1 00:00:01,251 --> 00:00:03,879 Prethodno u "RJ Decker"... 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,422 Ne pokušavaj da je pojedeš kroz omot. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,715 Danas bi moglo biti poslednji dan mog suđenja, 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,925 što znači da bih mogao ići kuci za par sati ili... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,426 Ili bi mogao biti odlazak u zatvor. 6 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 Gde su mi rekli bombone su u deficitu. 7 00:00:10,802 --> 00:00:12,763 Mogu smisliti nešto u još kraćoj zalihi. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,389 ♪♪ 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 Sudija Yu: Sledeći svedok. Lucas je moj polubrat. 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,478 I to je čovjek koji ga je zamalo ubio. 11 00:00:19,478 --> 00:00:21,939 Uglavnom sam dolazio samo da vidim ako smo čak i sada. 12 00:00:21,939 --> 00:00:24,066 Koja je tvoja opsesija sa nama izjednačiti se? sta je to 13 00:00:24,066 --> 00:00:26,068 Ako budemo čak i prebrzi, neće biti razloga 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 da te pozovem više. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,196 Da li je to ono što želiš? 16 00:00:30,364 --> 00:00:39,456 ♪♪ 17 00:00:39,456 --> 00:00:40,999 ♪♪ 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [ Oštro udahne ] 19 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 sta? sta? 20 00:00:44,127 --> 00:00:47,089 Ne. Dobro je. br. To je stvar interpunkcije. 21 00:00:47,089 --> 00:00:48,799 Uh... bop, bop, bop. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,092 Ima ih puno. 23 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 em crtice? Oh, sviđaju mi ​​se. 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 Odgovaraju priči. 25 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Uh, malo su agresivan. 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,640 Zarezi vam mogu dati bolji protok. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,642 Priča je o tome slepi sveštenik koji je pokušao 28 00:00:58,642 --> 00:01:00,394 da se postigne primirje između MS-13 i Latinski kraljevi. 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,104 Ne treba mi da teče. 30 00:01:02,104 --> 00:01:03,188 Treba mi da, kao, zgrabim čitaoca i protresti ih. 31 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [ nasmije se ] sta? 32 00:01:04,355 --> 00:01:05,649 Ti uradi ovo svaki put. 33 00:01:05,649 --> 00:01:06,900 Pitate ljude da dokažem svoje stvari, 34 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 a onda se svađaš svaki poen. 35 00:01:08,318 --> 00:01:09,778 Samo oni glupi. [ smijeh ] 36 00:01:09,778 --> 00:01:12,322 Mel: Sofija! Polet za pet minuta! 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,950 Oh, pogledaj se, zarađujući svoje zadržavanje 38 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 provera članka moje žene tako da ne moram. 39 00:01:16,451 --> 00:01:18,370 Mm-hmm. Ona te ugrize krenuo? 40 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Prilično, da. Sofija: Hej, mama. 41 00:01:19,663 --> 00:01:21,581 Harper i Vajolet samo poslao SMS. 42 00:01:21,581 --> 00:01:23,458 Idu u banju za decu u subotu 43 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 za mani/pedis i tretmane lica, i ja sam pozvan. 44 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 Žao mi je. Jeste li rekli dječji spa? 45 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 Kao u banji za djecu? 46 00:01:29,381 --> 00:01:31,341 -Mogu li ići? -Ne. Zauzeti ste u subotu. 47 00:01:31,341 --> 00:01:32,592 Vi volontirate kod spasavanja pasa. 48 00:01:32,592 --> 00:01:34,720 Ali zar ne mogu jednostavno to preskočiti ovaj put? 49 00:01:34,720 --> 00:01:36,179 Obavezali ste se. 50 00:01:36,179 --> 00:01:37,723 Držimo svoje obaveze ovdje. 51 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Idi po svoju torbu. 52 00:01:39,558 --> 00:01:42,352 Oh, moj Bože. Polako s njim. Mwah. 53 00:01:42,352 --> 00:01:45,063 On ima tako malo ići za njim u životu! 54 00:01:45,063 --> 00:01:46,940 [ Mobilni telefon, zvoni zujanje ] 55 00:01:49,901 --> 00:01:53,488 Uh, crtice ili zareze, to je dobro. 56 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 [ Zvonjenje, zujanje se nastavlja ] 57 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 Hej. Kako si? 58 00:01:58,035 --> 00:01:59,286 Emi: Šta su nosiš? 59 00:01:59,286 --> 00:02:00,454 Izvinite? 60 00:02:00,454 --> 00:02:02,289 Nemoj se uzbuđivati. 61 00:02:02,289 --> 00:02:04,666 Pitam zato Možda imam posao za tebe. 62 00:02:04,666 --> 00:02:06,043 Promijeni majicu i naci se na adresi 63 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Upravo ću te poslati. 64 00:02:07,628 --> 00:02:09,211 Zašto moram promijeniti majicu? 65 00:02:09,211 --> 00:02:11,673 Jer ti ljudi imati novca i prefinjenosti, 66 00:02:11,673 --> 00:02:13,634 i posljednji put kada su vidjeli odrastao muškarac nosi 67 00:02:13,634 --> 00:02:16,678 aloha košulja, bio je vjerovatno čisti njihov bazen. 68 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 [ zvuci mobilnog telefona ] 69 00:02:17,971 --> 00:02:19,264 Oh. U redu. 70 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 [ Pristup koracima ] 71 00:02:20,682 --> 00:02:22,559 Kome ste potrebni promijeniti majicu? 72 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 Oh. Uh, Wish. Da. 73 00:02:24,227 --> 00:02:25,896 Možda i jeste novi klijent za mene. 74 00:02:25,896 --> 00:02:27,564 Misli da mi treba da izgleda lepo. 75 00:02:27,564 --> 00:02:29,441 Wish, koga sam zadnji put vidio nosio je košulju 76 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 sa detektorom metala na njemu 77 00:02:31,193 --> 00:02:32,611 i riječi "Beach Better Imaj moj novac." 78 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 [ nasmije se ] Čovek ima slojeve. 79 00:02:34,905 --> 00:02:40,869 ♪♪ 80 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 [ Motor se gasi ] 81 00:02:43,246 --> 00:02:45,040 Hej. 82 00:02:45,040 --> 00:02:47,167 Emi: Dobrodošli u skromno prebivalište porodice Carter. 83 00:02:47,167 --> 00:02:50,379 Carter. Oh, kao u Carter Rehab? 84 00:02:50,379 --> 00:02:52,297 Dobio sam ga u jednom. Huh. 85 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 Pored posjedovanja najveći lanac 86 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 centara za odvikavanje od narkotika na Floridi, 87 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 Ed Carter takođe finansirao krilo 88 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 u Institutu savremene umjetnosti. 89 00:02:59,388 --> 00:03:01,056 Izaći ću na ud i reci 90 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 on je takođe jedan od tvog tate najveći donatori. 91 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 On je, i tako kada je porodica shvatili da im je potrebna pomoć 92 00:03:05,352 --> 00:03:08,605 sa...osjetljivim pitanjem, došli su do mene. 93 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Rekao sam im da je to posao za veoma pouzdanog, 94 00:03:11,274 --> 00:03:13,819 veoma diskretno privatni istražitelj. Oh. 95 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 Uradite dobar posao. Uradi to tiho. 96 00:03:15,946 --> 00:03:18,532 Mogu praktično da garantujem vratiće se po još. U redu. 97 00:03:18,532 --> 00:03:20,617 provjere prošlosti, sigurnosne svirke, due diligence. 98 00:03:20,617 --> 00:03:21,952 I oni će platiti vrhunski dolar. 99 00:03:21,952 --> 00:03:24,079 Ova košulja. Ovo je nadogradnja? 100 00:03:24,079 --> 00:03:26,873 Hajde da čujemo o ovome "osetljivo pitanje", hoćemo li? 101 00:03:26,873 --> 00:03:31,628 ♪♪ 102 00:03:31,628 --> 00:03:33,171 Naomi: To je Holden. 103 00:03:33,171 --> 00:03:34,673 Živi u Napulju ali ostaje sa nama 104 00:03:34,673 --> 00:03:36,758 kad god se radi o porodičnom poslu to zahtijeva. 105 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Tako da je obično samo ti i tvoj tata ovdje? 106 00:03:39,386 --> 00:03:40,971 Šalje pozdrave, usput. 107 00:03:40,971 --> 00:03:42,472 On završava neki rade u Orlandu. 108 00:03:42,472 --> 00:03:44,433 Ali oboje smo zabrinuti o Holdenu. 109 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Nije došao kući sinoć, 110 00:03:45,934 --> 00:03:47,853 a on ne reaguje na pozive ili poruke. 111 00:03:47,853 --> 00:03:48,895 Krećeš se prilično brzo, 112 00:03:48,895 --> 00:03:50,272 dovodeći nekoga kao i ja. 113 00:03:50,272 --> 00:03:51,898 Mogu li pitati zašto? 114 00:03:51,898 --> 00:03:54,109 Što više zna, više može pomoći. 115 00:03:55,360 --> 00:03:57,946 Holden se mučio godinama s ovisnošću o drogama. 116 00:03:57,946 --> 00:03:59,823 Moj otac i ja mislimo možda je imao recidiv. 117 00:03:59,823 --> 00:04:01,366 Relapsed? 118 00:04:01,366 --> 00:04:03,076 Dakle, bio je čist u nekom trenutku. 119 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 Malo preko prije 18 mjeseci. 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,329 Otišao je u ustanovu u Švicarskoj 121 00:04:06,329 --> 00:04:08,290 za prvih šest mjeseci, zatim se vratio na Floridu. 122 00:04:08,290 --> 00:04:10,000 od tada, on je radio 123 00:04:10,000 --> 00:04:13,378 kao savetnik za rehabilitaciju u jedna od naših klinika u Napulju. 124 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 Ne liči na njega biti van kontakta, 125 00:04:15,130 --> 00:04:17,632 barem ne sada da je trezan. Mm-hmm. 126 00:04:17,632 --> 00:04:21,219 Vaš posao je pronaći Holdena brzo i tiho. 127 00:04:21,219 --> 00:04:23,263 Ako je povratio, G. Carter 128 00:04:23,263 --> 00:04:25,056 ne želi umešana policija. 129 00:04:25,056 --> 00:04:27,350 Previše šanse za priču razbijanje u medije. 130 00:04:27,350 --> 00:04:28,935 razumijem, i želim da pomognem. 131 00:04:28,935 --> 00:04:32,189 Najbolje mesto za mene da počnem je sa onim ko ga je poslednji video. 132 00:04:32,189 --> 00:04:33,815 Craig: Ostavio sam Holdena u društvenom centru 133 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 nešto pre 1600. 134 00:04:35,567 --> 00:04:37,235 Grupa za podršku sastanak. 135 00:04:37,235 --> 00:04:39,196 Znao si za njegova istorija sa zavisnošću? 136 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 10 godina rada za Carterse. 137 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Ne drže se bilo kakve tajne od mene. 138 00:04:41,990 --> 00:04:44,034 Ja vozim Holdena kad god je u gradu. 139 00:04:44,034 --> 00:04:45,952 Čekao sam ispred kao što obično radim. 140 00:04:45,952 --> 00:04:48,330 90 milja kasnije, svi izlazi osim Holdena. 141 00:04:48,330 --> 00:04:51,208 usao sam unutra, ali ni traga od njega. 142 00:04:51,208 --> 00:04:52,542 Kako ti se činio jučer? 143 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 iskreno, Laknulo mi je 144 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 želio je doći na sastanak. 145 00:04:55,712 --> 00:04:58,423 Delovao je rasejano, malo dole. 146 00:04:58,423 --> 00:04:59,883 Bilo šta čitati o čemu mučio ga? 147 00:04:59,883 --> 00:05:01,468 Prilično je stisnut. 148 00:05:01,468 --> 00:05:03,136 To je dio razloga Bio sam zabrinut za njega. 149 00:05:03,136 --> 00:05:05,180 Služio si, ha? "1600." "90 mikrofona." 150 00:05:05,180 --> 00:05:07,307 Vi kažete vrijeme kao vojnik. 151 00:05:07,307 --> 00:05:10,268 Nije vojnik. Marine. 152 00:05:10,268 --> 00:05:12,437 Oh. U redu. 153 00:05:12,437 --> 00:05:16,024 Uh, je li zato Ed Carter izabrao tebe da mu voziš sina? 154 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 bogat, porodica visokog profila. 155 00:05:17,984 --> 00:05:19,528 Možda ima obezbeđenja pretnje za koje treba da znam. 156 00:05:19,528 --> 00:05:21,238 Izvini. br. 157 00:05:22,322 --> 00:05:25,033 Najveća opasnost za Holdena je oduvek bio Holden. 158 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Shvatio sam. 159 00:05:27,452 --> 00:05:28,954 Društveni centar gde si ga ostavio. 160 00:05:28,954 --> 00:05:30,705 Mogu li dobiti adresu? 161 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 Rex: Da, da, izgleda poznato. 162 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 On bi ušao oko 16:00 jučer, 163 00:05:34,709 --> 00:05:36,795 krenuo u sobu za odmor, ali mislimo da je otišao na drugačiji način, 164 00:05:36,795 --> 00:05:38,505 možda leđa ili bočni ulaz. 165 00:05:38,505 --> 00:05:40,048 kada sam bio tamo, Video sam da imaš kamere... 166 00:05:40,048 --> 00:05:42,259 Sačekaj. 4:00 popodne? U sobi za odmor? 167 00:05:42,259 --> 00:05:43,426 Da, bio je ovdje za sastanak NA. 168 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Samo zaboravi Rekao sam da sam ga video. 169 00:05:45,262 --> 00:05:46,888 I ako ćete to tražiti pogledajte sigurnosne snimke, 170 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 nemoj se ni truditi. 171 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Bilo ko naše kamere uhvatile 172 00:05:50,350 --> 00:05:52,227 dolazi na taj sastanak ima pravo na njihovu privatnost. 173 00:05:52,227 --> 00:05:53,520 U redu? Kraj priče. Shvatam to. 174 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 Moja sestra je pet godina trezan, ok? 175 00:05:56,273 --> 00:05:58,942 Anonimnost je ključno za rad. 176 00:05:58,942 --> 00:06:01,152 Ovde sam zbog njegove sestre misli da bi mogao biti u nevolji. 177 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 Kao, prava nevolja. 178 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Vidi, shvatio sam da ne znaš želiš da pogledam snimak, 179 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 ali ti si rekao bili ovde juče. 180 00:06:06,575 --> 00:06:08,159 Da? pa? Dakle, već ste sve vidjeli 181 00:06:08,159 --> 00:06:10,287 koji je došao ovde za sastanak. 182 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 [Klikovi mišem] 183 00:06:12,956 --> 00:06:15,375 Tvoj tip nije koristio bočni izlaz. 184 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Provjerite zadnja vrata. 185 00:06:16,918 --> 00:06:21,381 ♪♪ 186 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 izgleda izašao je pozadi 187 00:06:22,924 --> 00:06:24,593 neposredno pre sastanka bi počeo. 188 00:06:24,593 --> 00:06:27,888 On zove. Sada priča sa nekim. 189 00:06:27,888 --> 00:06:29,931 SZO? S kim to razgovara? Neko je prišao. 190 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Ne vidim ko. Oni su van kamere, ali... 191 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 ali tvoj momak, malo izgleda... 192 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Šta zaboga?! 193 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Mogu li se sada okrenuti, molim te? 194 00:06:39,482 --> 00:06:42,068 Da, mislim to bi bilo dobro. 195 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 Šta dođavola je li to? 196 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 ♪♪ 197 00:06:46,072 --> 00:06:49,451 U slučaju da se pitate, nije jedan od 12 koraka. 198 00:06:49,451 --> 00:06:58,501 ♪♪ 199 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 Da li mislite to je stvar seksa? 200 00:07:04,841 --> 00:07:07,385 Pa, ovo je Florida, odgovor na to pitanje 201 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 trebalo bi skoro uvijek budi "možda". 202 00:07:09,596 --> 00:07:12,807 Ali, ne, više sam zabrinut to bi mogla biti stvar otmica. Otmica? 203 00:07:12,807 --> 00:07:15,310 Vidiš kako se veliki drži njegova ruka uperila u Holdena? 204 00:07:15,310 --> 00:07:16,561 Palo mi je na pamet da nosi taj kostim 205 00:07:16,561 --> 00:07:18,188 možda je dobar način da sakriju pištolj. 206 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 da, pa, morate biti sigurni. 207 00:07:20,190 --> 00:07:22,025 Nisam će reći Naomi 208 00:07:22,025 --> 00:07:24,027 "možda" njenog brata kidnapovan od strane Furryja. 209 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 To je ljigav, zapravo. 210 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 Uradio sam malo pretraga slika 211 00:07:26,946 --> 00:07:28,239 i realizovano to je kostim 212 00:07:28,239 --> 00:07:29,407 za Sammyja morski krastavac, 213 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 maskota za Rio Vista Prep. 214 00:07:30,825 --> 00:07:32,535 Huh. "Ha" šta? 215 00:07:32,535 --> 00:07:34,037 Tu je Holden išao u srednju školu. 216 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Možda momak u kostimu 217 00:07:35,330 --> 00:07:37,624 bio samo stari prijatelj izvlačenje šale? 218 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 Prema školskim atletski raspored, 219 00:07:39,292 --> 00:07:41,670 Sammy treba da stigne nastup danas. 220 00:07:41,670 --> 00:07:44,130 Javiću ti šta ima da kaže. 221 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 [ Publika navija ] 222 00:07:45,965 --> 00:07:47,467 [ Tetike škripe ] 223 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 [ zviždaljke ] 224 00:07:52,180 --> 00:07:54,766 Muškarac: Odustanimo zbog toga borbe protiv morskih krastavaca 225 00:07:54,766 --> 00:07:56,226 cheer squad! 226 00:07:56,226 --> 00:07:57,977 ♪ Sve kratke momke u klubu ♪ 227 00:07:57,977 --> 00:07:59,229 Sammy, moje ime je RJ Decker. 228 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 Ja sam... privatnik istražitelj. 229 00:08:02,440 --> 00:08:04,776 Hteo bih da te pitam nekoliko pitanja, ako mogu. 230 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 Sammy? 231 00:08:05,777 --> 00:08:08,154 ja -- 232 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Bit of vremenski osjetljivo pitanje. 233 00:08:10,031 --> 00:08:12,534 Možda biste mogli da napravite pauzu. 234 00:08:12,534 --> 00:08:15,036 Sammy, imam razloga verovati da je čovek otet 235 00:08:15,036 --> 00:08:17,080 sinoć na nišanu! 236 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 jesi moj glavni osumnjičeni! 237 00:08:19,708 --> 00:08:23,670 ♪ Da, da, shvati sada, da, da ♪ 238 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 Izvini za ranije. 239 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Potpuno se posvećujem Sammyju kad sam u kostimu. 240 00:08:31,720 --> 00:08:33,679 Vi ga oživljavate. 241 00:08:33,679 --> 00:08:35,472 [ nasmije se ] 242 00:08:35,472 --> 00:08:36,850 To nisam ja. 243 00:08:36,850 --> 00:08:38,643 Sammy je radio plivački miting jučer, 244 00:08:38,643 --> 00:08:39,686 što znači da sam radio plivački miting juče. 245 00:08:39,686 --> 00:08:41,354 Nema šanse 246 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 neko je mogao posudio tvoj kostim? 247 00:08:42,772 --> 00:08:44,691 Šališ se? 248 00:08:44,691 --> 00:08:46,609 Taj kostim je potpuno drugačiji. 249 00:08:46,609 --> 00:08:48,403 [ ruganje ] 250 00:08:48,403 --> 00:08:52,198 Nema šešira. Pogledaj Sammy u videu. 251 00:08:52,198 --> 00:08:53,825 Hmm. 252 00:08:53,825 --> 00:08:54,826 sta je to kao mornarska kapa? 253 00:08:54,826 --> 00:08:56,453 Mm-hmm! 254 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 To je Sammy oko 2012. 255 00:08:57,746 --> 00:08:59,247 Taj kostim bio u penziji. 256 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Naknadni Sammys bili bez šešira. 257 00:09:00,874 --> 00:09:02,292 Hvala Bogu. 258 00:09:02,292 --> 00:09:03,960 Ne znam kako Igrao bih ga sa šeširom. 259 00:09:03,960 --> 00:09:05,295 Bilo kakva ideja gde neko mogao dobiti 260 00:09:05,295 --> 00:09:07,380 njihove ruke na kostimu iz 2012? 261 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Iskreno, pretpostavio sam uništeno je 262 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 posle jarbola incident. 263 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 Incident sa jarbolom? 264 00:09:12,218 --> 00:09:14,054 Neki bogati klinac je podigao Sammyja gore na jarbol zastave 265 00:09:14,054 --> 00:09:16,973 sa izvođačem unutra i ostavio ga tamo preko noći. 266 00:09:16,973 --> 00:09:19,392 [ Uzdah ] Kostim je bio zaprljan izvan spasenja. 267 00:09:19,392 --> 00:09:20,852 Hmm. 268 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 sta? Tip kojeg pokušavam pronaći. 269 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 Išao je ovdje u školu otprilike u to vrijeme. 270 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Definitivno je bio bogato dete. 271 00:09:26,274 --> 00:09:28,151 Ti misliš to je bio Sammy 2012 272 00:09:28,151 --> 00:09:29,819 exacting neka luda osveta? 273 00:09:29,819 --> 00:09:31,488 Ne biste slučajno znali to Sammyjevo pravo ime, 274 00:09:31,488 --> 00:09:33,323 da li bi Ricky Strom. 275 00:09:33,323 --> 00:09:35,950 Nosio je zelenu od 2008 do 2012. 276 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 [ Zvono lifta zvoni ] 277 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 ♪♪ 278 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 -Zdravo! -Šta?! 279 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 Doveli smo te popodnevna poslastica! 280 00:09:42,582 --> 00:09:46,544 Vi momci! Mwah. Kakvo lepo iznenađenje. 281 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 Ljudi koje hapsim, nikad mi ne donose bobu. 282 00:09:48,171 --> 00:09:50,381 -Mama, pogodi šta. -Mm? 283 00:09:50,381 --> 00:09:52,717 Sa njom idem u banju Harper i Violet ipak. 284 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 Mija, prešli smo preko ovoga. 285 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Imate spas pasa Subota. 286 00:09:56,012 --> 00:09:58,723 Ne vise. Catherine je to popravila. 287 00:09:58,723 --> 00:10:00,600 Popravio? Pozvao sam spasioce 288 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 i pitali da li možemo da se prebacimo Sofijina posvećenost 289 00:10:02,268 --> 00:10:03,520 do narednog vikenda, pa će se dobrovoljno prijaviti 290 00:10:03,520 --> 00:10:05,313 dva dana umjesto samo jednog. 291 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 Briga o sebi ovog vikenda, sledeća briga o psu. 292 00:10:07,565 --> 00:10:10,193 To je super. I jeste Pomenuti Harper ili Violet 293 00:10:10,193 --> 00:10:12,153 koliko sve te banje da li će tretmani koštati? 294 00:10:12,153 --> 00:10:14,531 Oh. Catherine pobrinuo se i za to. 295 00:10:14,531 --> 00:10:16,157 Razgovarali smo o svemu. 296 00:10:16,157 --> 00:10:18,368 Ona to shvata jednokratna stvar. Mm-hmm. 297 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Mislim, banjske subote hoće neće postati nova norma. 298 00:10:20,954 --> 00:10:23,289 -Mnh-mnh. -Da, mama. Opusti se. 299 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 -Mm. -Uživaj u bobi. 300 00:10:25,667 --> 00:10:27,544 O tome. 301 00:10:27,544 --> 00:10:31,506 Uh...hoće li ovo pokriti sva tri? 302 00:10:31,506 --> 00:10:33,508 Mel. Ne, ne, ne, ne. To je pošteno. 303 00:10:33,508 --> 00:10:36,094 Dobićeš spa dan, Dobio sam bobu. 304 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 [ slajdove ] 305 00:10:37,387 --> 00:10:39,222 Ovo je bilo super. Mwah. 306 00:10:39,222 --> 00:10:40,557 Ali mamina moram da se vratim na posao. 307 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Vidimo se kod kuće. 308 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Vidimo se! 309 00:10:43,685 --> 00:10:49,691 ♪♪ 310 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 [ pas laje ] 311 00:10:52,068 --> 00:10:54,320 želja: U redu, da bude jasno, 312 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 ovo je kuća gospodin u koga verujete 313 00:10:57,115 --> 00:11:00,368 obučen kao morski krastavac 314 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 da mu otme srednju školu nasilnik na nišanu. 315 00:11:02,745 --> 00:11:04,664 -Da. -Wow. 316 00:11:04,664 --> 00:11:07,083 Florida samo drži davanje i davanje. 317 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 Vidite kombi na prilazu? 318 00:11:09,252 --> 00:11:10,712 To je isti Video sam Holdena Cartera 319 00:11:10,712 --> 00:11:12,171 ući u društvenom centru. 320 00:11:12,171 --> 00:11:13,673 Još me želiš da se samo zadržim? 321 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Da. Držite se. 322 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Ovdje ste samo da pozovete panduri ako nešto krene u stranu. 323 00:11:17,594 --> 00:11:19,053 moram reći, nasilni obrt 324 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 skoro bi vredelo naslov. 325 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 -Hm. -"Privatno oko 326 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 and Sexy Lotto Winner 327 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 Gunned Down by Morski beskičmenjak"? 328 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 To je pravo zlato, sine. 329 00:11:26,769 --> 00:11:28,605 [ Teško izdahne ] 330 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 ♪♪ 331 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 [ pas laje ] 332 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 [ pokucaj na vrata ] 333 00:11:47,707 --> 00:11:49,542 [ Grunting ] 334 00:11:49,542 --> 00:11:56,257 ♪♪ 335 00:11:56,257 --> 00:11:58,092 ♪♪ 336 00:11:58,092 --> 00:11:59,219 [ Grunting ] 337 00:12:00,887 --> 00:12:03,139 -Ti si Ricky Strom? -Da. 338 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Da li udaraš vrata se računaju kao stvari idu u stranu? 339 00:12:05,391 --> 00:12:07,769 Jer sam samac cifra od 9-1-- Vau. 340 00:12:07,769 --> 00:12:09,520 Moraš mi reći gde je Holden. 341 00:12:09,520 --> 00:12:11,189 -Mislim da ga je neko uzeo. -Da. Jesi. 342 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Iz zajednice centar juče. 343 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 Ne, ne, ne, ja -- Pa, da, doveo sam ga ovde, 344 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 ali onda neko drugi provalio i uradio mi ovo. 345 00:12:16,486 --> 00:12:18,613 U redu? Mora da imaju kidnapovao ga. 346 00:12:18,613 --> 00:12:22,158 Vau. „Otet muškarac sa Floride iz njegove vlastite otmice." 347 00:12:22,158 --> 00:12:23,618 To je -- to je drugo dobar naslov. 348 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Uzdasi] 349 00:12:31,542 --> 00:12:35,129 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 350 00:12:35,129 --> 00:12:37,006 Svuda sam gledao. Holdenu nema traga. 351 00:12:37,006 --> 00:12:38,800 Rekao sam ti, ko god da je provalio evo i napao me 352 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 mora da ga je uzeo. 353 00:12:40,927 --> 00:12:43,638 Momci, hajde. Misliš da ću udario sam sebe u glavu? 354 00:12:43,638 --> 00:12:45,348 Vezati se? 355 00:12:45,348 --> 00:12:47,225 Čudnije stvari Desilo se, Ricky. 356 00:12:47,225 --> 00:12:48,518 Krastavac od 6 stopa committing 357 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 oružana otmica, na primjer. 358 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 u redu, prvo, Nisam bio naoružan. 359 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 Samo sam se pretvarao imati pištolj. 360 00:12:55,066 --> 00:12:58,987 Drugo, u određenom svjetlu, to nije bila otmica. 361 00:12:58,987 --> 00:13:01,614 Bila je to više šala. 362 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 Kao da letiš tipom u maskoti kostimirati jarbol za zastavu? 363 00:13:06,369 --> 00:13:08,329 Znaš šta Holden mi je uradio? 364 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 Bio sam zaglavljen tamo gore cijelu noć. 365 00:13:13,835 --> 00:13:18,172 Popio sam puno vode. Kao, puno vode. 366 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 sljedećeg jutra, pola škole me videlo... 367 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 ponižen, iscrpljen... 368 00:13:24,762 --> 00:13:26,973 ...mokro. 369 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 To je završilo moju karijeru maskote jer svaki put 370 00:13:29,225 --> 00:13:30,852 Pokušao sam da obučem kostim nakon toga, 371 00:13:30,852 --> 00:13:32,812 Imao bih napad panike. 372 00:13:32,812 --> 00:13:34,439 Ponuđena mi je puna vožnja 373 00:13:34,439 --> 00:13:35,815 na Univerzitet Centralne Floride. 374 00:13:35,815 --> 00:13:37,567 Hteo sam preuzeti kao Knightro. 375 00:13:37,567 --> 00:13:39,569 Hteo si da nosiš zlatni šlem? 376 00:13:39,569 --> 00:13:41,362 Izlazeći iz UCF-a, Mogao sam da izaberem. 377 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Mickey, Gritty, Bik Beni. 378 00:13:44,657 --> 00:13:46,868 Prije nekoliko dana vidio sam na Holdenovim društvenim mrežama 379 00:13:46,868 --> 00:13:48,411 da je bio u gradu. 380 00:13:48,411 --> 00:13:49,954 Nastavio je objavljivati o njegovoj trezvenosti, 381 00:13:49,954 --> 00:13:51,497 kako mu je odlično išlo. 382 00:13:51,497 --> 00:13:55,793 Jučer sam samo... Ne znam -- odbrusio. 383 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 Iskopao sam svoj kostim Sammy, 384 00:13:57,670 --> 00:13:59,005 Čekao sam napolju kuća Carter, 385 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 i pratio sam ga do društvenog centra. 386 00:14:00,465 --> 00:14:01,966 Kako si znao on će doći 387 00:14:01,966 --> 00:14:03,634 odmah nazad čim je ušao? 388 00:14:03,634 --> 00:14:05,595 Nisam. Samo sam gledao za mesto za skrivanje 389 00:14:05,595 --> 00:14:07,138 kad sam ga vidio kako govori telefonom nekome. 390 00:14:07,138 --> 00:14:09,599 Činilo se, Ne znam, nervozan. 391 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 Pokušavali su da smislimo mesto za sastanke. 392 00:14:10,933 --> 00:14:12,769 Samo sam ga doveo ovde da ga natera da razume 393 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 to mi je uradio ta noć je bila važna. 394 00:14:14,729 --> 00:14:17,857 Ali onda najluđi desila se stvar. 395 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Neki misteriozni čovek se pojavio i upropastio svu tvoju zabavu? 396 00:14:20,234 --> 00:14:23,613 Ne. Ja govorim otprilike prije toga. 397 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Holden... 398 00:14:27,617 --> 00:14:30,828 on je samo...slusao, 399 00:14:30,828 --> 00:14:33,206 dozvolite mi da kažem sve što sam trebao reći. 400 00:14:33,206 --> 00:14:35,166 Onda se izvinio. 401 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 I mogao sam reći da nije o tome da sam ga pustio. 402 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 Radilo se o stvarnom žaljenju. 403 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Rekao mi je kako je odan bio je priseban, 404 00:14:41,547 --> 00:14:43,925 koliko je važno popravljati se, 405 00:14:43,925 --> 00:14:45,843 i pitao je ako bih mu oprostio. 406 00:14:47,553 --> 00:14:49,097 I jesam. 407 00:14:50,681 --> 00:14:52,392 Pitao je da li može koristi moj telefon. 408 00:14:52,392 --> 00:14:54,560 Otišao sam u kuhinju da ga dobijem, a onda, bam... 409 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 Pogođen sam s leđa. Sve ide u crno. 410 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 I znam da to nije bio Holden 411 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 jer sam tražio pravo na njega kada se to desilo. 412 00:15:00,108 --> 00:15:02,777 Možda i jeste neki Holdenov prijatelj. 413 00:15:02,777 --> 00:15:04,362 Pratio sam ga ovde. Spasio ga. 414 00:15:04,362 --> 00:15:06,948 Da je to bilo spasenje, već bi se pojavio. 415 00:15:06,948 --> 00:15:08,533 Rekao si kada prišao si mu 416 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 da je bio na telefonu, da je izgledao nervozno. 417 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 Oh, misliš možda on je govorio 418 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 osobi ko me je udario. 419 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Da li bi pomoglo da imaš Holdenov telefon? 420 00:15:16,958 --> 00:15:18,334 Jer ja znam gde je. 421 00:15:18,334 --> 00:15:20,795 Ili nekako. Mogu ti pomoći da ga nađeš. 422 00:15:20,795 --> 00:15:24,549 ♪♪ 423 00:15:24,549 --> 00:15:26,968 To me je zabrinulo neko bi mogao koristiti njegov telefon da ga lociram, 424 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 pa sam mu rekao da ga baci kroz prozor kombija. 425 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 To je torba čipsa, čoveče. 426 00:15:33,099 --> 00:15:34,767 U pravu si. 427 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Jeste li sigurni da je ovo pravi deo puta? 428 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Mislim da jeste. 429 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 još sam bio u kostimu, 430 00:15:42,316 --> 00:15:44,569 i Sammyjev domet vida je podpar. 431 00:15:44,569 --> 00:15:46,070 Naravno. 432 00:15:47,864 --> 00:15:49,782 Oh! Našao sam ga! 433 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 -Shvatio si? -Da. 434 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 U redu. Izgleda puno propuštenih poziva. 435 00:15:53,369 --> 00:15:55,121 10 poziva od Naomi Carter 436 00:15:55,121 --> 00:15:58,124 i 47 poziva od momka pod nazivom "Rico Delaware". 437 00:15:58,124 --> 00:15:59,959 Da li to ime znači li ti nešto? 438 00:15:59,959 --> 00:16:02,795 Ne, nikad nisam čuo za njega. Ali...47 poziva? 439 00:16:02,795 --> 00:16:04,714 Ako je bio tako očajan da stignem do Holdena... 440 00:16:04,714 --> 00:16:06,090 Da, možda je bio dovoljno očajan 441 00:16:06,090 --> 00:16:08,009 da dođem i nađem ga sinoć. 442 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 [Zveckaju tanjiri] 443 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 Žao mi je. Znam da sam zeznuo stvar. 444 00:16:23,065 --> 00:16:26,444 Nisam trebao Spa dan se dešava za Sofiju. 445 00:16:26,444 --> 00:16:28,779 Ali bila je tako uzbuđena. [ smijeh ] 446 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 I tebi je bilo lako. 447 00:16:30,448 --> 00:16:32,992 300$, 400$ za par sati brige o sebi, 448 00:16:32,992 --> 00:16:35,494 nije problem, zar ne? 449 00:16:35,494 --> 00:16:36,662 Molim te nemoj ovuda. 450 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 na koji način? Jadan? 451 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 Ti nisi siromašan. 452 00:16:39,707 --> 00:16:41,500 Ne, ali bio sam, odrastanje. 453 00:16:41,500 --> 00:16:43,836 Moj stan -- dvije spavaće sobe, jedno kupatilo. 454 00:16:43,836 --> 00:16:45,630 Šestoro djece. sjećam se. Da, možete li pogoditi 455 00:16:45,630 --> 00:16:48,591 koliko banjskih dana jesmo li ja i moje sestre uzivale? 456 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 Uvek to radiš. 457 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Držiš se činjenice da jesam malo novca protiv mene. 458 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 malo? Baka i deda su me ostavili šta su mi ostavili. 459 00:16:54,889 --> 00:16:56,265 Žao mi je. 460 00:16:56,265 --> 00:16:58,309 Osim toga, ti i ja su oženjeni. 461 00:16:58,309 --> 00:17:00,728 Ono što je moje je tvoje. Tvoj je moj. 462 00:17:00,728 --> 00:17:02,063 Sviđa vam se ova kuća? 463 00:17:02,063 --> 00:17:05,107 Kao ova kuća. Naša kuća. sta? 464 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Ti stavi sav novac dole. 465 00:17:06,776 --> 00:17:09,444 Da. Da, jesam. 466 00:17:09,444 --> 00:17:11,113 Uz vašu dozvolu. 467 00:17:11,113 --> 00:17:12,781 Jer si pristao da je ovo bilo 468 00:17:12,781 --> 00:17:15,117 najbolji školski okrug za Sofiju milju. 469 00:17:15,117 --> 00:17:17,912 Žao mi je. Žao mi je. Izvini. ja... 470 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 Volim ovu kuću. Sofija, ona voli ovu kuću. 471 00:17:20,790 --> 00:17:23,041 Može samo... Može se osjećati kao 472 00:17:23,041 --> 00:17:25,252 nešto sam osvojio 473 00:17:25,252 --> 00:17:27,088 a ne nešto zaradio sam. 474 00:17:28,756 --> 00:17:31,676 Spa dan? Potpisat ću to. 475 00:17:31,676 --> 00:17:34,220 U redu? Sve dok ga podelimo. 476 00:17:34,220 --> 00:17:36,722 Da, naravno. Šta god želiš. 477 00:17:36,722 --> 00:17:38,349 U redu. 478 00:17:38,349 --> 00:17:45,356 ♪♪ 479 00:17:45,356 --> 00:17:48,192 [ Mobitel zvoni i zuji ] 480 00:17:51,362 --> 00:17:53,281 Hej, shvatili ste moju poruku maskota i Holdenov telefon? 481 00:17:53,281 --> 00:17:54,532 Emi: Jesam. 482 00:17:54,532 --> 00:17:56,075 Tip koji je zvao 47 puta. 483 00:17:56,075 --> 00:17:57,243 Rico Delaware. 484 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Ispada on je ulični umetnik 485 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 koji je proveo neko vrijeme u jednom klinike Carter Rehab. 486 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Očigledno nije imati dobro iskustvo, 487 00:18:02,456 --> 00:18:04,500 jer je otišao u rat sa njima prošle godine. 488 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Stavio je gomilu protiv Kartera grafiti po celom gradu. 489 00:18:06,877 --> 00:18:09,171 RJ... Mislim, 47 poziva za člana porodice koju mrziš. 490 00:18:09,171 --> 00:18:10,548 To mora biti uznemiravanje. 491 00:18:10,548 --> 00:18:12,592 Možda čak i uvod na otmicu. 492 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 Nalazimo Rico Delaware, možda nađemo Holdena. 493 00:18:14,427 --> 00:18:16,637 RJ, Holden je pronađeno. 494 00:18:16,637 --> 00:18:18,139 Oh. U redu. 495 00:18:18,139 --> 00:18:19,682 Gdje? Gdje je on bio? 496 00:18:19,682 --> 00:18:22,184 Nešto malo bez reči motel u centru grada. 497 00:18:22,184 --> 00:18:24,103 Ušla je domaćica očistiti sobu, 498 00:18:24,103 --> 00:18:26,647 našao ga sa igla u njegovoj ruci. 499 00:18:26,647 --> 00:18:28,566 Predozirao se. 500 00:18:28,566 --> 00:18:31,319 Upravo sam identifikovao njegovo telo za Carterse. 501 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 ♪♪ 502 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 [Uzdasi] 503 00:18:41,787 --> 00:18:45,875 ♪♪ 504 00:18:45,875 --> 00:18:48,377 Naomi: Bio je tako satima. 505 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Kada je Holden bio mali, bio je tatina zjenica oka, 506 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 i ništa nije bilo previše dobro za Holdena. 507 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Tako da možete zamisliti koliko je povrijedilo tatu 508 00:18:56,260 --> 00:18:58,763 kada je došla droga u sliku. 509 00:18:58,763 --> 00:19:01,057 Posebno dato porodični posao. 510 00:19:01,057 --> 00:19:02,725 [ nasmije se ] Ja bih to nazvao ironičnim 511 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 ako svi papiri nisu već uradite to pre mnogo godina. 512 00:19:04,935 --> 00:19:07,355 Na temu medija, 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,690 moja kancelarija je bila stabilna kontakt sa FLPD-om 514 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 u vezi sa razmjenom poruka. 515 00:19:11,150 --> 00:19:12,693 Ne vidimo razloge za specifičnosti 516 00:19:12,693 --> 00:19:14,570 Holdenove smrti da izađe u javnost. 517 00:19:14,570 --> 00:19:17,907 Hvala ti. I hvala ti jer pokušavate da nam pomognete. 518 00:19:17,907 --> 00:19:20,076 Već sam ti sredio računa za svoje usluge, 519 00:19:20,076 --> 00:19:23,037 plus bonus za vaše nastavak diskrecije. 520 00:19:23,037 --> 00:19:25,539 Oh, uh, cijenim to, 521 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 ali moja diskrecija je dio paketa. 522 00:19:27,833 --> 00:19:30,628 Samo mi je žao što nismo mogli nađi Holdena ranije. 523 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 ♪♪ 524 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 Gđo Carter, žao mi je. Moram da pitam. 525 00:19:34,757 --> 00:19:36,884 Da li je Holden ikada spomenuo bilo šta o uznemiravanju telefonski pozivi? 526 00:19:36,884 --> 00:19:39,136 žao mi je? Kada sam našao njegov telefon, 527 00:19:39,136 --> 00:19:42,056 Vidio sam da ih ima hrpa poziva iz Rico Delaware. 528 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 Pretpostavljam znaš to ime. 529 00:19:44,016 --> 00:19:46,519 To mora da je greška. Taj čovjek mrzi moju porodicu. 530 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Ne bi bio u Holdenovom telefonu. 531 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 Holden ikada spominje bilo koji posao 532 00:19:51,232 --> 00:19:53,901 morao je da vodi računa o tome nije bilo u vezi sa klinikama? 533 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 Bilo ko koga je planirao upoznati dan koji je nestao? 534 00:19:55,903 --> 00:19:57,947 Ne. Niko. Da li ti razumiješ nešto od ovoga? 535 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Naomi, izvini. Možeš li izvini nas na trenutak? 536 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 Šta ti misliš ti radis? 537 00:20:05,037 --> 00:20:06,914 Mislim Ja postavljam pitanja 538 00:20:06,914 --> 00:20:08,457 o smrti koju sam pronašao malo sumnjivo. 539 00:20:08,457 --> 00:20:10,710 Šta je tako sumnjivo o narkomanu 540 00:20:10,710 --> 00:20:12,294 umire od predoziranja? 541 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Ricky Strom opisao tipa 542 00:20:13,879 --> 00:20:15,464 potpuno odan na njegovu trezvenost, 543 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 zatim nekoliko sati kasnije, on je mrtav od O.D.-a? 544 00:20:17,466 --> 00:20:19,677 Žao mi je. jesi li ti pricajuci o ludacima 545 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 koji se obukao kao povrće da ga otme? 546 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 Bilo je dvije otmice -- 547 00:20:23,389 --> 00:20:25,516 jedan iz društvenog centra, jedan iz kuće Rickyja Stroma. 548 00:20:25,516 --> 00:20:26,851 Jesi li na drogama? upravo sada? Slušaj me. 549 00:20:26,851 --> 00:20:28,519 Nešto se dešavalo sa Holdenom tog dana, 550 00:20:28,519 --> 00:20:31,105 nešto sasvim slučajno na sve što je Ricky uradio. 551 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Očigledno nije imao namjeru odlaska na to sastanak grupe za podršku. 552 00:20:33,107 --> 00:20:34,608 Ušao je na jedna vrata, van drugog, 553 00:20:34,608 --> 00:20:35,818 bio na telefonu sa nekim napolju 554 00:20:35,818 --> 00:20:37,278 pokušavam da shvatim mjesto za upoznavanje. 555 00:20:37,278 --> 00:20:39,655 Njegov diler, RJ. Zvao je svog dilera. 556 00:20:39,655 --> 00:20:41,449 Ovo je tragedija, u redu, nije misterija. 557 00:20:41,449 --> 00:20:43,284 Možete li smisliti bolji način ubiti nekoga 558 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 sa istorijom zloupotrebe droga nego inscenirano predoziranje? 559 00:20:45,453 --> 00:20:46,829 Reci mi. Želim da mi kažeš. 560 00:20:46,829 --> 00:20:48,122 Ne. Ne. Ne. Nema više. 561 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Ovi ljudi su isto tako užasnuti 562 00:20:49,331 --> 00:20:51,125 Holdenovom smrću pošto su devastirani. 563 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 Žele da sačuvaju njegovo sećanje. 564 00:20:52,710 --> 00:20:55,921 Žele da krenu dalje. Morate im dozvoliti da rade oboje. 565 00:20:55,921 --> 00:20:58,340 Holdenov telefon. Rekao si da si ga našao. 566 00:20:58,340 --> 00:20:59,884 Daj mi to. Daću ga porodici. 567 00:20:59,884 --> 00:21:01,427 Nemam ga sa sobom. 568 00:21:01,427 --> 00:21:03,554 Ja ću ga odbaciti kasnije do vaše kancelarije. 569 00:21:03,554 --> 00:21:13,022 ♪♪ 570 00:21:13,022 --> 00:21:19,403 ♪♪ 571 00:21:19,403 --> 00:21:21,322 [ zujanje ] 572 00:21:21,322 --> 00:21:26,118 ♪♪ 573 00:21:26,118 --> 00:21:29,789 Sada, maloprodaja, potpuno nova, ova lepotica će vas koštati 700 dolara. 574 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 Povukao sam ga iz kontejnera, 575 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 sterilisan svaki deo, rekonstruisao motor. 576 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 Sada to prepuštam tebi za 100 dolara. 577 00:21:35,544 --> 00:21:37,379 E sad, to nije za svakoga. To je zato što smo stari drugari. 578 00:21:37,379 --> 00:21:40,633 Huh. Oh, hej. Kad smo već kod starih prijatelja! 579 00:21:40,633 --> 00:21:43,177 -Mauricio. Kako si, čovječe? -Hej! Šališ se, čoveče?! 580 00:21:43,177 --> 00:21:45,930 Hajde. Ćelijski blok D zauvek, čoveče! 581 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 Video sam svoj kombi ispred. Mauriciov popravak aparata. Da. 582 00:21:48,599 --> 00:21:50,476 Način da preokrenete svoju zatvorsku užurbanost u pravi posao. 583 00:21:50,476 --> 00:21:51,810 Hej, mogu reći ista stvar za tebe. 584 00:21:51,810 --> 00:21:54,146 Pa, ja nisam bio... nije bio P.I. unutra. 585 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 Sigurno nisi mogao gledaj svoja posla. 586 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Razlog zbog kojeg sam zvao. 587 00:21:58,025 --> 00:21:59,360 Nadao sam se da možeš otključaj ovo za mene. 588 00:21:59,360 --> 00:22:01,862 Da. Tvoja je, zar ne? 589 00:22:01,862 --> 00:22:03,864 Pa, da je moj, Znao bih lozinku. Neistinito. 590 00:22:03,864 --> 00:22:05,491 Ljudi zaboravljaju svoje lozinke cijelo vrijeme, 591 00:22:05,491 --> 00:22:07,201 i otključavanje nečiji telefon 592 00:22:07,201 --> 00:22:10,454 bez njegovog ili njenog eksplicitnog dozvola je nezakonita. 593 00:22:10,454 --> 00:22:12,832 Tvoja je. zar ne? 594 00:22:12,832 --> 00:22:15,000 Oh, da. Moje je. 100% moj. Sve moje. 595 00:22:15,000 --> 00:22:16,252 Odlično. Daj mi jedan dan. 596 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 Beautiful. Hvala ti. 597 00:22:18,629 --> 00:22:20,464 Vidi, Wish, mogao bih pusti blender za 90 dolara, 598 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 ali nakon toga, Dajem ga. 599 00:22:22,049 --> 00:22:26,220 [ Nerazgovijetno pričanje ] 600 00:22:26,220 --> 00:22:29,139 Oh, kreći se brzo i čvrsto do zida za obrise. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,641 -Rico Delaware? -Rico: Da. 602 00:22:30,641 --> 00:22:32,643 Ili da te pozovem Profesore Delaware? 603 00:22:32,643 --> 00:22:35,437 Znam šta je napravio univerzitet vi ste rezidentni umjetnik. 604 00:22:35,437 --> 00:22:37,022 Selfiji moraju čekati do posle nastave. 605 00:22:37,022 --> 00:22:39,233 U redu? ne volim da prekine tok. 606 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Poštujem protok, ali Ja sam privatni detektiv. 607 00:22:42,319 --> 00:22:43,821 Hteo bih da te pitam nekoliko pitanja 608 00:22:43,821 --> 00:22:45,656 o vašoj vezi sa Holdenom Carterom. 609 00:22:45,656 --> 00:22:47,658 Šta je P.I briga o meni i njemu? 610 00:22:47,658 --> 00:22:49,618 Mnogo, zapravo. 611 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 Uglavnom zato što je bio pronađen mrtav sinoć. 612 00:22:56,125 --> 00:22:59,795 Ljudi poput mene... ljudi poput Holdena... 613 00:23:01,297 --> 00:23:03,090 Koliko puta smo zabodi nam iglu u ruku 614 00:23:03,090 --> 00:23:04,758 i nikad se ne probudi. 615 00:23:06,510 --> 00:23:08,304 Sad, misliš već bih se navikao na to do sada, 616 00:23:08,304 --> 00:23:10,723 ali, ne, to me zbunjuje svaki put. 617 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 Razlog koji sam želeo da razgovaram sa tobom, Rico, 618 00:23:14,518 --> 00:23:18,147 Nisam siguran da je to Holden rekao iglu u njegovu ruku. 619 00:23:18,147 --> 00:23:21,025 Ti misliš neko ga je ubio? 620 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 Misliš da sam ga ubio? 621 00:23:22,276 --> 00:23:23,527 Nije tajna bio si ljut 622 00:23:23,527 --> 00:23:24,820 protiv porodice Carter. 623 00:23:24,820 --> 00:23:26,989 Moja ljutnja je sa Edom Carterom, 624 00:23:26,989 --> 00:23:28,240 način on vodi svoj posao. 625 00:23:28,240 --> 00:23:32,119 ja i Holden, bili smo cool. 626 00:23:32,119 --> 00:23:34,830 prije nekog vremena, Holden mi se obratio. 627 00:23:34,830 --> 00:23:37,291 Želeo je da se upoznamo da... 628 00:23:37,291 --> 00:23:41,170 pričaj o mom iskustvu sa Carter Rehab. 629 00:23:41,170 --> 00:23:43,172 obavezao sam se, 630 00:23:43,172 --> 00:23:45,341 rekao mu je o regruterima vuče 5K po glavi 631 00:23:45,341 --> 00:23:47,760 za zavisnike sa primo osiguranjem, 632 00:23:47,760 --> 00:23:50,721 o tome kako su objekti su okretni stubovi, 633 00:23:50,721 --> 00:23:53,682 kako nikog nije briga ako se otrezniš, 634 00:23:53,682 --> 00:23:56,185 samo dokle god osiguranje i dalje plaća! 635 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 Ovaj momak koga sam poznavao? 636 00:23:59,521 --> 00:24:02,066 Prošao je četiri runde toga. 637 00:24:02,066 --> 00:24:05,152 Četvrti put mu je O.D baš tamo u klinici. 638 00:24:05,152 --> 00:24:06,654 Ti ikada pokušaš razgovarati sa policijom? 639 00:24:06,654 --> 00:24:08,489 Oh, da, ti mi reci kada policija počne 640 00:24:08,489 --> 00:24:10,824 slušam narkomane, bivši ili drugi. 641 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 A Holden? 642 00:24:12,785 --> 00:24:14,370 Kako je uzeo sve što si mu rekao? 643 00:24:14,370 --> 00:24:15,579 Bio je uznemiren, znaš, ali on je rekao 644 00:24:15,579 --> 00:24:17,748 da će sve uzeti svom starcu. 645 00:24:17,748 --> 00:24:18,999 Kako to razgovor ide? 646 00:24:18,999 --> 00:24:20,626 Ne znam. U redu? 647 00:24:20,626 --> 00:24:22,836 Mislio sam da sam rekao svoje. Dao sam mu malo prostora. 648 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Da, pa, dogodi se da znam da si ga zvao 649 00:24:24,463 --> 00:24:25,756 47 puta pre neko veče. 650 00:24:25,756 --> 00:24:27,466 Mislim, kako to dati mu prostora? 651 00:24:27,466 --> 00:24:29,885 ja i Holden, ostali smo u kontaktu. 652 00:24:29,885 --> 00:24:34,264 Hteo je da ostanem čist. Hteo sam da ostane čist. 653 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 Pre neko veče, sve što sam mogao razmišljati o tome da je bio naduvan. 654 00:24:36,892 --> 00:24:38,477 Pa ste zvali Holdena? Da. 655 00:24:38,477 --> 00:24:39,853 Kad nisam mogao do njega, poludio sam. 656 00:24:39,853 --> 00:24:42,439 Nastavio sam da zovem. 657 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Ali onda sam rekao sebi, znaš šta bi rekao? 658 00:24:44,400 --> 00:24:47,152 "Vodi svoje dupe na sastanak." I tako sam i uradio. 659 00:24:47,152 --> 00:24:51,240 Vozila me sestra, tamo i nazad. 660 00:24:51,240 --> 00:24:53,701 Ovo je njen broj ako je želiš nazvati. 661 00:24:53,701 --> 00:24:56,203 U redu je. U redu je. 662 00:24:56,203 --> 00:24:57,997 Gledaj, dotle bio sam u stanju da kazem, 663 00:24:57,997 --> 00:25:00,374 Holden je izgledao kao bio je na dobrom mestu. 664 00:25:00,374 --> 00:25:03,544 Ali ne znam. sta ti mislis 665 00:25:03,544 --> 00:25:07,423 Svaki zavisnik je samo jedan loš dan daleko od lapsusa. 666 00:25:09,258 --> 00:25:10,968 ali ako si u pravu, 667 00:25:10,968 --> 00:25:14,221 ako mu je neko ovo uradio, 668 00:25:14,221 --> 00:25:16,974 onda ga trebaš uhvatiti. 669 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 Jer vjeruj mi... 670 00:25:19,518 --> 00:25:22,855 to je poslednji put hteo bi da ode. 671 00:25:22,855 --> 00:25:28,944 ♪♪ 672 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 [ Motor se gasi ] 673 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 -Čovjek: RJ Decker! -Da? 674 00:25:38,912 --> 00:25:42,040 Agent Jacob Koop, IRS. 675 00:25:42,040 --> 00:25:43,751 Kriminal Istražni odjel. 676 00:25:43,751 --> 00:25:45,794 Vau. Znao sam da ne bih trebao zaokružili su moju kilometražu 677 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 na poslednjoj poreskoj prijavi. 678 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 Zapravo, želim razgovarati vama o poslu 679 00:25:49,965 --> 00:25:52,134 ti si radio za, uh, porodicu Carter. 680 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 Pa, ako znaš vrsta posla kojim se bavim, 681 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 znaš da ne mogu da pričam o mojim klijentima. 682 00:25:56,055 --> 00:25:57,765 Hm. Ne mogu ni potvrditi 683 00:25:57,765 --> 00:25:59,975 ljudi o kojima pričaš o su moji klijenti. 684 00:25:59,975 --> 00:26:01,727 Pa, samo ću preseći na potjeru, onda, vidi. 685 00:26:01,727 --> 00:26:03,562 Ovdje sam zato Ne mislim 686 00:26:03,562 --> 00:26:05,981 Predoziranje Holdenom Carterom bila nesreća. 687 00:26:05,981 --> 00:26:08,108 Mislim da neko prisilio ga da puca, 688 00:26:08,108 --> 00:26:10,819 vjerovatno na nišanu. 689 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 [ Teško izdahne ] Pa, ne mislim 690 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 Ja ću prekršiti povjerljivost da vam kažem 691 00:26:14,698 --> 00:26:16,116 Razmišljao sam ista stvar. 692 00:26:16,116 --> 00:26:17,159 Oh. Dobro. Hoćeš da uđeš unutra? 693 00:26:17,159 --> 00:26:18,619 Želite li uporediti bilješke? 694 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Znaš, voleo bih da pričamo, ali ne ovdje. 695 00:26:20,204 --> 00:26:21,538 Negdje javno. 696 00:26:21,538 --> 00:26:22,790 U redu. Znate F.M. Stanica? 697 00:26:22,790 --> 00:26:24,333 Naći ću ga. 698 00:26:24,333 --> 00:26:26,001 Zašto moramo idi negdje javno 699 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 pričati o tome Holden Carter? 700 00:26:28,712 --> 00:26:30,964 Jer mislim da jesi onaj koji ga je ubio. 701 00:26:36,512 --> 00:26:38,847 Agent Koop: Ludi dan. Optužuješ tipa za ubistvo, 702 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 na kraju te upoznaje do najboljeg hamburgera 703 00:26:40,390 --> 00:26:41,934 imali ste godinama. 704 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Nije da to ublažava bilo kakvu sumnju. 705 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 Shvatam. 706 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Bivši zatvorenik uzima novac iz sumnjive porodice. 707 00:26:46,396 --> 00:26:48,565 24 sata kasnije, ta porodica crna ovca umre. 708 00:26:48,565 --> 00:26:50,442 Ja bih pogledao i kod mene. 709 00:26:50,442 --> 00:26:51,819 Mrtvozornikov izvještaj kaže Holden je umro između 710 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 19:00 i 21:00 prije dvije noći. 711 00:26:54,363 --> 00:26:55,489 Možete li računati za tvoju lokaciju? 712 00:26:55,489 --> 00:26:57,574 Oh, mogu, 713 00:26:57,574 --> 00:27:00,035 ali prvo želim da potvrdim nekoliko mojih sumnji. 714 00:27:00,035 --> 00:27:02,621 Naomi Carter mi je platila elektronskim putem jutros. 715 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 do popodneva, dobijam posetu od tebe, 716 00:27:04,373 --> 00:27:05,833 što mi govori Porezna uprava prati 717 00:27:05,833 --> 00:27:07,417 porodične račune. 718 00:27:07,417 --> 00:27:09,419 I pošto radite u krivične istrage, 719 00:27:09,419 --> 00:27:11,839 nije tvoje standardna revizija. 720 00:27:11,839 --> 00:27:13,715 Tražio si u nešto veće, 721 00:27:13,715 --> 00:27:16,218 nešto što sada uključuje Holdenovu smrt. 722 00:27:16,218 --> 00:27:18,846 Pa, ne mogu ni ja potvrdi niti demantuje... 723 00:27:18,846 --> 00:27:21,014 je nešto od nas se traži da kažemo 724 00:27:21,014 --> 00:27:23,642 kada je neko doveo nas do smrti. 725 00:27:23,642 --> 00:27:25,269 Holden je gledao nekoliko prilično tamnih uglova 726 00:27:25,269 --> 00:27:26,937 porodičnog biznisa. 727 00:27:26,937 --> 00:27:28,355 Mislim da je hteo razgovarati sa njegovim ocem. 728 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 mislim da jeste, ali loše je prošlo, 729 00:27:29,356 --> 00:27:30,858 tako loše, u stvari, njegov sledeći korak 730 00:27:30,858 --> 00:27:33,110 pružao ruku Poreznoj upravi. 731 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 Zbog čega se pitam da li jeste sa vama je planirao sastanak 732 00:27:34,862 --> 00:27:38,115 kada se iskrao sastanak grupe za podršku pre neki dan. 733 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 Pa, ne mogu ni ja potvrdi niti demantuje. 734 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 Dobro, onda nemoj potvrdite ili demantujte ovo. 735 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 Holden je hteo whistleblow. 736 00:27:43,745 --> 00:27:45,664 Hteo je da skine Cartera Rehabilitacija jer, za razliku od svog oca, 737 00:27:45,664 --> 00:27:48,417 zapravo brine o tome ovisnicima postaje sve bolje. 738 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Tamo gde si ti hteli da računaju? 739 00:27:50,878 --> 00:27:52,087 telefon, kompjuterske evidencije 740 00:27:52,087 --> 00:27:54,047 dokazati da sam bio kod kuće cijelu noć. sta? 741 00:27:54,047 --> 00:27:55,507 Trebaće mi dani da pozove te zapisnike. 742 00:27:55,507 --> 00:27:57,217 U redu. Pa, to je dobro. To će nam oboje dati više vremena 743 00:27:57,217 --> 00:28:00,137 da dokaže da je njegov otac iza šta mu se desilo. 744 00:28:00,137 --> 00:28:02,222 Premisa da si ubio Holdena 745 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 ali možda bude voljan da se valja na svom tati 746 00:28:03,765 --> 00:28:05,392 bilo je sve što mi je ostalo. 747 00:28:05,392 --> 00:28:07,269 A ako je ta premisa pogrešna, onda nemam ništa. 748 00:28:07,269 --> 00:28:09,229 I ako nemam ništa, vjeruj mi... 749 00:28:09,229 --> 00:28:12,316 imaš manje od ništa. 750 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Ed Carter će izvuci se sa svime. 751 00:28:18,572 --> 00:28:20,532 Neko je imao usran dan. 752 00:28:20,532 --> 00:28:23,035 [Uzdasi] Da. Neko jeste. 753 00:28:23,035 --> 00:28:24,912 Hoćeš da mi se pridružiš za pivo? 754 00:28:24,912 --> 00:28:27,039 Da, znam. 755 00:28:27,039 --> 00:28:29,666 ♪♪ 756 00:28:29,666 --> 00:28:30,959 [ pročisti grlo ] 757 00:28:30,959 --> 00:28:33,337 [ Boca se otvara ] 758 00:28:33,337 --> 00:28:35,672 Hvala. 759 00:28:35,672 --> 00:28:37,382 Pusti me da pogodim. 760 00:28:37,382 --> 00:28:39,176 Wish još uvijek nesretan način na koji se oblačiš? 761 00:28:39,176 --> 00:28:40,802 Hm? 762 00:28:40,802 --> 00:28:42,846 On je taj koji je doveo ti si novi klijent, zar ne? 763 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Mm-hmm. 764 00:28:44,514 --> 00:28:46,350 Sudeći po tom drugom pivu postrojio si se, 765 00:28:46,350 --> 00:28:49,144 Pretpostavljam da jesi i loš dan? 766 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 Mel i ja smo imali opet borba za novac. 767 00:28:52,147 --> 00:28:53,273 Uf. 768 00:28:53,273 --> 00:28:54,775 Da. Uf. 769 00:28:54,775 --> 00:28:56,693 Ja plaćam stvari kada mogu da platim stvari, 770 00:28:56,693 --> 00:28:59,988 a ona se ponaša kao da sam ja neka ekscentrični milioner. 771 00:28:59,988 --> 00:29:02,157 Kad smo ti i ja bili zajedno, platio sam više stanarine, 772 00:29:02,157 --> 00:29:04,076 Ja sam platio više obroka van. 773 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 Uvek si bio u redu s tim. 774 00:29:05,786 --> 00:29:09,414 ♪♪ 775 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 Čekaj. Nisi u redu sa tim? 776 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 Mislim, nije kao da nisam bio u redu sa tim. 777 00:29:14,211 --> 00:29:16,463 Samo mi je trebalo malo vremena da se naviknem. 778 00:29:16,463 --> 00:29:19,675 Volim da plaćam na svoj način. Mel takođe. 779 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 sta? Ništa. 780 00:29:21,385 --> 00:29:23,762 Upravo sam to saznao Ponavljam ružan obrazac 781 00:29:23,762 --> 00:29:25,514 od mog prvog propali brak. 782 00:29:25,514 --> 00:29:27,349 Nema velike stvari. 783 00:29:27,349 --> 00:29:29,268 Ne, nisi ponavljanje bilo čega. 784 00:29:29,268 --> 00:29:30,811 za razliku od mene, Mel je nešto rekla. 785 00:29:30,811 --> 00:29:33,230 To nije ponavljanje. To je napredak. 786 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 Ali šta da radim? 787 00:29:35,983 --> 00:29:36,942 Ulazi tamo. Rekla je nešto. 788 00:29:36,942 --> 00:29:38,860 Reci nešto nazad. 789 00:29:38,860 --> 00:29:40,696 [ Mobitel zvoni, zuji ] 790 00:29:40,696 --> 00:29:44,574 ♪♪ 791 00:29:44,574 --> 00:29:45,826 sta? Moj usrani dan. 792 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 Još nije gotovo. 793 00:29:49,788 --> 00:29:51,456 Hej. sta se desilo? 794 00:29:51,456 --> 00:29:53,458 Utovario sam namirnice u kombiju, 795 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 i neki ogroman momak dolazi niotkuda, 796 00:29:56,044 --> 00:29:58,964 coolcocks me, i zgrabi telefon koji si mi dao i pobegao. 797 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 -On je samo uzeo telefon? -Da. 798 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 Nas troje smo jedini koji je znao da ga Mauricio ima, 799 00:30:03,427 --> 00:30:06,054 pa kako bi neko znao da mu uđe u trag? 800 00:30:06,054 --> 00:30:09,474 Wish, jeste li ikada čuli od Find My Phone? 801 00:30:09,474 --> 00:30:12,978 Omogućava korisnicima da nađem...njihov...telefon! 802 00:30:12,978 --> 00:30:14,688 Da, ali vlasnik je mrtav. 803 00:30:14,688 --> 00:30:16,815 -Žao mi je. On je šta?! - Jesi li ga pogledao? 804 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Ne baš. mislim, bio je bijelac, navučen. 805 00:30:20,068 --> 00:30:22,738 Tako nekako Tip iz arijevske nacije koji je bio cudno dobar u kickballu. 806 00:30:22,738 --> 00:30:24,031 Sjećaš li ga se? 807 00:30:24,031 --> 00:30:27,242 Čekaj -- Oh. T-To nije dobro. 808 00:30:27,242 --> 00:30:28,452 sta? 809 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Imaš udubljenje u tvoje lice. 810 00:30:30,203 --> 00:30:31,788 Ohh. 811 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Izgleda malo lizalica sa krilima. 812 00:30:37,461 --> 00:30:40,380 To nije lizalica. To je globus sa pečatnog prstena. 813 00:30:40,380 --> 00:30:42,007 Udaren si u lice od strane marinca. 814 00:30:42,007 --> 00:30:44,801 -Znaš li ko je on? -Da, znam. 815 00:30:44,801 --> 00:30:47,763 Počinjem da mislim da je on pravi onaj koji je ubio Holdena Kartera. 816 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Craig: Jesu li lisice zaista potrebno? 817 00:31:00,275 --> 00:31:02,944 Vi ste osumnjičeni u nasilnoj pljački. 818 00:31:02,944 --> 00:31:05,530 Jesu li policajci koji su vas izvukli ne uspijevate to razjasniti? 819 00:31:05,530 --> 00:31:07,324 Jesu. 820 00:31:07,324 --> 00:31:09,117 I onda sam jasno rekao da su imali pogrešnog tipa. 821 00:31:09,117 --> 00:31:11,453 A ipak su našli ovo. 822 00:31:11,453 --> 00:31:13,830 Prijavljena je krađa imovine od strane žrtve u vašem automobilu. 823 00:31:13,830 --> 00:31:16,333 To je pripadalo pokojni Holden Carter, 824 00:31:16,333 --> 00:31:18,543 sin vašeg poslodavca, Ed Carter, da? 825 00:31:18,543 --> 00:31:20,087 [ zvona, zujanje mobilnog telefona ] Mislim da si mogao 826 00:31:20,087 --> 00:31:21,546 da ga pratim do čoveka ti si napao 827 00:31:21,546 --> 00:31:23,382 jer ti ili Ed 828 00:31:23,382 --> 00:31:25,342 ili nekog od njegovih drugih kepera u Carter Rehab 829 00:31:25,342 --> 00:31:28,303 stavite špijunski softver na telefon koji vam omogućava da vidite Holdenovi pokreti, 830 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 možda čak i čitati njegove e-mailove i tekstove. 831 00:31:30,430 --> 00:31:32,224 Ovo je ludo. [ mobitel zuji ] 832 00:31:32,224 --> 00:31:34,768 Našao sam taj telefon danas ispod autosedišta. 833 00:31:34,768 --> 00:31:36,770 Očigledno, Holden ga je ostavio tamo. 834 00:31:36,770 --> 00:31:38,855 Nisam nikoga tukao da ga dobijem. 835 00:31:40,524 --> 00:31:42,692 Pogledajte ove... 836 00:31:42,692 --> 00:31:45,612 a onda pogledajte na tom tvom prstenu. 837 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 [ ruganje ] 838 00:31:48,323 --> 00:31:49,950 Izvini. 839 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 Ovaj tip mora da je razbesneo drugačiji marinac. 840 00:31:51,827 --> 00:31:53,495 Kako je Ed to prihvatio kada je čuo 841 00:31:53,495 --> 00:31:55,455 Holden je izmakao pre neko veče? 842 00:31:55,455 --> 00:31:59,000 Da li je već poznavao Holdena imao sastanak sa poreskom? 843 00:31:59,000 --> 00:32:00,544 Ja sam samo vozac. 844 00:32:00,544 --> 00:32:02,295 Nemam pojma o čemu pričaš. 845 00:32:02,295 --> 00:32:03,713 Hm. 846 00:32:03,713 --> 00:32:05,590 Možete reći iz špijunski softver na telefonu 847 00:32:05,590 --> 00:32:07,425 da je Holden izašao društveni centar 848 00:32:07,425 --> 00:32:08,969 čim je ušao u njega. 849 00:32:08,969 --> 00:32:10,637 Pretpostavljam ti stigao do parkinga 850 00:32:10,637 --> 00:32:14,349 baš kad je ušao u kombi sa čovjek po imenu Ricky Strom. 851 00:32:14,349 --> 00:32:16,518 Pratili ste ih u kuću g. Stroma, 852 00:32:16,518 --> 00:32:17,936 i onda zvao si tatu. 853 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 Postao je nervozan. 854 00:32:19,646 --> 00:32:22,107 Mislio sam da je ovo možda Holdenov kontakt poreske uprave, 855 00:32:22,107 --> 00:32:25,068 pa ti je rekao da je vreme Holden je morao da ode. 856 00:32:25,068 --> 00:32:26,611 Odreći se svog šefa. 857 00:32:26,611 --> 00:32:29,614 Priznaj za inscenaciju Holden's O.D. 858 00:32:29,614 --> 00:32:32,409 Možda država Florida neće vam staviti iglu u ruku. 859 00:32:33,785 --> 00:32:35,745 Samo napred. 860 00:32:35,745 --> 00:32:37,914 Optužite me za ovaj napad ako mislite da će se zadržati. 861 00:32:37,914 --> 00:32:39,416 Ali ako želiš da ponovo pričaš sa mnom, 862 00:32:39,416 --> 00:32:41,501 Vratit ću se sa advokatom. 863 00:32:41,501 --> 00:32:45,088 G. Carter će zaposliti najbolje taj novac se može kupiti. 864 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 [ Telefon zvoni ] 865 00:32:48,967 --> 00:32:50,635 [ Zvono lifta zvoni ] 866 00:32:58,768 --> 00:33:00,854 Uradio sam najbolje što sam mogao. 867 00:33:00,854 --> 00:33:02,647 Jedina stvar taj tip je rekao unutra 868 00:33:02,647 --> 00:33:05,442 to je bilo čak i izbliza tačno je li Ed Carter napunjen, 869 00:33:05,442 --> 00:33:08,111 sto je smesno... njegova ćerka angažuje P.I. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 ko radi iz kuće uz bazen 871 00:33:09,821 --> 00:33:13,200 umjesto neke velike sigurnosna firma u bijelim rukavicama. 872 00:33:13,200 --> 00:33:15,911 Da, ne znam. Mora imati svidjela mi se moja web stranica, pretpostavljam. 873 00:33:18,580 --> 00:33:20,624 [ mobitel zuji ] 874 00:33:20,624 --> 00:33:24,628 ♪♪ 875 00:33:24,628 --> 00:33:25,879 [ zvona mobilnog telefona ] 876 00:33:28,673 --> 00:33:30,300 Odlično. 877 00:33:30,300 --> 00:33:38,642 ♪♪ 878 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Šta, preglasno unutra? 879 00:33:40,519 --> 00:33:42,896 Za ovaj razgovor, da, jer treba da me čuješ. 880 00:33:42,896 --> 00:33:45,523 Pokušao sam da ti učinim uslugu kad sam te doveo kod Naomi. 881 00:33:45,523 --> 00:33:47,901 Sada joj otac prijeti da prekine veze sa mojima. 882 00:33:47,901 --> 00:33:49,444 To bi bilo loše, zar ne? 883 00:33:49,444 --> 00:33:51,196 Izgubiti sav taj novac Ed Carter stvara 884 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 ne držanje zavisnika off droge. 885 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 sta si ti pričamo o? 886 00:33:54,199 --> 00:33:55,367 Carter Rehab ne želim da ljudi postanu bolji. 887 00:33:55,367 --> 00:33:56,826 Loše je za posao. 888 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 Holden se spremao dunite u zviždaljku. 889 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Ako otvorimo telefon, na njemu će biti špijunski softver 890 00:34:01,248 --> 00:34:03,416 to će dokazati da je njegov otac znao razgovarao je sa poreskom administracijom. 891 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 Sačekaj. Ako mu otvorimo telefon? 892 00:34:05,001 --> 00:34:06,753 Misliš da ne znaš postoji špijunski softver? 893 00:34:06,753 --> 00:34:08,170 Telefon je zaključan. 894 00:34:08,170 --> 00:34:10,130 Možeš li misliti iz drugog razloga 895 00:34:10,130 --> 00:34:11,507 zašto je Ed poslao svoju sekiru da ga vratim juče? 896 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Reci mi. 897 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Vau. Ne mogu vjerovati. 898 00:34:14,010 --> 00:34:15,679 Ne mogu vjerovati Optužio si Eda Kartera 899 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 da mu je rođen sin ubijen bez ikakvog dokaza. 900 00:34:18,556 --> 00:34:20,350 ako nema dokaza, nema kriminala, zar ne? 901 00:34:20,350 --> 00:34:22,060 Nije li to Ochoa porodični moto? 902 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 Pogledaj. Holden je mrtav. 903 00:34:24,145 --> 00:34:25,897 Momak koji je umro pokušavajući da budem bolji covek 904 00:34:25,897 --> 00:34:27,482 boriti se za ljude kome je bila potrebna pomoć. 905 00:34:27,482 --> 00:34:29,525 Bio je voljan da ide gore protiv sopstvenog oca! 906 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 Ne zato bilo je lako. 907 00:34:30,902 --> 00:34:32,696 Jer je bilo prava stvar za uraditi. 908 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Naravno, ne bi briga za takvog tipa. 909 00:34:35,407 --> 00:34:37,324 Sledeći put budeš želeo učini mi uslugu, ne radi to. 910 00:34:37,324 --> 00:34:39,286 Ne treba mi posao kao tvoj. 911 00:34:48,085 --> 00:34:50,045 moram priznati, Bio sam iznenađen 912 00:34:50,045 --> 00:34:52,340 da čujem od tebe jutros. 913 00:34:52,340 --> 00:34:53,675 Bio sam prilično jasan sa tvojim ocem 914 00:34:53,675 --> 00:34:56,719 Mislio sam na naše porodice potrebno neko vreme odvojeno. 915 00:34:56,719 --> 00:34:58,221 Bio si. 916 00:34:58,221 --> 00:35:01,516 Ali i on i ja smo se osećali bili bismo nemarni 917 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 da nismo barem pokušali da se izvinim 918 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 za gospodina Deckera akcije juče. 919 00:35:06,187 --> 00:35:08,773 Sljedeći put, uradit ćemo bolji posao provera naših preporuka. 920 00:35:08,773 --> 00:35:11,151 Pretpostavljate biće sledeći put. 921 00:35:11,151 --> 00:35:14,821 Svestan sam da nam treba da vratite vaše poverenje. 922 00:35:14,821 --> 00:35:17,532 Zato Doneo sam ti ovo. 923 00:35:18,825 --> 00:35:20,619 Holdenov telefon. 924 00:35:20,619 --> 00:35:23,413 Moja kancelarija je uspela vrati ga od policije. 925 00:35:23,413 --> 00:35:26,041 nije bilo previše teško, s obzirom da nije bilo zločina 926 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 zapravo bi mogli povežite ga na. 927 00:35:27,792 --> 00:35:30,503 Ali s obzirom na ispitivanje G. Decker je pozivao, 928 00:35:30,503 --> 00:35:33,131 Mislio sam da hoćeš vredi imati ga nazad. 929 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 Ako nema nista drugo... 930 00:35:46,311 --> 00:35:48,229 Zapravo, postoji još jedna stvar. 931 00:35:48,229 --> 00:35:50,148 Bio je zaključan kada smo ga dobili. 932 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 Moj otac i ja nije želeo da pretpostavim 933 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 ti bi znao lozinka, 934 00:35:53,068 --> 00:35:54,319 pa smo ti učinili uslugu donošenja 935 00:35:54,319 --> 00:35:56,404 jednom od naših stručnjaci za komunikacije. 936 00:35:56,404 --> 00:35:59,616 Namjera je bila da ti dam pristup Holdenovom foto albumu, 937 00:35:59,616 --> 00:36:02,827 sve one dragocjene uspomene. 938 00:36:02,827 --> 00:36:05,663 Ali onda naš stručnjak našao nešto drugo. 939 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 Neko je pratio Holdenovi pokreti 940 00:36:08,291 --> 00:36:11,336 i čitanje njegovih e-mailova i tekstualne poruke. 941 00:36:11,336 --> 00:36:14,547 ko god to bio, znali su da traži 942 00:36:14,547 --> 00:36:16,674 da izađem u javnost sa nekima veoma ozbiljne zabrinutosti 943 00:36:16,674 --> 00:36:18,885 o praksi lečenja u Carter Rehab. 944 00:36:18,885 --> 00:36:21,846 Ako predlažete Imao sam šta da radim 945 00:36:21,846 --> 00:36:23,139 sa onim što se desilo Holdenu... 946 00:36:23,139 --> 00:36:25,934 Ne predlažem bilo šta. 947 00:36:25,934 --> 00:36:28,436 Samo se nadam mojoj porodici 948 00:36:28,436 --> 00:36:31,022 završi nazad u tvojoj porodici dobre milosti. 949 00:36:32,524 --> 00:36:35,110 Jer čovek koji da bi ubio sopstvenog sina 950 00:36:35,110 --> 00:36:37,487 nikada ne mogu imati previše prijatelja, zar ne? 951 00:36:37,487 --> 00:36:41,282 ♪♪ 952 00:36:41,282 --> 00:36:43,827 reci svom ocu, kada dođe vrijeme, 953 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 imaće moju podršku. 954 00:36:46,204 --> 00:36:50,959 ♪♪ 955 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Važno mi je da on zna, 956 00:36:52,752 --> 00:36:55,964 da oboje znate, Holden nije trebao umrijeti. 957 00:36:55,964 --> 00:36:58,883 Plan je bio samo da ga diskredituju, 958 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 da bude tako federalci 959 00:37:00,927 --> 00:37:03,054 nisam mogao da ga uzmem ozbiljno kao svedok. 960 00:37:03,054 --> 00:37:04,848 Dakle, svi vi zaista želeo da uradim 961 00:37:04,848 --> 00:37:07,434 bilo je odbaciti sve teško posao koji je uradio da se otrezni. 962 00:37:07,434 --> 00:37:11,062 Bila je to greška. Užasna greška. 963 00:37:12,522 --> 00:37:14,357 Naomi. 964 00:37:14,357 --> 00:37:16,317 Mogu li pretpostaviti nije igrala nikakvu ulogu u ovome? 965 00:37:16,317 --> 00:37:18,945 Naravno da ne. Volela je svog brata. 966 00:37:18,945 --> 00:37:21,448 Voleo sam i Holdena. 967 00:37:21,448 --> 00:37:23,992 Volela sam ga isto toliko kao što te tvoj otac voli. 968 00:37:25,952 --> 00:37:28,163 Siguran sam da je to istina. 969 00:37:28,163 --> 00:37:35,086 ♪♪ 970 00:37:35,086 --> 00:37:39,549 ♪♪ 971 00:37:39,549 --> 00:37:40,925 Kako je prošlo? 972 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 Ed: Važno mi je da on zna, 973 00:37:44,929 --> 00:37:48,183 da oboje znate, Holden nije trebao umrijeti. 974 00:37:48,183 --> 00:37:50,226 Plan je bio samo da ga diskredituju, 975 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 da bude tako federalci 976 00:37:52,061 --> 00:37:54,981 nisam mogao da ga uzmem ozbiljno kao svedok. 977 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 Ko ovo prvi dobije? 978 00:37:57,567 --> 00:37:59,402 Moj novi prijatelj kod poreske uprave. 979 00:37:59,402 --> 00:38:02,071 Idem da ga vidim nakon što te odvezem kući. 980 00:38:02,071 --> 00:38:04,199 zapravo, Idem s tobom. 981 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 A onda mi treba piće. 982 00:38:06,451 --> 00:38:14,959 ♪♪ 983 00:38:14,959 --> 00:38:21,299 ♪♪ 984 00:38:21,299 --> 00:38:24,219 Uh, nisam ja sve ovo uradio. 985 00:38:24,219 --> 00:38:27,430 Poranio si. Uh, Mel, ovo je Francis. 986 00:38:27,430 --> 00:38:29,432 Ona piše za Herald's finansijsko-savjetovna rubrika. 987 00:38:29,432 --> 00:38:32,227 Oh. U redu. Zdravo. Drago mi je. 988 00:38:34,270 --> 00:38:37,065 Ja sam, uh, upravo odlazio. 989 00:38:37,065 --> 00:38:38,775 ♪♪ 990 00:38:38,775 --> 00:38:40,360 Imate divan dom. 991 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 Hvala još jednom, Francis! 992 00:38:46,699 --> 00:38:48,409 Je li strašno laknulo mi je 993 00:38:48,409 --> 00:38:50,912 nisi nameravao izvući trojku? 994 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Malo. Ali kako god. 995 00:38:53,456 --> 00:38:54,999 Hajde sedi. 996 00:38:56,376 --> 00:38:59,462 Pravi razlog Naterao sam Francisa da dođe 997 00:38:59,462 --> 00:39:00,672 bio da... 998 00:39:00,672 --> 00:39:01,714 Mm-hmm? 999 00:39:01,714 --> 00:39:03,716 ...pomozi mi... 1000 00:39:03,716 --> 00:39:07,178 pripremite putovanje za vas u budućnost. 1001 00:39:07,178 --> 00:39:09,556 Ili barem našu finansijsku budućnost. 1002 00:39:09,556 --> 00:39:12,392 ♪♪ 1003 00:39:12,392 --> 00:39:15,728 Ova linija predstavlja, na osnovu svih vrsta varijabli 1004 00:39:15,728 --> 00:39:17,564 to je bilo iskreno malo preko moje glave, 1005 00:39:17,564 --> 00:39:19,941 moj budući prihod. 1006 00:39:19,941 --> 00:39:23,319 I ovaj predviđa tvoj. 1007 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 I šta ja gledam 1008 00:39:26,447 --> 00:39:28,950 trebalo bi me usrećiti kakav si jer...? 1009 00:39:28,950 --> 00:39:32,078 Jer, između vaših postepenih, ako neumoljivo uzdizanje 1010 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 kroz redove FLPD-a 1011 00:39:33,371 --> 00:39:36,165 i dug, tužan marš smrti to su štampani mediji, 1012 00:39:36,165 --> 00:39:38,668 Francis te je natjerao da prođeš pored mene u godišnjoj plati 1013 00:39:38,668 --> 00:39:40,461 najkasnije do 2032. 1014 00:39:40,461 --> 00:39:42,672 Do 2042... 1015 00:39:42,672 --> 00:39:44,549 Zapravo, znaš šta? Ne gledajte ni 2042. 1016 00:39:44,549 --> 00:39:47,552 Poenta je... 1017 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 to će biti dug brak, 1018 00:39:49,304 --> 00:39:51,347 i našu ljubav će biti konstanta. 1019 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 Ali naš novac... 1020 00:39:52,807 --> 00:39:55,310 To će biti varijabilna kao pakao. 1021 00:39:55,310 --> 00:39:57,729 tako ćeš i ti, s vremena na vrijeme, 1022 00:39:57,729 --> 00:39:59,480 pusti me malo velikodušan... 1023 00:39:59,480 --> 00:40:02,859 ako obećam da ću biti finansijski odliv za vas 1024 00:40:02,859 --> 00:40:04,068 u godinama koje dolaze? 1025 00:40:04,068 --> 00:40:06,487 Daću sve od sebe. 1026 00:40:06,487 --> 00:40:09,532 I radujem se tome noseći svoje slomljeno dupe. 1027 00:40:09,532 --> 00:40:11,743 [ nasmije se ] 1028 00:40:11,743 --> 00:40:14,537 2042. To je mrak. 1029 00:40:14,537 --> 00:40:18,708 ♪ Još jedan korak ♪ 1030 00:40:18,708 --> 00:40:21,294 ♪ Imam još jednu... ♪ 1031 00:40:21,294 --> 00:40:22,503 -Odvratno. -Mnh! 1032 00:40:23,838 --> 00:40:25,465 Pozdrav, Mija. 1033 00:40:25,465 --> 00:40:26,924 gladan sam. 1034 00:40:26,924 --> 00:40:28,551 Da li je tamo plan večere? 1035 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 uh... 1036 00:40:31,929 --> 00:40:35,016 Takeout? Negdje jeftino? 1037 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Negdje jeftino. 1038 00:40:37,894 --> 00:40:41,981 ♪ Pomozi mi da ga spustim ♪ 1039 00:40:41,981 --> 00:40:44,567 Emi: Naravno. Razumijem. 1040 00:40:44,567 --> 00:40:48,863 Pa, tu sam za tebe, bez obzira na sve. 1041 00:40:48,863 --> 00:40:51,324 U redu. ćao. 1042 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 -To je bila Naomi? -Da. 1043 00:40:54,744 --> 00:40:56,120 Kako se ona drzi? 1044 00:40:56,120 --> 00:40:58,373 Hm. Otprilike isto tako kao što biste očekivali. 1045 00:40:58,373 --> 00:41:01,000 Ali ona je zahvalna za ono što si uradio. 1046 00:41:02,251 --> 00:41:04,629 I ona planira da radi sa poreskom administracijom 1047 00:41:04,629 --> 00:41:05,964 dok istražuju sve 1048 00:41:05,964 --> 00:41:08,216 a zatim počni uvođenje promena 1049 00:41:08,216 --> 00:41:09,634 Holden je tražio na klinikama. 1050 00:41:09,634 --> 00:41:12,261 Dobro. 1051 00:41:12,261 --> 00:41:14,347 Za Holdena? 1052 00:41:14,347 --> 00:41:16,015 Za Holdena. 1053 00:41:16,015 --> 00:41:18,810 ♪ Imam još jednu... ♪ 1054 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 Slušaj, neke stvari rekao sam juče, 1055 00:41:20,770 --> 00:41:24,440 Nisam voleo da ih govorim, ali drago mi je da su prošli. 1056 00:41:24,440 --> 00:41:27,318 Čekaj. ti -- [ nasmije se ] 1057 00:41:27,318 --> 00:41:29,654 Misliš da sam uradio ono što sam uradio zbog tebe? 1058 00:41:29,654 --> 00:41:31,989 Da li je neko drugi optužio ti biraš tatinu 1059 00:41:31,989 --> 00:41:34,242 politička karijera nad radom prava stvar juče? 1060 00:41:34,242 --> 00:41:36,160 Oh, potpuno sam odabrao politička karijera mog oca. 1061 00:41:36,160 --> 00:41:39,247 Ed Carter je bio obaveza. Morao je da ide. 1062 00:41:39,247 --> 00:41:40,873 Sve što je ostalo je za mog oca, 1063 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 ogorčen na svoje jedno vrijeme zločini saradnika, 1064 00:41:43,626 --> 00:41:46,004 uvesti zakone to će zatvoriti svaku rupu 1065 00:41:46,004 --> 00:41:48,256 Carter Rehab je bio iskorištavanje. 1066 00:41:48,256 --> 00:41:49,674 I dalje mislim da sam to bio ja. 1067 00:41:49,674 --> 00:41:52,260 [ ruganje ] To nisi bio ti. 1068 00:41:52,260 --> 00:41:53,928 U redu. Ako ti tako kažeš. 1069 00:41:53,928 --> 00:41:56,889 ♪ Još jedan dan za čekanje ♪ 1070 00:41:56,889 --> 00:42:00,101 ♪ Još jedan korak ♪ 1071 00:42:00,101 --> 00:42:03,855 ♪ Imam još jednu promjenu napraviti ♪ 1072 00:42:03,855 --> 00:42:06,107 [ mobitel zvoni ] 1073 00:42:06,107 --> 00:42:07,984 ♪ Još jedan lanac za prekid ♪ 1074 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 halo? 1075 00:42:11,738 --> 00:42:13,948 Mel: Da li je prekasno za dodavanje pomfrit po narudžbi? 1076 00:42:13,948 --> 00:42:16,159 Uh, zatvoreni su. Privatni događaj. 1077 00:42:16,159 --> 00:42:18,661 Probaću novo umjesto toga mjesto za taco. 1078 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 Samo mi pošalji kada znaš šta želiš. 1079 00:42:20,413 --> 00:42:25,418 ♪ Imam još jednu, još jednu ♪ 1080 00:42:29,505 --> 00:42:39,515 ♪♪ 1081 00:42:39,515 --> 00:42:49,484 ♪♪ 1082 00:42:49,484 --> 00:42:57,408 ♪♪