1 00:00:15,460 --> 00:00:19,460 www.titlovi.com 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,460 www.titlovi.com 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,961 Se ele for para a guerra, como ele fará a colheita? 4 00:00:33,071 --> 00:00:36,971 A doença destruirá os mais fracos, eles vão enterrar milhares de crianças! 5 00:00:37,061 --> 00:00:39,382 As mães vão te amaldiçoar! 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,662 Semeie a miséria, comece a tempestade! 7 00:00:42,772 --> 00:00:46,773 Seu trono vai balançar! Ele ouve? 8 00:00:49,123 --> 00:00:55,144 RASPUTIN 9 00:00:57,758 --> 00:01:02,821 Traduções-�arnoi� 10 00:01:04,566 --> 00:01:08,627 Na noite de 16 de julho de 1918, Ecaterimburgo 11 00:03:06,926 --> 00:03:11,327 Nikolai Romanov, Aleksandra Romanova, Olga Romanova, 12 00:03:11,727 --> 00:03:14,488 Tatjana Romanova, Marija Romanova, 13 00:03:14,648 --> 00:03:17,608 Anastasia Romanova, Alexey Romanov... 14 00:03:17,848 --> 00:03:22,449 Ivan Kharitonov, Alojzij Trup, Ana Demidova, 15 00:03:22,609 --> 00:03:24,429 Eugene Botkin. 16 00:03:24,669 --> 00:03:28,570 A Comissão Executiva do Partido ele te condenou à morte. 17 00:04:30,760 --> 00:04:34,861 3 de setembro de 1904, São Petersburgo 18 00:05:03,026 --> 00:05:08,227 O servo de Deus é batizado, Tsarevi� Alexey. 19 00:05:08,667 --> 00:05:12,487 Em nome do Pai e do Filho, 20 00:05:12,597 --> 00:05:16,398 e o Espírito Santo. Amém! 21 00:05:57,195 --> 00:06:00,355 21. Agosto de 1915, Castelo Yusupovski. 22 00:06:03,636 --> 00:06:05,876 Que pena! 23 00:06:06,236 --> 00:06:09,447 O imperador me dispensou como lacaio. - E quem lidera o exército? 24 00:06:09,495 --> 00:06:11,010 Imperador. 25 00:06:11,677 --> 00:06:17,318 Mas como ele pode liderar, quando é gerenciado pela esposa? 26 00:06:17,478 --> 00:06:22,959 A imperatriz governa o país... - E quem está pelas costas dela? Esse camponês! 27 00:06:23,159 --> 00:06:27,080 Quem não sabe ler nem beber. Vilão! 28 00:06:29,120 --> 00:06:32,921 Rasputin ousa publicamente Culpa a imperatriz! 29 00:06:33,061 --> 00:06:35,441 Eu falarei com ela. 30 00:06:35,561 --> 00:06:39,242 E diga nos olhos dela o que eles dizem para ela pelas costas. 31 00:06:39,762 --> 00:06:42,122 É hora de ele entender tudo. 32 00:06:42,602 --> 00:06:45,873 Nós somos os Jusupovs! E quando a Rússia está em perigo, 33 00:06:45,983 --> 00:06:51,584 temos que salvá-la. Também sou a mulher mais rica da Europa. 34 00:06:52,024 --> 00:06:54,944 Eles me ensinam lá. 35 00:06:58,705 --> 00:07:01,806 A aldeia de Rasputina, Sibéria, 1904 36 00:07:02,086 --> 00:07:06,446 Somos todos pecadores, meus irmãos, tal é o mundo! 37 00:07:06,786 --> 00:07:09,807 Foi assim que Deus nos criou, 38 00:07:10,017 --> 00:07:13,518 com nossos vícios e fraquezas. 39 00:07:13,928 --> 00:07:16,508 Isto não é acidental. 40 00:07:16,648 --> 00:07:19,649 Irmãos, arrependamo-nos, 41 00:07:19,759 --> 00:07:23,459 estamos nos aproximando do nosso Senhor! 42 00:07:23,869 --> 00:07:27,950 Seguir ao Senhor é a única coisa boa 43 00:07:28,060 --> 00:07:33,061 O que podemos esperar neste mundo. 44 00:07:56,575 --> 00:08:00,495 Venha conosco. Algumas de suas palavras chegaram até nós. 45 00:08:01,416 --> 00:08:03,896 Ele deve dar explicações. 46 00:08:04,336 --> 00:08:07,777 Mosteiro Verhoturia, Sibéria, 1909 47 00:08:29,300 --> 00:08:33,412 É uma seita! Seita�! - Que seita�? 48 00:08:33,522 --> 00:08:37,942 Hereges. Eles se entregam à devassidão, mergulhado no pecado! 49 00:08:38,102 --> 00:08:40,662 Eu não sei de nada! Deixei minha esposa e filhos! 50 00:08:40,822 --> 00:08:42,222 Sou um pobre estrangeiro! 51 00:08:42,342 --> 00:08:44,223 Buscar a salvação é uma boa ação! 52 00:08:44,383 --> 00:08:46,023 Mentindo, mentindo! 53 00:08:46,143 --> 00:08:48,183 Ele é uma seita! 54 00:08:48,423 --> 00:08:52,744 Como ele sabe? - Posso ver nos olhos dele! 55 00:08:53,464 --> 00:08:57,025 Na minha juventude eu estava em uma seita, em seus festivais. 56 00:08:57,225 --> 00:08:59,585 E eles zombaram de mim. Todos! 57 00:09:00,545 --> 00:09:03,706 Isto é o que Āvo fez de mim! 58 00:09:05,146 --> 00:09:07,947 Salvem, senhores! 59 00:09:08,147 --> 00:09:11,267 Agora os homens têm medo de falar comigo. 60 00:09:18,050 --> 00:09:21,294 É verdade, Grigori, que você é pecados justificados 61 00:09:21,310 --> 00:09:24,110 e pregou as palavras daqueles condenados uma seita? 62 00:09:24,685 --> 00:09:26,231 EU? - Não seja teimoso. 63 00:09:26,279 --> 00:09:27,903 Eu estava no seu sermão. 64 00:09:27,990 --> 00:09:31,551 Como posso pregar quando não posso não lê nem escreve? 65 00:09:42,792 --> 00:09:44,793 Eu o conheço bem. 66 00:09:45,143 --> 00:09:47,191 Ele diz a verdade. 67 00:09:50,554 --> 00:09:52,608 Uma vez por noite... 68 00:09:52,710 --> 00:09:54,718 eu acordei... 69 00:09:54,781 --> 00:09:56,797 Delirante. 70 00:10:01,916 --> 00:10:03,949 E desde então estou no exterior. 71 00:10:04,476 --> 00:10:06,069 Você já ouviu Deus? 72 00:10:06,109 --> 00:10:07,930 Ele falou com você? 73 00:10:08,547 --> 00:10:12,277 Não tenho conhecimento para explicar essas palavras. 74 00:10:12,717 --> 00:10:14,727 Encontrei uma nova força. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,095 eu vi... 76 00:10:17,111 --> 00:10:18,511 E o que ele vê? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,461 Vejo pessoas desconhecidas. 78 00:10:21,492 --> 00:10:23,592 Todo mundo está em silêncio. 79 00:10:24,079 --> 00:10:26,080 Eles veem por mais tempo? 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,731 Algo parecido. 81 00:10:27,918 --> 00:10:29,450 Isso é tudo que posso dizer. 82 00:10:29,473 --> 00:10:31,333 É verdade que ele acredita no diabo? 83 00:10:31,601 --> 00:10:35,041 Posso ouvi-lo armando armadilhas para mim. 84 00:10:36,481 --> 00:10:40,402 Ele quer ficar no meu caminho. Mas eu não estou com ele! 85 00:10:43,928 --> 00:10:45,498 posso ir 86 00:10:46,936 --> 00:10:49,244 Pode. - Tome cuidado, Grigorije. 87 00:10:50,324 --> 00:10:52,964 Alguém vai querer tirar vantagem de você para suas necessidades. 88 00:10:53,124 --> 00:10:55,445 Outros invejarão seu presente. 89 00:10:56,594 --> 00:11:00,045 Fique longe da inveja humana. Isso lhe trará miséria. 90 00:11:01,204 --> 00:11:02,719 Eu sei, eu sei. 91 00:11:02,751 --> 00:11:05,551 Vou rezar para São Simeão Verhoturiano. 92 00:11:06,726 --> 00:11:08,719 Pegue isso. 93 00:11:08,821 --> 00:11:10,921 Isso irá protegê-lo no caminho. 94 00:11:53,854 --> 00:11:56,175 ouvir. 95 00:11:59,775 --> 00:12:02,616 Grande sofrimento também é um presente de Deus. 96 00:12:03,616 --> 00:12:05,131 Você não pode se esconder dele. 97 00:12:05,179 --> 00:12:07,812 Você pode se fechar em um mosteiro, ele pode correr até o fim do mundo. 98 00:12:08,257 --> 00:12:10,457 Ele irá segui-lo. 99 00:12:10,857 --> 00:12:12,341 É por isso que... 100 00:12:12,772 --> 00:12:14,326 todos os dias... 101 00:12:14,366 --> 00:12:15,873 ser consagrado em oração. 102 00:12:17,224 --> 00:12:19,443 Somente a oração ajudará. 103 00:12:22,499 --> 00:12:24,585 Ela vai te ensinar. 104 00:12:25,672 --> 00:12:27,492 Apenas paciência é necessária. 105 00:12:43,672 --> 00:12:46,492 São Petersburgo, 1909. 106 00:13:04,706 --> 00:13:06,855 A oração é autoimersão, 107 00:13:07,121 --> 00:13:09,581 no fundo de sua alma. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,380 A oração é comunhão com Deus, 109 00:13:13,451 --> 00:13:16,224 que vive em cada um de nós. 110 00:13:16,948 --> 00:13:19,429 A estrada é longa, sem fim. 111 00:13:19,669 --> 00:13:22,989 Estreito, cheio de obstáculos. 112 00:13:23,363 --> 00:13:27,488 Mas a felicidade está no fim. 113 00:13:39,140 --> 00:13:40,679 Vir. 114 00:13:44,513 --> 00:13:47,558 Grigorije Rasputin, Ana Virubova. 115 00:13:53,194 --> 00:13:54,726 Ops! 116 00:13:54,765 --> 00:13:57,765 Olhar. Há uma locomotiva à frente, puxando. E nos vagões - passageiros e mercadorias. 117 00:14:16,078 --> 00:14:19,799 Alexei! Doutor, rápido! 118 00:14:19,833 --> 00:14:21,673 Alexei! 119 00:14:26,321 --> 00:14:29,360 Senhora, sinto muito, mas a questão é Ela parece séria. 120 00:14:29,720 --> 00:14:32,401 Você tem que ir para a Vila Imperial rapidamente. 121 00:14:32,721 --> 00:14:35,521 Não pergunte! Eu não posso te contar mais. 122 00:14:48,364 --> 00:14:50,520 CASTELO IMPERIAL 123 00:15:16,688 --> 00:15:18,289 Estude. 124 00:15:27,090 --> 00:15:29,850 Mãe, não se preocupe. 125 00:15:30,221 --> 00:15:31,981 Seu filho vai ficar bom. 126 00:15:33,731 --> 00:15:36,896 Vovó, confie em mim. 127 00:15:38,212 --> 00:15:41,132 Leve-me para o quarto dele. Eles ficarão sozinhos com ele. 128 00:16:02,616 --> 00:16:05,416 Você está com medo? - Sim. 129 00:16:05,816 --> 00:16:08,723 Do que ele tem medo? - Sim, vou morrer. 130 00:16:10,457 --> 00:16:13,738 Eu também tinha medo quando criança. 131 00:16:14,258 --> 00:16:16,618 Ele também tinha medo de morrer. 132 00:16:16,818 --> 00:16:19,859 E olhe para mim agora. 133 00:16:20,458 --> 00:16:23,858 Crianças que não ficam doentes quando são pequenas, 134 00:16:24,260 --> 00:16:25,838 quando crescem, são fracos. 135 00:16:26,690 --> 00:16:28,228 E você será saudável 136 00:16:28,354 --> 00:16:30,175 e o grande imperador. 137 00:16:31,181 --> 00:16:34,221 Ele será forte e ágil. 138 00:16:34,661 --> 00:16:36,181 Relaxar. 139 00:16:40,942 --> 00:16:42,958 Serei imperador? 140 00:16:43,685 --> 00:16:45,505 Ah. - Imperador? 141 00:16:45,865 --> 00:16:48,746 Se ele não se tornar um cavalo de circo. 142 00:16:48,984 --> 00:16:51,085 Eu quero me tornar um cavalo de circo. 143 00:16:51,164 --> 00:16:53,965 E? - Quero me tornar um cavalo de circo. 144 00:16:54,025 --> 00:16:56,425 Ele tem sorte. 145 00:16:56,825 --> 00:16:59,465 Eu conheço a linguagem dos cavalos. 146 00:17:00,426 --> 00:17:02,986 Realmente? Dizer algo. 147 00:17:03,649 --> 00:17:06,882 A cavalo? 148 00:17:07,282 --> 00:17:09,102 Aqui você vai. 149 00:17:09,387 --> 00:17:12,294 Os cavalos têm muitos segredos. 150 00:17:21,989 --> 00:17:23,790 Dormir. 151 00:17:24,030 --> 00:17:25,896 Amanhã ele vai jogar. 152 00:17:27,190 --> 00:17:29,083 Dormir. 153 00:18:00,076 --> 00:18:01,583 Quem é você? 154 00:18:02,516 --> 00:18:05,196 Um camponês da aldeia de Pokrovsko, na Sibéria. 155 00:18:06,157 --> 00:18:08,597 E o nome? - Gregório. 156 00:18:08,837 --> 00:18:10,365 Apenas Grigori? 157 00:18:10,779 --> 00:18:12,880 Grigorij Yefimović Rasputin. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,518 Não interrompa, por favor. 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,604 Você já tem o dom da cura há muito tempo? 160 00:18:18,636 --> 00:18:21,436 Eu não minto, Deus tem grande misericórdia. 161 00:18:21,479 --> 00:18:24,920 Se você pagar comigo, o menino vai curar você. 162 00:18:25,280 --> 00:18:28,560 Eu sei que ele tem veias e artérias fraco. 163 00:18:29,087 --> 00:18:32,080 Às vezes eles rasgam e sangram. 164 00:18:32,440 --> 00:18:35,941 O sangue derrama sobre o corpo e dói muito. 165 00:18:36,796 --> 00:18:40,397 Perdi dois filhos e eu sei como é 166 00:18:41,046 --> 00:18:42,554 quando seu filho está sofrendo. 167 00:18:43,243 --> 00:18:49,915 Enquanto estou aqui, enquanto conversamos São Simeão, 168 00:18:50,667 --> 00:18:52,767 não haverá acidentes. 169 00:18:56,152 --> 00:19:00,371 Muitas vezes eu mesmo orei. eu sabia que Deus enviará alguém para ajudar. 170 00:19:01,086 --> 00:19:03,646 Abençoe, Padre Grigorije, me abençoe 171 00:19:21,129 --> 00:19:24,130 Espere. Então. 172 00:19:47,694 --> 00:19:50,454 O que é aquilo? Sair sem dizer uma palavra? 173 00:19:54,935 --> 00:19:56,489 Não. 174 00:19:57,326 --> 00:19:59,537 Eu queria evitar dizer adeus. 175 00:19:59,856 --> 00:20:02,418 Você não gostou daqui? - Claro que é. 176 00:20:03,191 --> 00:20:05,369 Mas muitos vêm até mim mesmo que eu fique 177 00:20:05,442 --> 00:20:08,242 Vou transformar seu apartamento em uma estação. 178 00:20:08,577 --> 00:20:10,857 Olhar. Eles estão falando de você. 179 00:20:14,105 --> 00:20:19,666 "Rasputin aconselhou o imperador convidar o sobrinho Guillaume II." 180 00:20:19,979 --> 00:20:21,499 O que é isso? 181 00:20:21,603 --> 00:20:23,127 Primeira vez que ouço! 182 00:20:23,251 --> 00:20:25,768 O outro lado da moeda, Grigori- você ficou famoso. 183 00:20:26,860 --> 00:20:29,750 Obrigada, Maria, por tudo O que você fez por mim. 184 00:20:30,461 --> 00:20:32,861 Obrigado do fundo do meu coração. 185 00:20:34,308 --> 00:20:36,402 Esta será sempre a sua casa. 186 00:20:37,809 --> 00:20:39,348 Sim. 187 00:20:43,981 --> 00:20:46,482 Há um telefone próximo ele pode me ligar. 188 00:21:13,694 --> 00:21:15,249 Boa tarde. 189 00:21:15,277 --> 00:21:17,117 Estamos na casa do Padre Grigori. 190 00:21:23,430 --> 00:21:25,870 Tire os sapatos! 191 00:21:35,752 --> 00:21:37,923 ���, quieto. 192 00:21:39,056 --> 00:21:42,268 Ouvir. Ouça o seu coração. 193 00:21:42,753 --> 00:21:45,913 Ouça a vida em você. 194 00:21:48,486 --> 00:21:50,439 “ouvir”? - Sim. 195 00:21:56,309 --> 00:21:58,316 Agora ele pode abrir os olhos. 196 00:21:59,236 --> 00:22:01,596 Abra. 197 00:22:20,438 --> 00:22:22,508 Não tenho nada a pagar. 198 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Mas posso encontrar pessoas ricas. Cure-os, 199 00:22:26,040 --> 00:22:27,946 pagará ricamente. 200 00:22:28,001 --> 00:22:29,923 Você faz milagres. 201 00:22:30,009 --> 00:22:32,158 Sim, um verdadeiro milagre. 202 00:22:32,472 --> 00:22:36,513 Eu duvidei no começo, mas você fez o impossível! 203 00:22:36,722 --> 00:22:40,242 Você está desempregado? - Joalheiro, mas quase sem um tostão. 204 00:22:40,386 --> 00:22:44,098 Porém, passa pelas suas mãos muito dinheiro. 205 00:22:47,044 --> 00:22:48,847 Eu sou um avaliador. 206 00:22:50,724 --> 00:22:52,644 Eu gosto desse tipo de judeu. 207 00:22:53,004 --> 00:22:55,404 Pai, vamos para casa? 208 00:22:55,565 --> 00:22:58,388 Leve seu filho. Ele precisa dormir. 209 00:23:02,173 --> 00:23:03,718 Ele precisa dormir. 210 00:23:04,726 --> 00:23:06,047 Tudo de bom. 211 00:23:06,290 --> 00:23:09,133 Volte rapidamente. 212 00:23:09,814 --> 00:23:12,431 Ele será meu confidente de agora em diante. 213 00:24:21,659 --> 00:24:23,697 Ele sabe que eu fui muito, já se foi há muito tempo... 214 00:24:24,460 --> 00:24:27,428 Longe, até mesmo para Athos, 215 00:24:27,460 --> 00:24:29,570 Ele quer que eu encontre Deus. 216 00:24:30,061 --> 00:24:32,537 Eu não percebi imediatamente que ele era Deus em mim. 217 00:24:34,303 --> 00:24:36,462 Agora você encontrou seu lugar. 218 00:24:36,662 --> 00:24:38,502 Está ao nosso lado. 219 00:24:39,551 --> 00:24:41,161 Você está orando pelo meu filho? 220 00:24:43,365 --> 00:24:44,911 Diariamente. 221 00:24:45,103 --> 00:24:46,666 E para quem mais? 222 00:24:49,756 --> 00:24:53,117 Para o garoto que estava se afogando Não consegui salvá-lo. 223 00:24:54,505 --> 00:24:56,991 Para o falecido. 224 00:25:02,938 --> 00:25:05,072 Reunir. 225 00:25:06,667 --> 00:25:08,243 Então. 226 00:25:25,110 --> 00:25:27,945 Aleksandra não sofre mais de enxaquecas, chega de choramingar. 227 00:25:28,834 --> 00:25:30,845 Olha como ela está feliz. 228 00:25:31,071 --> 00:25:34,328 E esse é o mérito de Rasputin? 229 00:25:36,192 --> 00:25:38,392 Por que ele o odeia tanto? 230 00:25:38,792 --> 00:25:42,835 Só você o trata assim. - Porque ele é um camponês bruto. 231 00:25:43,433 --> 00:25:45,425 Gregory está aparentemente cru, 232 00:25:45,456 --> 00:25:47,473 mas não julgue apenas pela aparência. 233 00:25:48,105 --> 00:25:51,434 Ele tem um coração puro, ele é um homem de Deus. - Errado, Nikolai. 234 00:25:52,747 --> 00:25:54,317 Ele é... 235 00:25:55,216 --> 00:25:57,958 Um incendiário que inicia um incêndio. 236 00:25:58,716 --> 00:26:00,794 Ele irá manipular você descaradamente. 237 00:26:02,196 --> 00:26:04,278 E você não percebe. 238 00:26:12,448 --> 00:26:15,648 28. Junho de 1914 239 00:27:02,796 --> 00:27:05,797 Faça o que eu faço: Feche os olhos. 240 00:27:06,327 --> 00:27:08,092 Ele verá a música. 241 00:27:08,777 --> 00:27:11,138 Imagine que você está em um navio. 242 00:27:11,408 --> 00:27:14,782 A música cria belas imagens na imaginação. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,421 Ele verá. 244 00:27:29,877 --> 00:27:33,588 Eu não entendo como o pano e um simplório da Sibéria 245 00:27:33,658 --> 00:27:37,113 pode ser escovado entre a família imperial 246 00:27:37,398 --> 00:27:39,491 e diplomatas estrangeiros. 247 00:27:40,293 --> 00:27:42,414 Acho que é porque diverte Alexei. 248 00:27:42,457 --> 00:27:44,152 E a imperatriz. 249 00:27:44,205 --> 00:27:46,085 Aproveite as fraquezas dela. 250 00:27:48,335 --> 00:27:50,343 Ela gosta de seu misticismo. 251 00:28:16,462 --> 00:28:18,342 Por favor, me desculpe. 252 00:28:34,107 --> 00:28:35,669 Eu recebi o relatório 253 00:28:36,902 --> 00:28:38,761 que o Exarca Francisco Ferdinando, 254 00:28:38,788 --> 00:28:40,856 herdeiro do Império Austro-Húngaro, 255 00:28:42,983 --> 00:28:45,076 morto com sua esposa em Sarajevo. 256 00:29:38,672 --> 00:29:41,235 Queremos a camiseta Rússia 257 00:29:41,275 --> 00:29:44,258 mantém o seu lugar entre as nações, a solução é simples. 258 00:29:44,673 --> 00:29:47,954 Não há outra saída. Precisa ser assinado. 259 00:30:06,317 --> 00:30:08,557 Telegrafe imediatamente. 260 00:30:12,018 --> 00:30:14,588 Esta guerra abre uma nova página da história. 261 00:30:14,838 --> 00:30:18,719 Países que não participam, não desempenhará mais nenhum papel. 262 00:30:18,799 --> 00:30:20,799 Confie em mim. 263 00:30:44,403 --> 00:30:46,404 Estudar. 264 00:30:49,764 --> 00:30:51,725 Você sabe por que estou vindo? 265 00:30:53,926 --> 00:30:55,717 Não vá para a guerra. 266 00:30:55,807 --> 00:30:57,106 Avó, 267 00:30:57,865 --> 00:30:59,927 manter a Rússia fora de tudo isso. 268 00:30:59,985 --> 00:31:02,867 Eu sou o imperador e sou obrigado a pensar sobre o interesse do Estado. 269 00:31:02,915 --> 00:31:05,016 Você também é o pai da nação. 270 00:31:05,047 --> 00:31:07,132 Os camponeses sobreviveram à escravidão, 271 00:31:07,180 --> 00:31:11,657 bi aristocrático, especulação imobiliária, fome. 272 00:31:12,555 --> 00:31:15,248 Eles perguntam apenas uma coisa: não estar com fome. 273 00:31:15,408 --> 00:31:18,674 Não houve tantos tumultos como no meu reinado, Gregory. 274 00:31:19,689 --> 00:31:22,809 Se ele for para a guerra, como ele fará a colheita? 275 00:31:23,175 --> 00:31:27,018 A doença destruirá os mais fracos, eles vão enterrar milhares de crianças! 276 00:31:27,450 --> 00:31:29,035 As mães vão te amaldiçoar! 277 00:31:30,051 --> 00:31:33,261 Semeie a miséria, comece a tempestade! 278 00:31:33,371 --> 00:31:36,872 Seu trono vai balançar! Você ouve o que estou dizendo? 279 00:31:37,052 --> 00:31:39,558 Eu assinei o decreto geral mobilização. 280 00:31:45,854 --> 00:31:48,010 Ele tem o poder de suspendê-lo. 281 00:31:49,094 --> 00:31:52,594 Ba�u�ka, salve a Rússia. 282 00:31:52,875 --> 00:31:56,133 Não a leve a um mar de sangue e lágrimas. 283 00:31:57,536 --> 00:32:00,025 O povo entende o que tem que defender. 284 00:32:02,401 --> 00:32:04,464 Ele vê apenas um lado da questão. 285 00:32:06,089 --> 00:32:07,823 Se eles conquistarem nosso estado de espírito� 286 00:32:07,886 --> 00:32:09,590 que os camponeses serão mais felizes? 287 00:32:10,658 --> 00:32:14,738 Se ele desistir da guerra, não a vencerá. 288 00:32:14,858 --> 00:32:17,702 Não dê ouvidos ao que lhe dizem sobre os camponeses. 289 00:32:17,726 --> 00:32:19,819 Eu os conheço e aviso. 290 00:32:19,979 --> 00:32:22,940 A guerra nos trará grande miséria! 291 00:32:23,580 --> 00:32:25,168 Parteira, 292 00:32:25,215 --> 00:32:29,997 a declaração de guerra significa o fim da monarquia na Rússia. 293 00:32:30,981 --> 00:32:33,066 Digo isso porque vem do alto. 294 00:32:34,574 --> 00:32:37,054 Ele pode desistir. Enquanto ainda há tempo. 295 00:32:48,864 --> 00:32:50,871 Encontre-me com os operadores telegráficos. 296 00:33:29,101 --> 00:33:31,179 Aleksandra, vou embora em paz. 297 00:33:32,177 --> 00:33:34,685 Porque sei que ele orará por mim. 298 00:33:37,084 --> 00:33:38,712 Não se preocupe. 299 00:33:38,872 --> 00:33:40,594 Será uma separação curta. 300 00:34:10,689 --> 00:34:13,915 Embaixada Britânica, Petersburgo 301 00:34:24,273 --> 00:34:26,393 faço uma pergunta... 302 00:34:26,978 --> 00:34:29,032 para um agente do MI-6. 303 00:34:30,001 --> 00:34:32,071 O Sr. Rasputin... 304 00:34:33,032 --> 00:34:34,962 Informante alemão? 305 00:34:35,179 --> 00:34:38,019 Não, mas ele se opõe à guerra. 306 00:34:38,402 --> 00:34:41,043 Como a maioria das pessoas comuns. 307 00:34:42,000 --> 00:34:44,242 Sua influência sobre a imperatriz crescendo dia a dia 308 00:34:44,266 --> 00:34:46,313 mas eu encontrei uma maneira como faço para removê-lo. 309 00:34:47,306 --> 00:34:51,276 Eu discuti isso com alguém próximo a mim à família imperial. 310 00:34:52,041 --> 00:34:55,619 E quem é esse? - Príncipe Félix Yusupov. 311 00:34:57,627 --> 00:35:01,246 Nos conhecemos em Oxford, juntos éramos membros do Burlington Club. 312 00:35:02,286 --> 00:35:05,327 Chegando na Rússia, ele fez amigos com Dmitry Pavlovich. 313 00:35:05,377 --> 00:35:06,617 Fez amigos? 314 00:35:07,207 --> 00:35:10,012 As relações foram curtas, mas calorosas, 315 00:35:10,059 --> 00:35:12,742 e pouco a pouco se tornou uma criança paixão. 316 00:35:13,888 --> 00:35:16,537 Depois, os dois cortejaram a mesma mulher Mulheres. 317 00:35:16,592 --> 00:35:19,154 As belas Irinas, primas do imperador. 318 00:35:19,209 --> 00:35:20,893 E quem ela escolheu? 319 00:35:20,980 --> 00:35:24,300 Como você pode ver, Félix. - Se bem entendi 320 00:35:24,349 --> 00:35:27,069 você quer dizer que este homem com gostos estranhos, 321 00:35:27,578 --> 00:35:29,429 pode ajudar na remoção Rasputin? 322 00:35:39,980 --> 00:35:41,527 o que é agora?! 323 00:35:46,573 --> 00:35:49,453 Eu vi uma garota, 324 00:35:49,781 --> 00:35:51,822 dormia na calçada. - E o quê?! 325 00:35:51,975 --> 00:35:55,287 Quando ela me viu, ela pulou como um gato e correu para a sala de espera! 326 00:35:55,342 --> 00:35:56,874 Ela nem tirou a roupa... 327 00:35:57,136 --> 00:35:59,323 Eu estou indo. - Não posso expulsá-la. 328 00:35:59,370 --> 00:36:01,190 Bom! Estou chegando! 329 00:36:21,860 --> 00:36:23,485 Você disse que não tem parentes. 330 00:36:23,540 --> 00:36:25,594 Fique aqui por enquanto. 331 00:36:26,321 --> 00:36:27,868 Ela será minha secretária. 332 00:36:32,569 --> 00:36:38,070 Matu�ka, ele não me ouviu. Minhas palavras não tiveram efeito sobre ele. 333 00:36:38,333 --> 00:36:41,024 Ele me humilhou! Pisoteado como uma cobra! 334 00:36:42,344 --> 00:36:46,181 Ele serviu seu tio, o príncipe Nikolaj, ele te aprecia muito. 335 00:36:46,618 --> 00:36:48,178 Desculpe, camisetas. 336 00:36:48,567 --> 00:36:50,657 Acabei de ouvir a confissão de uma garota. 337 00:36:52,103 --> 00:36:53,923 Ele me sacudiu. 338 00:36:54,468 --> 00:36:58,938 Seu pai, um coronel, sem julgamento ou investigação foi enviado para a Sibéria... 339 00:36:59,386 --> 00:37:02,626 Ele se comportou como um verdadeiro herói. - Qual o nome dele? 340 00:37:03,027 --> 00:37:04,589 Eu cuidarei dele. 341 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 Não! Não. Eu mesmo preciso falar com Batu�ka. 342 00:37:09,418 --> 00:37:11,066 Os generais não são sérios com ele. 343 00:37:11,105 --> 00:37:12,925 Eles não sabem lutar. 344 00:37:13,268 --> 00:37:14,769 Eles são criminosos! 345 00:37:14,871 --> 00:37:17,636 Telégrafo para Nikolai, o conhece no clube. 346 00:37:17,814 --> 00:37:20,924 Como um soldado pode ser enviado para a guerra sem armas, 347 00:37:20,970 --> 00:37:22,987 sem equipamento, sem nada? 348 00:37:24,070 --> 00:37:27,798 É uma pena. - Todas essas pessoas me odeiam. 349 00:37:28,991 --> 00:37:31,087 Sem Nicolau Não posso nem sair do castelo. 350 00:37:32,847 --> 00:37:35,995 Então, para eles provavelmente será para sempre continuar estrangeiro. 351 00:37:36,912 --> 00:37:38,769 Alemão. Eles também não gostam de mim. 352 00:37:40,975 --> 00:37:46,034 Desde então, quando cheguei, O imperador Alexandre morreu, 353 00:37:47,697 --> 00:37:49,719 todo mundo acredita que eu trago azar. 354 00:37:55,528 --> 00:37:59,185 O apartamento do general do exército russo, Mogilev 355 00:38:07,197 --> 00:38:09,510 Sua Eminência, geral 356 00:38:09,589 --> 00:38:12,389 Ele quer falar com você o mais rápido possível. 357 00:38:12,432 --> 00:38:14,252 O que antes? 358 00:38:17,359 --> 00:38:19,601 "Querido Nikolai, meu amigo está me dizendo, para encontrar generais 359 00:38:20,046 --> 00:38:21,750 eles não são capazes de mais nada, 360 00:38:21,820 --> 00:38:23,902 exceto que eles estão pensando em novas dragonas. 361 00:38:24,280 --> 00:38:26,358 E com isso, receio, Eles enviam soldados 362 00:38:26,382 --> 00:38:28,203 para a frente sem armas. 363 00:38:28,361 --> 00:38:32,241 Eu sei que o telegrama é para você, mas chegou até mim por engano. 364 00:38:32,682 --> 00:38:36,002 Ele entende que sua esposa está te traindo? esse absurdo? 365 00:38:36,122 --> 00:38:37,864 Aleksandra está sozinha e indefesa. 366 00:38:37,895 --> 00:38:40,817 Muito permitido a esse charlatão. Isso é o suficiente. 367 00:38:41,443 --> 00:38:44,043 Deixe-o acabar com isso. 368 00:39:28,148 --> 00:39:31,023 Conte as pessoas com vínculos. 369 00:40:34,601 --> 00:40:37,155 Olhar! Olhar! Foi o que a velha escreveu. 370 00:40:37,609 --> 00:40:41,344 Suas iniciais! Faça você mesmo! 371 00:40:42,255 --> 00:40:44,279 Ela veio até mim... 372 00:40:44,334 --> 00:40:47,318 Escrito em preto e branco! 373 00:40:53,694 --> 00:40:55,822 Continue! 374 00:41:52,315 --> 00:41:54,995 Esses anúncios de nossos agentes eles dizem respeito a Rasputin. 375 00:41:55,457 --> 00:41:56,980 A situação é grave. 376 00:41:57,043 --> 00:41:59,173 Escândalos em todos os jornais. 377 00:41:59,695 --> 00:42:01,720 Deputados na atual sessão da Duma 378 00:42:01,744 --> 00:42:03,939 levantar questões sobre o exílio de Rasputin. 379 00:42:04,775 --> 00:42:06,857 Também houve manifestações em Moscou. 380 00:42:09,314 --> 00:42:10,603 E o que eles estão procurando? 381 00:42:10,665 --> 00:42:12,797 Sua abdicação, o enforcamento de Rasputin, 382 00:42:12,852 --> 00:42:14,953 e isolamento da imperatriz. 383 00:42:15,354 --> 00:42:17,418 Você é como o governador de Moscou 384 00:42:17,958 --> 00:42:20,326 foram obrigados a suprimi-los. 385 00:42:20,905 --> 00:42:23,405 Rasputin parece ser um espião alemão. 386 00:42:25,084 --> 00:42:26,945 Engraçado. 387 00:42:27,081 --> 00:42:31,061 Nesse caso, organize uma investigação. 388 00:42:32,042 --> 00:42:33,604 Tenho certeza disso 389 00:42:34,026 --> 00:42:36,362 Isso vai acabar com esses idiotas rumores. 390 00:42:36,842 --> 00:42:39,649 Por favor, não revele o conteúdo desses relatórios. 391 00:42:40,483 --> 00:42:42,517 Você me entendeu? 392 00:42:42,883 --> 00:42:46,804 Outros não precisam descobrir o que é escrito neles. 393 00:42:46,964 --> 00:42:49,364 Agora, este é um documento confidencial. 394 00:43:07,677 --> 00:43:09,771 anote: Saí da cama. 395 00:43:18,531 --> 00:43:20,532 O que está acontecendo? 396 00:43:27,749 --> 00:43:30,741 Com licença, mas ele está na sala de espera muitas pessoas. 397 00:43:30,781 --> 00:43:32,664 Alguns estão esperando há muito tempo. 398 00:43:33,092 --> 00:43:34,972 Eu estou indo. 399 00:43:46,054 --> 00:43:48,734 E esses números? 400 00:43:49,294 --> 00:43:52,695 O valor que deveria ter sido pago. 401 00:43:52,895 --> 00:43:55,184 E para onde foi o dinheiro? - Que dinheiro? 402 00:44:10,018 --> 00:44:11,738 Não deixe isso acontecer novamente! 403 00:44:11,978 --> 00:44:14,539 Eu não sou por mim mesmo, acredite. - E para quem você é? 404 00:44:14,659 --> 00:44:16,534 Para ajudar uma família judia. 405 00:44:16,588 --> 00:44:18,221 O pai muitas vezes está ausente e... e... 406 00:44:18,253 --> 00:44:19,660 O que "E"?! o que?! 407 00:44:19,746 --> 00:44:23,048 Eu já dei meu dinheiro... E agora eu tinha que... 408 00:44:24,260 --> 00:44:26,995 Ouça-me e lembre-se bem. 409 00:44:27,081 --> 00:44:29,603 Ele pode economizar dinheiro das pessoas que você trouxe! 410 00:44:30,021 --> 00:44:33,182 Mas se ele roubar de mim - de jeito nenhum! Ele ouve? 411 00:44:33,422 --> 00:44:35,754 Sem chance! Este é o meu dinheiro! 412 00:44:36,145 --> 00:44:37,989 Eu também tenho! 413 00:44:50,623 --> 00:44:52,677 Pegue! 414 00:44:53,186 --> 00:44:55,678 A felicidade cai do céu! 415 00:44:56,386 --> 00:44:59,362 Isso não acontece com frequência! 416 00:44:59,808 --> 00:45:02,293 Isso é sorte! Pegue! 417 00:45:28,024 --> 00:45:30,681 Me desculpe pelo que tenho para te dizer que ele não pode na guia. 418 00:45:31,191 --> 00:45:33,512 Por causa daquele porco, o Grão-Duque? 419 00:45:35,392 --> 00:45:37,142 Vou para a quadra, para a camisa. 420 00:45:38,073 --> 00:45:41,573 Não! É melhor que ele não visite por um tempo nem a Vila Imperial. 421 00:45:48,674 --> 00:45:50,979 É apenas temporário. 422 00:45:51,128 --> 00:45:53,928 Depois disso, ele poderá fazer isso novamente. Confie em mim. 423 00:45:54,075 --> 00:45:56,021 Ele retornará ao tribunal. 424 00:45:56,089 --> 00:45:58,189 Diga alguma coisa, por favor. Huh? 425 00:46:00,796 --> 00:46:02,375 Eu tenho que ir. 426 00:46:56,008 --> 00:46:58,208 Ligue para a senhoria! 427 00:47:01,927 --> 00:47:03,473 O que você tem? 428 00:47:03,807 --> 00:47:06,052 O que você tem? - Estou bêbado. 429 00:47:09,275 --> 00:47:12,568 Vamos recomeçar, como antes. 430 00:47:12,688 --> 00:47:14,260 Ah, Deus! 431 00:47:14,534 --> 00:47:17,334 Você não bebeu por um ano e começou de novo? 432 00:47:17,614 --> 00:47:20,248 Isso foi antes... - Antes de quê? 433 00:47:21,330 --> 00:47:25,607 Antes do Imperador começar aquela guerra estúpida. Antes... 434 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 Sentimentos de morte me seguindo. 435 00:47:29,646 --> 00:47:31,092 Por favor, não fale bobagens. 436 00:47:31,147 --> 00:47:35,568 Ele vai me matar um dia. E isso será feito por alguém da família imperial. 437 00:47:35,616 --> 00:47:37,718 Acalmar. 438 00:47:37,787 --> 00:47:41,052 Eles me expulsaram, Marija! - Alexandra? 439 00:47:42,084 --> 00:47:44,140 Eu sei, eu sei. Eu sou um camponês, 440 00:47:44,336 --> 00:47:46,993 mas eu não gosto desse jeito eles me tratam. 441 00:47:47,191 --> 00:47:49,754 A Imperatriz te adora. É um mal-entendido. 442 00:47:49,794 --> 00:47:51,894 Não! Não é um mal-entendido! 443 00:47:52,110 --> 00:47:55,271 Isso é política! Maria, política! 444 00:47:55,296 --> 00:47:57,030 É difícil para ela agora. Ambiente do imperador 445 00:47:57,062 --> 00:47:58,405 se opõe a ela 446 00:47:58,428 --> 00:48:00,295 por causa de sua origem. E também por causa da sua amizade. 447 00:48:00,336 --> 00:48:01,857 E o que devo fazer? 448 00:48:02,673 --> 00:48:04,773 Eles me deixaram como um cachorro, 449 00:48:05,024 --> 00:48:07,337 e eu vim para salvá-los. 450 00:48:21,340 --> 00:48:24,014 Aldeia de Rasputin, Sibéria 451 00:48:46,654 --> 00:48:49,249 Fiquei dois dias sem comer. Compartilhe... - Espere. 452 00:49:33,646 --> 00:49:35,575 Para falar a verdade, Grigorije, 453 00:49:35,654 --> 00:49:38,608 muitos estão insatisfeitos aqui pelo que está escrito sobre você! 454 00:49:40,105 --> 00:49:42,269 Jornalistas bebem muita bobagem! 455 00:49:42,779 --> 00:49:45,286 O papel suporta tudo! - Tudo está correto. 456 00:49:46,318 --> 00:49:48,826 Todos nós sabemos que você está fazendo isso o tempo todo escândalos! 457 00:49:51,139 --> 00:49:53,178 Eu bebi, é verdade. 458 00:49:53,811 --> 00:49:55,585 Fornicador, e isso é verdade. 459 00:49:55,675 --> 00:49:57,185 E mulheres?! 460 00:49:57,218 --> 00:49:59,733 Tentei me conter com todas as minhas forças. 461 00:49:59,790 --> 00:50:02,945 Mas nem sempre deu certo. Ele é mais forte do que eu. 462 00:50:03,557 --> 00:50:05,674 Eu avisei você. 463 00:50:05,737 --> 00:50:09,011 Quem voa alto, cai baixo! 464 00:50:09,050 --> 00:50:10,170 Eu não sou por vontade própria. 465 00:50:10,798 --> 00:50:12,508 Essa é a vontade do Senhor. 466 00:50:12,548 --> 00:50:15,349 O orgulho guiou você. 467 00:50:15,399 --> 00:50:18,760 Deus me escolheu para ser a voz do povo Vou levar isso às autoridades. 468 00:50:23,640 --> 00:50:27,081 Carta. Entregue para Grigori Jefimovín Rasputin! 469 00:50:30,682 --> 00:50:34,062 Ana Virubova está doente, esperamos você imediatamente. 470 00:51:15,249 --> 00:51:18,791 Camisetas! - Ana entrou em coma. 471 00:51:20,940 --> 00:51:23,533 O que aconteceu? - Acidente na ferrovia. 472 00:51:24,369 --> 00:51:25,972 Fizemos tudo o que podíamos. 473 00:51:27,205 --> 00:51:29,955 Eu não posso recuperá-la. 474 00:51:30,062 --> 00:51:32,040 A medicina não pode mais fazer nada. 475 00:51:41,449 --> 00:51:42,981 Deixe-nos em paz. 476 00:52:00,830 --> 00:52:03,392 Anu�ka, acorde! 477 00:52:05,711 --> 00:52:07,345 Anu�ka. 478 00:52:09,858 --> 00:52:11,378 Acordar. 479 00:52:38,343 --> 00:52:40,804 Eu venho te contando desde o começo. 480 00:52:41,390 --> 00:52:43,491 Deus o enviou para nós. 481 00:52:43,584 --> 00:52:45,185 Ele acredita agora? 482 00:53:11,092 --> 00:53:14,068 Alexei! Alexei! 483 00:53:30,040 --> 00:53:31,832 Sim, camisetas. 484 00:53:31,864 --> 00:53:33,264 Agora mesmo. 485 00:53:36,469 --> 00:53:38,500 Eu estou indo para o castelo. Dora virá comigo. 486 00:53:41,353 --> 00:53:44,291 Peço desculpas. Não muito tempo. 487 00:53:44,914 --> 00:53:46,432 Eu tenho que ir. 488 00:53:46,492 --> 00:53:48,105 Preste atenção ao fígado. 489 00:53:48,175 --> 00:53:49,953 Eu irei rapidamente. 490 00:54:31,486 --> 00:54:33,680 Ele precisa de roupa de cama. 491 00:54:47,077 --> 00:54:48,778 Camisetas. 492 00:54:51,392 --> 00:54:53,932 Esta é a filha do Coronel Maljenkov. 493 00:55:11,626 --> 00:55:13,205 Agradeço infinitamente. 494 00:55:14,169 --> 00:55:16,720 Somente um santo pode fazer isso. 495 00:55:17,129 --> 00:55:19,654 Só você pode salvar o pai. 496 00:55:22,154 --> 00:55:24,530 Obrigado por corrigi-lo tanta injustiça. 497 00:55:25,091 --> 00:55:27,106 Isso é o que funciona para esses infelizes 498 00:55:27,146 --> 00:55:29,137 é a melhor prova de amor ao próximo. 499 00:55:29,473 --> 00:55:31,724 No mês passado, o escalão chegou com soldados. 500 00:55:32,452 --> 00:55:36,053 Os alemães os envenenaram com gás. Eles estavam morrendo em agonia. 501 00:55:36,652 --> 00:55:41,187 Eu oro a Deus todos os dias para você e seu marido. 502 00:55:41,614 --> 00:55:44,044 Precisamos desesperadamente de suas orações. 503 00:56:26,608 --> 00:56:29,782 Nikolay, ele não pode mais fazer isso assim. 504 00:56:29,982 --> 00:56:33,262 Sua esposa, Anna Fyodorovna, é muito crédulo e ingênuo! 505 00:56:33,422 --> 00:56:36,001 Ele escolhe seus amigos de forma imprudente. 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,899 E por causa dela, segredos militares vazam para Rasputin. 507 00:56:39,023 --> 00:56:41,805 E este os transmite a todos, mesmo aos judeus. 508 00:56:41,882 --> 00:56:44,249 Que os entregam ao comando alemão. 509 00:56:44,544 --> 00:56:47,504 Convença sua esposa a comparecer ao Supremo Tribunal. 510 00:56:47,665 --> 00:56:50,680 Deixe-o ler o relatório de Dunkovsky que desfigura seu ídolo. 511 00:56:50,825 --> 00:56:53,426 Você sabe sobre esse relatório? 512 00:56:53,626 --> 00:56:56,318 Sim, por quê? 513 00:56:56,906 --> 00:57:00,529 Só estou perguntando. Vamos! 514 00:57:17,491 --> 00:57:19,710 Esse Rasputin é muito sombrio. 515 00:57:20,390 --> 00:57:23,992 Por favor, sua majestade, bani-lo antes que seja tarde demais. 516 00:57:24,601 --> 00:57:26,151 Você não é você mesmo! 517 00:57:26,311 --> 00:57:28,396 E você perdeu o senso de boas maneiras! 518 00:57:28,444 --> 00:57:30,366 Como você pode... - Leia o jornal! 519 00:57:30,712 --> 00:57:33,844 Obedeça aqueles que são superiores mas qualquer pessoa na Rússia, 520 00:57:33,907 --> 00:57:35,838 leal à nossa dinastia e monarquia! 521 00:57:35,953 --> 00:57:39,210 E o mais importante: pense no trono! 522 00:57:39,833 --> 00:57:41,406 Salve a monarquia! 523 00:57:41,954 --> 00:57:44,578 Salve-nos. Banir o falso profeta. 524 00:57:44,915 --> 00:57:46,946 Este é um homem do povo comum. Camponês. 525 00:57:48,595 --> 00:57:51,517 Você teme por seus próprios interesses e bichos de pelúcia. 526 00:57:52,515 --> 00:57:54,017 Ba�! 527 00:57:54,276 --> 00:57:58,182 O povo o odeia. E ele transfere esse ódio para você. 528 00:57:59,244 --> 00:58:02,486 E isso ameaça os fundamentos da monarquia. 529 00:58:03,637 --> 00:58:04,917 Você entende? 530 00:58:05,380 --> 00:58:10,403 Você conhece aquele homem? - Provavelmente menos que suas prostitutas. 531 00:58:11,439 --> 00:58:13,755 Saia imediatamente! 532 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 E não venha mais. 533 00:58:16,519 --> 00:58:20,542 E quanto à corrupção de Rasputin, seu filho os supera. 534 00:58:41,542 --> 00:58:45,323 A imperatriz não abre. Se ao menos não fosse... - O que você está dizendo!? 535 00:58:45,392 --> 00:58:47,619 Eu escondi, mas ela encontrou! - O que ela encontrou?! 536 00:58:47,675 --> 00:58:48,862 Jornal! 537 00:58:49,005 --> 00:58:51,059 Ela os leu! E estava trancado! 538 00:58:54,831 --> 00:58:56,355 Alexandra, sou eu. 539 00:59:00,473 --> 00:59:02,963 Alexandra, por favor vamos conversar! 540 00:59:03,487 --> 00:59:04,988 Abra! 541 00:59:11,569 --> 00:59:13,889 Você está sozinho? - O que ele está perguntando? 542 00:59:14,881 --> 00:59:17,147 Tive medo de ser preso. 543 00:59:18,022 --> 00:59:20,050 Calma, pelo amor de Deus. 544 00:59:20,130 --> 00:59:22,208 Ninguém vai te prender, do que você está falando? 545 00:59:26,880 --> 00:59:29,131 Que. Eles são todos... 546 00:59:29,813 --> 00:59:31,633 grandes pecadores... 547 00:59:31,865 --> 00:59:32,912 Nikolay, temos que sim... 548 00:59:33,318 --> 00:59:35,036 vamos proteger nosso amigo. 549 00:59:35,084 --> 00:59:36,879 Deus o enviou para nós. 550 00:59:38,720 --> 00:59:41,440 Receio que ele não entenda muito bem a situação. 551 00:59:42,268 --> 00:59:45,853 Um escândalo terrível. Eles vão suspeitar de você por traição. 552 00:59:49,375 --> 00:59:53,313 Quando ele perde o ânimo, aquele exército... 553 00:59:55,157 --> 00:59:57,957 O medo tomará conta e ela irá para dispersar. 554 00:59:58,866 --> 01:00:00,422 Eu não entendo. 555 01:00:07,898 --> 01:00:09,437 Você sabe... 556 01:00:12,055 --> 01:00:13,875 Eu disse. 557 01:00:15,192 --> 01:00:16,699 O que você disse? 558 01:00:21,962 --> 01:00:23,463 Deixe-me ir. 559 01:00:25,190 --> 01:00:27,061 Onde? 560 01:00:27,940 --> 01:00:29,441 Na Alemanha! 561 01:00:29,754 --> 01:00:31,308 Para o mosteiro. 562 01:00:31,902 --> 01:00:33,409 eu... 563 01:00:34,207 --> 01:00:35,715 Eu já disse. 564 01:00:36,098 --> 01:00:37,613 Alterar nome... 565 01:00:38,023 --> 01:00:39,530 Mas isso não é suficiente. 566 01:00:40,163 --> 01:00:41,672 sinto falta... 567 01:00:43,024 --> 01:00:44,531 Amor. 568 01:00:45,322 --> 01:00:46,830 E é por isso que eu... 569 01:00:48,347 --> 01:00:49,847 desligue 570 01:00:51,815 --> 01:00:53,323 Bom. 571 01:00:53,980 --> 01:00:55,480 E o que farei? 572 01:00:56,370 --> 01:00:59,769 Diga a eles que você é o imperador. 573 01:01:00,427 --> 01:01:02,128 Para comandar você. 574 01:01:02,187 --> 01:01:04,202 Acalmar. 575 01:01:28,865 --> 01:01:30,372 Do que se trata? 576 01:01:30,404 --> 01:01:32,849 Irina... - Você está lutando de novo? 577 01:01:33,632 --> 01:01:34,891 Tudo por causa do alemão! 578 01:01:34,904 --> 01:01:37,200 Ela insultou minha mãe, agora ele está humilhando minha esposa. 579 01:01:38,753 --> 01:01:41,550 Ela passou por lá várias vezes sem notá-la. 580 01:01:41,582 --> 01:01:44,019 Irina começou a se despedir... - E este virou para o outro lado. 581 01:01:44,402 --> 01:01:45,941 O que é aquilo? 582 01:01:47,075 --> 01:01:49,757 Rasputin não escreveu um livro? 583 01:01:49,789 --> 01:01:52,007 E dizem que a Imperatriz é pessoal aprovou o texto. 584 01:01:52,756 --> 01:01:54,974 Deus, o que mais podemos esperar dele? 585 01:02:00,757 --> 01:02:03,304 Vladimir Rostov esta noite organiza um baile. 586 01:02:03,347 --> 01:02:06,469 Ele chama toda a nobreza antes de partir para a frente. 587 01:02:12,034 --> 01:02:13,536 Você vem comigo? 588 01:02:17,097 --> 01:02:18,619 Não. 589 01:02:44,004 --> 01:02:47,034 Antes de me juntar ao nosso famoso, para o exército vitorioso, 590 01:02:47,105 --> 01:02:51,285 É uma honra prestar uma homenagem a Nicolau II, Imperador da Grande Rússia! 591 01:02:51,405 --> 01:02:53,749 E sua esposa, Imperatriz Alexandra! 592 01:04:14,459 --> 01:04:16,940 Para sua saúde! 593 01:04:22,100 --> 01:04:24,001 Grigory Rasputin! 594 01:04:24,021 --> 01:04:26,341 Meu convidado de honra! 595 01:04:26,661 --> 01:04:28,497 Quando menino, caí do cavalo, 596 01:04:28,529 --> 01:04:30,318 e é por isso que estou de pé agora 597 01:04:30,349 --> 01:04:32,154 Agradeço ao meu amigo Gri�i! 598 01:04:38,086 --> 01:04:40,087 Música! 599 01:06:01,009 --> 01:06:03,117 Félix! 600 01:06:05,769 --> 01:06:07,269 Ir! 601 01:06:10,019 --> 01:06:12,559 Fiquei cara a cara com ele! Poderia ter quebrado o crânio! 602 01:06:12,614 --> 01:06:14,434 Se ao menos eu tivesse tentado. 603 01:06:14,479 --> 01:06:17,040 Mas eu congelei como nunca antes! 604 01:06:17,080 --> 01:06:18,880 E por quê? 605 01:06:19,000 --> 01:06:22,299 Ele não sabe como é um encontro com Rasputin. 606 01:06:22,681 --> 01:06:24,516 Um homem de uniforme! 607 01:06:24,640 --> 01:06:26,358 Algo deve ser feito! 608 01:06:26,399 --> 01:06:30,118 Se ele matá-lo, minha administração vai matar você agradecer. Secretamente, é claro. 609 01:06:30,751 --> 01:06:33,442 Eu farei isso! 610 01:06:43,064 --> 01:06:45,974 Boris Vladimirovi �turmer, deputado da Duma. 611 01:06:47,065 --> 01:06:50,443 Em primeiro lugar, permitam-me dizer que partilho da posição ocupado por 612 01:06:50,482 --> 01:06:52,780 Sua Majestade, a Imperatriz. 613 01:06:53,524 --> 01:06:56,719 Eu também sou a favor de uma paz separada com a Alemanha, 614 01:06:56,853 --> 01:07:00,354 que irá parar a guerra idiota entre nós. 615 01:07:03,489 --> 01:07:05,497 É do seu interesse, 616 01:07:05,545 --> 01:07:08,497 se você quiser evitar uma campanha suja contra você mesmo 617 01:07:08,508 --> 01:07:10,887 agir rapidamente. 618 01:07:17,652 --> 01:07:20,910 Caráter ambicioso, quase transparente, 619 01:07:20,973 --> 01:07:24,474 sem senso de política... E isso é ótimo. 620 01:07:26,011 --> 01:07:27,737 Especuladores compram casamento. 621 01:07:27,769 --> 01:07:30,199 Os preços estão disparando! Vergonha! 622 01:07:31,449 --> 01:07:33,949 O imperador autorizou o primeiro-ministro. 623 01:07:34,102 --> 01:07:36,579 E ele é incompetente! 624 01:07:36,650 --> 01:07:38,750 Quem colocar em seu lugar? 625 01:07:39,894 --> 01:07:41,933 Turmera, preços mais baixos. 626 01:07:42,097 --> 01:07:44,197 Turmer? É familiar para mim? 627 01:07:44,309 --> 01:07:47,264 Sim, ele já serviu na corte, agora ele é outro homem. 628 01:07:47,815 --> 01:07:51,838 Quando o vi, uma voz me disse: Ele deveria governar o país. 629 01:08:17,406 --> 01:08:19,453 O imperador irá nomeá-lo primeiro-ministro, 630 01:08:19,563 --> 01:08:21,414 e fará o que a camisa diz. 631 01:08:21,471 --> 01:08:23,807 Primeiro abaixe os preços, o poder de compra é baixo. 632 01:08:25,104 --> 01:08:27,439 Permita-me agradecer... 633 01:08:27,468 --> 01:08:29,261 Sem falar, você não está no parlamento! 634 01:08:29,389 --> 01:08:32,016 Sem política. Tire os preços e ponto final! 635 01:08:36,064 --> 01:08:39,165 Como ela pode duvidar dele depois de tudo que ele fez por nós? 636 01:08:44,405 --> 01:08:46,360 Nossos soldados estão perdendo batalhas? 637 01:08:46,454 --> 01:08:48,938 Não entendo por que ele hesita? 638 01:08:49,065 --> 01:08:51,025 Ele tem direito. 639 01:08:56,506 --> 01:09:00,116 Olá. - O imperador nomeou um “turmer”. 640 01:09:00,355 --> 01:09:01,874 Excelente. 641 01:09:02,102 --> 01:09:04,143 Sua voz é maravilhosa. 642 01:09:04,828 --> 01:09:06,898 Ana, estou prestes a morrer. 643 01:09:07,015 --> 01:09:08,804 Por que ele diz isso? 644 01:09:08,988 --> 01:09:13,709 Eu sinto isso. Nós, camponeses, não escalamos tão alto. 645 01:09:14,429 --> 01:09:17,270 Apenas vá embora por um tempo, Gregório. 646 01:09:17,390 --> 01:09:20,633 Se a morte está me procurando, Anna, não vale a pena esconder. 647 01:09:39,474 --> 01:09:42,014 Aqui está o dinheiro. 648 01:09:42,514 --> 01:09:44,054 Isso é suficiente? 649 01:09:44,117 --> 01:09:47,138 20.000. É suficiente? 650 01:09:48,275 --> 01:09:50,306 Isto é de extrema importância. 651 01:09:50,931 --> 01:09:52,947 Darei mais se necessário. 652 01:09:53,056 --> 01:09:54,671 Nada pode nos parar. 653 01:10:01,357 --> 01:10:03,037 Me siga. 654 01:10:06,937 --> 01:10:09,124 Desculpe... 655 01:10:09,439 --> 01:10:11,501 Trabalho para você, precisa matar um homem? 656 01:10:12,206 --> 01:10:14,040 Oh não! - Desculpe... 657 01:10:18,054 --> 01:10:20,078 Receio que ele não vá. 658 01:10:21,410 --> 01:10:22,938 Ninguém o fará. 659 01:10:26,061 --> 01:10:28,862 Eu mesmo matarei Rasputin. Pessoal. 660 01:10:30,069 --> 01:10:31,882 Você está conosco? 661 01:10:32,002 --> 01:10:33,776 Isso me deixa uma escolha? 662 01:10:34,610 --> 01:10:36,125 Meu país, como eu, 663 01:10:36,180 --> 01:10:38,195 estamos interessados em assassinato Rasputin. 664 01:10:41,084 --> 01:10:43,044 Leia. 665 01:10:45,325 --> 01:10:47,418 Ministros e o imperador são apenas fantoches 666 01:10:47,481 --> 01:10:50,316 nas mãos de Rasputin e Imperatriz Alexandra Fyodorovna. 667 01:10:50,463 --> 01:10:52,090 Mulheres estrangeiras. 668 01:10:54,446 --> 01:10:57,487 O Profeta disse isso na Duma? 669 01:10:57,607 --> 01:11:01,327 No final, ele pediu o exílio para Rasputin e a imperatriz. 670 01:11:01,362 --> 01:11:03,202 Os deputados deram o seu apoio aplaudindo de pé. 671 01:11:03,678 --> 01:11:07,445 Esse “nome desse homem é Purikevi”. Eu posso te conhecer. 672 01:11:13,849 --> 01:11:17,490 Minha mãe nunca se recompôs após a morte do meu irmão Nikolaj. 673 01:11:18,319 --> 01:11:21,010 É terrível perder um filho no auge da juventude. 674 01:11:23,051 --> 01:11:25,051 Que. 675 01:11:26,411 --> 01:11:28,802 Tenho medo de me juntar a ele em breve. - O que ele está dizendo? 676 01:11:31,101 --> 01:11:33,009 Maria, 677 01:11:34,093 --> 01:11:37,013 Já sinto dor no peito várias semanas. 678 01:11:37,133 --> 01:11:40,974 Isso está me incomodando. - Preciso consultar um médico. 679 01:11:42,568 --> 01:11:46,735 Já estive em cinco e todos prescrevem tratamentos diferentes. 680 01:11:46,801 --> 01:11:48,098 E eu não estou melhor. 681 01:11:48,138 --> 01:11:51,214 Se ele quiser, posso contatá-lo Grigory Rasputin? 682 01:11:52,007 --> 01:11:54,021 Faz milagres. 683 01:11:55,776 --> 01:12:00,269 Felix, estou com Grigori. Ele está pronto para receber você. 684 01:12:00,324 --> 01:12:03,825 Pede para você definir a hora e tome medidas de precaução. 685 01:12:04,658 --> 01:12:06,183 Sim, vou entregá-lo a ele. 686 01:12:09,110 --> 01:12:10,982 Félix Yusupov? - Pessoalmente. 687 01:12:11,659 --> 01:12:13,819 O verdadeiro? - O verdadeiro. 688 01:12:13,979 --> 01:12:16,900 Todo mundo quer me ver, mas é isso para não ser visto. 689 01:12:16,940 --> 01:12:19,700 Melhor manter isso em segredo. 690 01:12:19,962 --> 01:12:26,221 Venha à meia-noite, use os oficiais escadas, segundo andar. 691 01:12:26,387 --> 01:12:29,028 Estou esperando por você. - Acordado. 692 01:12:29,321 --> 01:12:31,127 Estou na sua casa à meia-noite. 693 01:12:42,144 --> 01:12:45,590 Profeta Purikevi, Príncipe Yusupov e o Grão-Duque Dimitri. 694 01:12:47,527 --> 01:12:50,385 Parabéns, príncipe. Eu apoio seus planos. 695 01:12:50,585 --> 01:12:53,066 Congratulo-me com a sua iniciativa e ofereço minha modesta ajuda. 696 01:12:53,226 --> 01:12:57,227 Obrigado! eu gostei do seu atuação recente na assembleia. 697 01:12:59,067 --> 01:13:01,627 Você tem novidades? 698 01:13:01,707 --> 01:13:03,247 Sim, vou vê-lo hoje. 699 01:13:04,388 --> 01:13:07,992 Rasputin tem um relacionamento confidencial com um certo Aron Simjonovi�. 700 01:13:08,388 --> 01:13:09,951 Ela conta tudo a ele. 701 01:13:11,914 --> 01:13:14,117 Precisa ser dito! - Como? 702 01:13:15,149 --> 01:13:17,469 Eu gosto disso. Tenho conexões na polícia. 703 01:13:17,524 --> 01:13:19,109 Vou prendê-lo facilmente. - Com que base? 704 01:13:20,011 --> 01:13:24,231 Como todo judeu, por causa de um problema financeiro. 705 01:14:19,057 --> 01:14:22,028 Obrigado por concordar em me receber. 706 01:14:24,961 --> 01:14:26,790 Onde dói? - No peito. 707 01:14:27,269 --> 01:14:29,209 Mostre. 708 01:14:30,086 --> 01:14:32,088 Às vezes eu penso... Que vou sufocar. 709 01:14:32,123 --> 01:14:35,046 Tire suas roupas. 710 01:15:01,767 --> 01:15:03,046 Deitar-se. 711 01:15:27,092 --> 01:15:31,777 Eu conheci sua esposa uma vez, Princesa Irina. 712 01:15:32,989 --> 01:15:36,410 Um austríaco foi morto naquele dia exarca, 713 01:15:37,270 --> 01:15:39,997 e ļalyapin realizaram um concerto. 714 01:15:40,694 --> 01:15:42,217 suas maneiras, 715 01:15:42,858 --> 01:15:46,991 movimentos e postura da cabeça são graciosos. 716 01:15:48,219 --> 01:15:49,813 Mas há nela... 717 01:15:51,244 --> 01:15:53,064 alguns arrependimentos profundos. 718 01:15:53,972 --> 01:15:57,070 É como um sol negro sorte sombria. 719 01:15:58,057 --> 01:16:00,019 Estou errado? 720 01:16:06,995 --> 01:16:09,457 Eles já estão na porta! - Quem? - Polícia! 721 01:16:11,848 --> 01:16:14,911 Se libertarmos os judeus agora, eles causariam um motim. 722 01:16:17,020 --> 01:16:19,100 Eu vou orar. 723 01:16:19,620 --> 01:16:21,567 Não posso ajudar de outra forma... 724 01:16:28,551 --> 01:16:32,489 Eu sei que você está com raiva de mim, eu sinto isso. 725 01:16:33,248 --> 01:16:35,085 Por favor, não me deixe. 726 01:16:46,345 --> 01:16:48,345 Rasputin estava certo. 727 01:16:48,384 --> 01:16:52,026 Meus generais, cegos por seus próprios vla��u, eles nos levaram a um desastre. 728 01:16:52,546 --> 01:16:55,764 Pessoas comuns são as primeiras vítimas sua cegueira. 729 01:16:55,851 --> 01:16:58,336 Mas não posso mais me desviar. É tarde demais. 730 01:16:59,107 --> 01:17:01,387 Ele vai me perdoar por isso? 731 01:17:31,432 --> 01:17:34,353 Ele se foi há dois dias. 732 01:17:35,090 --> 01:17:36,668 Ninguém sabe onde ele está. 733 01:17:39,194 --> 01:17:42,754 Eles o rastrearam. É Rasputin atualmente em um pub. 734 01:17:42,794 --> 01:17:46,396 O que ele está fazendo lá? - Ele bebe copo após copo. Ele se retirou. 735 01:17:47,068 --> 01:17:49,235 Como ele sabe? - Não esqueça que tenho um relacionamento. 736 01:18:07,097 --> 01:18:09,106 Empurre-se! 737 01:19:02,585 --> 01:19:05,351 Eu nunca teria me arrastado... 738 01:19:06,273 --> 01:19:08,227 Foi por isso que vim. 739 01:19:09,110 --> 01:19:11,164 por que você está tão bêbado? 740 01:19:12,329 --> 01:19:16,478 Desta vez... ele quer que eu esqueça... lembranças, pesadelos... 741 01:19:17,334 --> 01:19:19,365 Tudo. - Mosquitos? 742 01:19:19,578 --> 01:19:23,147 Sim, tenho mosquitos agora. 743 01:19:25,051 --> 01:19:28,492 Eles me jogam na água... Está frio, frio... 744 01:19:28,812 --> 01:19:36,653 Todos os meus dentes caíram e eu nado... em torrentes de sangue... 745 01:19:39,014 --> 01:19:43,174 Estou lhe contando isso porque acredito em você. 746 01:19:43,294 --> 01:19:46,095 Porque eu te amo. 747 01:19:47,535 --> 01:19:54,456 Estou sozinho desde que prenderam Aaron. Não tenho mais com quem conversar. 748 01:19:54,757 --> 01:19:56,558 Ele acha que vai me matar? 749 01:19:59,067 --> 01:20:01,690 Não. 750 01:20:02,863 --> 01:20:06,082 Você também tem mosquitos? - Sim. Eu também. 751 01:20:08,521 --> 01:20:10,568 Eu sonho como... 752 01:20:10,600 --> 01:20:12,459 Minha esposa me segue, segura um sabre... 753 01:20:17,063 --> 01:20:19,219 Ele te dá socos? 754 01:20:22,017 --> 01:20:24,132 Como você está com Irina na cama? 755 01:20:25,018 --> 01:20:27,469 Não é o melhor. 756 01:20:28,289 --> 01:20:29,862 Ele digere com frequência? 757 01:20:32,423 --> 01:20:34,500 Mas sempre sem diversão, certo? 758 01:20:36,082 --> 01:20:39,242 Eu tenho que vê-la. Ele virá com ela... 759 01:20:39,327 --> 01:20:40,336 Não! Não! Não é possível! 760 01:20:47,147 --> 01:20:49,465 Se eu ver vocês dois, isso vai acontecer com vocês muito melhor. 761 01:20:50,186 --> 01:20:52,707 Irina está na Crimeia agora. 762 01:20:52,797 --> 01:20:54,565 Quando ele voltar eu te ligo para o nosso tribunal. 763 01:20:54,629 --> 01:20:56,050 Não, não. 764 01:20:56,067 --> 01:20:58,131 Seus pais estão aí? 765 01:20:58,201 --> 01:21:01,001 Não se preocupe, eles também estão na Crimeia. 766 01:21:01,828 --> 01:21:04,628 Seremos apenas nós três. - Deixe ele vir até mim. 767 01:21:04,748 --> 01:21:09,189 Ela é uma mulher frágil e não vai concordar para vir. 768 01:21:09,269 --> 01:21:12,869 Vou torná-la forte e libertá-la mais tempo que os pagãos. 769 01:21:13,535 --> 01:21:17,879 Devolva-lhe o sol. - Marcaremos uma reunião depois da meia-noite. 770 01:21:18,350 --> 01:21:19,951 Tem certeza que ela está sozinha? - Claro. 771 01:21:21,311 --> 01:21:25,672 Boa sorte, senhores. Isso acontecerá eventualmente. 772 01:21:25,912 --> 01:21:27,446 Derramar. 773 01:21:43,936 --> 01:21:46,147 Ele concorda em encontrar Irina aqui. - O que? 774 01:21:47,915 --> 01:21:50,045 Ele concorda em encontrar Irina aqui. 775 01:21:52,109 --> 01:21:54,756 Irina é prima do imperador. - Sim. E o quê? 776 01:21:55,221 --> 01:21:57,696 Irina é prima do imperador! 777 01:21:58,021 --> 01:22:00,078 Eu sei! - Você é louco! 778 01:22:01,102 --> 01:22:03,283 Ele não tem o direito de ser misturado. Para fazer dela uma isca! 779 01:22:03,358 --> 01:22:06,438 Essa foi a única maneira de vir! Eu fiz o que pude! 780 01:22:08,810 --> 01:22:11,061 Felix, a briga é desnecessária. Tudo está ótimo! 781 01:22:11,119 --> 01:22:15,530 Certamente não precisa estar presente na última etapa da operação. 782 01:22:15,560 --> 01:22:17,120 Onde tudo isso acontecerá? 783 01:22:20,131 --> 01:22:21,803 Bem nesta sala. 784 01:22:24,052 --> 01:22:26,202 O serviço não verá. 785 01:22:26,322 --> 01:22:29,282 Você pode chegar aqui e passar da entrada principal. 786 01:22:29,362 --> 01:22:32,523 Rasputin ficará desconfiado se o trouxermos aqui. 787 01:22:34,874 --> 01:22:37,179 Transforme o quarto em uma sala de estar! 788 01:22:37,211 --> 01:22:39,012 Será seguro, confortável e agradável! 789 01:22:39,364 --> 01:22:42,565 A delegacia fica do outro lado da rua, Ouça tiros. 790 01:22:45,794 --> 01:22:48,065 E não haverá tiros? 791 01:22:51,420 --> 01:22:53,474 Temos outra opção. 792 01:22:54,427 --> 01:22:56,099 Tóxico. 793 01:22:58,067 --> 01:23:01,767 Eu sei onde conseguir isso. Cianopotássio. 794 01:23:07,882 --> 01:23:09,975 Tudo será dito quando ele voltar da Crimeia. 795 01:23:30,233 --> 01:23:31,233 Que! 796 01:23:43,215 --> 01:23:48,536 "Irina... no dia 16... meia-noite." 797 01:23:51,576 --> 01:23:54,919 "Atenciosamente, Félix". Feliks Yusupov. 798 01:23:56,257 --> 01:23:57,028 Yusupov. 799 01:24:03,218 --> 01:24:04,658 Yusupov... 800 01:24:05,658 --> 01:24:07,779 Irina... 801 01:24:12,139 --> 01:24:14,499 Não. Não vou voltar para Petrogrado. 802 01:24:15,500 --> 01:24:17,890 Se eu for, será ruim para mim. Félix, 803 01:24:18,937 --> 01:24:20,102 Eu choro o tempo todo. 804 01:24:20,175 --> 01:24:23,735 Acalme-se, querido, e não fique chateado. - Por favor, desista. 805 01:24:24,190 --> 01:24:26,470 Esse homem é louco. 806 01:24:27,190 --> 01:24:29,283 Olá. Ele ouve? 807 01:24:30,542 --> 01:24:32,063 Não me julgue. 808 01:24:32,143 --> 01:24:34,703 Eu te amo. - Eu também você. 809 01:24:35,063 --> 01:24:36,052 Eu beijo você. 810 01:24:40,217 --> 01:24:44,491 Nada muda. Será no térreo e vai acreditar que Irina está lá em cima. 811 01:24:44,531 --> 01:24:46,021 Não. Não. 812 01:24:46,113 --> 01:24:47,786 Este truque funcionará por um curto período de tempo. 813 01:25:58,237 --> 01:26:02,058 Eles me prometeram fama e alarde, e recebo derrota e vergonha. 814 01:26:02,998 --> 01:26:05,154 A vergonha recai sobre minha família e ouço meu nome. 815 01:26:06,838 --> 01:26:09,498 Eu deveria ser forte, e estou tão fraco. 816 01:26:10,079 --> 01:26:13,173 Que Deus nos proteja. Tudo o que nos resta são orações. 817 01:26:48,206 --> 01:26:51,486 Não�, 16 de dezembro de 1916. Apartamento de Rasputin 818 01:26:53,536 --> 01:26:54,105 Aqui. 819 01:26:56,047 --> 01:26:57,046 Esperando por alguém? 820 01:26:57,046 --> 01:27:00,747 Sim, cara. - Félix? 821 01:27:00,747 --> 01:27:02,758 Eles vão pensar que estão esperando por uma mulher... 822 01:27:03,968 --> 01:27:08,138 Vamos até ele, para que eu possa ver a Irina. - Ela está em Petrogrado? 823 01:27:09,409 --> 01:27:13,011 Você está surpreso? - Não sei se ela voltou. 824 01:27:13,288 --> 01:27:15,058 Por que você está se encontrando tão tarde? 825 01:27:15,237 --> 01:27:17,515 E por quê? 826 01:27:22,352 --> 01:27:24,023 Fique aí, Grigory. 827 01:27:24,830 --> 01:27:26,368 Não vá lá. 828 01:27:27,057 --> 01:27:28,321 Por que? 829 01:27:28,556 --> 01:27:30,054 É engraçado. 830 01:27:30,321 --> 01:27:33,821 Se houver algum perigo, Eu teria adivinhado. 831 01:28:07,258 --> 01:28:10,519 Eu sempre acendo uma vela quando saio à noite em convidados. 832 01:28:11,478 --> 01:28:13,578 É assim que sei que tenho que voltar. 833 01:28:15,638 --> 01:28:17,396 Uma antiga tradição familiar. 834 01:28:18,261 --> 01:28:21,268 O Grão-Duque Dmitri está atrasado. 835 01:28:22,175 --> 01:28:24,535 E Purikevi se cansou. 836 01:28:30,623 --> 01:28:32,463 O que isto significa? 837 01:28:33,581 --> 01:28:36,784 Com licença. Eu sei que a presença de uma mulher não previsto. 838 01:28:37,957 --> 01:28:40,792 Você sabe que Rasputin não é confiável. 839 01:28:40,848 --> 01:28:43,005 ela só ouve vozes de homens, vai ter medo 840 01:28:43,059 --> 01:28:44,665 e fugir em um piscar de olhos. 841 01:28:46,544 --> 01:28:48,786 Por que você quis nos avisar? 842 01:28:49,275 --> 01:28:52,767 Uma pessoa querida para mim e confiável. 843 01:29:38,096 --> 01:29:40,909 Você disse que ficaríamos sozinhos? 844 01:29:41,154 --> 01:29:43,015 Irina, você e eu. 845 01:29:43,915 --> 01:29:45,533 Ela deu uma festinha para você. 846 01:29:45,875 --> 01:29:47,256 Isso virá mais tarde. 847 01:29:52,556 --> 01:29:54,079 Vinho pode? 848 01:29:54,643 --> 01:29:56,174 Eu não faria isso. 849 01:30:16,596 --> 01:30:18,980 Não. Muito açúcar. 850 01:30:26,689 --> 01:30:30,118 De qualquer maneira, durma bem. 851 01:30:46,445 --> 01:30:47,353 Mais um. 852 01:31:00,181 --> 01:31:03,228 Toque algo animador. 853 01:32:06,139 --> 01:32:08,732 Há quanto tempo ele acha que está ouvindo música?! 854 01:32:09,499 --> 01:32:11,530 Vamos interferir? 855 01:32:14,060 --> 01:32:16,381 Vamos esperar. 856 01:32:57,867 --> 01:33:00,038 Vou ver onde está a Irina! 857 01:33:10,990 --> 01:33:13,138 Ele bebeu uma garrafa de vinho e nada! 858 01:33:14,075 --> 01:33:16,070 Cianopotássio não funciona para ele? 859 01:33:16,070 --> 01:33:19,005 A quantidade é suficiente para o rebanho bisão. 860 01:33:21,005 --> 01:33:23,059 O que ela está fazendo aqui? 861 01:33:24,513 --> 01:33:27,592 Mulher, para não levantar suspeitas. 862 01:33:27,752 --> 01:33:29,984 Mas o que? - Agora não é hora para disputas! 863 01:34:35,398 --> 01:34:36,929 Félix... 864 01:34:38,044 --> 01:34:40,041 Félix! 865 01:35:15,301 --> 01:35:17,849 Ele está morto. 866 01:35:27,132 --> 01:35:29,179 Por uma nova e grande Rússia! 867 01:35:29,227 --> 01:35:30,627 Viva! - Viva! 868 01:36:23,248 --> 01:36:26,728 Ele está vivo! Ele está vivo! 869 01:36:31,663 --> 01:36:33,764 Isso é loucura! Ele está vivo! 870 01:36:38,664 --> 01:36:41,344 Ele está vivo! Ele é louco! 871 01:40:01,769 --> 01:40:04,254 Ao Imperador da Rússia: Quando ele ouve 872 01:40:04,333 --> 01:40:07,065 que os sinos anunciam o fim de Rasputin, 873 01:40:07,139 --> 01:40:10,410 você sabe, um de seu pessoal ele é responsável pela minha morte 874 01:40:10,606 --> 01:40:13,007 que seus filhos não viverão nem 2 anos, 875 01:40:13,020 --> 01:40:16,917 e que a Rússia cairá nas mãos deles caramba! 876 01:40:17,020 --> 01:40:22,917 Traduções-�arnoi� 877 01:40:25,917 --> 01:40:29,917 Retirado de www.titlovi.com