1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,407
Eerder in Reacher...
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,825
Paul Van Hoven.
4
00:00:08,826 --> 00:00:10,619
- Gooi je met deze man, baas?
- Ik hoop dat het niet nodig is.
5
00:00:11,787 --> 00:00:13,288
Russische gangsters.
6
00:00:13,289 --> 00:00:14,789
Quinn is ze geld schuldig, dus
ze hebben hem bij de ballen gepakt.
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,207
Je krijgt je geld, maak je geen zorgen.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,834
Ik ben niet degene die zich zorgen hoeft te maken.
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,919
- Ze hebben wapens.
- De vraag is: voor wie?
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,088
- Wat is dat allemaal met hem?
- Quinns straf.
11
00:00:22,089 --> 00:00:24,966
De kopers vliegen binnen
ergens vandaag uit Jemen.
12
00:00:24,967 --> 00:00:26,718
Voor een terroristische aanval.
13
00:00:26,719 --> 00:00:27,761
Gelijktijdig getimede aanvallen
14
00:00:27,762 --> 00:00:29,346
- in drukke gebieden.
- Totaal bloedbad.
15
00:00:29,347 --> 00:00:31,389
Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt
16
00:00:31,390 --> 00:00:33,642
je hebt rood haar.
17
00:00:33,643 --> 00:00:35,602
Het is dezelfde soort jij
gehad toen je klein was.
18
00:00:35,603 --> 00:00:38,521
Hier is het beschadigd,
maar ik heb het opgelost.
19
00:00:38,522 --> 00:00:39,940
Ik heb een idee.
20
00:00:41,150 --> 00:00:42,233
Ik heb de details van McCabe gekregen.
21
00:00:42,234 --> 00:00:44,486
De aankoop vindt plaats om
Bullhead bergingswerf.
22
00:00:44,487 --> 00:00:46,571
Wij vinden dat we dat moeten doen
schakel de ATF hierbij in.
23
00:00:46,572 --> 00:00:50,533
Je bevindt je op minimaal 50 meter afstand
punt, in het bewakingsbusje.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,410
De uitwisseling is om 9.00 uur.
Ik zie je daar.
25
00:00:52,411 --> 00:00:53,703
Heb je een belangrijker plek om te zijn?
26
00:00:53,704 --> 00:00:56,206
Ja. Het is mijn verdomde verjaardag.
27
00:00:56,207 --> 00:00:59,125
9:00 uur, ik wil dat je teruggaat naar
je kamer hier en doe de deur op slot.
28
00:00:59,126 --> 00:01:00,710
- Moran, check in.
- Op uw oproep.
29
00:01:00,711 --> 00:01:02,337
- Martínez?
- Stand-by.
30
00:01:02,338 --> 00:01:04,464
Quinn gaat daar uit stappen
auto, recht in mijn vizier.
31
00:01:04,465 --> 00:01:06,383
- Kopers zijn er.
- Wat bedoel je met dat de kopers hier zijn?
32
00:01:06,384 --> 00:01:08,426
- Ik volg ze nog steeds.
- Ze gaan naar Beck's huis.
33
00:01:08,427 --> 00:01:09,636
Dat is waar de deal plaatsvindt.
34
00:01:09,637 --> 00:01:10,929
Quinn is er niet.
35
00:01:10,930 --> 00:01:12,014
Het is een val.
36
00:01:19,105 --> 00:01:20,438
Reacher?
37
00:01:20,439 --> 00:01:21,856
Wat voor soort val?
38
00:01:21,857 --> 00:01:24,150
Reacher? Reacher?
39
00:01:24,151 --> 00:01:25,318
Verdomme.
40
00:01:25,319 --> 00:01:27,153
Antwoord mij.
41
00:01:27,154 --> 00:01:29,114
Reacher, wat voor soort val?
42
00:01:29,115 --> 00:01:30,783
Ik moet gaan, Neagley.
43
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
Het is een hinderlaag!
44
00:02:22,168 --> 00:02:23,793
Rijden, Villy!
45
00:02:23,794 --> 00:02:25,920
Let op je rug en schuif aan!
46
00:02:25,921 --> 00:02:27,380
Ga, ga, ga!
47
00:03:07,004 --> 00:03:09,173
Ga naar binnen! Haast!
48
00:03:15,471 --> 00:03:16,471
O, shit.
49
00:03:16,472 --> 00:03:18,140
Shit! Shit!
50
00:03:30,861 --> 00:03:31,903
Jij gaat naar het oosten.
51
00:03:31,904 --> 00:03:33,446
- Wees gewoon veilig, oké?
- Hoe?
52
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
Ik weet het niet, doe het gewoon.
53
00:04:06,063 --> 00:04:08,691
Ik dacht dat ik je op de bank had gezet.
54
00:04:25,708 --> 00:04:26,834
Shit.
55
00:05:04,914 --> 00:05:08,375
Ik vraag me af wat ik zou vinden als ik
keek onder deze trailer.
56
00:05:12,838 --> 00:05:13,923
Een verdomde rat.
57
00:05:17,384 --> 00:05:19,303
Ga hierheen.
58
00:05:20,721 --> 00:05:22,306
Reacher, alles goed?
59
00:05:24,934 --> 00:05:28,269
Luister, ik wist dit niet
zou zo gebeuren.
60
00:05:28,270 --> 00:05:29,687
Quinn heeft mij ook in de val gelokt.
61
00:05:29,688 --> 00:05:31,064
De deal wordt gesloten op jouw feestje.
62
00:05:31,065 --> 00:05:32,398
Hoe zit het met Richard?
63
00:05:32,399 --> 00:05:34,067
Ze zullen hem gebruiken als een
gegijzeld, indien nodig.
64
00:05:34,068 --> 00:05:36,027
Zo niet...
65
00:05:36,028 --> 00:05:37,070
Ze zullen hem verdomme vermoorden.
66
00:05:37,071 --> 00:05:38,321
Is Teresa thuis?
67
00:05:38,322 --> 00:05:40,448
Ze brachten haar binnen voor het feest.
68
00:05:40,449 --> 00:05:42,659
Ze was als een zombie.
Ik denk dat ze haar gedrogeerd hebben.
69
00:05:42,660 --> 00:05:43,743
Waar hebben ze haar neergezet?
70
00:05:43,744 --> 00:05:45,370
Ergens boven, ik heb het niet gezien.
71
00:05:56,924 --> 00:05:58,424
Verwijderen.
72
00:05:59,843 --> 00:06:01,094
Typ nu dit.
73
00:06:08,727 --> 00:06:10,896
♪ Iedereen wil je ♪
74
00:06:12,439 --> 00:06:15,984
♪ Iedereen wil jouw liefde ♪
75
00:06:15,985 --> 00:06:21,198
♪ Ik zou het gewoon graag willen maken
jij de mijne, helemaal de mijne ♪
76
00:06:23,450 --> 00:06:24,742
♪ Na, na, na-na... ♪
77
00:06:47,099 --> 00:06:48,725
Het werd tijd. Waar zijn we?
78
00:06:48,726 --> 00:06:50,226
Iedereen behalve wij drieën,
79
00:06:50,227 --> 00:06:52,103
Beck en een van Quinn's jongens zijn dood.
80
00:06:52,104 --> 00:06:54,188
- ATF-agenten?
- Iedereen.
81
00:06:54,189 --> 00:06:56,441
Quinn heeft Beck klaargemaakt om mee te nemen
de val voor de hinderlaag,
82
00:06:56,442 --> 00:06:58,192
laat het lijken alsof hij het heeft
gedood bij het kruisvuur.
83
00:06:58,193 --> 00:07:00,153
Hij wist dus dat Beck ons hielp.
84
00:07:00,154 --> 00:07:02,071
Of misschien was dat altijd het plan.
85
00:07:02,072 --> 00:07:05,366
Brand het af en verdwijn met de zijne
miljoenen, ergens anders weer opduiken.
86
00:07:05,367 --> 00:07:07,952
Neemt een andere operatie over,
hij is weer aan het werk.
87
00:07:07,953 --> 00:07:09,662
- Hij heeft het eerder gedaan.
- Hij moet nog afbetalen
88
00:07:09,663 --> 00:07:11,914
de Russen voordat hij vlucht.
89
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Neagley, status bij jou?
90
00:07:13,042 --> 00:07:16,252
Er is niemand meer sinds de kopers er zijn
hier, dus de deal is nog niet rond.
91
00:07:16,253 --> 00:07:18,546
Hoe komen we binnen?
92
00:07:18,547 --> 00:07:19,714
Ik zou Paulie kunnen bespotten.
93
00:07:19,715 --> 00:07:22,592
Het geweervuur zal toenemen
het alarm bij het huis.
94
00:07:22,593 --> 00:07:24,343
Quinn's mannen werden verondersteld
om de vrachtwagens terug te brengen
95
00:07:24,344 --> 00:07:26,721
om de wapens naar toe te vervoeren
waar de kopers ze maar wilden hebben.
96
00:07:26,722 --> 00:07:29,140
Ik zeg dat we de vrachtwagens terugbrengen.
97
00:07:29,141 --> 00:07:30,683
Lokale politie als back-up?
98
00:07:30,684 --> 00:07:32,810
County politie is 40 minuten verderop.
Wij kunnen niet zo lang wachten.
99
00:07:32,811 --> 00:07:34,270
Dit doen wij zelf.
100
00:07:34,271 --> 00:07:36,022
Sluip naar binnen, haal Richard en Teresa,
101
00:07:36,023 --> 00:07:38,357
voorkomen dat de kopers krijgen
weg met de wapens.
102
00:07:38,358 --> 00:07:39,901
Dan zal ik met Quinn afrekenen.
103
00:07:39,902 --> 00:07:42,320
Hoe zit het met de poortwachter?
104
00:07:42,321 --> 00:07:45,281
We slaan hem uit het rijk
Staatsgebouw met een paar tweedekkers?
105
00:07:45,282 --> 00:07:47,326
Want shit, Reacher.
106
00:07:48,619 --> 00:07:50,745
Laat hem voor mij achter.
107
00:07:50,746 --> 00:07:52,955
Ik ben hem iets schuldig.
108
00:08:18,190 --> 00:08:20,316
Wie bestuurt de andere vrachtwagen?
109
00:08:20,317 --> 00:08:22,735
Villanueva. Nauwelijks.
110
00:08:22,736 --> 00:08:26,072
Ja, hij is echt bezig met die tandwielen.
111
00:08:26,073 --> 00:08:27,490
De enige keuze die ik had.
112
00:08:27,491 --> 00:08:29,409
Ik heb de andere bestuurder vermoord.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,127
Oké.
114
00:08:39,128 --> 00:08:41,754
Ik dacht dat je zei dat je het wist
hoe je dit ding moet besturen.
115
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
Ik zei dat mijn oom vrachtwagenchauffeur was
116
00:08:43,856 --> 00:08:45,800
en ik ging op pad
soms met hem.
117
00:08:45,801 --> 00:08:48,427
Shit, daar zal ik blij mee zijn
van je af als dit voorbij is.
118
00:08:48,428 --> 00:08:50,848
Jij bent binnenkort Maureens probleem.
119
00:08:54,309 --> 00:08:56,102
Ik hou van je, jongen.
120
00:08:56,103 --> 00:08:57,895
Ik hou ook van jou, oude man.
121
00:08:57,896 --> 00:08:58,980
♪ Ik zou het gewoon graag willen
maak jou de mijne... ♪
122
00:08:58,981 --> 00:09:01,691
Heren. Zo blij met jou
op het feest zou kunnen komen.
123
00:09:01,692 --> 00:09:02,900
Natuurlijk.
124
00:09:02,901 --> 00:09:04,861
Wij behoren tot enkele van de
Midden-Atlantische regio's
125
00:09:04,862 --> 00:09:06,612
meest krachtige
ondernemers en spelers.
126
00:09:06,613 --> 00:09:10,533
De champagne is onvergelijkbaar en
de kreeft, de beste ter wereld.
127
00:09:10,534 --> 00:09:13,661
En nu het toch over het onderwerp gaat
van het genieten van genoegens,
128
00:09:13,662 --> 00:09:16,122
bij wijze van verontschuldiging voor
onze vertragingen bij de verzending
129
00:09:16,123 --> 00:09:19,750
en als blijk van onze waardering
voor onze relatie...
130
00:09:19,751 --> 00:09:22,420
nu en in de toekomst...
131
00:09:22,421 --> 00:09:26,049
Ik wil je graag een geschenk aanbieden.
132
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
- Voor jou.
- Mooi.
133
00:09:30,345 --> 00:09:32,138
Haar als vuur.
134
00:09:32,139 --> 00:09:33,931
Ze is helemaal van jou.
135
00:09:33,932 --> 00:09:36,434
Ik laat mijn mannen laden
uw lading uit de schuur
136
00:09:36,435 --> 00:09:38,644
terwijl je wat tijd doorbrengt
met deze lieve vrouw.
137
00:09:38,645 --> 00:09:42,064
Dus als je even naar buiten wilt
om uw koopwaar te bekijken
138
00:09:42,065 --> 00:09:44,025
om er zeker van te zijn dat het aan uw goedkeuring voldoet,
139
00:09:44,026 --> 00:09:47,028
kunnen we onze transactie afronden
en ga verder met andere bezigheden.
140
00:09:47,029 --> 00:09:49,113
Jullie Amerikanen,
141
00:09:49,114 --> 00:09:51,365
altijd prioriteit geven aan zaken.
142
00:09:51,366 --> 00:09:53,201
Er zullen zaken komen.
143
00:09:53,202 --> 00:09:55,703
Eerst wat muziek, wat drankjes.
144
00:09:55,704 --> 00:09:57,705
Dan is het tijd voor plezier.
145
00:09:57,706 --> 00:10:00,500
En dan zullen wij onze zaken doen.
146
00:10:01,585 --> 00:10:02,669
Wanneer je er klaar voor bent.
147
00:10:04,671 --> 00:10:07,758
Ze is boven. Ten derde
slaapkamer aan de rechterkant.
148
00:10:13,430 --> 00:10:17,309
Kijk maar eens naar Paulie,
het zal het laatste zijn wat je doet.
149
00:10:21,230 --> 00:10:22,271
Showtijd.
150
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Trek hem laag naar beneden en probeer te rijden
alsof je weet wat je doet.
151
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ Zorg ervoor dat je in beweging komt,
het is in orde... ♪
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
Wat doen we met hem?
153
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
We laten hem achter, hij
komt binnen vijf minuten op ons af.
154
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
Je kunt maar beter hopen dat ik dat kan
Zoek hier wat touw.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ Oké, oké... ♪
156
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard zit daarbinnen.
157
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
Hoi.
158
00:11:23,975 --> 00:11:25,786
Als je erover denkt iets te doen,
159
00:11:25,787 --> 00:11:28,229
Ik steek je hier in je kont.
160
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
Wil je mij testen?
161
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
Ik wil niets
gebeurt er met uw kind,
162
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
maar niet ten koste van mijn C.I.
163
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
Dus volgen we het voorbeeld van Reacher en
Hopelijk lopen we hier allemaal weg.
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
Ze meent het. Ze zal steken
je zit midden in de shit.
165
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
Hoi!
166
00:11:42,293 --> 00:11:44,350
- Probleem.
- Je zou parkeren
167
00:11:44,351 --> 00:11:46,080
aan de andere kant van het koetshuis.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
We kunnen hem niet neerschieten. Ze zullen het binnen horen.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- Hoi.
- Vertel het de chauffeur
170
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
verontschuldigen en zeggen
Wij verplaatsen de vrachtwagens.
171
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
Beetje laat daarvoor.
172
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
Maak je een grapje?
173
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Ik kon geen touw vinden.
174
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- Oké, wat moeten we nu doen?
- Ik zorg voor Paulie.
175
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
De rest van jullie, stap in
huis, zoek Richard en Teresa.
176
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
Kopiëren. Laten we gaan.
177
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
Wat ben jij, doof?
178
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
Verplaats de vrachtwagen.
179
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
Kom op.
180
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
Naar de andere kant.
181
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
We kunnen via de kelder binnenkomen.
182
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
Volg mij.
183
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
Idioot, ik praat tegen je.
184
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
Wat in vredesnaam?
185
00:12:50,979 --> 00:12:52,695
Ik zal Quinn vinden, hou hem in de gaten.
186
00:12:52,696 --> 00:12:54,315
zodat we weten wanneer de deal rondgaat.
187
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
Hij heeft je een klap gegeven. Dat doe je niet
Denk je dat hij weet hoe je eruit ziet?
188
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
Een uitgebouwde hit gebaseerd
op uitbesteed onderzoek?
189
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
Dat zou kunnen, maar ik betwijfel het.
190
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- En als je het mis hebt?
- We zullen het snel genoeg weten.
191
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
Wat dragen de cateraars?
192
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Wit overhemd, zwarte broek, vesten,
193
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
-zwarte vlinderdas.
- Shirt zoals dat van jou?
194
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- Meer zoals die van hem.
- Geef me.
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Je vest en stropdas. Haast.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
Dus we hebben 20.000 vierkante meter
voet van het huis daar.
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Het kan even duren om Teresa te vinden.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
Ze is waarschijnlijk in de
oostelijke vleugel van het huis,
199
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- weg van het feest.
- En de deur is waarschijnlijk op slot.
200
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
Als je het erin trapt, zal het de aandacht trekken.
201
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
Dat is niet nodig. Hier.
202
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
Loper.
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
Het opent elke single
deur in huis.
204
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
Vind jij het meisje, dan haal ik Richard.
205
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
Negatief. Quinn heeft je erin geluisd
206
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
om gedood te worden op een bergingswerf.
207
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Hij ziet je, het is voorbij,
208
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
en je zoon is zo goed als dood.
209
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- Ik haal hem.
- Hij is mijn zoon.
210
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
Wil je de kansen vergroten dat hij blijft leven?
211
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Blijf hier beneden en laat
deze man doet zijn werk.
212
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
Ik zei dat hij inmiddels in zijn slaapkamer moest zijn.
213
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
Ik heb het.
214
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
De keldertrap leidt
tot aan de voorraadkast van de butler.
215
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
Snijd over de derde verdieping,
zak naar de tweede.
216
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- Het is de eerste deur waar je tegenaan loopt.
- Kopieer dat.
217
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
Laten we gaan.
218
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Geen wapens.
219
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
Wij doen dit als mannen.
220
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
Prima.
221
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Zoals mannen.
222
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Dit wordt leuk.
223
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Schatje, schatje ♪
224
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Laten we samenkomen ♪
225
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ Schat, schat ♪
226
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Ik en jij ♪
227
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Laten we de dingen doen ♪
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Oh, doe de dingen ♪
229
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ Dat doen wij graag ♪
230
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ O♪
231
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Doe een dansje ♪
232
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Maak een beetje liefde ♪
233
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Ga vanavond naar beneden, ooh ♪
234
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Ga vanavond naar beneden ♪
235
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
Kom op, dikzak.
236
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
Is dat alles wat je hebt?
237
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Wie ben je?
238
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
Loodgieter.
239
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
Is dit het toilet waarvoor je belde?
240
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
Ja, ik dacht niet dat je het zou kopen.
241
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Terug binnen.
242
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
Laten we gaan.
243
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
Oké, pak nu je wapen.
244
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
Alleen vingers en duim.
245
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
Lekker langzaam.
246
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
Laat het nu in het toilet vallen.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Sluit het deksel.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Maak nu een back-up.
249
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Stap terug.
250
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt
verstikt zijn, klootzak.
251
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Neuk je.
252
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Klootzak.
253
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
Wat doe jij hier?
254
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
Ik kwam om je te redden.
255
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ Dansen in het maanlicht ♪
256
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ Iedereen voelt zich
warm en helder ♪
257
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ Het is zo'n boete
en natuurlijk zicht ♪
258
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ Iedereen danst
in het maanlicht ♪
259
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ Je kunt niet dansen en gespannen blijven ♪
260
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ Het is een bovennatuurlijk genot ♪
261
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ Iedereen was aan het dansen
in het maanlicht ♪
262
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ Dansen in het maanlicht ♪
263
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ Iedereen voelt zich
warm en helder ♪
264
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ Het is zo'n boete
en natuurlijk zicht... ♪
265
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
Wat ben je aan het doen?
Ik heb naar je gekeken.
266
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Je dwaalt doelloos rond.
267
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
Wat is je toegewezen station?
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
En wie zei dat je dat kon
draag een donkere spijkerbroek en geen pantalon?
269
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Was het Murray?
- Kun jij een geheim bewaren?
270
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Kom hier.
271
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Ik ben een privédetective ingehuurd
272
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
om erachter te komen wie er is geweest
stelen van uw bedrijf.
273
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
Het bedrijf denkt dat het Murray is.
274
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
Die klootzak.
275
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Ik wil dat je je ogen open houdt
276
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
en meld alles wat verdacht is
rechtstreeks naar mij na het feest.
277
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
Denk je dat je dat kunt?
278
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
Ik zal hem in de gaten houden als een havik.
279
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
280
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ In het maanlicht ♪
281
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ Iedereen voelt zich warm ♪
282
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ En helder ♪
283
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ Het is zo'n boete
en natuurlijk zicht... ♪
284
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
Shit.
285
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
Je maakt een grapje.
286
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
Jij en je vader
287
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
ga lekker zitten in de
kelder tot dit voorbij is.
288
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
Wachten. Verblijft u bij ons?
289
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
Kan niet. Ik moet Duffy helpen vinden
Teresa en haal ze hier weg.
290
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Als iemand met je neukt, bel me dan.
291
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Wacht hier op Rusty.
292
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
Ik wil dat je klaar bent om hem te begeleiden
met de kopers naar de schuur.
293
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Ik ga deze deal rond krijgen.
294
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Weet jij een andere uitweg?
295
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
Je had niet moeten neuken
met mij. Ik ben groter dan jij.
296
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
Ik ben sterker dan jij.
297
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
Misschien ben je groter en sterker...
298
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
maar ik ben slimmer.
299
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
Ik haalde een kogel uit de
riem en stopte de loop.
300
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ Dansen in het maanlicht ♪
301
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ Iedereen voelt zich warm... ♪
302
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Teresa...
303
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
Teresa. Honing.
304
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
Schatje, kun je mij horen?
305
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Het is Susan Duffy. Oké?
306
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
Kom op, we moeten je hier weghalen.
307
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Kom op.
308
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
Hoi.
309
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
Het komt goed met je, oké? Nee, nee!
310
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
Blijf bij mij. Kom op!
311
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
Teresa.
312
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Je maakt het te gemakkelijk.
313
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
Waleed. Sorry dat ik dit doe, maar ik
heb een afspraak om vanavond na te komen,
314
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
dus we moeten nu echt een deal sluiten.
315
00:28:10,523 --> 00:28:12,820
Rusty zal hier escorteren
jij naar de schuur
316
00:28:12,821 --> 00:28:14,609
zodat u de koopwaar kunt onderzoeken,
317
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
en dan kunnen we komen
het is voor je geladen,
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
terwijl jij en Nasser
blijf genieten van het feest
319
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
zo lang als je wilt.
320
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Waar is Nasser trouwens?
321
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
Hij ging naar boven om te genieten
het geschenk dat u heeft verstrekt.
322
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
Goed.
323
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
Alsjeblieft.
324
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
Oké.
325
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
Teresa, kom op.
326
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
Ik wil dat je loopt.
327
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Kun je voor mij lopen?
328
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
Beman de deur.
329
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- Zorg ervoor dat we niet gestoord worden.
- Ja, meneer.
330
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
Kijk naar jou.
331
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
Nog mooier
dan jouw foto.
332
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Ben je klaar om wat plezier te hebben?
333
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
Geen reactie.
334
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
Ik hoop dat McCabe niet gedrogeerd heeft
al het leven uit je.
335
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
Ik hou wel van een beetje ruzie bij een vrouw.
336
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Dan ga je van mij houden.
337
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Laat ze waar ze zijn.
338
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
Ik zou je lul eraf moeten schieten
voor wat je ging doen.
339
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Maar dat doe je toch niet?
340
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
Omdat mijn man dat is
vlak voor de deur.
341
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
Jij schiet, hij komt binnen en schiet je neer.
342
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- Niet als ik hem eerst te pakken krijg.
- Misschien wel.
343
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
Maar misschien doodt hij
haar in het kruisvuur.
344
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
Of misschien mijn andere mannen beneden
hoor en ze komen en vermoorden je.
345
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
Of McCabe's mannen doen het.
346
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
Hoe dan ook, als
jij haalt de trekker over,
347
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
geen van jullie beiden zal dat doen
hier levend vandaan komen.
348
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
Voldoende munitie. Ik ben
je zult zeker zeer tevreden zijn.
349
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Als jij het zegt.
350
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
Ah, verdomme.
351
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Bilal!
352
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
Teresa. Hoi.
353
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
Gaat het? Hé, kijk mij aan.
Het komt goed met je. Laten we gaan.
354
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
Kom op. Omhoog.
355
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
Je bent oké. Kom op. Laten we gaan.
356
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
Kom op. Het komt goed met je.
357
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
Ga weg.
358
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ Dus ik zou graag willen weten waar ♪
359
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ Je snapt het idee ♪
360
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ Zei dat ik graag wilde weten waar ♪
361
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ Je snapt het idee ♪
362
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ Om de boot te laten schommelen ♪
- ♪ Laat de boot niet schommelen, schatje ♪
363
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ Schommel de boot ♪
- ♪ Laat de boot niet kantelen... ♪
364
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
365
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Ga uit de weg!
Ga naar de voordeur!
366
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Richard...
367
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
Ik zal ze tegenhouden. Ga hier weg.
368
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
Hallo, Richie.
369
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
Op dit moment heb je meer aan mij als
een gijzelaar, maar als je probeert te vluchten...
370
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Ik zal een kogel schieten
in je verdomde hoofd,
371
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
begrijp je mij?
372
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
Blijf daar terwijl ik meer vuurkracht krijg.
373
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
Laat mijn zoon gaan.
374
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Gooi de Uzi neer!
375
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
Denk je dat ik je niet neerschiet?
376
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
Het enige waar ik aan heb gedacht
jaren is hoe ik je zou vermoorden.
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
Hoe ik je zou laten betalen
378
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
omdat ik mijn jongen pijn heb gedaan.
379
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Hoe durf je mijn zoon aan te raken?!
380
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard, kom naar mij toe.
381
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
Maak je geen zorgen. Als hij daarvoor in beweging komt,
382
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
hij sterft.
383
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Ga naar beneden.
384
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
Kom op tegen mij, stuk stront!
385
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
Jij stuk stront!
386
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Neuk je!
387
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
Richard...
388
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Papa?
389
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-papa?
390
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Alsjeblieft...
391
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
Ik zei het je...
392
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
Ik zou niet toestaan dat ze je nog een keer pijn doen.
393
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
Meneer Taktarov, ik was rechtvaardig
op weg om je te zien.
394
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
Jij was te laat, en ik
werd het wachten beu.
395
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Waar is mijn geld?
396
00:35:54,078 --> 00:35:55,111
Neem hem.
397
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb het geld!
398
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Sorry, jongens. Hij is van mij.
399
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
Wie is dit monster in godsnaam?
400
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Iemand die geen problemen met je heeft...
401
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
en mijn naam is Reacher.
402
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
Nou, Reacher...
403
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
Ik ben nog niet klaar
zaken doen met deze man.
404
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- Ik ook.
- Kijk om je heen, Reacher.
405
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
Er zijn zoveel wapens,
en je bent helemaal alleen.
406
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
Niet helemaal.
407
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
Oké, dus je hebt twee wapens.
408
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
Drie.
409
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- Waar is Teresa?
- Ze is veilig.
410
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- Jij moet hier ook weggaan.
- Je hebt haar en mij niet in de steek gelaten.
411
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
Ik weet zeker dat ik je niet zal verlaten.
412
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
Dan sterf je voor niets.
413
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
Zie je, ik heb mensen om op te antwoorden.
414
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
Dus ongeacht de kosten,
415
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
Ik kan je deze man niet laten hebben.
416
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Wat als we hem van jou zouden kopen?
417
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
Zien? Ik zei toch dat ik het had. Ze hebben het gestolen.
418
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
Jonge dame.
419
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Geef mij mijn geld.
420
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
Het geld voor hem.
421
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
Wat als we beide nemen?
422
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
Dan krijg je geen van beide.
423
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Wij kwamen voor het geld,
we vertrekken met het geld.
424
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
Zolang ik dat maar lever
aan mijn vrienden thuis,
425
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
wat gebeurt er met deze man
is niet mijn zorg.
426
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
Goedeavond.
427
00:37:42,578 --> 00:37:43,636
Goedeavond.
428
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
Je wilt de pin plaatsen
nu terug in die granaat?
429
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
Onschadelijk gemaakt, met de explosieven verwijderd.
430
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck gebruikte het als presse-papier.
431
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Over Beck gesproken, de
Het kind is behoorlijk geschokt.
432
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
Ik heb hem.
433
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Ik ga haar een ambulance bellen.
434
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
Het zal een tijdje duren voordat ze hier zijn,
435
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
dus je hebt nog even.
436
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
Doe wat je moet doen, baas.
437
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
Luister, wat je probleem ook is
is, we kunnen er wel uitkomen.
438
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
Je herinnert je mij echt niet meer, hè?
439
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
Nee.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- Wie ben jij verdomme?
- Niet belangrijk.
441
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
Het enige dat telt is
haar naam was Dominique.
442
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
Nu herinner je het je.
443
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
Ga je dat ding afbreken?
444
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
Eerlijk gezegd?
445
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
Ik weet niet wat ik wil doen.
446
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
Ja, dat doe je.
447
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
Hij zit vol benzine en is klaar voor gebruik.
448
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
De FBI zal de bank van je vader hebben
rekening binnen een paar uur bevroren,
449
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
dus neem wat voor geld dan ook
bij jou in huis.
450
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
Je zei dat je ervan droomde
een set autosleutels pakken,
451
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
door dat hek waait
en op een dag verdwijnen.
452
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
Vandaag is die dag.
453
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
Je had gelijk...
454
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
over mijn vader.
455
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
Hij heeft bij mij het beste gedaan wat hij kon.
456
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
Ik ben blij dat ik de
goed in hem was voordat hij stierf.
457
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
Ik wou dat ik meer zag
ervan toen hij nog leefde.
458
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
In mijn ervaring,
459
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
als je veel tijd besteedt aan nadenken
over de pijn uit je verleden...
460
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
... nou ja, waarschijnlijk wel
geen goede zaak.
461
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
De meeste mensen kunnen er niet goed mee omgaan.
462
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
Zorg goed voor jezelf.
463
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
En jij?
464
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
Wat doe je als je het niet meer kunt vergeten
de vreselijke dingen uit je verleden?
465
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
Ik vind het vreselijke ding, en dan vermoord ik het.
466
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva.
- Hoi.
467
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- Klaar om op te hangen?
- Ja.
468
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
Als ik er maar een paar kan overleven
decennia lang elke dag met Maureen.
469
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
Ik zou me er geen zorgen over maken.
470
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
In jouw vorm niet
een paar decennia hebben.
471
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
Ik had je in elkaar kunnen slaan.
472
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
Nee, dat kon je niet.
473
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
Nee, dat kon ik niet.
474
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Zorg goed voor jezelf, Reacher.
475
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Jij ook.
476
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
Hoe ging het met de ATF?
477
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
Alles bij elkaar genomen redelijk goed.
478
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
En de DEA?
479
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
Tijd voor mij om verder te gaan.
480
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
Het spijt me.
481
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
Na dit alles ben ik klaar om te gaan.
482
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
Als u op zoek bent naar een
baan, ik ken een paar P.I.'s.
483
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
Ik kan een goed woordje voor je doen.
484
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
Ik waardeer het, maar voor nu,
Ik ga gewoon even de tijd nemen.
485
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Over P.I.'s gesproken, jij en...
Neagley is hier niet van gediend.
486
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
Wat heb je ze verteld?
487
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
De waarheid, eigenlijk.
488
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
Jullie zijn ex-legeronderzoekers
die ik vroeg om te raadplegen over een zaak
489
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
waarbij een van uw oude verdachten betrokken is.
490
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- Vuurgevechten waren hier zelfverdediging.
- Hoe zit het met Quinn?
491
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
Wat hen betreft,
de Russen hebben het gedaan.
492
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
Bedankt.
493
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Kijk, eh,
494
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
In dit geval was het een
behoorlijk hoogstaand ding.
495
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
En dat leidde tot jou en mij
een behoorlijk verhoogd ding hebben.
496
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
En het was geweldig.
497
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
Zo geweldig, ik heb er zin in
gooi je achterin de schuur
498
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
en herbeleef het beste
delen ervan op dit moment.
499
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
Maar het punt is: dat ben ik niet
echt een "blijf bij je,
500
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
laat het duren, laten we gaan
Aardewerkschuur en lampen uitkiezen
501
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
voor onze nieuwe plek"
soort meisje, weet je?
502
00:42:55,907 --> 00:42:58,605
Ik vind het leuk om dat niet te hoeven doen
inchecken bij mensen,
503
00:42:58,606 --> 00:43:00,787
en ik kan beter mijn eigen ding doen.
504
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
Dat is rot vanwege wie dan ook
waar ik ooit tijd mee heb doorgebracht,
505
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
jij zou wel eens mijn favoriet kunnen zijn.
506
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
Oké.
507
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
Is dat het? "Oké"?
508
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
Nou, je hebt de gestolen
toespraak die ik normaal gesproken zeg.
509
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
Oh.
510
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
Ik ben blij dat ik je de moeite heb kunnen besparen.
511
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
Weet je, mijn grootvader zou dat ook gedaan hebben
noemde je anderhalve erfenis.
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Houd je hoofd gebogen, Reacher.
513
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
Een manier vinden om haar gemakkelijk in de steek te laten?
514
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
Ze gaf mij daar niet de kans voor.
515
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- Wil je wat bagel?
- Kan niet.
516
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- Losse tanden.
- Hm.
517
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie heeft je behoorlijk goed te pakken, hè?
518
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Niet zo goed als ik hem kreeg.
519
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
Ik ben er achter gekomen.
520
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Wat is dat?
521
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Waarom je doet wat je doet.
522
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
Het komt niet alleen door jou
moeten de zaken rechtzetten.
523
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
En het is niet omdat
je houdt van de kleine man.
524
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
Het is omdat je de grote man haat.
525
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
Je haat de grote, machtige,
zelfvoldane klootzakken die nadenken
526
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
ze kunnen gewoon met dingen wegkomen.
527
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
Zorg er dus voor dat ze dat niet doen.
528
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
Heb je dat net ontdekt?
529
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
En hier, al die tijd, heb ik
Ik dacht dat je mij kende, Neagley.
530
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
Hallo, mooi.
531
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Kom hier binnen.
532
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
Ben je klaar om naar huis te komen?
533
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
Ja, dat ben ik.
534
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
Oma?
535
00:48:04,007 --> 00:48:09,007
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -