1 00:00:35,661 --> 00:00:40,792 Nel 2000, avevamo iniziato a sovrappopolare, inquinare e avvelenare il nostro pianeta... 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,176 ...più velocemente di quanto potremmo ripulirlo. 3 00:00:43,377 --> 00:00:48,053 Abbiamo ignorato il problema per tutto il tempo potremmo farlo, ma ci stavamo prendendo in giro. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,142 Entro il 2025, sapevamo di esserlo nei guai... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,807 ...e cominciò a cercare disperatamente - Marte. 6 00:00:56,098 --> 00:00:59,978 Negli ultimi 20 anni abbiamo inviato sonde senza equipaggio con alghe... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,314 ...bioingegnerizzati per crescere lì e produrre ossigeno. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,484 Costruiremo un'atmosfera possiamo respirare. 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,618 E per 20 anni sembrava funzionare. Sembrava che ce l'avessimo fatta, ce l'abbiamo fatta. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,622 Poi all'improvviso, i livelli di ossigeno hanno iniziato a diminuire. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Non sappiamo perché. 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,849 La comunità internazionale ha lanciato tutte le sue risorse al nostro fianco. 13 00:01:38,015 --> 00:01:41,690 È la più grande impresa, uomo ha mai tentato. 14 00:01:41,852 --> 00:01:46,028 La nostra nave, Mars-1, è troppo massiccia per lancio dalla superficie del pianeta. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,033 Ci siamo spostati in orbita alta stazione spaziale... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,867 ...per iniziare un lancio a bassa gravità il nostro viaggio di sei mesi: 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,702 La prima missione con equipaggio su Marte. 18 00:01:57,868 --> 00:02:00,997 La speranza e la sopravvivenza dell'umanità dipende da noi. 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,138 Ma so che risolveremo il problema. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,385 Perché le migliori menti scientifiche lo sono andare lì per trovare la risposta. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 E sto guidando la missione. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Sono Bowman, pilota e comandante della missione. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,069 Chantilas, responsabile scientifico e l'anima dell'equipaggio. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,150 Santen, una testa calda, ma un ottimo copilota. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,284 Gallagher, i nostri sistemi meccanici ingegnere. Manutenzione. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,411 Francamente, non è la mia prima scelta. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,127 I due membri civili della squadra sono: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,887 Burchenal, uno dei più importanti al mondo bioingegneri, il suo più grande eroe. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,221 Pettengil... 30 00:02:52,381 --> 00:02:56,557 ...esperto di terraformazione e last minute sostituzione nel team scientifico. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,597 E riposta nella sua scatola, AMEE: 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,562 Esplorazione autonoma della mappatura ed evasione. 33 00:03:02,766 --> 00:03:05,189 Un robot multitasking in prestito dai Marines. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,814 In altre parole, il nostro navigatore della superficie di Marte. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Siamo i primi viaggiatori su un altro pianeta. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,827 È un altro passo da gigante per l'umanità... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,328 ...e se non capiamo cosa è sbagliato su Marte, potrebbe essere l'ultimo. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,263 Indicatore Alpha Mach. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,269 - Chiaro. - Confermato. 40 00:03:43,557 --> 00:03:46,731 Questo conclude i sistemi primari lista di controllo, comandante. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 - Grazie, Lucille. - Prego. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,067 Signori... 43 00:03:50,397 --> 00:03:51,819 ...prendere il controllo. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,993 - Non posso credere che lo stiamo facendo. - Segui semplicemente la routine. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,990 Sistemi secondari. OHS/RCS. 46 00:03:59,823 --> 00:04:01,120 - Chiaro. - RCS, confermato. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - Mirino per allineamento ottico. - Op vista, voto 19. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,921 - Chiaro. - Confermato. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,673 Quanti contatti ottieni sul tuo sito web ieri, Pettengil? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,759 - Ne ho 500.000. - E' grandioso. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Quanti ne hai ottenuti? 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ATU, 13,6 gradi. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 - Ottocentotrentadue. - Ah, ah, ah. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,686 - Erano tutti di tua madre? - Sì. 55 00:04:31,438 --> 00:04:34,317 Sai, è strano. Non c'è più. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,286 Ieri ho potuto vederlo. Oggi ho guardato e non sono riuscito a trovarlo. 57 00:04:38,487 --> 00:04:41,616 E allora? Pensi che la Terra sia giusta scomparso? Se n'è andato per sempre? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,793 - È strano non poterlo vedere. - Sì, quindi è strano. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,333 Lo supererai, oppure no. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,463 Proprio qualcosa che non mi aspettavo, questo è tutto. 61 00:04:56,046 --> 00:04:59,846 Gallagher, pronto per un paio di turni in giro per il campus? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,150 Me lo ha insegnato mio nonno navigare quando ero bambino. 63 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Mi ha insegnato a leggere le stelle. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,317 "Per ogni evenienza, tutti i satelliti GPS caduto dal cielo", ha detto. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 Ha detto: "Ogni uomo che mette la sua vita... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,865 ...nelle mani di un gruppo delle batterie è un idiota." 67 00:05:23,657 --> 00:05:25,455 Un vero yankee. 68 00:05:25,659 --> 00:05:28,333 No, semplicemente non approverebbe qualcosa non poteva costruire con le sue mani. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,878 - Non l'avrebbe approvato. - Andare su Marte? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,089 Diceva che eravamo diretti verso guai. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,383 Diciamo che non ci abbiamo provato. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,474 Abbiamo appena finito di avvelenare la Terra... 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,223 ...e dopo 100 anni morirono tutti. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 Allora qual era lo scopo di tutto ciò? 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,981 L'arte, la bellezza, tutto sparito. 76 00:05:48,223 --> 00:05:50,772 I greci. La Costituzione. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Stiamo morendo dalla voglia di libertà, di idee. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Niente di tutto ciò significava niente? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,078 E che dire della religione? Anche noi rinunciamo a Dio? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,246 Non hai semplicemente rinunciato a essere uno scienziato un giorno, vero? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,877 Ho capito che la scienza... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,924 ...non potrei rispondere a nulla in realtà domande interessanti. 83 00:06:14,124 --> 00:06:16,252 Quindi mi sono rivolto alla filosofia. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,634 Da allora ho cercato Dio. 85 00:06:33,143 --> 00:06:37,899 EHI. Stai parlando con un'aula di alunni di seconda elementare dell'Iowa. Alle 14:30. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,904 Apetta un minuto. È il tuo turno di occuparti dei bambini. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,658 Oh no. È il tuo turno, e tu lo sai. Inoltre... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,165 ...ti supero in grado. Potrei ordinarti di farlo. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Solo perché promuovono più velocemente nella Marina. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,047 Naturalmente lo fanno. Devi quando hai a che fare con le persone migliori. 91 00:06:55,332 --> 00:06:58,461 14:30, con il sorriso sulle labbra. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,841 Ciò significa che stai guadagnando terreno anche per la doccia? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,676 No, non in classifica. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,808 Genere. Prima le donne. 95 00:07:19,648 --> 00:07:22,322 Potresti passarmi l'asciugamano, per favore? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,577 Sicuro. Scusa. 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,869 Fai finta che io sia tua sorella. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,880 Ho due sorelle. Non ti assomigliano. 99 00:07:39,376 --> 00:07:42,380 Funziona solo se ci crediamo entrambi non importa. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,392 - Quindi dovrei fingere che tu sia Burchenal. - Potrebbe avere più importanza. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,312 Perché non ci alleniamo? Puoi ottenere di nuovo sotto la doccia nuda... 102 00:07:51,513 --> 00:07:55,234 ...e vieni fuori, e farò finta non importa. 103 00:07:59,813 --> 00:08:02,487 Perché non vai ad aggiustare qualcosa? 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 Sì, signore. Signora. 105 00:08:14,119 --> 00:08:17,043 - Controllo dei sistemi MEV confermato. - Sarò sul ponte con Bowman. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,424 - Sì, certo. - Cinquecentomila. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 - Otto e trentadue. Stringi forte. Hee-ta! - Ah, ah, ah. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 - Preparatevi, ragazzi. - Sì. 109 00:08:26,006 --> 00:08:27,724 Lo odio. È come il liceo. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,977 Ci sono gli atleti e poi noi. Tu mi guardi le spalle, io guarderò le tue. 111 00:08:31,261 --> 00:08:32,934 Vuoi aiutarmi con AMEE? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 È il momento del prelancio controllo diagnostico. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,775 Aspettare. Chi stai prendendo in giro? Sei un atleta. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,027 Hai fatto il circuito NASCAR, giusto? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,910 Stavo solo mettendo a punto le auto. Non era proprio roba da atleti. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 - È pesante. - Le orecchie continuano a fischiare. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,120 Cosa alimenta questa cosa? 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,705 Una cella nucleare ad elio. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 Dimensioni di una lattina di birra, la gestisce per otto mesi. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Ehi, tesoro. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,266 Tesoro? E' la nostra navigatrice? o la tua ragazza? 122 00:09:13,470 --> 00:09:15,893 - E' stato un lungo volo. - Certamente. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,145 Sembra bello. Controlliamo il tuo TI. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Stringi forte! 125 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Quindi i militari le hanno tolto i riflessi? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,961 Questo dovrebbe farla diventare il tuo tipo di ragazza. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,010 Sventratelo come un pesce. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,770 Uccidilo. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,690 Questo è il mio tipo di ragazza. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 E' davvero dannatamente divertente. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 - Attività severamente vietata. Cessa. - Avrebbe potuto farmi del male. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,537 Le hanno portato via il coltello, ma dentro è tutta Berretto Verde. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,377 Ritorno in modalità navigatore. Ti piacerà Marte. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 Allora divertiti... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,552 ...e spero di rivederti presto sulla Terra. Buona fortuna. 136 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 Ci manchi. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Ciao. 138 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 209 messaggi web rimanenti. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Ehi, Teddy. Ti ricordi di me? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,103 Certo che spero di non averlo dimenticato i tuoi vecchi amici... 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,230 ...ora che sei un grande pezzo forte astronauta. 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Volevo solo farti sapere Ti penso. 143 00:10:47,689 --> 00:10:50,158 Sento una miscela di umidità irregolare. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 - Ciao. - CIAO. 145 00:10:59,993 --> 00:11:01,085 Come si fa? 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,248 Bene. Appena qualcuno mi spiega... 147 00:11:04,414 --> 00:11:08,794 ...perché dice un indicatore della cabina di pilotaggio la temperatura è superiore alla norma. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,754 Circa 10 gradi. 149 00:11:11,588 --> 00:11:13,431 Fahrenheit o centigradi? 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,223 Mi sta insegnando la biologia. 151 00:11:21,431 --> 00:11:24,310 - Ho sviluppato un interesse per... - Fermentazione? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,111 Un miliardo di dollari in questa missione, e usi l'attrezzatura da laboratorio come distillatore? 153 00:11:30,315 --> 00:11:31,942 No, io... 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,282 - Sto sterilizzando. - Uh-eh. 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,204 E come ti proponi? che spiego a Houston... 156 00:11:45,455 --> 00:11:49,301 ...che due del mio equipaggio sono diventati ciechi bere vodka al chiaro di luna? 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,633 Con molta attenzione? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,641 E allora? Non è questo lo stabilimento servire le donne? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,149 Permettimi. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,486 Comandante Bowman. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,488 Whoo! 162 00:12:20,073 --> 00:12:21,996 Ho imparato a bere in Marina, ragazzi. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,000 Chantilas, c'erano le rane in giro quando eri bambino, vero? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Molti. 165 00:12:31,501 --> 00:12:34,675 E poi li abbiamo uccisi. Fino all'ultimo. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,975 Ora, visto che le rane respirano attraverso la loro pelle... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,180 ...reagiscono alle tossine nell’ambiente più rapidamente. 168 00:12:43,388 --> 00:12:46,517 Avrebbe dovuto essere un avvertimento. Non credi? 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Qual è il tuo punto? 170 00:12:50,645 --> 00:12:54,695 L'uomo è un animale da festa. Se lo sta facendo ok, allora il resto non conta. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,825 Questo non cambierà. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,702 A meno che non ci siano forze più grandi al lavoro che in biologia. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,712 Uh-oh. Parleremo di Dio adesso, non lo siamo? Se è così, mi servirà un altro pop. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,048 Non Dio, fede. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,383 Fede? Avevo una ragazza di nome Faith. Mi ha tradito con una ragazza di nome Chastity. 176 00:13:18,381 --> 00:13:23,057 Non staresti cavalcando 309 milioni di chilometri... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,313 ...nello spazio e ritorno... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,442 ...in un razzo che nessuno mai testato correttamente... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 ...senza avere un po' di fede. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,695 Ascoltare. Dimentichiamo tutte le ipotesi per un secondo, ok? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 io dico... 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,034 ...al diavolo l'umanità. Io dico, comandante Bowman... 183 00:13:46,409 --> 00:13:49,754 ...quando arriveremo su Marte, lo prendiamo e basta. 184 00:13:50,455 --> 00:13:52,583 Ce ne occupiamo noi stessi. 185 00:13:53,458 --> 00:13:56,257 Chiama la Terra e digli che fa schifo e non disturbarti a venire? 186 00:13:56,461 --> 00:13:59,385 Sì. Qualunque cosa tenga fuori la marmaglia. 187 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Puoi occuparti della religione. 188 00:14:01,341 --> 00:14:05,062 Gallagher, puoi restare lo Space John che lavora, e... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,514 ...Pettengil è svenuto... 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,439 ...e posso gestire praticamente tutto tutto il resto, lo sai. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,981 Re. 192 00:14:13,603 --> 00:14:15,071 Che dire di me? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,489 Beh, sarai la mia regina. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Propagazione della specie. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 È solo un... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,055 E' solo uno scherzo. Comandante Bowman, è stato un... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,645 E a questo proposito, signori, Suggerisco di andare in pensione. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,398 Marte-1, Houston. Hai acquisito l'orbita. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,826 Congratulazioni per 182 giorni di una navigazione tranquilla. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,825 E benvenuto su Marte. Houston fuori. 201 00:15:40,857 --> 00:15:42,450 Trovi un buon parcheggio? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,862 Sì. Proprio tra Phobos e Deimos. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 Preferisco una luna, sai? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 In questo modo, sai come chiamarlo. "La luna." 205 00:15:54,871 --> 00:15:57,215 Più commenti a colori dal custode. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,628 Il termine corretto è "ingegnere di sistemi meccanici". 207 00:16:01,878 --> 00:16:05,223 - Ma accetterà "custode spaziale". - Al diavolo le chiacchiere. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,511 Dopo sei mesi, sono pronto per uscire di questa gabbia per criceti. Arciere? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,314 Lucille, avvia tutto il pre-lancio controlli dei sistemi. 210 00:16:13,473 --> 00:16:14,770 - Sì, comandante - Finalmente. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,397 Ceniamo su Marte. 212 00:16:17,560 --> 00:16:19,403 Mi sembra una buona idea. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,371 Lancio del veicolo di ingresso su Marte tra due ore. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,747 Modello 3D HAB online. 215 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Sarà bello vivere sulla terra. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Anche se ne stiamo scambiando uno gabbia per criceti per un'altra. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,924 Se tutto è andato bene, l'idroponica sono online da sei mesi. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,218 Stasera mangeremo pomodori freschi. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,344 Questo è un requisito per la casa dei miei sogni. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Scommetto che vuoi una staccionata bianca, giusto? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,800 Non mi dispiacerebbe. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,095 - Lucille, possiamo vedere la nostra nuova casa? - Sì, comandante. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,401 Blocco su HAB. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,445 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,773 Certo è desolato. 226 00:17:06,943 --> 00:17:10,538 - Esplosione gamma. - Chiudi la porta. Flusso libero. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Perderemo chips. Spegnilo! 228 00:17:12,907 --> 00:17:14,875 Ora! SEP, una specie di un massiccio brillamento solare. 229 00:17:15,076 --> 00:17:17,295 Allerta radiazioni. EMP livello 5. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,095 Ehi. Allarme radiazioni. Zona sicura. Vai, ragazzi! Andare! 231 00:17:34,554 --> 00:17:36,397 - Anche lei, tenente. - Non vado da nessuna parte. 232 00:17:36,556 --> 00:17:39,150 - Hai bisogno di me qui. - Ti rivoglio lì adesso! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,986 Tenente, adesso. Andare. 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,943 Massiccia penetrazione dei raggi gamma. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,990 L'eruzione solare è passata, comandante. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,624 I livelli di potenza sono al di sotto del funzionamento minimi. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 Merda! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,756 - Santen? - Sì, Bowman, copiamo. Stiamo tutti bene. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,545 Qual è il danno alla nave? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,973 - Siamo morti nell'acqua. - Unità di alimentazione principale offline. 241 00:18:53,174 --> 00:18:56,303 Sta tenendo tutto insieme adesso ma potrebbe crollare da un momento all'altro. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,222 Guasto dell'unità di potenza ausiliaria. Il livello di potenza continua a scendere. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,107 I sistemi primari verranno spenti tra sei minuti. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,271 Cambio di programma, ragazzi. Stiamo lanciando adesso. Preparati. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,106 Metterò in sicurezza la nave. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,822 Cercherò di mettere più sistemi online e poi mi unirò a te. 247 00:19:13,903 --> 00:19:16,281 Chantilas, tuta ad attivazione vocale. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,750 Gallagher, tuta ad attivazione vocale. 249 00:19:21,202 --> 00:19:22,704 Il livello di potenza continua a scendere. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,417 I sistemi primari verranno spenti tra cinque minuti. 251 00:19:27,917 --> 00:19:29,464 Computer completo, online. 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,096 Dott. Burchenal, i tuoi sistemi EVA sono al 100%. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Blocco MEV LP. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,199 Iniziare il controllo dei sistemi MEV. 255 00:19:52,692 --> 00:19:55,616 AGF in linea. Motore di spinta Apogee online. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,614 Propulsori antiinerziali inizializzati. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,252 Avvio automatico del programma online. Lo sto armando adesso. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,551 Sblocco orologio 9K aperto. IMU online. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,304 DCM piatto. AVVI fidanzato. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,558 - Il sistema di rilascio del lancio non risponde. - Non va bene. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 - No, non lo è. - Proviamo in un altro modo. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 LRS non risponde. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 - Mancato coinvolgimento. - Andiamo. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Il sistema di rilascio del lancio non risponde. 265 00:20:30,104 --> 00:20:33,825 Tenente Santen, sigillo della tuta 100 per cento. Fornitura d'aria al 100%. 266 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 I sistemi di accensione funzionano. 267 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Verifica del sistema di atterraggio MEV. 268 00:20:43,117 --> 00:20:45,745 Mi dispiace. Il sistema di rilascio del lancio non risponde. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 Ok, ragazzi. Ascolta. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,002 Il MEV non fornisce energia al sistema di rilascio del lancio. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 Dovrò restare indietro e armarlo manualmente. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,676 Comandante, con tutto il rispetto, non ce ne andremo senza di te. 273 00:21:00,593 --> 00:21:01,845 Non è in discussione. 274 00:21:02,428 --> 00:21:04,681 Taglia la guida automatica e provare a riavviare il braccio. 275 00:21:05,014 --> 00:21:07,187 No, non abbiamo tempo. Santen... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,521 ... sei tu al comando. 277 00:21:08,768 --> 00:21:11,692 Spero che la sella ti piaccia. Chiudetelo a chiave, signori. 278 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Santen, sistemi di lancio MEV pronto. Avvia al tuo comando. 279 00:21:15,191 --> 00:21:17,285 - L'equipaggio è al sicuro? - Sicuro. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 - Sicuro. - Sicuro. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,706 Sicuro. 282 00:21:22,907 --> 00:21:26,207 Il sistema di guida MEV sta cercando il transponder HAB. 283 00:21:26,452 --> 00:21:27,999 Sequenza di lancio MEV avviata. 284 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Siamo verdi su tutta la linea. 285 00:21:29,789 --> 00:21:32,963 Booster online. Rifornimento dei serbatoi D. 286 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Dio, spero che ce la faccia. 287 00:21:36,796 --> 00:21:40,926 Comandante, primario spegnimento del sistema tra 50 secondi. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,478 Lancio. 289 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 Uscita guida automatica. Flare deve aver cucinato una patatina. 290 00:22:19,547 --> 00:22:21,015 Pensavo che il MEV fosse schermato. 291 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Reclama più tardi. Farò il volo manuale. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,990 Comandante, cinque secondi. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,376 Arresto primario del sistema. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,251 Callimento dovuto alla gravità artificiale. 295 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 Oh, merda. 296 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Abbiamo un incendio elettrico nel tubo di accesso quattro. 297 00:23:01,881 --> 00:23:04,384 Allerta fumo nella sfera sei. 298 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 La radiazione solare ha danneggiato gli estintori automatici. 299 00:23:24,320 --> 00:23:26,163 - Attenzione, comandante. - Più tardi, Lucille. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,839 Questo è un fuoco a gravità zero, comandante. Ho provato ad avvisarti. 301 00:23:40,753 --> 00:23:42,676 Distribuzione degli scivoli. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,854 Allerta fumo nella sfera sei. 303 00:23:51,347 --> 00:23:52,690 Preparati questa volta. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,316 Comandante, abbiamo ulteriori fuochi nelle sfere tre e cinque. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,491 Siamo fuori bersaglio. Il terreno è schifoso. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,160 - Sto scaricando il carrello di atterraggio. - L'AMEE è lì dentro. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Nessuna scelta. 308 00:24:26,382 --> 00:24:29,636 Ora abbiamo il fuoco nelle sfere tre, sette e otto. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Sto distribuendo le borse. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,861 I biosistemi indicano un aumento dell'aria tossicità. 311 00:24:52,825 --> 00:24:56,500 Ecco il tuo 19esimo Esaurimento nervoso 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Chantilas! 313 00:26:16,450 --> 00:26:18,794 Le fiamme ora consumano l'80% della nave. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,794 Ciò supera i nostri mezzi di estinzione capacità. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,149 Tutti gli incendi sono spenti. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,401 Livelli di O-2 allo 0%. 317 00:28:22,910 --> 00:28:24,878 Va bene, va bene. 318 00:28:25,746 --> 00:28:28,465 Prendilo con calma. Qui. Bene. 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,421 Aiutalo ad alzarsi. 320 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Ecco, siediti un attimo. 321 00:28:32,753 --> 00:28:33,925 Bello e facile. 322 00:28:36,340 --> 00:28:37,592 Ecco qua. 323 00:28:40,928 --> 00:28:45,104 Init, terra, Marte, alfa. Compilazione dell'itinerario della missione. 324 00:28:45,307 --> 00:28:47,480 Sembra che tu non lo abbia fatto eventuali fratture composte. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,312 Non sembra che tu abbia rotto nulla. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,324 Gli alimentatori di riserva non funzionano. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,823 Unità di potenza ausiliaria, 20%. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Reindirizzare l'alimentazione principale attraverso il chip B, Lucille. 329 00:29:04,368 --> 00:29:07,338 Ciò viola i parametri operativi, comandante. 330 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Non accetterò un no come risposta. Hai capito? 331 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 Fallo. Ora. 332 00:29:12,793 --> 00:29:18,926 Sì, comandante. Processore alfa dimesso. Potenza inviata al chip beta. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,602 Unità di potenza principale 15%. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,192 Unità di alimentazione principale ripristinata. Ben fatto, comandante. 335 00:29:42,406 --> 00:29:46,036 - Gravità artificiale ripristinata. - Niente merda. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,334 Ripristino dei sistemi di atmosfera artificiale. 337 00:29:50,539 --> 00:29:52,837 Livello O-2 al 2% e in aumento. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,127 Dove diavolo è l'HAB? 339 00:29:55,294 --> 00:29:57,467 Se non avessi scaricato il nostro navigatore, lo sapremmo. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Non riesco a visualizzare l'AMEE, ma forse posso riparare questa radio. 341 00:30:00,549 --> 00:30:01,846 Per quanto? 342 00:30:02,009 --> 00:30:04,182 Non lo so. Queste riparazioni richiederanno un po' di tempo. 343 00:30:04,386 --> 00:30:06,434 Anche il pacchetto Scienze è messo KO. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,984 - Merda. Ecco la missione. - La missione non è ancora finita, Pettengil. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,355 Veramente? Ti sei perso qualcosa? Abbiamo perso il pacchetto di scienze. 346 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Non possiamo fare quello per cui siamo venuti. - Smettila di piagnucolare. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Ci hai parcheggiato sugli scogli. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 E sapevi che c'erano dei rischi. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,866 In questo momento, signori, localizzazione dell'HAB è ciò che conta. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,581 Indicatore dell'atmosfera esterna è disabilitato. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,707 - Penso che siamo da qualche parte fuori portata. - Calcolo dell'ellisse di atterraggio. 352 00:30:32,873 --> 00:30:34,875 Basato sul nostro ultimo navigatore incorrotto stato... 353 00:30:35,042 --> 00:30:38,216 ...Direi che siamo da qualche parte in questa ellisse di 60 x 120 chilometri. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,517 I dati della missione sono qui. Ne abbiamo bisogno avvicinarsi alle variabili downrange. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Si tratta di matematica. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,476 Questo è tutto. In quel momento ci hanno detto circa al liceo... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 ...dove un giorno sarebbe nata l'algebra salvare le nostre vite. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,314 Stai zitto. 359 00:30:53,477 --> 00:30:54,854 Scusa. 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,403 Attenzione, l'AMEE non risponde. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,326 Mars-1 avvio comunicazione non riuscito. 362 00:31:05,489 --> 00:31:06,786 Imaging a raggi T. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,013 Oh, amico. 364 00:31:30,806 --> 00:31:33,776 Memoria di sistema, visualizza una panoramica sparato dall'HAB. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Modalità panoramica oculare mach 1-X. 366 00:31:35,644 --> 00:31:38,614 - Inverso? - Ricarica a distanza. 367 00:31:42,484 --> 00:31:43,952 Ehi, ragazzi. Guarda questo. 368 00:31:44,111 --> 00:31:45,488 Cosa, Gallagher? 369 00:31:45,654 --> 00:31:49,079 Non penso che sia una questione di matematica. Penso che sia una questione di foto. 370 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 Quale immagine? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,792 Questo. 372 00:31:51,952 --> 00:31:56,082 Non siamo in quella foto. Se lo fossimo, sapremmo dov'è l'HAB. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,341 Lo so, ma se questa roccia è HAB e è in linea a circa 30 gradi... 374 00:32:01,545 --> 00:32:04,765 ...vede questi due picchi, ma al contrario, perché è dall'altra parte... 375 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 ...e a 180 gradi, vede quei due picchi. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,015 Il che ci mette su una linea più o meno qui... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,356 ...che fa la linea con l'HAB più o meno lì. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,776 Ha ragione. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,151 Bel lavoro, custode spaziale. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,487 Ne abbiamo solo sette e mezza ora d'aria rimasta. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,827 Muoviamoci. 382 00:32:53,430 --> 00:32:55,398 Ho realizzato la scienza... 383 00:32:55,599 --> 00:32:59,399 ...non potrei rispondere a nulla in realtà domande interessanti. 384 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Quindi mi sono rivolto alla filosofia. 385 00:33:02,564 --> 00:33:05,033 Da allora ho cercato Dio. 386 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 Chi lo sa? 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 Potrei prendere una roccia e dirà sotto, "Fatto da Dio". 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,541 L'universo è pieno di sorprese. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 Sarebbe una cosa grossa. 390 00:33:21,208 --> 00:33:22,255 È pronto, signore? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,555 Sfortunatamente, rimango qui. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,886 Che cosa? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 La mia milza è rotta. C'è una significativa emorragia interna. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Non andrei molto lontano. 395 00:33:34,763 --> 00:33:38,563 Disponiamo di attrezzature mediche di emergenza all'HAB. Possiamo bloccare l'impulso della colonna vertebrale. 396 00:33:38,892 --> 00:33:40,940 Puoi guidarci attraverso l'intervento. 397 00:33:41,186 --> 00:33:45,532 Portarmi dietro vi rallenterà tutti, abbastanza da esaurire l'ossigeno di tutti. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,531 Questo non è il momento per atti eroici fuorvianti. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,987 Non ti lascerò morire qui. 400 00:33:50,654 --> 00:33:53,453 Quello che siamo venuti a fare qui è più importante. 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,165 Voi quattro dovete andare avanti con la missione. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,623 Non sarà facile, ma so che puoi farcela. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,175 Vai avanti. 404 00:34:09,339 --> 00:34:10,932 Hai sentito l'uomo. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,653 Ehi... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,284 ...Ho avuto modo di vedere Marte. 407 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Dai, dammi il semaforo rosso. Dammi il succo. 408 00:35:14,738 --> 00:35:19,665 Dai, non farmi questo e la mia squadra. Dammi un dannato semaforo rosso. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,082 Comunicazioni online. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Vedi? Tutto ciò di cui avevi bisogno era un controllo dell'atteggiamento. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,086 Grazie, comandante. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Squadra di terra di Marte, qui è Mars-1. Puoi sentirmi? Sopra. 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,976 Squadra di terra di Marte, qui è Mars-1. Copi? Sopra. 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,146 Terrascan non ha nulla da segnalare. Nessuna traccia di forma di vita apparente. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,732 È strano. Non c'è niente qui. 416 00:35:47,354 --> 00:35:48,651 È Marte. 417 00:35:49,189 --> 00:35:52,363 No, voglio dire, non c'è un solo segno delle alghe che abbiamo mandato quassù. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,572 Anche se tutto morisse, dovrebbe esserci qualcosa. Tappetino di alghe essiccate, tracce... 419 00:35:56,738 --> 00:35:58,911 Ha ragione. Non lo sono semplicemente morti, se ne sono andati. 420 00:35:59,074 --> 00:36:03,250 Come se fossero stati spazzati via. Questo dice non c'era mai niente qui. Impossibile. 421 00:36:03,787 --> 00:36:06,415 Forse non c'è mai stato niente in questa valle. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,634 Se siamo dove pensiamo di essere... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,883 ...questa zona era coperta con le alghe azzurre solo un mese fa. 424 00:36:13,505 --> 00:36:17,009 La valle prima di questo avrebbe dovuto esserci sfolgorante di cloroflettivo rosso-arancio. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,348 Tutto questo parlare sta bruciando ossigeno. Andate via. 426 00:36:19,511 --> 00:36:22,310 Sappiamo cosa è successo all'ossigeno. Niente qui per farcela. 427 00:36:22,514 --> 00:36:24,232 Hai finito? 428 00:36:24,391 --> 00:36:26,268 Ho detto, vai via. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,650 Dieci minuti all'uscita dal lato giorno. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,020 Ok, dove sono i ragazzi? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,946 Tracciamento della griglia. Sblocco. 432 00:37:16,151 --> 00:37:17,949 - Ragazzi, dove siete? - Topografia LZ. 433 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 Tracciamento a sei gradi, monitoraggio di tre minuti. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,540 Blocco LT. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,997 Zona di atterraggio MEV. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,124 Perché non sei alla LZ? 437 00:37:52,187 --> 00:37:55,691 Cinque minuti all'uscita il lato diurno e perde immagini. 438 00:37:55,899 --> 00:37:57,697 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,656 Azimut HZ 4.99. 440 00:37:59,861 --> 00:38:01,238 Ragazzi, dove siete? 441 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Blocco MEV LP. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,952 Oh, merda. 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,882 Trovami l'HAB, Lucille. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,270 Eccolo! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,774 - Ce l'abbiamo fatta. - Ventisei mesi di cibo, aria e acqua. 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,402 - Ce l'abbiamo fatta! - Cibo! Whoo! 447 00:39:05,802 --> 00:39:07,554 Dio ci aiuti. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 È tutto masticato. 449 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 Quello che è successo? 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,621 - Non può essere stata una tempesta di ghiaccio a provocare una cosa del genere. - Non c'è modo. 451 00:39:32,871 --> 00:39:36,216 Ogni HAB ha resistito a un F-5 nel vicolo del tornado. 452 00:39:36,708 --> 00:39:38,051 Questo non è legato al meteo. 453 00:39:38,251 --> 00:39:40,094 Va bene. Cosa faremo? 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,927 Inizia a cercare O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Houston, qui è Mars-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,773 Abbiamo sperimentato un protone enorme sconvolgimento del campo conseguente ad un brillamento solare. 457 00:39:56,561 --> 00:40:01,442 Sistemi Mars-1 al di sotto del 70%, orbitali percorso degradato dallo spurgo dell'aria del sistema antincendio. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Funzione motore zero. 459 00:40:12,619 --> 00:40:15,839 MEV lanciato con un equipaggio di cinque persone. Ho una visuale sul luogo dell'incidente. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,210 Vedo una persona a terra. Ho assolutamente nessun contatto radio con loro. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,139 Houston, le immagini confermano che HAB-1 è l'uniforme del tango. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,633 Ripeto, HAB-1 è stato distrutto. 463 00:40:34,766 --> 00:40:38,771 Anche se il resto della squadra è vivo, non hanno modo di sopravvivere. 464 00:40:39,938 --> 00:40:43,784 Sto caricando la telemetria e dati video adesso. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,496 Relè unità dati. 466 00:40:58,039 --> 00:40:59,211 Non vedo niente. 467 00:40:59,749 --> 00:41:02,172 Niente cibo, niente aria, niente acqua. 468 00:41:03,962 --> 00:41:06,511 - Cosa faremo? - Non possiamo fare niente. 469 00:41:06,673 --> 00:41:08,141 Abbiamo finito il tempo. 470 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Abbiamo finito il tempo quando siamo senza aria. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,303 Sedici minuti. Cosa ti è rimasto? 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Un po' meno. 473 00:41:14,973 --> 00:41:17,522 Qualche voce finale per la biografia. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,989 "Delusi 12 miliardi di persone, senza contare le ex mogli." 475 00:41:46,004 --> 00:41:47,426 Uffa! 476 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Spero che Bowman ce l'abbia fatta. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,155 Sai, avevo una cotta per lei... 478 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 ...dall'inizio. 479 00:42:15,408 --> 00:42:19,379 Pensavo che avessero scelto me perché ero single... 480 00:42:20,163 --> 00:42:21,881 ...nel caso fossi morto. 481 00:42:27,045 --> 00:42:29,218 Poco tempo da vivere. 482 00:42:31,591 --> 00:42:34,014 Molto tempo per aspettare. 483 00:42:45,438 --> 00:42:47,816 Dio, è davvero bellissimo, non è vero? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,119 Avevo intenzione di fidanzarmi quando sono tornato. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,673 Sì, beh, mi mancherà molte ragazze. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 Mancherò a molte ragazze. 487 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Non avrei mai dovuto essere qui. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,348 Ero solo il prossimo ragazzo fortunato sulla lista. 489 00:43:18,221 --> 00:43:21,316 Beh, la mia abilità di volo non è un problema adesso 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,023 Con l'HAB distrutto, non fa nulla differenza dove siamo atterrati. 491 00:43:25,186 --> 00:43:26,608 Stai calcolando le scuse. 492 00:43:26,771 --> 00:43:31,151 Niente da scusare. È discutibile. Nessun impatto. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,870 - Ma Chantilas? - Discutibile. 494 00:43:35,947 --> 00:43:38,120 Sarebbe comunque morto qui. 495 00:43:38,950 --> 00:43:40,623 Proprio come noi. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,673 Lei è fantastico, signor Santen. 497 00:43:45,832 --> 00:43:49,427 La tua vita sta per finire, e ancora non riesci ad accettare la sconfitta. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,803 Posso sembrare un duro. So che. Ma tecnicamente... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,309 ...non ho fallito. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Guarda, quello che è fatto è fatto. 501 00:44:05,977 --> 00:44:09,572 - Sono venuto qui per perdonarti. - Sì? Beh, fanculo. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,026 Non ho bisogno del perdono da una fighetta come te. 503 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Vattene da qui. 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,413 Vattene e muori da uomo, se puoi. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,968 Santen. Dio mio. Santen! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,725 Oh, Gesù. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,237 Il ghiaccio polare di Marte è composto principalmente da CO-2. 508 00:44:49,604 --> 00:44:54,735 Utilizziamo detonazioni nucleari di ordine basso per sciogliere il ghiaccio. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 Ciò rilascia CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,663 L’accumulo di CO-2 crea una serra effetto. 511 00:45:04,035 --> 00:45:05,628 Marte inizia a riscaldarsi. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,005 Ora, quando fa abbastanza caldo... 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,626 ...seminiamo alcune alghe. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,430 Le alghe crescono ed emettono ossigeno. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,400 Vuoi che stia zitto e basta e lasciarti morire tranquillamente? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,233 No. In un certo senso pacifico. 517 00:45:32,355 --> 00:45:36,531 Va bene. Quindi ci hanno mandato qui... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,786 ...per capire cosa è successo all'ossigeno. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,787 La domanda è... 520 00:45:45,076 --> 00:45:47,625 ...cosa è successo alle alghe? 521 00:45:48,621 --> 00:45:49,713 Sai? 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,050 Santen è morto. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,727 Si è gettato da un dirupo. 524 00:46:06,055 --> 00:46:07,773 Ho provato a fermarlo. 525 00:46:18,526 --> 00:46:21,370 Gallagher, sostituisci immediatamente la bomboletta di O-2. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Ho meno di un minuto. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,539 Come sarà? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,750 Ipossia? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,585 Vertigini. La pelle formicolerà. 530 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 La visione si restringe. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,343 Poi shock, convulsioni... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,675 ...acidosi... 533 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 Farà male? 534 00:46:47,388 --> 00:46:49,015 Sì. 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,650 Ho intenzione di... ho intenzione di... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 ...vai qui. Fai una passeggiata. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,370 Gallagher, riserva di ossigeno esaurita. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,713 - Gallagher. - Stavo... Uffa! Uffa! 539 00:47:40,066 --> 00:47:44,663 Burchenal, sostituisci immediatamente la bomboletta di O-2. 540 00:48:07,927 --> 00:48:11,306 Pettengil, sostituisci il tuo Contenitore di O-2 immediatamente. 541 00:48:29,115 --> 00:48:30,583 Posso respirare. 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,288 Posso respirare. 543 00:48:36,664 --> 00:48:38,632 È come essere in alta quota. 544 00:48:38,833 --> 00:48:41,928 Non so come possiamo respirare, ma possiamo respirare. 545 00:48:49,260 --> 00:48:51,012 Possiamo respirare! 546 00:48:53,848 --> 00:48:55,976 Non so cosa diavolo sia questo. 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,231 Ma lo prendo. 548 00:49:07,403 --> 00:49:08,746 Posso respirare. 549 00:49:13,200 --> 00:49:15,123 Questo non può essere possibile. 550 00:49:17,037 --> 00:49:19,290 Che diavolo sta succedendo qui? 551 00:49:20,708 --> 00:49:23,552 Se Santen avesse aspettato ancora qualche istante minuti... 552 00:49:23,752 --> 00:49:26,005 Possiamo respirare, Santen. 553 00:49:26,172 --> 00:49:27,799 Possiamo respirare. 554 00:49:32,887 --> 00:49:35,481 Attenzione, comandante, staffetta in arrivo. 555 00:49:35,681 --> 00:49:39,561 Mars-1, qui è Houston. Noi ho ricevuto il tuo messaggio. Sono felice di sentire la tua voce. 556 00:49:39,852 --> 00:49:41,900 Analisi della telemetria... 557 00:49:42,104 --> 00:49:45,028 ...indica Mars-1 fallimento orbitale tra 31 ore. 558 00:49:45,191 --> 00:49:47,740 La buona notizia è che ti avremo fuori di lì per allora. 559 00:49:47,902 --> 00:49:51,076 Crediamo di poter ripristinare il motore funzione per l'accensione del motore principale... 560 00:49:51,238 --> 00:49:53,536 ...e uscire dall'orbita di Marte. 561 00:49:53,699 --> 00:49:57,670 Si presuppone il personale di terra fine della missione. Houston fuori. 562 00:50:01,415 --> 00:50:06,342 La terraformazione non si è nemmeno avvicinata per creare aria respirabile quassù. 563 00:50:06,545 --> 00:50:08,718 - Giusto? - Giusto. 564 00:50:08,881 --> 00:50:11,930 I livelli di ossigeno erano già cadere quando tutti i sensori sono morti. 565 00:50:12,092 --> 00:50:15,141 Allora come può esserci più O-2? ora più che mai... 566 00:50:16,096 --> 00:50:19,270 ...e senza alghe per farlo? Eh? 567 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Mi dispiace, comandante. Nessuna risposta dai sistemi di accensione. 568 00:50:34,406 --> 00:50:36,374 Houston, Marte-1. 569 00:50:36,617 --> 00:50:39,040 Nessuna gioia in tutti gli scenari per l'accensione del motore. 570 00:50:39,245 --> 00:50:43,295 Ciò include colpire la console. E dopo? Sopra. 571 00:50:43,499 --> 00:50:47,379 Dio, vorrei non dover aspettare 40 minuti per ascoltare la tua risposta. 572 00:50:48,337 --> 00:50:50,931 Ehi, ragazzi. Ecco la radio. 573 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Non chiameremo Bowman su questo. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,014 Aspetta un secondo. 575 00:50:58,556 --> 00:51:02,277 Ho visto qualcosa mentre ci provavamo per individuare HAB. 576 00:51:03,185 --> 00:51:05,904 Quel piccolo rover che hanno mandato quassù nel lontano '97. 577 00:51:06,105 --> 00:51:07,948 Deve avere una radio, giusto? 578 00:51:08,148 --> 00:51:09,741 - Sì. - Aspettare. 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,452 Sono 4 chilometri da qui. 580 00:51:14,280 --> 00:51:16,078 Farà buio molto presto. 581 00:51:16,240 --> 00:51:18,038 Farà troppo freddo. 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Partiremo alle prime luci dell'alba. 583 00:51:21,996 --> 00:51:25,000 Almeno questa cosa ce l'ha ancora abbastanza carburante per missili per tenerci al caldo. 584 00:51:25,165 --> 00:51:27,634 Ecco che arriva un falò da un miliardo di dollari. 585 00:51:29,795 --> 00:51:31,923 Almeno serve a qualcosa. 586 00:51:37,636 --> 00:51:38,683 Ah. 587 00:51:55,779 --> 00:51:58,123 Se la radio del rover funziona... 588 00:51:59,241 --> 00:52:00,709 ...possiamo contattare Bowman... 589 00:52:02,411 --> 00:52:04,914 ...dille che qui c'è aria respirabile. 590 00:52:08,208 --> 00:52:10,381 Ma questo non ci aiuterà, vero? 591 00:52:12,630 --> 00:52:14,348 Ehi, Pettengil. 592 00:52:14,506 --> 00:52:17,555 Dev'essere stato difficile guardarlo Santen fa così, eh? 593 00:52:20,804 --> 00:52:22,351 Sì, lo era. 594 00:52:25,184 --> 00:52:26,561 Scommetto. 595 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 E' la tua ragazza. Ce l'ha fatta. 596 00:52:40,366 --> 00:52:43,119 Ehi, AMEE. Pensavo fossi morto. 597 00:52:43,285 --> 00:52:45,788 Ciao, tesoro. È bello vederti. 598 00:52:45,996 --> 00:52:48,215 Sei un po' distrutto. 599 00:52:48,415 --> 00:52:50,088 Sapevo che ce l'avresti fatta. 600 00:52:50,626 --> 00:52:54,472 Ehi, sei un po' fuori di testa? Girati per me. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,855 Sparare. Il processore è danneggiato. 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,188 - Può ancora navigare per noi? - Sì, finché non crolla definitivamente. 603 00:53:10,396 --> 00:53:12,490 Aspettiamo finché non crolla, il drone si schianterà. 604 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Cambiamo il suo posizionamento su Marte sistema ora. 605 00:53:15,234 --> 00:53:18,283 Il disco rigido MPS è modulare. È autoalimentato. 606 00:53:18,487 --> 00:53:21,787 Possiamo farlo passare attraverso un HHC. Quello ci darebbe il controllo del drone... 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,914 ...ma allora questo l'avrebbe uccisa. 608 00:53:25,327 --> 00:53:27,750 Sì? Vuoi che lo faccia? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,340 No, lo farò. 610 00:53:41,593 --> 00:53:43,516 AMEE! 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,817 AMEE. 612 00:53:56,775 --> 00:53:57,822 Merda. 613 00:54:00,779 --> 00:54:01,826 Ah! 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 AMEE, no. 615 00:54:16,211 --> 00:54:17,428 No. 616 00:54:25,929 --> 00:54:26,930 Ah! 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,446 AMEE. 618 00:54:43,530 --> 00:54:44,873 Gallagher, cosa sta succedendo? 619 00:54:45,073 --> 00:54:47,576 È in modalità militare. Crash deve averla ribaltata. 620 00:54:47,785 --> 00:54:51,085 - Perché si è rivoltata contro di noi? - Abbiamo cercato di ucciderla. 621 00:54:52,581 --> 00:54:54,333 - Ci ha reso nemici. - Figlio di puttana. 622 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - Stai bene? - Allora ignorala. 623 00:54:56,460 --> 00:54:58,383 Ho provato. Lei non risponderà. 624 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 E' una costola rotta. 625 00:55:05,761 --> 00:55:09,231 Dimmi qualcosa che non so, come il motivo per cui ci ha lasciato vivere. Ci ha avuto. 626 00:55:09,389 --> 00:55:11,938 Sta giocando a giochi di guerra. Tattiche di guerriglia. 627 00:55:12,142 --> 00:55:14,611 E' un vecchio trucco. Ferisci uno dei nemici. 628 00:55:14,812 --> 00:55:16,940 Gli altri devono dare una mano. Li rallenta. 629 00:55:20,359 --> 00:55:23,488 Prima o poi, giocherà a cerca e distruggi. 630 00:55:24,404 --> 00:55:26,077 Poi verrà e ci ucciderà. 631 00:55:26,240 --> 00:55:27,583 Uno per uno. 632 00:55:29,409 --> 00:55:30,661 Tutto bene? 633 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 L'AMEE ha bloccato i trasmettitori quindi non sapremo dov'è. 634 00:56:08,866 --> 00:56:10,118 Tutto bene? 635 00:56:13,954 --> 00:56:16,127 Fa male solo quando respiro. 636 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 Il sole sorgerà presto. 637 00:56:23,755 --> 00:56:26,884 Tanto vale andare. Mi dai una mano? 638 00:56:54,328 --> 00:56:55,375 Ehi. 639 00:56:56,747 --> 00:57:00,297 Sicuramente ottieni un arco alto con questa bassa gravità, eh? 640 00:57:04,588 --> 00:57:07,717 Stai guardando questo, AMEE? La prima pipì su Marte. 641 00:57:17,184 --> 00:57:18,857 Booster online. 642 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 AMI confermata. 643 00:57:48,548 --> 00:57:50,926 Sistema di accensione funzionante. In attesa di istruzioni di masterizzazione. 644 00:57:51,134 --> 00:57:53,512 Houston, ho il via libera per l'accensione del motore. 645 00:57:53,679 --> 00:57:56,307 ripeto, Sono favorevole all'accensione del motore. 646 00:57:57,975 --> 00:57:59,477 Grazie, ragazzi. 647 00:57:59,977 --> 00:58:02,150 Grazie per avervi rotto il culo. 648 00:58:06,525 --> 00:58:08,823 Ho un po' di tempo prima di dover dare un pugno. 649 00:58:09,027 --> 00:58:11,405 Darò un'altra occhiata per l'equipaggio all'alba. 650 00:58:11,863 --> 00:58:14,787 So che sono alla fine della missione, ma è qualcosa che devo fare. 651 00:58:14,992 --> 00:58:16,244 Sopra. 652 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Trasmesso. 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,296 Sai cosa stai facendo, vero? 654 00:58:23,458 --> 00:58:24,880 So sempre cosa sto facendo. 655 00:58:38,682 --> 00:58:39,854 Affascinante. 656 00:58:40,017 --> 00:58:42,645 È un modello di 50 anni pronto all'uso modem informatico... 657 00:58:42,811 --> 00:58:45,985 ...su una frequenza che non stiamo utilizzando io io nella nostra missione... 658 00:58:46,148 --> 00:58:48,196 ...ma è meglio gridare aiuto. 659 00:58:54,906 --> 00:58:56,499 Capito. 660 00:59:07,502 --> 00:59:12,508 Blocco sincrono. L-2.3. Cerca blocco. 661 00:59:12,924 --> 00:59:14,926 1-4-4-X. 662 00:59:16,011 --> 00:59:17,684 Blocco HZ. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,064 Houston, Marte-1. 664 00:59:27,230 --> 00:59:30,359 Sto configurando Mars-1 per una finale fionda intorno al lato giorno. 665 00:59:30,525 --> 00:59:33,028 E tornerò sulla Terra. 666 00:59:33,653 --> 00:59:34,825 Trasmesso. 667 00:59:39,743 --> 00:59:41,120 Facciamolo. 668 00:59:57,344 --> 00:59:58,596 Prova, prova. 669 00:59:59,012 --> 01:00:00,184 Funziona? 670 01:00:00,388 --> 01:00:02,436 Non lo so. La piccola luce verde è accesa. 671 01:00:03,141 --> 01:00:06,896 Houston, Marte-1. Ho acquisito l'orbita ellittica. 672 01:00:07,145 --> 01:00:11,241 Sto iniziando l'accensione del motore sequenza per il ritorno sulla Terra. 673 01:00:14,111 --> 01:00:16,705 Questo è l'equipaggio di terra di Mars-1. Copi? 674 01:00:16,905 --> 01:00:19,875 Questo è l'equipaggio di terra di Mars-1. Copi? 675 01:00:20,033 --> 01:00:21,876 Questo è l'equipaggio di terra di Mars-1. 676 01:00:22,077 --> 01:00:24,626 Copi? Ciao? 677 01:00:24,913 --> 01:00:26,586 Noi siamo i ragazzi su Marte. 678 01:00:27,582 --> 01:00:28,959 Dai. Qualcuno ci parli. 679 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Proviamolo di nuovo. 680 01:00:30,752 --> 01:00:33,551 Questo è l'equipaggio di terra di Mars-1. Copi? 681 01:00:34,005 --> 01:00:36,884 Questo è l'equipaggio di terra di Mars-1. Copi? 682 01:00:37,050 --> 01:00:39,894 Forse ci ascolteranno nel 1997. 683 01:00:46,560 --> 01:00:48,437 Sono passate due ore. 684 01:00:50,397 --> 01:00:51,899 Marte-1, Houston. 685 01:00:52,566 --> 01:00:54,409 Marte-1, Houston. 686 01:00:54,568 --> 01:00:58,323 Abbiamo captato qualcosa dalla radio telescopio puntato nella tua direzione. 687 01:00:58,530 --> 01:00:59,702 Non ci crederai. 688 01:00:59,906 --> 01:01:03,661 Dovrai sintonizzarti su una frequenza non lo usiamo da 50 anni. 689 01:01:03,910 --> 01:01:05,332 Sì, beh... 690 01:01:06,163 --> 01:01:07,790 ...valeva la pena provarci. 691 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Squadra di terra di Marte, qui Mars-1. Copi? 692 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 Squadra di terra di Marte, qui Mars-1. 693 01:01:25,056 --> 01:01:27,184 Arciere! Arciere! 694 01:01:27,350 --> 01:01:28,522 Gallagher? 695 01:01:32,105 --> 01:01:33,277 Sei vivo. 696 01:01:33,648 --> 01:01:34,865 Sì. 697 01:01:35,358 --> 01:01:37,452 Santo cielo, ce l'hai fatta anche tu. 698 01:01:38,069 --> 01:01:40,948 So che l'HAB è distrutto. Qual è il tuo stato? 699 01:01:41,156 --> 01:01:43,705 Siamo qui al piccolo rover, come-si-chiama... 700 01:01:43,867 --> 01:01:46,086 ...con Burchenal e Pettengil. 701 01:01:46,244 --> 01:01:49,043 Non ho cibo né acqua, L'AMEE è impazzito... 702 01:01:49,289 --> 01:01:51,838 ...e, oh, sì, possiamo respirare. 703 01:01:53,835 --> 01:01:57,840 Come può essere? I livelli di ossigeno sono... Questo è impossibile. 704 01:01:58,048 --> 01:02:00,301 Non lo so. Ma lo stiamo facendo. 705 01:02:00,550 --> 01:02:03,178 Ho visto un corpo al MEV. Chi era? 706 01:02:03,386 --> 01:02:06,981 Quello era Chantilas. Anche Santen se n'è andato. 707 01:02:07,140 --> 01:02:08,312 Cosa è successo? 708 01:02:08,475 --> 01:02:10,853 Pettengil dice che si è lanciato da un dirupo. 709 01:02:11,478 --> 01:02:13,606 Comunque, questa è la novità. 710 01:02:14,773 --> 01:02:16,650 Non ce la faremo ancora per molto. 711 01:02:16,816 --> 01:02:20,320 Spero che tu abbia un'idea, perché siamo appena usciti. 712 01:02:20,487 --> 01:02:24,162 Ok, lasciami lavorare su questo. Ti risponderò. 713 01:02:25,075 --> 01:02:27,578 Spero che abbia una bacchetta magica. 714 01:02:29,746 --> 01:02:33,922 Houston, abbiamo tre uomini vivi e respirare su Marte. 715 01:02:35,126 --> 01:02:37,094 Portiamoli a casa. 716 01:02:38,421 --> 01:02:40,469 Non puoi proprio aggirarlo, vero? 717 01:02:40,632 --> 01:02:44,512 Non riesco ancora a capire queste alghe e il business dell'ossigeno. 718 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Odi non sapere, vero? 719 01:02:46,680 --> 01:02:50,856 - Col tempo, credimi, lo saprò. - Sì, forse. 720 01:02:51,851 --> 01:02:55,230 Forse la vita è semplicemente più misteriosa di quanto pensi che sia. 721 01:02:57,691 --> 01:03:00,035 Sai, hai passato troppo tempo con Chantilas. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,537 Ma se vuoi prendere la via di Dio... 723 01:03:02,737 --> 01:03:05,160 ...nel modo più semplice, dipende da te. 724 01:03:05,407 --> 01:03:07,956 Modo semplice? Non c'è niente di facile riguardo ad una vita spirituale. 725 01:03:08,159 --> 01:03:12,039 È molto più difficile oltre ad essere semplicemente intelligente. 726 01:03:13,039 --> 01:03:15,041 Penso che tu stia semplicemente ignorando i fatti. 727 01:03:15,625 --> 01:03:18,799 Fatti. Scommetto che non sei stato divertente a Natale. 728 01:03:18,962 --> 01:03:21,886 Scommetto che tua madre ti ha detto che esiste niente fatina dei denti quando avevi 4 anni. 729 01:03:22,048 --> 01:03:24,551 Sono un genetista. Scrivo codice. Va bene? 730 01:03:24,718 --> 01:03:27,847 A, G, T, P in diverse combinazioni. 731 01:03:28,054 --> 01:03:30,227 Hackerare il genoma umano. Va bene? 732 01:03:30,557 --> 01:03:32,355 Scelgo cosa, scelgo dove... 733 01:03:32,517 --> 01:03:36,897 ...e o i tuoi reni funzionano oppure... ti cresce un sesto dito. Lo faccio! 734 01:03:37,772 --> 01:03:39,774 Ora, hai individuato Dio... 735 01:03:40,317 --> 01:03:43,617 ...fammelo sapere. Fino ad allora, mi fiderò dei miei dottorandi. 736 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Potrebbe sembrare pazzesco, ma è l'unica scelta che hai. 737 01:03:56,875 --> 01:03:59,970 Camminiamo per 100 chilometri fino a un trentenne Sonda rocciosa russa... 738 01:04:00,170 --> 01:04:03,014 ...che non è riuscito ad avviarsi e provare per farlo ripartire. 739 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Cavolo, perché non potevi renderlo difficile? 740 01:04:07,010 --> 01:04:11,607 La sonda si chiama Cosmos. Houston ho trovato lo stilista, si chiama Borokovski. 741 01:04:11,848 --> 01:04:13,816 Possiede una gastronomia a Brooklyn. 742 01:04:14,017 --> 01:04:17,612 Pensa che tu possa iniziare il lancio sequenza proprio lì sul posto. 743 01:04:17,771 --> 01:04:21,241 Ex scienziato missilistico che ora è specializzato in... 744 01:04:21,483 --> 01:04:24,703 ...fare panini. Spaventoso. 745 01:04:24,903 --> 01:04:26,450 Ecco la parte difficile: 746 01:04:26,613 --> 01:04:29,708 Hai poco meno di 19 ore per ottenerlo lì e sollevarlo da terra. 747 01:04:29,866 --> 01:04:33,166 Allora ritiro quello che ho detto sul fatto che sia dura. 748 01:04:33,370 --> 01:04:37,750 Devo abbandonare il serbatoio B e bruciare più carburante da A per mantenere l'orbita così a lungo. 749 01:04:37,957 --> 01:04:42,133 Non posso bruciare molto dopo o Mars-1 non avrà abbastanza carburante per tornare a casa. 750 01:04:42,337 --> 01:04:44,305 Ho bisogno di un titolo. Da che parte dovrei andare? 751 01:04:46,383 --> 01:04:50,013 Ok, vuoi andare alle 5:00. 752 01:04:52,931 --> 01:04:55,025 - Ecco qua. - Okay, siamo a posto. 753 01:04:55,225 --> 01:04:58,320 Ho del lavoro da fare, poi lo sarò in blackout sul lato oscuro. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,063 Allora ti chiamo quando torno. 755 01:05:01,731 --> 01:05:02,857 Ruggero. Grazie. 756 01:05:03,066 --> 01:05:04,363 Mi dispiace, non è di più. 757 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Ehi, è qualcosa. 758 01:05:06,778 --> 01:05:07,904 Dammi una mano. 759 01:05:08,071 --> 01:05:10,369 È bello saperlo sei ancora lassù. 760 01:05:10,532 --> 01:05:13,376 Beh, non mi dispiace morire. Odio semplicemente stare da solo... 761 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 ...quindi riportate qui i vostri culi. Ci sentiamo più tardi. 762 01:05:16,955 --> 01:05:20,505 Grazie. La mia costola si sente come se fosse attraverso il mio polmone. 763 01:05:21,000 --> 01:05:22,343 Gallagher, cosa ne pensi? 764 01:05:22,585 --> 01:05:27,182 Penso che sia molto fonte di distrazione vederti uscire dalla doccia. 765 01:05:27,382 --> 01:05:29,885 Dopo ho iniziato a chiudere a chiave la porta. 766 01:05:30,093 --> 01:05:31,561 No, non l'hai fatto. 767 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 - Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto. 768 01:05:50,447 --> 01:05:51,790 Buona notte. 769 01:06:29,319 --> 01:06:30,536 Che cos'è? 770 01:06:31,321 --> 01:06:32,743 Laggiù. 771 01:06:34,032 --> 01:06:35,750 Sembra che la terra si stia muovendo. 772 01:06:35,950 --> 01:06:37,543 Non ho visto niente. 773 01:06:39,829 --> 01:06:43,959 Adesso non c'è più ma ho sicuramente visto qualcosa. 774 01:06:53,885 --> 01:06:55,432 Gallagher? 775 01:06:55,595 --> 01:06:58,599 Ehi, Bowman. Come si fa? Serve un controllo delle intestazioni. 776 01:06:58,765 --> 01:07:01,609 Hai ragione sul bersaglio. Ascolta, ho bisogno di parlarti. 777 01:07:04,437 --> 01:07:07,281 Ho tolto la comunicazione. Qual è il problema? 778 01:07:07,440 --> 01:07:08,566 Arciere? 779 01:07:10,068 --> 01:07:14,289 L'unico posto dove viaggiare sul Cosmo è nel contenitore del campione di roccia. 780 01:07:14,822 --> 01:07:16,290 Sembra comodo. 781 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 È molto piccolo. 782 01:07:19,118 --> 01:07:21,086 Borokovski e Houston... 783 01:07:21,287 --> 01:07:25,793 ...ho cercato di capire come stipare tre persone in... 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,216 ...e può ospitare solo due persone. 785 01:07:29,879 --> 01:07:31,426 Due persone, appena. 786 01:07:33,299 --> 01:07:34,516 Come va? 787 01:07:34,717 --> 01:07:36,094 Bene. Grande. 788 01:07:37,303 --> 01:07:38,680 Mi dispiace. 789 01:07:41,140 --> 01:07:43,814 Sì, giusto. Ti parlerò più tardi. 790 01:07:52,318 --> 01:07:55,913 Ti sistemiamo. Aiuterà con il dolore. 791 01:07:59,242 --> 01:08:02,963 Riesco a malapena a respirare. Quest'aria è troppo dannatamente rarefatta! 792 01:08:03,830 --> 01:08:05,332 Starai bene. 793 01:08:06,958 --> 01:08:08,210 Metti il ​​braccio sopra. 794 01:08:08,418 --> 01:08:10,762 Giusto. Piede sinistro. 795 01:08:11,004 --> 01:08:12,847 Piede destro. Giusto. 796 01:08:13,172 --> 01:08:15,174 Salta come un coniglio. Vai e basta. 797 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 Ecco che arriva, ecco che arriva 798 01:08:19,929 --> 01:08:22,978 Ecco il tuo 19esimo esaurimento nervoso 799 01:08:23,182 --> 01:08:24,525 Cosa stai facendo? 800 01:08:24,726 --> 01:08:27,696 È una canzone che cantava mio nonno. I Rolling Stones. 801 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 Dai, cantalo. 802 01:08:29,188 --> 01:08:32,112 Ecco che arriva 803 01:08:32,358 --> 01:08:36,079 Ecco il tuo 19esimo esaurimento nervoso 804 01:09:04,182 --> 01:09:06,776 Comandante. Un massiccio sistema di bassa pressione... 805 01:09:06,934 --> 01:09:08,561 ...si sta avvicinando all'equipaggio. 806 01:09:08,728 --> 01:09:12,153 Pressione atmosferica 820 millibar. 807 01:09:13,524 --> 01:09:15,947 Signori, c'è una grande tempesta di ghiaccio venendo dritto da te. 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,996 È grande quanto il Montana, e si sta muovendo velocemente. 809 01:09:19,197 --> 01:09:21,165 Andrò in blackout delle comunicazioni. 810 01:09:21,407 --> 01:09:24,001 Devi trovare subito un rifugio. Ora. 811 01:09:27,705 --> 01:09:29,833 Dove stiamo andando? trovare rifugio da queste parti? 812 01:09:31,000 --> 01:09:33,719 Qui! C'è un'apertura! 813 01:09:35,922 --> 01:09:39,893 Venti massimi sostenuti: 111 miglia all'ora. 814 01:09:40,051 --> 01:09:43,021 Negativo 50 gradi Fahrenheit. 815 01:09:51,354 --> 01:09:52,651 Sbrigati. 816 01:10:02,740 --> 01:10:03,992 Merda! 817 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Houston, qui è Mars-1. 818 01:10:30,059 --> 01:10:32,278 Quanto dista Cosmos da qui? 819 01:10:34,313 --> 01:10:35,360 Che cosa? 820 01:10:35,982 --> 01:10:37,404 Cosmo. 821 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Quanto pensi che sia? 822 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Cinque o sei ore. 823 01:10:43,114 --> 01:10:44,616 Di' cinque. 824 01:10:45,742 --> 01:10:48,712 Ci restano quattro ore per provare a lanciare... 825 01:10:48,911 --> 01:10:52,381 ...senza contare il tempo perdiamo qui. 826 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 È meglio che Borokovski lo abbia un bel ricordo. 827 01:10:57,879 --> 01:11:00,007 Non sarà il momento per il piano B. 828 01:11:38,461 --> 01:11:40,930 Solo due di noi possono andare su Cosmos. 829 01:11:44,467 --> 01:11:45,684 Cosa? 830 01:11:46,803 --> 01:11:49,477 C'è spazio solo su Cosmos per due persone. 831 01:11:52,141 --> 01:11:54,064 Andrete entrambi. 832 01:11:55,102 --> 01:11:57,400 Vai avanti con la missione. 833 01:11:57,563 --> 01:12:00,908 Dì alle persone ciò che hanno bisogno di sapere, su quello che hai imparato qui. 834 01:12:01,484 --> 01:12:04,738 Quando arriviamo a Cosmo Ti aiuterò a sistemarlo, e poi... 835 01:12:05,696 --> 01:12:07,164 ...ci saluteremo. 836 01:12:14,247 --> 01:12:18,093 Eh. Probabilmente non si avvierà nemmeno. Dopotutto è russo. 837 01:12:18,251 --> 01:12:21,972 A tre metri da terra esploderà. Vivrò più a lungo di voi due. 838 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Sei un uomo raro, Gallagher. 839 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 Ma in qualche modo non ci credo del tutto. 840 01:12:36,602 --> 01:12:38,445 Di cosa stai parlando? 841 01:12:39,689 --> 01:12:42,989 Pensa che io sia responsabile per la morte di Santen. 842 01:12:44,777 --> 01:12:47,155 Cosa ne pensi, Gallagher? 843 01:12:47,947 --> 01:12:49,745 Gallagher? 844 01:12:50,199 --> 01:12:51,701 Ti fidi di me? 845 01:12:54,620 --> 01:12:56,293 Fai? 846 01:12:58,332 --> 01:13:00,551 Io ti guarderò le spalle e tu guardi le mie? 847 01:13:04,213 --> 01:13:05,931 Merda, lo so, non mi fido di te. 848 01:13:13,347 --> 01:13:17,022 Ma te ne andrai il tuo amico qui dietro... 849 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 ...e parti con me? 850 01:13:21,689 --> 01:13:23,157 Sì, è... 851 01:13:24,025 --> 01:13:26,027 Questo è quello che farà. 852 01:13:35,161 --> 01:13:37,505 Mars-1, qui è Houston. 853 01:13:37,663 --> 01:13:41,713 Non sappiamo del tuo orologio, ma il nostro tempo sta per scadere. 854 01:13:41,959 --> 01:13:44,803 Il tuo team non è più in contatto più di tre ore. 855 01:13:45,338 --> 01:13:47,466 Hanno fatto un ottimo lavoro ottenendo fin qui... 856 01:13:47,673 --> 01:13:50,552 ...ma è una tempesta mortale nessuno può sopravvivere. 857 01:13:50,801 --> 01:13:52,348 Quindi ecco dove siamo: 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,432 Se non hai notizie del tuo equipaggio quando riceverai questo... 859 01:13:55,681 --> 01:13:57,729 ...ti viene ordinato di tornare a casa. 860 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Houston fuori. 861 01:14:02,730 --> 01:14:04,607 Gallagher, entra. 862 01:14:06,233 --> 01:14:08,827 Gallagher, puoi sentirmi, per favore? 863 01:14:22,041 --> 01:14:23,634 Merda. 864 01:14:24,460 --> 01:14:26,212 Burchenal. 865 01:14:26,379 --> 01:14:27,756 - Se n'è andato. - Che cosa? 866 01:14:27,964 --> 01:14:29,637 Ha preso la radio. 867 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Oh, merda. Merda! 868 01:14:41,102 --> 01:14:42,399 È AMEE. 869 01:14:43,896 --> 01:14:45,273 Vuole che guardiamo. 870 01:15:37,491 --> 01:15:38,617 Lo ha preso. 871 01:15:49,170 --> 01:15:53,516 Aveva paura che lo saremmo andati lascialo qui. Lo ha fatto diventare realtà. 872 01:15:55,301 --> 01:15:58,521 Dobbiamo prendere quella radio o anche noi siamo morti entrambi. 873 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 Abbiamo perso tre ore. 874 01:16:05,227 --> 01:16:07,855 Almeno la direzione di Pettengil nella giusta direzione. 875 01:16:08,064 --> 01:16:12,535 - Come fai a sapere? - Ho preso una rotta prima della tempesta. 876 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 E lo allineò con le stelle. 877 01:16:15,321 --> 01:16:16,698 Stiamo bene. 878 01:16:30,127 --> 01:16:31,845 EHI. 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,349 Aspettare. 880 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 Queste sono le alghe. 881 01:16:50,898 --> 01:16:52,445 Ci sono delle alghe qui. 882 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 Perché è qui e da nessun'altra parte? 883 01:17:02,243 --> 01:17:03,961 Non c'è tempo per quello adesso. 884 01:17:04,537 --> 01:17:05,709 C'è Pettengil. 885 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 Almeno non è caduto quella dannata radio. 886 01:17:31,814 --> 01:17:33,908 AMEE lo ha davvero fatto a pezzi. 887 01:17:39,697 --> 01:17:40,994 Uffa. 888 01:17:42,199 --> 01:17:47,126 La piccola merda ha una presa mortale su di essa. Dammi la radio. 889 01:17:50,708 --> 01:17:52,255 Chiamerò Bowman. 890 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 Perché ha chiuso la visiera? 891 01:17:54,920 --> 01:17:56,843 Non gli era rimasta più aria. 892 01:18:13,522 --> 01:18:16,446 Bowman, sono Gallagher. Sei lassù? 893 01:18:17,484 --> 01:18:19,782 Bowman, sono Gallagher. 894 01:18:24,617 --> 01:18:26,745 Deve essere ancora nel lato oscuro. 895 01:18:34,043 --> 01:18:35,545 Argh! 896 01:18:36,295 --> 01:18:37,763 Gesù! 897 01:18:47,973 --> 01:18:49,725 Una specie di nematode. 898 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Le scintille li hanno accesi. 899 01:18:52,228 --> 01:18:53,901 Si nutrono di alghe. 900 01:18:55,481 --> 01:18:58,826 Ecco dov'è andata. Si nutrono di alghe. 901 01:18:59,235 --> 01:19:00,908 Dai. Figlio di puttana. 902 01:19:01,111 --> 01:19:02,408 Fatto. 903 01:19:04,740 --> 01:19:07,619 - Pensavo non ci fosse vita qui. - Mi sbagliavo. 904 01:19:08,494 --> 01:19:10,713 Dove c'è acqua e l'aria, c'è la vita. 905 01:19:10,913 --> 01:19:14,087 Penso che sia così intelligente da prendere quelle cose con noi? 906 01:19:14,333 --> 01:19:17,678 - Non capisci quanto sia importante. - Sono il custode, ricordi? 907 01:19:17,920 --> 01:19:20,514 La Terra sta perdendo ossigeno. Vedi come sono bruciate quelle cose? 908 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 Ce la fanno. Mangiano alghe e producono O-2. 909 01:19:23,175 --> 01:19:26,645 Finalmente capisco. Te l'avevo detto che avrei risolto questa dannata cosa. 910 01:19:27,179 --> 01:19:28,647 Perché i nematodi sono qui? 911 01:19:28,806 --> 01:19:31,309 Perché c'è rimasto qualcosa da mangiare. 912 01:19:38,691 --> 01:19:39,863 Aspettare. 913 01:19:45,447 --> 01:19:48,667 Non ho mai visto campi verdi come questo fin da quando ero ragazzino. 914 01:20:31,952 --> 01:20:33,579 Gallagher. 915 01:20:34,913 --> 01:20:36,085 Burchenal. 916 01:20:36,248 --> 01:20:38,091 Mi stanno mangiando il vestito. 917 01:20:39,668 --> 01:20:40,885 Resta lì. 918 01:20:43,088 --> 01:20:45,682 Avrai bisogno della mia aria. Per il lancio. 919 01:20:47,134 --> 01:20:49,228 Riprendilo, Gallagher. 920 01:20:51,013 --> 01:20:52,765 Compiere la missione. 921 01:20:53,182 --> 01:20:54,434 Adesso tocca a te. 922 01:20:55,100 --> 01:20:56,898 Meglio mettersi il casco. 923 01:20:57,227 --> 01:20:59,696 Non uscirò come Pettengil. 924 01:21:12,785 --> 01:21:16,540 Comandante, c'è un disturbo sulla superficie di Marte. 925 01:21:22,628 --> 01:21:24,050 Oh, Dio. 926 01:21:24,922 --> 01:21:28,847 Squadra di terra di Marte, qui Mars-1. Mi senti? Passo. 927 01:21:29,134 --> 01:21:33,230 Squadra di terra di Marte, qui Mars-1. Copi? Passo. 928 01:21:33,430 --> 01:21:36,354 Gallagher, cosa sta succedendo? Cosa è successo? 929 01:21:37,142 --> 01:21:41,067 Squadra di terra di Marte, qui Mars-1. Mi senti? Passo. 930 01:21:49,154 --> 01:21:51,452 Non posso tornare indietro. 931 01:21:51,615 --> 01:21:54,209 C'è stata una sorta di consumo di ossigeno. 932 01:21:54,910 --> 01:21:56,503 Era come una fiamma ossidrica. 933 01:21:57,329 --> 01:21:59,206 - Burchenal se n'è andato. - Gallagher. 934 01:21:59,748 --> 01:22:01,796 Si è sacrificato. 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,178 Gallagher, dove sono gli altri? 936 01:22:04,378 --> 01:22:07,006 - Devo riposarmi. - Gallagher. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,303 Dove sono gli altri ragazzi? 938 01:22:11,885 --> 01:22:13,182 Morto. 939 01:22:15,556 --> 01:22:16,682 Tutti morti. 940 01:22:17,599 --> 01:22:21,354 - Sono l'unico rimasto. - Gallagher, fermati e ascoltami. 941 01:22:22,354 --> 01:22:23,776 È finita. 942 01:22:23,981 --> 01:22:26,325 Non so cosa sia successo stasera... 943 01:22:27,609 --> 01:22:30,704 ...ma sei arrivato troppo lontano arrendersi adesso. 944 01:22:31,989 --> 01:22:35,209 Lo realizzerai la missione. 945 01:22:35,701 --> 01:22:36,998 Non posso. 946 01:22:37,202 --> 01:22:41,423 Burchenal si è sacrificato per te. Vuoi farlo gratis? 947 01:22:42,082 --> 01:22:45,507 Voglio che ti alzi e voglio che inizi a camminare. 948 01:22:48,005 --> 01:22:50,758 Se non puoi farlo per lui, Gallagher... 949 01:22:51,633 --> 01:22:53,226 - Non posso. - ...fallo per me. 950 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Fallo per me. 951 01:22:59,016 --> 01:23:00,734 Devi andare avanti. 952 01:23:00,893 --> 01:23:02,236 Ok. 953 01:23:31,089 --> 01:23:34,889 Cinquantacinque minuti al momento devo lasciare l'orbita, comandante. 954 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 - Tempo? - Mancano cinquantadue minuti. 955 01:23:44,645 --> 01:23:45,862 Dovrebbe essere lì ormai. 956 01:23:47,064 --> 01:23:48,111 Ci sei quasi. 957 01:23:48,649 --> 01:23:50,777 Avrei potuto fare un casino la navigazione celeste. 958 01:23:51,193 --> 01:23:53,366 - Potrebbe essere fuori rotta. - Credimi, ci sei. 959 01:23:55,989 --> 01:23:58,913 - Avrei potuto passarci davanti correndo. - Stai zitto e continua a muoverti. 960 01:24:17,553 --> 01:24:18,975 L'ho trovato. 961 01:24:31,817 --> 01:24:34,616 Va bene. Cosa faccio adesso? 962 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Sbarazzarsi del vassoio di restituzione dei campioni. 963 01:24:48,584 --> 01:24:50,461 Va bene. E dopo? 964 01:24:51,211 --> 01:24:54,135 C'è una porta di manutenzione a infrarossi. Dovrebbe essere contrassegnato. 965 01:24:55,632 --> 01:24:57,475 Segnato. Sì. 966 01:24:57,843 --> 01:24:59,345 In russo. 967 01:25:02,472 --> 01:25:03,564 Va bene. 968 01:25:03,974 --> 01:25:05,396 Fatto. 969 01:25:05,559 --> 01:25:06,685 E adesso? 970 01:25:06,935 --> 01:25:09,108 Collega la radio a Cosmos. 971 01:25:09,646 --> 01:25:12,365 Scaricherò quello che ti serve tramite il modem. 972 01:25:25,245 --> 01:25:26,292 Funziona ancora. 973 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 Andare. 974 01:25:41,970 --> 01:25:44,268 Ok, dovresti esserne capace per eseguire la diagnostica adesso. 975 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 Tutto verde. 976 01:25:56,401 --> 01:25:59,154 Ok, ora, questa cosa ha due impostazioni: acceso e spento. 977 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 In questo momento, "on" lo invia completamente ritorno sulla Terra. 978 01:26:02,824 --> 01:26:05,452 Poiché ti mancano aria, cibo e acqua, sarebbe un male. 979 01:26:05,661 --> 01:26:09,837 Vogliamo che l'energia raggiunga l'orbita. Ho ricalcolato per il peso di uno. 980 01:26:10,040 --> 01:26:14,420 Prelevare due litri da ogni serbatoio di carburante. C'è un'epurazione centrale. 981 01:26:16,338 --> 01:26:18,056 I russi non potrebbero aggiungere un indicatore del gas? 982 01:26:18,715 --> 01:26:21,935 Presto andrò in blackout di comunicazione, siamo scesi a 49 minuti... 983 01:26:22,094 --> 01:26:24,062 ...quindi stai zitto e mettiti al lavoro. 984 01:26:34,439 --> 01:26:36,237 Va bene. E adesso? 985 01:26:36,483 --> 01:26:39,578 Avvia la diagnostica. Evitare di premere tutto ciò che dice "accensione". 986 01:26:57,087 --> 01:26:59,465 Gallagher. 987 01:27:03,009 --> 01:27:04,602 La batteria è scarica. 988 01:27:10,100 --> 01:27:12,194 Non c'è abbastanza energia per il lancio. 989 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 Potenza insufficiente per il lancio. 990 01:27:16,148 --> 01:27:19,118 - C'è qualcos'altro che puoi usare? - Non lo so. 991 01:27:19,359 --> 01:27:22,909 Fammi dare un'occhiata in giro. Vedi se ne vedo qualcuno fonti alternative ad alta tensione. 992 01:27:23,113 --> 01:27:24,330 No. 993 01:27:24,990 --> 01:27:26,537 Sono solo rocce. 994 01:27:33,290 --> 01:27:35,588 Morirò su questo pianeta. 995 01:27:36,334 --> 01:27:39,508 Starò qui e troveremo un altro modo. 996 01:27:39,671 --> 01:27:42,345 Non puoi restare lì senza bruciare più carburante per mantenere l'orbita. 997 01:27:44,134 --> 01:27:45,636 Devi andare. 998 01:27:52,309 --> 01:27:53,731 Quanto tempo manca al blackout? 999 01:27:55,353 --> 01:27:56,650 Circa un minuto. 1000 01:27:57,314 --> 01:28:00,534 Va bene. Ci sono un paio di cose Devo dirtelo. 1001 01:28:01,026 --> 01:28:02,528 C'è vita qui su Marte. 1002 01:28:03,111 --> 01:28:06,661 I ragazzi non riuscivano a capire come fossero arrivati qui, ma hanno mangiato le alghe... 1003 01:28:07,532 --> 01:28:09,159 ...e hanno mangiato anche HAB. 1004 01:28:10,535 --> 01:28:11,752 La cosa importante... 1005 01:28:12,454 --> 01:28:15,799 ...è che producono ossigeno. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:17,668 Non so come... 1007 01:28:18,835 --> 01:28:22,305 ...ma Burchenal ha detto che potrebbe essere in grado di salvare la Terra... 1008 01:28:22,547 --> 01:28:27,144 ...quindi fate venire subito dei ragazzi. Dì loro semplicemente di stare al sicuro. 1009 01:28:30,806 --> 01:28:32,479 Mangiano tutto. 1010 01:28:35,560 --> 01:28:37,813 Trenta secondi, comandante. 1011 01:28:40,065 --> 01:28:42,909 Bene, questo è tutto. Io... 1012 01:28:44,486 --> 01:28:46,329 Odio davvero questo pianeta. 1013 01:28:48,907 --> 01:28:50,659 Mi manca davvero la Terra. 1014 01:28:53,203 --> 01:28:55,171 Mi mancano davvero un sacco di cose. 1015 01:28:57,249 --> 01:28:58,717 Io, ehm... 1016 01:29:03,171 --> 01:29:04,673 Mi mancherai. 1017 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Non dirai niente? 1018 01:29:22,023 --> 01:29:23,866 Avrei dovuto baciarti. 1019 01:29:27,195 --> 01:29:29,414 Sì, avresti dovuto baciarmi. 1020 01:29:36,955 --> 01:29:39,549 Frequenza di comunicazione persa, comandante 1021 01:29:53,263 --> 01:29:54,765 Arrivederci. 1022 01:30:17,746 --> 01:30:20,295 Ecco che arriva 1023 01:30:20,540 --> 01:30:23,168 Ecco che arriva 1024 01:30:53,531 --> 01:30:56,410 Fonte di energia alternativa ad alta tensione. 1025 01:30:57,744 --> 01:30:59,462 Vieni a prendermi. 1026 01:31:01,206 --> 01:31:03,504 Ruberò le tue batterie, tesoro. 1027 01:33:31,981 --> 01:33:33,449 Ciao, tesoro. 1028 01:34:48,808 --> 01:34:50,481 Vado a casa. 1029 01:35:06,951 --> 01:35:08,578 Fanculo questo pianeta. 1030 01:35:08,786 --> 01:35:10,754 L'apporto di ossigeno è basso. 1031 01:35:58,378 --> 01:36:00,506 Avvertimento. Oggetto nel percorso orbitale. 1032 01:36:00,672 --> 01:36:02,424 Oh mio Dio. Gallagher. 1033 01:36:04,217 --> 01:36:05,264 Interrompi! 1034 01:36:05,510 --> 01:36:08,434 Reindirizzare la manovra orbitale. Ho bisogno di tono. Rotolo! 1035 01:36:09,180 --> 01:36:10,682 Imbardata. Scoppi di dieci millimetri. 1036 01:36:44,924 --> 01:36:46,767 Sigilla questo livello. 1037 01:36:48,052 --> 01:36:49,554 Livello sigillato. 1038 01:36:53,349 --> 01:36:54,396 Apri il molo. 1039 01:37:11,784 --> 01:37:14,412 Oggetto mirato, 0,3 chilometri. 1040 01:37:14,620 --> 01:37:17,749 Abbiamo solo cinque minuti prima che Mars-1 lasci l'orbita, comandante. 1041 01:37:17,957 --> 01:37:19,925 Collegami, Lucille! 1042 01:37:22,253 --> 01:37:24,381 Rilascio della linea! A tutta velocità! 1043 01:37:48,946 --> 01:37:49,993 Gallagher! 1044 01:37:51,282 --> 01:37:53,284 Gallagher! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:02,047 Ritrattare. 1046 01:38:19,185 --> 01:38:21,153 Scoppi di novanta millimetri! 1047 01:38:42,083 --> 01:38:45,087 Foca! Atmosfera di emergenza adesso! 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 Atmosfera ripristinata. 1049 01:39:10,069 --> 01:39:11,446 Collegamento al computer. 1050 01:39:11,696 --> 01:39:13,619 I segni vitali di Gallagher sono negativi. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:16,201 La bioscansione indica arresto cardiaco. 1052 01:39:37,054 --> 01:39:38,306 Andiamo! 1053 01:39:43,436 --> 01:39:45,063 Dai! 1054 01:39:50,610 --> 01:39:52,408 Alzalo in piedi, comandante. 1055 01:39:52,612 --> 01:39:53,909 Andiamo. 1056 01:40:15,885 --> 01:40:17,307 Oh, amico. 1057 01:40:19,055 --> 01:40:20,978 Ho visto Elvis. 1058 01:40:29,023 --> 01:40:30,991 Andiamo a casa, Lucille. 1059 01:40:46,874 --> 01:40:50,219 Bio-scansione dell'organismo. Mappatura del DNA. 1060 01:40:52,129 --> 01:40:54,552 Difficile credere che siano loro i buoni. 1061 01:40:55,299 --> 01:40:57,347 Pensi che ne sia valsa la pena? 1062 01:40:59,512 --> 01:41:01,355 Houston la pensa così. 1063 01:41:01,556 --> 01:41:04,935 Sulla Terra ti chiamano eroe Gallagher. 1064 01:41:06,102 --> 01:41:08,981 Dio opera in modi misteriosi. 1065 01:41:11,941 --> 01:41:13,534 Un ricordo? 1066 01:41:15,152 --> 01:41:17,871 È per la nipote di Chantilas. 1067 01:41:22,118 --> 01:41:23,836 Aveva fede. 1068 01:41:35,381 --> 01:41:38,601 Non sei chi pensavo fossi. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:52,364 Niente è andato per il verso giusto doveva. 1070 01:41:52,648 --> 01:41:56,778 Ma la squadra, l'umanità nel suo meglio e nel suo peggio... 1071 01:41:56,986 --> 01:41:58,954 ...ha portato a termine la missione. 1072 01:42:01,741 --> 01:42:06,713 Forse Chantilas aveva ragione. Forse non è solo scienza. 1073 01:42:06,954 --> 01:42:08,456 Certamente non lo so. 1074 01:42:08,706 --> 01:42:11,926 Ma qualunque fossero le forze in gioco, abbiamo trionfato. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,510 E io? Ho sei mesi prima di tornare a casa. 1076 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Credo che conoscerò il custode.