1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
esta carta

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
es la carta de socorro Consorte Virtud
Le escribió a Wei Yan hace años.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan, por sus propios deseos egoístas,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
Regresó a la Capital sin órdenes.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
Abandonó a los soldados de Jinzhou.
en primera línea,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
y finalmente

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
provocó una catástrofe.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yan, espero que esta carta te encuentre bien.
Ha ocurrido un desastre y busco tu ayuda.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue ha invadido nuestro Gran Yin.
Mi padre dirigió las tropas]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[para proteger la paz de nuestra corte.
Pero fueron todos los planes de los traidores.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[Ellos conspiraron y calumniaron, y eso
el gobernante tonto fácilmente les creyó.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
Un ladrón gritando "ladrón".

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
eres el mayor traidor
¡En la batalla de Jinzhou!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
Esta es la carta de Qi Rongyin.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
Han pasado 17 años.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
Debes haberlo olvidado.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Déjame leerlo para ti.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-Que esta carta te recuerde a mí.
-¡Callarse la boca!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
Si quieres pelear, peleemos.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
No insultes la inocencia del difunto.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Primer Ministro Wei, parece que hay
todavía hay gente que te importa.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Hace diecisiete años,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
mi madre escondió esta carta

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
dentro de la caja de dulces que le diste.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
Todos estos años,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
Has hecho demasiado mal.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
Por eso te sentiste tan culpable

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
y no me atreví a tocar la caja de dulces en absoluto.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Primer Ministro Wei, me atrevo a preguntarle:

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
en los últimos 17 años,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
¿Alguna vez te has arrepentido ante mi padre?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
¿Alguna vez te has compadecido?

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
¿Los miles de soldados muertos?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
¿Alguna vez has llorado

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
¿Tu hermana que fue obligada a suicidarse?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Una carta falsa

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
un par de Tiger Tally falsos,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
y quieres difamarme?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
¿No has silenciado a suficientes personas?

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
¿por esta carta?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
Si Consort Virtue supiera en el más allá

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-las cosas que has hecho...
-¡Cállate!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
No la menciones.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
No es difícil demostrar si el Tiger Tally

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
es real.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
El Tiger Tally es un tesoro del estado,

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
archivado en el Ministerio de Guerra.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Aunque los archivos fueron quemados,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
la persona que hizo el Tiger Tally en aquel entonces,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
El Gran Tutor Tao, todavía está vivo.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Primer Ministro Wei, sólo tiene que preguntarle.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Ha llegado el Gran Tutor Tao.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Saludos, Su Majestad.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Elevar.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Gracias, Su Majestad.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Grand Tutor Tao es uno de los pocos
Testigos de aquella época.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
Debemos preservar la dignidad de la Familia Real.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
Como tal, determine si esto

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
El recuento militar es genuino o no.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Sí, Su Majestad.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[Talismán del campo militar]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Su Majestad,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
Supervisé personalmente la realización.
de esta cuenta en aquel entonces.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
Hay una marca en ello.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
Este es el artículo real.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
Primer Ministro Wei,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
¿Qué más tienes que decir?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
Pronto serás emperatriz.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
¡Wei Yan!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
Eres ambicioso, cruel,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
y has engañado a tu gobernante.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
¡Tus crímenes merecen la muerte!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
¡Guardia Imperial!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Aquí.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Derribarlo.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Sí.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, tú...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
Niño de la familia Qi,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
¿tienes las agallas?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, no puedes cometer más errores.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
¡Informe!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Su Majestad, malas noticias.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Diligente y virtuoso]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
El rebelde Sui Yuanhuai

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
ha enviado a su ejército a traspasar la Gran Puerta Yin.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
¿Qué?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
¿Cómo entraron?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
Finalmente ha llegado el día.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ciertamente sabe cómo elegir un día.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
El agravio entre nosotros, tío y sobrino,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
debe ser liquidado.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Pero antes de eso,

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
Primero debo sofocar esta rebelión.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Vamos.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Búsqueda de Jade]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[Episodio 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
Todos,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
¡mátalos!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Gran Puerta Yin]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Dé la bienvenida al legítimo propietario al palacio.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Dé la bienvenida al legítimo propietario al palacio.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Dé la bienvenida al legítimo propietario al palacio.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Dé la bienvenida al legítimo propietario al palacio.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Dé la bienvenida al legítimo propietario al palacio.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
Después de 17 años,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
Finalmente he reclamado el lugar que me corresponde.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Su Alteza recuperando el trono

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
Es claramente la voluntad del Cielo.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
Es tu destino.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Es tu destino.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
¿Bien?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
he mantenido

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
mi promesa para ti.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Eres un loco.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
¿De verdad crees que quiero ser tu emperatriz?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Sigue soñando.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Estarás de acuerdo.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
Hermano Sheng.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
Te has sentado en este trono durante más de una década.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
¿Fue cómodo?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Hermano.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
Yo...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
El Sello Imperial está aquí.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Es todo tuyo.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
Por favor no me mates, hermano.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Hermano, no me mates.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
Pensar en el Gran Yin
tiene un presa fácil como tú como emperador...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
¿Cómo puedes estar a la altura de la tortura?
¿He sufrido todos estos años?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Llévatelo.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Espera mi juicio.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Sí.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
No me mates.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
No me mates.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
No me mates.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
No me mates.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
¿Realmente será el Emperador?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
¡Informe!
Movimientos inusuales detectados en la Puerta Xuan.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Es posible que lleguen refuerzos
desde fuera del palacio.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
No es bueno.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
Es una trampa.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing se confabuló con el rebelde.
Sui Yuanhuai para cometer traición.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
tales traidores

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
todos deben ser arrestados.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Viejo desgraciado Wei.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
no pienses

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
que con sólo estos pocos hombres,

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
puedes detener el Quinto Cuartel de Su Alteza.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
¿No es esto suficiente?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
¿Sólo estos pocos hombres?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
Además, todavía no está claro de qué lado

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
El Marqués de Wu'an está en marcha.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Marqués de Wu'an,
ya que has venido para unirte a la diversión,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
¿Por qué no cooperas conmigo?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
Ya detuve a ese emperador títere.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
¿Por qué no servirme?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Después de todo, soy la verdadera sangre.
del Príncipe Heredero Chengde.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
Te confabulaste en secreto con Beijue

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
y tenía la intención de aprovechar esta oportunidad
para amenazar al Gran Yin.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
¿De verdad pensaste que no lo sabía?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Desde que dijiste ser
el heredero del príncipe heredero Chengde,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
Has olvidado el antiguo Palacio del Este.

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
valentía al jurar muerte
en lugar de rendirse a Beijue.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
¿Cómo podría yo, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
¿Alguna vez te someteste?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
¿Qué?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
Te atreves a confabular con Beijue en secreto

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
¿Y entregar el territorio del Gran Yin a los bárbaros?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
Ya no hay vuelta atrás.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Gran Tutor Li, ya es demasiado tarde para arrepentirse.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
Tu...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
Lo que ha hecho el primer ministro Wei
Es mucho peor que lo que he hecho.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
La caída de Jinzhou,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
la matanza de sus ciudadanos,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
y la cesión de las 12 encomiendas
de Liaodong a los bárbaros

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
Todos fueron causados por Wei Yan.

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
en su deseo de tomar el control del Gran Yin.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
simplemente estoy completando el juego

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
que dejó inacabado hace años.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
Tu...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
Primer Ministro Wei.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Hace diecisiete años,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
bañaste el palacio en sangre.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
¿Pensaste que nadie lo sabría?

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
¿De esa manera tus asuntos ilícitos en el palacio?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
Eres sólo un bastardo que se hace pasar por la realeza.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
¿Cómo te atreves a decir tonterías?
y fabricar hechos?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
Tu lo sabes mejor que nadie

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
¿Quién está diciendo tonterías aquí?

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Agarradlo.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
Todos los traidores y rebeldes presentes hoy.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
será ejecutado sin piedad.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Mire, primer ministro Wei.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Tu esposa y tu hijo están aquí.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
te lo aseguro,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
si tus hombres se atreven a dar un paso adelante,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
sus cabezas rodarán.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
No esperaba que fueras tan despiadado.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Entonces deja que la señora Wei

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
y el joven maestro

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
vete al infierno primero.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
¡Mátalos!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
¡Matar!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
¡Matar!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
No me mates.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
No me mates.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
No me mates.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
No me mates.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
No me mates.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
Los nombraré Grandes Generales, ¿de acuerdo?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
¿Está bien?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
Una palabra más y estás muerto.
¡Perro de emperador!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Es hora de terminar con esto.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Primer ministro.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
Esto es entre nosotros, tío y sobrino.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Mantente al margen. Retirarse por.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ El mundo es vasto ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ La tormenta se está levantando ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Día y noche ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Tu habilidad con la espada ha mejorado bastante.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ Todas las personas ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
Usaré la habilidad con la espada de mi padre.

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
para buscar justicia para mis padres y los de Changyu,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ Son parte del pasado ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
el antiguo Palacio del Este,
y los soldados que murieron trágicamente

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
en Jinzhou.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Muy bien.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Vamos.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ Que lamentable ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ El mundo es vasto ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
Ríndete.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
nunca conseguirás

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ La tormenta se está levantando ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
lo que no te pertenece.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Mira, este imperio me pertenece.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Día y noche ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
¡Fue mío desde el principio!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
¿Te gusta?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
¿Tú?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
No quiero nada de eso.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ Todas las personas ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Ser emperador es difícil.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ Son parte del pasado ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
Ya no quiero ser emperador.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ Que lamentable ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
No lo haré más.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
¡Realmente estás enojado!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
No estoy enojado.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
Elegí vivir gracias a ti.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
¿Para mí?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Bien.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
Si muero, dejarás de estar enojado.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
No permitiré que mueras.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
¡Qi Min!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Suelta a Qianqian.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
No te preocupes por mí.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
No puedo escapar.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
¡Suéltala!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
O te mataré.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Sólo déjalo ir.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
Mi asunto con él no debería deprimirte.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Quería poder imperial.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
Y yo te quería.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
Pero al final,

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
No tengo nada.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
¡Déjalo ir!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
¡La matarás!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
Él no lo dejará ir.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Nunca aprenderá a dejarlo ir.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ Simplemente no quiero ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Sigue sopesando cada palabra ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ Y escondiéndose en el tiempo en silencio ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ No es que no crea en el karma ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ Que estoy siendo terco ♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
Eres egoísta

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Algunos finales han sido hace mucho tiempo ♪

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
cruel,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
e impredecible.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ Resistido a través de mil años ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
Pero todo esto es tu disfraz.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Trazado por los que vienen después ♪

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
Sólo estás ocultando tu miedo.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Comparado con desvanecerse en el dolor ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ Prefiero pelear ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Eres una persona lamentable.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
¿Es mi amor tan inútil?

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ La amargura de la vida ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
¿Que puedes simplemente pisotearlo?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ Viene del amor ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Eso no es amor.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
Es posesión. ¡Es control!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ Amor, pero tan difícil de sostener ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
No quiero nada.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ Como sostener una antorcha en el desierto ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
Sólo quiero dejarte para siempre.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ El tiempo canta una canción triste ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ Se reunieron poco pero se separaron a menudo ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
Para ti,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Así como las lágrimas caen en el largo río ♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Estoy dispuesto a aprenderlo una vez.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ Debo sumergirme en la corriente estrellada ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ No me hagas caso ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Todo ha pasado ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ Dentro de mil años
La sangre de nadie permanecerá caliente ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Déjalos reír y burlarse ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ Mientras me recuerdes ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Olvídate de ♪

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Dejando un nombre en la historia ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ solo quiero dejar una huella
en tu vida ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ Lo dejaré ir ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ Después de hacer esta última apuesta ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Olvídate de ♪

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ Las piedras talladas o constelaciones ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ Dejaré todo el karma detrás de mí ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Los incendios de balizas conmueven a los señores ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Destino imparable y despiadado ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
¡Xuan!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
¡Xuan!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
Esta flecha

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
Es para pagarte por salvar a mi madre.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
¡Xuan!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
mi padre

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
No es un bastardo como tú.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
¡Xuan!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Han llegado los ejércitos Jizhou y Xie.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
El palacio está seguro.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Soldados que siguieron
Qi y Wei en rebelión,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
escúchame.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Los que deponen las armas y se rinden

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
se salvará.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
los que resisten

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
será acusado de traición,

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
y sus familias enteras ejecutadas.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
Primer Ministro,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
has sido completamente derrotado.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
¿Todavía tienes la intención de luchar?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiu Heng.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Realmente no me decepcionaste.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
¡Primer ministro!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
Retrocedamos.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Te sacaremos de aquí.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
No hay necesidad.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
una derrota

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
es una derrota.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Cuando elegí este camino
sin retorno hace 17 años,

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
el resultado de hoy

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
ya estaba destinado.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Llévatelo.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Vámonos, Primer Ministro.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
Se acabó.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
todo esto

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
finalmente ha terminado.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
Se acabó.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ Con vestido de hilo dorado,
con adornos de polilla o sauce ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Nuestras vidas serán mejores a partir de ahora.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Si hay una próxima vida,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
Yo te recogeré en su lugar.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ Riendo, se funde entre la multitud.
con estelas de olores ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ Cuando de repente vuelvo la cabeza ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ la encuentro allí ♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Donde la luz de la linterna se arroja débilmente ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[Tres días después]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
Mi Señor,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
La señora Wei está aquí.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
Señora,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
por favor.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Tía.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Tía.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
¿Qué estás haciendo? Por favor levántate.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
quiero rogarte

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
para perdonar la vida al Primer Ministro.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Siéntate primero.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
tía,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
ni siquiera le importaba
la vida de usted y su hijo.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
¿Por qué suplicar por él?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
Además, la ley no lo permitirá.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
El Primer Ministro no es irredimible.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
Si no fuera por él,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
xuan y yo

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
Habría muerto hace mucho tiempo.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
¿Qué quieres decir?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
el padre de xuan

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
Era el subordinado del Primer Ministro.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
Prometimos nuestras vidas el uno al otro en secreto.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
Pero murió en batalla.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
mi familia

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
Quería ahogarme en una jaula de cerdos.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
Fue el Primer Ministro quien me salvó.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
el dijo

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
El padre de Xuan era su antiguo subordinado.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
No tenía planes de casarse en esta vida,

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
pero su familia lo estaba presionando.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Mientras tanto, mi hijo por nacer y yo

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
no tenía a dónde acudir.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
Dijo que era una solución beneficiosa para todos.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
Para nosotros,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
él es nuestro salvador.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Te lo ruego, por el bien de Xuan.

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
tomando una flecha para ti,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
Por favor, perdone la vida al Primer Ministro.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Tía.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
¿Permaneció soltero?

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
¿Para la virtud consorte, Lady Qi?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
El Primer Ministro es un hombre astuto.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
No sé de sus intenciones.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
Si la ley realmente no puede tolerarlo,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Te lo ruego, por el bien de tu vínculo.
como tío y sobrino,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
Por favor, deja su cuerpo intacto.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Ha llegado el general coronado de flores.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionhua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
¿Cómo estás?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
¿Cómo está tu lesión?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
Estoy bien.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionhua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Ven aquí.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Madre Consorte.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Su Alteza.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Madre Consorte.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yan ha sido capturado.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
Mi hermano se ha quedado mudo.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
El mundo ha cambiado.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
¿Cuál es el punto de ti?

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
¿Sigues ocultando la verdad?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
De hecho, el mundo ha cambiado.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
ya ha cambiado

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
Hace 17 años.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
Cuando Consort Virtue entró por primera vez en el palacio,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
ella era una persona muy distante.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
Ella nunca compitió por el favor de Su Majestad.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Difunto Emperador, Qi Yi]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Luego, se descubrió que estaba embarazada.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
El mes de embarazo determinado.
por el médico real

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
no coincidía con los registros de
el Departamento de Asuntos de Estado.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
¿Realmente tuvo la Virtud Consorte?
¿Una aventura con Wei Yan?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin estaba embarazada de 3 meses.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
Contando los días atrás,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
ella debe haberlo concebido
en torno al Festival del Medio Otoño.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
En el banquete de mediados de otoño de ese año,

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan se emborrachó en el banquete del palacio.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
Perdió el decoro después de beber

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
y profanó a una doncella de palacio.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Desafortunadamente, el difunto emperador
y sus oficiales lo atraparon

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
en el acto de camino a admirar la luna.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Ella era sólo una humilde doncella de palacio.

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
por lo que el difunto emperador no pudo
haz una escena allí mismo.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
Simplemente le entregó esa doncella a Wei Yan.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
La familia real no tiene corazón.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Después de que se descubrió que Consort Virtue estaba embarazada,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
la interrogaban todas las noches.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
Hasta la noche del Festival Laba,

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
cuando el Palacio Qingyuan de repente se incendió...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
¿Señor Wei? tu-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
La Guardia Imperial de patrulla

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
se apresuró a apagar el fuego,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[Palacio Qingyuan]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
sólo para descubrir que Wei Yan

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
había entrado a la Capital sin decreto

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
y apareció en el Palacio Prohibido.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
¡Largarse!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun confesó una vez

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
que el incendio del palacio fue provocado
por la princesa heredera Chengde.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
¿Hay una historia oculta detrás de esto?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
¿Alguna vez has visto arrojar agua al fuego?

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
¿Hacer que las llamas salten aún más alto?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
Tengo.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
Ese fuego apestaba a aceite de tung.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
La ciudad palaciega fue sitiada.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[Palacio Qingyuan]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
Los sonidos de la lucha sacudieron los cielos.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Como anteayer.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Más tarde, el médico real que lo atendió
se suicidó.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Dejó una nota de suicidio diciendo

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
esa virtud consorte
Nunca estuvo embarazada en absoluto.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
Entonces,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
el que prendió el fuego
era la princesa heredera Chengde,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
pero el que quemo
Consorte Virtud hasta la muerte

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
fue el difunto emperador.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Gracias, Su Alteza,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
por hablarme del pasado.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuheng, ¿estás aquí para despedir a tu tío?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Soy yo. he venido a terminar

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
esa partida de ajedrez inacabada contigo.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
El padre del mocoso, el general Xie,
Murió trágicamente en Jinzhou.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Respecto a lo que pasó en aquel entonces,

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
está decidido a obtener una respuesta.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
Claramente fue la trampa del difunto Emperador.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
¿Por qué estás soportando?
¿La infamia para toda la vida?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
¿Qué esperas ganar?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
yo creo

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
Esta formación de ajedrez te resulta muy familiar.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
¿Has tomado una decisión?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
Si no,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
déjame tomar otra siesta.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Estás haciendo trampa.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
Prometiste usar solo el 30% de tu habilidad.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
Pero claramente,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
Vas a hacer todo lo posible para arrinconarme.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
Realmente sólo estoy usando el 30%.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Entonces simplemente admite que

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
soy malo en el ajedrez

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
y no puedo vencerte.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
He terminado.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Bien. Haré un movimiento diferente.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Déjame pensar en

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
cómo perder con gracia con un 30% de habilidad.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
No es difícil perder.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Déjame ayudarte, hermano.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Hermana, deja de jugar.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Hermano, tonto.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Vuelve a ganar y te asustarás.
Cuñada lejos.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er dijo que estabas jugando al ajedrez aquí.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
Pensé en unirme a la diversión.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
No hay necesidad de ceremonia.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Sentarse. Por favor siéntate.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
Si una pieza queda aislada e indefensa,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
debes encontrar rápidamente una manera de revitalizarlo.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
El ajedrez es como la vida.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Hay que sacrificar para ganar.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
El ajedrez es como la vida.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
Hay que sacrificar para ganar.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
Gran Tutor,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
esas fueron tus palabras.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
En este punto,

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
deja de hablar en acertijos.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
nunca creí

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
que planeaste la masacre de Jinzhou.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
¿Pero por qué volviste a la Capital?
tan abruptamente en aquel entonces?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
¿Qué pasó exactamente?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
¿Recuerdas el banquete del vino de osmanthus?

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
en el Palacio Oriental el
¿La Nochevieja hace 18 años?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
Gran Tutor,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
tú también estuviste allí.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
Esa noche,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
Yo era joven y arrogante,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
y mis palabras sembraron las semillas del desastre.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[El año 25 de Taikang]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Hoy es Nochevieja.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
Los invité a todos aquí.

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
para degustar el Palacio Oriental
vino de osmanthus casero.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Buen vino en invierno,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Príncipe heredero Chengde, Qi Yuan]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
acompañado de venado asado,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
¿No es delicioso?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[Liberador de la Academia Imperial, Li Xing]
[Ministro de los Dos Ministerios, Tao Yi]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
Gracias.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
Este vino de osmanthus

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
Es increíblemente fragante.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[General Wei Yan]
[Protector general Xie Linshan]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
Es realmente una buena cerveza.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Aquí, Su Alteza.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Déjame brindar por ti de nuevo.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
General Xie.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
¿Recibiste permiso hoy?

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
¿Beber hasta saciarse?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Te aconsejo que bebas menos.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Guarda algo para el resto de nosotros.

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
para probarlo, ¿no?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
El general Wei tiene razón.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshan, tienes mucha tolerancia.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
Si no te reprimes,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
no quedará ninguno para nosotros.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
Tu...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
Gran Tutor,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
es sólo vino de osmanthus.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Mientras a todos les guste,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
hay mucho.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Bien.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
-Bebamos.
-Tendremos nuestra parte.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-Vamos.
-Vamos.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Buen vino, buena comida,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
súbditos leales, un gobernante sabio,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
y la compañía de amigos cercanos.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
Éstas son las mayores alegrías de la vida.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, mi amigo.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
Esta podría ser la última vez

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
Nos quedamos despiertos juntos para la víspera de Año Nuevo.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[Inspector general de disciplina, He Jingyuan]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
Estoy por salir de la Capital

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
para Jinzhou.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[General Wei Qilin de Huaihua]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
él,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
la Frontera Noroeste está desolada.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou y Jizhou
son especialmente estériles.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
debes cuidarte
en este viaje.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
Un buen hombre debe establecerse.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
Es mejor que estar en la Capital,

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
inclinándose y raspando ante los poderosos.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
Qué lástima.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
No estaré allí para el nacimiento de mi sobrino.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Sobrina.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
¿Prefieres hijas?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
Él, eres más culto que yo.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Dale un nombre a tu sobrina.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
¿Por qué no dejas que tu Señor le ponga nombre?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
El rango del general Wei es demasiado alto.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Me temo que el niño no puede soportar ese peso.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
Gran libador,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
Mi Jiuheng es bastante inteligente.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
¿Cuándo podrá ir a tu Academia Imperial?

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
estudiar?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng es todavía un niño.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
Eres su tío.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
Su propio padre ni siquiera está ansioso.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
¿Quién dice que no estoy ansioso?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
No tienes idea.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
Ese pequeño bribón es un terror.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
Causa problemas todo el día.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
No estoy bromeando.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
quiero enviarle
a la Academia Imperial ahora mismo

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
para que puedas disciplinarlo adecuadamente.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
¿Chang Yu?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Sí.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"Chang", como en "Cuánto tiempo puedo quedarme
a tu lado",

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
y "yu", como en "Donde florecen los pasos de jade
con marea primaveral."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
¿Qué opinas?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
Ese es un buen nombre.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Más tarde traeré a tu sobrina para que te salude.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Buen vino.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-El año que viene, el general liderará tropas para proteger Jinzhou.
-Buen vino.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
Si el General no se opone,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
Deseo ir contigo...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
Y afrontar juntos la crisis nacional.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
La seguridad de Su Alteza

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
se refiere a la estabilidad
del tribunal y del Estado.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
No podemos ser precipitados.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
De hecho.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Un hijo noble no debe sentarse bajo un techo con goteras.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Por favor reconsidere, Su Alteza.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Hay algo que no sabes.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Este verano hubo inundaciones en el sur.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Fui a brindar ayuda en casos de desastre.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
Pero la familia Jia me obstruyó en todo momento.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
Las víctimas sufrieron indescriptiblemente.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Mi padre estaba furioso.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
Pero él no siguió

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
las faltas del decimosexto príncipe
y la familia Jia.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
En cambio, me culpó

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
por esfuerzos de socorro ineficaces.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
A lo largo de estos años,

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Mi padre ha sido especialmente duro conmigo.

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
siendo más que indulgente
hacia la familia Jia

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
y el Decimosexto Príncipe.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
Estoy perdido.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
Quizás,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
sólo manteniéndose alejado de la corte

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
y lograr mérito en la frontera

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
puedo encontrar

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
mi camino final.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
Estas bagatelas familiares...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
me he puesto en ridículo

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
delante de todos vosotros.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Su Alteza, usted posee
tanto la benevolencia como la virtud.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Eres sabio y valiente.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
Eres la única opción
para suceder al trono.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
simplemente no entiendo

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
por qué Su Majestad es tan parcial.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
Si al Emperador le falta virtud,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
entonces simplemente haz que abdique.