1
00:02:08,399 --> 00:02:11,565
Sono venuto a Nizamabad il
alcuni lavori urgenti in fabbrica...

2
00:02:11,857 --> 00:02:13,857
Ritornando... ok...

3
00:02:16,190 --> 00:02:17,357
Ehi, vai veloce

4
00:02:17,524 --> 00:02:18,432
Ok, signore.

5
00:02:21,857 --> 00:02:25,483
[conversazione indistinta]

6
00:02:30,232 --> 00:02:32,149
Mostra il libretto C e la patente al signore.

7
00:02:32,565 --> 00:02:33,797
- Torno subito, signore...
- Sì.

8
00:02:45,575 --> 00:02:47,774
Signore... Signore... Compra almeno
un palloncino, signore... Per favore, signore.

9
00:02:47,940 --> 00:02:49,036
Andare via!

10
00:02:49,192 --> 00:02:51,940
Signore... per favore, signore... compra un palloncino.

11
00:02:52,690 --> 00:02:54,357
Ho detto di no, giusto? Vai via

12
00:02:56,524 --> 00:02:57,815
Signore... per favore... signore...
solo un palloncino, signore.

13
00:02:58,482 --> 00:02:59,732
Non capisci?

14
00:03:02,107 --> 00:03:03,232
Non capisci?

15
00:03:04,482 --> 00:03:05,524
Non lo voglio... Vai...

16
00:03:06,440 --> 00:03:07,996
- Signore, è un po' urgente.
- Ti ho chiesto di aspettare!

17
00:03:08,420 --> 00:03:09,360
- Per favore, signore!
- Lascia...

18
00:03:09,541 --> 00:03:10,580
- Per favore, signore...
- Ehi!

19
00:03:10,780 --> 00:03:11,874
- Signore, per favore.
- Togli la mano.

20
00:03:12,265 --> 00:03:16,752
- Per favore, signore!
- Ehi, non ho detto di no? Vattene adesso. Andare!

21
00:03:18,537 --> 00:03:19,592
Non ha senso.

22
00:03:34,690 --> 00:03:35,572
Signore...

23
00:04:20,940 --> 00:04:22,149
Perché sei in ritardo?

24
00:04:22,732 --> 00:04:23,899
Aspettando mezz'ora.

25
00:04:24,482 --> 00:04:25,482
Come sta Harika?

26
00:04:28,982 --> 00:04:30,565
Volevi incontrarmi urgentemente.

27
00:04:31,357 --> 00:04:32,524
A proposito di Anand Pharma?

28
00:04:40,149 --> 00:04:44,524
Anand perché ti stressi così tanto
riguardo quella farmacia? Non capisco

29
00:04:45,024 --> 00:04:47,982
Il suo dossier è in attesa
la mia approvazione per 3 anni

30
00:04:49,232 --> 00:04:53,940
Non possono vendere quella medicina
sul mercato senza la mia approvazione.

31
00:04:54,524 --> 00:04:55,940
Quindi rilassati.

32
00:05:03,077 --> 00:05:04,654
[la bottiglia si rompe]
[uomo che geme]

33
00:05:21,982 --> 00:05:22,774
Sicurezza...

34
00:06:18,565 --> 00:06:20,982
Che Kanakamahalakshmi signora...
Hai preso il testimone?

35
00:06:22,024 --> 00:06:24,607
Lo prenderemo, signore...
Bisogna avere pazienza...

36
00:06:25,149 --> 00:06:25,940
Lo prenderemo.

37
00:06:26,565 --> 00:06:29,190
Hai una buona reputazione come criminale
avvocato e ho una buona richiesta sul mercato...

38
00:06:29,524 --> 00:06:32,274
Perché stai perdendo tempo?
occuparsi di casi così insignificanti?

39
00:06:33,357 --> 00:06:36,565
Ho fissato un incontro con Mudireddy, signore...
Basta indicare il prezzo...

40
00:06:38,399 --> 00:06:40,899
Signore, non tutte le persone lo hanno fatto
un cartellino del prezzo su di loro.

41
00:06:41,857 --> 00:06:43,482
tantomeno uno come me.

42
00:06:49,815 --> 00:06:50,732
Avvocato difensore, signore,

43
00:06:51,065 --> 00:06:53,899
puoi comprare una corda per un bufalo, ma tu
non puoi comprare un bufalo perché hai una corda.

44
00:06:54,940 --> 00:06:55,957
Perché dici tutto questo?

45
00:06:56,232 --> 00:06:59,232
Beh, sei stato molto eloquente
la signora da sempre. Non posso dirne uno?

46
00:07:01,440 --> 00:07:02,732
Puoi iniziare il procedimento.

47
00:07:05,315 --> 00:07:06,339
Vostro Onore,

48
00:07:06,649 --> 00:07:10,607
la difesa ha promesso che presenteranno il
testimone 5 volte prima, ma aggiornando..

49
00:07:10,774 --> 00:07:12,024
C'è davvero un testimone oppure no?

50
00:07:12,357 --> 00:07:16,357
Oppure lo fanno perché non lo fanno
hai un caso da discutere? Non capisco.

51
00:07:16,815 --> 00:07:20,357
Mio signore... Il mio giovane avvocato lo è
fuori per portare qui il testimone...

52
00:07:23,857 --> 00:07:25,274
Lo prenderà...

53
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Per favore, dammi ancora un po' di tempo.

54
00:07:37,899 --> 00:07:40,940
Come puoi produrlo ora che tu
non hai potuto presentartelo per 2 settimane?

55
00:07:45,107 --> 00:07:46,940
Sembra che quelli della Difesa
hanno nascosto il testimone

56
00:07:47,149 --> 00:07:48,524
e impedendogli di esistere
prodotto in tribunale...

57
00:07:48,774 --> 00:07:51,024
Ci è voluto un po' per tracciare la sua posizione.

58
00:07:54,440 --> 00:07:58,565
Se non presenti il testimone entro 15
minuti, pronuncerò la mia sentenza.

59
00:08:02,232 --> 00:08:04,649
ehi,
sei tu quello inviato da Kanakamahalakshmi?

60
00:08:19,118 --> 00:08:22,690
Sì... sono io... Ravindra, MA, LLB...

61
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
Sono sufficienti questi dettagli per rimanere colpiti?

62
00:09:27,899 --> 00:09:28,782
Che ore sono, amico?

63
00:09:28,982 --> 00:09:30,107
Eh sì, sono già le 12 signora.

64
00:09:31,190 --> 00:09:31,899
Dove si trova?

65
00:09:33,315 --> 00:09:35,107
Lo prenderò io... Non innervosirti...

66
00:09:39,399 --> 00:09:40,190
Avvocato difensore, signore,

67
00:09:41,315 --> 00:09:43,524
possiamo trovarlo se cerchi ma
non possiamo cercare ciò che si trova.

68
00:09:44,649 --> 00:09:45,357
Perchè dici questo?

69
00:09:45,557 --> 00:09:46,065
Pensa...

70
00:09:46,274 --> 00:09:47,940
Dovrei fare qualcosa, giusto?

71
00:10:29,940 --> 00:10:34,399
Poiché la squadra dell'accusa non ha potuto fornirlo
qualche prova concreta in questo caso...

72
00:10:34,599 --> 00:10:35,565
Un minuto, Vostro Onore

73
00:10:44,774 --> 00:10:45,732
Dov'è Subbarayudu?

74
00:10:46,482 --> 00:10:49,274
Sembra che tu ne sia ignaro
qualcun altro una volta che mi vedi...

75
00:10:49,474 --> 00:10:50,276
- Subbarayudu...
- Silenzio!

76
00:10:50,565 --> 00:10:51,899
Mi dispiace... Vostro Onore. Mi dispiace

77
00:10:52,149 --> 00:10:55,232
Subbarayudu... Perché guardi ovunque
altrimenti quando ti parlo Subbarayudu?

78
00:10:55,315 --> 00:10:56,386
- Me?
- Chi diavolo è?

79
00:10:56,607 --> 00:10:57,554
Subbarayudu!

80
00:10:58,482 --> 00:11:01,024
sciocco,
non ti ho mandato anche la sua foto?

81
00:11:01,107 --> 00:11:03,524
Il mio pacchetto dati è finito, signora...
WhatsApp non funziona...

82
00:11:08,190 --> 00:11:12,149
Mi sembra di aver visto
quest'uomo da qualche parte...

83
00:11:14,107 --> 00:11:15,565
Ti ha mandato Kanakamahalakshmi?

84
00:11:16,440 --> 00:11:18,357
Perché non hai detto amico?

85
00:11:18,399 --> 00:11:20,482
Come faccio a saperlo, signore?
Pensavo fossi venuto a salvarmi.

86
00:11:20,607 --> 00:11:22,607
Allora perché mi hai seguito?
fino al tribunale?

87
00:11:23,815 --> 00:11:26,940
Ho tremato dopo averti visto
e quindi rimase in silenzio

88
00:11:28,232 --> 00:11:32,190
Certo, so che lo farai e la situazione
ha funzionato anche a tuo favore, vero?

89
00:11:32,390 --> 00:11:33,333
- Giudice: Salve
- Signore...

90
00:11:33,399 --> 00:11:36,024
Se smetti di parlare,
emetteremo il giudizio.

91
00:11:36,857 --> 00:11:37,837
Va bene, signore...

92
00:11:39,149 --> 00:11:40,732
Forse perdere la causa per la prima volta

93
00:11:45,440 --> 00:11:46,857
Questo caso è respinto.

94
00:11:50,357 --> 00:11:53,815
Mio marito mi ha avvertito di non prenderlo
avviare un caso contro Mudireddy...

95
00:11:54,232 --> 00:11:58,107
Mi hai trascinato in tutto questo
promettendo di prendere il testimone...

96
00:11:58,732 --> 00:12:00,565
Come mi hai incontrato, amico?

97
00:12:01,899 --> 00:12:03,149
Eri il mio senior al college...

98
00:12:03,524 --> 00:12:06,690
Non ti vergogni di unirti come mio junior?

99
00:12:07,107 --> 00:12:08,149
Certo, mi sento signora..

100
00:12:08,482 --> 00:12:09,940
Ma ho bisogno di un lavoro retribuito...

101
00:12:10,524 --> 00:12:14,440
E i nostri vecchi legami...
Il mio affetto per te...

102
00:12:14,640 --> 00:12:15,774
Ehi... fermati qui... torna indietro...

103
00:12:15,899 --> 00:12:17,857
Torneremo signora. Cos'altro possiamo fare?

104
00:12:18,565 --> 00:12:20,357
Così com'è,
andare in giro senza sposarsi.

105
00:12:20,440 --> 00:12:21,214
E allora?

106
00:12:23,815 --> 00:12:24,902
È vero? Come se non lo sapessi.

107
00:12:25,102 --> 00:12:26,704
- L'altro giorno è venuto Hussain e...
- E' venuto e?

108
00:12:26,732 --> 00:12:29,482
Ha minacciato di uccidere
se mi occupo del caso

109
00:12:29,732 --> 00:12:32,482
Come osa minacciarti?
Mi prenderò cura di lui...

110
00:12:32,565 --> 00:12:34,607
Ehi... non è questo il punto.

111
00:12:35,315 --> 00:12:36,440
Se dovesse minacciarmi,

112
00:12:36,649 --> 00:12:40,274
avrebbe minacciato di andarsene
i miei familiari o mio marito...

113
00:12:40,774 --> 00:12:42,774
Perché ha preso il tuo nome?

114
00:12:43,107 --> 00:12:44,232
Perché?

115
00:12:44,732 --> 00:12:45,639
Perché?

116
00:12:45,839 --> 00:12:48,357
Pensava che ci fosse qualcosa
sta succedendo tra di noi

117
00:12:52,399 --> 00:12:53,740
Perché arrossisci?

118
00:12:53,940 --> 00:12:56,899
Oh mio Dio...
Il pensiero in sé è cattivo...

119
00:12:57,857 --> 00:12:59,440
Ricordando i nostri giorni al college Kanakam...

120
00:12:59,899 --> 00:13:03,565
La nostra storia d'amore è stata la più calda
argomento al college, ricordi?

121
00:13:03,940 --> 00:13:04,774
Storia d'amore?

122
00:13:05,565 --> 00:13:11,065
Amico, a parte lanciare sguardi diabolici come
questo, non mi hai mai fatto la proposta di matrimonio al college.

123
00:13:11,399 --> 00:13:14,199
Dove mi hai dato?
un'opportunità signora?

124
00:13:14,399 --> 00:13:18,690
Hai scelto un avvocato di successo come
lui per un avvocato in difficoltà come me

125
00:13:19,190 --> 00:13:20,482
Non sollevare nuovamente la questione...

126
00:13:20,732 --> 00:13:23,649
E' irritante... Il putiferio
hai creato durante il mio matrimonio...

127
00:13:23,774 --> 00:13:26,274
mi sono assicurato che i miei suoceri non parlassero
a me per 3 anni, lo sai?

128
00:13:27,607 --> 00:13:31,024
Beh, ero ubriaco in quel momento Kanakam...
Non sapevo cosa stavo facendo

129
00:13:31,982 --> 00:13:33,607
Ho creato un pasticcio così grande?

130
00:13:56,452 --> 00:13:59,565
Oh Kanakamahalakshmi...

131
00:14:02,232 --> 00:14:12,565
Non disertare dopo avermi amato.

132
00:14:28,482 --> 00:14:30,357
Ciao, miei cari ragazzi e ragazze.

133
00:14:30,607 --> 00:14:32,315
Per favore, ascolta la mia triste storia

134
00:14:33,274 --> 00:14:35,440
La mia ragazza mi ha abbandonato,

135
00:14:35,899 --> 00:14:37,440
E sto impazzendo.

136
00:14:40,732 --> 00:14:42,357
Sono pazzo d'amore;

137
00:14:42,482 --> 00:14:45,732
Sono Baba Sehgal del posto
mentre ti sposi.

138
00:14:45,982 --> 00:14:47,690
Sto canticchiando canzoni di rottura

139
00:14:47,732 --> 00:14:51,065
dopo aver dato il mio cuore a
mentre gli dai un pugno.

140
00:14:54,732 --> 00:14:58,190
Gli hai dato il segnale verde
lasciandomi nei guai.

141
00:15:01,274 --> 00:15:04,940
Mi ha regalato un grosso cavolfiore
per essere un amante sincero!

142
00:15:04,982 --> 00:15:08,607
Fare il bagno nelle docce lacrimevoli,
nessuno che mi consoli!

143
00:15:37,815 --> 00:15:42,440
Sto cercando di riparare il mio cuore
questo bicchiere di whisky rotto.

144
00:15:42,982 --> 00:15:46,315
Sembrando la dea Lakshmi a casa,

145
00:15:46,857 --> 00:15:49,982
mentre pubblichi su Instagram
immagini come Jyoti Lakshmi,

146
00:15:50,024 --> 00:15:53,649
Affrontando la musica ora,
la mappa che hai fatto della mia vita

147
00:15:53,849 --> 00:15:56,782
mi ha fatto rivolgere a te anche se col cuore spezzato.

148
00:15:56,982 --> 00:16:00,274
Per me tutti gli spari,
ma balli a ritmi gioiosi,

149
00:16:00,357 --> 00:16:01,907
Io stesso in fiamme.

150
00:16:02,107 --> 00:16:03,815
Sei lassù nel cielo,

151
00:16:04,024 --> 00:16:07,440
Quando ti do il biglietto di auguri,
mostrami la partecipazione al matrimonio.

152
00:16:11,024 --> 00:16:14,482
Cosa hai visto in lui che ti ha creato?
abbandonarmi, ho perso un'occasione d'oro

153
00:16:17,982 --> 00:16:24,899
Avrai un allegro festival di danza,
mentre affogo i miei dolori nel bicchiere.

154
00:16:53,565 --> 00:16:54,940
Ehi amico

155
00:16:56,315 --> 00:16:57,565
perché ti sei fermato?

156
00:16:57,982 --> 00:17:01,607
Le piace fare allegria,
sconfiggi il maledetto blues!

157
00:17:27,107 --> 00:17:29,107
Un uomo è in trance,

158
00:17:29,940 --> 00:17:34,524
facendo sì che i suoi punti dolenti lo angosciassero di più.
Ma si deprime cercando di dimenticare

159
00:17:35,649 --> 00:17:40,024
altrimenti la vita sarà un inferno.

160
00:17:40,224 --> 00:17:41,315
Oh sì, sì, sì, sì.

161
00:17:41,732 --> 00:17:43,399
Mio marito è un brav'uomo,

162
00:17:43,565 --> 00:17:46,857
quindi era figo. Chiunque altro lo farebbe
mi hanno divorziato immediatamente.

163
00:17:47,649 --> 00:17:48,365
Di quale divorzio stai parlando?

164
00:17:48,565 --> 00:17:50,482
BENE.
Vuole che divorzi da te e mi sposi.

165
00:17:50,524 --> 00:17:52,274
Ehi tu, esci di qui, amico!

166
00:17:52,474 --> 00:17:53,210
Va bene... Va bene...

167
00:17:53,410 --> 00:17:54,732
Come fai a sopportare questa ragazza...
La sera...

168
00:17:54,932 --> 00:17:55,547
Ehi, vattene adesso!

169
00:17:55,747 --> 00:17:57,815
Ok, vado via adesso...
Ti va di unirti a me Kanakam?

170
00:18:07,315 --> 00:18:08,649
Ciao papà... come stai?

171
00:18:09,565 --> 00:18:11,107
Sembri tutto fresco oggi, papà.
Che cosa succede?

172
00:18:12,899 --> 00:18:13,835
Papà..

173
00:18:15,399 --> 00:18:16,815
Papà, guardami...

174
00:18:19,357 --> 00:18:20,274
Papà, per favore

175
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Shanti

176
00:18:24,274 --> 00:18:25,284
Per favore, trasmettetelo...

177
00:18:25,484 --> 00:18:31,232
i tuoi baffi stanno bene,
nessuno lo toccherà. Non preoccuparti.

178
00:18:33,232 --> 00:18:34,774
Non sei venuto stamattina?

179
00:18:34,899 --> 00:18:35,657
Ah...

180
00:18:35,857 --> 00:18:36,899
Oggi è il turno pomeridiano.

181
00:18:37,232 --> 00:18:39,440
Quando tuo figlio è nei paraggi, non reagisci.

182
00:18:39,607 --> 00:18:42,274
Ma quando arriva l'infermiera, tutti si infiammano...

183
00:18:44,482 --> 00:18:45,434
- Signore...
- Sì...

184
00:18:45,649 --> 00:18:48,690
Perché tuo padre dice che Shanti...
Shanti a tutti?

185
00:18:49,065 --> 00:18:51,107
Chi è questo Shanti, signore? Tua madre?

186
00:18:51,274 --> 00:18:52,062
Oh, no...

187
00:18:52,315 --> 00:18:53,774
Oh, è sua figlia?

188
00:18:53,940 --> 00:18:55,073
- Affatto.
- Allora chi è?

189
00:18:55,482 --> 00:18:57,482
Lei è il medico che lo ha curato prima.

190
00:18:57,857 --> 00:18:59,823
Si è connesso bene con lei.

191
00:19:00,021 --> 00:19:03,912
Da allora, chiama tutti lui
vede come Shanti... la desidera ardentemente.

192
00:19:04,524 --> 00:19:08,065
Oh oh... Guarda come ti fissa...
magari facendoti una serenata... Okay...

193
00:19:08,265 --> 00:19:09,732
Come ti chiami, caro?

194
00:19:09,899 --> 00:19:10,682
Munni Signore.

195
00:19:10,882 --> 00:19:11,940
Spero che non diventerai mia zia!

196
00:19:18,274 --> 00:19:20,407
Ehi, Babji,
la vita è sovraccarica di violenza...

197
00:19:20,607 --> 00:19:23,774
Ho bisogno di un po' di romanticismo adesso...
Cambia canale per qualche canzone romantica.

198
00:19:24,857 --> 00:19:26,199
Mi sono appena ricordato quando
hai detto romanticismo, signore.

199
00:19:26,399 --> 00:19:29,357
Non hai detto che hai trascorso una serata di gala
con la signora durante i giorni del college?

200
00:19:29,774 --> 00:19:30,815
Hahaha... Sì, tempo libero!

201
00:19:31,015 --> 00:19:32,607
L'hai baciata una volta?

202
00:19:32,649 --> 00:19:33,689
Di cosa stai parlando?

203
00:19:35,190 --> 00:19:40,065
Perché riflette così tanto?
Significa così tante volte?

204
00:19:40,265 --> 00:19:41,494
Ha provato a...

205
00:19:46,107 --> 00:19:47,899
Potresti trovarlo divertente, fratello...

206
00:19:48,190 --> 00:19:53,649
Ho lottato con questo allora perché ero combattuto
tra Kanakam e la nuova ragazza...

207
00:20:01,774 --> 00:20:05,065
Babji, chi è?
La ragazza... è piuttosto carina.

208
00:20:08,315 --> 00:20:09,079
Sei?

209
00:20:09,279 --> 00:20:10,865
Sono Harika... sono venuta a incontrare la signora.

210
00:20:11,065 --> 00:20:12,940
Puoi dirmi quello che vuoi dirle.

211
00:20:12,982 --> 00:20:16,149
Io sono tutto per lui... Anche io lo sento
dovrebbe dirmelo... Ma lo dica lei, signore.

212
00:20:16,732 --> 00:20:19,982
Ho chiesto alla signora Kanakalakshmi di farlo
accettare il caso... Lei ha rifiutato...

213
00:20:20,232 --> 00:20:23,107
Quindi sono venuto qui personalmente
incontrarla e convincerla...

214
00:20:23,307 --> 00:20:24,780
- E tu?
- Ravindra, MA, LL.B.

215
00:20:24,980 --> 00:20:26,107
Avvocato junior e senior!

216
00:20:26,232 --> 00:20:26,982
Un giovane avvocato?

217
00:20:27,065 --> 00:20:28,732
Sì, è solo il titolo...

218
00:20:28,940 --> 00:20:32,357
La dirigo in tribunale, lei agisce.

219
00:20:32,399 --> 00:20:34,607
Infatti, ogni volta che dimentica la legge
sezioni, il nostro Signore le dà gli spunti...

220
00:20:35,732 --> 00:20:36,607
Qual è il tuo problema?

221
00:20:37,607 --> 00:20:38,857
Lui è mio padre.

222
00:20:42,399 --> 00:20:43,565
Mi dispiace davvero, signora

223
00:20:44,649 --> 00:20:46,982
Non riesco a capire perché lei
non vuole occuparsi di questo caso?

224
00:20:47,774 --> 00:20:49,657
Quel mascalzone dovrebbe essere impiccato due volte...

225
00:20:49,857 --> 00:20:52,399
una volta per aver commesso un omicidio e ancora
per aver servito tutto su un piatto

226
00:20:52,732 --> 00:20:54,149
L'uomo che mi ha ucciso
il suocero dovrebbe essere...

227
00:20:54,357 --> 00:20:55,533
- Scusi?
- Cosa intendi?

228
00:20:55,733 --> 00:20:58,357
Voglio dire, il tizio che ha ucciso
tuo padre sarà impiccato...

229
00:20:58,524 --> 00:20:59,615
Ci stiamo occupando di questo caso...

230
00:20:59,815 --> 00:21:03,815
In realtà hai capito male.
La persona morta non è mio padre.

231
00:21:04,399 --> 00:21:07,440
Non dirmelo, è tuo padre che l'ha fatto...

232
00:21:10,024 --> 00:21:11,232
Stato di suocero annullato...

233
00:21:11,315 --> 00:21:14,065
Ma mio padre non ha commesso l'omicidio...
Lui è innocente...

234
00:21:14,649 --> 00:21:19,065
Per favore, convinci Kanakamahalakshmi
signora, a occuparsi di questo caso...

235
00:21:19,190 --> 00:21:19,982
per favore, signore.

236
00:21:20,399 --> 00:21:22,532
"Il giudice Chowdhary", "Nyayam Kaavali",

237
00:21:22,732 --> 00:21:25,940
"Dharma Chakram", "Chattaniki Kallu Levu"
(film telugu), "Andha kanoon" (film hindi)

238
00:21:28,399 --> 00:21:31,065
Non ti preoccupare, signora,
il nostro signore la convincerà in qualche modo

239
00:21:31,265 --> 00:21:31,607
Come?

240
00:21:31,857 --> 00:21:33,815
Se ti occupi di questo caso,
diventerà mia moglie.

241
00:21:34,190 --> 00:21:35,982
Se prendo in carico il suo caso,
Perderò la mia reputazione.

242
00:21:37,107 --> 00:21:40,274
Oh andiamo, signora... Il caso
trascinerà per almeno altri 5 anni

243
00:21:40,565 --> 00:21:43,065
Nel frattempo ci sposeremo
e avere almeno due figli.

244
00:21:43,232 --> 00:21:45,149
Signora... signora... signora... per favore... per favore

245
00:21:45,349 --> 00:21:46,107
Ho detto di no.

246
00:21:46,815 --> 00:21:47,857
Non è possibile.

247
00:21:49,524 --> 00:21:50,607
Quindi non ti occuperai di questo caso?

248
00:21:51,190 --> 00:21:51,939
No

249
00:21:52,139 --> 00:21:53,013
Sei sicuro?

250
00:21:53,213 --> 00:21:53,920
Sì

251
00:21:54,120 --> 00:21:55,690
Non posso più lavorare con te... me ne vado...

252
00:21:55,890 --> 00:21:56,690
Grazie mille...

253
00:21:57,774 --> 00:21:59,774
Oh, ho detto impulsivamente QUIT signora?

254
00:22:04,607 --> 00:22:05,357
Che cosa?

255
00:22:05,857 --> 00:22:09,607
Un ultimo selfie...
Come simbolo della nostra associazione vi preghiamo...

256
00:22:10,357 --> 00:22:11,132
Ok

257
00:22:11,332 --> 00:22:12,301
Sei così dolce

258
00:22:22,940 --> 00:22:23,982
Cos'è questo schiocco?

259
00:22:24,107 --> 00:22:27,065
Circolano voci sulla nostra relazione, vero?
Ho le prove.

260
00:22:27,774 --> 00:22:29,899
Signora Harika, è qui, vero?

261
00:22:30,565 --> 00:22:34,315
Le ho assicurato che la guiderò durante tutto il
caso e la convinse ad occuparsi di questo caso.

262
00:22:34,982 --> 00:22:35,732
Ha ceduto.

263
00:22:36,357 --> 00:22:38,732
Grazie signore... Grazie mille...

264
00:22:38,815 --> 00:22:44,024
Non posso credere che tu sia caduto ai suoi piedi
implorala... Non puoi ringraziarti abbastanza?

265
00:22:44,224 --> 00:22:45,024
Allora, hai visto tutto questo?

266
00:22:46,149 --> 00:22:48,632
Ora dimmi, ti occuperai di questo caso?

267
00:22:48,832 --> 00:22:51,315
Non lo farò... puoi dirlo a chiunque.

268
00:22:52,774 --> 00:22:53,899
Signora... signora... per favore signora...

269
00:22:53,940 --> 00:22:55,232
Ecco come convince...

270
00:22:55,432 --> 00:22:56,490
per favore, signora. Per favore

271
00:22:56,690 --> 00:22:58,407
Mostri un po' di pietà, signora...

272
00:22:58,607 --> 00:23:00,407
Chiamerò i miei figli come lei, signora...

273
00:23:00,607 --> 00:23:02,940
Che sia un maschio o una femmina, lo faremo
chiama il bambino Kanakamahalakshmi signora

274
00:23:03,140 --> 00:23:05,149
Sì... Vai all'inferno.
(per favore... per favore... per favore)

275
00:23:05,524 --> 00:23:07,190
Chi è l'uomo che ha mantenuto?
le persiane sono aperte qui?

276
00:23:07,357 --> 00:23:10,982
Vuoi che tutti vedano cosa sta succedendo
dentro, vero? Ci sono molti pervertiti qui.

277
00:23:13,774 --> 00:23:15,690
Vuoi un audio insieme al video?

278
00:23:15,774 --> 00:23:17,315
Non sei riuscito a sentirti bene?

279
00:23:18,440 --> 00:23:19,240
Allora va bene...

280
00:23:19,440 --> 00:23:23,357
per favore, vai a casa nostra, lo faremo
scatena le indagini, ok per favore?

281
00:23:23,607 --> 00:23:24,311
Grazie

282
00:23:44,409 --> 00:23:46,409
A per...

283
00:23:47,867 --> 00:23:50,742
A per mela.

284
00:23:50,951 --> 00:23:52,576
Papà...
Dobbiamo rifare tutto da capo?

285
00:23:52,659 --> 00:23:54,659
Shhhh... vai... vai... vai.

286
00:23:57,076 --> 00:23:57,992
Cosa fai?

287
00:23:58,192 --> 00:23:58,784
Shhhh...

288
00:23:59,659 --> 00:24:04,409
Si è stancata dopo aver giocato e se ne è dimenticata
fare i compiti...

289
00:24:04,992 --> 00:24:08,617
Quindi lo sto facendo per suo conto.

290
00:24:09,201 --> 00:24:10,951
La mia calligrafia corrisponde alla sua?

291
00:24:11,201 --> 00:24:13,034
Sì, sembra quello di suo nonno
calligrafia!

292
00:24:13,742 --> 00:24:17,242
Del nonno?
Ok, allora provo con la mano sinistra

293
00:24:18,076 --> 00:24:21,909
Signore... Commissario Signore
inviato questo fascicolo del caso affinché tu lo esaminassi.

294
00:24:23,992 --> 00:24:24,909
Vai... vai... vai...

295
00:24:38,367 --> 00:24:41,951
Ah... Hanu... voglio parlarti di un caso...
Puoi venire in ufficio, per favore?

296
00:24:42,201 --> 00:24:44,117
Ehi, sono in ferie.

297
00:24:44,326 --> 00:24:45,576
sono in un gran caos...

298
00:24:46,284 --> 00:24:49,201
Il governatore ha detto: "Metti il tuo miglior ufficiale sul caso"...

299
00:24:49,784 --> 00:24:51,034
e tu sei la migliore opzione che ho.

300
00:24:51,284 --> 00:24:55,451
Tra due mesi andrò in pensione
perché ho bisogno di nuovi casi adesso?

301
00:24:55,826 --> 00:24:57,826
Basta ascoltare il caso una volta...

302
00:24:58,534 --> 00:25:00,576
Allora rispondi alla chiamata, la tua parola è definitiva.

303
00:25:01,409 --> 00:25:03,451
Va bene,
Mela, palla finita...

304
00:25:03,951 --> 00:25:06,367
Fammi finire Gatto e cane e
poi leggi il file.

305
00:25:10,409 --> 00:25:12,492
Che signore... si sta facendo tardi,
ma la signora non è ancora arrivata?

306
00:25:12,617 --> 00:25:14,492
Perché verrà?
Devo prepararmi...

307
00:25:14,659 --> 00:25:20,409
Si preoccupano di più del loro trucco che se gli uomini sono in terapia intensiva o in prigione.

308
00:25:20,534 --> 00:25:23,826
Ma le prove contro di lui sono così forti, signore.
Come possiamo tirarlo fuori?

309
00:25:24,367 --> 00:25:25,826
Parliamo dei fatti, ok?

310
00:25:26,076 --> 00:25:26,659
Che cosa?

311
00:25:26,909 --> 00:25:28,784
Dobbiamo affrontare la situazione se non viene rilasciato.

312
00:25:28,867 --> 00:25:29,367
Perché Signore?

313
00:25:30,201 --> 00:25:31,326
Sii pratico...

314
00:25:31,701 --> 00:25:36,492
Il padre è ricco, la figlia è single...
Sono un giovane avvocato in difficoltà...

315
00:25:36,951 --> 00:25:38,951
Sicuramente,
non permetterà a sua figlia di sposarmi,

316
00:25:39,034 --> 00:25:41,034
potrebbe infatti provare a lucidarmi
con i suoi uomini per questa disavventura

317
00:25:41,076 --> 00:25:41,659
Sì, signore.

318
00:25:42,076 --> 00:25:45,117
Quindi ci va bene se lui
ottiene una condanna a morte.

319
00:25:45,409 --> 00:25:47,584
I tuoi pensieri sono a volte
piuttosto pericoloso, signore.

320
00:25:47,784 --> 00:25:50,659
I pensieri di tutti sono altrettanto insidiosi...
se solo parlassero apertamente...

321
00:25:53,284 --> 00:25:54,201
Quando è venuta, signora?

322
00:25:54,576 --> 00:25:56,242
Dato che hai parlato di donne e trucco.

323
00:25:58,826 --> 00:26:00,867
E non mi hai avvertito
anche dopo averla vista, vero?

324
00:26:01,067 --> 00:26:01,992
Non l'ho vista arrivare, signore

325
00:26:02,534 --> 00:26:04,576
Ma l'hai vista toccare i piedi l'altro giorno, vero?

326
00:26:04,701 --> 00:26:05,626
Signore, dubiti di me?

327
00:26:05,826 --> 00:26:08,826
Come se ti avessi mai creduto!
Resta qui... tornerò.

328
00:26:09,701 --> 00:26:12,534
Prima di rendere giustizia a suo padre,
Ragazzi, sembrate intenzionati a trattarla male.

329
00:26:19,534 --> 00:26:20,242
Il palloncino scoppiò,

330
00:26:20,701 --> 00:26:21,076
Dopo?

331
00:26:21,409 --> 00:26:23,159
Non so cosa sia successo dopo.

332
00:26:23,742 --> 00:26:27,784
Era buio pesto quando mi sono svegliato.
ero in macchina,

333
00:26:28,701 --> 00:26:30,992
ma l'auto è in periferia..

334
00:26:31,201 --> 00:26:33,951
Poi mi sono accorto delle macchie di sangue sui miei vestiti...

335
00:26:39,117 --> 00:26:42,492
A breve è arrivata la polizia...
Pensavano che stessi cercando di scappare dopo l'omicidio,

336
00:26:42,617 --> 00:26:45,992
quindi una volta acceso il mio telefono... hanno tracciato la mia posizione e mi hanno raggiunto.

337
00:26:46,826 --> 00:26:50,451
Non mi hanno ascoltato dopo,
mi hanno appena arrestato..

338
00:26:51,367 --> 00:26:52,659
Egregio Signore, molto bene.

339
00:26:53,326 --> 00:26:55,242
Questa sembra la versione che hai detto alla polizia...

340
00:26:56,909 --> 00:27:00,951
Ora di' la verità...
Poi pianificheremo cosa dire in tribunale.

341
00:27:01,284 --> 00:27:03,034
Per favore, credi per l'amor di Dio.

342
00:27:03,242 --> 00:27:06,367
Il tuo autista ti ha confessato
gli chiese di scendere dall'auto e di andarsene

343
00:27:07,409 --> 00:27:11,659
Dicono almeno 30 membri dello staff del Resort
ti hanno visto commettere l'omicidio.

344
00:27:11,742 --> 00:27:15,784
Anche le riprese della CCTV sono chiare
mostra il tuo viso in primo piano...

345
00:27:17,034 --> 00:27:20,201
E non c'è alcuna indicazione in merito
qualche controllo della polizia quel giorno... Quindi...

346
00:27:20,284 --> 00:27:23,576
Tutto falso...
È tutto uno schizzo per incastrarmi..

347
00:27:23,784 --> 00:27:26,242
Per favore, credimi...
secondo me c'è un grosso complotto...

348
00:27:26,867 --> 00:27:28,492
per favore, fai qualcosa.

349
00:27:29,034 --> 00:27:30,076
Signore... il suo tempo è scaduto.

350
00:27:38,034 --> 00:27:41,534
Il tuo uomo...
scusa...scusa...

351
00:27:42,034 --> 00:27:46,034
Per quanto riguarda tuo padre...
abbiamo trovato un'ottima sezione per scagionarlo

352
00:27:46,409 --> 00:27:47,121
Cos'è quello?

353
00:27:47,321 --> 00:27:48,034
Sezione 84

354
00:27:48,242 --> 00:27:48,617
Significa?

355
00:27:49,201 --> 00:27:50,242
Follia...

356
00:27:51,034 --> 00:27:53,034
Se riusciamo a stabilire che si è impegnato
questo crimine per follia...

357
00:27:53,326 --> 00:27:55,201
possiamo farlo uscire in sole 3 udienze.

358
00:27:57,034 --> 00:28:00,326
Ah...beh, follia significa non follia...
Personalità divisa...

359
00:28:00,576 --> 00:28:03,076
Ricorda la scena del film
'Aparichitudu' dove l'eroe uccide...

360
00:28:03,409 --> 00:28:05,451
Mio padre sta benissimo...

361
00:28:05,701 --> 00:28:06,951
Ok...Ok...

362
00:28:10,701 --> 00:28:13,992
Perché nega quando è la sua follia
così ovvio, amico?

363
00:28:14,826 --> 00:28:16,951
Anche lei è un caso limite?

364
00:28:17,076 --> 00:28:18,784
Ha già oltrepassato il confine, signore...

365
00:28:19,117 --> 00:28:21,117
Ripensaci se vuoi davvero sposarla.

366
00:28:22,701 --> 00:28:24,909
Ha una bella figura, fratello..
Mi adatterò con lei.

367
00:28:25,242 --> 00:28:27,242
Sembra che sto attraversando
il confine della follia.

368
00:28:40,117 --> 00:28:40,367
Hanu...

369
00:28:40,409 --> 00:28:40,617
Signore

370
00:28:40,992 --> 00:28:41,409
A tuo agio.

371
00:28:42,117 --> 00:28:43,367
Cosa ne pensi del caso?

372
00:28:44,076 --> 00:28:46,826
In questo caso,
c'è qualcosa che non va, signore.

373
00:28:47,492 --> 00:28:49,492
Perché dici questo quando le prove sono cristalline?

374
00:28:49,826 --> 00:28:50,909
Questo è il problema principale, signore...

375
00:28:52,284 --> 00:28:56,076
Qualcuno ha lasciato le prove dopo
commettendo l'omicidio.

376
00:28:56,534 --> 00:28:58,534
Il mio istinto poliziesco non va mai storto...

377
00:28:59,492 --> 00:29:04,617
C'è una grande cospirazione in questo caso.

378
00:29:06,451 --> 00:29:06,992
ok prenditi carico

379
00:29:09,659 --> 00:29:10,542
Posso semplicemente dire qualcosa?

380
00:29:10,742 --> 00:29:13,576
Dev'essere qualcosa che mi mette nei guai.

381
00:29:13,742 --> 00:29:14,167
Quasi così.

382
00:29:14,367 --> 00:29:17,492
La ragazza ha offerto dieci milioni di rupie alla Sessione
Giudice per liberare suo padre su cauzione.

383
00:29:17,534 --> 00:29:19,534
Dieci milioni...
Di chi sono i soldi di papà?

384
00:29:19,576 --> 00:29:20,201
Sono i soldi di suo padre, signore!

385
00:29:20,284 --> 00:29:21,534
Dio mio!

386
00:29:21,909 --> 00:29:24,242
Comunque... Un minuto

387
00:29:27,284 --> 00:29:28,701
Salve, buongiorno signora.

388
00:29:29,409 --> 00:29:31,159
10 minuti...
Sono vicino al circolo Punjagutta.

389
00:29:31,451 --> 00:29:32,867
Ok... aspetto qui...

390
00:29:33,701 --> 00:29:35,201
Ci vorranno 10 minuti...

391
00:29:35,367 --> 00:29:36,267
Parliamo pacificamente.

392
00:29:36,467 --> 00:29:37,367
dove dovrei fermarmi?

393
00:29:37,409 --> 00:29:39,242
L'altro giorno mi hai fermato
quando qualcuno mi ha offerto una tangente di 25000 rupie

394
00:29:39,442 --> 00:29:41,242
Va bene, dove dovrei fermarmi adesso?

395
00:29:41,284 --> 00:29:42,167
Al diavolo, si è fermato lì.

396
00:29:42,367 --> 00:29:45,826
Mio Dio... ecco come
stanno sprecando la mia ricchezza.

397
00:29:45,951 --> 00:29:46,376
Sta parlando come un proprietario.

398
00:29:46,576 --> 00:29:49,909
Se tutti i beni vengono sperperati in questo modo
procedimenti giudiziari,

399
00:29:49,992 --> 00:29:51,992
cosa abbiamo io e i miei figli?

400
00:29:52,192 --> 00:29:52,826
Hai detto ricchezza?

401
00:29:54,034 --> 00:29:56,034
Tutti i beni sono miei dopo il matrimonio,

402
00:29:56,951 --> 00:29:59,076
non è vero? Nel frattempo, il tizio ottiene la sua cauzione
dopo aver pagato dieci crore e tutto il resto,

403
00:29:59,276 --> 00:30:02,076
diventeremo poveri...

404
00:30:02,951 --> 00:30:05,326
Non posso sopportarlo...non posso tollerarlo...

405
00:30:05,367 --> 00:30:06,451
Signore... Sh... Sh...

406
00:30:06,617 --> 00:30:07,201
Quale uomo?

407
00:30:07,326 --> 00:30:07,659
Shh..

408
00:30:07,826 --> 00:30:08,742
È a Punjagutta, giusto?

409
00:30:08,784 --> 00:30:11,326
Lei è nel Punjagutta, signore,
ma qui il telefono è ancora acceso.

410
00:30:12,409 --> 00:30:14,159
Oh no...

411
00:30:16,076 --> 00:30:16,867
Sei ancora lì?

412
00:30:17,367 --> 00:30:17,951
Ho sentito tutto.

413
00:30:21,534 --> 00:30:24,284
Che amico, perché mi prendono?
in flagrante così ogni volta?

414
00:30:24,326 --> 00:30:25,001
È ancora acceso

415
00:30:25,201 --> 00:30:27,867
Oh mio Dio...
questo non si spegne...Cosa?

416
00:30:28,242 --> 00:30:28,784
Mossa.

417
00:30:29,492 --> 00:30:31,167
Devo comprare un nuovo telefono con i suoi soldi.

418
00:30:31,367 --> 00:30:33,201
Sembra che non funzionerà
con il suo signore,

419
00:30:33,409 --> 00:30:34,867
perché non scarichi questo caso dimenticato da Dio?

420
00:30:35,492 --> 00:30:37,784
Sembri euforico, vero?

421
00:30:37,867 --> 00:30:38,492
No, no, signore.

422
00:30:38,784 --> 00:30:41,534
Mi sono impegnato con il suo viso e con questo caso adesso.

423
00:30:41,576 --> 00:30:43,076
Non si tratta di andarsene adesso.

424
00:30:43,451 --> 00:30:46,159
Dare alcune idee per farlo funzionare,
piuttosto che spezzarlo.

425
00:30:46,359 --> 00:30:47,867
Posso dare una nuova idea?

426
00:30:48,326 --> 00:30:49,326
Datemelo in fretta.

427
00:30:49,617 --> 00:30:52,659
Ha molta diahhroea verbale, signore.
Quindi meno parli meglio è.

428
00:30:54,117 --> 00:30:57,451
Quello che intendevo era,
perché non canti una canzone che la loda,

429
00:30:57,651 --> 00:30:57,909
canterà per te.

430
00:31:01,242 --> 00:31:02,201
Qualche riferimento per me?

431
00:31:02,326 --> 00:31:04,951
Molti riferimenti.
Abbiamo una canzone di grande successo di Superstar Krishna.

432
00:31:14,076 --> 00:31:16,826
Questo risale all'era BandW.
Suggerisci qualcosa dell'era dei colori.

433
00:31:16,909 --> 00:31:19,992
Bene, ecco una canzone di successo,
remixalo e usalo.

434
00:31:20,076 --> 00:31:20,617
Che cos'è?

435
00:31:21,117 --> 00:31:23,117
(Vocabili)

436
00:31:25,701 --> 00:31:27,701
(Vocabili)

437
00:31:30,492 --> 00:31:32,492
(Vocabili)

438
00:31:34,826 --> 00:31:36,826
(Vocabili)

439
00:31:54,159 --> 00:31:58,534
La tua fama è diffusa ovunque
1001 distretti!

440
00:31:58,784 --> 00:32:03,117
Il mondo intero sta svenendo
sulla tua bellezza!

441
00:32:08,034 --> 00:32:12,117
Che si tratti dell'architettura di Hampi o
Le forme danzanti di Ellora,

442
00:32:12,409 --> 00:32:16,201
Tu sei il modello da seguire,
tu, damigella!

443
00:32:17,367 --> 00:32:21,326
La tua fama è diffusa ovunque
1001 distretti!

444
00:32:21,826 --> 00:32:25,992
Il mondo intero sta svenendo
sulla tua bellezza!

445
00:32:35,576 --> 00:32:39,951
Grazie a Dio,
Re Ravana non ti ha mai visto,

446
00:32:40,151 --> 00:32:42,951
I pensieri su Sita

447
00:32:44,784 --> 00:32:48,392
avrebbe creato sbattimento a
anche Bhishma ai suoi tempi.

448
00:32:48,592 --> 00:32:52,201
Se fossi nato allora;
non avrebbe vissuto da celibe!

449
00:32:54,201 --> 00:32:58,205
Se fossi una bellezza così celestiale come te
nato in quelle epoche,

450
00:32:58,405 --> 00:33:02,409
Tutte le guerre epiche avrebbero avuto un
nuova storia riscritta.

451
00:33:02,609 --> 00:33:02,876
Oh, oh, oh

452
00:33:03,076 --> 00:33:07,080
Se fossi una bellezza così celestiale come te
nato in quelle epoche,

453
00:33:07,280 --> 00:33:11,284
Tutte le guerre epiche avrebbero avuto un
nuova storia riscritta.

454
00:33:11,659 --> 00:33:13,867
Sicuramente un errore di commissione da parte
Creatore Brahma

455
00:33:14,067 --> 00:33:16,242
sei una dea impareggiabile!

456
00:33:34,701 --> 00:33:36,701
Ehi ragazze, venite da me, seguitemi,

457
00:33:36,784 --> 00:33:38,992
Ti porterò al
Su, andiamo,

458
00:33:39,192 --> 00:33:40,159
sento che mi piace chiacchierare.

459
00:33:40,359 --> 00:33:41,326
sei il mio simpatico gatto.

460
00:33:41,500 --> 00:33:42,646
Ehi tesoro, vieni, vieni.

461
00:33:42,846 --> 00:33:43,867
Ehi tesoro, vieni, vieni.

462
00:33:44,201 --> 00:33:47,892
I gusti del poeta Allasani sono andati male,

463
00:33:48,092 --> 00:33:51,784
Nel permettere Pravara, il ragazzo amante abbandona

464
00:33:53,617 --> 00:33:55,617
Il suo amante Varoodhini in un soffio,
ma se fossi tu,

465
00:33:55,817 --> 00:33:58,304
Chi gli ha gettato addosso la rete,

466
00:33:58,504 --> 00:34:00,992
nessun uomo ti avrebbe lasciato.

467
00:34:02,701 --> 00:34:06,867
Nessun uomo smetterà di fissarti se
ti intravedono.

468
00:34:07,451 --> 00:34:09,326
Non batterebbero ciglio ma abbandonerebbero le loro famiglie.

469
00:34:09,526 --> 00:34:11,159
E correrti dietro, ehi!

470
00:34:11,951 --> 00:34:16,117
Nessun uomo smetterà di fissarti se
ti intravedono.

471
00:34:16,701 --> 00:34:18,576
Non batterebbero ciglio ma abbandonerebbero le loro famiglie.

472
00:34:18,776 --> 00:34:20,409
E correrti dietro, ehi!

473
00:34:20,451 --> 00:34:25,201
Tu sei la femme fatale che lo farà
intrappolare anche i vecchi.

474
00:34:25,401 --> 00:34:29,576
La tua fama è diffusa ovunque
1001 distretti!

475
00:34:29,826 --> 00:34:34,159
Il mondo intero sta svenendo
sulla tua bellezza!

476
00:34:55,409 --> 00:34:56,909
Ravi, comportati bene.

477
00:35:02,826 --> 00:35:04,826
Stai guardando un film o cosa?
Girare l'altro lato.

478
00:35:09,992 --> 00:35:13,617
Non hai capito la gravità del caso.
Il pubblico ministero sta aspettando, andiamo.

479
00:35:17,034 --> 00:35:20,451
Ha davvero studiato giurisprudenza o sta ancora studiando?

480
00:35:20,576 --> 00:35:21,909
Ancora la lingua sciolta!

481
00:35:23,076 --> 00:35:25,742
Nonostante le forti prove contro di lui
Come 30 testimoni, filmati CCTV,

482
00:35:26,951 --> 00:35:30,159
Ti ho chiamato per guidarti e aiutarti...

483
00:35:30,909 --> 00:35:34,826
è un caso perso.
Perché perdi tempo? Dichiararsi colpevole.

484
00:35:35,201 --> 00:35:36,201
Ehi... bastardo, fermati lì!

485
00:35:36,701 --> 00:35:37,284
Che schifo?

486
00:35:37,742 --> 00:35:41,534
Sì, cavolo, potresti essere un avvocato difensore,
Sono un avvocato diverso.

487
00:35:44,159 --> 00:35:47,742
Sono venuto qui per scagionarlo,
per non ridurre la sua punizione.

488
00:35:49,367 --> 00:35:50,501
Non lo dicono i verbali della polizia?

489
00:35:50,701 --> 00:35:55,576
Vijay Talwar ha avuto un infortunio alla mano al momento dell'accoltellamento
la vittima con una bottiglia di vetro?

490
00:35:55,992 --> 00:35:56,409
È giusto?

491
00:35:57,242 --> 00:35:57,617
Sì

492
00:35:58,076 --> 00:36:01,742
Quindi dovrebbero esserci delle macchie di sangue
Vijay Talwar sul luogo dell'omicidio, giusto?

493
00:36:03,367 --> 00:36:07,242
E il campione di sangue di Vijay?

494
00:36:08,909 --> 00:36:09,367
No

495
00:36:09,992 --> 00:36:12,451
Ciò significa che Vijay Talwar non è mai stato lì.

496
00:36:14,992 --> 00:36:16,992
Invia nuovamente la squadra degli indizi sul luogo dell'omicidio...

497
00:36:19,576 --> 00:36:22,451
se la squadra non riesce a trovare lì il campione di sangue di Vijay Talwar,

498
00:36:23,076 --> 00:36:25,534
Preleverò il tuo sangue in tribunale...

499
00:36:25,826 --> 00:36:27,826
Il tizio si è spaventato...

500
00:36:32,701 --> 00:36:33,409
Come ho fatto, amico?

501
00:36:33,534 --> 00:36:34,826
Tutto per il bambino!

502
00:36:35,492 --> 00:36:37,659
Stai zitto...capisci tutto, amico.

503
00:36:37,951 --> 00:36:38,742
Dobbiamo partire adesso...

504
00:36:39,409 --> 00:36:42,451
Signor PP,
Ci vediamo in tribunale, ok?

505
00:36:42,867 --> 00:36:44,534
Hai notato un sorriso sul suo viso?

506
00:36:44,867 --> 00:36:46,617
Ne vedrai molti in futuro, fratello

507
00:36:46,742 --> 00:36:47,951
Continui, SIR.

508
00:36:48,034 --> 00:36:52,242
La miseria di suo padre sta prendendo il sopravvento
il mio matrimonio con lei.

509
00:36:52,409 --> 00:36:52,767
Lo dica, signore.

510
00:36:52,967 --> 00:36:53,326
Vieni qui

511
00:36:56,201 --> 00:36:56,826
Buongiorno signore.

512
00:36:57,117 --> 00:36:58,909
Buongiorno.
Hai visto i fascicoli del caso?

513
00:36:59,451 --> 00:37:00,076
Lo stiamo esaminando, signore.

514
00:37:02,492 --> 00:37:07,576
Ogni criminale lascia traccia della sua firma
il delitto commesso.

515
00:37:07,742 --> 00:37:12,701
Analizza tutti i casi di omicidio negli ultimi 2 anni.

516
00:37:13,201 --> 00:37:14,826
Voglio trovare uno schema.

517
00:37:15,201 --> 00:37:15,784
Capito, signore.

518
00:37:16,784 --> 00:37:19,909
Ho l'ultima parola su tutte le questioni...
Scusi signora

519
00:37:20,109 --> 00:37:20,451
Ehi...

520
00:37:21,617 --> 00:37:23,371
Non sai bussare alla porta
prima di entrare?

521
00:37:23,571 --> 00:37:25,326
Non sai chiudere la porta?
quando diventi intimo?

522
00:37:25,526 --> 00:37:26,701
Va bene... va bene... rilassati...

523
00:37:26,867 --> 00:37:29,326
Hai appuntamento con il medico alle 13.30.
Da non perdere.

524
00:37:29,784 --> 00:37:30,492
Ragazzi, andate avanti.

525
00:37:31,034 --> 00:37:33,034
Appuntamento domenica?

526
00:37:33,367 --> 00:37:33,659
sì... sì.

527
00:37:34,742 --> 00:37:36,201
Signora Harika, sono venuto a conoscerla..

528
00:37:36,326 --> 00:37:38,326
Voleva portare la richiesta di cauzione in tribunale.

529
00:37:39,826 --> 00:37:42,909
Possiamo muoverci, ma abbiamo qualche nuova prova...

530
00:37:43,159 --> 00:37:43,975
E il rapporto della scientifica?

531
00:37:44,175 --> 00:37:44,992
Lo riceveremo oggi, signora...

532
00:37:45,201 --> 00:37:47,784
Quel rapporto risolverà tutto a nostro favore...

533
00:37:48,284 --> 00:37:54,409
Ora non convochi un incontro con la stampa e riconosci
il ruolo di Ravindra nella risoluzione di questo caso.

534
00:37:54,867 --> 00:37:57,034
Non c'è bisogno di darmi alcun credito.

535
00:37:57,117 --> 00:38:00,034
Come non dare crediti?
Hai finito tutto in un colpo solo.

536
00:38:00,534 --> 00:38:01,659
Come previsto

537
00:38:02,951 --> 00:38:05,201
Quel giorno mi abbracciò
quando ho dato un piccolo indizio.

538
00:38:05,451 --> 00:38:08,076
Forse mi bacerà adesso, dopo tutto questo...

539
00:38:08,284 --> 00:38:12,242
Potresti diventare più geloso.
Meglio chiudere gli occhi.

540
00:38:12,867 --> 00:38:15,834
Fino a ieri,
abbiamo preso una condanna all'ergastolo...

541
00:38:16,034 --> 00:38:18,826
Ma ora è confermato
otterrà un verdetto di impiccagione.

542
00:38:20,076 --> 00:38:20,784
Come?

543
00:38:21,034 --> 00:38:25,201
Il rapporto del DNA lo conferma
il campione di sangue sul sito appartiene a Vijay Talwar.

544
00:38:25,401 --> 00:38:25,867
(Babji: Oh no)

545
00:38:25,951 --> 00:38:26,701
Sei davvero fantastico, ragazzo.

546
00:38:27,576 --> 00:38:28,876
Qui, qui, ragazza...

547
00:38:29,076 --> 00:38:31,209
Qui, qui, ragazza...Ciao Harika...

548
00:38:31,409 --> 00:38:33,909
Ciao Harika...
Per favore ascoltami Harika, ciao.

549
00:38:34,109 --> 00:38:34,367
Grazie figliolo.

550
00:38:37,534 --> 00:38:39,117
Oh mio Dio... non riesco a vederlo.

551
00:38:39,201 --> 00:38:41,367
Questo è ciò che i revisori chiamano recitazione eccessiva.

552
00:38:41,567 --> 00:38:42,576
Chiunque l'abbia preparato prima...

553
00:38:43,534 --> 00:38:47,201
Che signore...solo per intrappolarla,
hai rovinato il suo caso e la carriera di questa signora.

554
00:38:47,401 --> 00:38:50,126
In diritto,
un caso può prendere qualsiasi svolta in qualsiasi momento.

555
00:38:50,326 --> 00:38:52,492
Ma non dirai
potremmo rivendicare la vittoria, vero?

556
00:38:54,492 --> 00:38:55,667
Tieni tutto da parte,

557
00:38:55,867 --> 00:39:00,784
lasciatemi chiedere: se faccio a pezzi quest'uomo,
puoi salvarmi da questo caso?

558
00:39:00,867 --> 00:39:02,576
Cosa, anche lì hai bisogno del suo aiuto, vero?

559
00:39:02,867 --> 00:39:04,225
Maledetto Babji

560
00:39:04,425 --> 00:39:05,784
Scusami..

561
00:39:07,742 --> 00:39:08,784
Kanakamahalakshmi?

562
00:39:09,201 --> 00:39:10,409
Sono l'ACP Hanumantha Rao...

563
00:39:10,659 --> 00:39:14,909
Solo 2 giorni fa,
Mi sono occupato del caso Vijay Talwar.

564
00:39:15,159 --> 00:39:16,992
Ho appena lasciato il caso 2 minuti fa.

565
00:39:17,492 --> 00:39:20,492
Questo caso ha bisogno di un avvocato competente come te

566
00:39:21,284 --> 00:39:26,367
e credo fermamente che in questo caso,
Vijay Talvar è innocente.

567
00:39:26,492 --> 00:39:27,492
Signore...!

568
00:39:27,867 --> 00:39:31,242
Mi sento in colpa per non essere riuscito a salvare
mio suocero dopo aver studiato legge...

569
00:39:31,367 --> 00:39:33,451
Non sei Hanumantha Rao, signore...
Tu sei il vero Hanuman...

570
00:39:33,617 --> 00:39:34,742
Adesso sono sicuro che mi sposerò.

571
00:39:34,784 --> 00:39:36,992
Grazie, grazie signore...
Grazie mille, signore...

572
00:39:37,742 --> 00:39:38,992
Scusate... signora, molto emozionata

573
00:39:40,034 --> 00:39:40,201
Signore...

574
00:39:41,284 --> 00:39:41,701
Qual è il tuo nome?

575
00:39:41,992 --> 00:39:42,409
Ravi

576
00:39:42,951 --> 00:39:43,576
Nome completo

577
00:39:43,951 --> 00:39:44,451
Ravindra...

578
00:39:46,034 --> 00:39:46,784
Ciao

579
00:39:46,951 --> 00:39:47,451
Ah Signore...

580
00:39:48,117 --> 00:39:49,951
Oh ok ok...

581
00:39:50,034 --> 00:39:50,492
Dimmi

582
00:39:50,867 --> 00:39:52,242
Signore, abbiamo trovato uno schema...

583
00:39:52,576 --> 00:39:54,784
Condividerò la posizione con te.
Ci vediamo lì.

584
00:39:55,034 --> 00:39:56,201
Sì, sto arrivando.

585
00:39:56,284 --> 00:39:56,701
(Va bene, signore)

586
00:39:56,909 --> 00:39:57,326
Grazie signora

587
00:39:57,951 --> 00:39:59,742
Grazie signore... Grazie signore...

588
00:40:00,492 --> 00:40:01,617
Non posso crederci

589
00:40:05,867 --> 00:40:10,409
Signore, abbiamo avuto una disputa sulla terra con Nirmala Angel...

590
00:40:10,701 --> 00:40:12,117
Ma non l'ho uccisa, signore.

591
00:40:13,117 --> 00:40:17,034
Stavo guidando l'auto quando qualcuno ha sbattuto
la finestra al segnale, signore...

592
00:40:17,409 --> 00:40:21,909
Ho abbassato il finestrino della macchina e
poi ha perso conoscenza...

593
00:40:22,451 --> 00:40:24,784
Quando mi sono svegliato, ero alla periferia della città, signore

594
00:40:25,409 --> 00:40:28,501
Quando mi sono acceso
il mio telefono per chiamare mio fratello...

595
00:40:28,701 --> 00:40:35,492
è arrivata la polizia e mi ha preso con sé
accuse di omicidio della signora.

596
00:40:37,367 --> 00:40:39,742
Stesso modello...
stessa modalità di funzionamento

597
00:40:40,367 --> 00:40:40,867
Buon lavoro.

598
00:40:41,909 --> 00:40:44,909
Se la vittima fosse un Joe medio,
sarebbe stato libero molto tempo fa, signore...

599
00:40:45,534 --> 00:40:47,284
Ma Joseph è un premiato Padmasri.

600
00:40:48,284 --> 00:40:51,076
Quando morì, il CM ordinò gli onori di stato per il suo funerale

601
00:40:51,409 --> 00:40:52,742
Ecco perché è ancora dietro le sbarre.

602
00:40:53,326 --> 00:40:57,201
Dopo l'arresto di Bandook Pahelwan, suo fratello
Goli Pahelwan esamina gli affari adesso, signore...

603
00:40:57,951 --> 00:41:00,826
Quanto tempo dovrei aspettare?
Quando arriverà il tuo Pahelwan?

604
00:41:01,242 --> 00:41:02,117
Perché stai urlando?

605
00:41:03,034 --> 00:41:06,326
Il fratello è occupato dentro e ci vorrà del tempo.
Aspettate tutti.

606
00:41:06,576 --> 00:41:07,742
Rao: Ciao...
solo un momento

607
00:41:18,659 --> 00:41:19,459
Ehi... cosa è successo?

608
00:41:19,659 --> 00:41:21,159
Signore, hanno suonato il campanello della chiamata

609
00:41:21,659 --> 00:41:24,076
Il fratello è andato per il colloquio per il visto per il viaggio a Londra,

610
00:41:24,284 --> 00:41:28,367
nel frattempo il commissario Narasimham
ha schiaffeggiato un caso sul fratello per vendetta.

611
00:41:28,492 --> 00:41:29,992
Perché deve andare a Londra?

612
00:41:30,159 --> 00:41:32,909
Vogliono installare il Grande Fratello
statua lì, signore...

613
00:41:33,284 --> 00:41:35,084
Vuole andare lì per discuterne.

614
00:41:35,284 --> 00:41:38,284
Dove mettono la statua?
A Stuartpuram o nella prigione centrale?

615
00:41:39,034 --> 00:41:41,326
È lo stesso posto dove mettono tutto
statue di celebrità, signore?

616
00:41:41,492 --> 00:41:44,284
Si chiama Signora Tuss Tuss.

617
00:41:44,909 --> 00:41:45,951
Ehi, quello non è Tuss Tuss.

618
00:41:46,534 --> 00:41:49,367
Il fratello non riesce a dirlo fluentemente...
Sono Mussu Tuss, signore..

619
00:41:49,784 --> 00:41:52,659
Non è mussu Tuss.
Madame Tussauds

620
00:41:52,859 --> 00:41:53,451
Sì, è tutto

621
00:41:53,951 --> 00:41:55,826
Gli hanno preso le unghie e i capelli, signore...

622
00:41:56,826 --> 00:41:59,034
Nessuna risposta dopo.

623
00:41:59,659 --> 00:42:03,409
Quindi, per saperne di più,
il fratello sta partendo per Londra.

624
00:42:03,492 --> 00:42:08,076
Madame Tussauds è riservato a persone come Virat
Kohli e Prabhas. Tuo fratello è vicino a questo?

625
00:42:08,617 --> 00:42:09,992
Quanto hanno saccheggiato in nome della statua?

626
00:42:10,242 --> 00:42:12,867
Niente soldi, signore...
hanno detto che lo faranno gratuitamente.

627
00:42:13,326 --> 00:42:14,742
(Gratuito?)

628
00:42:19,701 --> 00:42:20,909
C'è un filmato CCTV?

629
00:42:21,201 --> 00:42:23,076
Sì... ma serve l'operatore...

630
00:42:26,784 --> 00:42:31,159
Prima che potessi dire l'operatore
ci vorrà mezz'ora per aprire, mi hanno picchiato signore...

631
00:42:31,784 --> 00:42:32,409
Lui è quello giusto.

632
00:42:58,409 --> 00:42:59,909
Sì... è venuto a casa nostra

633
00:43:00,117 --> 00:43:00,534
Per cosa?

634
00:43:00,951 --> 00:43:04,992
È venuto a prendere le misure per
mettere la statua di papà al Lions Club.

635
00:43:05,326 --> 00:43:06,909
Perché sono tutti pazzi per le statue, signore?

636
00:43:07,326 --> 00:43:12,617
Papà ha donato una somma enorme al Lions Club...
quindi naturalmente ci abbiamo creduto

637
00:43:13,284 --> 00:43:13,576
Ruhi

638
00:43:13,659 --> 00:43:13,992
Sì... Signore...

639
00:43:14,201 --> 00:43:16,534
Invia questa fotografia a tutte le stazioni di polizia
subito...

640
00:43:16,701 --> 00:43:18,701
Voglio un avviso di attenzione contro questo ragazzo...

641
00:43:18,894 --> 00:43:19,665
Signore...

642
00:43:31,859 --> 00:43:32,567
Ciao Saket

643
00:43:38,401 --> 00:43:43,317
Casa e interni eccellenti, amico...
Wow, artistico e anche bello.

644
00:43:46,442 --> 00:43:50,109
Sono Hanumantha Rao,
Vicecommissario di polizia

645
00:43:50,651 --> 00:43:51,359
Ramo criminale

646
00:43:54,276 --> 00:43:55,026
Bere birra?

647
00:43:57,401 --> 00:43:59,734
Oh! Stessa marca della tua, sì.

648
00:44:01,651 --> 00:44:06,067
Madame Tussauds è famosa per le mostre
statue di celebrità

649
00:44:06,442 --> 00:44:08,692
ma non sapevo che ne conservassero delle statue
anche sfogliatrici turbolente.

650
00:44:14,109 --> 00:44:17,567
Se avessi fatto tutto questo per soldi,

651
00:44:17,776 --> 00:44:21,901
Ti avrei perdonato come se fosse solo un'altra rapina
in nome delle statue

652
00:44:22,359 --> 00:44:24,817
ma ora è chiaro
non hai preso soldi.

653
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Allora qual è il tuo motivo?

654
00:44:27,567 --> 00:44:31,109
Qual è il tuo obiettivo?

655
00:44:42,734 --> 00:44:43,692
Muoviti...Entra
(parlando hindi)

656
00:44:49,776 --> 00:44:52,067
Ehi... possiamo sederci e parlare?

657
00:44:57,026 --> 00:44:57,609
Cosa stai facendo qui?

658
00:44:58,734 --> 00:45:00,359
ehi,
cosa stai facendo qui?

659
00:45:01,276 --> 00:45:01,692
Ciao

660
00:45:06,109 --> 00:45:07,776
Ti sto chiedendo... Perché sei qui?

661
00:45:15,484 --> 00:45:17,859
Ehi no... no

662
00:45:24,317 --> 00:45:27,359
Lo stai capendo? Ha avuto un ruolo in
coinvolgendo tuo fratello...

663
00:45:27,942 --> 00:45:29,942
per favore... Ehi... per favore

664
00:45:30,442 --> 00:45:32,442
Ehi, no... basta

665
00:45:32,609 --> 00:45:33,276
BASTA, DICO.

666
00:46:02,692 --> 00:46:03,651
Il signore è di sopra...

667
00:46:05,942 --> 00:46:07,026
Ehi, parcheggia il veicolo da parte,
allontanarsi.

668
00:46:15,734 --> 00:46:16,734
Ciao Ramesh,
Signore...

669
00:46:21,817 --> 00:46:24,317
Perché è così in ritardo, signore?
Ti aspetto da mezz'ora.

670
00:46:39,609 --> 00:46:41,984
Un minuto...
Lasciami spiegare.

671
00:46:43,859 --> 00:46:44,067
Ok

672
00:46:46,651 --> 00:46:47,901
Ho sentito che hai incontrato il ministro degli Interni...

673
00:46:49,817 --> 00:46:53,276
Senti, anche se è coinvolto il ministro degli Interni centrale,
non puoi salvare tuo fratello.

674
00:46:54,567 --> 00:46:56,067
Ci sono prove sufficienti contro di lui.

675
00:46:57,526 --> 00:46:58,067
Perdersi..

676
00:47:02,859 --> 00:47:04,859
Perdersi significa "Vattene".

677
00:49:03,901 --> 00:49:08,151
Ramu tesoro...un caffè!

678
00:49:33,151 --> 00:49:35,692
Non te l'avevo detto?
La verità è più strana della finzione...

679
00:49:35,901 --> 00:49:40,609
Per prima cosa, smaltisci quel telefono...
La tua posizione può essere tracciata non appena viene accesa.

680
00:49:43,234 --> 00:49:46,609
Il commissario Narasimha Yadav
guadagnato il riconoscimento come ufficiale duro e onesto.

681
00:49:46,817 --> 00:49:49,276
La situazione presso la I.G. L'ufficio è
Sneha piuttosto teso.

682
00:49:49,401 --> 00:49:53,109
Hanno concluso che il colpevole è
il vecchio chiassoso sfogliatore Goli Pehelwan

683
00:49:53,151 --> 00:49:56,484
Dopo questo incidente, si è riunito il Primo Ministro
una riunione di emergenza

684
00:49:56,684 --> 00:49:58,784
con il Ministro degli Interni Mudi Reddy,
secondo le fonti.

685
00:49:58,984 --> 00:50:02,567
Quel commissario lo aveva avvertito e lui,
a sua volta, ha aperto il fuoco...

686
00:50:02,901 --> 00:50:06,109
Perché mi spari per questo?

687
00:50:06,442 --> 00:50:07,609
Lei è il Ministro degli Interni dello Stato...

688
00:50:08,234 --> 00:50:11,567
A chi altro possiamo chiedere?
quando c'è un problema di ordine pubblico...

689
00:50:12,359 --> 00:50:14,526
Ci sono molte lamentele contro di te...

690
00:50:14,567 --> 00:50:15,776
Eccoci di nuovo!

691
00:50:16,234 --> 00:50:19,734
Credi davvero a tutti i casi inventati da ciò
avvocato Kanakamahalakshmi? Tutto falso

692
00:50:20,151 --> 00:50:22,317
Il nostro governo ha ordinato
una commissione d’inchiesta,

693
00:50:23,192 --> 00:50:24,359
aspettiamo anche il resoconto.

694
00:50:47,109 --> 00:50:48,526
Signore, davvero non so niente.

695
00:50:48,726 --> 00:50:48,942
Dove?

696
00:50:48,984 --> 00:50:49,567
Lui è dentro. Signore...

697
00:50:53,776 --> 00:50:58,734
Signore... almeno glielo dici
Signore...Come posso uccidere il Commissario?

698
00:50:59,151 --> 00:51:03,401
Ieri sera ho appena partecipato
una festa di compleanno del figlio del mio amico

699
00:51:03,567 --> 00:51:07,484
dove sono scoppiati tanti palloncini...
Un palloncino è scoppiato, signore.

700
00:51:11,276 --> 00:51:14,401
Quando mi sono svegliato,
Sono da qualche parte nella periferia della città, signore...

701
00:51:15,026 --> 00:51:17,026
la polizia mi ha arrestato, signore.

702
00:51:21,192 --> 00:51:25,734
Signore... non mi hanno colpito alla mano, signore...
Ma il corpo è ridotto in poltiglia.

703
00:51:26,859 --> 00:51:27,942
Signore, sono arrivati ​​i dettagli su Saketh...

704
00:51:29,234 --> 00:51:30,692
È nato e cresciuto a Hyderabad..

705
00:51:31,109 --> 00:51:34,359
Ha conseguito il diploma in teatro e cinema
Accademia cinematografica di New York

706
00:51:34,692 --> 00:51:38,692
Ha perso il padre da giovane
La madre resta negli Stati Uniti con suo fratello

707
00:51:39,317 --> 00:51:42,317
Ha fatto 3 film l'anno scorso...
Come artista del restyling...

708
00:51:42,734 --> 00:51:46,192
Nei suoi confronti è stata recentemente presentata una FIR
Stazione di Banjara Hills

709
00:51:46,609 --> 00:51:47,234
Di cosa si tratta?

710
00:51:48,026 --> 00:51:50,026
Il caso è archiviato dall'attore Brahmanandam

711
00:51:50,817 --> 00:51:53,984
Alcune controversie sulla remunerazione relativa alle riprese cinematografiche.
Quando si rifiutò di tornare, sparò,

712
00:51:54,442 --> 00:51:57,776
Saket ha ripreso la scena con un artista del restyling, signore.

713
00:51:59,234 --> 00:52:00,151
Ehi, è possibile?

714
00:52:00,276 --> 00:52:01,901
Non ho mai visto un caso del genere, signore.

715
00:52:04,401 --> 00:52:04,651
Signore.

716
00:52:06,109 --> 00:52:06,401
Ehi

717
00:52:06,984 --> 00:52:08,026
Questo è il filmato

718
00:52:08,401 --> 00:52:09,609
L'attore qui non è Brahmanandam

719
00:52:10,651 --> 00:52:11,609
Non gli somiglia, signore?

720
00:52:11,942 --> 00:52:13,401
Questo non può essere vero.

721
00:52:16,692 --> 00:52:17,067
ehi,

722
00:52:18,442 --> 00:52:18,651
vieni qui.

723
00:52:19,067 --> 00:52:19,359
Signore...

724
00:52:20,817 --> 00:52:21,526
Dimmi la verità...

725
00:52:22,234 --> 00:52:25,484
Non hanno preso anche le sue misure?
insieme a quelli di suo fratello?

726
00:52:25,817 --> 00:52:26,401
Sì, signore...

727
00:52:26,984 --> 00:52:30,776
Per coincidenza,
Anche l'avvocato Kanakamahalakshmi si è occupato di questo caso.

728
00:52:31,442 --> 00:52:36,067
Ho incontrato Ravindra per la prima volta
quando sono andato a incontrare l'avvocato Kanakamahalakshmi nel suo ufficio.

729
00:52:36,567 --> 00:52:39,609
Cos'è questo fratello? Non è Brahmanandam?
Com'è possibile?

730
00:52:40,567 --> 00:52:41,151
Protesi

731
00:52:41,484 --> 00:52:41,776
Significa?

732
00:52:42,484 --> 00:52:43,734
È una tecnica speciale di trucco

733
00:52:44,067 --> 00:52:44,359
Oh...

734
00:52:44,901 --> 00:52:46,192
sia una scienza che un'arte.

735
00:52:46,651 --> 00:52:48,484
Da allora,
Ravindra mi ha incontrato regolarmente

736
00:52:48,776 --> 00:52:51,442
...nei set cinematografici, nei ristoranti, nei pub...

737
00:52:51,859 --> 00:52:55,276
Come ci distinguiamo da una protesi?
trucco e uno vero?

738
00:52:55,859 --> 00:52:57,742
Di sicuro non si vede sullo schermo...

739
00:52:57,942 --> 00:53:01,109
Solo quando ti avvicini dal vivo
riesci a capirlo con difficoltà.

740
00:53:01,359 --> 00:53:02,734
Ciao...ciao..

741
00:53:03,651 --> 00:53:06,401
Questa è la mia ragazza Janaki...Jaanu...
Questo è l'avvocato Ravi.

742
00:53:07,151 --> 00:53:10,109
Quindi è necessario misurare esattamente per corrispondere
il trucco protesico.

743
00:53:10,276 --> 00:53:10,692
Sì, tutto

744
00:53:11,276 --> 00:53:13,651
dalla dimensione degli occhi al
sopracciglia e il divario tra entrambi

745
00:53:13,901 --> 00:53:18,776
la lunghezza del naso alla dimensione della guancia
tutto deve combaciare pienamente per trasformarsi perfettamente.

746
00:53:19,442 --> 00:53:19,942
Fratello

747
00:53:19,984 --> 00:53:20,609
Ciao fratello

748
00:53:21,109 --> 00:53:22,192
Ho delle buone notizie, fratello.

749
00:53:22,317 --> 00:53:23,109
Ah...

750
00:53:23,984 --> 00:53:25,109
Ti sposi?

751
00:54:16,734 --> 00:54:17,276
Ahah...

752
00:54:18,984 --> 00:54:21,817
Janu... Janu.

753
00:54:22,859 --> 00:54:25,234
Ho mal di testa...
Puoi fare un buon caffè, per favore?

754
00:54:27,401 --> 00:54:27,942
Janu

755
00:54:28,942 --> 00:54:29,942
Sei bloccato qui?

756
00:54:30,692 --> 00:54:31,776
Di cui parleremo più tardi,

757
00:54:32,151 --> 00:54:33,651
lascia che ti mostri come preparare un buon caffè.

758
00:54:33,692 --> 00:54:34,234
Caffè?

759
00:54:34,317 --> 00:54:34,484
Vieni

760
00:54:36,401 --> 00:54:37,901
Caffè in polvere... 1 cucchiaio...

761
00:54:38,901 --> 00:54:39,651
1 cucchiaio...

762
00:54:39,859 --> 00:54:40,901
Perché così presto la mattina, fratello?

763
00:54:41,151 --> 00:54:41,442
Ehi...

764
00:54:42,609 --> 00:54:45,317
Sto faticando duramente per insegnare a fare il caffè
Concentrati.

765
00:54:45,609 --> 00:54:46,442
Cosa ti è successo, fratello?

766
00:54:47,067 --> 00:54:49,067
La tua ragazza non si vede da un po'...

767
00:54:49,317 --> 00:54:52,567
Quindi preparati il tuo caffè e preparalo anche per me.

768
00:54:53,067 --> 00:54:54,109
Di cosa stai parlando, fratello?

769
00:55:05,901 --> 00:55:09,859
Ehi, maledetto amico...
Dov'è Janaki? Che cosa hai fatto? Dimmi.

770
00:55:11,276 --> 00:55:14,567
Siamo alla periferia della città
un edificio fatiscente e deserto...

771
00:55:14,859 --> 00:55:17,609
che dispone di una stanza insonorizzata
dove le tue grida non possono raggiungere nessuno,

772
00:55:17,817 --> 00:55:23,609
dove sei impigliato in una grande catena
con gli arti incastrati dentro.

773
00:55:24,317 --> 00:55:26,192
Perché hai fatto tutto questo?

774
00:55:28,526 --> 00:55:31,526
Oggi sarai il mio truccatore personale.

775
00:55:31,817 --> 00:55:34,567
Ma dopo aver finito il trucco,

776
00:55:34,817 --> 00:55:38,276
Dovrei somigliare a quest'uomo, non me stesso.

777
00:55:38,734 --> 00:55:39,192
Chi è lui?

778
00:55:39,442 --> 00:55:40,484
Bandook Pehelwan

779
00:55:41,359 --> 00:55:44,192
Commetterò un piccolo crimine
e scaricare la colpa su di lui.

780
00:55:44,276 --> 00:55:45,359
Non sono favorevole a tali crimini.

781
00:55:45,484 --> 00:55:48,817
Un bungalow fatiscente...
All'interno di una stanza insonorizzata,

782
00:55:49,151 --> 00:55:53,817
avendo una grande catena con un gancio su un lato e
collo dall'altra parte.

783
00:55:57,067 --> 00:56:01,734
Ehi, ricorda il re Ravana
che non ha nemmeno toccato Sita per un anno...

784
00:56:02,401 --> 00:56:05,067
ma questo Ravanasura non ha tale etica...

785
00:56:06,442 --> 00:56:10,692
Se sei sotto il mio controllo,
Sarò sotto il controllo della tua ragazza.

786
00:56:37,234 --> 00:56:37,651
Caffè

787
00:56:39,317 --> 00:56:42,692
Quando sei andato per le misurazioni,
avresti dovuto chiedere un trucco adatto al tuo viso vero?

788
00:56:43,692 --> 00:56:47,276
Quando prendi le misure,
sarai molto vicino a quella persona.

789
00:56:47,734 --> 00:56:49,276
È possibile rilevare una Maschera a una distanza così ravvicinata.

790
00:56:49,442 --> 00:56:51,442
Ecco perché la polizia conosce la tua faccia

791
00:56:52,442 --> 00:56:53,859
Ora sei un CRIMINALE ricercato

792
00:56:54,026 --> 00:56:55,651
Hai commesso l'omicidio e mi hai implicato.

793
00:56:56,234 --> 00:56:58,734
Ma non hai ucciso nessuna persona comune
è un commissario di polizia.

794
00:56:59,776 --> 00:57:01,359
Sì, ci siamo occupati di questo caso...

795
00:57:01,609 --> 00:57:04,109
Abbiamo raggiunto un accordo extragiudiziale con
L'attore Brahmanandam...

796
00:57:04,484 --> 00:57:07,192
Ah Ravi...
Ravi è coinvolto nel caso? Lui ti aiuterà in questo

797
00:57:07,651 --> 00:57:09,984
dato che ho un'udienza in tribunale...
Quindi ci vediamo... sì... abbi cura di te.

798
00:57:10,984 --> 00:57:12,409
Il caso di quel Brahmanandam?

799
00:57:12,609 --> 00:57:16,609
Il produttore ha autorizzato il pagamento...Tutti i problemi sono stati risolti in 2 giorni.

800
00:57:16,809 --> 00:57:17,659
Posso vedere questi file di casi...

801
00:57:17,859 --> 00:57:20,359
Sì, certo...
Ehi Babji, dagli quel fascicolo.

802
00:57:22,109 --> 00:57:22,734
Ehi, cos'è questo sangue?

803
00:57:22,942 --> 00:57:24,442
Niente signore... solo un incidente in bicicletta.

804
00:57:24,942 --> 00:57:26,151
Così tanto sangue per un incidente in bicicletta?

805
00:57:26,401 --> 00:57:27,401
Sì... va tutto bene, signore, piccola ferita.

806
00:57:27,692 --> 00:57:28,904
è troppo
fammi vedere.

807
00:57:29,104 --> 00:57:30,317
Va bene, signore,
va bene.

808
00:57:30,859 --> 00:57:31,192
Ehi...

809
00:57:43,859 --> 00:57:46,026
Dov'eri ieri pomeriggio?

810
00:57:46,484 --> 00:57:49,609
Sono in un posto dove non puoi provare
che sono lì, signore.

811
00:57:54,692 --> 00:57:55,109
Ruhi

812
00:57:55,859 --> 00:57:56,192
Signore...

813
00:57:56,651 --> 00:57:58,151
Caso risolto...

814
00:57:59,567 --> 00:58:03,401
Signore, non è così facile risolvere il caso...
Devi dimostrarlo in tribunale...

815
00:58:04,859 --> 00:58:09,067
Se armeggia con il criminale Ravindra,
L'avvocato penalista Ravindra emergerà...

816
00:58:09,442 --> 00:58:11,734
conosce ogni difetto della legge...

817
00:58:12,276 --> 00:58:13,067
Ciao Babji...

818
00:59:00,151 --> 00:59:03,776
Ho visto molti criminali qui
i miei 30 anni di carriera Shanti...

819
00:59:05,234 --> 00:59:10,234
non ho mai avuto paura quando ho puntato la pistola
intervallo a bruciapelo...

820
00:59:11,692 --> 00:59:14,484
Ma una risata mi ha spaventato...

821
00:59:16,276 --> 00:59:21,234
Qualsiasi criminale rabbrividisce a guardare dritto
agli occhi di una polizia...

822
00:59:22,109 --> 00:59:24,109
Ma non ha quella paura,

823
00:59:26,234 --> 00:59:30,442
sembrano avere quegli occhi insanguinati
guardò numerose morti.

824
00:59:34,759 --> 00:59:37,201
Qual è la tua opinione su Ravindra?

825
00:59:37,417 --> 00:59:42,126
È un ragazzo divertente e sciocco
c'è qualcosa di attraente in lui

826
00:59:42,751 --> 00:59:45,417
Quell'attrazione è un segnale di pericolo Harika

827
00:59:47,584 --> 00:59:49,792
C'è un mostro
in agguato dietro quella maschera.

828
01:00:00,501 --> 01:00:03,001
Il modo in cui hai incontrato Ravi
L'ufficio di Kanakamahalakshmi,

829
01:00:03,834 --> 01:00:07,417
Ravi la convince ad accettare il caso,

830
01:00:08,042 --> 01:00:12,834
Fornire indizi sui ceppi sanguigni alla squadra del pubblico ministero
tutto è pre-pianificato Harika.

831
01:00:25,459 --> 01:00:30,126
Mi dispiace dirlo,
Ciò include l'amore che ti sta riversando

832
01:00:43,751 --> 01:00:49,459
Ravi uccise anche Radhakrishna e
hai incastrato tuo padre nel caso

833
01:01:16,251 --> 01:01:20,626
Non è un penalista,
è un criminale esperto di legge,

834
01:01:21,792 --> 01:01:24,667
Un killer professionista.

835
01:01:40,084 --> 01:01:41,167
Allora perché non lo arresti?

836
01:01:41,792 --> 01:01:44,167
Il sospetto non basterà ad arrestarlo.

837
01:01:44,917 --> 01:01:46,126
Ti servono delle prove per incastrarlo.

838
01:01:47,542 --> 01:01:51,292
Fino a quando rimarrai al sicuro e lontana da lui.

839
01:01:53,001 --> 01:01:53,584
Ravi

840
01:01:54,376 --> 01:01:54,751
Ah

841
01:01:56,167 --> 01:01:56,709
Ravi..

842
01:01:58,334 --> 01:01:58,876
Se è matrimonio

843
01:01:59,459 --> 01:02:00,084
Sto bene per questo.

844
01:02:01,834 --> 01:02:03,334
Cerchiamo date di buon auspicio dopo il 14.

845
01:02:04,042 --> 01:02:05,209
E' confermato questa volta?

846
01:02:43,626 --> 01:02:45,001
Buone notizie, signore

847
01:02:45,209 --> 01:02:46,334
Stai lasciando il tuo lavoro?

848
01:02:46,376 --> 01:02:48,917
Le ultime notizie che sto dando faranno
anche tu salti e molli tutto.

849
01:02:49,126 --> 01:02:49,501
Ah...

850
01:02:49,542 --> 01:02:50,792
Harika mi ha incontrato, signore.

851
01:02:51,001 --> 01:02:51,459
Perché?

852
01:02:51,501 --> 01:02:52,176
Inchiesta, signore

853
01:02:52,376 --> 01:02:57,376
Mi ha sponsorizzato un caffè e me lo ha chiesto
sul tuo passato, presente, futuro e finanza.

854
01:02:59,084 --> 01:02:59,592
Cos'altro ha chiesto?

855
01:02:59,792 --> 01:03:02,542
Sembra desiderosa di sposarvi, signore.
Ecco perché si è informata su tutto.

856
01:03:04,001 --> 01:03:07,459
Vuole essere un membro della famiglia,
quindi ha fatto domande sulla tua famiglia.

857
01:03:08,042 --> 01:03:11,834
Le informazioni sono ricchezza, ma alcune
le informazioni sono dannose per la salute.

858
01:03:11,876 --> 01:03:13,876
Se sapessi così tanto inglese,
Sarei stato il tuo senior.

859
01:03:14,076 --> 01:03:14,876
Qual è l'essenza?

860
01:03:15,334 --> 01:03:19,376
Bene, immagina entrambi i nostri rispettivi papà
sono diventati amici

861
01:03:19,576 --> 01:03:20,917
e presto avremo un maschietto.
Che ne dici?

862
01:03:22,167 --> 01:03:26,334
Quindi, fornisci le informazioni che cerca
ma non perdere l'opportunità di elevarmi lungo la strada.

863
01:03:26,534 --> 01:03:28,792
Non preoccuparti, ti darò un'elevazione
vale Rs.100 crore.

864
01:03:35,709 --> 01:03:38,917
Ehi, devo prendere un'altra misurazione,
prepara il malto

865
01:03:41,501 --> 01:03:43,301
Sembra che tu sia a posto con la ragazza.

866
01:03:43,501 --> 01:03:46,751
Perché no se collabori gentilmente.
Sicuramente sarà ambientato.

867
01:03:46,917 --> 01:03:49,584
Tutto nelle tue mani.
Per favore, per favore, per favore...

868
01:03:49,667 --> 01:03:50,251
Fammi solo questo favore

869
01:03:50,451 --> 01:03:50,709
(Ehi...)

870
01:03:51,292 --> 01:03:51,959
È venuta tua moglie

871
01:03:52,542 --> 01:03:54,959
Cos'è tutta questa confusione?
Perché sei così in ritardo?

872
01:03:56,334 --> 01:03:57,876
Shekhar,
ne hai avuto abbastanza.

873
01:03:58,076 --> 01:03:58,334
Vieni

874
01:04:00,126 --> 01:04:03,042
Sono passati 3 anni da quando ci siamo sposati,
perchè sei ancora disperato?

875
01:04:03,209 --> 01:04:05,334
Aspetta solo 10 minuti dopo aver bevuto,
lo manderà.

876
01:04:05,459 --> 01:04:10,459
Quel tipo ti implorerà in questo modo...
Non accettare nessuna delle sue sciocche buffonate,

877
01:04:11,042 --> 01:04:11,876
vado a dormire

878
01:04:12,167 --> 01:04:13,126
Ok, buonanotte.

879
01:04:13,792 --> 01:04:16,626
Se puoi organizzare una cauzione per suo padre,
la ragazza sarà mia.

880
01:04:16,876 --> 01:04:19,296
Per favore, signore... per favore, per favore, per favore.
Solo un favore.

881
01:04:19,496 --> 01:04:21,917
Ehi, fermati...
Difficile concedere una cauzione in questo caso.

882
01:04:22,667 --> 01:04:25,417
Le prove contro di lui sono molto forti.
Infatti

883
01:04:26,334 --> 01:04:29,626
Le ho consigliato di occuparsi di questo caso dopo essersi avvicinata a loro.

884
01:04:30,209 --> 01:04:33,084
Ancora una volta... un'altra... e un'altra ancora.
Lasciamene versarne un altro.

885
01:04:44,209 --> 01:04:49,334
Signore... Shekhar Signore... Shekhar...
Shekhar... Ehi, Shekhar...

886
01:04:57,251 --> 01:04:59,251
Shekhar... Ehi Shekhar...

887
01:06:19,792 --> 01:06:23,001
Dimentichiamoci di quello che è successo l'ultima volta
notte... Non dovrebbe ripetersi di nuovo.

888
01:06:27,417 --> 01:06:28,001
Shekhar, fermati

889
01:06:31,959 --> 01:06:33,167
Shekhar, chiamerò la polizia.

890
01:06:40,334 --> 01:06:42,084
Kiran...
Krishna

891
01:07:41,959 --> 01:07:46,459
Non ricevi il segnale?
Non verrà

892
01:08:10,001 --> 01:08:13,442
Aiuto... aiuto... aiuto.

893
01:08:13,642 --> 01:08:18,667
Nessuno verrà in tuo soccorso, l'ho già fatto
ti ho goduto nella mia immaginazione molte volte.

894
01:08:20,292 --> 01:08:24,959
Questa volta la fantasia è realtà
e ne sono così entusiasta.

895
01:08:57,876 --> 01:09:05,751
Urla tesoro,
mi sta accendendo e accendendo e accendendo e accendendo

896
01:09:58,209 --> 01:10:04,542
Non temere... passerà...
superare... superare...

897
01:10:04,876 --> 01:10:07,814
2 minuti...solo 2 minuti...
sarà finita...

898
01:10:08,083 --> 01:10:12,709
È finita... finita... finita...

899
01:10:14,292 --> 01:10:17,042
È finita... finita... finita...

900
01:11:17,808 --> 01:11:18,951
- Suneeta!
- Signora?

901
01:11:19,198 --> 01:11:21,229
- Ha chiamato il signore?
- No, signora.

902
01:11:25,667 --> 01:11:26,553
Sekhar...

903
01:11:26,911 --> 01:11:28,190
Dov'eri ieri sera?

904
01:11:28,696 --> 01:11:29,550
Eh?

905
01:11:29,875 --> 01:11:31,263
Dove sei andato ieri sera?

906
01:11:31,792 --> 01:11:33,187
Nessuna risposta quando ho chiamato.

907
01:11:33,625 --> 01:11:34,834
Sai quanto sono diventato teso?

908
01:11:35,709 --> 01:11:37,438
Ho appena chiamato anche DSP Karan.

909
01:11:37,959 --> 01:11:38,884
Perché?

910
01:11:39,375 --> 01:11:41,316
Conosci il giudice Vikas?

911
01:11:41,820 --> 01:11:44,456
Ci ha portato da lui
agriturismo dopo la festa.

912
01:11:44,959 --> 01:11:48,639
Ho bevuto qualche drink lì e mi sono appisolato.

913
01:11:49,167 --> 01:11:50,747
Scusa, caro. Estremamente dispiaciuto.

914
01:11:51,542 --> 01:11:53,705
Ne ho diversi
mal di testa. Puoi ordinare un caffè?

915
01:11:54,042 --> 01:11:55,573
Suneeta, un caffè, per favore.

916
01:11:55,773 --> 01:11:56,656
Mi scusi...

917
01:11:57,417 --> 01:12:01,101
Ah, mi scusi signore.
Ti ho chiamato perché non si è presentato.

918
01:12:01,709 --> 01:12:02,884
Vai avanti, va bene.

919
01:12:03,180 --> 01:12:04,841
- Chiamerò il commissario.
- Sono venuto per il signore.

920
01:12:05,041 --> 01:12:05,996
Per il signore?

921
01:12:07,822 --> 01:12:08,486
Perché?

922
01:12:08,686 --> 01:12:12,009
Siamo venuti per arrestarti a proposito
con l'omicidio del MD Harika della Syncox Pharma.

923
01:12:12,209 --> 01:12:13,416
- [sussulta]
- Cosa?

924
01:12:14,167 --> 01:12:15,264
Harika è stata uccisa?

925
01:12:15,464 --> 01:12:19,479
Abbiamo le prove che lo hai
violentò la signora Harika e la uccise.

926
01:12:20,058 --> 01:12:22,146
- Ci sono anche due testimoni.
- Che cosa?

927
01:12:33,084 --> 01:12:33,886
Che cosa?

928
01:12:34,553 --> 01:12:38,047
- [fischia]
- C'è qualche malinteso.

929
01:12:38,247 --> 01:12:39,919
- Per favore.
- Sono il Procuratore Generale dello Stato.

930
01:12:40,218 --> 01:12:41,545
- Cos'è tutto questo?
- Per favore spostati.

931
01:12:41,745 --> 01:12:43,341
Fortuna che non ho inviato quel messaggio.

932
01:12:43,541 --> 01:12:45,703
- Non l'ho uccisa. Maledizione, credimi.
- Per favore, signore.

933
01:12:46,959 --> 01:12:49,701
All'improvviso ho perso i sensi alla festa

934
01:12:50,352 --> 01:12:52,477
e mi sono svegliato in un posto orribile la mattina.

935
01:12:53,250 --> 01:12:55,674
- Per favore, credimi, Lucky.
- Per favore, vieni.

936
01:12:55,917 --> 01:12:57,615
- Un secondo. Sto parlando con mia moglie!
- Per favore... Signore, signore...

937
01:12:58,125 --> 01:13:01,283
Conosci la legge meglio di
noi. Non creare una scena qui.

938
01:13:01,483 --> 01:13:02,837
Per favore collabora con noi, per favore vieni.

939
01:13:03,037 --> 01:13:04,524
- Per favore.
- Signore, cosa è successo?

940
01:13:05,069 --> 01:13:06,460
Quello che è successo? Signore... Signore...

941
01:13:07,042 --> 01:13:07,904
Cosa è successo?

942
01:13:08,292 --> 01:13:10,493
Non capisco
nulla. Sto impazzendo.

943
01:13:10,693 --> 01:13:13,845
Signore, signore... Signore, signore, signore,
almeno dici cosa è successo?

944
01:13:14,209 --> 01:13:16,414
È lui il primo imputato
Caso di stupro e omicidio di Harika.

945
01:13:16,917 --> 01:13:17,749
Harika...

946
01:13:18,792 --> 01:13:21,288
Omicidio di Harika?
[sirena che suona]

947
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
- Tutto bene?
- Signore.

948
01:13:43,367 --> 01:13:44,646
- Qual è la situazione?
- Stanno facendo l'autopsia.

949
01:13:44,846 --> 01:13:46,211
- I rapporti arriveranno entro 5 minuti.
-Ok...Ok.

950
01:14:05,375 --> 01:14:06,542
Harika viene uccisa, signore...

951
01:14:07,834 --> 01:14:11,250
Chiunque possa nascere, maschio o femmina
pensavamo di chiamarlo Hanumanth Rao, signore.

952
01:14:12,834 --> 01:14:14,362
Hanumanth Rao non c'è più, signore.

953
01:14:15,033 --> 01:14:16,320
Hanumanth Rao non esiste più, signore!

954
01:14:16,844 --> 01:14:18,038
- Non più.
- Ehi...

955
01:14:18,750 --> 01:14:23,030
Hai commesso degli omicidi così
lontano e fuggì da loro.

956
01:14:23,556 --> 01:14:25,959
Ma ora hai attraversato il
linea e ha commesso uno stupro.

957
01:14:26,917 --> 01:14:29,329
Avresti lasciato una tonnellata di DNA

958
01:14:29,788 --> 01:14:33,493
e prove forensi in
quella stanza sopra il cadavere.

959
01:14:34,375 --> 01:14:38,108
E' abbastanza per farti arrestare.

960
01:14:39,625 --> 01:14:41,417
Non mi farò prendere
neanche in questo modo, signore.

961
01:14:42,500 --> 01:14:45,692
L'arma utilizzata nel
L'omicidio ha le impronte digitali del signore.

962
01:14:47,400 --> 01:14:49,862
Il letto ha le ciocche di capelli del signore, signore.

963
01:14:51,959 --> 01:14:55,648
Anche il lenzuolo contiene lo sperma del signore.

964
01:15:03,584 --> 01:15:05,877
Dal momento che il signore e la signora lo sono
prendere un trattamento per l'infertilità,

965
01:15:06,512 --> 01:15:10,143
il campione di prova fornito
al centro della fertilità,

966
01:15:10,495 --> 01:15:14,186
è generosamente spruzzato
sul luogo dell'omicidio, signore.

967
01:15:15,542 --> 01:15:19,237
Ergastolo minimo

968
01:15:21,077 --> 01:15:24,818
nelle sezioni 307, 456 e 122.

969
01:15:32,683 --> 01:15:33,702
Harika...

970
01:15:34,542 --> 01:15:40,324
Mancano 2 mesi alla pensione.
C'è bisogno di questo stress adesso, signore?

971
01:15:41,042 --> 01:15:42,696
Quindi, ascoltami...

972
01:15:43,659 --> 01:15:47,201
Vai a casa e finisci il
compiti di sua nipote, signore.

973
01:15:51,250 --> 01:15:55,203
Li tengo d'occhio
chi voglio far fuori...

974
01:15:55,403 --> 01:15:59,434
Ma su quelli che vogliono finirmi,
Sono molto vigile...

975
01:16:03,625 --> 01:16:07,564
Harika...
Mi hai abbandonato e mi hai lasciato tutto solo.

976
01:16:08,662 --> 01:16:09,739
Harika...

977
01:16:12,709 --> 01:16:14,812
Puoi prendere il corpo
se l'autopsia è finita.

978
01:16:18,678 --> 01:16:20,498
Puoi misurare la violenza in me,

979
01:16:20,701 --> 01:16:24,285
dall'entità dell'autopsia effettuata
dal dottore sul suo corpo, signore.

980
01:16:25,334 --> 01:16:29,023
L'hai istigata a sondarmi di più

981
01:16:29,875 --> 01:16:32,313
Ha esagerato inutilmente.

982
01:16:32,750 --> 01:16:37,334
Chi è ora responsabile della morte di Harika?
Tu o io?

983
01:16:41,334 --> 01:16:43,287
Ha ingiustamente ucciso la mia Harika, signore...

984
01:16:43,487 --> 01:16:44,926
- La guardi, signore...
- Ehi!

985
01:16:45,542 --> 01:16:47,050
Ho già il cuore spezzato come suo amante

986
01:16:47,250 --> 01:16:49,530
e ora deve affrontare il
l'ignominia di essere il suo stupratore.

987
01:16:49,746 --> 01:16:50,939
- Maledetto pervertito... Che schifo!
- EHI!

988
01:16:51,039 --> 01:16:53,449
È così ingiusto, signore. Almeno tu
digli che essendo la polizia responsabile...

989
01:16:53,732 --> 01:16:55,574
- Come puoi parlare così?
- Di cosa stai parlando?

990
01:16:55,774 --> 01:16:57,036
- EHI!
- Venga signore, per favore.

991
01:16:57,417 --> 01:17:00,750
Guardala... Guardala... Guarda.

992
01:17:22,209 --> 01:17:23,542
Ehi... Un caffè per me.

993
01:17:31,667 --> 01:17:35,248
Come hai detto, c'è un nuovo ghiaccio
carretto della crema e carretto del cocco.

994
01:17:36,250 --> 01:17:37,613
Entrambi hanno walkie-talkie.

995
01:17:38,250 --> 01:17:41,017
La polizia è completamente
concentrandosi su di me adesso.

996
01:17:41,217 --> 01:17:44,836
Stai attento, come fa Mudireddy
gli uomini si prendono cura di te.

997
01:17:45,875 --> 01:17:50,561
L'ultima volta ti ho coperto e ho portato
sei al sicuro. Non è così facile questa volta.

998
01:17:52,334 --> 01:17:54,547
- Rimani in contatto con questo numero d'ora in poi
- Va bene.

999
01:17:55,000 --> 01:17:56,925
La sicurezza di Janu è la cosa più importante.

1000
01:17:58,000 --> 01:18:01,472
Ricorda, finché è nel nostro
custodia, Saket sarà sotto il nostro controllo.

1001
01:18:02,125 --> 01:18:02,977
- Va bene.
- Andiamo.

1002
01:18:04,004 --> 01:18:06,820
[TV] <i>In pochi giorni di Vijay</i>
<i>Arresto di Talwar in caso di omicidio,</i>

1003
01:18:07,020 --> 01:18:10,389
<i>sua figlia Harika</i>
<i>Talwar è stato brutalmente assassinato...</i>

1004
01:18:11,478 --> 01:18:15,200
- Argh!
- [Canale di notizie telugu sintonizzato sulla TV]

1005
01:18:15,667 --> 01:18:16,400
[la porta si apre]

1006
01:18:18,500 --> 01:18:21,530
- Bastardo! L'hai uccisa ingiustamente!
- EHI!

1007
01:18:23,042 --> 01:18:25,094
Dovrei convivere con a
senso di colpa per tutta la vita perché,

1008
01:18:25,294 --> 01:18:26,530
Sono anche una ragione dietro così tante vite.

1009
01:18:27,000 --> 01:18:29,974
Perché stai facendo questo?
io? Perché? Maledetto pervertito!

1010
01:18:30,792 --> 01:18:31,621
Pervertito?

1011
01:18:32,167 --> 01:18:33,410
Come puoi chiamarmi così, fratello?

1012
01:18:33,917 --> 01:18:38,124
Anche la tua ragazza lo è
bellissima ed è sotto la mia custodia.

1013
01:18:38,417 --> 01:18:42,349
Ho pieno accesso a lei
significa che posso fare tutto quello che voglio.

1014
01:18:43,417 --> 01:18:44,292
Qualsiasi cosa...

1015
01:18:46,881 --> 01:18:48,779
Ma ho fatto qualcosa? L'ho fatto?

1016
01:18:50,500 --> 01:18:51,902
Devi capire, fratello.

1017
01:18:52,709 --> 01:18:55,184
Non ci guadagno nulla da questo omicidio.

1018
01:18:55,384 --> 01:18:58,098
Lei scopre inutilmente di più
riguardo a me, non avevo altra scelta.

1019
01:18:58,483 --> 01:18:59,689
L'ho uccisa. Questo è tutto.

1020
01:18:59,889 --> 01:19:01,396
Dato che l'avrei comunque uccisa,

1021
01:19:01,596 --> 01:19:04,839
quindi ho fatto ricorso allo stupro in ordine
per non sprecare la sua generosa bellezza.

1022
01:19:05,572 --> 01:19:09,050
Non sono così crudele da avere
l'ho uccisa perché l'ho violentata.

1023
01:19:09,292 --> 01:19:11,609
Comunque la ucciderò, quindi...
[ride]

1024
01:19:17,000 --> 01:19:18,491
Beviamo qualcosa
questa felice occasione...

1025
01:19:18,724 --> 01:19:20,682
Dai, non sbattere la testa in quel modo...
Unisciti a me.

1026
01:19:25,000 --> 01:19:26,143
Domani è il compleanno di Janu...

1027
01:19:26,625 --> 01:19:27,741
Quanto lo volevo
festeggiare il suo compleanno,

1028
01:19:27,941 --> 01:19:30,160
grandiosamente con
taglio della torta e videochiamate?

1029
01:19:30,834 --> 01:19:34,325
Non l'hai capito e mi hai tenuto per il colletto.

1030
01:19:35,375 --> 01:19:36,375
Comunque va bene...

1031
01:19:36,575 --> 01:19:38,984
Ti lascerò parlare con lei.
Dai, prendilo.

1032
01:19:40,297 --> 01:19:42,731
[tuoni rimbombano]
[piove]

1033
01:19:43,459 --> 01:19:48,334
Buon compleanno a te...
Buona nascita--

1034
01:20:03,167 --> 01:20:04,477
Dove sei, Bheem?

1035
01:20:04,677 --> 01:20:06,143
[geme di dolore]

1036
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Pessima idea.

1037
01:20:20,444 --> 01:20:21,444
Ah!

1038
01:20:45,985 --> 01:20:48,432
[suona il clacson del veicolo]
[la ragazza urla]

1039
01:20:53,496 --> 01:20:54,508
[stridore di pneumatici]

1040
01:21:00,068 --> 01:21:01,888
[rumore di tuoni]

1041
01:21:19,106 --> 01:21:22,418
Fratello... hai detto che lo farai
organizzare una videochiamata con Janu, giusto?

1042
01:21:24,209 --> 01:21:26,486
Vediamo...
Prima prepara le bevande e poi vieni.

1043
01:21:27,750 --> 01:21:28,571
EHI...

1044
01:21:29,834 --> 01:21:31,074
Cos'è quella macchia di sangue? Eh?

1045
01:21:32,125 --> 01:21:36,014
Un cagnolino, carino, bianco e paffuto,

1046
01:21:36,292 --> 01:21:38,609
spezzò la catena e scappò,

1047
01:21:38,836 --> 01:21:41,752
quando una macchina arrivò nella direzione opposta...

1048
01:21:45,667 --> 01:21:46,771
Devo parlare con Janu.

1049
01:21:48,375 --> 01:21:49,248
Non è possibile

1050
01:21:49,448 --> 01:21:51,297
Devo parlare con Janu adesso.

1051
01:21:51,497 --> 01:21:54,208
Deciderò io quando arriverai
parlare con lei. Fai quello che ti dico adesso

1052
01:22:14,459 --> 01:22:17,574
Avrà un leggero disorientamento
perché era priva di sensi.

1053
01:22:17,774 --> 01:22:18,583
Rilassati e basta.

1054
01:22:18,834 --> 01:22:19,750
Dottore, ho bisogno del tuo aiuto.

1055
01:22:20,625 --> 01:22:22,315
lo sai
come è successo quell'incidente?

1056
01:22:31,542 --> 01:22:33,322
Perché non lo dici, caro,
è lo Scorpione che ti ha colpito?

1057
01:22:45,417 --> 01:22:47,719
Sta relativamente bene.
Penso che sia pronta ad andare.

1058
01:22:47,919 --> 01:22:48,811
- Grazie, dottore.
- Sì!

1059
01:22:49,227 --> 01:22:50,587
- Dottore... Dottore...
- Va bene, va bene, mi prenderò cura di me.

1060
01:22:50,787 --> 01:22:52,773
- Mi prenderò cura di me, dottore. Vieni.
- Sì!

1061
01:22:53,706 --> 01:22:54,621
Bheems.

1062
01:23:06,279 --> 01:23:07,893
- Che cosa?
- Bagno.

1063
01:23:08,375 --> 01:23:09,167
Dottore, dov'è il bagno?

1064
01:23:44,542 --> 01:23:45,424
Andiamo?

1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,126
[la musica disattiva le voci]

1066
01:24:02,660 --> 01:24:07,461
"Ravana... Ravana... Ravana..."

1067
01:24:07,905 --> 01:24:11,009
"Ravana... Ra!"

1068
01:24:11,719 --> 01:24:12,725
Signore...

1069
01:24:13,417 --> 01:24:14,615
Abbiamo trovato un indizio importante.

1070
01:24:14,815 --> 01:24:18,454
Il dottor Dinesh mi ha chiamato da Attapur
ospedale. Riguarda Ravindra.

1071
01:24:22,750 --> 01:24:24,334
Ehi, fermati, fermati.

1072
01:24:25,750 --> 01:24:29,280
Ho visto questa ragazza da qualche parte.

1073
01:24:30,547 --> 01:24:32,859
L'ho... l'ho vista da qualche parte.

1074
01:24:35,167 --> 01:24:36,209
Sì, sì.

1075
01:24:42,750 --> 01:24:48,030
Quindi ha rapito Saket
fidanzata e ricattare Saket adesso.

1076
01:24:48,584 --> 01:24:54,350
Se salviamo questa ragazza, possiamo aspettarcelo
Saket a collaborare con la polizia.

1077
01:24:55,667 --> 01:24:56,894
Questa è la massima priorità.

1078
01:24:57,094 --> 01:24:59,238
[squilli cellulari]

1079
01:25:00,084 --> 01:25:02,040
Quel dottore ha informato la polizia.

1080
01:25:02,516 --> 01:25:04,330
<i>Hanumanth Rao ha scoperto di Janu.</i>

1081
01:25:05,000 --> 01:25:06,585
Cosa facciamo adesso?

1082
01:25:08,375 --> 01:25:11,585
È tempo di rendergli omaggio.

1083
01:25:43,205 --> 01:25:49,205
"Ho la sensazione nella mia mente,
Mi piace il modo in cui ti muovi"

1084
01:25:50,281 --> 01:25:56,281
"Ho capito il flusso, sono pazzo adesso,
Adesso lo brucio"

1085
01:26:04,500 --> 01:26:06,206
La maschera è pronta?
Perché così a lungo?

1086
01:26:07,709 --> 01:26:10,529
Il compito è finito. Perché no?
mi hai lasciato parlare con Janu una volta?

1087
01:26:11,959 --> 01:26:15,060
Ti ho detto che organizzerò un
chiama con Janu. Amore mio. Il mio amante.

1088
01:26:15,265 --> 01:26:16,774
Perché sei ossessionato solo da quello?

1089
01:26:17,167 --> 01:26:20,292
Non vedi lo stress a cui sto andando?
attraverso? Mostra un minimo di preoccupazione.

1090
01:26:20,750 --> 01:26:21,417
Vedremo a lavoro finito.

1091
01:26:21,750 --> 01:26:23,875
Ora mi vengono dei dubbi se tu
ha davvero fatto del male a Janu

1092
01:26:24,459 --> 01:26:26,084
perché mi stai evitando
parlare con lei nell'ultima settimana.

1093
01:26:26,495 --> 01:26:28,407
Cos'è successo a Janu?
Che cosa hai fatto?

1094
01:26:32,917 --> 01:26:34,172
Cosa pensi che avrei fatto?

1095
01:26:34,625 --> 01:26:36,395
Opzione A. Omicidio.

1096
01:26:37,042 --> 01:26:38,954
Opzione B: stupro.

1097
01:26:39,154 --> 01:26:41,610
Opzione C: stupro e omicidio.

1098
01:26:41,810 --> 01:26:43,205
- EHI!
- Woah! Woah...

1099
01:26:44,125 --> 01:26:45,096
Prendi una pillola fredda.

1100
01:26:46,875 --> 01:26:48,145
C'è un'altra opzione.

1101
01:26:51,667 --> 01:26:52,584
'Nessuna delle precedenti.'

1102
01:26:53,542 --> 01:26:57,793
Dopo aver ucciso Hanumanth Rao,
Risponderò a tutte le tue domande.

1103
01:26:57,993 --> 01:26:58,736
Dammi la maschera.

1104
01:27:26,220 --> 01:27:27,227
Buon lavoro.

1105
01:27:33,570 --> 01:27:36,503
[squilli cellulari]

1106
01:27:37,582 --> 01:27:40,178
<i>Signore, il dottor Dinesh no</i>
<i>sono a casa da ieri.</i>

1107
01:27:40,809 --> 01:27:42,815
Hai chiesto informazioni all'ospedale?

1108
01:27:43,225 --> 01:27:45,358
Sì, signore. Ma qualcosa non va.

1109
01:27:45,725 --> 01:27:47,809
Stiamo andando in ufficio.
Raggiungibile in 5 minuti.

1110
01:27:49,267 --> 01:27:50,186
Vai in ufficio.

1111
01:27:53,929 --> 01:27:56,733
[squilli cellulari]

1112
01:27:59,997 --> 01:28:01,587
- Ciao?
- Ascolta attentamente,

1113
01:28:01,787 --> 01:28:02,892
si sta pianificando un tentativo di omicidio nei tuoi confronti.

1114
01:28:03,309 --> 01:28:05,017
<i>Una persona chiamata Dr. Dinesh</i>
<i>ti ucciderà...</i>

1115
01:28:05,267 --> 01:28:06,504
- Cosa?
- Signore, in realtà...

1116
01:28:06,704 --> 01:28:09,684
non è il dottor Dinesh ma qualcuno travestito
poiché il dottor Dinesh ti ucciderà.

1117
01:28:10,062 --> 01:28:12,637
<i>Ripeto, signore. Una persona travestita</i>
<i>poiché il dottor Dinesh ti ucciderà.</i>

1118
01:28:12,687 --> 01:28:13,465
Saket.

1119
01:28:14,350 --> 01:28:15,316
Pronto, questo è Saket?

1120
01:28:15,559 --> 01:28:15,975
<i>Saket?</i>

1121
01:28:16,726 --> 01:28:18,643
Lo so, sei tu a parlare.

1122
01:28:18,850 --> 01:28:23,141
Sta usando il tuo
fidanzata e minacciando anche te.

1123
01:28:23,341 --> 01:28:25,638
<i>Meglio, arrenditi.</i>

1124
01:28:25,838 --> 01:28:30,006
Prometto di portare il tuo
la mia ragazza è tornata sana e salva.

1125
01:28:30,725 --> 01:28:33,170
Saket, puoi sentirmi?

1126
01:28:33,934 --> 01:28:34,832
Ciao,

1127
01:28:35,350 --> 01:28:37,060
<i>Saket. Ci sei?</i>

1128
01:28:54,059 --> 01:28:55,256
Ciao, Ravi.

1129
01:28:55,600 --> 01:28:57,659
Oh, quindi hai capito?

1130
01:29:01,242 --> 01:29:03,458
[fuochi di pistola]

1131
01:29:17,400 --> 01:29:18,380
Ehi!

1132
01:29:22,189 --> 01:29:23,150
Ah!

1133
01:29:52,975 --> 01:29:54,743
Signore, perché ha sparato a Dinesh?

1134
01:29:55,142 --> 01:29:56,942
Signore, perché gli sta sfigurando la faccia?

1135
01:29:58,142 --> 01:30:01,008
Non è Dinesh, è Ravindra.

1136
01:30:01,642 --> 01:30:04,630
Gli ho sparato perché aveva cercato di uccidermi.

1137
01:30:04,975 --> 01:30:06,567
Perché sta cercando di ucciderla, signore?

1138
01:30:06,937 --> 01:30:08,780
Abbiamo appena controllato
tutto e lo mandò dentro.

1139
01:30:09,934 --> 01:30:11,434
[la musica disattiva le voci]

1140
01:30:30,600 --> 01:30:31,627
Cena... Cena.

1141
01:30:34,309 --> 01:30:35,234
Guarda qui...

1142
01:30:35,434 --> 01:30:37,940
Ti sei lamentato contro Ravindra
e ti sei ritrovato coinvolto in una grande cospirazione.

1143
01:30:38,140 --> 01:30:40,612
L'unica cosa che può salvarti da questo
la situazione è... Solo un Hanumanth Rao.

1144
01:30:40,892 --> 01:30:42,760
Parti adesso, immediatamente.
Ecco le chiavi della macchina. Vai immediatamente.

1145
01:30:42,998 --> 01:30:44,054
Fai presto, vai subito.

1146
01:30:46,892 --> 01:30:49,034
Ha appena lasciato il posto.
Abbiamo 10 minuti di tempo.

1147
01:30:49,234 --> 01:30:50,848
<i>- Parto anch'io adesso.</i>
- Va bene.

1148
01:30:51,184 --> 01:30:52,635
È appena entrato in ufficio.

1149
01:30:55,017 --> 01:30:55,955
Salendo le scale,

1150
01:30:57,059 --> 01:30:59,489
arrivando vicino a noi.<i>Ci siamo quasi...</i>

1151
01:30:59,805 --> 01:31:00,795
<i>È entrato.</i>

1152
01:31:11,092 --> 01:31:12,978
[fuochi di pistola]

1153
01:31:25,017 --> 01:31:30,554
Scatto straordinario!
Hai visto solo il teaser,

1154
01:31:31,184 --> 01:31:33,328
ancora un sacco di cose da guardare.

1155
01:31:36,184 --> 01:31:40,132
C'è solo una forza che
può fermarmi su questo pianeta...

1156
01:31:41,011 --> 01:31:42,177
sono io.

1157
01:31:48,339 --> 01:31:49,344
[la porta si apre]

1158
01:31:50,934 --> 01:31:52,471
Fratello, mi dispiace davvero.

1159
01:31:52,671 --> 01:31:54,223
Ero teso e ho capito che tu
potrebbe danneggiare Janu, quindi ho chiamato.

1160
01:31:54,490 --> 01:31:56,202
Per favore, non farle del male, per favore...
Fratello...

1161
01:31:56,582 --> 01:31:57,741
Fratello... Scusa...

1162
01:31:57,975 --> 01:31:59,767
Mi scuso, per favore...

1163
01:32:00,082 --> 01:32:02,142
[ride] Non male.

1164
01:32:02,767 --> 01:32:06,363
Hai chiamato Hanumanth Rao
perché eri teso...

1165
01:32:06,892 --> 01:32:08,725
Se la tua voce non fosse sincera,

1166
01:32:09,309 --> 01:32:11,309
non ti avrebbe creduto. Quindi...

1167
01:32:12,725 --> 01:32:14,161
L'ho accelerato.

1168
01:32:15,059 --> 01:32:17,265
- Janaki... Ti chiamo.
- [sussulta]

1169
01:32:21,371 --> 01:32:23,156
Janu, Janu.

1170
01:32:24,996 --> 01:32:25,909
Janu...

1171
01:32:28,330 --> 01:32:31,034
- Cosa sono quelle ferite, Janu?
- Niente. Solo un piccolo incidente.

1172
01:32:31,246 --> 01:32:32,095
Incidente?

1173
01:32:32,295 --> 01:32:33,926
Non preoccuparti. Starò bene.

1174
01:32:36,788 --> 01:32:39,065
Sii forte, caro. Sii forte.

1175
01:32:42,163 --> 01:32:45,870
Ti proteggerò
anche se dovessi uccidere quel Ravindra.

1176
01:32:46,182 --> 01:32:48,955
<i>Farò tutto il necessario</i>
<i>Gennaio. Verrò a trovarti.</i>

1177
01:33:02,621 --> 01:33:03,612
Cos'è successo, signore?

1178
01:33:04,413 --> 01:33:07,437
Hanno continuato a informarmi.
Lasciamoli fare il loro dovere,

1179
01:33:08,038 --> 01:33:09,288
faremo il nostro.

1180
01:33:11,455 --> 01:33:14,593
Hai qualche dettaglio sulla sua famiglia?

1181
01:33:14,793 --> 01:33:17,957
Signore, ha una ragazza che
lavora come insegnante in un orfanotrofio.

1182
01:33:18,538 --> 01:33:21,676
Ravindra visita il suo appartamento
un paio di volte a settimana.

1183
01:33:22,052 --> 01:33:23,788
Hmm... Andiamo.

1184
01:33:26,163 --> 01:33:28,767
- Ehi, Ram tesoro, caffè.
- Pronto, fratello.

1185
01:33:29,996 --> 01:33:31,707
Sembra che tu non veda l'ora di partire oggi!

1186
01:34:19,846 --> 01:34:20,550
Smettila... Smettila.

1187
01:34:21,163 --> 01:34:22,013
Andare avanti.

1188
01:34:33,197 --> 01:34:34,363
Si fermi qui.

1189
01:34:52,070 --> 01:34:52,899
[suono mobile]

1190
01:35:00,328 --> 01:35:01,418
Segui quella bici.

1191
01:35:06,955 --> 01:35:07,792
Sinistra, sinistra.

1192
01:35:35,746 --> 01:35:36,728
Saket!

1193
01:35:39,746 --> 01:35:40,371
- È mio...
- Ehi!

1194
01:35:42,881 --> 01:35:44,227
[squilli cellulari]

1195
01:35:44,788 --> 01:35:46,147
Ciao, chi è?

1196
01:35:46,347 --> 01:35:47,324
- Bheem.
- Sì, fratello?

1197
01:35:47,424 --> 01:35:48,062
Dove sei?

1198
01:35:48,162 --> 01:35:49,909
Mi hai mandato un messaggio per venire al
casa sicura, quindi sono venuto qui.

1199
01:35:50,163 --> 01:35:51,510
L'ho fatto?

1200
01:35:57,720 --> 01:35:58,351
Ah...

1201
01:35:58,830 --> 01:35:59,651
Bheems.

1202
01:36:00,123 --> 01:36:02,812
[geme di dolore]

1203
01:36:05,205 --> 01:36:05,965
- Janu...
- [singhiozza]

1204
01:36:11,496 --> 01:36:12,325
Stai bene?

1205
01:36:16,163 --> 01:36:17,755
- Dov'è la chiave?
- E' con lui.

1206
01:36:22,621 --> 01:36:24,941
Dov'è la chiave? Dimmi.

1207
01:36:25,970 --> 01:36:29,360
- Dove si trova?
- Aspetta, te lo darò.

1208
01:36:29,705 --> 01:36:30,540
Dammi.

1209
01:36:30,740 --> 01:36:31,740
[pantaloni]

1210
01:36:36,569 --> 01:36:37,705
Ah! Oh!

1211
01:36:41,955 --> 01:36:42,705
Janu, muoviti.

1212
01:36:45,327 --> 01:36:49,079
[grugniti]

1213
01:36:51,662 --> 01:36:52,547
Vieni Janu.

1214
01:37:01,937 --> 01:37:04,249
[la ragazza urla]

1215
01:37:08,572 --> 01:37:12,320
"Ravana!"

1216
01:37:12,520 --> 01:37:15,883
"Ravana!"

1217
01:37:16,530 --> 01:37:19,729
"Ravana!"

1218
01:37:20,246 --> 01:37:23,582
Se vuoi rapire Sita,
semplicemente attraversare i mari non sarà sufficiente.

1219
01:37:23,782 --> 01:37:25,785
Devi superare questo Ravanasura.

1220
01:37:59,752 --> 01:38:01,892
Ah!

1221
01:38:02,092 --> 01:38:03,945
[singhiozza]

1222
01:38:14,122 --> 01:38:15,194
[gemiti]

1223
01:38:32,473 --> 01:38:35,280
"Ravana!"

1224
01:38:35,912 --> 01:38:38,704
"Ravana!"

1225
01:38:39,290 --> 01:38:42,170
"Ravana!"

1226
01:39:12,945 --> 01:39:13,844
NO!

1227
01:39:16,705 --> 01:39:18,526
Torniamo al lavoro.

1228
01:39:23,255 --> 01:39:26,907
[sirena che suona]

1229
01:39:44,662 --> 01:39:46,497
Perché non rispondi alle chiamate?

1230
01:39:46,746 --> 01:39:49,671
La stanza è chiusa a chiave. Quello che è successo?

1231
01:39:50,288 --> 01:39:51,844
La polizia è venuta a prenderti.

1232
01:39:52,891 --> 01:39:54,576
Ha violentato e ucciso una ragazza.

1233
01:39:55,413 --> 01:39:58,691
Adesso ho rapito una ragazza
e tenendola in ostaggio.

1234
01:39:59,038 --> 01:40:01,423
Hanno detto tante cose.
In realtà, sono...

1235
01:40:05,496 --> 01:40:07,647
Ravi,
sono loro che sono venuti per te.

1236
01:40:12,080 --> 01:40:13,112
Ciao, Ravi.

1237
01:40:14,330 --> 01:40:15,419
Ciao, Keertana.

1238
01:40:15,996 --> 01:40:16,952
Ah...

1239
01:40:17,246 --> 01:40:20,506
Andiamo alla stazione di polizia e
chattare lì? È più conveniente.

1240
01:40:20,788 --> 01:40:23,190
Certo, signore. Tesoro, lasciami una volta...

1241
01:40:24,080 --> 01:40:25,666
A proposito, c'è un mandato?

1242
01:40:26,080 --> 01:40:29,356
Hai bisogno di un mandato di arresto.
Ma siamo venuti qui per un'inchiesta.

1243
01:40:29,556 --> 01:40:32,599
OH! In primo luogo, è necessario emettere una citazione,

1244
01:40:32,799 --> 01:40:35,205
a me di venire al
Questura per un'indagine.

1245
01:40:35,511 --> 01:40:38,713
Una volta ricevuti, verrò
come da mio tempo libero alla stazione.

1246
01:40:39,080 --> 01:40:43,261
Ma devi sostenere tutte le mie spese
avanti e indietro. Come da articolo 161.

1247
01:40:44,038 --> 01:40:47,639
La tua grande idea è stata trascinarmi al...
stazione con il pretesto di un'inchiesta,

1248
01:40:47,839 --> 01:40:51,126
utilizzare metodi di terzo grado per tossire
una mia confessione, vero?

1249
01:40:51,330 --> 01:40:52,883
Sì, entra.

1250
01:40:53,205 --> 01:40:54,970
Non appena mi arresterai,

1251
01:40:55,170 --> 01:40:57,773
la ragazza presenterà una petizione
per l'Habeas Corpus in tribunale.

1252
01:40:58,038 --> 01:41:00,778
Caro, ricorda l'Habeas Corpus

1253
01:41:02,621 --> 01:41:05,844
Allora dovrai presentarmi
in tribunale entro 24 ore...

1254
01:41:06,121 --> 01:41:08,083
Sai come affrontare a
tigre in una fitta giungla...

1255
01:41:08,284 --> 01:41:13,331
...un coccodrillo nell'acqua e questo
Ravindra in tribunale si sente così, signore?

1256
01:41:13,876 --> 01:41:18,053
Sarà come un terzo grado
tortura senza una goccia di sangue.

1257
01:41:18,705 --> 01:41:19,924
Ripensaci, signore.

1258
01:41:20,788 --> 01:41:21,757
Sì, è vero, signore.

1259
01:41:22,298 --> 01:41:23,892
È difficile affrontarlo in tribunale.

1260
01:41:24,320 --> 01:41:27,095
Perché stai ancora discutendo quando tu
avuto modo di sapere che ha fatto tutto lui?

1261
01:41:27,295 --> 01:41:28,295
Finiscilo e basta, signore.

1262
01:41:28,495 --> 01:41:29,758
È la nostra giurisdizione,

1263
01:41:29,958 --> 01:41:33,150
rinunciare al caso ecco
facile come mangiare biryani.

1264
01:41:33,350 --> 01:41:35,788
Ah? Eh! Lo è? Che cosa?

1265
01:41:36,163 --> 01:41:37,654
Volevo sparare, oh?

1266
01:41:39,746 --> 01:41:40,501
Ehi, Ravi.

1267
01:41:42,330 --> 01:41:44,517
E lei, signora?

1268
01:41:44,717 --> 01:41:48,287
[frustino del trapano a mano]

1269
01:41:50,370 --> 01:41:54,352
Spero che tu non abbia dubbi
sulla mia capacità di uccidere, signore?

1270
01:41:55,496 --> 01:41:58,920
A causa tua
errore di calcolo, Harika morì.

1271
01:41:59,120 --> 01:42:01,901
A causa della tua fretta,
Anche il dottor Dinesh morì.

1272
01:42:02,330 --> 01:42:07,746
Un altro passo sbagliato e lo sarai
responsabile anche della morte della ragazza.

1273
01:42:08,906 --> 01:42:10,814
Ravi, ti stai mettendo in pericolo.

1274
01:42:12,246 --> 01:42:15,827
Non sono in pericolo, agente.
Io sono il pericolo.

1275
01:42:27,580 --> 01:42:28,648
- Quale ospedale hai detto?
<i>- Ospedale PRK.</i>

1276
01:42:29,913 --> 01:42:30,818
Ok.

1277
01:42:32,246 --> 01:42:34,208
- Aggiornami tutti i dettagli.
<i>- Va bene, signora.</i>

1278
01:42:36,381 --> 01:42:37,238
Velocemente.

1279
01:42:46,135 --> 01:42:49,119
[il fornello sibila]
Eh?

1280
01:42:49,852 --> 01:42:50,517
OH!

1281
01:42:58,038 --> 01:43:00,357
Devi essere stanco dopo il servizio notturno.

1282
01:43:01,115 --> 01:43:02,910
Vieni, prendi questo biryani caldo.

1283
01:43:04,205 --> 01:43:04,746
Ciao...

1284
01:43:06,455 --> 01:43:07,809
Stai cercando questo?

1285
01:43:09,705 --> 01:43:10,867
Vieni, siediti.

1286
01:43:13,500 --> 01:43:17,494
[voce muta] Una ragazza dovrebbe
vieni non appena la chiama.

1287
01:43:18,580 --> 01:43:20,517
Altrimenti mi arrabbio.

1288
01:43:20,913 --> 01:43:21,694
Venire.

1289
01:43:27,413 --> 01:43:29,589
Frullare bene e mangiare.

1290
01:43:32,496 --> 01:43:33,851
Prendi questo pezzo.

1291
01:43:34,218 --> 01:43:35,219
Prendi quel pezzo.

1292
01:43:37,163 --> 01:43:39,957
- Chi ha ucciso Harika?
- Sei tu.

1293
01:43:40,538 --> 01:43:41,780
Chi è in prigione?

1294
01:43:41,996 --> 01:43:43,063
Sekhar Mukunda.

1295
01:43:43,263 --> 01:43:45,526
Se ti violento e ti uccido...

1296
01:43:46,871 --> 01:43:48,101
chi andrà in prigione?

1297
01:43:49,830 --> 01:43:51,333
Implicamo il tuo ragazzo?

1298
01:43:53,163 --> 01:43:55,067
O Hanumanth Rao?

1299
01:44:00,496 --> 01:44:01,285
Mangiare.

1300
01:44:06,455 --> 01:44:09,715
Sembra che tu abbia avuto una lunga pausa dopo il servizio.

1301
01:44:11,705 --> 01:44:14,598
Gli atti naturali non dovrebbero essere interrotti.

1302
01:44:15,621 --> 01:44:19,055
Che ne dici di uscire da qualche parte?
con il tuo ragazzo per sei mesi?

1303
01:44:20,746 --> 01:44:22,959
- Prendine ancora un po'.
- Basta.

1304
01:44:23,288 --> 01:44:25,361
Hai lasciato tanti pezzi...

1305
01:44:26,038 --> 01:44:27,705
Devo dare da mangiare a Cesare?

1306
01:44:28,371 --> 01:44:30,484
Cesare! Cesare!

1307
01:44:31,974 --> 01:44:36,216
Il tuo cane si chiama Cesare?
Allora perché non risponde quando viene chiamato?

1308
01:44:36,746 --> 01:44:38,333
Cesare! Cesare!

1309
01:44:39,804 --> 01:44:41,297
Cosa hai fatto a Cesare?

1310
01:44:41,497 --> 01:44:45,971
Non ho fatto nulla a Cesare,
mentre lo trangugi con le limonate.

1311
01:44:55,913 --> 01:44:58,861
Cesare. [fa clic sulla lingua]

1312
01:44:59,061 --> 01:45:00,913
Andiamo. Dai. Andiamo, tesoro.

1313
01:45:04,135 --> 01:45:05,913
[cane guaisce] Cesare... Cesare.

1314
01:45:15,746 --> 01:45:17,226
Un omicidio è un crimine.

1315
01:45:17,712 --> 01:45:19,751
Ma uccidere è un'arte
senza farsi prendere.

1316
01:45:20,318 --> 01:45:21,505
Sono un artista.

1317
01:45:22,159 --> 01:45:23,451
Rispetta la mia arte, tesoro.

1318
01:45:27,193 --> 01:45:30,189
Non posso affrontarlo, signore.

1319
01:45:30,389 --> 01:45:33,927
Ecco perché mi sono preso sei mesi di ferie,
Vado nella mia città.

1320
01:45:34,716 --> 01:45:36,560
Ruhi, ascoltami e basta.

1321
01:45:36,992 --> 01:45:39,146
Signore, mi dispiace.

1322
01:45:39,714 --> 01:45:41,489
Questo è l'ultimo aiuto che posso darti.

1323
01:45:50,037 --> 01:45:54,001
Ramachandra Brahma,
Ospedale BRK, Miyapur.

1324
01:45:59,939 --> 01:46:01,209
Shanti...

1325
01:46:01,409 --> 01:46:03,053
Signore, questo è Ramachandra Brahma.

1326
01:46:03,253 --> 01:46:05,078
Posso parlare con lui?

1327
01:46:05,278 --> 01:46:08,266
Può parlare con lui, signore...
Ma non parlerà di nulla.

1328
01:46:12,289 --> 01:46:14,027
Shanti...

1329
01:46:16,144 --> 01:46:17,532
Shanti...

1330
01:46:20,879 --> 01:46:21,854
Chi è Shanti?

1331
01:46:22,054 --> 01:46:24,910
Lei era il dottore che
l'ho curato 2 anni fa, signore.

1332
01:46:25,175 --> 01:46:27,050
Cantando sempre il suo nome.

1333
01:46:28,909 --> 01:46:31,577
Posso incontrare quel dottore una volta?

1334
01:46:31,876 --> 01:46:32,836
Mi dispiace, signore.

1335
01:46:33,295 --> 01:46:36,086
L'anno scorso qualcuno ha ucciso il dottor Shanti.

1336
01:46:43,523 --> 01:46:44,933
[la musica disattiva le voci]

1337
01:47:10,031 --> 01:47:12,484
Come sta il tuo signor Whiskers?
Sta bene?

1338
01:47:12,942 --> 01:47:14,137
Sta bene, signore.

1339
01:47:15,465 --> 01:47:16,923
Come stai papà?

1340
01:47:17,123 --> 01:47:18,539
Sta bene, Ravi.

1341
01:47:20,334 --> 01:47:21,124
CIAO.

1342
01:47:21,324 --> 01:47:24,447
Cosa signore?
Nessuna pistola, nessuna forza intorno a te.

1343
01:47:24,647 --> 01:47:26,519
Cosa ti porta qui? Ti manco?

1344
01:47:27,625 --> 01:47:31,719
Non sono venuto ad arrestarti.
Ho bisogno di parlarti.

1345
01:47:46,033 --> 01:47:49,027
Cinque di queste persone lo hanno fatto
sono morti, quattro di loro sono in carcere.

1346
01:47:50,327 --> 01:47:52,584
Sono tutti diversi
persone, provenienze diverse,

1347
01:47:53,091 --> 01:47:54,244
diverse professioni,

1348
01:47:54,444 --> 01:47:56,305
ma non collegati tra loro.

1349
01:47:57,147 --> 01:47:58,291
Qualunque cosa sia...

1350
01:47:58,625 --> 01:48:04,625
Ma c'è un personaggio centrale
che li collega tutti insieme,

1351
01:48:05,559 --> 01:48:07,396
quello è il dottor Shanti.

1352
01:48:13,220 --> 01:48:15,031
20 anni fa,

1353
01:48:15,231 --> 01:48:19,422
una società farmaceutica chiamata Syncox ha presentato istanza,

1354
01:48:20,006 --> 01:48:25,496
un brevetto per una cura per il diabete
farmaco del valore di Rs. 2 milioni.

1355
01:48:26,664 --> 01:48:28,773
Dottor Radhakrishna Chennuri,

1356
01:48:29,333 --> 01:48:35,333
l'attuale direttore della FDA era un ex
scienziato senior, ho ragione?

1357
01:48:35,899 --> 01:48:37,546
Cosa succede se il farmaco ha effetti collaterali?

1358
01:48:38,161 --> 01:48:41,310
Gli studi clinici non possono esserlo
consentito per tale farmaco.

1359
01:48:41,601 --> 01:48:44,431
Ne ho già spesi 2
milioni per il brevetto,

1360
01:48:44,714 --> 01:48:48,945
non ho soldi per
spendendo altri 2 milioni.

1361
01:48:50,366 --> 01:48:53,043
C'è un terreno di 3000
metri quadrati a Madhapur.

1362
01:48:53,459 --> 01:48:56,886
- Hitec City è costruita nel futuro.
- Carino.

1363
01:48:57,122 --> 01:48:58,827
Otterrai un buon valore di apprezzamento.

1364
01:48:59,040 --> 01:49:02,014
Con qualche anno dopo il
rilascio del farmaco sul mercato,

1365
01:49:02,409 --> 01:49:08,143
il suo utilizzo a lungo termine è noto
portare alla demenza che colpisce la memoria.

1366
01:49:08,493 --> 01:49:11,771
Questo è stato scoperto per la prima volta dal dottor Shanti.

1367
01:49:13,377 --> 01:49:16,357
A proposito, mi dispiace tanto. Ravi...

1368
01:49:16,756 --> 01:49:19,377
Anche tuo padre è una vittima della demenza, giusto?

1369
01:49:20,717 --> 01:49:23,711
Una persona completamente danneggiata al cervello.

1370
01:49:24,026 --> 01:49:27,852
<i>Tua sorella è morta</i>
<i>a causa del tuo pazzo padre.</i>

1371
01:49:28,326 --> 01:49:30,076
<i>Posso capire il tuo dolore, Ravi.</i>

1372
01:49:30,276 --> 01:49:31,828
<i>Il cadavere di tua sorella</i>
<i>davanti ai tuoi occhi.</i>

1373
01:49:32,276 --> 01:49:34,706
<i>Tuo padre che è emozionato</i>
<i>perché non sa di cosa si tratta.</i>

1374
01:49:34,906 --> 01:49:37,705
<i>Tua madre è morta di cuore</i>
<i>attaccare perché non poteva sopportare il dolore.</i>

1375
01:49:37,905 --> 01:49:39,321
<i>Posso capire.</i>

1376
01:49:40,131 --> 01:49:43,387
So come sta tuo padre
la posizione è poi peggiorata.

1377
01:49:46,519 --> 01:49:49,990
Raji... Raji...

1378
01:49:50,680 --> 01:49:54,088
- Non sono Raji, sono Shanti.
-Raji...

1379
01:49:54,288 --> 01:49:56,919
Il nome di mia sorella è Raji,
ecco perché chiama quel nome.

1380
01:49:57,213 --> 01:50:01,098
Shanti. Shanti.

1381
01:50:01,352 --> 01:50:03,328
Avendone curati molti
pazienti affetti da demenza come tuo padre,

1382
01:50:03,528 --> 01:50:08,689
Il dottor Shanti ha trovato uno schema comune.

1383
01:50:09,941 --> 01:50:13,750
La maggior parte di questi pazienti
soffriva di demenza perché,

1384
01:50:13,950 --> 01:50:18,722
hanno usato il diabete
farmaco prodotto da Syncox Pharma.

1385
01:50:19,247 --> 01:50:23,631
Fratello Ravi, negli ultimi 3 anni,
Ho curato diversi pazienti con paralisi cerebrale.

1386
01:50:24,230 --> 01:50:27,901
Ancora una volta, un fattore comune è l'utilizzo di
il farmaco prodotto da Syncox Pharma.

1387
01:50:32,594 --> 01:50:37,103
Il fatto scioccante è questo farmaco
è vietato in molti paesi,

1388
01:50:37,303 --> 01:50:39,633
ma ancora venduto come un
farmaco da banco.

1389
01:50:40,569 --> 01:50:45,315
Recentemente è stato venduto uno sciroppo per la tosse prodotto in India
in Zambia ha provocato la morte di 70 bambini.

1390
01:50:45,704 --> 01:50:49,506
La mafia medica che vale centinaia di migliaia di dollari
milioni hanno assicurato che la notizia non è mai uscita.

1391
01:50:52,240 --> 01:50:55,913
Il dottor Shanti lo ha rivelato al
Capo RandD della Syncox Company.

1392
01:50:57,051 --> 01:51:01,245
Vijay Talwar, chi è
padre di Harika Talwar,

1393
01:51:01,445 --> 01:51:03,769
il capo del RandD della Syncox Company.

1394
01:51:03,969 --> 01:51:07,253
In 6 anni della mia pratica,
Ho curato molti pazienti diabetici.

1395
01:51:07,453 --> 01:51:09,705
La maggior parte lo sono
affetto da questa malattia.

1396
01:51:10,049 --> 01:51:12,133
Tutti loro hanno usato i tuoi farmaci.

1397
01:51:12,717 --> 01:51:16,467
Penso che sia meglio ricominciare
studi clinici per questi farmaci.

1398
01:51:20,580 --> 01:51:21,788
Ok, indagherò.

1399
01:51:22,788 --> 01:51:25,580
C'è il sospetto che
questo farmaco ha effetti collaterali.

1400
01:51:25,996 --> 01:51:30,080
Dobbiamo verificarlo
con test e sperimentazioni umane.

1401
01:51:32,330 --> 01:51:35,080
Inteso. Abbiamo bisogno di bambini per i test.

1402
01:51:35,830 --> 01:51:38,431
Ho accesso a quello
scuola dell'orfanotrofio. Possiamo farlo.

1403
01:51:39,163 --> 01:51:40,606
Ma la cosa più importante è

1404
01:51:41,024 --> 01:51:43,933
le notizie sull'uomo
i test non dovrebbero fuoriuscire all'esterno.

1405
01:51:44,830 --> 01:51:47,290
Orfani, signore. Nessuno si prende cura di loro.

1406
01:51:49,955 --> 01:51:52,384
Il dottore che era
trattare i bambini liberamente,

1407
01:51:52,916 --> 01:51:57,358
ha somministrato il farmaco a 35 bambini.

1408
01:51:58,080 --> 01:51:59,705
Sette di loro morirono.

1409
01:52:00,830 --> 01:52:03,494
Quattro di loro avevano danni cerebrali permanenti.

1410
01:52:04,246 --> 01:52:06,489
Dopo la droga
gli effetti collaterali si sono stabiliti,

1411
01:52:06,913 --> 01:52:09,724
Fu chiamato il dottor Shanti

1412
01:52:10,176 --> 01:52:14,804
e ha offerto Rs. 200 crore
per mantenere la questione discreta.

1413
01:52:15,496 --> 01:52:18,066
Ma lei ha rifiutato e
ha presentato una causa in tribunale.

1414
01:52:20,455 --> 01:52:23,619
Abbiamo vinto all'Alta Corte, ma lo farà
ricorrere nuovamente in Corte Suprema.

1415
01:52:25,621 --> 01:52:29,300
Il caso si trascinerà per
altri 5-10 anni.

1416
01:52:29,830 --> 01:52:33,054
Ciò di cui abbiamo bisogno è
una soluzione permanente.

1417
01:52:33,371 --> 01:52:36,777
Secondo l'Avvocato
L'idea di soluzione permanente del Generale,

1418
01:52:36,977 --> 01:52:40,759
hanno pagato Rs.20 lakh a 2 scagnozzi,

1419
01:52:41,371 --> 01:52:43,815
Gancio e Goli Pehlwaan.

1420
01:52:44,038 --> 01:52:48,896
La ragazza ha intentato una causa contro di noi.
Ci perseguiterebbe se venisse uccisa adesso.

1421
01:52:49,217 --> 01:52:51,959
Sì, se si tratta di un caso di omicidio.

1422
01:52:52,581 --> 01:52:53,795
Quindi, trasformalo in un caso di stupro e omicidio.

1423
01:52:54,996 --> 01:52:57,020
Andare avanti. Se lo merita

1424
01:53:21,450 --> 01:53:22,450
[la ragazza urla]

1425
01:53:22,650 --> 01:53:25,523
[geme di dolore]

1426
01:53:29,180 --> 01:53:31,333
Per favore, non...
[singhiozzando]

1427
01:53:31,533 --> 01:53:33,322
Oh Dio!

1428
01:53:35,551 --> 01:53:37,096
Per favore lasciami.

1429
01:53:41,414 --> 01:53:44,641
Non farmi del male, ti prego.

1430
01:53:45,406 --> 01:53:48,420
Per favore, ti prego.

1431
01:53:49,787 --> 01:53:52,067
[geme di dolore]

1432
01:53:55,080 --> 01:53:58,482
Per favore...
[geme di dolore]

1433
01:53:59,918 --> 01:54:03,455
Per favore, lasciami in pace.

1434
01:54:37,330 --> 01:54:40,438
Quindi, il caso di stupro e omicidio
è stato schiaffeggiato da due innocenti

1435
01:54:40,638 --> 01:54:42,996
e poi furono uccisi
senza essere prodotto in tribunale.

1436
01:54:43,202 --> 01:54:46,538
Il commissario Narasimha Murty,
si è guadagnato il nome di super poliziotto.

1437
01:54:52,299 --> 01:54:54,210
Ho visto il rapporto post-mortem di Harika.

1438
01:54:55,083 --> 01:54:56,361
Non l'hai violentata.

1439
01:54:56,561 --> 01:54:59,329
Hai semplicemente costruito
la prova minima,

1440
01:54:59,529 --> 01:55:01,650
necessario per stabilirlo
Sekhar ha cercato di violentarla.

1441
01:55:03,163 --> 01:55:07,076
Parla bene del tuo
cultura e sensibilità, Ravi.

1442
01:55:08,038 --> 01:55:09,080
Ti apprezzo.

1443
01:55:09,621 --> 01:55:10,527
Ravi...

1444
01:55:11,580 --> 01:55:13,526
Quando pianificherai l'ultimo omicidio?

1445
01:55:14,663 --> 01:55:18,455
Voglio dire, la salute precedente
ministro e attuale ministro degli Interni...

1446
01:55:19,496 --> 01:55:20,580
Mudireddy.

1447
01:55:21,038 --> 01:55:24,580
La questione verrà nuovamente affrontata da me
quando si tratta di me per domande, giusto?

1448
01:55:25,080 --> 01:55:29,551
Se è dimostrato che così tante vite lo erano
perso a causa della droga da loro consumata,

1449
01:55:29,788 --> 01:55:31,281
quale sarà la tua posizione?

1450
01:55:31,945 --> 01:55:34,485
Tentatemi con una buona offerta.

1451
01:55:34,830 --> 01:55:37,757
Mi assicurerò che non ne affronterai nessuno
questioni da parte del governo.

1452
01:55:39,237 --> 01:55:40,153
Fatto

1453
01:55:40,371 --> 01:55:43,482
Trasferisci il 30% del ns
le azioni della società a Mudireddy.

1454
01:55:44,121 --> 01:55:46,121
Ehi, mi piace, sei intelligente.

1455
01:55:47,455 --> 01:55:48,812
Ravi, ascolta quello che dico.

1456
01:55:49,038 --> 01:55:52,513
Tu ed io dovremmo collaborare come avvocati
e la polizia e assicurargli la condanna.

1457
01:55:53,455 --> 01:55:54,187
Signore...

1458
01:55:54,413 --> 01:55:56,950
Il tasso di condanna in
il nostro paese è molto meno,

1459
01:55:57,150 --> 01:55:58,470
è quasi trascurabile il 2%.

1460
01:55:58,788 --> 01:56:00,135
Lo sto dicendo dal mio
esperienza, è più facile eliminarlo

1461
01:56:00,335 --> 01:56:05,312
e sfuggire alla nostra stessa convinzione,
piuttosto che farlo punire.

1462
01:56:05,568 --> 01:56:07,785
Ravi, hai un po' di comprensione
per quello che hai passato.

1463
01:56:07,985 --> 01:56:09,722
Chi vuole la comprensione adesso, signore?

1464
01:56:10,121 --> 01:56:11,880
Se vuoi sostenermi, fammi un favore.

1465
01:56:12,354 --> 01:56:15,735
Consegnare le indagini
file che mi ha fatto, signore.

1466
01:56:16,288 --> 01:56:18,372
- No. No, assolutamente.
- Va bene, signore.

1467
01:56:18,572 --> 01:56:20,099
Va bene. Puoi andartene allora.

1468
01:56:20,705 --> 01:56:23,078
Un giorno, apparirò come
te e porta i file.

1469
01:56:23,278 --> 01:56:25,987
Non puoi uccidere Mudireddy e
Non ti permetterò di ucciderlo.

1470
01:56:26,969 --> 01:56:28,860
Io sono Ravana,

1471
01:56:29,060 --> 01:56:32,973
che aveva dieci facce,
dieci forme e dieci teste.

1472
01:56:35,288 --> 01:56:40,212
Anche la mia morte deve aspettarmi
finché non avrò portato a termine il lavoro pianificato.

1473
01:56:48,455 --> 01:56:50,660
Ok, parlerò con il signore.

1474
01:56:50,860 --> 01:56:52,627
Ok... ti chiamerò di nuovo.

1475
01:56:54,371 --> 01:56:57,053
Il CM ci sta provando
metterti da parte, fratello.

1476
01:56:57,253 --> 01:57:00,734
Gli MLA che hanno sostenuto
stiamo avendo problemi.

1477
01:57:01,705 --> 01:57:04,057
Faresti meglio a pensare
qualcosa e fallo, fratello.

1478
01:57:04,788 --> 01:57:08,996
Ragazzi, cosa avete fatto quando volevo?
uccidere il CM durante lo scorso inverno?

1479
01:57:09,496 --> 01:57:12,359
- Abbiamo pianificato due volte, ma è scappato.
-Ah? Lo è?

1480
01:57:12,559 --> 01:57:14,805
Pianificato due volte, il mio piede!

1481
01:57:15,413 --> 01:57:17,617
Cos'altro posso aspettarmi dopo?
avere ragazzi inutili intorno a me!

1482
01:57:18,038 --> 01:57:19,768
Devo sedermi all'interno
carcere in questa posizione.

1483
01:57:20,246 --> 01:57:22,663
- Fratello...
- Perché vai di fretta così?

1484
01:57:22,863 --> 01:57:26,198
Qualcuno prende di mira ogni
persona coinvolta nella truffa Syncox.

1485
01:57:27,084 --> 01:57:29,860
Già 9 persone su 10 se ne sono andate.

1486
01:57:30,108 --> 01:57:32,619
Sei l'unico rimasto,
meglio stare attento, fratello.

1487
01:57:36,142 --> 01:57:39,080
Quel tipo CM potrebbe farlo
è meglio mandarci dentro la prigione.

1488
01:57:39,746 --> 01:57:40,746
Lascia perdere.

1489
01:57:40,946 --> 01:57:45,560
Mentre questo tizio
ci finirà davvero.

1490
01:57:46,830 --> 01:57:51,688
Per uscire da questo rischio,
Devo diventare CM di sicuro.

1491
01:57:52,442 --> 01:57:54,487
Vai a riunire i nostri MLA alla festa.

1492
01:57:54,687 --> 01:57:55,205
Ok, fratello.

1493
01:58:06,504 --> 01:58:07,837
Ehi, cos'è questo?

1494
01:58:08,148 --> 01:58:11,028
Non è come una festa di compleanno,
ma è come un'assemblea funebre.

1495
01:58:11,635 --> 01:58:12,873
Caro DJ...

1496
01:58:15,436 --> 01:58:16,546
Inizia la musica.

1497
01:58:19,253 --> 01:58:22,059
Cara Lilly, inizia tu,
Ti raggiungerò nel mezzo.

1498
01:58:31,817 --> 01:58:32,817
"Boom!"

1499
01:58:46,659 --> 01:58:50,815
"Tu sei la damigella seduta sotto
margherite con braccialetti luminosi!"

1500
01:58:51,015 --> 01:58:53,038
[vocaboli]

1501
01:58:54,269 --> 01:58:58,087
"Quei braccialetti luminosi abbinati a
la tua giacca pazzesca fa scalpore!"

1502
01:58:58,371 --> 01:59:00,371
[vocaboli]

1503
01:59:01,913 --> 01:59:05,413
"Tu sei la damigella seduta sotto
margherite con braccialetti luminosi!"

1504
01:59:05,620 --> 01:59:08,870
"Quei braccialetti luminosi abbinati a
la tua giacca pazzesca fa scalpore!"

1505
01:59:09,183 --> 01:59:12,496
"Sei come il camion in corsa
provocandomi un sussulto nel cuore!"

1506
01:59:12,797 --> 01:59:16,205
"Quei tuoi occhi fissi
sono più inebrianti del vino!"

1507
01:59:16,472 --> 01:59:20,246
"Quando indossi le cavigliere,
è il momento di ritmi dance folli!"

1508
01:59:22,903 --> 01:59:23,903
"Calmati di più, rilassati di più!"

1509
01:59:24,103 --> 01:59:27,746
"È una canzone di massa, amico,
alza il volume, amico!"

1510
01:59:27,955 --> 01:59:29,955
[vocaboli]

1511
01:59:30,955 --> 01:59:34,996
"Alza il volume, fratello,
è una canzone di massa, amico!"

1512
01:59:35,387 --> 01:59:38,602
[vocaboli]

1513
01:59:38,896 --> 01:59:42,350
[vocaboli]

1514
01:59:42,746 --> 01:59:46,121
[vocaboli]

1515
02:00:11,471 --> 02:00:15,788
"Quando un bambino, un segno di protezione dal male,
e tante gocce di latte quando si cresce."

1516
02:00:16,003 --> 02:00:19,323
"Invecchiando è l'ora del whisky,
Brilla, brilla..."

1517
02:00:19,523 --> 02:00:23,080
"Al matrimonio, un segno nero sulla guancia,
e la prima sera, inoltre, una bella signora"

1518
02:00:23,286 --> 02:00:26,621
"Il che tira fuori un sacco di
sudore, Tinkul O Tinkul,"

1519
02:00:26,919 --> 02:00:28,621
"I guerrieri hanno messo anelli in abbondanza,"

1520
02:00:30,496 --> 02:00:33,900
"Mentre i Kings cambiavano colore in abbondanza."

1521
02:00:34,100 --> 02:00:37,871
"Alza il volume, fratello,
è una canzone di massa, amico."

1522
02:00:38,104 --> 02:00:41,458
[vocaboli]

1523
02:00:41,658 --> 02:00:45,277
"Alza il volume, fratello,
è una canzone di massa, amico."

1524
02:00:45,477 --> 02:00:50,558
[vocaboli]

1525
02:00:50,788 --> 02:00:56,205
[vocaboli]

1526
02:01:28,690 --> 02:01:32,251
[vocaboli]

1527
02:01:36,035 --> 02:01:39,579
[vocaboli]

1528
02:01:39,787 --> 02:01:43,295
[vocaboli]

1529
02:01:54,913 --> 02:01:56,488
Ehi, te l'avevo detto
non è possibile, vero?

1530
02:01:56,742 --> 02:01:58,329
- Quante volte devo dirlo? Scappa.
- Per favore mi ascolti, signore. È importante.

1531
02:01:58,578 --> 02:01:59,578
Qual è il problema?

1532
02:01:59,711 --> 02:02:01,145
Signore,
Devo incontrare urgentemente il Ministro, signore.

1533
02:02:01,345 --> 02:02:03,126
Vieni all'ufficio della festa
domani. Vedremo.

1534
02:02:03,413 --> 02:02:05,770
Signore... E' legato a
questione di sicurezza del ministro.

1535
02:02:06,330 --> 02:02:08,306
Dammi solo un minuto,
Ti mostrerò qualcosa.

1536
02:02:08,788 --> 02:02:10,267
Allora capirai.

1537
02:02:19,413 --> 02:02:21,121
Perché sei scioccato, fratello?

1538
02:02:22,121 --> 02:02:24,872
Non rimarrai scioccato?
quando vedi uno spettacolo bizzarro?

1539
02:02:30,166 --> 02:02:35,592
Bheemsen deve averlo capito
la rivalità tra te e il CM

1540
02:02:37,163 --> 02:02:38,943
e sta progettando qualcosa
su questa base, signore.

1541
02:02:40,496 --> 02:02:42,870
Che Ravindra ha rapito la mia ragazza,

1542
02:02:43,689 --> 02:02:45,945
mi ha ricattato e
mi ha fatto fare un sacco di cose.

1543
02:02:46,770 --> 02:02:48,293
L'intera forza di polizia è nelle tue mani.

1544
02:02:49,246 --> 02:02:50,974
Per favore, salvi la mia ragazza, signore.

1545
02:02:53,955 --> 02:02:59,292
Devi assicurarti che venga torturato
nello stesso modo che ha fatto con tutti noi, signore.

1546
02:03:01,621 --> 02:03:04,185
Da quello che hai descritto di lui,

1547
02:03:04,767 --> 02:03:07,878
sembra davvero un tipo pericoloso.

1548
02:03:09,205 --> 02:03:14,202
Se dobbiamo imprigionarlo,
abbiamo bisogno di buone prove contro di lui.

1549
02:03:20,371 --> 02:03:22,913
Ho un'idea brillante, fratello.

1550
02:03:23,246 --> 02:03:23,830
Dimmi, signore.

1551
02:03:25,580 --> 02:03:28,968
Finora hai fatto tutti i lavoretti per lui.

1552
02:03:29,663 --> 02:03:32,948
Adesso è il momento che lui faccia per te.

1553
02:03:35,830 --> 02:03:40,582
Se devo rimanere in vita e tu
devi proteggere la tua ragazza,

1554
02:03:41,371 --> 02:03:43,200
fai questa cosa per me, fratello.

1555
02:03:57,554 --> 02:03:59,688
E' l'ora dell'incontro.
La maschera è pronta?

1556
02:04:03,679 --> 02:04:06,081
Cosa stai preparando la maschera? Eh?

1557
02:04:20,893 --> 02:04:23,552
[geme di dolore]

1558
02:04:35,927 --> 02:04:41,644
"Ravana! Ravanasura!"

1559
02:04:41,844 --> 02:04:43,974
Pronto. Indossa la maschera.

1560
02:05:06,035 --> 02:05:07,834
- Tutto a posto.
- Buon lavoro.

1561
02:05:13,887 --> 02:05:15,440
Fratello, ti chiamo.

1562
02:05:19,942 --> 02:05:21,029
Aspetta e basta.

1563
02:05:24,804 --> 02:05:26,591
Ehi, come va, amico?

1564
02:05:26,838 --> 02:05:28,031
<i>Come va, fratello?</i>

1565
02:05:28,283 --> 02:05:29,718
L'ha proprio fatto, amico.

1566
02:05:30,285 --> 02:05:31,889
Un vero artista.

1567
02:05:32,272 --> 02:05:36,396
Abbiamo finito con Ravindra.
Dì ai nostri ragazzi di farlo fuori.

1568
02:05:39,239 --> 02:05:41,067
Completerai il CM

1569
02:05:41,267 --> 02:05:43,978
e a sua volta prendi il
responsabilità di nominarmi CM, ok?

1570
02:05:45,488 --> 02:05:49,878
Entrerò dentro, valuterò il
situazione e ti chiamo. Aspetta la mia chiamata.

1571
02:05:50,105 --> 02:05:51,117
Va bene.

1572
02:05:52,758 --> 02:05:54,355
[il motore si avvia]

1573
02:05:58,744 --> 02:06:03,472
[la folla acclama] Mudireddy, lunga vita!

1574
02:06:03,712 --> 02:06:08,681
[la folla acclama] Mudireddy, lunga vita!

1575
02:06:08,881 --> 02:06:13,611
[la folla acclama] Mudireddy, lunga vita!

1576
02:06:29,345 --> 02:06:32,554
Alcuni entrano in politica
alla ricerca di potere e ricchezza.

1577
02:06:32,917 --> 02:06:36,530
Altri entrano in politica per servire le persone.

1578
02:06:36,766 --> 02:06:38,842
Il CM mi ha detto che appartengo
alla seconda categoria.

1579
02:06:39,088 --> 02:06:41,925
Per me era più che sufficiente.

1580
02:08:21,599 --> 02:08:24,688
"Ravana il demone"

1581
02:08:28,640 --> 02:08:31,792
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1582
02:08:31,992 --> 02:08:35,273
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1583
02:08:35,473 --> 02:08:38,696
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1584
02:08:38,896 --> 02:08:43,501
"Il Signore delle dieci teste di Lanka...
Ravana il demone"

1585
02:08:51,034 --> 02:08:56,504
"Anche l'avvicinarsi della morte lo è
impotente se gli vai contro"

1586
02:08:57,875 --> 02:09:03,541
"Tutte le armi vengono neutralizzate quando
ti toccano, Ravana il demone"

1587
02:09:35,953 --> 02:09:38,364
Guarda, c'è il nostro amato CM, signore.

1588
02:09:45,851 --> 02:09:48,913
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1589
02:09:49,113 --> 02:09:52,389
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1590
02:09:52,589 --> 02:09:55,873
"Il Signore delle dieci teste di Lanka... Ravana"

1591
02:09:56,073 --> 02:09:59,525
"Il Signore delle dieci teste di Lanka...
Ravana il demone"

1592
02:10:14,782 --> 02:10:20,781
"Lussuria... rabbia... amore... avidità..."

1593
02:10:21,827 --> 02:10:24,402
"Orgoglio... Parzialità..."

1594
02:10:25,245 --> 02:10:29,456
"Mente... saggezza... subconscio..."

1595
02:10:30,271 --> 02:10:32,067
"Io..."

1596
02:10:38,772 --> 02:10:42,218
[canti]

1597
02:11:45,837 --> 02:11:47,568
Fratello, me ne vado adesso.
Raggiungibile in 10 minuti.

1598
02:11:48,717 --> 02:11:49,855
Ehi, Deva.

1599
02:11:53,012 --> 02:11:54,264
[fuochi di pistola]

1600
02:11:58,384 --> 02:11:59,470
Dimmi, qual è il piano?

1601
02:12:30,358 --> 02:12:32,667
"Ravanasura!"

1602
02:12:33,054 --> 02:12:34,696
Non c'è modo che possa fuggire dalla città.

1603
02:12:35,201 --> 02:12:37,870
Aeroporti, stazioni ferroviarie, fermate degli autobus...
Tutti i punti sono sotto sorveglianza.

1604
02:12:38,554 --> 02:12:39,982
La città è in allerta rossa.

1605
02:12:40,220 --> 02:12:42,153
Lo prenderemo entro 24 ore.

1606
02:12:42,353 --> 02:12:44,134
Non solo il nostro dipartimento di polizia ma,

1607
02:12:44,334 --> 02:12:45,344
il vicino dipartimento di polizia di stato...

1608
02:12:53,767 --> 02:12:56,133
"Ra... Ra... Ravanasura..."

1609
02:13:02,516 --> 02:13:04,905
"Ra... Ra... Ravanasura..."

1610
02:13:15,091 --> 02:13:17,431
No, signore. Armi abbassate.
Abbassate le armi, per favore. Per favore.

1611
02:13:45,012 --> 02:13:47,083
Ciao, miei cari fratelli e sorelle.

1612
02:13:47,283 --> 02:13:49,777
Quest'uomo che è mio
il sosia non sono proprio io.

1613
02:13:51,970 --> 02:13:55,345
Si è truccato per assomigliarmi e
ha ucciso l'onorevole Mudireddy, signore.

1614
02:13:55,929 --> 02:13:58,005
Tutti pensano che io abbia commesso questo omicidio.

1615
02:13:58,320 --> 02:14:03,575
Quindi, presumono che se finiscono
me, il caso sarà chiuso, pensò.

1616
02:14:04,636 --> 02:14:07,490
In una situazione del genere, per legittima difesa,

1617
02:14:07,720 --> 02:14:08,782
Ripeto, signore...

1618
02:14:09,387 --> 02:14:13,769
Solo per legittima difesa, quest'uomo
ha perso la vita nella battaglia che abbiamo avuto.

1619
02:14:15,407 --> 02:14:16,288
Chi è veramente?

1620
02:14:16,497 --> 02:14:18,923
Chi sei?
Hai un futuro brillante, caro.

1621
02:14:19,468 --> 02:14:22,163
Guarda ora.
Ciao fratello, registra questo per favore.

1622
02:14:22,468 --> 02:14:25,450
Basta ingrandire, ingrandire, ingrandire.

1623
02:14:42,498 --> 02:14:44,104
Lui è il braccio destro
del ministro degli Interni Devaraju.

1624
02:14:44,320 --> 02:14:45,878
- Esattamente!
- Basta con questo dramma adesso.

1625
02:14:46,637 --> 02:14:47,731
Sembra un dramma, signore?

1626
02:14:47,931 --> 02:14:49,804
Ravi,
Ho seguito questo caso con sincerità.

1627
02:14:50,438 --> 02:14:52,492
In passato hai ucciso
molte persone sotto vari travestimenti.

1628
02:14:52,692 --> 02:14:54,564
- Signore, cosa vuol dire che ho ucciso, signore?
- SÌ.

1629
02:14:54,991 --> 02:14:58,445
Hai preso l'aiuto del truccatore
Saket per realizzare tutto questo. Lo so.

1630
02:14:58,662 --> 02:15:01,010
Questo è Saket, signore?

1631
02:15:18,137 --> 02:15:19,550
Torniamo al lavoro.

1632
02:15:20,345 --> 02:15:24,383
Finché sono lì,
ricorrerai a questi atti.

1633
02:15:24,988 --> 02:15:26,588
- No, Saket.
- No, Janu.

1634
02:15:26,940 --> 02:15:28,845
Metterò fine a tutto questo adesso.

1635
02:15:30,679 --> 02:15:31,720
- Prendila.
- Janu...

1636
02:15:33,512 --> 02:15:36,803
Non sto commettendo omicidi,
Sto facendo giustizia.

1637
02:15:45,773 --> 02:15:49,902
Se hai capito prima il mio motivo,
non avresti paura di me.

1638
02:15:51,432 --> 02:15:54,642
Non ti ho detto tutto questo prima.

1639
02:15:54,842 --> 02:15:56,443
Altrimenti, avresti molto tempo
creduto che non ti sarebbe successo alcun male.

1640
02:15:57,720 --> 02:16:00,547
comunque,
prendila e vattene.

1641
02:16:02,641 --> 02:16:03,341
Fratello...

1642
02:16:08,762 --> 02:16:10,701
Finiamo quello che abbiamo iniziato?

1643
02:16:11,073 --> 02:16:13,575
Secondo le informazioni di Bheemsen,

1644
02:16:13,775 --> 02:16:15,713
Mudireddy sta progettando di uccidere CM.

1645
02:16:16,137 --> 02:16:21,754
Quindi, usa il tuo talento e semina l’idea
per uccidere CM nella mente di Mudireddy.

1646
02:16:21,954 --> 02:16:24,316
Mi occuperò io del resto.

1647
02:16:26,735 --> 02:16:30,024
E' vero che ce l'ha fatta
ricattandomi mantenendo la mia ragazza,

1648
02:16:30,247 --> 02:16:31,653
ma colui che mi ha creato
fare tutto questo non è Ravi.

1649
02:16:33,137 --> 02:16:34,877
Ma questa persona... Devaraju.

1650
02:16:36,970 --> 02:16:41,721
Sì, si è travestito da Ravi,
mi ha rapito e intimidito il mio ragazzo.

1651
02:16:43,804 --> 02:16:47,198
Si è preparato bene
oltre a preparare tutti gli altri, signore.

1652
02:16:50,887 --> 02:16:53,323
Questo è il video in cui mi vedono
truccarsi come l'avvocato.

1653
02:16:53,691 --> 02:16:54,470
Per favore, verificate voi stessi.

1654
02:16:59,304 --> 02:17:00,429
Eh! Game Over!

1655
02:17:01,069 --> 02:17:05,465
Sezione 100 clausola C
dice che ogni omicidio commesso,

1656
02:17:05,785 --> 02:17:08,269
per legittima difesa non è punibile.

1657
02:17:08,866 --> 02:17:09,758
Ho ragione, signore?

1658
02:17:26,582 --> 02:17:29,340
Ho fatto domanda per 10 giorni
partire per il matrimonio.

1659
02:17:29,577 --> 02:17:30,577
Chi è il matrimonio?

1660
02:17:31,162 --> 02:17:32,026
Che cosa?

1661
02:17:32,308 --> 02:17:34,511
Non abbiamo deciso di farlo?
sposarsi il 14?

1662
02:17:34,739 --> 02:17:36,137
Oh, l'ho commesso?

1663
02:17:37,845 --> 02:17:39,557
Ok, sposiamoci.

1664
02:17:39,929 --> 02:17:43,638
Ma perché fare domanda per 10 giorni, tesoro?

1665
02:17:44,274 --> 02:17:45,396
E la luna di miele?

1666
02:17:45,948 --> 02:17:48,670
Ogni giorno è una luna di miele, quindi perché
dobbiamo andare altrove?

1667
02:17:48,874 --> 02:17:49,512
Ravi...

1668
02:17:50,526 --> 02:17:52,542
Potresti aver già azzerato
nel luogo della luna di miele, giusto?

1669
02:17:52,878 --> 02:17:53,878
Vieni, andiamo.