1
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Ξέρω ότι δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Λες ότι τα έχεις εξαντλήσει όλα,

3
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
αλλά σε ξέρω ακόμα
σου έμεινε λίγος χρυσός.

4
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Τι στο μακρινό έθνος...</i>

5
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
Γεια σου, Σερίφη.

6
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Ωχ! Με πήρες.

7
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Πρωί.

8
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
Πατερούλης!

9
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Κοίτα σε γλυκιά μου! Όλα
φωτεινό και λαμπερό, σαν ζωντανή κούκλα.

10
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Δώστε μας ένα στροβιλισμό.

11
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Ωχ! Αυτός είναι ο γάμος
φόρεμα; Μπορώ να ρίξω μια κλεφτή ματιά;

12
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Μην είσαι απατεώνας, μπαμπά. Θα
λάβετε μια πλήρη προεπισκόπηση για τη μεγάλη μας ημέρα.

13
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Πολύ σύντομα τώρα.

14
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις
και να κάνω μια προσπάθεια;

15
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, σε βλέπω φτιαγμένο
το ταξίδι της επιστροφής επίσης.

16
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Ένας γάμος είναι γενικά μεταξύ α
γυναίκα και άνδρας, ο Σερίφης Πούλσιφερ.

17
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ναι είναι, και ανυπομονώ
να γνωρίσω εκείνον τον νεαρό.

18
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Εντάξει, μπαμπά.

19
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Άκουσέ με.

20
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Σε πέντε μέρες, ο Άνγκους θα
γίνετε μέλος αυτής της οικογένειας

21
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
είτε σου αρέσει είτε όχι.

22
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Αυτό που θα ήθελα να δω
είναι αρκετά άντρας

23
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
να αναλάβει τα ηνία
στην προστασία σας.

24
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Δηλαδή, είναι καλός
με ένα σίδερο που γαβγίζει;

25
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Θέλω σύζυγο, μπαμπά.
Όχι σωματοφύλακας.

26
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Με έμαθες πώς να παίρνω
αρκετά καλή φροντίδα του εαυτού μου.

27
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Μου έμαθε πώς να ανατέμνω
τα λόγια του Ντοστογιέφσκι

28
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
και με σύστησε
στον Ντίκενς και στον Πόε...

29
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Δεν είσαι καν παντρεμένος ακόμα και
συναντιέστε ήδη με δικηγόρους;

30
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Μπαμπά σταμάτα.

31
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Ο Angus είναι μια καλή ψυχή που το κάνει
κάνε με να νιώθω ασφάλεια και ασφάλεια,

32
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
αλλά πάνω από όλα ευτυχισμένος.

33
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Απλώς φοβάσαι ότι δεν θα είσαι ο
Νούμερο ένα άντρας στη ζωή μου πια.

34
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Τον έχεις εκπαιδευμένο καλά,
Charlotte, αυτό είναι σίγουρο.

35
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Είμαι ακριβώς εδώ.

36
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Μέσα.

37
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά!
Στρογγυλοποιήστε τα!

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Είναι οι Samuels.

39
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Βιαστείτε, κυρίες.
Δεν έχω όλη μέρα.

40
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Όποιος άλλος εκτός από εμένα έρχεται
μέσα από αυτές τις πόρτες, τις πυροβολείς.

41
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

42
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Μετακινήστε το!

43
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Πατερούλης; Angus.

44
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Πόσο χαρούμενος είναι πραγματικά
σε κάνω; Μπαμπά, πήγαινε!

45
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

46
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Πήγαινε, πήγαινε!

47
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
- Μετακινήστε το!
- Έλα, πάμε.

48
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Συνέχισε να κινείσαι!

49
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
Πρώτη φορά
Το έφτιαξα σε μια αφίσα.

50
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Γεια σου! Είμαι όμορφος!

51
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
Ψηλά τα χέρια!

52
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Έλα εδώ.

53
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Μείνε κάτω. Πάω!

54
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Μην πειράζεις.
Συμβαίνει σε όλους.

55
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Είναι μια τρελή βόλτα να φτάσεις εδώ.

56
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Βλέπω;

57
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Μόλις είδα τα περισσότερα...

58
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
Όμορφο, λαμπερό φως εσύ
είδες ποτέ; Αυτός θα ήταν ο Παράδεισος.

59
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Η κατεύθυνση προς αυτό είναι α
καλό σημάδι για το μέλλον σου.

60
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Αλλά δεν έχετε
τα κατάφερε ακόμα εκεί.

61
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Υπομονή!
Κράτα τα καταραμένα άλογά σου.

62
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Είπες Παράδεισος;

63
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Διάβασα το αρχείο σου, Roy.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Ξέρω τα πάντα για σένα

65
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
και τίποτα δεν λέει
δυσκολεύεσαι.

66
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Είμαι νεκρός;

67
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Μμμ-χμμ.

68
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Καρλότα; Τι γίνεται με
η κόρη μου, η Σάρλοτ;

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Ε, χμ... Αρνητικό.

70
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
- Είναι νεκρή.
- Είναι νεκρή.

71
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Όχι, όχι. Το αρνητικό είναι θετικό.

72
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Αρνητικό σημαίνει «δεν έχει πεθάνει».

73
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Αρνητικό σημαίνει «δεν έχει πεθάνει»;

74
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.
Άλλαξε το.

75
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Αλλά καλό.

76
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Έχει τον γάμο της
στο τέλος της εβδομάδας.

77
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Βασικά είναι σε δύο μέρες.

78
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
Έλα πάλι;

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Είσαι νεκρός εδώ και τρεις μέρες.

80
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Παίρνει λίγο για
στον επάνω όροφο για την επικύρωση της απόφασης

81
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
και στείλε μια ψυχή
εκεί που ανήκει.

82
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Μας έστειλαν.

83
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Καλώς ήρθατε στο RIPD.

84
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
Το "RIP..." τι;

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Σημαίνει "τμήμα".

86
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Το "RIP" είναι το πρότυπό σας
«Αναπαύσου εν ειρήνη».

87
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Είμαι ο καπετάνιος του
τμήμα Δυτικής Αμερικής.

88
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Το όνομα είναι Hano.

89
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Βλέπετε, γενικά παίρνουμε μόνο
στρατιώτες, πολεμιστές και σερίφηδες

90
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
που φεύγουν πολύ
ανακατεύτηκε εδώ σε εμάς.

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Τουλάχιστον αυτά
κρίνεται αρκετά άξιος

92
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
να υπηρετήσει στην αστυνομία του Θεού
ο συνεχιζόμενος αγώνας κατά των νεκρών.

93
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Το τι-ο;

94
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Οι νεκροί.

95
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Ψυχές που τους ξεφεύγουν
κρίση και τριγυρνούν γύρω από τη Γη

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
σαν την άσχημη μυρωδιά που είναι.

97
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Η δουλειά μας είναι να τα βρούμε

98
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
και στείλτε τα πουθενά
το εισιτήριό τους τρυπήθηκε.

99
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Χμμ;

100
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Κόλαση, Ρόι.
Τους στέλνουμε στην Κόλαση.

101
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Παράδεισος και Κόλαση;

102
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Ωχ!

103
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
Αυτές οι ψυχές λοιπόν που ξεφεύγουν
η κρίση τους στην Κόλαση

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
είναι αυτό που αποκαλείτε «νεκροί».

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Οχι ακόμη. Μια ψυχή,
εξ ορισμού του,

106
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
είναι μια φασματική ενέργεια.

107
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Ανώμαλο, είναι αναποτελεσματικό.

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Να σπείρει τον όλεθρο μια απατεώνα ψυχή
επιθυμεί χρειάζεται σώμα.

109
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Περιμένετε. Ένα ανθρώπινο σώμα;

110
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Ακριβώς.

111
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Και μόλις πάρει ένα πάνω,
το κατέχει, αν θέλεις,

112
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
τότε γίνεται πρόβλημα.

113
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Το πρόβλημά μας.
Γίνεται νεκρός.

114
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Όσο περισσότεροι νεκροί στη Γη, τόσο
πιο ανισόρροπη η φυσική τάξη,

115
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
απειλεί όλη την ανθρώπινη ζωή.

116
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει αυτό.

117
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Ουάου.

118
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
Είναι αρκετά εντυπωσιακό γλυκάκι
κατάστημα που έφτασες εδώ.

119
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Γεια σου.

120
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Δεν είσαι καθαρός.

121
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Είναι μια πολύ ωραία επιλογή.

122
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Ω... Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να είμαι άπιστος.

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Όταν πρόκειται για το τι φοράω
στο ισχίο μου, είμαι άνθρωπος με ένα όπλο.

124
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μου
και η Σούζι μου.

125
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Αυτό είναι το όπλο μου.

126
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Την αποκαλώ Σούζι.

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Την λέω άχρηστη.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Ειδικά κατά των deados.

129
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Θα τους ζαλίσει για μια στιγμή ή
δύο, σαν ένα άσχημο δάγκωμα φιδιού.

130
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Αυτό, ωστόσο,
περισσότερο από ότι κάνει τη δουλειά.

131
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Με έναν πυροβολισμό στο κεφάλι, αυτές οι σφαίρες
μπορεί να εξοντώσει την ψυχή ενός νεκρού.

132
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
Και το δικό σου,

133
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
αν τελειώσει το βαρέλι
που δείχνουν προς την κατεύθυνση σας.

134
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Ουάου. Καλό να γνωρίζουμε.

135
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Τι συμβαίνει με το,
πεινασμένο φίδι;

136
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Το Uroboros σημαίνει
ζωή, θάνατος και αναγέννηση.

137
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Οι νεκροί μπορεί να μοιάζουν αληθινοί
ανθρώπους, αλλά μετά την κατοχή,

138
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
αυτό το σύμβολο είναι επώνυμο
στον κορμό τους.

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Αυτή είναι μια υπενθύμιση
σε όλους τους αξιωματικούς

140
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
της συνεχούς απειλής
είμαστε απέναντι.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Δικαίωμα. Κόψτε στο κυνηγητό.
Γιατί είμαι εδώ;

142
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, το θυμάσαι αυτό
ολική έκλειψη πριν από περίπου ένα μήνα;

143
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Λοιπόν, υπήρχε ένα μη φυσιολογικό
ρήξη σε μια πύλη κοντά στο Red Creek,

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
μια παλιά πόλη εξόρυξης στη Γιούτα.

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
«Ασυνήθιστο», γιατί
εγγεγραμμένος σε εμάς ως ένα είδος

146
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
κολασμένη εκκένωση.

147
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Ξέρω έναν παλιό κουμπάρο στο σπίτι

148
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
που έχει ένα φάρμακο για την «κολασμένη
εκκρίσεις», αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Σημειώνεται δεόντως, αλλά όχι
αυτό που ψάχνουμε.

150
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Εσύ, όμως, το ξέρεις
έδαφος καλύτερο από τα περισσότερα.

151
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Εγγραφείτε, θα σας βρούμε
πίσω στη Γη αμέσως

152
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
για να τα τσεκάρω όλα.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Τώρα, αυτό είναι ένα καρότο
αξίζει τον κόπο.

154
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Αν καταφέρω να επιστρέψω στη Γη,
εγγραφείτε και μετρήστε με!

155
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Ξέρω τι συμβαίνει
σε αυτό το τσαντάκι σου, Ρόι.

156
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Όλοι στη θέση σας
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Αλλά εκδίκηση για τον φόνο σου
δεν είναι η αποστολή.

158
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Το να φτάσετε στο Red Creek είναι.

159
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

160
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Είσαι ένας νεκρός. Τίποτα
μπορούμε να το αλλάξουμε.

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Τώρα, πριν διαβάσετε και υπογράψετε,

162
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
πρέπει να ξέρεις
ο τυπικός όρος υπηρεσίας...

163
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Είπα ήδη ότι είμαι μέσα.
Ας κλείσουμε τη συμφωνία.

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
Ω.

165
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Στείλε με πίσω.

166
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Με έκανες μάρκα
σαν καταραμένο τιμόνι.

167
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Μουγκανίζω.

168
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Τώρα ζαλίστηκες, καουμπόι.
Είναι ώρα να μετακινηθείτε.

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
Ω! Προσέξτε το κουτί ψωμιού.

170
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Συγνώμη. Ο κόσμος ψηλώθηκε
με την πάροδο του χρόνου.

171
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Θα θέλαμε να το αντικαταστήσουμε, αλλά εσείς
γνωρίζω, δημοσιονομικούς περιορισμούς.

172
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Το ρολόι χτυπάει, Ρόι.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Σε δύο μέρες,
ένα ματωμένο φεγγάρι θα ανατείλει.

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
Και στη Βίβλο, όταν αυτό
ακολουθεί μια έκλειψη μπλε σελήνης,

175
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Μια κουβέντα μιας εποχής
για αστρονόμους;

177
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Το τέλος των καιρών.

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Χμμ.

179
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Τι το...

180
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Ω, φανταχτερό.

181
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Ωχ.

182
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Αυτό είναι το καλό
για το θάνατο.

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Μπορεί να συμβεί μόνο μία φορά.

184
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Πρέπει να είσαι ο Σερίφης Πούλσιφερ.

185
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Σε όλο μου το μεγαλείο.

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Έχω δει δόξα
και δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Απλώς ποιος μπορεί να είσαι;

188
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
Jeanne.

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Το όνομα είναι Jeanne.

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
Άκου Τζέιν,
Δεν κάνω συνεργάτες.

191
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Ο Χάνο με ανέθεσε να προσέχω
εσύ και εγώ δεν πάω ενάντια στις εντολές.

192
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Δεν χρειάζομαι καμία φροντίδα.

193
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
Και δεν χρειάζομαι
έναν τέταρτο συνεργάτη.

194
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Τέσσερις συνεργάτες;
Πού είναι οι άλλοι τρεις σου;

195
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Παντού. Ο Πατέρας,
Υιός και Άγιο Πνεύμα.

196
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Ω.

197
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ναι, αυτά τα τρία όπλα;

198
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Δεν είναι πραγματικά χρήσιμα
όταν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας στην πυρόσβεση.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Δεν χρειάζομαι εφεδρικό με όπλο
όταν είμαι αξεπέραστος με σπαθί.

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Πήρα αρχαιότητα
σε αυτή τη ρύθμιση εδώ.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Έχω τουλάχιστον 20 χρόνια μαζί σου.

203
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Αν ήμασταν ζωντανοί.

204
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Αλλά ήσουν νεκρός
για τρεις μέρες.

205
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Μου;

206
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162.425.

207
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Ή 445 χρόνια.

208
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Πόσο μεγάλος νιώθετε τώρα;

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Κόλαση με αυτό. Έι-για!

210
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
<i>Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.</i>

211
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Είπα, μπες στη σειρά.

212
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Έλα τώρα μπαμπά.

213
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
- Δεν χρειάζεται να με πληγώσεις.
-Εμείς δηλαδή.

214
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Θα σας πάρω όλους
τι έχω στο χρηματοκιβώτιο.

215
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Δεν είμαστε εδώ για τα χρήματά σας.

216
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Αυτή είναι μια τράπεζα.
Τι άλλο θέλεις;

217
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Τους.

218
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ναι, θέλουμε κόσμο. Εσύ
έχετε κάποιο από αυτά στο χρηματοκιβώτιο σας;

219
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Γιατί, θα τα πάρουμε όλα.
Ω!

220
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
Λυπάμαι γι' αυτό.

221
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Είσαι ο πιο λυπημένος γιος της σκύλας
είχαμε ποτέ την ατυχία

222
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
του να κολλήσει με.
Έρχεται ο νόμος.

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Θεέ μου, έφεραν
όλο το ιππικό αυτή τη φορά.

224
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Μείνετε οι τρεις εδώ.
Κράτα τους.

225
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Επικοινωνήστε μαζί μας αργότερα.
Κατάλαβα.

226
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Ανάθεμα!

227
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Έι-για!

228
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Ω.

229
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Δεν χρειάζεσαι σύντροφο,

230
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
και δεν χρειάζομαι
ένα αδέσποτο σκυλί, Ρόι.

231
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Τώρα πάμε.

232
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Δεν θα με σταματήσεις
από το να δω την κόρη μου.

233
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Τώρα, άκου.

234
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Ξέρεις,
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα.

236
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Αλλά μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και στα δικά μου
Σάρλοτ, θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Πιο γρήγορα από όταν
ήσουν ζωντανός, ε;

238
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την δεις.

239
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Γιατί όχι;

240
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Επειδή εσύ...

241
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...δεν είσαι πια.

242
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Δηλαδή τώρα είμαι εγώ;

243
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Σε όλους στη Γη, ούτως ή άλλως.

244
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Πάντα έλεγες ότι έπρεπε να είμαι περισσότερος
σε επαφή με τη θηλυκή μου πλευρά, Μίλι.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Αν μπορούσες να με δεις τώρα.

246
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Ραγίζει την καρδιά μου, κόρη μου
δεν θα με γνωρίσει ποτέ ξανά.

247
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
Το RIPD σας έδωσε ένα δεύτερο
ευκαιρία να αποκαταστήσει την τάξη στον κόσμο.

248
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Όχι την παλιά σου ζωή.

249
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Γι' αυτό δεν επιστρέφουμε
όπως τον εαυτό μας.

250
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Θα ήταν πολύ μπερδεμένο
για όποιον μας γνώριζε.

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Αυτή είναι η Αμερική του 1876.

252
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Αν δεν το έχετε προσέξει,
άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη

253
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
δεν είναι πολύ πλατύμυαλος.

254
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Σε λίγους θα μιλήσουν
εμείς, πόσο μάλλον να μας ακούσουν,

255
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
κοιτάζοντας όπως κάνουμε.

256
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Γιατί να το κάνεις αυτό; Φτιάξτε το δικό μας
τόσο πιο δύσκολη δουλειά;

257
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Ίσως σκέφτηκε ο αιώνιος
θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα.

258
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Περπάτημα με τα παπούτσια αυτών
θεωρείται λιγότερο ευνοϊκή.

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Έλα τώρα.
Έχω μάθει πολλά.

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Ο καλύτερος μου φίλος είναι ο Μαύρος.

261
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
Και η κόρη μου είναι γυναίκα.

262
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Απλά επειδή τους ξέρεις,

263
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνεις
πώς είναι να είσαι αυτοί.

264
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Θα πούμε ότι είμαστε αδερφές.

265
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Κυνηγοί επικηρυγμένων.

266
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Αυτό θα πρέπει να μας κάνει να σεβόμαστε.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι αυτό εδώ το σώμα

268
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
είναι ακριβώς εκεί, θαμμένος,
κάτω από τα πόδια μου.

269
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Λοιπόν...

270
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Καλά τι;

271
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Είναι αλήθεια αυτό το κομμάτι σου
θάφτηκε εκεί κάτω.

272
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Μέρος μου;

273
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Τα μέρη που μπορούσαν να βρουν.
Αφού σε πυροβόλησαν.

274
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Νομίζω θαμμένος εδώ
είναι ένα πόδι, ένας ώμος,

275
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
το αυτί σου, ίσως, και...

276
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Ο κώλος μου;
Ναί.

277
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Βρήκαν και τον κώλο σου.

278
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Πού είμαι εγώ το υπόλοιπο;

279
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Σε μια σπηλιά, προφανώς.

280
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Κάποια κογιότ το κατάφεραν
εσύ, Ρόι. Μερικά κογιότ;

281
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Αυτοί πεινούσαν, κι εσύ
ήταν νεκροί. Πεινασμένα κογιότ.

282
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Άκουσα ότι είχαν
μερικά μικρά μωρά.

283
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Μικρά, πεινασμένα, μωρά κογιότ.

284
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Έτσι, τους βοήθησες να επιβιώσουν.

285
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Είναι όμορφο πράγμα,

286
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
να είσαι μέρος του
τροφική αλυσίδα. Σκάσε.

287
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Ο κύκλος της ζωής...
Σταμάτα. Σταμάτα να μιλάς.

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Πού πας, Ρόι;
Το δέρμα μου μπορεί να έχει αλλάξει,

289
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
αλλά η καρδιά και η ψυχή μου
εξακολουθούν να είναι τα ίδια.

290
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω
η κόρη μου με αναγνωρίζει.

291
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις
αγαπημένα πρόσωπα πια.

292
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Ό,τι της πεις

293
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
θα βγει μόνο
ως ασυνάρτητη ασυναρτησία.

294
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Έτσι, όχι μόνο η κόρη μου
δεν με αναγνωρίζουν,

295
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
δεν θα καταλάβει ένα γλείψιμο
από αυτά που λέω;

296
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Αυτό είναι μια βλακεία.

297
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθετε, κυρία.

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Είναι καλό να τα αφήνεις όλα έξω.

300
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Ήρθατε για να υποβάλετε τα σέβη σας
και στον αείμνηστο Σερίφη, λοιπόν;

301
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Δεν μπορώ να πω ότι σε είδα
κυρίες γύρω από αυτά τα μέρη πριν.

302
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτός είναι ο Χένρι.

303
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Ο φίλος μου για τον οποίο μιλούσα.

304
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Γνωριζόμαστε
αφού ήμασταν μέχρι τα γόνατα.

305
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Το όνομα Ματίλντ, πατέρας.

306
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Και αυτό εδώ είναι το δικό μου
βουβή αδερφή, Μέιμπελ.

307
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Συναντήσαμε τον Σερίφη μόνο μία φορά.

308
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Μας βοήθησε
με το χαλασμένο βαγόνι μας.

309
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Οφείλω να ομολογήσω, δεν το πήρα
πολλή λάμψη γι' αυτόν,

310
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
ούτε αυτός σε μένα.

311
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Στην πραγματικότητα, φαινόταν αρκετά
αυτοαπορροφημένος, αν με ρωτάς.

312
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Το είδος του ανθρώπου που ήθελε
ελέγχει κάθε κατάσταση στην οποία βρισκόταν

313
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
ανεξάρτητα από το πόσο έξω
το βάθος του ήταν πραγματικά.

314
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Αλλά η Mabel, λοιπόν,

315
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
φαινόταν να πιστεύει ότι εκείνος
ήταν κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

316
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Λοιπόν, όλοι έχουμε δικαίωμα στο δικό μας
δικές μου απόψεις, υποθέτω.

317
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Αλλά μπορεί να χρειαστεί να συμπαραταχθεί
Η δεσποινίς Μέιμπελ εδώ σε αυτό.

318
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ξεχωριστός.

319
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Μακριά από το τέλειο, φυσικά.

320
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Όμως, ξεχωριστό πάντως.

321
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Δηλαδή, ήταν λίγο
αλαζονική;

322
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Χωρίς αμφιβολία.

323
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Μήπως το σκέφτηκε αυτό
είχε τις απαντήσεις

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
πριν τις ερωτήσεις
ρωτήθηκαν καν;

325
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Αυτός ήταν ο Ρόι, σε ένα μπλουζάκι.

326
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Βλακωδώς πεισμών; Χα!

327
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Πεισμωμένος σαν μωρό μωρό,
περισσότερο σαν αυτό.

328
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Αγόρι, ήταν πιστός ο Ρόι.

329
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Στην οικογένειά του, αυτή την πόλη, σε μένα.

330
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Δεν υπάρχει κανένας που ήθελες
περισσότερα για να έχετε την πλάτη σας.

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς θα πάμε
σταθούμε στα πόδια μας χωρίς αυτόν.

332
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Ειδικά ενάντια στα κακά likes
από αυτούς τους Samuels που έβαλε τον Roy

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
και πήρε φτωχούς
ο αρραβωνιαστικός της Σάρλοτ,

334
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
μεταξύ άλλων.

335
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Το λιγότερο που έπιασαν
τρεις από αυτούς πέντε αποδοκιμασίες

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
κρατώντας μια τράπεζα σήμερα.

337
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Ομοσπονδιακοί Στρατάρχες θα είναι
μεταφέροντάς τους στη Λαράμι.

338
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Είναι η θηλιά του δήμιου
για αυτούς τώρα αγόρια.

339
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Μμμ-μμμ. Όχι, όχι. Αυτοί
τους μεταφέρουν στο Laramie.

340
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Πρέπει να περάσουν από το Snake
Gully και εκεί θα τους χτυπήσουμε.

341
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Όχι.

342
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
έχω επιδοθεί
η μικρή σου κρίση ταυτότητας.

343
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στο Red Creek.

344
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Δεν άκουσες τον Χένρι;

345
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Οι Σάμουελ πήραν τον Άνγκους.

346
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
Και αυτό είναι ένα θέμα για τους
Επίγειες αρχές να λύσουν,

347
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
όχι εμείς.

348
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Πύλες, πύλες, deados.

349
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Αυτή είναι η δικαιοδοσία σας τώρα,
Αξιωματικός.

350
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Από το δρόμο μου.

351
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Ο κόσμος θα μπορούσε να διακυβευτεί και
νοιάζεσαι μόνο να σώσεις έναν άνθρωπο.

352
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Όχι οποιοσδήποτε άντρας.

353
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Ο άντρας που κάνει την κόρη μου
ο πιο ευτυχισμένος στον κόσμο.

354
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
Και για μένα,
η κόρη μου είναι ο κόσμος μου.

355
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Ήταν ο κόσμος σου.

356
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Είσαι νεκρός.

357
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Θα συνηθίσετε να χρησιμοποιείτε
τον παρελθοντικό χρόνο.

358
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Γεια σου, Τζένη, θα πήγαινες
τριγυρνάω στον τάφο μου;

359
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Ευχαρίστως.

360
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Περίμενε, γιατί;

361
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Γιατί αν πρόκειται να γίνεις
ένας τέτοιος πόνος στον κώλο μου,

362
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
μπορεί και εσύ
σταθείτε σε αυτό!

363
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Αντίο, Μέιμπελ.

364
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Πρόσεχε καλά τώρα.

365
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Δικαίωμα. Mabel.

366
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Εγκαταστήστε εκεί, παιδιά.

367
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Καταλαγιάζω.

368
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Πεισματάρης σαν μουλάρι πονηρός.

369
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό
η υποτίμηση

370
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
των πολλών μου χρόνων
της υπηρεσίας μετά τη ζωή.

371
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Το πώς νιώθεις για μένα δεν είναι τίποτα

372
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
σε σύγκριση με τη διάθεσή μου
για εκείνους τους αδελφούς Σαμουήλ.

373
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Το πιο καταραμένο πράγμα,
όχι πολύ καιρό πριν,</i>

374
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>αυτά τα αγόρια ήταν καλά
και θεοφοβούμενος.</i>

375
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Τότε ακριβώς έτσι...</i>

376
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Κακό. Γύρισε.
Σάπιο μέχρι το μεδούλι.</i>

377
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>είπε η παλιά Ντόρις Σάμουελ</i>

378
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>τα τέσσερα αγόρια της
και υιοθετημένος γιος, Σλιμ,</i>

379
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>βγήκε να δουλέψει ένα παλιό πηγάδι
μια μέρα στη φάρμα τους,</i>

380
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>και επέστρεψα εκείνο το βράδυ
ένα τρελό μάτσο χωρίς αγαθά.</i>

381
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Πάντα έλεγε ότι ήταν σαν,
δεν ήταν πια τα αγόρια της.</i>

382
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Επίσης, ο Henry είπε τρία από
οι πέντε Σαμουήλ πιάστηκαν.

383
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Έπρεπε να υπάρχει
έμειναν μόνο τέσσερις.

384
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Έδεσα τον αρχηγό τους, τον Zeke,
πριν σκοτωθώ.

385
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
επέζησε από εκείνο τον πυροβολισμό.

386
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Ίσως να μην είσαι ο αιχμηρός πυροβολισμός
νόμιζες ότι ήσουν, Annie Oakley.

387
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Μπορώ να πυροβολήσω το τσίμπημα
από ένα hornet από 50 πόδια.

388
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Την ταπεινοφροσύνη σου
είναι μια αρετή που πρέπει να δεις.

389
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
Σας ευχαριστώ.

390
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Χου!

391
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Εδώ έρχονται.

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Σου είπα ότι θα περάσουν από αυτόν τον τρόπο.

393
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Κάντε το γρήγορα.

394
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Πάω!

396
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

397
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Θα σας οδηγήσουμε σε αυτό
κρίνετε σύντομα.

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Μόνο τα κατορθώματά σας σε αυτήν την περιοχή
μόνος σου θα σε δω να κουνιέσαι μέχρι την Κυριακή.

399
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε;

400
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

401
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Νιώθω ανάλαφρος σαν φτερό.

402
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Τι κάνεις; Εμείς
πήρε το στοιχείο της έκπληξης!

403
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Ματιά.

404
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Άγια σκατά!

405
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Το Uroboros!

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
Μπορεί να μην είσαι τέτοιος
κακό σουτ τελικά, Ρόι.

407
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Αλλά δεν μπορούσες να σκοτώσεις
αυτό που ήταν ήδη νεκρό.

408
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Η Ντόρις Σάμιουελς δεν σκέφτηκε τους γιους της
ήρθαν σπίτι εκείνο το βράδυ γιατί δεν το έκαναν.

409
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Απατεώνες ψυχές που ξέφυγαν από την κρίση
πρέπει να κρυβόταν σε εκείνο το πηγάδι.

410
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
Και κατείχε τους αδελφούς
και τους έκανε νεκρούς.

411
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Και αυτό ακριβώς
έγινε η δικαιοδοσία μας.

412
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Βοήθεια! Βοηθήστε με κύριοι!

413
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Παρακαλώ.

414
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Είναι η αδερφή μου!

415
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Έχει πληγωθεί πολύ.

416
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Είναι λίγο αργή, βλέπεις,

417
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
και δεν έχει
μια έντονη αίσθηση κατεύθυνσης.

418
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Πράγματι, δεν έχει και πολύ όρεξη
αίσθηση οτιδήποτε τώρα,

419
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
να ειπωθεί η αλήθεια.

420
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Γλίστρησε από την κορυφή
του φαραγγιού.

421
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Χτύπησε τον εαυτό της πολύ καλά.

422
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Τώρα, το κρατάς ακριβώς εκεί.

423
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Δεν έχουμε χρόνο
ούτε η διάθεση

424
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
για να βοηθήσεις σαν κι εσένα.

425
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Μάλλον δεν έχεις
η διάθεση

426
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
για κανένα ασήμι Morgan
τότε ούτε.

427
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Γεια, παιδιά.

428
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε
η μικρή κυρία έξω.

429
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
Εντάξει, λοιπόν.

430
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Σας ευχαριστώ.

431
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Είστε πραγματικοί άγιοι.

432
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Γεια σας παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

433
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Αφήστε τους να πεθάνουν αν χρειαστεί.

434
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Απλά βεβαιωθείτε
αρπάζεις το ασήμι.

435
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Παιδιά;

436
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

437
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Ουάου!
Την πήρα! Την πήρα!

438
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Πήγαινε να ελέγξεις!

439
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ναι, την κατάλαβες.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Αυτό είναι σίγουρα.

441
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Αλλά δεν μπορώ να δω τρύπα από σφαίρα.

442
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Γιούχα!

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
Γεια σου, στρατάρχη.

444
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Θέλετε ακόμα αυτό το ασήμι;

445
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
Αυτό είναι το θέμα του θανάτου,
μπορεί να συμβεί μόνο μία φορά.

446
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Ωχ. Ακριβώς όπως ένα δάγκωμα φιδιού.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Καταραμένη δυνατή κλειδαριά.

448
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Ψάξτε τον ξανά!

449
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
σου λέω,
το κλειδί πρέπει να χάθηκε

450
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
ενώ ήσουν απασχολημένος με την επίθεση
οι Ομοσπονδιακοί Στρατάρχες των ΗΠΑ.

451
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Όχι! Αυτά δεν είναι δικά μου!
Θεέ μου!

452
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Λοιπόν, τι τώρα;

453
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Θα έχουμε
να σκάσει ένα από αυτά.

454
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop τι τώρα;

455
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Χμμ;

456
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
Θα συμμετάσχετε σε λίγο
φεγγαρόφωτο με τους αιχμαλώτους μας;

457
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Αυτό δεν είναι φεγγαρόφωτο.

458
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Αλλά για νεκρούς,
κάτι πολύ πιο βασανιστικό.

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Μόλις έσκασε,
πρέπει να σταματήσει.

460
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Τι το...

461
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Άγια σκατά.

462
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Όχι, νερό.

463
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Ευλογημένος από τον Παντοδύναμο.

464
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Μόλις κατέκτησαν έναν άνθρωπο,
Οι νεκροί μισούν να αποκαλύπτουν τον πραγματικό τους εαυτό.

465
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Ο πόνος είναι αφόρητος.

466
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Ο αγιασμός επιταχύνεται
η διαδικασία.

467
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Πού είναι οι άλλοι δύο;

468
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Α, υπάρχει ένα.

469
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Όπως είπα,

470
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
σε έναν πυροβολισμό,
το μόνο που χρειάζομαι είναι το σπαθί μου.

471
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Πάμε, νεκρή βρωμιά.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Γιος ενός...

473
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Τι;

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Τι; Όχι εσύ
"τι, τι" εγώ, αγόρι.

475
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Εσύ ήσουν αυτός που με έστειλε
στο οστέινο περιβόλι

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
με μια γυμνοσάλιαγκα στην πλάτη
του κρανίου, ρε δειλέ!

477
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Κυρία!
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι!

478
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Δεν σε αναγνωρίζει,
Ρόικεφος.

479
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Ο Ρόικεφος;
Το όνομά της είναι Roycephus;

480
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Ω!

481
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Το είδα στην ταφόπλακα σου.

482
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Είναι ένα αρκετά αστείο όνομα.
Είναι Ρωμαίος;

483
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Σημαίνει ευγενικό και ευγενικό!

484
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Κανένα από τα δύο
Νιώθω αυτή τη στιγμή,

485
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
καθώς κοιτάζω στα μάτια
του δολοφόνου μου.

486
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Όχι! Ουάου, ουα.
Κόψτε ταχύτητα!

487
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Τώρα ξέρω τον Σερίφη Πούλσιφερ
πυροβολήθηκε κοντά στο τρένο εκείνη την ημέρα,

488
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
αλλά δεν έχω ιδέα ποιος το έκανε.

489
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Το έκανες!

490
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Ήσουν εσύ! Πυροβόλησες
εγώ μέσα από το τρένο!

491
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Μπα, αυτός ο λογαριασμός
είναι ένα φορτίο bosh.

492
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει!

493
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Καλά.

494
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Cool, cool, τόσο ξεκάθαρα,
δεν μπορείτε να δείτε τον πραγματικό μας εαυτό.

495
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Αλλά μπορείτε να δείτε αυτά τα όπλα;

496
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Μμμ-χμμ.
Ναι, τους βλέπω.

497
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Ωραία, γιατί αυτό το πιστόλι είναι το
τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ!

498
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Adios,</i> deados!

499
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Όχι
τον βάζω να μιλήσει;

500
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Σκεφτείτε την κόρη σας.
Σχετικά με τον Angus.

501
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Αυτοί είναι ο λόγος
είμαστε εδώ, σωστά;

502
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Ο Θεός ανάθεμα!

503
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Με τι έκανες
οι άνθρωποι από το τρένο;

504
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Φάτε ένα κέρατο φρύνο!

505
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Αχ...

506
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Ω, αγόρι.
Μμμ-χμμ.

507
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Ελάτε έξω!

508
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Άλλο, και θα σκάσει.

509
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
θα μιλήσω. Παρακαλώ!

510
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Συνεχίστε, λοιπόν. Ομιλία.

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Υπάρχει αυτός ο νεκρός.

512
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Το χειρότερο που έχω δει.
Ονομάζεται Otis.

513
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
Και δεν είναι όπως οι περισσότεροι νεκροί.

514
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Είναι πιο δυνατός.

515
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Με ανάγκασε εμένα και τις ψυχές
που ανέλαβε τους άλλους Σαμουήλ

516
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
να απαγάγουν ανθρώπους
και να τα παραδώσει στο Red Creek.

517
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek; Όπως και στο
Red Creek, Γιούτα;

518
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
Ναι.

519
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Ίσως αυτή η μικρή εκτροπή
τελικά δεν ήταν χάσιμο χρόνου.

520
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Και πόσο καιρό ήσουν
συγκεντρώνοντας τους ανθρώπους για αυτό το Otis;

521
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Περίπου ένα μήνα.
Από τότε που εμφανίστηκε.

522
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Είναι περίπου την ίδια εποχή
καθώς η πύλη σπάει.

523
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Πιστεύετε ότι αυτό το Otis θα μπορούσε να είναι το
"Κόλαση απαλλαγή" Hano ήταν περίπου;

524
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Οι ψυχές μπορούν να ξεφύγουν
στο δρόμο τους προς την Κόλαση

525
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
αλλά κανένας δεν έχει ποτέ
ξαναβγήκε.

526
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Τι δουλειά κάνει αυτός ο Otis
έχουν με τον απαχθέντα λαό;

527
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Τους κλειδώνει.
Διατηρώντας τα υγιή.

528
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Κάτι έχει
μεγάλο προγραμματισμένο. Αυτό είναι σίγουρο.

529
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Και θα πέσει σύντομα.
Μόνο αυτό ξέρω!

530
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Σημαίνει Angus
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

531
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Κοίτα, απλώς προσπαθούσαμε
να μείνω χαμηλά από εσάς RIPD.

532
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Αλλά ο Otis έχει ένα πραγματικό
τρομακτικό τρόπο γι 'αυτόν.

533
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα,

534
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
αλλά απείλησε να σκουπίσει
όλοι έξω αν δεν βοηθούσαμε.

535
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Και πώς ακριβώς
θα το έκανε αυτό;

536
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Οι νεκροί δεν μπορούν να εξαφανιστούν
άλλοι νεκροί.

537
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Με ένα από αυτά, μπορούν.

538
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Τώρα γιατί θα ήταν αυτός ο Otis
έχει ο ίδιος ισοσταθμιστή RIPD;

539
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι καλό.

540
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Πρέπει να φτάσουμε στο Red Creek.

541
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Ωχ!

542
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Αυτό το νεκρό πλήρωμα επέστρεψε.

543
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Αλλά έφεραν μόνο πίσω
οκτώ ακόμη.

544
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Θα τους βάλω να κάνουν ένα
τελευταίο τρέξιμο πριν τα μεσάνυχτα.

545
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Ο αρχηγός τους είπε ότι είναι
έγινε. Για το καλό αυτή τη φορά.

546
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Φαίνεται ότι θέλουν να βγουν από πριν
οποιοδήποτε RIPD αρχίζει να κινείται.

547
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Είναι έτσι;

548
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Τι άλλο είπε;

549
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Δεν πιστεύει ότι πρέπει όλοι
σε ακολουθώ με τέτοια...

550
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...τυφλή πίστη.

551
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Αυτοί αμφισβητούν
την καταγωγή σου.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Αυτός που λες ότι είσαι πραγματικά.

553
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Και εσύ;

554
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Αμφιβάλλεις ποιος λέω ότι είμαι;

555
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Είναι απλά...

556
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Αναρωτιούνται
πώς βγήκες.

557
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Ως ένας από τους τρεις,
Είχα την ελευθερία

558
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
να περιπλανηθεί σε όλους τους κύκλους
του κάτω κόσμου.

559
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Ξέφυγα από το κενό
κατά την έκλειψη πανσελήνου

560
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
όταν ένα θραύσμα του
η πύλη αδυνάτισε.

561
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Τώρα, το αποψινό ματωμένο φεγγάρι
ολοκληρώνει έναν τετραδικό σεληνιακό κύκλο,

562
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
φτιάχνοντας ολόκληρη την πύλη
αδύναμος και ευάλωτος τα μεσάνυχτα.

563
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Τότε είναι που βάζουμε
οι άνθρωποι να δουλέψουν.

564
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Τους δίνει έξι ώρες να κοπιάσουν

565
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
μέχρι να ενισχυθεί η πύλη
πάλι τα ξημερώματα,

566
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
καθιστώντας το αδύνατο
να διεισδύσει για άλλη μια φορά.

567
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε
όσα χέρια μπορούμε να πάρουμε.

568
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Γιατί αν αποτύχουν...

569
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...θα είναι άλλο
τέταρτο του αιώνα

570
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
πριν από την πύλη
είναι για άλλη μια φορά στο πιο αδύναμο.

571
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Κουράστηκα να τσακώνομαι
για έλεγχο παρακάτω.

572
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
δραπέτευσα για να κυβερνήσω πάνω μου
δική σας κυριαρχία εδώ στη Γη.

573
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Μετά βίας μπορώ να περιμένω μερικές ώρες,
πόσο μάλλον ένα τέταρτο του αιώνα.

574
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Τώρα θα μου πεις.

575
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Πρέπει επίσης να αγωνιστώ για
πιστεύεις και σε μένα;

576
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Όχι, είμαι μαζί σου.

577
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
είμαι.

578
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Πιστεύω ότι μπορείτε να μας παραδώσετε
Κόλαση στη Γη.

579
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Όμως...

580
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Αλλά τι;

581
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Δεν μπορώ πια να μιλήσω
για τους άλλους.

582
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Λοιπόν, ας ανοίξουμε
τα μάτια όλων λοιπόν.

583
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Αν θέλεις να με πιστέψεις,

584
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Δεν θέλω πια να είναι τυφλό.

585
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Χμμ.

586
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε απλά να το σκάσουμε αυτό
νεκρό βάρος; Μας κρατάει πίσω.

587
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
Η εκτέλεση δεν είναι πολιτική RIPD.

588
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Μόλις τελειώσουμε, ο Χάνο θα το κάνει
να τον ανακατευθυνθεί πίσω στην Κόλαση.

589
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Η μοίρα του έχει ήδη
σφραγίστηκε.

590
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Απλά βάλε με στην πλάτη
του αλόγου, δεσποινίς Όρκιφος.

591
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Θα φτάσουμε εκεί πολύ πιο γρήγορα.

592
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Θα σε κρατήσω
πραγματικά σφιχτό. υπόσχομαι.

593
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Θα κρατήσουμε ο ένας τον άλλον ωραία και
φρυγανισμένο, ε; Τι λέτε;

594
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
Θα του δώσω μάχη
ευκαιρία. Έναρξη δέκα δευτερολέπτων.

595
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Τελικά με σκότωσε.

596
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
«Η καλύτερη εκδίκηση είναι να είσαι
σε αντίθεση με αυτόν που προκάλεσε τον τραυματισμό».

597
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
Παραθέτεις τη Βίβλο για μένα τώρα;

598
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
Οχι.
Ο Μάρκος Αυρήλιος το είπε αυτό.

599
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Όπως εσύ, ήταν και Ρωμαίος.

600
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Ο Roycephus δεν είναι Ρωμαίος.
Είναι οικογενειακό όνομα.

601
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Καλά. το πήρα.
Το μήνυμα ελήφθη.

602
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Δεν εννοείς "Roy-ceiphed";
Μήνυμα "Roy-ceiphed."

603
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
Να το πάρεις; Γιατί σου
το όνομα είναι Royceph...

604
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Ω! Εδώ έρχονται τα δαγκώματα των φιδιών.
Φίδι τι;

605
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Ωχ! Ωχ!

606
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Συγγνώμη, εντάξει; Δεκάρα!

607
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Θα κάνω καταγγελία
όταν με παίρνεις μέσα.

608
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Μιλώντας για μοίρα,
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.

609
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Για να σώσω τη ζωή μου
πίσω στο φαράγγι.

610
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Με είχε πεθάνει.

611
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Δεν ήταν εύκολο για σένα,
ήταν;

612
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Παραδέχεστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

613
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Δεν παραδέχομαι τίποτα, απλά το παραδέχομαι
λέγοντας ευχαριστώ για την πλάτη μου.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Μην το κάνετε αυτό άβολο.

615
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Καλώς ήρθες.

616
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Αλλά δεν ήταν η ζωή σου
που έσωσα εκεί πίσω.

617
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Αλλά κάτι
πολύ πιο σημαντικό.

618
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Η ψυχή σου.

619
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Πες μου λοιπόν,
η αγαπημένη σου Μίλι,

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
νομίζεις ότι τελείωσε
«πάνω» ή «κάτω»;

621
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Βλέποντας καλά πώς ήμουν
κατευθυνόμενος προς τις μαργαριταρένιες πύλες,

622
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
αυτή η καταραμένη ωραία γυναίκα μάλλον
έχει θέση στην πρώτη σειρά.

623
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Χμμ.

624
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Ανυπομονώ να συμμετάσχω μαζί της.

625
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Ας ελπίσουμε,
σε περιμένει.

626
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Ω, γεια!

627
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Τι είναι αυτό τώρα;
Α, τίποτα.

628
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Είναι απλά...
Απλώς τι είναι;

629
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Απλώς υπάρχουν
πολλοί καλοί άντρες στον παράδεισο.

630
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Πολύ καλοί άντρες.

631
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Καλή εμφάνιση, έτσι ακούω.

632
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Ίσως προχώρησε.

633
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

634
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ναι.

635
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Δεκάρα!

636
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Σκέφτηκα όταν πέθανα,

637
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Η Μίλι και εγώ θα ήμασταν
μαζί για την αιωνιότητα.

638
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Αιωνιότητα;
Μαζί σου, Ρόι;

639
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Όχι, όχι, όχι, όχι.

640
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Αυτό θα έμοιαζε περισσότερο με την Κόλαση
για τη φτωχή Μίλι. Δεν νομίζεις;

641
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ναι, θα ήταν. Θα ήταν.

642
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
Με τι γελάς;
Τι;

643
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Απλώς σπάω το <i>noix.</i> σας

644
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Σπάζοντας τι μου;

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Εσείς, αυτό, μόνο για αγόρια.

646
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Να σπάσω τα καρύδια μου;
Ναί.

647
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
έσπαγες
τα καρύδια μου; Α-χα.

648
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
Αυτό ήταν καλό.
Ναί!

649
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Α, με κατάλαβες.

650
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
σε πήρα.
Ναι.

651
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Με πήρες και εμένα.
Φίλε, είναι αστεία.

652
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Παράξενο, αλλά αστείο.

653
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Θα σιωπήσω τώρα.
Μήνυμα ο Roy-ceiphed.

654
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Εννοώ έλαβε. Α, σκατά.

655
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Ωχ!

656
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Άκουσα ότι αυτό ήταν όλο
θα μπορούσες να συγκεντρώσεις.

657
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
Η λέξη κυκλοφορεί
για τις απαγωγές μας,

658
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
οπότε είναι σπάνιο να βρεις κάποιον
μαζεύομαι καθόλου εδώ γύρω.

659
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Τα δύο τελευταία μας σκορ
έπρεπε να είναι πάνω από τα σύνορα.

660
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Όπως είπα,
τελειώσαμε εδώ τώρα.

661
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Πραγματικά δεν θέλεις να μείνεις
και να είσαι μέρος του ιδρύματος

662
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
που δημιουργεί μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων;

663
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Δεν θέλεις να γίνεις μάρτυρας
κάτι πραγματικά βιβλικό;

664
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Τι ντροπή
δεν έχεις πίστη σε μένα.

665
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Γιατί όταν οδηγώ το είδος μας
στη μεγάλη εξαγορά της Γης,

666
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
θα μπορούσατε να είχατε
μια θέση στο κεντρικό τραπέζι.

667
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Κοίτα με!

668
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Άνοιξε τα μάτια σου.

669
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Είπα, άνοιξε τα μάτια σου!

670
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
Και πιστέψτε!

671
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Πώς νιώθεις που μείνεις;

672
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους.

673
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Θέλω αυτά τα νέα
καλυμμένος, ποτισμένος και τροφοδοτημένος.

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Τα χρειάζομαι όλα σε φόρμα
για το έργο που ακολουθεί.

675
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Νομίζεις οποιονδήποτε
αμφιβάλλεις ποιος είμαι τώρα;

676
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι που ονομάζεται
«Όταν ήμασταν ζωντανοί».

677
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Έτσι, όταν ήσουν ζωντανός,
τι προτιμούσες

678
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Ουίσκι ή τζιν;

679
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Φορέματα ή καλσόν;

680
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Κοτόπουλο ή μπριζόλα;

681
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Ξέρεις τι να κάνεις.

682
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Έλα πάλι;

683
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Ωχ!

684
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Στην πραγματικότητα είναι
αρχίζει να γαργαλάει.

685
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Ανάθεμα!

686
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Το βαλς ή το ταγκό;

687
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Καφές ή τσάι;

688
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Σαλούν ή οίκοι ανοχής;

689
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Ανατολή ή δύση του ηλίου;

690
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Μακριά μαλλιά, κοντά μαλλιά;

691
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Ιεραποστολικό ή σκυλάκι;

692
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Ω! Αχ!

693
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Αυτό έχω αρχίσει να μου αρέσει.

694
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Είμαστε ακόμα εκεί;

695
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
«Ο ήλιος
θα μετατραπεί σε σκοτάδι,

696
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
«και το φεγγάρι στο αίμα,

697
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
«πριν από το μεγάλο
και έρχεται μια τρομερή μέρα».

698
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
Μαντεύοντας ότι δεν είναι
Μάρκος Αυρήλιος;

699
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
Το <i>Βιβλίο του Τζόελ.</i>

700
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Το συναίσθημα αντηχεί
Πράξεις και Αποκαλύψεις, που σημαίνουν...

701
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Η αρχή
του τέλους των καιρών;

702
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ναι, ο Χάνο με έστειλε πίσω
Γη με την ίδια χαρούμενη νότα.

703
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή
είναι το Red Creek.

704
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Θα γύριζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

705
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Εδώ είναι οι κανόνες.

706
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Ανοίγεις εκείνη την ταγγισμένη τρύπα για πίτα σου
και λέτε σε κανέναν ποιοι πραγματικά είμαστε,

707
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
τρως ένα από αυτά
σφαίρες. Μμμ-χμμ.

708
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Υπονοείς κιόλας
ότι είμαστε RIPD...

709
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Τρως ένα από αυτά
εδώ σφαίρες.

710
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Στην πραγματικότητα μιλάς χωρίς εμένα
σου επιτρέπει να μιλάς...

711
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Τρώω ένα από αυτά εκεί σφαίρες;

712
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

713
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Είσαι τόσο άσχημος.

714
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Καλή ιδέα.

715
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Δεν θέλουμε κανέναν
αναγνωρίζοντας ότι τον έχουμε.

716
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ναι. Γι' αυτό το έκανα.

717
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

718
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Δύο μαύρες γυναίκες τραβούν
ένας κουκουλοφόρος στην πόλη

719
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
με σχοινί και κανένας
νυχτερίδες ένα βλέφαρο;

720
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Φαίνονται πολύ άρρωστοι
να παρατηρήσει οτιδήποτε.

721
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Ναι, αναρωτιέμαι
τι τους πονάει.

722
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Η χολέρα έπληξε το Μπλάκπουλ
λίγους μήνες πριν.

723
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Το ακούς αυτό;

724
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
Δεν ακούω τίποτα.
Ακριβώς.

725
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Απλά όταν σκέφτεσαι πράγματα
δεν μπορούσα να βρω κανέναν ξένο...

726
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Ένα άδειο σαλόνι. Οτιδήποτε
συνέβη εδώ, έγινε βιαστικά.

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Παιδιά, πού είναι όλοι;

728
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Αυτό είναι σωστό! Μαζέψτε τα όλα.

729
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Έλα, συνέχισε να κινείται τώρα.
Ερχομαι. Ορίστε.

730
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Όλες οι δωρεές σας είναι
πηγαίνω σε έναν πολύ καλό σκοπό,

731
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Σας διαβεβαιώνω, λοιπόν...

732
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Κράτα αυτά τα κεφάλια ψηλά και
άλλη μια ευλογημένη παραμονή...

733
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Ποιος είναι ο πωλητής λαδιού φιδιού;
...στην αγαπημένη πόλη του καλού Κυρίου!

734
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
Αχ, Τζούλιους Μπάτερφιλντ.
Είναι ιδιοκτήτης του σαλόνι,

735
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
λιβερι στάβλοι, γενικό κατάστημα, η
τοπικό τυπογραφείο και το ξενοδοχείο.

736
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Ω, ναι.
Είναι και δήμαρχος.

737
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Μοιάζει δίκαιες εκλογές.

738
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
- Εντάξει, σε κατάλαβα.
- Σε κατάλαβα.

739
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Συγχωρέστε μου την αργοπορία.

740
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Υπάρχουν μέρες που χρειάζομαι τουλάχιστον
πέντε από εμένα για να πάρω όλα όσα χρειάζομαι...

741
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...τελείωσε.

742
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Ω, όχι, όχι, όχι.

743
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Εσύ...

744
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Θα πρέπει να φύγεις.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

745
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Φυσικά, πρέπει!

746
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Είμαστε κυνηγοί επικηρυγμένων.

747
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Αδερφές. Σε όλη τη διαδρομή
από Μπαντέρα του Τέξας.

748
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Χρειαζόμαστε καταλύματα.
Και αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.

749
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Είναι η γενναιοδωρία σας τότε;

750
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις.

751
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Λοιπόν, ίσως είστε και οι δύο...

752
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
...γιατί φαίνεται
που δεν μπορείς να διαβάσεις.

753
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Τώρα φύγε.

754
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Παραβαίνετε το νόμο.

755
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Απλώς επειδή είναι νόμος,
μην το κάνεις σωστά.

756
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
Θα σε ρωτήσω
για να το καταργήσω.

757
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Το συντομότερο
καθώς έχω αυτή την ευκαιρία.

758
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Κάψτε το.

759
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Δεν μου λες τι να κάνω.

760
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Τώρα.

761
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Δικαίωμα.

762
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
εχεις δικιο.

763
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Ο καπιταλισμός έχει αχρωματοψία.

764
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
Και το να είσαι πιο ανοιχτός σημαίνει
τελικά βγάζει περισσότερα χρήματα.

765
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Έτσι...

766
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Ευχαριστώ.

767
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Εντάξει.

768
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Είστε εντάξει;

769
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Μπέβερλι!

770
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ναι, κύριε!

771
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Τι είναι όλες αυτές οι ανοησίες "κύριε";

772
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Σου είπα ότι είναι απλά παλιό
«Ιούλιος» σε σένα και σε όλους τους άλλους.

773
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Είμαστε όλοι ένα και το αυτό
εδώ γύρω.

774
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Τώρα, Μπέβερλι θα ήθελες
σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός

775
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
για να δείξουμε τους επισκέπτες μας εδώ
στο δωμάτιο 5;

776
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Σας ευχαριστώ.

777
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Απολαύστε τη διαμονή σας.

778
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Ακολουθήστε με, κυρίες.

779
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά το αναγνωρίζω
το σημάδι στο χέρι της γενναιοδωρίας σας.

780
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Αυτός και η θέση του έχουν μπει
και έξω από την πόλη μερικές φορές αργά.

781
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Προσοχή αν ρωτήσω
τι τον πήρες;

782
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Σκοτώνοντας έναν Στρατάρχη των ΗΠΑ.

783
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
Σου είπα, δεν σκοτώνω όχι...

784
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Αλλά μην ανησυχείς,
Μις Μπέβερλι.

785
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Θα κρατήσουμε ένα
πραγματικά κοντά του.

786
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Δεν τον φοβάμαι.

787
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Οι σύντροφοί του ήταν απλά άσχημοι.
Αλλά ήταν ωραίος.

788
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
Ναι, ευχαριστώ.

789
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Έλα μέσα.

790
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Ελπίζω να έχει τα πάντα
χρειάζεσαι.

791
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
Συγγνώμη για τη δική μου περιέργεια,

792
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Δεσποινίς Μπέβερλι,

793
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
αλλά τι πειράζει η πόλη;

794
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Ω...

795
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

796
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Ξεκίνησε πριν από περίπου ένα μήνα.

797
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Ο κ. Μπάτερφιλντ λέει ότι έχει
να κάνει με την παροχή νερού.

798
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα
και ο στύλος του κρεβατιού,

799
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κόλπο
για να πουλήσει περισσότερο ουίσκι.

800
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Σε ποιον;

801
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Δεν υπάρχει σχεδόν
οποιονδήποτε τριγύρω.

802
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Ω. Η πόλη άδειασε
νεκρός της χθεσινής νύχτας.

803
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Ο κύριος Μπάτερφιλντ λέει χρυσό
χτυπήθηκε όχι πολύ μακριά.

804
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Φαίνεται ότι όλοι πρέπει να θέλουν ένα
κομμάτι πριν δεν έχει μείνει τίποτα.

805
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Αν ήταν έτσι, το θεωρώ παλιό
Ο Μπάτερφιλντ θα ήταν ο πρώτος

806
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
να σπάσει έδαφος.

807
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Τον πιστεύεις πραγματικά;

808
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Δεν έχω πολλές επιλογές.

809
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Συγχωρέστε με.

810
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Σας προτείνω να κρατήσετε
η πόρτα σου κλειδωμένη.

811
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
Την άκουσες.
Είπε ότι είμαι ωραία.

812
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Δεν είναι καλά.

813
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Να σε μπερδέψει με κάποιον άλλον.

814
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Εννοώ, μπορεί ένας νεκρός να είναι ωραίος;

815
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Όχι από την εκτεταμένη εμπειρία μου.

816
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι
κάνει διακρίσεις τώρα.

817
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα
ο αέρας αρρωσταίνει τους πάντες.

818
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Γι' αυτό δεν επηρεάζει κανένα
από εμάς. Με άλλα λόγια, οι νεκροί.

819
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Και νομίζω...

820
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Έρχεται από εκεί ψηλά.

821
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
Χμμ; Πάνω που;

822
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
Πατερούλης! Πατερούλης!

823
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Μείνε μαζί μου!
Μείνε μαζί μου!

824
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Μην, μην!
Μην, μην!

825
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Παρακαλώ! έχω
να ξαναζωντανέψω τον μπαμπά μου.

826
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Παρακαλώ...
Όχι, όχι, όχι.

827
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Κοίτα, είναι ακόμα μαζί μας.
Απλά αφήστε τον να ξεκουραστεί.

828
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Ακούστε κυρία. Εδώ πάνω, αν εσύ
βγάλε τη μάσκα, θα πεθάνεις.

829
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
Και γρήγορα.

830
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Πώς το ξέρεις;

831
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Το έχω δει να συμβαίνει.

832
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
Καλά! Σταμάτα το!
Έχετε πει την άποψή σας.

833
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Καλά!

834
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Τι θέλουν με όλους μας;

835
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Δεν ξέρω.

836
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε
να καταλάβω πολύ σύντομα.

837
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
Τι κοιτάς;

838
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Ο Θεός ανάθεμα!

839
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
Πρέπει να τα πάρεις όλα
εξοπλισμό μέχρι το ορυχείο.

840
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

841
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Αρχίζουμε να ανοίγουμε την πύλη
σε λιγότερο από μία ώρα.

842
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Τι θέλεις, Μπάτερφιλντ;

843
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Ακούω. Otis.

844
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Έκανα ό,τι ζητήθηκε
από εμένα μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

845
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Προσπάθησες να ξεφύγεις
εγώ πριν λίγες μέρες, θυμάσαι;

846
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Εντάξει, εντάξει, αλλά από τότε,

847
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας,

848
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
όσο κακουργηματικό κι αν είναι
ή απαιτητικός.

849
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Αλλά, παρακαλώ.

850
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
σε παρακαλώ.

851
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα
είναι ένα από αυτά.

852
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Σου είπα ότι είναι
μόνο για εργαζόμενους.

853
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Θα γίνεις ένας;

854
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Σου είπα, έχω μια πόλη να τρέξω.

855
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Δεν σου μένουν πολλά.

856
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Γιατί τους έχεις πάρει όλους!

857
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Όχι! Παρακαλώ!

858
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

859
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Παρακαλώ! Ένα ζευγάρι υγιείς
που μόλις έκαναν check in στο ξενοδοχείο.

860
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Πάρτε τα κι εσείς.

861
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Δώσε μου μόνο μια μάσκα.

862
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Δεν θέλω να πεθάνω.

863
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Ο θάνατος δεν είναι τόσο κακός.

864
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές είναι το
αρχή ενός εντελώς νέου είδους ζωής.

865
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Δηλαδή, κοιτάξτε μας,

866
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
μπορούμε να αναπνεύσουμε κάθε είδους τοξικά
αέρα που δεν μπορείς με την τωρινή σου μορφή.

867
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
Και δεν υποσχέθηκα το σώμα σου
το ίδιο είδος αναγέννησης

868
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
αν μας έδειχνες λίγο
συνεργασία και φιλοξενία;

869
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
Και έχω.

870
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Έχω κάνει τα πάντα.

871
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Απλώς... απλά θέλω
πίσω στην πόλη μου.

872
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Αύριο ξημερώνει
μιας νέας μέρας για εσάς.

873
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
Και όλη η ανθρωπότητα.

874
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Προχωρώ.

875
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Πάρτε το.

876
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Είναι δικό σου.

877
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Τι κανετε ολοι
πάνω σε αυτό το βουνό τέλος πάντων;

878
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Λοιπόν τώρα που το έχεις αυτό
μάσκα, θα το μάθεις.

879
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Otis, παρακαλώ!

880
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Ότις!

881
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
- Ότις!
- Γύρνα πίσω.

882
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Ουφ. Δεκάρα! Μύρισε σαν α
ντινγκ-ντονγκ του αλόγου εκεί κάτω

883
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Θα ήξερες. Πού είναι…

884
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Οτις κρατώντας
οι απαγωγείς;

885
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Τα παραδώσαμε στο
εκκλησία. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Υπόσχεση.

886
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Ωχ. Τι κάνεις;
Μπορώ να βοηθήσω!

887
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Ωραία προσπάθεια φίλε.
Μένεις στη θέση σου.

888
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Έχεις πιο χαλαρά χείλη
από ένα σαγόνι λιγότερο μουλάρι.

889
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Θα μείνεις εδώ.

890
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Ερχομαι!

891
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Είναι σφιχτό σαν τον κώλο του ταύρου
στην περίοδο των μυγών.

892
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Κοίτα, δώσε μου μια ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου!

893
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Παρακαλώ. Δεν θέλω
πήγαινε στην κόλαση.

894
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για αυτό τώρα.

895
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό
όταν ζούσα.

896
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Σαφώς, έκανες αρκετά.

897
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Δηλαδή, έκλεψα κάποια πράγματα.

898
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Μόνο μερικά;

899
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Εντάξει, λίγο περισσότερο από κάποιους.

900
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Πολλά. Έκλεψα πολλά πράγματα.

901
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Στην πραγματικότητα, με έλεγαν "Bumble"

902
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
λόγω των χεριών μου ήταν
πιο κολλώδες από μια κυψέλη. Βλέπω;

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Γεια σου! Αυτή είναι η νέα μου Σούζι!

904
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Αποκαλείς το όπλο σου «Σούζι»;

905
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ναι, πήρε το όνομά του
αγαπητέ μου παλιό Meemaw.

906
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Ονομάσατε έναν δολοφόνο ψυχών με το όνομά σας
η γιαγιά και εγώ είμαι η στριμμένη;

907
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Θα έπρεπε να πας στην κόλαση,
όχι... Το θέμα μου είναι,

908
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Θα μπορούσα να είχα φυσήξει και τα δύο
οι ψυχές σας να ξεσκονιστούν μόλις τώρα.

909
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Αλλά δεν το έκανα.

910
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Γιατί θέλω να ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς.

911
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Η κλοπή δεν είναι σωστή,
Το ξέρω αυτό.

912
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Αλλά δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτές τις ψυχές

913
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
που ανέλαβε
τα άλλα αγόρια του Σαμουήλ.

914
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Ακούσατε Beverly, they deados
είναι πιο μοχθηρά από τα κομμένα φίδια.

915
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Και δεν μου αρέσουν.

916
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Νομίζεις ότι είναι δίκαιο να κριθούμε όλοι
να καταλήξεις στο ίδιο απαίσιο μέρος;

917
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Ψσστ, ψστ.

918
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Τι είναι αυτό;

919
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Υπάρχει περίπτωση αυτό
ο παλιός Σλιμ, ο πραγματικός Σλιμ,

920
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
ένα μικρό μέρος του
είναι ακόμα εκεί;

921
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Όχι. Ο Slim έχει φύγει προ πολλού.

922
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Αυτή η «Bumble» ψυχή
είναι πλέον υπό πλήρη έλεγχο.

923
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
Και σε παίζει, Ρόι.

924
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Οι Deados θα κάνουν τα πάντα
για να αποφύγει να πάει στην Κόλαση.

925
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Μην ξεγελιέστε.

926
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Τώρα πάμε.

927
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
Δεν θέλω να πάω
κόλαση. Δεν ανήκω εκεί!

928
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Παρακαλώ! Επιτρέψτε μου να το αποδείξω
εσύ. Μπορώ να σας το αποδείξω, παρακαλώ.

929
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
- Είπα, πάμε, Ρόι.
- Παρακαλώ!

930
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Παρακαλώ! Παρακαλώ επιστρέψτε!

931
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Δεν θέλω να πάω στην κόλαση!

932
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Παρακαλώ! Δεν ανήκω εκεί!

933
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
Ο Θεός να λυπηθεί τις ψυχές τους.

934
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Συγνώμη.

935
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Η βεβήλωση ενός σπιτιού
του Θεού είναι η έσχατη αμαρτία.

936
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Τελικός;

937
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Απαγωγές, πληγές παιδιών, δολοφονίες,
λίγο ψηλότερα, αλλά στον καθένα το δικό του.

938
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Τουλάχιστον ξέρουμε
Ο Σλιμ έλεγε την αλήθεια.

939
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Ο Άνγκους ήταν εδώ. Φορούσε
αυτή τη μέρα που τον πήραν.

940
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
Βοηθήστε με κάποιος!

941
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Οποιοσδήποτε!

942
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Υπάρχει κανείς εκεί; Παρακαλώ!
Όποιος, βοήθησε...

943
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Μπάτερφιλντ;

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Τι στο διάολο
κάνεις εκεί μέσα;

945
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Αυτός ο τύπος Otis
και το μάτσο των τρελών του!

946
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Έχουν καταλάβει ολόκληρη την πόλη μου,

947
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
μόλις μπήκε ακριβώς εδώ μέσα, πέταξε
εγώ στο πίσω μέρος αυτού του βαν...

948
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Σιγά! Πού
παίρνουν τους πάντες;

949
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Πάνω στο βουνό.

950
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Αλλά το μόνο που υπάρχει
υπάρχει ένα παλιό ορυχείο.

951
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Κανείς δεν το στάθηκε τυχερός
εκεί ψηλά για...

952
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Η πύλη!
Ναι.

953
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Άκουσα τον Ότις να λέει κάτι
σχετικά με το «άνοιγμα μιας πύλης».

954
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Το δηλητηριώδες αέριο στον αέρα
διαρρέει την πύλη

955
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
από τα βάθη της κόλασης.

956
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Αυτή η ρήξη
δραπέτευε η ψυχή του Ότις.

957
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ω, Κύριε.
Γιατί προσεύχεσαι;

958
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Ο Otis πρόκειται να χρησιμοποιήσει τους ανθρώπους
να ραγίσει το όλο πράγμα ορθάνοιχτο.

959
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Γιατί, για να μπορεί
να επιστρέψω μέσα; Όχι.

960
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Έτσι μπορεί να αφήσει τις ψυχές
του καταραμένου πίσω έξω.

961
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Ρόι.
Roy;

962
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
Η Otis θα χρησιμοποιήσει αυτά που σκάβουν
ανθρώπους και τους μετατρέπουν σε νεκρούς.

963
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Μετά από αυτό,
θα συνεχίσουν να ξεχύνονται,

964
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
τελικά αναλαμβάνει και...

965
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Κατέχοντας τα υπόλοιπα
του κόσμου.

966
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
το καταλαβαίνω. Τέλος καιρών.

967
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Μμμ-χμμ.

968
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Αλλά γιατί δεν το κάνει ο Ότις και ο νεκρός του
στρατεύματα κάνουν μόνοι τους το σκάψιμο;

969
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Όπως και εμείς, δεν επηρεάζονται από το αέριο
και πιο δυνατός από τους ανθρώπους, σωστά;

970
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Ο Θεός δημιούργησε μια άμυνα, ένα είδος
του ρυθμιστή μεταξύ Γης και Κόλασης

971
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
να σταματήσουν τις ψυχές από κάτω
από την επιστροφή.

972
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Αυτό το buffer ήταν όλη η ανθρωπότητα.

973
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Μόνο όταν καλούν τις ψυχές
πίσω μέσα είναι σε θέση να σηκωθούν ξανά.

974
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
Αυτό όμως δεν θα γινόταν ποτέ.

975
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Γιατί η ανθρωπότητα δεν θα το έκανε ποτέ
καλωσορίστε το καθαρό κακό πίσω στον κόσμο τους.

976
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Αλλά σκάβοντας
μέσα από την πύλη,

977
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
αυτό ακριβώς
τι κάνουν.

978
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Εντάξει, με έχασες με όλα
αυτή η συζήτηση για την Κόλαση και τις «ψυχές που δραπετεύουν».

979
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Εσείς οι γυναίκες μπορείτε να είστε
τόσο υπερβολικά δραματικό.

980
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Πραγματικά; Λοιπόν, ξεκάθαρα
δεν θες "εμείς οι γυναίκες"...

981
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...να σώσεις τον κώλο σου;

982
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Όχι!
Οχι;

983
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Ωραία, κάντε το μόνοι σας!

984
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Μια μικρή βοήθεια!

985
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
Μια μικρή βοήθεια!

986
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Λίγη βοήθεια ακόμα!
προσπαθώ.

987
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Εδώ! Πάρτε το.

988
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Κύριε Μπάτερφιλντ!

989
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Έχω το τσάι σου
και νυχτερινό ποτό για σένα.

990
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Κύριε Μπάτερφιλντ, κύριε;

991
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
«Τυπογραφείο Butterfield»;

992
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
«500 αντίτυπα»;

993
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Δεν σκότωσες κανένα νομικό.

994
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Είσαι θύμα
μιας βαριάς αδικίας.

995
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Αποκλείεται.

996
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Τώρα πήγαινε.

997
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Πριν επιστρέψουν.

998
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Πάω!

999
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Νομίζω ότι πεθαίνω.

1000
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Ξέρω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.

1001
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Πάρτε αυτά στους ανθρώπους
που είναι ακόμα τριγύρω.

1002
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1003
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Έχω κάπου αλλού
Πρέπει να είμαι.

1004
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι. Όλα έτοιμα, κυρία.

1005
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1006
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Όχι πολύ περισσότερο τώρα.

1007
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Γεια σου!

1008
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Πίσω από την πόρτα!

1009
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Γεια σου.

1010
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Το ξέρω αυτό το σπαθί.

1011
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ναι. Σακουλέψαμε
στον εαυτό μας κάποιο RIPD.

1012
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.

1013
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Έμοιαζε σαν να το αναγνώριζε
εσύ και μπορούσες να με δεις.

1014
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ναι. Τώρα ξέρουμε πού αυτά
Οι νεκροί πήραν τα όπλα RIPD τους.

1015
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Αυτή είναι η Νελ Μπόις.

1016
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Η πρόσληψη έγινε
όλα λάθος.

1017
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Μας λήστεψε το οπλοστάσιο
πριν κρυφτεί.

1018
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Μάλλον βρήκε κάτι
αξίζει να βγεις.

1019
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
Έχεις μερικές πέτρες πάνω σου, αγόρι.

1020
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Αλλά μερικές φορές, εξοικονόμηση
η μέρα απαιτεί να το παραδεχτείς

1021
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1022
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
Ουάου.

1023
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Θα έπρεπε καλύτερα
πάρε μερικές μάσκες.

1024
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Θα κράζεις αληθινά
γρήγορα εδώ αν δεν το κάνεις.

1025
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus;

1026
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Συγγνώμη, σας ξέρω, κυρία;

1027
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Φυσικά και ναι, γιε μου.
Είμαι εγώ...

1028
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro...

1029
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Σωστά.

1030
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Όχι...

1031
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Όχι, δεν με ξέρεις.

1032
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Όχι, εμ...

1033
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Μόλις άκουσα...

1034
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...το όνομά σου
φώναξε κάποιος

1035
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
όταν έκανες θύελλα
έξω από το κλουβί

1036
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
σαν άγριο μάστανγκ.

1037
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
«Πρόσεχε, Άνγκους!

1038
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
«Μην κάνεις τίποτα ανόητο,
Angus. Και ούτω καθεξής».

1039
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Αυτό δεν έχει σημασία
τώρα. Αυτό που έχει σημασία είναι...

1040
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...σε βλέπω τώρα.

1041
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
Και έχεις πολύ περισσότερα moxie
από ό,τι σου έδωσα ποτέ τα εύσημα.

1042
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Έκανα λάθος που σε κρίνω
απαίσια από τότε που γνωριστήκαμε.

1043
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Ποιο ήταν, τι,
ίσως πριν από ένα λεπτό;

1044
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Δεσποινίς...

1045
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1046
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Το όνομα είναι Mabel.

1047
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Είσαι παντρεμένος, Άνγκους;

1048
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
Όχι, κυρία.

1049
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Αλλά είμαι αρραβωνιασμένος.

1050
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Στον πιο θαυμαστό άνθρωπο
που έχω γνωρίσει ποτέ.

1051
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
Και ο πατέρας της;

1052
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Όμορφος γιος της σκύλας,
δεν είναι;

1053
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Τι;
Δηλαδή... φαντάζομαι;

1054
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Όχι ένα παιχνίδι εικασιών,
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1055
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Ξέρεις, απλά δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί δεν μου πήρε ποτέ λάμψη.

1056
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Ίσως το σκέφτηκε ανόητα
παντρεύεσαι την κόρη του...

1057
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...προσπαθούσες
να τον αντικαταστήσει.

1058
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
Και ξέρεις...

1059
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Τι, με τη φτωχή γυναίκα του λαβωμένη
άρρωστος από ευλογιά λίγα χρόνια νωρίτερα...

1060
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...ίσως να φοβήθηκε
θα έμενε μόνος.

1061
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Εκπληκτική επιτυχία.

1062
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Πώς θα μπορούσες
τα ξέρεις όλα αυτά;

1063
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Είναι δώρο.

1064
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Κάποιοι το αποκαλούν γυναικεία διαίσθηση.

1065
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Να σε ρωτήσω κάτι.

1066
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Αν στεκόταν εδώ, σωστά
τώρα τι θα του έλεγες;

1067
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Λοιπόν, θα έλεγα, "Roy..."

1068
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
«Ωραίος κουμπάρος»

1069
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
ξεκινήστε με κολακεία,
βοηθά με μελλοντικά πεθερικά.

1070
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
Εμ...
Θα έλεγα λοιπόν, «Ρόι...

1071
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
«όχι μόνο νομίζω
ότι είσαι...

1072
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Ένας όμορφος γιος της σκύλας».
...ένας όμορφος γιος της σκύλας, αλλά...

1073
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
«Θέλω απλώς να ξέρεις ότι εγώ
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε ανταγωνιστεί.

1074
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
«Και ελπίζω απλώς να ξέρεις
πόσο σε σέβομαι.

1075
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
«Αν μπορέσω ποτέ να γίνω το μισό
σύζυγος για τη Σάρλοτ μου

1076
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
«ότι ήσουν
πατέρας, μετά εγώ...

1077
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
«Θα πεθάνω ξέροντας
ότι το κατάλαβα σωστά».

1078
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Θα έχεις αυτή την ευκαιρία,
σου υπόσχομαι.

1079
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Για έμπνευση.

1080
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Σου είπα, πήρα ένα δώρο.

1081
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Αλλοκοσμικά, θα πεις.

1082
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Πάμε λοιπόν.

1083
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
ήρθε η ώρα.

1084
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Το Gateway είναι πιο αδύναμο
απ' όσο νόμιζα.

1085
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Θα ξεπεράσουν
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

1086
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Φέρτε τους όλους μέσα.

1087
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Τι θέλεις να κάνεις
σχετικά με το RIPD;

1088
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
Έχω σχέδια για αυτούς.

1089
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Μέιμπελ! Μέιμπελ!

1090
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Βοήθεια!

1091
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Μείνετε κάτω. Εσύ μείνε
ήρεμος. Σκεφτείτε την Charlotte!

1092
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Άσε με να πάω μαζί του.

1093
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Άσε με να πάω μαζί του!

1094
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Θέλουμε να μπούμε! Θέλουμε να βοηθήσουμε!

1095
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1096
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
RIPD αποβράσματα.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Γεια σου, Τζόαν, έχει περάσει πολύς καιρός.

1098
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Ακόμα το έχω διάσημο
λεπίδα σου.

1099
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Ως πρώην RIPD, μπορώ να σας πω
πώς μοιάζουν πραγματικά αυτά τα δύο.

1100
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Όχι.

1101
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Μπορώ να τα δω.

1102
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Μπορώ να δω τα πάντα.

1103
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
Και μπορώ να σου πω
είναι πολύ αργά για σένα

1104
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
και το τμήμα σου, φοβάμαι.

1105
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Αύριο θα είναι το RIPD σας
άχρηστο έναντι των αριθμών μας.

1106
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Όταν η πύλη ανοίγει διάπλατα,
θα αναλάβουν οι deados.

1107
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
Και θα κυβερνήσω
όλα αυτά καθώς γυρίζω τη Γη

1108
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
στον δέκατο κύκλο της Κόλασης.

1109
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Αχ!

1110
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Λίγο πριν ξημερώσει,
φέρτε τα μέσα ώστε

1111
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Μπορώ να τους πετάξω στην άβυσσο

1112
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
πριν από την πύλη
κλείνει για άλλη μια φορά.

1113
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Και για κάποιον που
μισεί τη φωτιά όσο κι εσύ,

1114
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Jeanne D'Arc,

1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
θα κάνετε μπάνιο σε αυτό
για όλη την αιωνιότητα.

1116
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
Ουά-χο.

1117
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Η ειρωνεία
είναι τόσο υπέροχα νόστιμο.

1118
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Μην τους αφήσετε
μακριά από τα μάτια σου.

1119
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Ζαν Ντ' Αρκ; Ιωάννα;

1120
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 χρόνια νεκροί;

1121
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Νομίζω πολύ γρήγορα
τα πόδια μου. Το κατάλαβα.

1122
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Είσαι...
Joan of Arc.

1123
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Εκπληκτική επιτυχία.

1124
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Ιωάννα.

1125
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Αν είναι εντάξει με εσένα, είμαι απλά
Θα συνεχίσω να σε φωνάζω Ζαν.

1126
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne.
Jean, Jeanne, το ίδιο πράγμα.

1127
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan of Arc, πρώτος συνεργάτης
ο μοναχικός λύκος είχε ποτέ πραγματικά ανάγκη.

1128
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
Και χάρηκα που σε έχω
ως τέταρτος συνεργάτης μου.

1129
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Ρόικεφος.

1130
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Λοιπόν, ας τα ελπίζουμε
άλλοι τρεις είναι πραγματικά μαζί μας,

1131
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
γιατί θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να συγκεντρώσουμε

1132
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

1133
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
Πιο δύσκολο. Σκάψτε πιο δυνατά.

1134
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Σήκωσέ τον.

1135
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
Ξυπνώ. Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω.

1136
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
- Έλα.
- Επιστροφή στη δουλειά!

1137
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Το νιώθω τώρα.

1138
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Σε τρεις...

1139
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Δύο...

1140
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Ένα.

1141
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
Αν λοιπόν μπορούν να πάρουν
ανοιχτή αυτή η πύλη,

1142
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
υπάρχει κάτι
που μπορεί να το κλείσει;

1143
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Ναί. Αλλά θα χρειαστούμε
για να σβήσει τη φωτιά της κόλασης.

1144
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να το κάνει αυτό.

1145
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Κατά τη διάρκεια της Πολιορκίας της Ορλεάνης,
όταν ζούσα,</i>

1146
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Έσπασα τις τάξεις για να αξιολογήσω το
ζημιές που έγιναν στα σπίτια του Θεού μας...</i>

1147
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Θεέ, ελέησον τις ψυχές τους.

1148
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Ανακάλυψα κάτι
πραγματικά υπέροχο.</i>

1149
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Τα δάκρυα του Χριστού.</i>

1150
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
Γεια, όλοι. Δωμάτιο για
ακόμα ένα σε αυτό το πάρτι;

1151
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίταξε
αυτό που έσυρε η γάτα.

1152
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδούμε.

1153
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Σώπα, Κούπερ.
Μιλάς πάρα πολύ.

1154
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
μμ. Πώς νιώθει να είσαι
στο τέλος του "Royceiphing";

1155
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Α, αυτό είναι δικό της, έτσι δεν είναι;

1156
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ναι.

1157
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Είναι μεγάλο.

1158
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
Ουάου. Χαλαρώστε.

1159
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Όχι μετά την πορεία
με περιποιήθηκε.

1160
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Αυτό δεν είναι
τι σχεδιάζεται για αυτήν.

1161
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Δεν θέλεις
πάμε ενάντια στις εντολές.

1162
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν;

1163
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Μου αρέσει πραγματικά
πυροβολώντας κάποιον.

1164
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Το καταλαβαίνω.

1165
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Ω, ναι;

1166
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

1167
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα;

1168
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Πριν λοιπόν σε αφήσω έξω,

1169
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Θέλω να μου υποσχεθείς,
η ψυχή μου ξαναδικάζεται.

1170
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Θέλω το ρεύμα μου
απόφαση ανακλήθηκε.

1171
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Αυτό είναι σπάνιο, αλλά όχι αδύνατο.

1172
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Μας άφησες έξω,
και θα το δω.

1173
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
Και εσύ.

1174
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Πριν σε αφήσω έξω,
πρέπει να το δεις αυτό.

1175
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Θυμήσου, Μπάτερφιλντ
διαθέτει τυπογραφείο,

1176
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
και όπως είπα, πλαισιώθηκα.

1177
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Σου είπα τους λογαριασμούς
δεν ήταν επίσημες.

1178
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Ο Μπάτερφιλντ είχε
τα ψεύτικα φτιαγμένα.

1179
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Το βόειο κρέας σου είναι μαζί του,
όχι εγώ, Ρόικεφος.

1180
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Λέγε με Ρόι.

1181
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Εντάξει, ακούστε με. Εμείς
πρέπει να προσπαθήσω και να φύγω από εδώ.

1182
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Πρέπει να φύγουμε αμέσως! Όχι!

1183
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Πατερούλης! Όχι!

1184
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Παρακαλώ...

1185
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Όχι!

1186
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Έφυγε! Ήταν
λαμβάνονται! Κοίτα με!

1187
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Ο μπαμπάς σου έφυγε.
Πρέπει να πάμε!

1188
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Αυτά τα δάκρυα πρέπει να πέσουν
στο μάτι της κόλασης,

1189
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
νεκρό σημείο στην πύλη.

1190
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Μόνο τότε θα σφραγίσει,
ρουφώντας τα πάντα μαζί του.

1191
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Σημαίνει ότι πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι άνθρωποι βγαίνουν πρώτα.

1192
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Ακριβώς.

1193
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Τώρα πήγαινε.

1194
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Έρχεσαι μαζί.

1195
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Δεν μπορώ, Ρόι. εγω...
Απλώς δεν μπορώ.

1196
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Πάω! Πάω!

1197
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Απλά μείνε μαζί μου. Θα
βγες έξω. Απλά μείνε μαζί μου.

1198
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Ερχομαι!
Νομίζω ότι κατάλαβα!

1199
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Μην τους κοιτάς!

1200
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Απομακρύνετε τα μάτια σας!

1201
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Απομακρύνετε τα μάτια σας!

1202
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
Έχεις μέσα σου φωτιά που είναι μεγαλύτερη
από οτιδήποτε βγήκε ποτέ από την Κόλαση.

1203
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Το πήρες αυτό.
Έλα τώρα!

1204
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Δεν πέρασε ούτε μια στιγμή
αφού με κάηκαν στην πυρά

1205
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
που δεν έχω ακούσει
ο δικός μου ετοιμοθάνατος ουρλιάζει.

1206
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Δεν μπορώ να βάλω φωτιά, Ρόι.

1207
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
λυπάμαι.

1208
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Φέρε με μέσα.

1209
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Γεια σου, συνεργάτη.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Προστατεύσατε
αυτά για 445 χρόνια.

1211
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Αυτή είναι η στιγμή σας.

1212
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Κάντε τους να ανοίξουν τα μάτια τους!

1213
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Κάντε τους να φαίνονται!

1214
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Δεν τους κάλεσα.

1215
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Καμία επιλογή,
ο άλλος επαναστάτησε.

1216
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Έβγαλε τον Κούπερ και τον Μπρουκς
πριν την πάρω.

1217
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

1218
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Απλά ρίξτε τον μέσα!

1219
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Ετοιμος;
Μμμ-χμμ.

1220
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Σειρά.
Μμμ-χμμ.

1221
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Πάω!

1222
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
Από εδώ. Ερχομαι.

1223
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Ερχομαι.

1224
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Βοηθήστε τον Άνγκους και τους άλλους.
Θα μου βρω αυτόν τον Ότις.

1225
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Καλά.

1226
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Κλείστε τα μάτια σας!
Κλείστε τα μάτια σας!

1227
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Έλα, έλα, έλα!

1228
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!
Πάω! Κίνηση!

1229
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Πάω! Πάω!

1230
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Προσέχω!
Όχι!

1231
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Πάμε! Ερχομαι!

1232
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Ουάου!

1233
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
το καταλαβαίνω. Κάνει ζέστη.

1234
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Θα πάρει
πολύ πιο ζεστό.

1235
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1236
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Όχι, όχι, όχι, όχι...

1237
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Φύγε από εδώ. Πάω!

1238
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!

1239
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Κράτα τα μάτια σου κλειστά!

1240
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Ερχομαι! Πάω!

1241
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Πάω! Αφή!

1242
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Πρέπει να κρατηθούμε.

1243
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Υπομονή!

1244
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
Γεια, τελείωσε.

1245
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
τελείωσε.

1246
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
Αυτά είναι μερικά δυνατά δάκρυα
έφτασες εκεί.

1247
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
Και οι άθλιοι
είναι εκεί που ανήκουν.

1248
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
Και ο Ότις επίσης,
από την όψη του.

1249
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
όταν το έκανες.

1250
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.

1251
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

1252
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Ερχομαι.

1253
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Ω, είναι πραγματικά εκεί.

1254
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
Ναι, είναι σαν τη Γη
σφίγγεται γύρω του.

1255
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
Η παρέμβασή σας
δοκιμάζει πραγματικά την υπομονή μου.

1256
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Φαίνεται ότι θα πρέπει να περιμένω
άλλα 25 χρόνια

1257
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
για αυτή την ευκαιρία.

1258
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1259
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Ως... Τι;
Τι είναι το Astaroth;

1260
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
Το ένα τρίτο της κακής τριάδας.

1261
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Το δεξί χέρι
στον ίδιο τον διάβολο.

1262
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Μέχρι που σηκώθηκα για να καθιερωθώ
τον δικό μου θρόνο εδώ στη Γη.

1263
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
Και δεν θα το κάνεις
σταματήστε με αυτή τη φορά!

1264
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
Έχω χάσει τα δάκρυα, Ρόι.

1265
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Πρέπει να φτάσω στο σπαθί μου.

1266
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
Υπομονή, τώρα.

1267
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Δείτε τι έμεινε πίσω.

1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Χαλαρώστε. Πήρα αυτό.

1269
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Γεια σου, μαλάκα-ροθ!

1270
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Τίποτα πιο ταπεινωτικό
παρά να σου πάρουν την ψυχή

1271
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
με το δικό σου όπλο, ε;

1272
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
Τα δάκρυα.

1273
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Ας μείνει κάτι.

1274
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Φάε την καρδιά σου,
Άνι Όκλεϊ.

1275
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
<i>Είμαι σίγουρος ότι το κάνει ο Μπάτερφιλντ
μην περιμένετε να διευθετήσουμε την καρτέλα μας.</i>

1276
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Όχι, αλλά πήραμε
κάποια ημιτελή δουλειά.

1277
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Δεν εννοούσα ποτέ
να σκοτώσει αυτόν τον Σερίφη!

1278
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
Πάμε.
Παρακαλώ.

1279
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Πρέπει να με πιστέψεις.

1280
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
Τον βρήκα να σκύβει
κάτω από το κρεβάτι.

1281
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Συνέχισε, πες του την αλήθεια!

1282
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Όταν ο Ότις κατέλαβε την πόλη μου,

1283
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Προσπάθησα να ξεφύγω.

1284
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Με έπιασε τρένο
πέρα από τα σύνορα.

1285
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Έτσι ακριβώς έγινε,
τους Σαμουήλ ληστές

1286
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
δούλευαν πάνω από το Horseshoe
ταυτόχρονα,

1287
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
κλέβοντας περισσότερους ανθρώπους για τον Otis
καθώς περνούσε το τρένο.

1288
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Δεν τους ήθελα Samuels
φέρνοντάς με πίσω.</i>

1289
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Λοιπόν, όταν πυροβόλησα αυτό το όπλο...</i>

1290
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Νόμιζα ότι πυροβολούσα
ένα από αυτά.</i>

1291
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Μπάτερφιλντ!

1292
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Όχι, έλα εδώ.

1293
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Προχωρώ!

1294
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Ήξερα ότι ήταν εκεί.

1295
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Ήξερα ότι ήταν ο πιο αδύναμος.

1296
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Τους είχα τυπώσει ψεύτικους λογαριασμούς
για να σώσω το δικό μου δέρμα.

1297
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Γιατί νοιάζεστε κι εσείς οι γυναίκες
τόσα πολλά για αυτόν τον καταραμένο σερίφη;

1298
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Ξέρω τι είναι ο Μάρκος Αυρήλιος
σκέφτεται την εκδίκηση.

1299
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Αλλά τι λέει η Βίβλος,
και να το κάνω γρήγορα;

1300
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, αν αρχίσω να παραθέτω τη Βίβλο,
Ο Μπάτερφιλντ θα πεθάνει από βαθιά γεράματα.

1301
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
Ξέρεις τι να κάνεις.

1302
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Άκουσα ότι έχασες το δικό σου
νομοθέτης εκεί ψηλά χθες το βράδυ.

1303
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Υπάρχει κάποιος που να είστε εσείς ή οι
Η πόλη θέλει να εκλεγεί νέο σερίφη;

1304
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Ναι, υπάρχει.

1305
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Αυτόν.

1306
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Μου;
Αυτόν;

1307
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
Και θα γίνω αναπληρωτής του.

1308
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Εντάξει, λοιπόν.

1309
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Είδες από πρώτο χέρι
που θα καταλήξεις.

1310
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
ότι μπορώ να σας από αυτό.

1311
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Πάρτε τον μακριά. Κλείδωσέ τον.

1312
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Αναπληρωτής.

1313
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Πάμε!

1314
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Ιούλιος.
Αχ!

1315
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Ελευθερώστε με!
Νεκρός παράνομος...

1316
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
...στο νεκρό νομοθέτη. Έχετε
πήγαινε πολύ, γιε μου.

1317
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Φαντάζομαι ότι έχεις κερδίσει το δικαίωμα
για να μάθουμε ποιος πραγματικά είσαι.

1318
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Να σε λέμε Μπάμπλ;

1319
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Όχι. Συνέχισε να με λες Σλιμ.

1320
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Σκοπεύω να φέρω
μόνο τιμή στο όνομα.

1321
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Θα έρθουμε να σε πάρουμε όταν
η εκ νέου δίκη της ψυχής σου έχει οριστεί.

1322
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Αλλά βγαίνεις από τη γραμμή εδώ,

1323
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
και θα επανέλθουμε
για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο.

1324
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Μήνυμα ο Roy-ceiphed.

1325
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Λοιπόν...

1326
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Υποθέτω ότι οι κυρίες πρέπει να φύγουμε
ψώνια για μερικά φορέματα.

1327
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Επειδή...

1328
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Δεν μπορούμε να πάμε στην κόρη μου
γάμος μοιάζει με αυτό!

1329
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό!

1330
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Σημαίνει, "Ω, Θεέ μου!"

1331
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω
σε εσάς κύριε και κυρία Πάρκερ!

1332
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Ευχαριστώ πολύ.

1333
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Σας ευχαριστώ.

1334
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Σας ευχαριστώ.

1335
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Εκεί είναι.
Ερχομαι.

1336
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
Έλα, έλα.

1337
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Λοιπόν, τώρα.

1338
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Μην κοιτάτε οι δυο σας
απλά υπέροχο;

1339
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Καλή τύχη, Άνγκους. Μετά από σήμερα θα
αντιμετωπίζουν μια πολύ μεγαλύτερη πρόκληση από την Κόλαση.

1340
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Γάμος.

1341
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
Και θα αγαπήσεις
κάθε δευτερόλεπτο του.

1342
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Ε...

1343
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Είσαι καλά, Μέιμπελ;

1344
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Γιατί δεν κατάλαβα
μια λέξη που μόλις είπες.

1345
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Νομίζω ότι η αδερφή μου πρέπει να έχει
έκαψε τη γλώσσα της εκεί ψηλά.

1346
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένη

1347
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
για σένα και την όμορφη γυναίκα σου.

1348
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
Ξέρω ότι μόλις τη γνώρισα,

1349
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
αλλά νιώθω ότι το ήξερα
Mabel όλη μου τη ζωή.

1350
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
ξέρω.

1351
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Είναι πολύ...

1352
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
...άλλοκοσμο.

1353
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
<i>Πες μου λοιπόν γιατί Angus
δεν μπορείς να με καταλάβεις τώρα.</i>

1354
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Γιατί τώρα που το έχεις
ενέκρινε τον γάμο της κόρης σου,

1355
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
η ψυχή σου θεωρεί
Angus ένα αγαπημένο πρόσωπο.

1356
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Χμμ.

1357
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
με αυτά εδώ τα άλογα;

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Αφήστε τους να πάνε.

1359
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Θα είναι εδώ για εμάς
όποτε τα χρειαζόμαστε.

1360
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Ξέρεις, το έχω
το σκεφτόμουν, το καταλαβαίνω.

1361
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Είστε RIPD για το
το υπόλοιπο της μετά θάνατον ζωής σας.

1362
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Καθήκον, τιμή, δουλοπρέπεια
και όλα αυτά.

1363
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Αλλά ανάμεσα σε σένα και σε μένα και
ο στύλος του φράχτη, νομίζω ότι τελείωσα.

1364
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Μόλις τελειώσουμε
μ' αυτή τη χαζή βόλτα εδώ,

1365
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Θα το πω στον Χάνο
για να ανοίξει αυτή η πύλη

1366
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
δείξε με προς το γλυκό
ζεστασιά της αιώνιας δόξας,

1367
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
και στείλε με στο δρόμο μου.

1368
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Θέλω να ξέρεις,

1369
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που υπηρέτησα
μαζί σας και το RIPD,

1370
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
συνεργάτης.

1371
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
Τι...
Τι είναι αστείο;

1372
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Δεν διάβασες
το συμβόλαιό σου, εσύ;

1373
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Κόλαση, όχι. Αυτό το πράγμα
ήταν πιο χοντρό από τον Σλιμ.

1374
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Λοιπόν, αιώνια δόξα
σε περιμένει, Roy,

1375
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
αλλά μόνο αφού υπηρετήσετε το δικό σας
ελάχιστη διάρκεια σύμβασης 100 ετών.

1376
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Εκατό χρόνια;
Μμμ-χμμ.

1377
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ δεν είμαστε
τελειώσει ο ένας με τον άλλον ακόμα, σύντροφος.

1378
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Ερχομαι!

1379
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Ο Θεός να το κάνει.

1380
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Συγγνώμη, αφεντικό.

1381
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
Ανάθεμα!