
1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Mindig büszke vagyok arra, hogy a barátod lehetek.
1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Ó, bocsánat, fehér vagyok és felsőbb osztályú,
1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- tehát a vonzalmam húrokkal jár.
- (nevet)
1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
Ó, ha a fiúbarátokról beszélünk,
1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- Soha nem fogod kitalálni, kivel randizik Shaan.
- (Shaan megköszörüli a torkát)
1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (kopogtat az ajtón)
- SHAAN: Elnézést, uram.
1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
A király látni akar téged.
1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Mindketten.
1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Henry felsóhajt)
1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Tudod, még nem késő
menj innen és repülj a Maldív-szigetekre.
1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Csábító.
1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
De azt hiszem, itt az ideje
kiálltam magamért.
1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Akár a tetején is kezdhetné.
1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Minél kevesebbet mondasz,
annál jobb lesz neked.
1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Nincs szükségem a tanácsodra, Philip.
1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Igen, nos, továbbra is gúnyolódsz
önmagadból, és cserébe...
1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(élesen kilélegzik)
1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(erősen kilélegzik)
1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(sóhajt, ajkait simogatja)
1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
A második világháború idején,
1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
hírszerző szolgálataink kezdeményezték
1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
titkos dezinformációs kampány
ellenségeink ellen.
1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Amíg alkalmaztuk
háborús szükségként,
1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
van egy szám
gátlástalan kormányok
1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
akik rutinszerűen kiagyalnak
nagykereskedelmi gyártmányok
1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
prominens személyekről
1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
annak érdekében, hogy tovább
saját nemzeti érdekeiket.
1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Kíváncsi vagyok, Henry.
1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Gondolod, hogy ez megmagyarázhatja
ezek az illetlen jelentések?
1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Ez mind igaz, nagypapa.
1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Ennek ellenére én rendeztem
a palota kommunikációja
1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
határozott tagadást adni
ezeknek a vádaknak.
1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Ezek nem vádak.
1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Ők az igazság.
1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Ez egy igazság, amelyből
Elhatároztam, hogy megvédelek.
1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Nem akarom a védelmed.
1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
A támogatásodat kérem.
1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Nem a te döntésed
a kettő közül melyiket kapja meg.
1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Ugyanúgy tagja vagyok ennek a családnak
bárki itt, és megérdemlem, hogy boldog legyek.
1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Ó, Henry, senki nem javasolja
hogy nem érdemled meg, hogy boldog légy. én...
1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
PHILIP:
De hogy eldobja a jövőjét
1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
egy őrült rajongás miatt...
1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(James megköszörüli a torkát)
1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Olvastad az e-mailjeinket, Philip?
1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Istenem, nem.
1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
HENRY: Nos, ha lenne, rájönnél
hogy ez több mint egyszerű
1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
őrült rajongás.
1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex és én szeretjük egymást.
1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Mélységesen.
1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
És elkötelezettek vagyunk
egymásnak, mélyen.
1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(sóhajt)
1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Elolvastam az e-mailjeit, Henry.
1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Mindegyiket.
1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Nem hagynak kétséget
hogy a szerelmed őszinte.
1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Időnként vulgáris, de őszinte.
1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Azonban az Ön elsődleges felelőssége
1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
nem a szívedhez szól, hanem a hazádhoz.
1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
És bármi más, mint a karbantartás
a hagyományos királykép...
1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
szóba sem jöhet.
1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Miért nem jöhet szóba?
1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Mr. Claremont-Diaz,
hadd tagadjam meg az ötletet
1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
hogy a hozzájárulásod
ez a beszélgetés mindenképpen üdvözlendő.
1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Ön részese ennek a problémának,
nem a megoldására.
1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Akkor megkérdezem.
1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Miért kell fenntartanunk
hagyományos királykép?
1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... mert, bec...
1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(sóhajt)
1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Mert a nemzet
egyszerűen nem fogad el egy herceget, aki...
1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homoszexuális.
1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Igen, Tommy, mi az?
1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(suttogva): Elég nagy a tömeg
kint gyülekeznek.
1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
JAMES:
Nos, hány ember?
1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
TOMMY:
Nehéz megmondani, uram. Több ezer.
1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Jobbra. (köszörüli a torkot)
Akkor ez eldőlt.
1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Mi az, amit megegyeztünk?
1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Azonnal menjetek haza,
uh, és várja meg a további utasításokat.
1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Mi folyik odakint?
1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, egy autó vár
hogy elvigyem a KP-ba.
1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Ó, istenem, Henry, nézd ezt.
1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henry, Bea.
1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
A Kensington-palota azonnal,
és vigye magával az amerikait.
1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Úgy tűnik, tömegek alakulnak ki
Manchesterben, Sheffieldben, Birminghamben,
1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh és Liverpool.
1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(halványan ujjong a tömeg)
1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪
1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
nem leszek többé
a szégyen és a titkok hercege.
1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Mától kezdve
a világ olyannak ismer meg, aki vagyok
1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
és nem az, aki szeretné, hogy legyek.
1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(dadog) Nem mehetsz ki.
1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Nagyapa, mondd meg nekik
hogy nem mehetnek ki oda.
1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, fiam.
1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Nincs visszaút
ha most kimész oda.
1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Természetesen remélem, hogy nem.
1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
szeretlek.
1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
jobban szeretlek.
1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Szerintem ez vita tárgya.
1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(a tömeg továbbra is halk ujjongással él)
1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪
1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(a tömeg hangosan ujjong)
1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(elhalkul az ujjongás)
1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
MADDOW:
Hosszú, hosszú választási éjszaka volt.
1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Az egész verseny most Texason múlik.
1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Lehetséges, hogy csak percekre vagyunk innen
1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}attól, hogy tudjuk, ki lesz a következő elnök
az Egyesült Államok lesz.
1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}265 elektori szavazattal
1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Richards kormányzó végigsöpört
Pennsylvania, Ohio, Minnesota...
1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Keressük meg apámat.
- ...Wisconsin és hazája, Michigan állam.
1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Lélegezz, Alex.
- Fellélegzem, ha nyerünk.
1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Claremont elnök mögötte van.
Jelenleg ő...
1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
HENRY:
Crikey, ez sok piros.
1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Igen, az.
1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Minden Texasban lesz.
1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Emlékeztessen újra, hogyan működik ez.
1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Mi vagyunk a kék csapat, igaz?
1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Mit tanítanak
abban a díszes magániskolában?
1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Csak kimondja a szót, és beiratkozom az UT Austinba.
- (nevet)
1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
De ez azt jelenti, hogy most minden tekintet lefordul
Texasba, az elnök hazájába.
1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texasnak természetesen 40 elektori szavazata van,
ami azt jelenti, hogy nagyon nyersen és egyszerűen...
1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
itt könnyű számolni...
1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
aki megnyeri Texast
megnyeri a Fehér Házat.
1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hé, anya.
- Hé, kedvesem.
1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Valami olyasmit akartam mondani, hogy...
1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
„Ez a kampány volt
soha csak rólam.
1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Az országról volt szó
reméljük, hogy a gyerekeinkre hagyjuk."
1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Talán emlékszel, hogy a fia volt az,
Alex Claremont-Diaz,
1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
ki volt a mozgatórugója
kampánya fókuszában Texas felé fordult.
1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
És néhányan azt mondták, hogy ez ártott...
- Tudsz velem sétálni?
1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...a kampány hordozóképességétől
az úgynevezett Rust Belt államok ma este.
1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Merész szerencsejáték volt Texasra összpontosítani.
1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Ma este meglátjuk, kifizetődő-e.
- HENRY: Mi folyik itt?
1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Alex felsóhajt)
1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Azt hiszem, anyám dolgozik rajta
engedményes beszéde.
1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Keményen küzdöttél, és még nincs vége.
1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Még mindig nem vetted észre a nyakkendőmet.
1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Sárga rózsák. (nevet)
1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Azt olvastam, hogy ez egy dolog Texasban.
1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Azt hittem, szerencsét hozhat.
1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Ó, istenem, nagyon hálás vagyok, hogy itt vagy.
1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪
1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (a tömeg éljenz)
- MADDOW: Az NBC News most vetít
1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
hogy Ellen Claremont vitte Texast
és annak 40 elektori szavazata.
1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
És ez azt jelenti, hogy az NBC News most vetíthet
1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
hogy Ellen Claremont elnök
újraválasztották
1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- mint az Egyesült Államok elnöke.
- (az éljenzés folytatódik)
1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
És ránézve erre a térképre,
1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
ez tényleg nem semmi
amit egy generáció alatt láttunk.
1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Megvan a republikánus jelölt
elsöprő középnyugati államok, mint
1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pennsylvania...
1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Ellen felsóhajt)
1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
Köszönöm.
1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ELLEN: Vannak, akik megmondják
hogy a választások nem számítanak.
1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
De próbáld elmondani
a michigani autómunkásnak
1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
ki aggódik-e vagy sem
üzemüket leállítják.t
1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Mondd el ezt a transzneműnek
középiskolás diák Mississippiben,
1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
szavazni először.
1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
A választások számítanak
mert hangot adnak neked,
1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
és a hangod keveredik ma este
a hangokkal
1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
a hozzád hasonló amerikaiak milliói közül:
1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
nyíltszívű, rettenthetetlen
és még merészebben élve,
1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
fényesebb, bátrabb jövő.
1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(élénk csevegés)
1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Mit tegyünk most?
1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Alex felsóhajt)
1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Még mindig nálad van a kulcsom?
1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (kutya ugat a távolban)
- (Alex és Henry nevetnek)
1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪
1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪
1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(kattan a zárak)
1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Nyertünk.
1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Nyertünk.
1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Utánad.
1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
HENRY: Hú, tényleg az vagy
munkásosztály, ugye?
1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (ajtó bezárul)
- ALEX: Ó, fogd be, felség.
1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
Akarod, hogy megadjam
háznézés?
1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
HENRY:
Igen, mutasd az utat, drágám.
1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: Rendben, szóval vettem
az első lépéseim odaát.
1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪
1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Gyümölcs (piros, fehér királykék verzió)"
by Oliver Sim játszik)
1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Túlságosan femme ♪
1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Kövekkel körülvéve ♪
1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Úgy fogsz kinézni, mint a drágakő ♪
1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Felöltöztetheted ♪
1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Mondd el ♪
1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Tompítsa el a lángot ♪
1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ De mindez színlelés ♪
1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Az egész csak színlelés ♪
1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Mi lenne az én, mi lenne az én ♪
1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Apa igen? ♪
1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Harapjak egyet,
harapsz egyet a gyümölcsből? ♪
1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Hallottam másoktól, hogy ♪
1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Nem lehet igaz
ha ez szégyent okoz ♪
1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Büszkévé tettem? ♪
1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Nézz rám most ♪
1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Ha van apám szeme ♪
1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Megvan anyám mosolya ♪
1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Rossz vagy helyes ♪
1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Pont előtte állsz
zöld lámpát ♪
1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Csak nézd az arcát ♪
1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Milyen gyönyörű arc ♪
1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Milyen érzéseket kelt benned ♪
1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Mit tenne az apám? ♪
1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Harapjak egyet,
harapsz egyet a gyümölcsből? ♪
1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Büszkévé tettem? ♪
1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Nézz rám most ♪
1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Ha van apám szeme ♪
1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Megvan anyám mosolya ♪
1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Büszkévé tettem? ♪
1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Nézz rám most ♪
1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Ha van apám szeme ♪
1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Megvan anyám mosolya. ♪
1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(vége a dal)
1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
("Színezd ki az életem"
Chicano Batman játéka)
1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Tiszta álom vagy? ♪
1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Így tűnik ♪
1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Nem vagyok benne biztos, hogy igaz-e
1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ De csak azt kell mondanom, hogy ♪
1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Megtaláltam az utam ♪
1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Az erdő varázslatos hangulatot kapott, igen
1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Amikor a város eltűnt ♪
1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ Azokkal az érzésekkel, amelyeken én vagyok ♪
1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪
1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Tiszta álom vagy?
1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Vagy csak egy fénysugár ♪
1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Ragyog rám? ♪
1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Vagy ami még jobb, a kamera ♪
1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Megnyomod a Record ♪ gombot
1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ A lejátszásban élve, amit látunk ♪
1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Amikor a város eltűnt ♪
1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ Azokkal az érzésekkel, amelyeken én vagyok ♪
1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ Azokkal az érzésekkel, amelyeken én vagyok ♪
1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ Azokkal az érzésekkel, amelyeken én vagyok ♪
1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Igen, igen ♪
1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Színezd ki az életemet ♪
1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Töltsd ki a gondolataimat ♪
1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Az életem ♪
1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Töltsd ki a gondolataimat ♪
1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Meg kell színezned az életemet ♪
1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Ki kell töltened a gondolataimat ♪
1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Meg kell színezned az életemet. ♪
1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(vége a dal)
1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪
1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(a zene véget ér)
1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(a tömeg felkiált)
1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(tömeg mormolás)
1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(suttog):
Szerinted észrevette valaki?
1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Henry felsóhajt)