1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,600 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,206 - Eerder in Reacher... - Nou ja, wat je vrienden ook zijn 3 00:00:08,210 --> 00:00:10,186 betrokken waren, was groot genoeg om ze te laten vermoorden. 4 00:00:10,190 --> 00:00:11,195 Er is geen mogelijkheid 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,205 de Tony Swan die ik heb gerekruteerd maakt hier deel van uit. 6 00:00:13,210 --> 00:00:16,695 Het lijkt erop dat Swan's titel was adjunct-directeur beveiliging. 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,815 "Shane Langston. Directeur Beveiliging". 8 00:00:19,820 --> 00:00:22,075 Misschien is hij de man die ik heb aan de telefoon in Atlantic City. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,366 We moeten met Malcolm Lavoy praten. 10 00:00:23,370 --> 00:00:25,045 We zullen nooit in de buurt komen genoeg voor een senator 11 00:00:25,050 --> 00:00:26,571 om erachter te komen wat hij wel of niet weet. 12 00:00:26,575 --> 00:00:27,576 O, dat is niet nodig. 13 00:00:27,580 --> 00:00:29,135 Daniel Boyd, senator Lavoy 14 00:00:29,140 --> 00:00:30,205 wetgevend directeur. 15 00:00:30,210 --> 00:00:33,575 Kleine Vleugel kan kloppen iets uit de lucht. 16 00:00:33,580 --> 00:00:35,145 New Age heeft twee bases. 17 00:00:35,150 --> 00:00:36,435 Software gemaakt in New York, 18 00:00:36,440 --> 00:00:38,565 hardware bij een productie fabriek in Denver. 19 00:00:38,570 --> 00:00:39,675 Wat zijn onze richtlijnen? 20 00:00:39,680 --> 00:00:40,965 Jij en Dixon gaan naar Denver. 21 00:00:40,970 --> 00:00:43,005 O'Donnell en ik gaan naar D.C. 22 00:00:43,010 --> 00:00:45,615 Wil langs Homeland slingeren, kijk wat ze weten over A.M. 23 00:00:45,620 --> 00:00:46,780 Opzadelen... 24 00:00:47,800 --> 00:00:50,180 ... omdat we het gaan doen een hoop cowboy-shit. 25 00:01:00,590 --> 00:01:01,775 Stop ermee! 26 00:01:01,780 --> 00:01:03,825 Ik ga je pakken! 27 00:01:03,830 --> 00:01:06,805 - Nee, dat is niet zo. - Laat mijn teddybeer nooit meer vallen 28 00:01:06,810 --> 00:01:09,410 of ik zal... in jouw gezicht. 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,525 Houd op! 30 00:01:13,530 --> 00:01:15,165 Oeh. 31 00:01:15,170 --> 00:01:16,795 - Heb jij de EpiPens? - Ja natuurlijk. 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,765 - En Wobie? - Woobie, Panda-vriend, 33 00:01:18,770 --> 00:01:20,126 Lindsay de Aap, ze zijn allemaal ingepakt. 34 00:01:20,130 --> 00:01:21,215 Pak de brandertelefoon. 35 00:01:21,220 --> 00:01:22,935 Met niemand contact. Niet je ouders, 36 00:01:22,940 --> 00:01:24,295 en zeker niet je zus. 37 00:01:24,300 --> 00:01:25,605 Ze zet alles op Facebook. 38 00:01:25,610 --> 00:01:27,495 - Ik ken het trucje. - Ga naar Asheville. 39 00:01:27,500 --> 00:01:29,036 Neem de jongens. Overvloed voor jou om daar te doen. 40 00:01:29,040 --> 00:01:30,385 Het is toeristisch. Je zult opgaan. 41 00:01:30,390 --> 00:01:33,255 Gebruik contant geld en dit pay-as-you-go-creditcard. 42 00:01:33,260 --> 00:01:35,335 Schaal van één tot tien, hoe erg is dit? 43 00:01:35,340 --> 00:01:37,175 Ze komen niet achter je aan. 44 00:01:37,180 --> 00:01:39,465 We spelen gewoon op safe. Riemen en bretels. 45 00:01:39,470 --> 00:01:40,680 Eén tot tien. 46 00:01:42,730 --> 00:01:45,165 Voor jullie? Vier, top. 47 00:01:45,170 --> 00:01:46,645 Hoe zit het met jou? 48 00:01:46,650 --> 00:01:49,225 Nou ja, we hebben te maken met een paar behoorlijk slechte jongens, maar... 49 00:01:49,230 --> 00:01:50,965 Ik heb de bende bij me. Het komt wel goed met ons. 50 00:01:50,970 --> 00:01:52,675 Over een paar is het voorbij van dagen, beloofd. 51 00:01:52,680 --> 00:01:54,120 Ik moet de baby klaarmaken. 52 00:01:57,810 --> 00:02:01,235 Geef mijn stropdas terug! 53 00:02:01,240 --> 00:02:03,535 - Ik heb nodig... - Ze raakt niet in paniek. 54 00:02:03,540 --> 00:02:06,495 Accepteert de realiteit op de voorwaarden van de realiteit. 55 00:02:06,500 --> 00:02:09,005 Dochter van een SEH-verpleegkundige, Brandweercommandant van Chicago. 56 00:02:09,010 --> 00:02:12,505 - Hoe stoer ze ook zijn. - Mooi, stoer, slim. 57 00:02:12,510 --> 00:02:13,715 Heeft ze een weddenschap verloren? 58 00:02:13,720 --> 00:02:16,735 ... diner. Dat is wat ik aan het maken ben. 59 00:02:16,740 --> 00:02:18,155 Als iemand mij vroeger vroeg 60 00:02:18,160 --> 00:02:20,035 waar ik dacht dat je terecht zou komen, 61 00:02:20,040 --> 00:02:21,995 Ik had het voorspeld een langzame dood door gonorroe 62 00:02:22,000 --> 00:02:24,745 en een half dozijn vriendinnen vechten om een Miata uit '04. 63 00:02:24,750 --> 00:02:26,785 Ja, nou, het blijkt dat ik dat niet wilde 64 00:02:26,790 --> 00:02:29,625 elk meisje ter wereld, precies de juiste. 65 00:02:34,950 --> 00:02:37,205 Neagley en Dixon net naar de fabriek in Denver. 66 00:02:37,210 --> 00:02:39,205 Goed. Misschien krijgen ze houvast van die raketten 67 00:02:39,210 --> 00:02:41,385 en je familie niet lang weg moeten zijn. 68 00:02:41,390 --> 00:02:42,555 Wauw. 69 00:02:42,560 --> 00:02:44,015 Je bent een slowpoke. 70 00:02:47,150 --> 00:02:48,880 Oké. 71 00:02:51,510 --> 00:02:53,235 Een paar dagen zou geen kwaad kunnen. 72 00:02:54,390 --> 00:02:56,595 Je zult mij nooit krijgen. 73 00:02:56,600 --> 00:02:57,960 Ik zal. 74 00:03:03,190 --> 00:03:05,415 De DCMA was hier een maand geleden. 75 00:03:05,420 --> 00:03:07,275 Ja, en nu zijn we terug. 76 00:03:07,280 --> 00:03:09,945 Wij zijn de koortsblaasjes van het overheidstoezicht. 77 00:03:09,950 --> 00:03:12,310 Nu, als je wilt? Uw voorman? 78 00:03:13,570 --> 00:03:14,790 Wacht hier. 79 00:03:18,080 --> 00:03:20,755 Houdt nooit op mij te verbazen hoe ver je op een plek kunt komen 80 00:03:20,760 --> 00:03:22,765 als je maar doet alsof je dat bent zou daar moeten zijn 81 00:03:22,770 --> 00:03:24,315 en draag een klembord. 82 00:03:24,320 --> 00:03:25,470 Mm-hmm. 83 00:03:27,450 --> 00:03:30,005 Hoe voel je je? 84 00:03:30,010 --> 00:03:31,675 Ontstoken. 85 00:03:31,680 --> 00:03:34,525 Nou ja, vechten op hakken is even wennen. 86 00:03:34,530 --> 00:03:36,905 Op hakken lopen duurt even wennen. 87 00:03:36,910 --> 00:03:38,905 Heb ze nooit gedragen. 88 00:03:38,910 --> 00:03:41,265 - Heb je nooit hakken gedragen? - Nee. 89 00:03:41,870 --> 00:03:45,155 - Zelfs niet naar een schooldans? - Ben er nooit naar toe geweest. 90 00:03:45,160 --> 00:03:48,250 Toen ik niet studeerde of volgde voor mijn vader zorgen, ik moest werken. 91 00:03:50,150 --> 00:03:52,795 Nou ja, slechte muziek, warme punch en wat klamme handen 92 00:03:52,800 --> 00:03:54,505 voel je opstaan... 93 00:03:54,510 --> 00:03:56,080 je hebt niet veel gemist. 94 00:04:01,790 --> 00:04:03,675 Niemand heeft mij hierover verteld. 95 00:04:03,680 --> 00:04:06,705 Zou geen verrassing zijn inspectie als we vooraf belden. 96 00:04:06,710 --> 00:04:09,645 Oom Sam wil het zeker weten je gebruikt zijn geld verstandig. 97 00:04:09,650 --> 00:04:11,265 Dus we zijn hier om een kijkje te nemen 98 00:04:11,270 --> 00:04:14,315 bij Little Wing met schouderschoten lanceerinrichtingen en raketten. 99 00:04:14,320 --> 00:04:16,785 De specificaties, de productieprotocollen, 100 00:04:16,790 --> 00:04:18,865 de bestel- en leveringsschema's... 101 00:04:18,870 --> 00:04:20,405 Leveringsschema? 102 00:04:21,210 --> 00:04:23,865 Tien minuten geleden. Dat is het leveringsschema. 103 00:04:23,870 --> 00:04:25,955 Het hele stel ging gewoon de deur uit. 104 00:04:25,960 --> 00:04:28,665 Alle 650. 105 00:04:29,370 --> 00:04:32,665 - 650? - Hier is het papierwerk. 106 00:04:32,670 --> 00:04:36,530 Als iemand mij eerst had gebeld, Ik had ze voor je vastgehouden. 107 00:04:40,030 --> 00:04:41,800 - Shit. - Ja. 108 00:05:13,280 --> 00:05:16,335 Hé, daar. Je hebt nodig een extra paar handen? 109 00:05:16,340 --> 00:05:17,755 Wat ik nodig heb 110 00:05:17,760 --> 00:05:19,100 is jouw vrachtwagen. 111 00:06:02,160 --> 00:06:03,650 We zijn bezig. 112 00:06:13,630 --> 00:06:15,065 Geef mij goed nieuws. 113 00:06:15,070 --> 00:06:16,835 GPS-tracker deed het werk. 114 00:06:16,840 --> 00:06:19,145 Je medewerkers bij New Age kwamen langs. 115 00:06:19,150 --> 00:06:21,385 Ze zijn misschien van streek Ik heb de chauffeur echter vermoord. 116 00:06:21,390 --> 00:06:23,645 Ach, het zal ze niet schelen zolang ze maar betaald worden. 117 00:06:23,650 --> 00:06:26,485 Onderschat nooit de kracht van hebzucht. 118 00:06:26,790 --> 00:06:28,785 Wissel van aanhanger en ga op pad. 119 00:06:28,790 --> 00:06:31,070 Zal doen. Ontmoet je in New York. 120 00:06:34,820 --> 00:06:36,780 Deze naam, hier... 121 00:06:37,760 --> 00:06:38,970 ... Azhari Mahmoud. 122 00:06:41,360 --> 00:06:44,165 Dus de Aaron Miklos we waren op jacht in Denver, 123 00:06:44,570 --> 00:06:46,085 dat was Mahmoud? 124 00:06:46,090 --> 00:06:48,005 Ja, we noemen hem "A.M". 125 00:06:48,010 --> 00:06:51,175 Hij is slim. Nooit gevangen, geen foto's. 126 00:06:51,180 --> 00:06:54,855 We weten het niet eens zeker welke nationaliteit hij heeft. 127 00:06:54,860 --> 00:06:56,355 Van het kleine beetje dat we van hem weten, 128 00:06:56,360 --> 00:06:58,605 hij kan zogenaamd passeren voor Midden-Amerika, 129 00:06:58,610 --> 00:07:00,895 Italiaans, Grieks, Midden-Oosters. 130 00:07:00,900 --> 00:07:02,435 Hij is een geest. 131 00:07:02,440 --> 00:07:05,095 We hebben drie korte onschadelijke opnames van hem. 132 00:07:05,100 --> 00:07:07,735 Audio-forensisch onderzoek kwam overeen als dezelfde kerel. 133 00:07:07,740 --> 00:07:09,695 Elke keer gebruikt hij een andere identiteit. 134 00:07:09,700 --> 00:07:11,075 Ideologie? 135 00:07:11,080 --> 00:07:13,615 Geen politieke of religieuze voorkeuren. 136 00:07:13,620 --> 00:07:15,165 Zijn enige god is geld, 137 00:07:15,170 --> 00:07:16,825 en hij werkt voor de hoogste bieder. 138 00:07:16,830 --> 00:07:18,375 Hij koppelt slechte acteurs aan de tools 139 00:07:18,380 --> 00:07:20,445 ze hebben slechte daden nodig. 140 00:07:21,050 --> 00:07:23,515 Het verscheen voor het eerst op onze radar zes jaar geleden. 141 00:07:23,520 --> 00:07:25,315 Terroristencel opgepakt proberen tanks te bemachtigen 142 00:07:25,320 --> 00:07:27,085 van experimenteel zenuwgas. 143 00:07:27,090 --> 00:07:29,135 We hebben de hele boel opgegeten. 144 00:07:29,140 --> 00:07:31,175 Allemaal behalve Mahmoud. 145 00:07:31,180 --> 00:07:34,635 Of hoe hij ook heet. 146 00:07:34,640 --> 00:07:35,790 Spook. 147 00:07:37,760 --> 00:07:40,565 Deze aankoop had moeten gebeuren met obligaties aan toonder. 148 00:07:40,570 --> 00:07:42,975 Ja, financieel instrument keuze voor belastingontduikers, 149 00:07:42,980 --> 00:07:46,195 witwassers en andere diverse klootzakken. 150 00:07:46,200 --> 00:07:48,775 Het Amerikaanse ministerie van Financiën stopte die in de jaren '80 werden uitgegeven. 151 00:07:48,780 --> 00:07:51,475 Sommige landen gebruiken ze nog steeds. Die kwamen uit Luxemburg. 152 00:07:51,480 --> 00:07:54,475 Iemand zo voorzichtig als A.M. gebruik zou maken van obligaties aan toonder. 153 00:07:54,480 --> 00:07:55,935 Indien uitgegeven in voldoende grote hoeveelheden, 154 00:07:55,940 --> 00:07:58,295 Je kunt een onvindbare bij je dragen fortuin in een koffertje. 155 00:07:58,300 --> 00:08:00,755 - 65 miljoen waard. - Dat is het probleem. 156 00:08:00,760 --> 00:08:02,376 U bezit een obligatie aan toonder, dat is net als dragen 157 00:08:02,380 --> 00:08:03,655 een biljet van een miljoen dollar. 158 00:08:03,660 --> 00:08:05,195 De drager is eigenaar. 159 00:08:05,800 --> 00:08:08,385 Dus geen sprake van A.M. laat iedereen betaling afleveren behalve hem. 160 00:08:09,590 --> 00:08:11,005 Dat is waar hij kwetsbaar is. 161 00:08:11,010 --> 00:08:12,260 Net als je broer. 162 00:08:15,210 --> 00:08:17,135 Toen we aan de zaak werkten, Ik vroeg Joe 163 00:08:17,140 --> 00:08:19,355 enkele vragen van de financiële kant van de zaak. 164 00:08:19,360 --> 00:08:21,525 Hij zei hetzelfde als wat jij net deed. 165 00:08:21,530 --> 00:08:24,315 BEN. zal de bezorger zijn. Niemand anders. 166 00:08:24,320 --> 00:08:26,135 Oké. 167 00:08:26,140 --> 00:08:28,870 We hebben je de onze laten zien. Nu is het jouw beurt. 168 00:08:34,770 --> 00:08:38,335 We zijn er nog mee bezig samen, maar... 169 00:08:38,340 --> 00:08:41,175 wij geven u ons woord, als deze vogel gaar is, 170 00:08:41,180 --> 00:08:42,896 - we nemen contact met u op. - En je hebt mijn woord 171 00:08:42,900 --> 00:08:45,235 We laten deze man niet uitglijden weer door onze vingers. 172 00:08:45,240 --> 00:08:46,865 BEN. en iedereen die met hem samenwerkt 173 00:08:46,870 --> 00:08:49,400 zal worden vervolgd de breedste reikwijdte van de wet. 174 00:08:52,200 --> 00:08:54,280 Tenzij we ze eerst allemaal vermoorden. 175 00:08:59,430 --> 00:09:00,640 Bedankt, jongens. 176 00:09:06,760 --> 00:09:08,260 Net als zijn broer. 177 00:09:39,290 --> 00:09:41,525 18-wielers kunnen niet zo snel gaan op deze wegen. 178 00:09:41,530 --> 00:09:43,380 We hebben een goede kans bij het vangen ervan. 179 00:09:48,060 --> 00:09:50,060 Ja, vooral als ze tot stilstand komen. 180 00:09:57,810 --> 00:09:59,195 Wie zijn deze jongens? 181 00:09:59,200 --> 00:10:00,906 Zij zijn de jongens die het ons gaan vertellen 182 00:10:00,910 --> 00:10:02,456 de vrachtwagen ging kapot en ze moesten bellen 183 00:10:02,460 --> 00:10:04,745 nog eentje die de trailer komt ophalen. 184 00:10:04,750 --> 00:10:07,455 Maar in geen geval een tweede vrachtwagen was hier eerder dan ons. 185 00:10:07,460 --> 00:10:10,465 - Nee. - Dit is een kaping. 186 00:10:12,450 --> 00:10:14,035 Is er een kans dat je het mis hebt? 187 00:10:16,870 --> 00:10:18,115 Ik heb het niet mis! 188 00:10:18,120 --> 00:10:19,695 Hoe wisten ze verdomme wie we zijn? 189 00:10:19,700 --> 00:10:23,205 Foreman moet New Age gebeld hebben over twee overheidsinspecteurs. 190 00:10:23,210 --> 00:10:25,910 Langston komt erachter en noemt dit klootzakken. 191 00:11:11,050 --> 00:11:12,890 De fuck? 192 00:11:28,030 --> 00:11:29,585 Ah! 193 00:11:37,580 --> 00:11:40,505 - Ik denk dat we hem hebben. - Ja. 194 00:11:40,510 --> 00:11:44,175 Het lijkt er ook op dat we het hebben een voorband en benzinetank. 195 00:11:46,310 --> 00:11:48,875 - We komen hier niet weg. - Nee. 196 00:11:48,880 --> 00:11:51,215 - Ik bel de politie. - Maak het anoniem. 197 00:11:51,220 --> 00:11:53,325 Kopieer dat. Doe mij een plezier, pak het manifest. 198 00:11:53,330 --> 00:11:55,420 We hebben de kentekenplaat ervan nodig. 199 00:12:07,480 --> 00:12:09,490 O, shit. 200 00:12:12,780 --> 00:12:14,055 Hoe gaat het, Neagley? 201 00:12:14,060 --> 00:12:16,295 Verdomd veel eigenlijk. We moeten snel praten, 202 00:12:16,300 --> 00:12:17,926 omdat er politie onderweg is tot een bodycount 203 00:12:17,930 --> 00:12:20,165 en we moeten wat afstand nemen tussen ons en hen. 204 00:12:20,170 --> 00:12:22,045 Iets om u ter plaatse te plaatsen? 205 00:12:22,050 --> 00:12:23,895 Huurauto. Het werd naar de hel geschoten, 206 00:12:23,900 --> 00:12:25,515 maar het werd gehuurd met Dixons valse identiteitsbewijs. 207 00:12:25,520 --> 00:12:27,485 We hebben het in brand gestoken om ervan af te komen van afdrukken en DNA. 208 00:12:27,490 --> 00:12:29,605 Goed. Dus wat gebeurde daarbuiten? 209 00:12:29,610 --> 00:12:32,445 - Wil je het slechte nieuws of het slechtste nieuws? - Verras ons. 210 00:12:32,450 --> 00:12:36,180 Nou ja, een New Age-truck met alles erop en eraan 650 raketten erin werden gekaapt. 211 00:12:37,800 --> 00:12:39,525 Ik hoop dat dat het slechtste nieuws is. 212 00:12:39,530 --> 00:12:41,815 Jij wenst. Tony Swan leeft. 213 00:12:41,820 --> 00:12:43,435 - Dus dat is maar goed ook. - Nee. 214 00:12:43,440 --> 00:12:45,695 Het lijkt erop dat Swan nog steeds is werken met New Age. 215 00:12:45,700 --> 00:12:47,045 Volgens de vrachtbrief, 216 00:12:47,050 --> 00:12:48,715 Swan heeft zich persoonlijk afgetekend op de zending 217 00:12:48,720 --> 00:12:51,085 - voordat het de fabriek verliet. - Dus hij is in Denver? 218 00:12:51,090 --> 00:12:53,455 Nee, stond op het papierwerk hij autoriseerde het vanuit New York. 219 00:12:53,460 --> 00:12:54,925 Dus hebben ze zijn handtekening vervalst. 220 00:12:54,930 --> 00:12:57,675 - Het is een digitale vingerafdruk. - Toen dwongen ze hem. 221 00:12:57,680 --> 00:13:00,095 New Age New York heeft dat wel irisscanners op de deuren, 222 00:13:00,100 --> 00:13:01,456 vingerafdrukvergrendelingen op de computers. 223 00:13:01,460 --> 00:13:03,855 Het is onmogelijk dat iemand dat doet zou Tony Swan kunnen dwingen 224 00:13:03,860 --> 00:13:07,305 door dat doolhof van biometrie zonder een grote scène te veroorzaken. 225 00:13:07,310 --> 00:13:09,386 De enige manier waarop ze dat niet zouden doen zorgen maken over ruzie 226 00:13:09,390 --> 00:13:11,425 is als alle duizend-plus werknemers 227 00:13:11,430 --> 00:13:12,435 waren bezig met dit ding, 228 00:13:12,440 --> 00:13:13,835 en de kans op een samenzwering 229 00:13:13,840 --> 00:13:15,855 - die uitgestrekte zijn... - Minimaal. 230 00:13:17,570 --> 00:13:20,965 Ik weet dat je wilt geloven Swan is schoon, baas, dat doen we allemaal, 231 00:13:20,970 --> 00:13:22,925 maar de dingen zien eruit zoals ze eruit zien. 232 00:13:22,930 --> 00:13:24,710 Praat als we veilig zijn, oké? 233 00:13:25,850 --> 00:13:27,420 Reacher? 234 00:13:29,860 --> 00:13:32,785 Kopieer dat. 235 00:13:32,790 --> 00:13:35,030 Dus wat je zei over het vermoorden van hen allemaal... 236 00:13:36,110 --> 00:13:37,570 ...waaronder Tony Swan? 237 00:13:42,370 --> 00:13:43,900 Ik ga wandelen. 238 00:13:55,120 --> 00:13:56,975 Jullie hebben deze niet nodig. 239 00:13:56,980 --> 00:13:59,490 Ja, we zijn hier allemaal vrienden. 240 00:14:02,350 --> 00:14:03,965 Ze namen hun wapens. 241 00:14:03,970 --> 00:14:06,145 Zolang ze het niet vonden de draad die Swan draagt, 242 00:14:06,150 --> 00:14:07,375 we zijn vijf bij vijf. 243 00:14:07,380 --> 00:14:10,490 Zoals die onverlaat zei, "We zijn hier allemaal vrienden". 244 00:14:11,860 --> 00:14:13,475 Laten we eens kijken wat je hebt, G.I. Joe. 245 00:14:13,480 --> 00:14:15,815 G.I. Joe? Meer zoals Mighty Joe Young. 246 00:14:15,820 --> 00:14:17,495 Hoe zou je het vinden om vastgelopen te worden? in een schuttersputje 247 00:14:17,500 --> 00:14:18,905 met deze gigantische klootzak? 248 00:14:18,910 --> 00:14:21,126 We zullen alles verslaan prijs die u nu betaalt. 249 00:14:21,130 --> 00:14:23,055 Onze leverancier kan u halen alle H die je kunt verplaatsen 250 00:14:23,060 --> 00:14:24,075 uit een buitenlandse bron 251 00:14:24,080 --> 00:14:26,155 dat is niet in de positie voorwaarden te onderhandelen. 252 00:14:26,160 --> 00:14:28,390 Wij geven de besparing aan u door. 253 00:14:44,680 --> 00:14:46,775 Oké. 254 00:14:46,780 --> 00:14:49,735 - Laten we het over geld hebben. - Zodra ze het eens zijn over een deal, gaan we. 255 00:14:49,740 --> 00:14:50,916 Breek ze, leun op ze, 256 00:14:50,920 --> 00:14:53,345 ze geven hun bron op; wij pakken ze op, 257 00:14:53,350 --> 00:14:54,565 dan worden we allemaal gestoten. 258 00:14:54,570 --> 00:14:55,925 Meer fruitsalade op onze borst... 259 00:14:55,930 --> 00:14:58,095 Meer dollartekens op onze loonstrookjes, maat. 260 00:14:59,000 --> 00:15:01,115 Waarom zouden ze dollartekens toevoegen? op onze loonstrookjes? 261 00:15:01,120 --> 00:15:03,365 - Zwijg, Franzy. - Die jongen heeft een punt, Manuel. 262 00:15:03,370 --> 00:15:04,680 Je hebt maar één dollarteken nodig. 263 00:15:05,570 --> 00:15:07,615 - Klootzakken. - Hoofd omhoog. 264 00:15:07,620 --> 00:15:08,770 We kwamen binnen. 265 00:15:25,470 --> 00:15:27,010 Het werd tijd. 266 00:15:30,440 --> 00:15:32,075 110? 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,725 Je zei dat je kon verslaan onze huidige prijs. 268 00:15:33,730 --> 00:15:36,615 - Ik ben het aan het verslaan. - Niet genoeg. 269 00:15:36,620 --> 00:15:38,915 Je wilt dat we veranderen leveranciers, motiveer ons. 270 00:15:38,920 --> 00:15:40,125 Dit is kip. Ik zei varkensvlees. 271 00:15:40,130 --> 00:15:41,545 - Je hoorde dat ik het bestelde. - Oké. 272 00:15:41,550 --> 00:15:42,626 Verdomde idioten hebben het altijd mis. 273 00:15:42,630 --> 00:15:43,875 Hoe gaat het met 105? 274 00:15:43,880 --> 00:15:45,905 Klinkt alsof je aan het verspillen bent mijn verdomde tijd. 275 00:15:45,910 --> 00:15:47,216 - Heb je vorken? - Je hebt nog een steen 276 00:15:47,220 --> 00:15:49,295 - zo puur als dat voor 105? - Beter gezien. 277 00:15:49,300 --> 00:15:51,345 Onzin. Ik heb een lijst met andere kopers 278 00:15:51,350 --> 00:15:53,395 - een mijl lang. Ik kwam naar jou... - Ik ken jou. 279 00:15:53,400 --> 00:15:54,401 ...omdat u volume inkoopt, 280 00:15:54,405 --> 00:15:55,876 - wat het de moeite waard maakt. - Ik denk het niet. 281 00:15:55,880 --> 00:15:57,885 Ja, dat doe ik. Waar ken ik jou van? 282 00:15:57,890 --> 00:15:59,275 - Oh-oh. - Wacht even. 283 00:15:59,280 --> 00:16:01,375 - Misschien niets. - Geen idee. 284 00:16:01,380 --> 00:16:03,816 - Kijk, er komen nog meer aanbiedingen binnen. - Ik weet dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 285 00:16:03,820 --> 00:16:05,985 Wat kun je voor mij doen? 286 00:16:05,990 --> 00:16:08,345 100. Neem het of laat het. 287 00:16:08,350 --> 00:16:10,910 Ik snap het. Jij bent de man die ik verkocht heb mijn gitaar van een tijdje terug. 288 00:16:15,000 --> 00:16:17,205 Je hebt mij met iemand anders verward. 289 00:16:17,210 --> 00:16:18,875 Craigslist, kerel. 290 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 Je hebt mijn akoestisch gekocht. 291 00:16:24,530 --> 00:16:26,215 We gaan eten en oude tijden bespreken 292 00:16:26,220 --> 00:16:27,535 Of gaan we een deal sluiten? 293 00:16:27,540 --> 00:16:28,836 Jullie klootzakken willen dit spul niet, 294 00:16:28,840 --> 00:16:30,440 We hebben andere plaatsen waar we het kunnen verkopen. 295 00:16:32,280 --> 00:16:34,135 Wacht even. 296 00:16:34,140 --> 00:16:36,575 Wacht even, toen deze man het kocht, 297 00:16:36,580 --> 00:16:38,600 hij droeg een legerpolitie-uniform. 298 00:16:51,480 --> 00:16:52,785 Neuken. 299 00:16:52,790 --> 00:16:54,840 Ga, ga, ga, ga. 300 00:16:56,680 --> 00:16:57,965 Kijk uit! 301 00:17:00,890 --> 00:17:02,115 Niet schieten! 302 00:17:04,400 --> 00:17:06,165 - Bel een ambulance! - Niet schieten! 303 00:17:06,170 --> 00:17:07,835 We hebben een officier neergehaald. 304 00:17:07,840 --> 00:17:10,295 - We hebben medische hulp nodig. - De kogel heeft je hart gemist. 305 00:17:10,300 --> 00:17:13,255 Maar mijn sleutelbeen is gebroken. 306 00:17:13,260 --> 00:17:15,295 Ik ga niet spelen die gitaar even. 307 00:17:15,300 --> 00:17:18,885 - Elke wolk... - Fuck jou. 308 00:17:18,890 --> 00:17:21,590 - Hé, met wie rotzooi je niet? - De teamsters? 309 00:17:26,300 --> 00:17:27,830 Ik ben je er één schuldig. 310 00:17:45,190 --> 00:17:46,665 Laat me raden. 311 00:17:46,670 --> 00:17:48,655 Regeringsplaten, overheidspakken, 312 00:17:48,660 --> 00:17:50,295 regering ritten. 313 00:17:50,300 --> 00:17:52,205 Verrast dat het duurde Senator Lavoy al zo lang 314 00:17:52,210 --> 00:17:54,255 om erachter te komen wie zweette zijn knecht gisteravond. 315 00:17:54,260 --> 00:17:57,515 De senator heeft een voorstel voor jou. Stap in. 316 00:17:57,520 --> 00:17:59,135 Nee. 317 00:17:59,140 --> 00:18:03,095 - Waarom niet, meneer Reacher? - Gewoon 'Reacher'. 318 00:18:03,100 --> 00:18:06,515 Goed, Reacher. Waarom wil je niet in de auto stappen? 319 00:18:06,520 --> 00:18:08,435 Omdat hij het niet vriendelijk vroeg. 320 00:18:08,440 --> 00:18:10,005 Oké. 321 00:18:10,010 --> 00:18:12,320 Hart, wat is het toverwoord? 322 00:18:15,810 --> 00:18:17,810 Stap alsjeblieft in het voertuig? 323 00:18:32,450 --> 00:18:35,295 Mijn man in Denver nauwelijks ging er met de koopwaar vandoor. 324 00:18:35,300 --> 00:18:38,275 Ik betaal premie voor een naadloze transactie, 325 00:18:38,280 --> 00:18:41,215 en tot nu toe is dit het geval geweest alles behalve naadloos. 326 00:18:41,220 --> 00:18:42,635 Als deze problemen aanhouden, 327 00:18:42,640 --> 00:18:44,615 Mogelijk moet er een prijsaanpassing plaatsvinden. 328 00:18:44,620 --> 00:18:47,705 Een paar oude vrienden van meneer Swan bezorgen ons problemen, 329 00:18:47,710 --> 00:18:49,515 maar het is niets dat we niet aankunnen. 330 00:18:49,520 --> 00:18:53,315 Als je de koopwaar wilt, je komt de deal na. 331 00:18:53,320 --> 00:18:55,100 Doe wat je beloofd hebt, en ik zal het doen. 332 00:18:57,100 --> 00:19:00,655 Oké. Goed. 333 00:19:00,660 --> 00:19:02,285 Waar ben je nu? 334 00:19:02,290 --> 00:19:05,135 Ik ben net buiten... 335 00:19:05,140 --> 00:19:06,765 Oh nee, dit kan niet waar zijn. 336 00:19:06,770 --> 00:19:08,825 "Franse lik"? 337 00:19:08,830 --> 00:19:11,915 - Verdomde Amerikanen. - Indiana. 338 00:19:11,920 --> 00:19:14,335 Oké. 339 00:19:14,340 --> 00:19:16,475 De Little Wing-chips zal klaar zijn om te installeren 340 00:19:16,480 --> 00:19:18,505 in de raketten tegen de tijd dat je hier aankomt. 341 00:19:18,510 --> 00:19:21,505 En de medewerkers van meneer Swan zal worden verzorgd. 342 00:19:21,510 --> 00:19:24,080 Dat plan is al in werking. 343 00:19:26,090 --> 00:19:29,365 Neuk je koning. Prik. 344 00:19:38,200 --> 00:19:40,445 Backstage bij de primatententoonstelling? 345 00:19:41,450 --> 00:19:43,035 Dramatisch. 346 00:19:43,040 --> 00:19:45,820 Ik dacht dat je het misschien wel zou voelen op je gemak tussen de gorilla's. 347 00:19:47,040 --> 00:19:49,725 Meneer Reacher, ik ben Malcolm Lavoy. 348 00:19:49,730 --> 00:19:52,285 - Hij geeft de voorkeur aan alleen "Reacher". - Nee. 349 00:19:52,290 --> 00:19:54,075 Hij moet mij "meneer" noemen. 350 00:19:54,080 --> 00:19:55,785 Mijn excuses voor de manier waarop 351 00:19:55,790 --> 00:19:58,465 U bent hier binnengebracht, meneer Reacher. 352 00:19:58,470 --> 00:20:00,835 Stel dat u deze locatie gebruikt want het is er één 353 00:20:00,840 --> 00:20:02,565 van de weinige plekken in D.C. waar je elkaar kunt ontmoeten 354 00:20:02,570 --> 00:20:04,515 zonder nieuwsgierige blikken of bewakingsbugs. 355 00:20:04,520 --> 00:20:07,595 Mm-hmm. Daarom heb ik mezelf benoemd tot lid van het bestuur van de dierentuin. 356 00:20:07,600 --> 00:20:09,595 Ik geloof dat je het weet 357 00:20:09,600 --> 00:20:11,785 mijn wetgevend directeur, de heer Boyd. 358 00:20:11,790 --> 00:20:15,025 Ja, hij is degene die van cocaïne houdt. 359 00:20:15,030 --> 00:20:17,405 Weet je, toen ik het vond uit wat er is gebeurd, 360 00:20:17,410 --> 00:20:19,605 Ik heb contact opgenomen met een vriend van mij bij het Bureau. 361 00:20:19,610 --> 00:20:22,365 Stel je de verlegenheid van Boyd eens voor toen hij het leerde 362 00:20:22,370 --> 00:20:24,915 dat de mensen hij onthulde onze geheimen aan 363 00:20:24,920 --> 00:20:27,035 waren in de eerste plaats geen FBI-agenten. 364 00:20:27,640 --> 00:20:31,195 Beveiligingsvideo liet het je zien het terrein binnenkomen 365 00:20:31,200 --> 00:20:34,945 en gezichtsherkenningssoftware heeft je gekoppeld aan een militair identiteitsbewijs. 366 00:20:34,950 --> 00:20:38,465 Jack Reacher. Geen middelste naam. 367 00:20:38,470 --> 00:20:41,115 West Point, twee zilveren sterren, 368 00:20:41,120 --> 00:20:44,015 een Bronze Star, Purple Heart enzovoort. 369 00:20:44,020 --> 00:20:45,290 Toon wat respect. 370 00:20:46,330 --> 00:20:48,125 Dat is een hele lijst, en ik wil je bedanken 371 00:20:48,130 --> 00:20:49,935 voor je service trouwens. 372 00:20:49,940 --> 00:20:51,345 Het lijkt erop dat nadat je met pensioen ging, 373 00:20:51,350 --> 00:20:53,265 je viel er een beetje af het gezicht van de aarde. 374 00:20:53,270 --> 00:20:56,305 Behalve dit voorval een paar jaar geleden 375 00:20:56,310 --> 00:20:57,525 in Markgraaf, Georgië. 376 00:20:57,530 --> 00:21:00,945 Beschuldigd van de moord van je eigen broer. 377 00:21:00,950 --> 00:21:03,505 Uiteraard werd u vrijgesproken. 378 00:21:03,510 --> 00:21:06,635 Toen volgde een grootschalige namaakoperatie 379 00:21:06,640 --> 00:21:08,405 dat Joe had onderzocht 380 00:21:08,410 --> 00:21:11,575 letterlijk en figuurlijk tot de grond afgebrand. 381 00:21:11,580 --> 00:21:13,285 Nu was het officiële verhaal 382 00:21:13,290 --> 00:21:16,045 dat het allemaal het werk was van een beginnend politieagent 383 00:21:16,050 --> 00:21:17,755 en een veteraan van buiten de stad. 384 00:21:17,760 --> 00:21:19,585 Dezelfde veteraan van buiten de stad 385 00:21:19,590 --> 00:21:21,505 die Boyd hier in Boston arresteerde. 386 00:21:21,510 --> 00:21:23,045 Kom ter zake. 387 00:21:23,050 --> 00:21:25,545 Het ruikt hier naar apenpoep. 388 00:21:25,550 --> 00:21:29,345 Nou, ik weet dat jij het was in Margrave, meneer Reacher. 389 00:21:29,350 --> 00:21:32,500 Ik wil dat jij hetzelfde doet voor de situatie die we hier hebben. 390 00:21:38,890 --> 00:21:42,525 - Waarom? - Omdat je in Boston tegen Boyd insinueerde 391 00:21:42,530 --> 00:21:44,625 dat militaire en civiele vliegtuigen 392 00:21:44,630 --> 00:21:46,405 zou in gevaar kunnen zijn vanwege Kleine Vleugel. 393 00:21:46,410 --> 00:21:48,385 Nu kan ik er alleen maar vanuit gaan dat betekent dat terroristen 394 00:21:48,390 --> 00:21:51,205 geïnteresseerd bent in de techniek, hard werken om het te verkrijgen. 395 00:21:51,210 --> 00:21:53,945 Kijk, zodra we je geïdentificeerd hebben, we hebben de zaken dieper onderzocht 396 00:21:53,950 --> 00:21:56,085 en we hebben geleerd dat jouw oude eenheid is weer bij elkaar, 397 00:21:56,090 --> 00:21:58,745 en sommige zijn dood. 398 00:21:58,750 --> 00:22:00,705 Kijk niet zo geschokt, meneer Reacher. 399 00:22:00,710 --> 00:22:02,895 Ik ben een Amerikaans congreslid, Ik krijg dingen gedaan. 400 00:22:02,900 --> 00:22:06,135 Ik ben geschokt omdat een V.S. Congreslid heeft alles gedaan. 401 00:22:08,470 --> 00:22:10,950 Ik ben gewend aan de slingers en pijlen, meneer Reacher. 402 00:22:11,830 --> 00:22:13,515 Maar het komt erop neer, 403 00:22:13,520 --> 00:22:15,805 de mensen die deze wapens willen 404 00:22:15,810 --> 00:22:17,355 kan het nooit worden toegestaan. 405 00:22:17,360 --> 00:22:18,975 Want als iemand het wist 406 00:22:18,980 --> 00:22:20,625 jij was betrokken bij de duistere zaken 407 00:22:20,630 --> 00:22:22,855 waaruit Kleine Vleugel ontstond in de eerste plaats, 408 00:22:22,860 --> 00:22:24,275 je zou aangeklaagd worden. 409 00:22:24,280 --> 00:22:26,615 Weg met de slechteriken, houd mijn handen schoon. 410 00:22:26,620 --> 00:22:28,390 In Washington noemen we dat een win-winsituatie. 411 00:22:30,440 --> 00:22:32,985 Ik deed wat ik deed om te geven onze kant de tools die ze nodig hebben 412 00:22:32,990 --> 00:22:34,705 om de democratie te verdedigen. 413 00:22:34,710 --> 00:22:37,205 Ik vermeed gewoon het typische administratieve rompslomp die niets oplevert 414 00:22:37,210 --> 00:22:39,835 maar veroorzaken vertragingen die levens kosten. 415 00:22:39,840 --> 00:22:41,895 En voerde daarbij je zakken. 416 00:22:41,900 --> 00:22:44,755 Nogmaals: win-win. 417 00:22:44,760 --> 00:22:47,465 Maar ik wil geen onschuldige mensen om daardoor te sterven. 418 00:22:47,470 --> 00:22:50,555 Ik ben een politiek dier, Ik ben geen monster, meneer Reacher. 419 00:22:50,560 --> 00:22:53,425 En ik vraag niet om jouw hulp, 420 00:22:53,430 --> 00:22:55,345 Ik bied je de mijne aan. 421 00:22:55,350 --> 00:22:58,035 Jij bent het soort man dat houdt van om ook dingen gedaan te krijgen. 422 00:22:58,040 --> 00:23:00,605 Jouw staat van dienst in het leger, en in Margrave bewijst dat. 423 00:23:00,610 --> 00:23:02,645 Je houdt ervan om de appelkar van streek te maken. 424 00:23:02,650 --> 00:23:04,955 Nou, ik ben bereid het je te geven wat je ook nodig hebt 425 00:23:04,960 --> 00:23:07,355 om u bij dat streven te helpen. 426 00:23:07,360 --> 00:23:09,165 En als je klaar bent, 427 00:23:09,170 --> 00:23:11,465 niemand zal het kunnen bewijzen dat je ooit dichtbij was 428 00:23:11,470 --> 00:23:13,080 die appels in de eerste plaats. 429 00:23:14,610 --> 00:23:17,675 Sla dat ding gewoon kapot. Laat geen mens staan. 430 00:23:17,680 --> 00:23:20,205 Niemand blijft over om levens in gevaar te brengen. 431 00:23:20,210 --> 00:23:22,955 En dan kun je weer verdwijnen. 432 00:23:22,960 --> 00:23:25,165 Niemand zal naar je op zoek gaan. 433 00:23:25,170 --> 00:23:26,950 Of je vrienden. 434 00:23:53,240 --> 00:23:54,445 Ja? 435 00:23:54,450 --> 00:23:56,825 Hé, niet zo vrolijke groene reus. 436 00:23:56,830 --> 00:23:59,475 - Gooi je dat pak al weg? - Nee. Waarom? 437 00:23:59,480 --> 00:24:01,415 De lijkschouwer heeft uiteindelijk het lichaam van Franz vrijgelaten. 438 00:24:01,420 --> 00:24:03,415 De begrafenis is morgen. 439 00:24:03,420 --> 00:24:05,200 We moeten terug naar New York. 440 00:24:16,130 --> 00:24:18,975 Mijn kantoor laten maken enkele discrete vragen. 441 00:24:18,980 --> 00:24:20,875 Sheriffs uit Denver hebben de neergeschoten vrachtwagen gevonden 442 00:24:20,880 --> 00:24:21,896 met een uitgeschakelde aanhanger. 443 00:24:21,900 --> 00:24:23,396 Er zat niets anders in dan kratten met stenen. 444 00:24:23,400 --> 00:24:24,957 Ik denk dat ze perfect zijn overeenkwam met het gewicht 445 00:24:24,961 --> 00:24:26,266 van de lanceerinrichtingen en de raketten. 446 00:24:26,270 --> 00:24:28,065 Ja. Het lijkt hun plan 447 00:24:28,070 --> 00:24:29,875 was om de dummylading te besturen naar de haven 448 00:24:29,880 --> 00:24:31,845 - in LA - En stuur het naar een legerbasis 449 00:24:31,850 --> 00:24:35,075 in de Filippijnen of waar dan ook de wapens moesten verdwijnen. 450 00:24:35,080 --> 00:24:37,495 Zuid-Korea, aldus naar de documenten die we zagen. 451 00:24:37,500 --> 00:24:38,995 Slim. 452 00:24:39,000 --> 00:24:41,035 Drie tot vier weken voor een vrachtschip om er te komen 453 00:24:41,040 --> 00:24:43,705 van de westkust, niemand weet dat de wapens ontbraken 454 00:24:43,710 --> 00:24:45,415 totdat ze het aan de andere kant openmaken. 455 00:24:45,420 --> 00:24:47,125 En wie weet hoe lang dat kan zijn? 456 00:24:47,130 --> 00:24:48,645 Het leger kan het gewoon in de opslag laden 457 00:24:48,650 --> 00:24:50,095 en ze maandenlang niet meer zien. 458 00:24:50,100 --> 00:24:51,675 En tegen die tijd is het te laat. 459 00:24:51,680 --> 00:24:53,705 Terroristen zijn neergehaald tientallen vliegtuigen 460 00:24:53,710 --> 00:24:55,635 en wij hebben geen idee waar ze de vuurkracht vandaan haalden. 461 00:24:55,640 --> 00:24:57,895 Over vuurkracht gesproken, we hebben aanwijzingen 462 00:24:57,900 --> 00:24:59,216 waar de echte raketten naartoe zijn gegaan? 463 00:24:59,220 --> 00:25:00,696 De staatspolitie van Colorado heeft de vrachtwagen gevonden 464 00:25:00,700 --> 00:25:02,495 in een veld buiten Denver. 465 00:25:02,500 --> 00:25:04,495 - Het was leeg. - Gebaseerd op de sporen in het zand, 466 00:25:04,500 --> 00:25:07,185 ze denken aan een privévliegtuig vloog de wapens 's nachts naar buiten. 467 00:25:07,190 --> 00:25:08,685 Zou hierheen kunnen gaan. 468 00:25:08,690 --> 00:25:10,745 Sinds 9/11 zijn ze gebleven behoorlijk dichtbij kijken 469 00:25:10,750 --> 00:25:12,165 aan de hemel van New York. 470 00:25:12,170 --> 00:25:13,875 En we weten dat A.M. voorzichtig is. 471 00:25:13,880 --> 00:25:17,145 Ik was hem, ik zou ze vliegen naar een kleine landingsbaan 472 00:25:17,150 --> 00:25:18,715 in Pennsylvania, misschien New Hampshire, 473 00:25:18,720 --> 00:25:20,666 bestuur dan de wapens naar New York om ze in te laden 474 00:25:20,670 --> 00:25:23,085 - met de Little Wing-software. - Dat is logisch. 475 00:25:23,090 --> 00:25:25,146 We moeten het precies weten waar de raketten naartoe gaan 476 00:25:25,150 --> 00:25:26,755 zodat we ze kunnen onderscheppen. 477 00:25:26,760 --> 00:25:28,675 Want als het geld van eigenaar verandert, 478 00:25:28,680 --> 00:25:31,720 AM zal er zijn, en dat zal ook zo zijn de mensen die onze jongens hebben vermoord. 479 00:25:38,730 --> 00:25:40,755 Reacher. Zie je deze shit? 480 00:25:41,960 --> 00:25:44,295 Is dat niet dat speeltje dat hij had? in zijn auto laatst? 481 00:25:44,300 --> 00:25:46,125 Mikey. 482 00:25:46,130 --> 00:25:48,045 Mijn neefjes hebben dezelfde. 483 00:25:48,050 --> 00:25:50,215 Het is geweldig speelgoed. 484 00:25:50,220 --> 00:25:52,315 Wij spelen er de hele tijd mee. 485 00:25:53,220 --> 00:25:56,615 Toen ik een kind was, had ik Aquaman. 486 00:25:57,520 --> 00:26:00,525 Ik vond het zo cool hoe hij met vissen kon praten. 487 00:26:01,730 --> 00:26:03,670 Omdat ik wilde praten tegen mijn hond, weet je? 488 00:26:10,760 --> 00:26:11,820 Hoi. 489 00:26:14,020 --> 00:26:16,115 Ik wil dat jij dit ook hebt. 490 00:26:16,120 --> 00:26:19,505 Dit was de mijne. Heilige Hiëronymus. 491 00:26:19,510 --> 00:26:21,165 Hij is de patroonheilige van kinderen 492 00:26:21,170 --> 00:26:23,240 wiens moeders en vaders naar de hemel gaan. 493 00:26:24,650 --> 00:26:26,250 Ik wil dat je het gebed zegt... 494 00:26:28,450 --> 00:26:30,925 ... op de achterkant, 495 00:26:30,930 --> 00:26:33,445 elke nacht. 496 00:26:33,450 --> 00:26:35,810 Het zal helpen om je vader dichtbij te houden. 497 00:26:39,380 --> 00:26:41,000 Kun jij dat? 498 00:26:43,010 --> 00:26:44,420 Goede jongen. 499 00:26:46,430 --> 00:26:48,050 Goede jongen. 500 00:26:50,510 --> 00:26:53,655 Als je iets nodig hebt, bel me dan. 501 00:26:53,660 --> 00:26:55,275 Dag of nacht. 502 00:26:55,280 --> 00:26:57,865 - Bedankt. - Ja. 503 00:26:57,870 --> 00:27:00,950 Kom op, Mikey. Ze staan ​​op het punt te beginnen. 504 00:27:04,280 --> 00:27:07,085 Waarom geef je speelgoed? aan de zoon van mijn overleden vriend? 505 00:27:07,090 --> 00:27:08,755 Pardon? 506 00:27:08,760 --> 00:27:12,835 Gezellig tegen het kind, punten scoren bij mama. 507 00:27:12,840 --> 00:27:16,845 Je ziet een rouwende weduwe en denk: "Gemakkelijk doelwit"? 508 00:27:16,850 --> 00:27:18,845 Maak je nu een grapje? 509 00:27:18,850 --> 00:27:21,225 Heb jij een soort doodswens? 510 00:27:21,230 --> 00:27:24,015 - Sommige mensen denken van wel. - Ik ben hier om mijn respect te betuigen. 511 00:27:24,020 --> 00:27:26,615 Waarom ging een motorbende op de vlucht? bij mij in Boston gisteravond? 512 00:27:26,620 --> 00:27:28,695 - Omdat je een klootzak bent. - Mogelijk. 513 00:27:28,700 --> 00:27:30,745 Of misschien is het omdat Jij bent de enige persoon die ik het heb verteld 514 00:27:30,750 --> 00:27:32,645 - we gingen daarheen. - Wacht, wacht, wacht. 515 00:27:32,650 --> 00:27:34,925 Probeer je te zeggen dat ik krom ben? 516 00:27:34,930 --> 00:27:36,730 Ik probeer niets te zeggen. 517 00:27:38,940 --> 00:27:41,155 Weet je waarom ik met Mikey sprak? 518 00:27:41,160 --> 00:27:42,995 Omdat ik weet wat hij doormaakt. 519 00:27:43,000 --> 00:27:45,305 Ik weet wat het is om op te letten elke avond het raam 520 00:27:45,310 --> 00:27:47,055 en bid dat de volgende set koplampen 521 00:27:47,060 --> 00:27:48,686 door de straat komen is de auto van je vader, 522 00:27:48,690 --> 00:27:50,585 Ook al weet je dat het nooit zal gebeuren, 523 00:27:50,590 --> 00:27:53,045 omdat je de jongens zag uit Romano's uitvaartcentrum 524 00:27:53,050 --> 00:27:55,175 gooi vuil op zijn kist. 525 00:27:55,180 --> 00:27:57,345 Weet jij wat het is om familie te verliezen? 526 00:27:57,350 --> 00:27:59,885 Ja, ze zijn allemaal dood. Ieder van hen. 527 00:27:59,890 --> 00:28:02,375 En ik had het over jou, niet je vader. 528 00:28:02,380 --> 00:28:03,745 Ik heb het over hem. 529 00:28:03,750 --> 00:28:06,125 Mijn vader was een agent, een goede, 530 00:28:06,130 --> 00:28:08,840 en hij weigerde mee te nemen en ze hebben hem daarvoor vermoord. 531 00:28:13,510 --> 00:28:16,865 Kijk, ik weet dat jij het bent zoon en weduwe van een vriend. 532 00:28:16,870 --> 00:28:18,075 Ik snap het. 533 00:28:18,080 --> 00:28:19,885 Maar jij noemt mij nog een keer vies, 534 00:28:19,890 --> 00:28:21,196 en het maakt me niet uit of we staan 535 00:28:21,200 --> 00:28:23,115 voor het standbeeld van de Heilige Moeder, 536 00:28:23,120 --> 00:28:26,085 Ik zal je dat pak slaag geven die ik je hier schuldig ben. 537 00:28:26,090 --> 00:28:30,165 Eén: ik ga dat gevecht aan wanneer je maar wilt. 538 00:28:30,170 --> 00:28:31,675 En twee... 539 00:28:32,880 --> 00:28:34,555 Dat wist ik niet van je vader. 540 00:28:34,560 --> 00:28:36,845 Ja, nou, wat je niet weet zou de Javits kunnen vullen. 541 00:28:36,850 --> 00:28:39,755 Omdat je in Boston was God weet wat doen, 542 00:28:39,760 --> 00:28:42,425 Ik leidde de beveiliging namen uit New Age. 543 00:28:42,430 --> 00:28:45,765 Alle voormalige NYPD, allemaal vanuit het 3e district. 544 00:28:45,770 --> 00:28:48,015 De baas, Langston en een paar andere jongens, 545 00:28:48,020 --> 00:28:49,935 ze werden onderzocht door IA. 546 00:28:49,940 --> 00:28:52,685 Ze zijn met vervroegd pensioen gegaan en de beschuldigingen verdwenen. 547 00:28:52,690 --> 00:28:54,895 Toen kregen ze allemaal een gemakkelijke baan bij New Age, 548 00:28:54,900 --> 00:28:56,775 en ze huurden al hun vrienden in. 549 00:28:56,780 --> 00:28:58,195 Een heel team slechte agenten? 550 00:28:58,200 --> 00:29:00,115 Iedereen behalve je maatje Swan. 551 00:29:00,120 --> 00:29:02,115 Maar hij is de enige die militaire ervaring heeft 552 00:29:02,120 --> 00:29:04,555 om te weten welk type wapens terroristen willen, dus... 553 00:29:04,560 --> 00:29:06,685 Nu impliceer je iets dat maakt mij kwaad. 554 00:29:06,690 --> 00:29:08,805 Je kunt niet ontkennen dat hij hier verstand van heeft. 555 00:29:09,410 --> 00:29:11,005 Met zijn achtergrond, voor zover we weten, 556 00:29:11,010 --> 00:29:12,745 hij had kunnen zetten het geheel samen. 557 00:29:12,750 --> 00:29:16,085 Alle agenten, allemaal slecht, allemaal uit hetzelfde district. 558 00:29:16,090 --> 00:29:18,835 - Heb je een van hen geïnterviewd? - Kon niet. 559 00:29:18,840 --> 00:29:20,945 Jij hebt hun kantoor veranderd tot een drive-through. 560 00:29:20,950 --> 00:29:22,255 Ze gingen naar de grond. 561 00:29:22,260 --> 00:29:25,725 Hun plaatsen waren leeg, net als die van Tony Swan. 562 00:29:25,730 --> 00:29:28,145 Wil je iemand vies noemen? 563 00:29:28,150 --> 00:29:29,880 Kijk eerst eens in je eigen achtertuin. 564 00:29:38,750 --> 00:29:43,405 Wij zetten daarom onze broeder in Calvin Franz op de grond, 565 00:29:43,410 --> 00:29:47,655 aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof, 566 00:29:47,660 --> 00:29:51,165 in zekere en zekere hoop van de opstanding 567 00:29:51,170 --> 00:29:52,995 naar het eeuwige leven. 568 00:29:53,000 --> 00:29:54,150 Amen. 569 00:30:23,530 --> 00:30:25,860 Vuurpartij, aandacht. 570 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 Stand-by. 571 00:30:32,980 --> 00:30:34,190 Klaar. 572 00:30:37,620 --> 00:30:39,765 Doel. 573 00:30:39,770 --> 00:30:41,385 Vuur. 574 00:30:41,390 --> 00:30:43,515 Klaar. 575 00:30:43,520 --> 00:30:44,855 Doel. 576 00:30:44,860 --> 00:30:46,840 Vuur. 577 00:30:50,290 --> 00:30:51,845 - Ga naar beneden! - Brand... 578 00:30:54,440 --> 00:30:56,065 Ik heb je. Kom op. Laten we gaan. 579 00:30:56,070 --> 00:30:57,405 Ga hier weg. Gaan. 580 00:30:57,410 --> 00:30:59,450 Actieve schieters! Loop! 581 00:31:13,820 --> 00:31:16,025 Hoeveel? 582 00:31:16,030 --> 00:31:18,205 Voor zover ik weet, twee. Aan de overkant. 583 00:31:18,210 --> 00:31:20,586 Pistolen zijn hierdoor nutteloos afstand. We moeten dichterbij komen. 584 00:31:20,590 --> 00:31:22,586 Flanker ze. Neagley en ik zullen dat doen neem degene aan de rechterkant. 585 00:31:22,590 --> 00:31:24,215 Jullie twee nemen degene aan de linkerkant. 586 00:31:24,220 --> 00:31:25,500 Gaan. 587 00:31:47,750 --> 00:31:50,575 Hoe dichtbij we ook kunnen komen. Het is niet genoeg. 588 00:31:50,580 --> 00:31:53,155 - We kunnen op de politie wachten. - We kunnen ze niet laten ontsnappen. 589 00:31:53,160 --> 00:31:55,265 Zodra ze sirenes horen, zij verspreiden zich. 590 00:31:57,210 --> 00:31:59,045 Oké. 591 00:31:59,050 --> 00:32:00,875 Ik trek hun vuur aan, jij haalt ze eruit. 592 00:32:00,880 --> 00:32:02,585 - Negatief. - Je kunt dit doen. 593 00:32:02,590 --> 00:32:05,470 - Je kunt goed schieten. - Maar je bent een langzame hardloper. 594 00:32:17,070 --> 00:32:18,310 Fuck dit. 595 00:32:46,180 --> 00:32:48,000 Stap in! 596 00:32:53,060 --> 00:32:55,725 Dus je vertrouwt me nu, of ben je gewoon wanhopig? 597 00:32:55,730 --> 00:32:57,775 Ik zag hoe je Angela en Mikey beschermde, 598 00:32:57,780 --> 00:32:59,430 dus ik denk dat je het vierkant speelt. 599 00:33:01,830 --> 00:33:03,910 Je hebt een rat in je huis, maar dat is zeker. 600 00:33:10,810 --> 00:33:13,165 Shit, Rus, het is het pedaal aan de rechterkant. 601 00:33:13,170 --> 00:33:14,610 Laat mij mijn werk doen. 602 00:33:18,360 --> 00:33:20,625 - Snij de hoek af. - Er is een stoeprand. 603 00:33:20,630 --> 00:33:23,400 - Spring over de stoep! - Wil je uit mijn kont klimmen? 604 00:33:30,750 --> 00:33:33,280 Ik dacht dat dit zo hoorde een snelle achtervolging te zijn. 605 00:33:40,740 --> 00:33:42,465 Je verliest onze beste voorsprong. 606 00:33:42,470 --> 00:33:44,375 Wil je rijden? 607 00:33:44,380 --> 00:33:47,180 - Ja. - Hé, hé. 608 00:34:08,030 --> 00:34:09,905 Je bent een verdomde bedreiging, weet je dat? 609 00:34:09,910 --> 00:34:11,460 Je rijdt alsof je blind bent. 610 00:34:15,080 --> 00:34:16,845 Niet schieten. Ik ben klaar. 611 00:34:16,850 --> 00:34:18,915 Oké? Ik ben klaar. 612 00:34:19,920 --> 00:34:22,015 Je staat onder arrest, klootzak. 613 00:34:22,020 --> 00:34:24,115 Nee. 614 00:34:24,120 --> 00:34:25,936 Deze jongens hebben ons aangevallen op klaarlichte dag 615 00:34:25,940 --> 00:34:27,355 op een drukke begrafenis. 616 00:34:27,360 --> 00:34:28,895 Ze worden wanhopig. 617 00:34:28,900 --> 00:34:30,705 Betekent dat dit ding is snel tot een hoogtepunt komen. 618 00:34:30,710 --> 00:34:32,055 Als we hem arresteren, komt hij bij een advocaat 619 00:34:32,060 --> 00:34:33,575 en praat pas als het te laat is 620 00:34:33,580 --> 00:34:35,115 en een terrorist heeft 650 kansen 621 00:34:35,120 --> 00:34:36,615 om een commercieel vliegtuig neer te halen. 622 00:34:36,620 --> 00:34:37,995 Wat wil je dat ik doe? 623 00:34:38,000 --> 00:34:39,220 Kijk de andere kant op. 624 00:34:44,070 --> 00:34:46,305 Kom op, kerel. 625 00:34:49,300 --> 00:34:50,835 Door mij niet alles te vertellen wat je weet, 626 00:34:50,840 --> 00:34:53,035 jij beschermt de mensen die mijn vrienden heeft vermoord. 627 00:34:53,040 --> 00:34:54,285 Ik ga mijn tijd niet verspillen 628 00:34:54,290 --> 00:34:56,245 met verbeterde ondervragingstechnieken. 629 00:34:56,250 --> 00:34:58,175 Ik ga gewoon knijpen het leven uit je. 630 00:34:58,180 --> 00:35:00,365 Dus op enig moment voordat u sterft 631 00:35:00,370 --> 00:35:03,555 je voelt je volledig jezelf ontlasten... 632 00:35:03,560 --> 00:35:04,950 knipperen. 633 00:35:11,680 --> 00:35:13,865 - Praat nu. - Oké. 634 00:35:13,870 --> 00:35:15,575 Oké. Christus. 635 00:35:15,580 --> 00:35:17,445 Laat mij op adem komen. 636 00:35:21,410 --> 00:35:23,085 We moesten het geweervuur gebruiken 637 00:35:23,090 --> 00:35:26,065 van de 21 saluutschoten om ons schot te maskeren. 638 00:35:26,070 --> 00:35:28,015 Haal jou en je team neer en ga daar weg 639 00:35:28,020 --> 00:35:29,585 voordat iemand wist wat er aan de hand was. 640 00:35:29,590 --> 00:35:31,835 Gemakkelijke betaaldag voor een stel professionele slagmensen. 641 00:35:31,840 --> 00:35:33,885 - Vertel me iets dat ik niet weet. - Zoals wat? 642 00:35:33,890 --> 00:35:35,854 Langston wilde je dat niet geven al het geld vooraf. 643 00:35:35,859 --> 00:35:37,066 Waar moet je hem ontmoeten? 644 00:35:37,070 --> 00:35:38,176 om de rest van het geld te krijgen? 645 00:35:38,180 --> 00:35:39,665 Een verlaten gebouw 646 00:35:39,670 --> 00:35:41,765 in een smerige buurt in Queens. 647 00:35:41,770 --> 00:35:44,225 Kijk, ik kan je erheen brengen. 648 00:35:44,230 --> 00:35:46,185 Maar ik ken geen Langston. 649 00:35:46,190 --> 00:35:48,145 Wie heeft je dan ingehuurd? 650 00:35:48,150 --> 00:35:49,940 Een man genaamd Swan. 651 00:35:58,390 --> 00:36:00,865 Kopieer dat. 652 00:36:00,870 --> 00:36:02,705 Dixon en O'Donnell zijn in positie. 653 00:36:02,710 --> 00:36:04,245 Russo is verderop in de straat. 654 00:36:04,250 --> 00:36:06,625 - Alle uitgangen zijn afgedekt. - Hoor je dat? 655 00:36:06,630 --> 00:36:08,745 Als je iets probeert, krijg je er spijt van. 656 00:36:08,750 --> 00:36:11,165 Maar als je daar naar binnen gaat, wordt je betaald, geef ons het overzicht... 657 00:36:11,170 --> 00:36:13,255 Hoeveel er binnen, wat ze inpakken... 658 00:36:13,260 --> 00:36:15,485 Indeling van de kamer, waar iedereen zit... 659 00:36:15,490 --> 00:36:17,695 We snijden je los en... je mag het geld houden. 660 00:36:17,700 --> 00:36:21,015 - Begrepen? - Ja, kerel. Wat dan ook. 661 00:36:21,020 --> 00:36:23,295 Ik wil gewoon nooit om jullie weer te zien mensen. 662 00:36:24,600 --> 00:36:25,850 Geef me je telefoon. 663 00:36:32,220 --> 00:36:36,025 Bewaar dit in uw zak zodat wij kunnen meeluisteren. 664 00:36:36,030 --> 00:36:37,655 Als je iets probeert, komen wij warm binnen 665 00:36:37,660 --> 00:36:39,665 en jij sterft samen met de rest. 666 00:36:40,370 --> 00:36:41,910 Ga aan de slag, domkop. 667 00:36:50,320 --> 00:36:52,175 Dus, wat denken we? 668 00:36:52,180 --> 00:36:54,215 Swan ging werken voor New Age, 669 00:36:54,220 --> 00:36:55,935 zag een kans om dit soort geld te verdienen 670 00:36:55,940 --> 00:36:57,755 waar hij altijd van droomde en het nam? 671 00:36:57,760 --> 00:37:00,205 Wat dan? Dat was hij rondhangen met Franzy, 672 00:37:00,210 --> 00:37:01,925 omdat ze in dezelfde stad zijn en zo, 673 00:37:01,930 --> 00:37:04,985 gleed uit en zei iets waardoor Franz achterdochtig werd? 674 00:37:05,690 --> 00:37:07,685 Of... 675 00:37:07,690 --> 00:37:09,265 Heb je geprobeerd Franz erbij te betrekken? 676 00:37:09,270 --> 00:37:11,895 Dacht met een vrouw en kind, hij zou het geld ook nodig hebben. 677 00:37:11,900 --> 00:37:14,545 Franz zei nee, probeerde het tegen te houden, 678 00:37:14,550 --> 00:37:16,735 riep Sanchez en Orozco om hulp. 679 00:37:16,740 --> 00:37:18,355 Dat klinkt toch ongeveer? 680 00:37:18,360 --> 00:37:20,845 Ik weet het niet, 681 00:37:20,850 --> 00:37:22,366 maar als Swan echt in dat gebouw is, 682 00:37:22,370 --> 00:37:24,465 Ik ga hetzelfde doen Dat heb ik met die kerel gedaan. 683 00:37:24,470 --> 00:37:25,955 Wikkel mijn hand om zijn nek 684 00:37:25,960 --> 00:37:27,705 en pers de waarheid uit hem. 685 00:37:27,710 --> 00:37:29,190 En daarna? 686 00:37:34,240 --> 00:37:35,460 Hallo? 687 00:37:37,080 --> 00:37:38,580 Iedereen? 688 00:39:57,315 --> 00:40:04,815 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.MY-SUBS.com -