1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
De FAA verzamelt nog steeds informatie,
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,111
maar op dit punt,
benadrukken dat al het bewijsmateriaal
4
00:00:10,112 --> 00:00:11,553
wijst op mechanisch falen.
5
00:00:11,554 --> 00:00:14,264
Washington is recent
Bezuinigingen zullen een einde maken
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,099
tot verhoogde kustwachtpatrouilles
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
langs de zuidoostkust.
8
00:00:18,144 --> 00:00:21,146
Critici zeggen dat het een jaar lang duurt
blokkade is gecrediteerd
9
00:00:21,147 --> 00:00:23,398
met honderden succesvolle
huiszoekingen en inbeslagnemingen
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
van smokkelwaar, waaronder...
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,572
We hadden haar niet moeten achterlaten,
12
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
lag daar gewoon dood.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,244
Wij hebben 911 gebeld.
14
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
Nog steeds...
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,164
We konden niet blijven.
16
00:00:39,165 --> 00:00:41,083
Margrave politie is vies.
17
00:00:41,167 --> 00:00:44,086
Wie zal dat zeggen Atlanta
of de staatspolitie van Georgië
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,629
staan ze ook niet op de loonlijst van Kliner?
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
De enige manier om Molly te maken
Beths dood betekent iets
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,800
is door degene te pakken die haar heeft vermoord.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,468
Dat kunnen we niet doen als we worden doodgeschoten
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,220
door corrupte agenten of wegrottend in de gevangenis
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
met haar moord op ons gericht.
24
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Trek over.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,028
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
26
00:01:10,029 --> 00:01:12,114
Lang verhaal. Ben zo terug.
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
Het is oké.
28
00:01:18,913 --> 00:01:20,831
Wat doet hij je aan?
29
00:01:23,667 --> 00:01:25,211
Collar snijdt hem.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Genoeg hiervan.
31
00:01:29,799 --> 00:01:31,299
Wat ben je aan het doen?
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,969
Hond heeft niemand iets aangedaan.
33
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
Verdient dit niet.
34
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
Ik zei dat je van mijn eigendom moest blijven!
35
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
Ernstig?
36
00:01:46,565 --> 00:01:48,817
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt.
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,531
- Laten we gaan, jongen.
- Kom op.
38
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
Oké.
39
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
Wat gaan we nu doen?
40
00:02:08,546 --> 00:02:10,630
Breng de hond naar een no-kill shelter,
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,591
Zet me dan af bij Hubble's.
42
00:02:12,675 --> 00:02:14,551
Waarom?
43
00:02:14,552 --> 00:02:16,970
Laatste auto die ze mij gaven
zit vol kogelgaten.
44
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
Ik heb een nieuwe nodig.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,686
Oké, we zien je bij de
parkeerplaats stationhuis.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Hoi. Gaat het?
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
Dat had ik nooit moeten doen
laat haar meedoen.
48
00:03:09,815 --> 00:03:11,566
Dat is voldoende.
49
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Waarom koopt je eigenaar?
jij en je vrienden zoveel voer?
50
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Je bent een grote hulp.
51
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
Shit!
52
00:05:18,444 --> 00:05:20,362
En dus... dus ik ben deze sukkel aan het vullen
53
00:05:20,446 --> 00:05:23,740
vol M-80's, kersen
bommen, uh, asblikken...
54
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Flessenraketten.
- ... flessenraketten.
55
00:05:25,743 --> 00:05:27,911
Dus Dawson steekt het aan. Wij vertrekken.
56
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Brievenbus ontploft.
57
00:05:30,581 --> 00:05:32,749
Er brandt papier en
metaal gaat overal heen, toch?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,793
Zes maanden later zijn we dat
bij Gas 'N Such,
59
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
en er is de oude man Slattery.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
Hij wordt gearresteerd
op de parkeerplaats.
61
00:05:38,130 --> 00:05:41,466
Bevel voor niet
verschijnen voor jurydienst.
62
00:05:41,467 --> 00:05:43,843
Er was een oproeping van de jury
in de verdomde brievenbus.
63
00:05:50,142 --> 00:05:53,687
En dat is waar hij voor krijgt
faal in mijn reet in Engels lit.
64
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Kijk, het is de oorlogsmisdadiger.
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Hé, je hebt honger,
Ik koop een maaltijd voor je, man.
66
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
Je weet wel, daklozen helpen.
67
00:06:11,622 --> 00:06:15,291
Dit is de man die ik
had het met je over.
68
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
Weet je, jij en
mijn vriend Emmitt hier,
69
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
jullie hebben eigenlijk iets gemeen.
70
00:06:19,463 --> 00:06:21,297
Beiden speelden universiteitsvoetbal.
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,760
De oude Emmitt hier was van de staat Georgia
beginnend strak einde voor drie jaar.
72
00:06:25,761 --> 00:06:30,265
Volgens uw gegevens,
je speelde één spel voor Army.
73
00:06:32,101 --> 00:06:34,894
Wat is er gebeurd, kerel?
Kon je het niet hacken?
74
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
- Ze hebben me weggeschopt.
- Waarvoor?
75
00:06:37,523 --> 00:06:39,316
Te gewelddadig zijn.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,033
Je onderbreekt onze lunch.
77
00:06:48,117 --> 00:06:49,868
Laat me je iets vragen.
78
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Wat voor soort man ben jij?
79
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
Een domme man?
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,917
Een bittere man?
81
00:06:57,918 --> 00:07:00,003
Of ben je gewoon...
82
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
een onzekere, verwende rijke jongen
verschuilen achter papa's geld?
83
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Het was geen retorische vraag.
84
00:07:10,139 --> 00:07:12,140
Ik wil echt weten wat voor soort man
85
00:07:12,141 --> 00:07:15,477
houdt van intimidatie
een vrouw die half zo groot is als hij.
86
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Een vrouw die...
87
00:07:17,688 --> 00:07:20,649
gaat trouwens verder dan intimidatie.
88
00:07:25,279 --> 00:07:27,823
Ik denk dat ik weet wat voor soort man je bent.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Jij bent het soort
man die dingen weet.
90
00:07:32,661 --> 00:07:34,412
Je wist dat ik achter je aan zou komen
91
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
toen ik zag wat je met Roscoe deed.
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,877
Je wist dat ik je zou zien
vrachtwagen net buiten.
93
00:07:40,878 --> 00:07:45,632
Een werkwagen waarvan het bed nog nooit is gebruikt
iets anders dan een vat erin.
94
00:07:46,884 --> 00:07:49,219
En je wist dat ik zou binnenkomen
hier en veroorzaakt een probleem
95
00:07:49,303 --> 00:07:52,514
dat zou zeer waarschijnlijk zijn
breng mij in de problemen.
96
00:07:53,557 --> 00:07:55,558
Maar weet je wat je niet weet?
97
00:07:55,559 --> 00:07:57,435
Mm. Wat is dat?
98
00:07:57,436 --> 00:07:59,854
Hoe het voelt als ik je sla.
99
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
Want als je dat wel deed, zou je dat nooit doen
heb dat verfblik opgehaald.
100
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
Oké.
101
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Laat me je nu iets vertellen
over Roscoe Conklin.
102
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Die kleine cocktease...
103
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
- Laat vallen.
- Hoi! Ik heb je nooit gemogen, Dawson.
104
00:08:37,643 --> 00:08:40,311
- Laat mij het niet bewijzen.
- Laat het mes vallen, of ik laat jou vallen, KJ.
105
00:08:40,312 --> 00:08:42,021
Zoon.
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,482
Leg het neer.
107
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
Dit is nog niet voorbij.
108
00:08:57,621 --> 00:08:58,625
Wanneer je maar wilt dansen.
109
00:08:58,626 --> 00:09:00,206
Sinds het moment dat deze man arriveerde
110
00:09:00,207 --> 00:09:02,876
in Markgraaf, daar
niets dan geweld geweest.
111
00:09:02,960 --> 00:09:04,711
En nu heeft hij mijn zoon aangevallen?
112
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Dat is alles, haal hem hier weg.
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,174
De laatste keer dat ik het controleerde,
Jij was mijn baas niet.
114
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Kapitein Finlay...
115
00:09:13,220 --> 00:09:15,096
...je bent een stadsjongen,
116
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
dus misschien heb je dat niet gedaan
hoorde de uitdrukking.
117
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Maar als je blijft graven
water onder het bijgebouw,
118
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
je zult het niet vinden
niets wat je kunt drinken.
119
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Dus hou toch eens op met deze onzin
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
voordat iemand gewond raakt.
121
00:09:28,527 --> 00:09:31,070
Ik heb het hele ding gezien.
122
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Junior en de jongens waren gewoon
zich met hun eigen zaken bemoeien,
123
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
toen deze man binnenkwam en
begon de plek te verscheuren.
124
00:09:35,534 --> 00:09:36,951
Dank je, Graaf,
125
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
omdat hij een goed burger van markgraaf was.
126
00:09:41,286 --> 00:09:43,038
Detective.
127
00:09:44,081 --> 00:09:46,792
Roscoe, neem Reacher mee naar buiten.
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,046
Tot snel, Junior.
129
00:10:12,109 --> 00:10:15,404
Molly Beth stierf omdat
ze gaf om een Reacher.
130
00:10:21,159 --> 00:10:22,869
Ja.
131
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
Het is Teale.
132
00:10:29,000 --> 00:10:31,544
Chef Teale.
133
00:10:31,545 --> 00:10:33,629
Ja.
134
00:10:33,630 --> 00:10:36,466
Eh... daar was ik me niet van bewust.
135
00:10:37,676 --> 00:10:40,429
Het moet een
toezicht van mijn kant.
136
00:10:42,764 --> 00:10:44,307
Wat?
137
00:10:44,391 --> 00:10:46,517
Maak je een grapje? Nee, nee, nee.
Ik heb het rapport gewoon door elkaar gehaald
138
00:10:46,518 --> 00:10:48,102
met iets anders. Klootzak!
139
00:10:48,103 --> 00:10:49,979
- Fuck jou!
- Eenvoudig. Wat is er aan de hand?
140
00:10:49,980 --> 00:10:51,773
- Teale heeft me net ontslagen.
- Waarvoor?
141
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
Toen de melding binnenkwam over Joe's auto,
142
00:10:53,859 --> 00:10:55,276
Ik zei dat de kentekenplaten overeenkwamen met een rit
143
00:10:55,277 --> 00:10:56,986
behorend tot een con
die Morrison heeft opgeborgen.
144
00:10:56,987 --> 00:10:58,571
Nou, Teale heeft net het rapport opgehaald
145
00:10:58,572 --> 00:11:01,157
en zag dat de auto was
gerapporteerd als zonder platen.
146
00:11:01,158 --> 00:11:02,241
Hij zei dat we het onderzoeken
147
00:11:02,242 --> 00:11:03,493
de moord op een verdomde politiechef.
148
00:11:03,577 --> 00:11:05,036
Dat zal hij niet hebben
slordig werk, verpest het.
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
En toen heeft hij mij ingeblikt.
150
00:11:06,121 --> 00:11:07,413
Jullie hebben rondgelopen,
151
00:11:07,414 --> 00:11:09,415
niet zoveel op kantoor.
152
00:11:09,416 --> 00:11:11,459
Hij begint dossiers op te halen
om uw werk te controleren.
153
00:11:11,460 --> 00:11:15,380
- Hij wordt achterdochtig.
- Ik zal met hem praten en proberen dit ongedaan te maken.
154
00:11:15,384 --> 00:11:16,455
Ik lever mijn wapen niet in.
155
00:11:16,455 --> 00:11:18,257
Met alles wat er gaande is,
Ik zou niet willen dat je dat doet.
156
00:11:18,258 --> 00:11:20,259
Laat me gewoon met de man praten, oké?
157
00:11:20,260 --> 00:11:21,844
Dit is onzin!
158
00:11:21,845 --> 00:11:23,429
Hoe zit het met hem?
159
00:11:23,430 --> 00:11:25,306
Gaat hij terug naar de gevangenis?
160
00:11:25,307 --> 00:11:26,599
Kliner dient geen aanklacht in.
161
00:11:26,600 --> 00:11:28,184
Omdat hij niet naar de rechter wil.
162
00:11:28,185 --> 00:11:30,186
Een rechtszaak laat mij vragen
voor ontdekking over KJ
163
00:11:30,187 --> 00:11:31,604
voor karakterimpeachment:
164
00:11:31,605 --> 00:11:33,439
zijn arbeidsgegevens
bij Kliner Industries,
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,565
misschien de boeken van Kliner.
166
00:11:34,566 --> 00:11:35,942
Dat willen ze niet.
167
00:11:36,026 --> 00:11:37,902
Oké, dus wat doen we?
nu? Ik ben hier nog niet klaar mee
168
00:11:37,903 --> 00:11:39,070
Gewoon omdat ik geen agent meer ben.
169
00:11:39,154 --> 00:11:40,905
We gaan terug naar Joe's punchlist.
170
00:11:40,906 --> 00:11:42,615
Het was zijn blauwdruk;
het zou ook de onze moeten zijn.
171
00:11:42,616 --> 00:11:43,866
We hebben het erover gehad.
172
00:11:43,867 --> 00:11:45,451
De professoren zijn dat
nog steeds het land uit,
173
00:11:45,452 --> 00:11:47,703
en je vriend Neagley is dat ook
kijkend in de Memphis-hoek.
174
00:11:47,704 --> 00:11:49,205
Er is niets in de garage van Jobling.
175
00:11:49,206 --> 00:11:51,666
- Het ligt dus aan Gray's dossiers.
- Ik zei het je,
176
00:11:51,750 --> 00:11:53,502
hij heeft niets achtergelaten.
177
00:11:55,921 --> 00:11:57,547
Eigenlijk deed hij dat wel.
178
00:11:57,631 --> 00:11:58,965
Geen bestanden,
179
00:11:59,049 --> 00:12:00,883
maar hij heeft zijn Desert Eagle voor je nagelaten.
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,844
Een jaar voordat hij stierf, bijvoorbeeld.
181
00:12:02,928 --> 00:12:04,595
Precies. Mensen die aan zelfmoord denken
182
00:12:04,596 --> 00:12:06,389
normaal gesproken weggeven
hun waardevolle bezittingen
183
00:12:06,473 --> 00:12:09,184
vlak voordat ze hun nemen
leeft, niet een volledig jaar eerder.
184
00:12:12,729 --> 00:12:15,606
Ik wil de doos zien waarin het zat.
185
00:12:15,607 --> 00:12:17,233
Wees er gewoon voorzichtig mee.
186
00:12:17,234 --> 00:12:18,860
Het betekent veel voor mij.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,828
Leeg.
188
00:12:54,980 --> 00:12:56,022
Neuken.
189
00:12:56,106 --> 00:12:57,274
Taal.
190
00:13:05,490 --> 00:13:07,950
Was er enige vorm van
archiefkast of sleutelkastje
191
00:13:07,951 --> 00:13:10,703
- in Gray's huis toen hij stierf?
- Nee.
192
00:13:10,704 --> 00:13:12,288
- Niets.
- Elke andere plaats
193
00:13:12,289 --> 00:13:13,831
Misschien heeft hij iets belangrijks bewaard?
194
00:13:13,832 --> 00:13:15,583
De enige plaatsen
195
00:13:15,584 --> 00:13:19,170
Gray tijd doorgebracht waren de
station en zijn huis.
196
00:13:19,254 --> 00:13:21,005
Dat is niet helemaal juist.
197
00:13:21,006 --> 00:13:23,007
Toen wij bij de
motel in Alabama, zei je
198
00:13:23,008 --> 00:13:25,802
- Gray liet zijn haar één keer per week knippen.
- Ja.
199
00:13:25,802 --> 00:13:29,222
Waarom doet een man dat nauwelijks
Heeft elk haar een wekelijkse trimbeurt nodig?
200
00:13:31,850 --> 00:13:35,687
Gray zei dat ik moest geven
dit aan niemand anders dan aan jou.
201
00:13:37,022 --> 00:13:40,942
Ook gezegd als je ooit
kwam ernaar zoeken,
202
00:13:41,026 --> 00:13:43,194
Hij wilde dat je dat wist...
203
00:13:43,278 --> 00:13:45,196
hij was trots op zijn meisje.
204
00:14:15,644 --> 00:14:19,439
Hij liet madeliefjes voor mij achter.
205
00:14:23,026 --> 00:14:25,194
Volgens de ontvangsten van de veeveilingen
206
00:14:25,195 --> 00:14:28,197
Kliner heeft 116 runderen.
Alles in één keer gekocht.
207
00:14:28,198 --> 00:14:30,283
O, mijn God. Hier wij
ga weer met de koeien mee.
208
00:14:30,367 --> 00:14:32,243
Het is een raar nummer.
209
00:14:32,327 --> 00:14:34,954
Wie koopt 116 runderen? Je zou veel kopen.
210
00:14:35,038 --> 00:14:37,498
- Twintig, 50, 100.
- Jouw punt?
211
00:14:37,499 --> 00:14:39,333
Ik weet het niet. Het is gewoon...
212
00:14:39,334 --> 00:14:42,336
Het was een hele hoop veevoer.
213
00:14:42,337 --> 00:14:44,171
Nou ja, dat was het ook.
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,923
Vertel me dit.
215
00:14:45,924 --> 00:14:48,930
Wanneer wordt een familieboerderij?
een commerciële boerderij in Georgië?
216
00:14:48,931 --> 00:14:51,971
- Hoe groot moet het worden?
- Dit is geen aanwijzing.
217
00:14:52,055 --> 00:14:53,472
Humor mij.
218
00:14:55,100 --> 00:14:57,476
Ik weet het niet. Ik herinner het me
219
00:14:57,477 --> 00:14:59,687
toen mijn oom op ongeveer 120 stuks kwam,
220
00:14:59,688 --> 00:15:01,147
hij moest een dossier indienen bij de staat. Waarom?
221
00:15:01,231 --> 00:15:03,524
Kliner stopt dus bij 116.
222
00:15:03,525 --> 00:15:05,109
Net onder het nummer
waar hij onderworpen zou zijn
223
00:15:05,110 --> 00:15:06,819
aan staatsinspecteurs die op zijn land komen,
224
00:15:06,820 --> 00:15:08,821
- zijn operatie onderzoeken.
- Welke operatie?
225
00:15:08,822 --> 00:15:11,157
Hij heeft koeien en een kudde
dat is niet zo groot.
226
00:15:11,241 --> 00:15:12,742
Laat het rusten, Stretch.
227
00:15:12,826 --> 00:15:14,535
Weet je wat groot was?
228
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Als je zegt 'de hoeveelheid diervoer',
229
00:15:15,954 --> 00:15:16,954
Ik zweer bij God, dat is niet zo
230
00:15:16,955 --> 00:15:18,039
Ik zal me zorgen moeten maken over Kliner
231
00:15:18,123 --> 00:15:20,124
omdat ik ga snijden
je ballen van mezelf af.
232
00:15:20,125 --> 00:15:23,377
Tomaat en mayonaise.
233
00:15:23,378 --> 00:15:28,090
Ik dacht dat jullie dat wel konden
gebruik een beetje voeding.
234
00:15:28,091 --> 00:15:29,425
Dank u, meneer.
235
00:15:29,426 --> 00:15:30,801
Bedankt.
236
00:15:30,802 --> 00:15:32,470
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
237
00:15:32,554 --> 00:15:35,014
fruit of een salade,
Zou u dat willen, meneer Mosley?
238
00:15:35,098 --> 00:15:36,974
Ik heb tomatensalade.
239
00:15:36,975 --> 00:15:38,851
Met mayonaise.
240
00:15:38,852 --> 00:15:42,313
Tussen twee sneetjes brood.
Recht voor je.
241
00:15:43,314 --> 00:15:44,941
Bedankt.
242
00:15:46,526 --> 00:15:49,070
♪ Geen tijd om te wachten ♪
243
00:15:49,154 --> 00:15:50,905
♪ Groeven... ♪
244
00:15:50,989 --> 00:15:53,616
Je maakte geen grapje over de
kwaliteit van Gray's werk, Roscoe.
245
00:15:53,700 --> 00:15:55,785
Het is nauwgezet.
246
00:15:55,869 --> 00:15:58,204
Hij controleerde elke belasting
rendement voor het Kliner Fonds.
247
00:15:58,288 --> 00:16:00,456
Bijna een volledige forensische boekhouding.
248
00:16:00,457 --> 00:16:02,500
Blijkbaar was er geld
uit het fonds storten,
249
00:16:02,584 --> 00:16:03,876
maar het komt niet overeen met de inkomstenstroom.
250
00:16:03,877 --> 00:16:05,419
Hoe trekt een goed doel aan?
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,129
zoveel aan donaties toen,
252
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
Voor zover ik kan zien, is dat zo
uitsluitend gericht op geven
253
00:16:09,841 --> 00:16:11,384
aan bedrijven en gemeenschapsgroepen
254
00:16:11,468 --> 00:16:12,885
van een klein stadje in Georgia?
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,720
Dat is niet het geval. Heeft geen donaties nodig
256
00:16:14,721 --> 00:16:17,264
- wanneer het gewoon zijn eigen geld kan bijdrukken.
- Precies.
257
00:16:17,265 --> 00:16:19,308
Hij heeft ieders stilte gekocht.
258
00:16:19,309 --> 00:16:21,185
Het is een verzekering.
259
00:16:21,186 --> 00:16:25,220
Als markgraaf ooit burgers zou worden
Zie alles af met Kliner,
260
00:16:25,221 --> 00:16:28,609
iets vermoeden, als ze dat al ooit doen
een jury vormen of zelfs ondervragen,
261
00:16:28,610 --> 00:16:30,528
Kliner heeft hun loyaliteit al gekocht
262
00:16:30,612 --> 00:16:32,029
met het Klinerfonds.
263
00:16:32,030 --> 00:16:34,782
Kliner is dus eigenaar van Margrave
en haar burgers.
264
00:16:34,783 --> 00:16:37,326
Deze man trekt aan alle touwtjes.
265
00:16:37,327 --> 00:16:39,292
Zijn deze dossiers voldoende om hem te vervolgen?
266
00:16:39,293 --> 00:16:42,164
Nee. Belastingaangiften wel
het einde van de regenboog.
267
00:16:42,165 --> 00:16:45,126
Droge cijfers dat gewoon
acties vertegenwoordigen.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,379
In dit geval ogenschijnlijk
wettelijke liefdadigheidsbijdragen.
269
00:16:48,463 --> 00:16:51,507
We hebben directe bewijskoppeling nodig
vals geld aan Kliner,
270
00:16:51,508 --> 00:16:52,842
en wij hebben het niet.
271
00:16:52,926 --> 00:16:56,262
Van alle plaatsen om
doe dit, waarom markgraaf?
272
00:16:56,346 --> 00:16:59,349
Er zijn overal stervende steden.
273
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
♪ Neem vandaag ♪
274
00:17:03,937 --> 00:17:05,063
Ik zal je laten zien waarom.
275
00:17:09,818 --> 00:17:11,694
Wat ben je aan het doen?
276
00:17:12,737 --> 00:17:16,532
Markgraaf is perfect
gelegen voor distributie.
277
00:17:16,533 --> 00:17:19,535
De oude rijksader
systemen kruisen hier dwars doorheen.
278
00:17:19,536 --> 00:17:21,912
Verzenden van nepgeld van
hier, de vrachtwagens van Kliner
279
00:17:21,913 --> 00:17:23,956
kan federale snelwegen vermijden
voor het grootste deel van de reis,
280
00:17:23,957 --> 00:17:25,499
letterlijk buiten de radar van de politie blijven
281
00:17:25,500 --> 00:17:27,460
met een veel grotere
aanwezigheid op drukkere snelwegen.
282
00:17:27,544 --> 00:17:29,295
Hij had een zeer goed geoliede
en doordachte bediening
283
00:17:29,379 --> 00:17:30,755
te beschermen, dus beschermde hij het.
284
00:17:30,839 --> 00:17:33,215
Oké. Dat begrijp ik.
285
00:17:33,216 --> 00:17:36,343
Maar waarom zou hij ineens
verschroeide aarde gaan?
286
00:17:36,344 --> 00:17:39,096
Er was een agent van de geheime dienst
onderzoek naar zijn operatie.
287
00:17:39,097 --> 00:17:40,556
Hij heeft die dreiging geëlimineerd.
288
00:17:40,557 --> 00:17:42,349
Dus dan laat hij een politiechef vermoorden?
289
00:17:42,350 --> 00:17:43,809
Probeert u een andere agent uit te schakelen?
290
00:17:43,810 --> 00:17:45,811
Dan gaat hij achter het geheim aan
De burgerbroer van de serviceagent?
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,606
Ik bedoel, dat lijkt erop
een grote overcorrectie.
292
00:17:54,112 --> 00:17:56,280
Het is de kustwachtblokkade.
293
00:17:56,281 --> 00:17:58,449
Het nieuws spreekt er al dagen over.
294
00:17:58,533 --> 00:18:00,159
Blokkades zijn al een jaar aan de gang,
295
00:18:00,243 --> 00:18:02,328
wat betekent: niet grappig
geld dat de VS binnenkomt
296
00:18:02,412 --> 00:18:04,038
Er is dus een grote achterstand
297
00:18:04,122 --> 00:18:06,373
van vals geld in het buitenland,
het maken van de hele outfit
298
00:18:06,374 --> 00:18:07,917
kwetsbaar om gepakt te worden.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,294
En de staat van Kliner
bijna geen aanbod meer.
300
00:18:10,295 --> 00:18:13,464
Zijn kopers verwachten pallets
van rekeningen die hij niet kan betalen,
301
00:18:13,548 --> 00:18:15,007
en het soort jongens dat
koop dit soort producten
302
00:18:15,008 --> 00:18:16,550
reageer niet goed op teleurstellingen.
303
00:18:16,551 --> 00:18:18,135
Wat zou je er allemaal mee doen?
304
00:18:18,136 --> 00:18:20,054
Misschien wil iemand kopen
iets heel gevaarlijks
305
00:18:20,138 --> 00:18:21,305
dat is erg duur.
306
00:18:21,306 --> 00:18:22,640
Denk aan een kofferbom.
307
00:18:22,724 --> 00:18:23,808
Maar ze hebben het geld niet
308
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
om het te doen, dus drukken ze hun eigen.
309
00:18:25,894 --> 00:18:27,603
Of ze willen destabiliseren
de Amerikaanse economie.
310
00:18:27,604 --> 00:18:30,898
Of een strategie destabiliseren
land dat op Amerikaanse valuta draait,
311
00:18:30,899 --> 00:18:32,817
zoals Panama, dat a
aanzienlijk percentage
312
00:18:32,901 --> 00:18:34,568
van de wereldhandel passeert elk jaar.
313
00:18:34,569 --> 00:18:36,779
Kortom, het maakt mij niet uit
waarom ze het willen doen.
314
00:18:36,863 --> 00:18:38,239
Jij en de FBI kunnen dat allemaal uitzoeken
315
00:18:38,323 --> 00:18:40,157
na de mensen dat
vermoorde Joe zijn dood.
316
00:18:40,158 --> 00:18:41,993
Gray heeft geen zelfmoord gepleegd.
317
00:18:43,244 --> 00:18:45,246
Ze hebben hem verdomme vermoord.
318
00:18:50,460 --> 00:18:52,962
Ik zal met haar praten.
319
00:19:17,403 --> 00:19:19,572
Ik wil het niet doen. Ik ga niet.
320
00:19:19,656 --> 00:19:21,532
Jij en je broer wel
allebei je haar laten knippen,
321
00:19:21,616 --> 00:19:22,783
je zondagse beste aantrekken
322
00:19:22,784 --> 00:19:24,034
en marcheer daarheen.
323
00:19:24,035 --> 00:19:25,703
Ons gezin is geen democratie.
324
00:19:25,787 --> 00:19:27,371
Je hebt geen stem en geen inspraak.
325
00:19:27,372 --> 00:19:28,706
- Maar...
- Shh.
326
00:19:28,790 --> 00:19:31,417
Houd nu even stil
Grace snijdt je oor af.
327
00:19:31,501 --> 00:19:34,504
Alles gedaan. Wat denk je?
328
00:19:50,103 --> 00:19:53,106
Meneer. Mevrouw.
329
00:19:59,737 --> 00:20:01,739
Joe.
330
00:20:05,743 --> 00:20:07,411
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd.
331
00:20:07,412 --> 00:20:10,205
Ik heb geen excuus voor mijn daden.
332
00:20:10,206 --> 00:20:11,707
Ik hoop dat je mij kunt vergeven,
333
00:20:11,708 --> 00:20:14,460
Hoewel ik het begrijp als je dat niet kunt.
334
00:20:14,544 --> 00:20:15,712
Jouw beurt, Reacher.
335
00:20:17,755 --> 00:20:19,340
Nee.
336
00:20:19,424 --> 00:20:21,750
Je hebt niets gehad
maar botsingen met Curtis
337
00:20:21,751 --> 00:20:24,053
sinds we aankwamen. Verontschuldigen.
338
00:20:24,137 --> 00:20:25,262
Nee.
339
00:20:25,263 --> 00:20:27,431
Kijk naar mijn zoon.
340
00:20:27,432 --> 00:20:30,601
Je kunt niet eens meenemen
jezelf om te zeggen dat het je spijt?
341
00:20:39,485 --> 00:20:40,945
Het spijt me.
342
00:20:42,146 --> 00:20:46,409
Het spijt me de linkerkant van hem
gezicht ziet er niet goed uit.
343
00:21:00,006 --> 00:21:01,864
Die verdomde klootzakken
sprak op zijn begrafenis.
344
00:21:01,865 --> 00:21:04,210
Roscoe. Wil je je stad redden?
345
00:21:04,211 --> 00:21:06,679
Wraak Grijs? Goed. Maak daar gebruik van.
346
00:21:06,763 --> 00:21:08,514
Slechte mensen zouden moeten krijgen
wat er op hen afkomt.
347
00:21:08,598 --> 00:21:09,640
Geen excuses.
348
00:21:12,935 --> 00:21:14,520
Neagley.
349
00:21:17,940 --> 00:21:19,525
Ik heb het.
350
00:21:21,527 --> 00:21:22,903
Wat zei ze?
351
00:21:22,904 --> 00:21:24,488
Ze zei dat ze om tien uur wilde eten.
352
00:21:24,489 --> 00:21:26,240
maar in plaats daarvan had ze het om zes uur.
353
00:21:26,324 --> 00:21:28,200
Wat betekent dat in Godsnaam?
354
00:21:28,201 --> 00:21:30,995
Tien-zes is MP-radiocode
voor "stuur civiele politie."
355
00:21:31,079 --> 00:21:33,205
Het betekent dat ze iets gevonden heeft
belangrijk genoeg doet ze dat niet
356
00:21:33,206 --> 00:21:35,291
vertrouwen erover te praten
op een onbeveiligde lijn.
357
00:21:36,292 --> 00:21:38,585
En ze waagt een poging
mij omdat ik nu een burger ben.
358
00:21:38,586 --> 00:21:40,671
Ze houdt ervan om de beer te porren.
359
00:21:40,755 --> 00:21:43,215
Ik kan gewoon niet verdwijnen
Memphis voor een dag of twee.
360
00:21:43,216 --> 00:21:45,592
Teale zal achterdochtig worden.
Hij is al verdacht.
361
00:21:45,593 --> 00:21:47,469
Hoeft toch niet te komen.
362
00:21:47,470 --> 00:21:48,708
Neagley houdt er niet van om nieuwe mensen te ontmoeten.
363
00:21:48,709 --> 00:21:50,350
Als ze je niet kan vertellen waar ze is,
364
00:21:50,351 --> 00:21:51,807
Hoe ga je haar in godsnaam vinden?
365
00:21:51,808 --> 00:21:53,518
Zal geen probleem zijn.
366
00:21:55,645 --> 00:21:58,689
Ze zal toeristenvallen vermijden vanwege privacy.
367
00:21:58,773 --> 00:22:01,692
Dat elimineert overal
rond de Bealestraat.
368
00:22:01,776 --> 00:22:04,445
Ook alles rondom de universiteit.
369
00:22:04,529 --> 00:22:07,156
Mensen ouder dan de universiteit
studenten zouden opvallen.
370
00:22:08,157 --> 00:22:10,034
Neagley groeide blut op,
371
00:22:10,118 --> 00:22:12,202
dus let ze op haar geld.
372
00:22:12,203 --> 00:22:14,288
Waar ze ook verblijft
zal geen vijf sterren zijn.
373
00:22:14,372 --> 00:22:17,249
Ze zal een fatsoenlijk kortingshotel kiezen.
374
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
Iets wat je zou vinden in de buurt van de binnenstad,
375
00:22:18,960 --> 00:22:20,711
dichtbij openbaar vervoer.
376
00:22:25,341 --> 00:22:28,302
Dichtbij een plek om te eten
dat is redelijk geprijsd
377
00:22:28,386 --> 00:22:30,721
en is geen ketenrestaurant.
378
00:22:44,235 --> 00:22:46,987
Bedankt.
379
00:22:46,988 --> 00:22:49,156
Hoe gaat het, grote kerel?
380
00:22:49,157 --> 00:22:51,158
Neagley.
381
00:22:51,159 --> 00:22:53,118
Ik wist dat ik je zou opsporen.
382
00:22:53,119 --> 00:22:55,079
Jij wenst.
383
00:22:55,163 --> 00:22:56,830
Ik heb je gevolgd.
384
00:22:56,831 --> 00:22:59,124
Tien jaar samen binnen
Speciale onderzoekers,
385
00:22:59,125 --> 00:23:01,043
Ik weet hoe je denkt.
386
00:23:01,127 --> 00:23:03,670
Ik dacht dat ik bij zou komen
binnenstad, vermijd toeristen,
387
00:23:03,671 --> 00:23:05,714
zoek een bruikbaar hotel
388
00:23:05,715 --> 00:23:07,716
dichtbij openbaar vervoer,
vlakbij een fatsoenlijk restaurant.
389
00:23:07,717 --> 00:23:09,927
En...
390
00:23:10,011 --> 00:23:12,387
Ik weet het na een ochtend
vlucht zonder maaltijdservice,
391
00:23:12,388 --> 00:23:15,766
Jack de Bonenstaak gaat
regelrecht naar de eetzaal.
392
00:23:15,850 --> 00:23:17,434
En je wist dat ik naar een bistro zou komen
393
00:23:17,435 --> 00:23:18,602
omdat mijn moeder Frans was.
394
00:23:18,603 --> 00:23:21,021
Het heeft het grootste bord.
395
00:23:21,022 --> 00:23:23,023
Jij bent niet zo ingewikkeld.
396
00:23:23,024 --> 00:23:25,067
En ik wilde cacaosoesjes.
397
00:23:25,151 --> 00:23:27,236
Oké, dat ben je dus niet
aan de overkant blijven?
398
00:23:27,320 --> 00:23:29,113
Alsjeblieft.
399
00:23:29,197 --> 00:23:31,448
Vier seizoenen.
400
00:23:31,449 --> 00:23:33,492
Ik zit nu in de particuliere sector.
401
00:23:33,576 --> 00:23:35,536
Ik heb kilometers.
402
00:23:35,620 --> 00:23:37,830
Oké.
403
00:23:37,914 --> 00:23:39,665
Laten we gaan.
404
00:23:39,749 --> 00:23:41,333
- Ik zal het je vertellen.
- Ik heb nog niet gegeten.
405
00:23:41,334 --> 00:23:43,669
Ik heb beignets.
406
00:23:43,753 --> 00:23:45,588
Kauwen onderweg.
407
00:23:48,466 --> 00:23:50,801
Mooie open ruimte.
408
00:23:50,885 --> 00:23:53,637
Als iemand een parabool had
microfoon, we zouden ze zien.
409
00:23:53,638 --> 00:23:56,306
- Veilig om vrijuit te spreken.
- Prima.
410
00:23:56,307 --> 00:23:58,892
Je hebt een vrouw nodig in je leven.
411
00:23:58,893 --> 00:24:01,478
Oh, je bedoelt over de zaak?
412
00:24:01,479 --> 00:24:03,856
De "JW" op jouw
broer's punchlist was
413
00:24:03,940 --> 00:24:06,483
een EPA-onderzoeker
genaamd Jimmy Dupree Wilks.
414
00:24:06,484 --> 00:24:08,777
- Was?
- Neergeschoten in zijn huis.
415
00:24:08,778 --> 00:24:10,571
Dood gevoed.
416
00:24:10,655 --> 00:24:12,281
Dus de FBI kwam tussenbeide?
417
00:24:12,365 --> 00:24:14,783
Vastgesteld dat het een
willekeurige inbraak die slecht is verlopen.
418
00:24:14,784 --> 00:24:16,869
Je denkt dat ze ongelijk hebben.
419
00:24:16,953 --> 00:24:18,495
Het moordwapen was van klein kaliber,
420
00:24:18,496 --> 00:24:19,830
negen millimeter, subsonisch.
421
00:24:19,914 --> 00:24:22,207
Inbrekers gebruiken geen geluiddempers.
422
00:24:22,208 --> 00:24:24,293
De meesten dragen helemaal geen wapens.
423
00:24:24,377 --> 00:24:26,712
Ook stelen inbrekers dingen.
424
00:24:26,796 --> 00:24:28,422
Er werd niets meegenomen.
425
00:24:28,506 --> 00:24:29,923
Bevestigend.
426
00:24:29,924 --> 00:24:31,425
Nog een vreemd detail.
427
00:24:31,509 --> 00:24:33,177
Het lichaam werd geslagen als een pinata.
428
00:24:33,261 --> 00:24:34,845
Post-mortem.
429
00:24:34,929 --> 00:24:36,805
Zie dat niet elke dag.
430
00:24:36,806 --> 00:24:39,141
Gebeurt vaker dan je denkt.
431
00:24:39,225 --> 00:24:41,018
Betekenis?
432
00:24:41,102 --> 00:24:43,395
Dat is wat ze met mijn broer hebben gedaan.
433
00:24:43,396 --> 00:24:45,481
Shit.
434
00:24:47,608 --> 00:24:50,277
Je gaat een geheel vermoorden
veel mensen, nietwaar?
435
00:24:50,278 --> 00:24:52,655
Al begonnen.
436
00:24:55,533 --> 00:24:58,410
Nou, je zou moeten weten,
dan ben ik niet de enige
437
00:24:58,411 --> 00:25:00,412
die dacht dat dat zo was
iets abnormaals.
438
00:25:00,413 --> 00:25:03,165
Memphis agent, Aucoin,
hij heeft de zaak Wilks opgepakt
439
00:25:03,249 --> 00:25:05,500
en was er naar aan het kijken
voordat de FBI het overnam.
440
00:25:05,501 --> 00:25:08,545
Zijn oorspronkelijke rapport vermeldde zijn vermoeden.
441
00:25:08,546 --> 00:25:10,505
Dus jij hebt hem opgespoord.
442
00:25:10,506 --> 00:25:12,799
Hij zei dat hij aan het wachten was
vijf jaar voor een telefoontje
443
00:25:12,800 --> 00:25:15,469
van iemand over
dit. Hij en zijn partner
444
00:25:15,553 --> 00:25:18,055
gaan ons meenemen om elkaar te ontmoeten
een CI: huurmoordenaar op laag niveau
445
00:25:18,139 --> 00:25:20,474
wie weet wie dat was
ingehuurd om Wilks te vermoorden.
446
00:25:20,558 --> 00:25:22,517
EPA-onderzoekers zijn geen gemeenschappelijke doelwitten.
447
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
Waar was hij aan het rondneuzen?
448
00:25:24,520 --> 00:25:26,647
Heeft een FOIL-verzoek ingediend voor zijn administratie.
449
00:25:26,731 --> 00:25:30,317
Hij deed onderzoek naar giftig
vervuilingsniveaus in de Mississippi.
450
00:25:30,318 --> 00:25:32,778
- Bron?
- Ik wou dat ik je kon vertellen,
451
00:25:32,862 --> 00:25:34,738
maar de eerste twee
hoofdstukken van het rapport van Wilks
452
00:25:34,739 --> 00:25:38,242
dekken de omvang van de
vervuiling en het derde hoofdstuk,
453
00:25:38,326 --> 00:25:40,911
degene die zich ermee bezighoudt
de bron ontbreekt.
454
00:25:40,995 --> 00:25:42,871
Laat me raden.
455
00:25:42,872 --> 00:25:44,539
De EPA kan het niet vinden.
456
00:25:44,540 --> 00:25:46,291
Verloren zoals Roanoke.
457
00:25:46,292 --> 00:25:47,793
Alsof de pagina's nooit zijn geschreven.
458
00:25:47,877 --> 00:25:51,630
Maar de vervuiling leek toe te slaan
het moeilijkst in Chester, Arkansas.
459
00:25:51,714 --> 00:25:53,966
Dus daar gaan we heen.
460
00:25:56,719 --> 00:25:58,470
Reiker...
461
00:25:58,471 --> 00:26:01,265
ze lieten bestanden verdwijnen
bij een federaal agentschap.
462
00:26:01,349 --> 00:26:04,643
Sommige volg je niet
korporaal die zijn sergeant een klap gaf.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,396
Deze mensen zijn verbonden
en steenkoude moordenaars.
464
00:26:09,440 --> 00:26:11,692
Er gebeurt iets met je...
465
00:26:11,776 --> 00:26:13,735
het zou zijn alsof je twee vrienden verliest.
466
00:26:13,736 --> 00:26:16,029
Gezien je maat, weet je wel.
467
00:26:23,204 --> 00:26:25,289
Laat me je iets vragen.
468
00:26:25,373 --> 00:26:28,125
Als een man die ik leuk vind vanwege de moorden
bestelde 18-wielers vol
469
00:26:28,209 --> 00:26:30,585
van veevoer toen hij
heeft niet zoveel nodig,
470
00:26:30,586 --> 00:26:32,922
zou je een verband zien?
met waar we naar kijken?
471
00:26:34,632 --> 00:26:36,550
Niet uit mijn hoofd.
472
00:26:38,511 --> 00:26:40,846
Wel een hoop veevoer.
473
00:26:42,515 --> 00:26:44,683
Daarom vind ik je leuk, Neagley.
474
00:26:49,230 --> 00:26:51,690
Waarom ben je zo groot?
475
00:26:51,774 --> 00:26:53,526
Genetica.
476
00:26:56,195 --> 00:26:58,197
Beignet?
477
00:27:00,324 --> 00:27:02,659
♪ Nee, nee, ik heb geen ♪
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,286
♪ Is geen nee, nee, nee ♪
479
00:27:04,370 --> 00:27:05,829
Nee, nee, nee, nee!
480
00:27:05,830 --> 00:27:07,205
Verdomd!
481
00:27:07,206 --> 00:27:08,999
Mm!
482
00:27:09,083 --> 00:27:10,834
- Roscoe.
- Onderbreek ik?
483
00:27:10,835 --> 00:27:12,919
Nee, nee, ik was gewoon
afwerking, uh, afwerking
484
00:27:12,920 --> 00:27:15,380
wat werk... uh, medisch onderzoek...
485
00:27:15,381 --> 00:27:17,299
Ehm, wat kan ik voor je doen?
486
00:27:17,383 --> 00:27:18,842
Vertel me niet dat dat zo is
weer een moord geweest.
487
00:27:18,843 --> 00:27:20,260
Misschien.
488
00:27:20,261 --> 00:27:22,054
‘Nee’ zou beter zijn geweest.
489
00:27:23,305 --> 00:27:24,848
Toen agent Gray stierf,
490
00:27:24,849 --> 00:27:26,516
Ik herinner me de begrafenisondernemer
491
00:27:26,517 --> 00:27:28,268
zeggen dat ze dat hadden gedaan
een snee in zijn hoofd te herstellen
492
00:27:28,269 --> 00:27:30,187
met make-up en stopverf, want...
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,902
vermoedelijk was hij zo dronken dat hij viel
494
00:27:31,903 --> 00:27:33,565
Ik probeer op de stoel te gaan zitten...
495
00:27:33,566 --> 00:27:35,400
je weet wel, met het touw en zo.
496
00:27:35,401 --> 00:27:37,652
Ja. Ik herinner me daar
een ernstige kneuzing zijn.
497
00:27:37,653 --> 00:27:39,112
Het leek alsof hij sloeg
de hoek van een stoel
498
00:27:39,113 --> 00:27:41,323
of zijn werkbank of zoiets.
499
00:27:41,407 --> 00:27:42,866
Kun je... het omhoog trekken?
500
00:27:42,867 --> 00:27:44,952
Ja, oké.
501
00:27:48,664 --> 00:27:51,208
Hier is het.
502
00:28:03,012 --> 00:28:04,971
Ik wil graag dat ik ga
via deze voor jou?
503
00:28:04,972 --> 00:28:06,599
- Misschien kan ik vinden wat je zoekt.
- Nee.
504
00:28:06,599 --> 00:28:08,684
Bedankt, het gaat goed met mij.
505
00:28:12,271 --> 00:28:13,564
Oké.
506
00:28:15,357 --> 00:28:18,985
In plaats van de zijne te raken
hoofd op iets...
507
00:28:18,986 --> 00:28:21,697
Zou er iets op zijn hoofd zijn gevallen?
508
00:28:22,740 --> 00:28:24,366
- Bedoel je dat hij geslagen is?
- Ja.
509
00:28:24,450 --> 00:28:26,451
Dat is precies wat ik bedoel.
510
00:28:26,452 --> 00:28:28,787
Veronderstellen. De resulterende wond zou,
511
00:28:28,871 --> 00:28:30,455
tenminste oppervlakkig gezien, er hetzelfde uitzien.
512
00:28:30,456 --> 00:28:33,001
Maar eerlijk gezegd heb ik dat nooit gedaan
keek zo naar de blessure.
513
00:28:33,001 --> 00:28:35,794
- Kun je? Nu?
- O... o, oké.
514
00:28:35,878 --> 00:28:38,923
Ik kan goed inzoomen, kijken wat er is.
515
00:28:41,675 --> 00:28:43,886
Daar is het.
516
00:28:45,554 --> 00:28:47,556
Nou, dat is interessant.
517
00:28:47,640 --> 00:28:50,475
Wanneer je verhoogt
contrast op huidoedeem,
518
00:28:50,476 --> 00:28:52,394
vooral rond a
hoofdwond die veroorzaakt
519
00:28:52,478 --> 00:28:55,397
veel bloedingen, jij
neem micro-scheurtjes op,
520
00:28:55,481 --> 00:28:56,898
die vaak de vorm kan laten zien
521
00:28:56,899 --> 00:28:58,358
van het voorwerp dat de verwonding veroorzaakt.
522
00:28:58,359 --> 00:28:59,985
- Mm-hmm.
- Dus als ik...
523
00:29:00,069 --> 00:29:01,695
nog iets verder inzoomen...
524
00:29:04,031 --> 00:29:05,407
Hé.
525
00:29:05,491 --> 00:29:07,325
Lijkt een beetje op een diamant.
526
00:29:07,326 --> 00:29:09,620
Nietwaar?
527
00:29:11,705 --> 00:29:13,707
Ja.
528
00:29:16,210 --> 00:29:18,212
Verdomd juist, dat doet het.
529
00:29:27,721 --> 00:29:31,559
♪ In de stad van de engelen ♪
530
00:29:35,104 --> 00:29:36,897
♪ De mooie gaat rond... ♪
531
00:29:36,981 --> 00:29:39,733
Vind het erg als we je wat vragen
Vragen over de rivier?
532
00:29:39,817 --> 00:29:43,278
Ik heb geen vergunning en
Ik betaal geen boete.
533
00:29:43,279 --> 00:29:46,156
Niet hier over een licentie.
534
00:29:47,449 --> 00:29:49,993
Echt? Kijk, de overheid.
535
00:29:49,994 --> 00:29:52,287
Goede instincten, maar ik
het maakt niet uit waar je vist.
536
00:29:52,288 --> 00:29:54,498
Ah, goed.
537
00:29:59,086 --> 00:30:01,713
Er is een lege olie
trommel daar, Pigpen.
538
00:30:02,965 --> 00:30:05,843
Olievaten zijn schoner dan de rivier.
539
00:30:07,428 --> 00:30:08,929
Daarom zijn we hier.
540
00:30:09,013 --> 00:30:10,722
Om erachter te komen wat er in Chester is gebeurd.
541
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
Naar de rivier.
542
00:30:12,725 --> 00:30:15,060
Clarron Chemical is wat er is gebeurd.
543
00:30:15,144 --> 00:30:17,354
Ik heb stroomopwaarts een grote rotzooi gehad.
544
00:30:17,438 --> 00:30:19,064
De stront dreef stroomafwaarts.
545
00:30:19,148 --> 00:30:20,857
Nu is het enige wat we nog hebben shit.
546
00:30:20,858 --> 00:30:22,692
Wie is Clarron?
547
00:30:22,693 --> 00:30:24,819
Stelletje rijke mensen in zakelijke kleding
548
00:30:24,820 --> 00:30:26,738
die als sprinkhanen door onze stad raasden,
549
00:30:26,739 --> 00:30:28,657
laat zelfs geen schors aan de bomen achter.
550
00:30:28,741 --> 00:30:30,700
Ze hebben van alles te doen
doen met veevoer?
551
00:30:30,701 --> 00:30:32,077
Productie ervan, verkoop ervan?
552
00:30:32,161 --> 00:30:34,663
Ik zei Clarron Chemical.
553
00:30:34,747 --> 00:30:37,040
Niet Clarron Graan en Zaad.
554
00:30:39,168 --> 00:30:41,211
Waar ga je heen?
555
00:30:41,295 --> 00:30:43,088
Je bent saai.
556
00:30:43,172 --> 00:30:45,215
Ik heb nog steeds vragen.
557
00:30:47,009 --> 00:30:48,885
Je bent niet de eerste man die langskomt
558
00:30:48,886 --> 00:30:51,179
vragen naar ons stuk rivier.
559
00:30:51,180 --> 00:30:53,014
EPA kwam hier jaren geleden langs,
560
00:30:53,015 --> 00:30:55,475
praten over hoe de geografie maakt
561
00:30:55,476 --> 00:30:57,102
de gifstoffen nestelen zich hier,
562
00:30:57,186 --> 00:30:59,062
het doden van alle crawdads en meervallen.
563
00:30:59,063 --> 00:31:00,855
Hij zei dat hij het ging opruimen
564
00:31:00,856 --> 00:31:02,566
omdat niemand kon verdienen
niet meer op het water.
565
00:31:02,650 --> 00:31:04,568
Weet je wat hij deed?
566
00:31:04,652 --> 00:31:06,486
Niets. Weet je waarom?
567
00:31:06,487 --> 00:31:07,612
Nee.
568
00:31:07,613 --> 00:31:08,822
Hij werd vermoord.
569
00:31:08,906 --> 00:31:11,866
Ja, nou...
570
00:31:11,867 --> 00:31:14,370
zo was deze stad.
571
00:31:16,664 --> 00:31:19,249
Als de rivier verwoest is, waarom dan vissen?
572
00:31:19,333 --> 00:31:22,294
Wat moet ik hier nog meer doen?
573
00:31:25,464 --> 00:31:28,665
Dus Clarron Chemical is geweest
al jaren buiten bedrijf.
574
00:31:28,666 --> 00:31:31,219
Maar geen faillissement. Net opgelost.
575
00:31:31,220 --> 00:31:33,430
Maar er was een moederbedrijf.
576
00:31:33,514 --> 00:31:35,223
Kliner Industries.
577
00:31:35,224 --> 00:31:38,727
Het lijkt erop dat Kliner vernietigd is
Chester en trok verder naar Margrave.
578
00:31:38,811 --> 00:31:40,520
Joe was niet de eerste
federale agent die hij had vermoord.
579
00:31:40,521 --> 00:31:42,480
Hij liet Wilks ook uitschakelen,
580
00:31:42,481 --> 00:31:44,232
voordat zijn vervuiling aan het licht kwam.
581
00:31:44,233 --> 00:31:46,026
Kan het gewoon niet bewijzen.
582
00:31:46,110 --> 00:31:47,861
Zegt wie?
583
00:31:47,945 --> 00:31:49,279
Kreeg een sms van Aucoin.
584
00:31:49,363 --> 00:31:50,489
Zijn informant is klaar voor een ontmoeting.
585
00:31:57,746 --> 00:32:00,290
Mevrouw Conklin, u komt
om je bureau op te ruimen?
586
00:32:00,374 --> 00:32:02,167
Jij klootzak!
587
00:32:02,251 --> 00:32:04,169
Jij verdomde stomme klootzak!
588
00:32:04,253 --> 00:32:06,421
- Ik vermoord je verdomme!
- Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
589
00:32:06,422 --> 00:32:08,131
- Dat is mishandeling!
- Ik vermoord je verdomme!
590
00:32:08,132 --> 00:32:11,092
- Doe iets met haar, Finlay!
- Geen woord meer. Rustig!
591
00:32:11,093 --> 00:32:12,344
Ik ga haar taseren, ik zweer het!
592
00:32:12,428 --> 00:32:13,595
Je zorgt voor de burgemeester,
Ik zal voor haar zorgen.
593
00:32:13,679 --> 00:32:14,804
- Roscoe, laten we gaan!
- Kijk naar jou!
594
00:32:14,805 --> 00:32:16,514
- Roscoe, laten we gaan!
- Fuck jou!
595
00:32:16,515 --> 00:32:18,516
- Alsjeblieft, baas.
- Je bent dood!
596
00:32:18,517 --> 00:32:21,144
Ik heb mijn zakdoek, klootzak.
597
00:32:21,145 --> 00:32:23,813
Is het verdomd mis met jou?
598
00:32:23,814 --> 00:32:25,774
We hebben gespeeld
kat en muis met ze.
599
00:32:25,858 --> 00:32:27,108
Ze waren achterdochtig.
600
00:32:27,109 --> 00:32:28,443
Maar nu weten ze dat jij iets weet!
601
00:32:28,444 --> 00:32:30,862
Ik weet dat die oude klootzak Gray heeft vermoord.
602
00:32:30,863 --> 00:32:33,531
Teale vraagt inmiddels om jouw arrestatie.
603
00:32:33,532 --> 00:32:35,617
En zodra je in hechtenis zit,
ze halen je eruit
604
00:32:35,701 --> 00:32:38,662
alsof ze Reacher probeerden te vermoorden
toen ze hem hadden opgesloten.
605
00:32:41,290 --> 00:32:46,170
Je bent geen anderhalve meter lang,
300 pond zoals onze vriend.
606
00:32:47,171 --> 00:32:49,589
Ik moet je de stad uit krijgen.
607
00:32:49,590 --> 00:32:52,259
Je kunt je niet laten zien
gezicht nu in Margrave.
608
00:32:58,182 --> 00:33:01,810
Reacher, dit is agent Aucoin.
609
00:33:01,894 --> 00:33:04,605
Dit is mijn partner, Ribidoux.
610
00:33:05,606 --> 00:33:07,774
Nee, dank je.
611
00:33:07,775 --> 00:33:10,276
Ze is niet zo van het contact.
612
00:33:10,277 --> 00:33:13,363
De man die we ontmoeten is een
kleine trekkertrekker.
613
00:33:13,447 --> 00:33:15,573
Hij kent zijn plaats in de
voedselketen. Hij is niet het soort
614
00:33:15,574 --> 00:33:17,283
om een FBI of een agent uit te schakelen,
maar hij houdt zijn oren open
615
00:33:17,284 --> 00:33:19,160
en hij is er blij mee
praten wanneer het hem uitkomt.
616
00:33:19,161 --> 00:33:20,696
Waarom denk je dat dit bij hem past?
617
00:33:20,697 --> 00:33:23,309
Hij is een vaste CI geweest. Wil
zijn plaats in de justrein behouden.
618
00:33:23,310 --> 00:33:26,584
Hoi. Waarom moeten we dit doen, man?
619
00:33:26,585 --> 00:33:28,586
Deze zaak is gesloten.
620
00:33:28,587 --> 00:33:30,588
We hebben gezinnen. Laat het gaan.
621
00:33:30,589 --> 00:33:32,424
Ik kan het niet.
622
00:33:32,508 --> 00:33:34,718
Deze puinhoop heeft geleid tot de dood van een Fed.
623
00:33:34,802 --> 00:33:37,011
Het is ook ons leven niet waard.
624
00:33:37,012 --> 00:33:38,805
Als het het leven van mijn broer waard was,
625
00:33:38,806 --> 00:33:40,473
het is zeker de jouwe waard.
626
00:33:41,809 --> 00:33:43,894
Het is...
627
00:33:45,562 --> 00:33:47,313
Maak je geen zorgen over hem.
628
00:33:47,314 --> 00:33:50,359
Tenzij hij boos wordt
jij, maak je dan zorgen om hem.
629
00:33:59,701 --> 00:34:02,620
Ik zal inchecken.
630
00:34:02,621 --> 00:34:05,290
Op die manier, als er iemand komt
op zoek naar een gekke witte dame
631
00:34:05,374 --> 00:34:07,292
met een gemene rechterhand,
De receptionist weet het niet
632
00:34:07,376 --> 00:34:09,711
- Ze blijft hier.
- Voor hoe lang?
633
00:34:09,795 --> 00:34:11,421
Tot ik weet wat ik met je moet doen.
634
00:34:11,505 --> 00:34:13,465
- Je kunt mij niet op de bank zetten.
- Je hebt jezelf op de bank gezet.
635
00:34:13,849 --> 00:34:15,675
Ik werd ontslagen.
636
00:34:15,676 --> 00:34:17,761
Je bent mijn baas niet meer, weet je nog?
637
00:34:17,845 --> 00:34:19,220
Ik doe dit niet als jouw baas.
638
00:34:19,221 --> 00:34:21,181
Ik doe dit als je vriend.
639
00:34:22,891 --> 00:34:24,518
Blijf nu zitten. Ik ben over vijf uur terug.
640
00:34:35,529 --> 00:34:37,698
Picard, wat is er aan de hand?
641
00:34:39,992 --> 00:34:41,534
♪ Boven in de club ♪
642
00:34:41,535 --> 00:34:42,744
♪ En ik was klaar met kijken naar die naaktslakken ♪
643
00:34:42,828 --> 00:34:44,454
♪ In de club... ♪
644
00:34:44,538 --> 00:34:46,664
Voordat ik iets zeg, hoe weet ik dat
645
00:34:46,665 --> 00:34:47,832
Gaat het mij niet in mijn kont bijten?
646
00:34:47,833 --> 00:34:50,502
Dit maakt geen deel uit van een
officieel onderzoek.
647
00:34:50,586 --> 00:34:53,379
Tot zover de MPD
bezorgd, we zijn er niet eens.
648
00:34:53,380 --> 00:34:55,423
Ik beloof dat ik niet achter je aan zal komen.
649
00:34:55,424 --> 00:34:57,258
Ja. Hoe zit het met hem?
650
00:34:57,259 --> 00:34:59,177
Ik geef niets om jou.
651
00:35:00,888 --> 00:35:02,347
Oké.
652
00:35:02,431 --> 00:35:04,891
Kijk, ik ben het soort man van de slechteriken
653
00:35:04,892 --> 00:35:07,769
bel als ze een
probleem met een andere slechterik.
654
00:35:07,853 --> 00:35:09,521
Ik doe niets
dat gaat het nieuws halen,
655
00:35:09,605 --> 00:35:12,774
en ik ga zeker niet rotzooien
656
00:35:12,858 --> 00:35:14,901
met badges, voel je me?
657
00:35:14,902 --> 00:35:17,654
Dus als jij de politie niet vermoordt, wie dan wel?
658
00:35:17,738 --> 00:35:19,572
Talent van buiten de stad.
659
00:35:19,573 --> 00:35:21,449
- Een naam.
- Nou, eh...
660
00:35:21,450 --> 00:35:23,827
Ik weet niet hoe zijn moeder hem noemde,
661
00:35:23,911 --> 00:35:26,579
maar hij wordt 'de Viking' genoemd.
662
00:35:26,580 --> 00:35:28,540
Is dat het?
663
00:35:28,624 --> 00:35:30,375
Alles wat ik weet.
664
00:35:30,459 --> 00:35:32,836
Je vindt de Viking,
Je hebt je schutter gevonden.
665
00:35:32,920 --> 00:35:36,840
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga een lapdance voor me regelen,
666
00:35:36,924 --> 00:35:39,050
en geen zelfrespect
De stripper komt naar een tafel
667
00:35:39,051 --> 00:35:40,718
met twee agenten, deze meid
668
00:35:40,719 --> 00:35:42,595
en een boze reus.
669
00:35:42,596 --> 00:35:43,931
Adios.
670
00:35:48,936 --> 00:35:50,228
Kom op!
671
00:35:50,312 --> 00:35:51,355
Ik zei nee!
672
00:35:57,319 --> 00:35:58,487
- Hoi.
- Ik zei nee.
673
00:36:04,368 --> 00:36:06,452
Als een vrouw zegt dat ze
wil niet aangeraakt worden,
674
00:36:06,453 --> 00:36:08,413
ze wil niet aangeraakt worden.
675
00:36:12,000 --> 00:36:13,710
Je hebt het verdiend.
676
00:36:15,545 --> 00:36:17,631
We kunnen nu gaan.
677
00:36:27,057 --> 00:36:29,893
Een paar mooie moves daar.
678
00:36:29,977 --> 00:36:32,646
Beter dan de man
die ze mij heeft geleerd.
679
00:36:39,695 --> 00:36:40,904
Ja?
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,114
Reacher, er is een ontwikkeling geweest.
681
00:36:43,115 --> 00:36:45,533
Roscoe gebruikte die van Teale
hoofd als bokszak.
682
00:36:45,534 --> 00:36:47,410
- Goed.
- Niet goed.
683
00:36:47,411 --> 00:36:48,995
Het doelwit op haar rug werd neon.
684
00:36:48,996 --> 00:36:51,122
Ik heb al een telefoontje gekregen van Stevenson
685
00:36:51,123 --> 00:36:53,207
Teale wil een bevelschrift
uit voor de arrestatie van Roscoe.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,126
Ik kan Stevenson niet vertrouwen.
687
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
Ik vertelde hem dat ze dat was
woedend over zijn ontslag
688
00:36:56,670 --> 00:36:57,962
en dat ze uit mijn auto sprong
689
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
bij een stoplicht en vertrok.
690
00:37:00,090 --> 00:37:01,215
Roscoe?
691
00:37:01,216 --> 00:37:03,092
Ik ben hier.
692
00:37:05,721 --> 00:37:07,805
Sorry, ik...
693
00:37:07,806 --> 00:37:09,807
Ik ben het kwijtgeraakt.
694
00:37:09,808 --> 00:37:11,935
Geen excuses, weet je nog?
695
00:37:12,019 --> 00:37:13,436
Je moet de stad uit.
696
00:37:13,437 --> 00:37:14,896
Heb het al gedaan. In een motel
697
00:37:14,980 --> 00:37:17,148
over de staatsgrens, maar
we hebben een betere optie.
698
00:37:17,149 --> 00:37:20,318
Picard heeft net gebeld, zei hij
dat hij zijn baan gaat verliezen
699
00:37:20,402 --> 00:37:21,486
als hij niemand anders vindt
700
00:37:21,570 --> 00:37:22,987
om voor Charlie en de kinderen te zorgen.
701
00:37:22,988 --> 00:37:24,614
Dus ik ga het overnemen.
702
00:37:24,698 --> 00:37:26,199
Hoe zit het met de Tweed-tornado?
703
00:37:28,285 --> 00:37:30,870
Denken dat we wel moeten
zet de boel eens op een hoger plan.
704
00:37:30,871 --> 00:37:33,456
Gray's dossiers hadden dat niet
alles wat we nodig hebben, toch?
705
00:37:33,457 --> 00:37:35,792
Weet wie dat doet?
706
00:37:35,876 --> 00:37:38,252
Kliner's. Ik ga naar de
bron na uur.
707
00:37:38,253 --> 00:37:41,130
Kijken of ik bewijs kan krijgen
die dit ding vastlegt.
708
00:37:41,131 --> 00:37:43,132
Geen beveiligingscamera's, weet je nog?
709
00:37:43,133 --> 00:37:46,177
Gaat Boy Scout een illegale zoektocht doen?
710
00:37:46,178 --> 00:37:48,096
Wanhopige tijden.
711
00:37:48,180 --> 00:37:50,765
Bovendien is het niet zo
Ik vermoord iemand.
712
00:37:50,766 --> 00:37:52,642
Je komt wel langs.
713
00:37:52,726 --> 00:37:54,686
Hoe gaat het daar?
714
00:37:54,770 --> 00:37:56,604
Ik heb een aanwijzing voor een schutter die uitschakelde
715
00:37:56,605 --> 00:37:58,815
een EPA-agent die zich in Kliner verdiept.
716
00:37:58,899 --> 00:38:01,150
Gewoon een kwestie van tijd
voordat ik hem in handen krijg.
717
00:38:01,151 --> 00:38:02,402
Hé...
718
00:38:03,737 --> 00:38:05,405
Ik wil dat je het mij belooft
719
00:38:05,489 --> 00:38:07,281
dat je dat niet gaat doen
schakel Teale uit zonder mij.
720
00:38:07,282 --> 00:38:10,077
Als de tijd daar is, zal ik dat doen
houd hem vast terwijl je hem slaat.
721
00:38:13,163 --> 00:38:15,248
Nou...
722
00:38:15,332 --> 00:38:17,375
raad eens, eh...
723
00:38:17,459 --> 00:38:19,627
zal je een tijdje niet zien.
724
00:38:19,628 --> 00:38:21,963
Ik denk het niet.
725
00:38:23,882 --> 00:38:25,967
Dag, Reacher.
726
00:38:26,051 --> 00:38:28,053
Dag Roscoe.
727
00:38:32,140 --> 00:38:34,142
Je vindt haar leuk.
728
00:38:35,811 --> 00:38:37,937
Hoe wist je dat Roscoe een vrouw was?
729
00:38:37,938 --> 00:38:40,189
Van hoe je haar naam zei.
730
00:38:40,190 --> 00:38:42,525
Ik zei haar naam normaal.
731
00:38:42,526 --> 00:38:44,652
- Mm-hmm.
- Ik zei het normaal.
732
00:38:44,653 --> 00:38:46,612
- Ja, ja.
- Vertel me hoe ik het zei.
733
00:38:47,906 --> 00:38:49,115
Als we bij het politiebureau aankomen, gaan we
734
00:38:49,116 --> 00:38:50,533
via de aliasdatabase,
735
00:38:50,534 --> 00:38:51,868
We zoeken 'Viking' op,
kijk wat er opduikt.
736
00:38:51,952 --> 00:38:53,995
Mensen hierachter hebben bereik,
737
00:38:54,079 --> 00:38:55,705
misschien zelfs in de politie van Memphis.
738
00:38:55,789 --> 00:38:57,665
We kunnen niet zomaar naar binnen lopen.
739
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
- Nee. Dat kunnen we niet.
- Hé, wat ben je aan het doen, man?
740
00:38:59,835 --> 00:39:02,295
- Ribidoux, wacht even.
- Schiet hem neer, Aucoin.
741
00:39:02,379 --> 00:39:03,928
- Leg het pistool neer.
- Luister naar mij,
742
00:39:03,929 --> 00:39:05,056
- Je moet hem neerschieten.
- Niet bewegen!
743
00:39:05,057 --> 00:39:07,117
- Ze dreigden mijn familie te martelen.
- Hé, wacht even!
744
00:39:07,118 --> 00:39:08,426
- Schiet hem neer!
- Trek je wapen en vuur!
745
00:39:08,510 --> 00:39:10,011
Ze lieten me een video zien van
Ze snijden de ballen van een agent af!
746
00:39:10,095 --> 00:39:11,637
Je hoeft het niet te doen
dit. Het is niet nodig...
747
00:39:11,638 --> 00:39:13,140
- Pak je pistool en schiet, anders ga je dood!
- Schiet!
748
00:39:13,140 --> 00:39:14,932
- Je hoeft dit niet te doen!
- Het spijt me zo.
749
00:39:14,933 --> 00:39:17,227
Nee, nee, wacht even! Wacht,
wacht, wacht! Wachten! Doe niet...
750
00:39:20,522 --> 00:39:22,648
Neuken.
751
00:39:22,649 --> 00:39:25,151
Het spijt me...
752
00:39:25,152 --> 00:39:27,528
Het spijt me zo...
753
00:39:27,929 --> 00:39:30,364
Ik ga het bos in trekken,
754
00:39:30,365 --> 00:39:31,949
en ik ga de deur opendoen.
755
00:39:31,950 --> 00:39:33,534
Ik ga je heel snel neerschieten.
756
00:39:33,535 --> 00:39:36,871
Oké? Ik... Ik beloof een zuiver schot.
757
00:39:36,872 --> 00:39:38,039
Een snelle dood.
758
00:39:47,132 --> 00:39:48,550
Jezus Christus!
759
00:39:50,051 --> 00:39:52,053
Neuken! Oké, oké!
760
00:40:03,565 --> 00:40:04,649
O God.
761
00:40:04,733 --> 00:40:06,150
Hoi! Hoi!
762
00:40:06,151 --> 00:40:08,611
Hulp! Haal me hier weg, alsjeblieft! Hulp!
763
00:40:08,612 --> 00:40:11,322
- Wie heeft je bedreigd?!
- Ik... Ik weet het niet!
764
00:40:11,323 --> 00:40:12,824
- Ik heb een naam nodig!
- Vertel het hem!
765
00:40:12,908 --> 00:40:15,076
Ik weet het niet. Ze hadden accenten.
766
00:40:15,160 --> 00:40:17,328
Dat is alles wat ik weet! Alsjeblieft!
767
00:40:17,329 --> 00:40:19,747
Alsjeblieft...
768
00:40:19,748 --> 00:40:22,459
Laat me er alsjeblieft uit.
769
00:40:26,379 --> 00:40:28,339
Mijn vriend en ik gaan hier weg.
770
00:40:28,340 --> 00:40:30,133
Ik kan proberen je mee te nemen
bij ons, maar als ik dat doe,
771
00:40:30,217 --> 00:40:32,552
je gaat naar de gevangenis, en
ze zullen je van binnen vermoorden.
772
00:40:34,679 --> 00:40:36,055
En dan komen ze voor jouw familie,
773
00:40:36,056 --> 00:40:37,682
en je weet wat ze met ze zullen doen.
774
00:40:37,766 --> 00:40:39,809
Het is jouw beslissing.
775
00:40:43,855 --> 00:40:45,648
Wees gegroet Maria...
776
00:40:45,649 --> 00:40:47,483
vol genade,
777
00:40:47,484 --> 00:40:49,986
de Heer is met je,
gezegend bent u...
778
00:40:50,070 --> 00:40:52,072
Haal diep adem.
779
00:41:32,362 --> 00:41:36,032
Je maakt geen ruzie met de
Speciale onderzoekers.
780
00:41:36,116 --> 00:41:41,162
Je maakt geen ruzie met de
Speciale onderzoekers.
781
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Probeer deze.
782
00:42:02,017 --> 00:42:03,893
Wat nu?
783
00:42:03,977 --> 00:42:06,395
Als Kliner die agent dwong ons te vermoorden...
784
00:42:06,396 --> 00:42:08,898
De kans is groot dat hij de Viking ook heeft ingehuurd.
785
00:42:08,982 --> 00:42:11,359
Finlay breekt in
Kliner's kantoor vanavond.
786
00:42:11,443 --> 00:42:13,110
Misschien als hij die steen omdraait,
787
00:42:13,111 --> 00:42:14,862
er zal iets belangrijks naar buiten komen.
788
00:42:14,863 --> 00:42:16,614
Ik ga terug naar Margrave.
789
00:42:25,665 --> 00:42:27,584
Je moet me voor de gek houden.
790
00:42:31,546 --> 00:42:34,257
Dit werd meer
dan je had verwacht
791
00:42:34,341 --> 00:42:36,175
toen je ermee instemde om te helpen.
792
00:42:36,176 --> 00:42:38,552
Doe me een plezier en loop weg.
793
00:42:38,553 --> 00:42:40,471
Van de jongens die jouw hebben vermoord
broer en probeerde ons te vermoorden?
794
00:42:40,472 --> 00:42:42,098
Rechts.
795
00:42:42,182 --> 00:42:43,516
Het is geen verzoek.
796
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
En jij bent niet van mij
bevelhebber niet meer.
797
00:42:46,770 --> 00:42:48,980
Ik ga terug naar Memphis.
798
00:42:49,064 --> 00:42:50,773
Kijk wat ik kan vinden
over De Viking.
799
00:42:50,774 --> 00:42:53,026
Ik bel je als ik meer weet.
800
00:42:57,822 --> 00:42:59,699
Wees veilig, baas.
801
00:42:59,783 --> 00:43:02,327
Jij ook.
802
00:45:46,908 --> 00:45:49,619
Ik denk dat je niet trekt
Alle snaren, hè, Kliner?
803
00:45:51,162 --> 00:45:56,162
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -