1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[Mansión del general coronada de flores]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
¡Vaya!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
Mi Señor, estamos en la Mansión del General.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
Changyu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
Te extraño.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[Mansión del general coronada de flores]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
Changyu.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
No seas así.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
Cálmate.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
Su Señoría está gravemente herida.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Aquí está el plan.
Ustedes quédense aquí y vigilen.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
Iré a buscar un médico.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
Un médico no ayudará con esto.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
¿Por qué no?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
¿Por qué un médico no ayuda?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
¿No lo entiendes?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
Veo.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
iré al hospital imperial
encontrar un médico real.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
No hay necesidad de eso.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
Allí dentro...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
No puedo explicártelo.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
Ustedes chicos,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
encontrar algunas criadas mayores sensatas

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
y que se coloquen en las cuatro esquinas

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
y vigilar desde lejos.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
No dejes que nadie se acerque.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-Sí.
-Sí, hermano.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
Ir.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
¿Qué hay de mí?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Simplemente no provoques problemas. Venga conmigo.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
Pero...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
Me he dado cuenta de algo sobre ti.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
No se puede simplemente librar guerras todo el tiempo.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
Necesitas entender un poco la vida.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
¿Qué aspecto?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ En una vida de tormentas,
una floración fugaz ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Cálmate primero.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
Buscaré un médico.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ El paisaje más hermoso.
se convierte en un poema ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ Para un encuentro casual ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ Una sola letra de anhelo,
media vida de diferencia ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ Quemaré mi pasión por ti ♪

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ Sólo para un vistazo ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ En esta vida ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ En este viaje ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ Eres todo lo que me importa ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ Después de que nos separemos ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
¿Quién soy yo?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ En esta vida ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
Fan Chang Yu.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ En este viaje ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ Eres todo lo que me importa ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ Después de que nos separemos ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ Nunca estaremos separados ♪

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
Parece que no hay necesidad de mí
para intervenir.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Esto es aún mejor.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
La naturaleza sigue su curso.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
médico real,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
Ni siquiera lo has revisado.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
¿Es usted el médico real?

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
o soy yo?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
Yo...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
Te dije que no necesitas un médico.
para tales cosas.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
Y en realidad invitaste
¿Un médico real?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
Fue un viaje perdido.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
Vámonos, vámonos.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Ustedes dos.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Vamos.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
Entonces, ¿qué es exactamente la vida?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[Búsqueda de Jade]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[Episodio 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
¿El Emperador recibió una bofetada?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
Valió la pena el fuego que le envié.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
Es una pena

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
que el Marqués de Wu'an
y Fan Changyu escapó.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
Tu familia Li tiene un traidor dentro.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
¿No debería ser castigado adecuadamente?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
mi nieto

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
Fue hechizado por el marqués de Wu'an.
y Fan Changyu por un momento

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
y arruinó el gran plan de hoy.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
cargaré con toda la culpa

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
para el.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
Gran Tutor,
No hay necesidad de tanta seriedad.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
De esta manera,

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
hemos cortado efectivamente
cualquier posibilidad

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
de cooperación entre
el marqués de Wu'an y Qi Sheng.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Además,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
Incluso preparé un gran regalo.

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
para esa chica carnicera.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
Si Wei Yan lo sabe,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
él estará muy feliz.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
¿Qué es?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
El Tiger Tally que tanto anhelaba.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
La cuenta del tigre

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
utilizado para movilizar tropas
en el noroeste en aquel entonces?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
Esto es sólo el aperitivo.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
El plato principal aún está por llegar.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Por favor.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
Está bien.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
Por favor.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
Madre.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
Mira, recogí tantas flores de osmanthus.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
Buen trabajo, Zheng.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
Más tarde,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
usemos estos
para hacer dulces de osmanthus. ¿Bueno?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
¡Hurra!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
Huelelos.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
¡Madre!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
¿Estás aquí, Zheng?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
Sentarse. Come un poco de pastel de osmanthus.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
yo finalmente

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
llegar a verte de nuevo.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
Ahora que tienes a alguien a tu lado

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
que te comprende y te aprecia,

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Puedo estar tranquilo.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
Recuerda…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
pastel de osmanto

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
es mi favorito.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
¿Qué ocurre?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
¿Tuviste una pesadilla?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
Estoy bien.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
Acabo de tener un sueño sobre mi infancia.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
Changyu.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
Para que estés conmigo así...

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Te he tratado injustamente.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
Cuando me calmo,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
Definitivamente te daré
una boda adecuada.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
No me trataste injustamente.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
Estoy dispuesto a casarme con Xie Zheng.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
Pero Yan Zheng se casó con un miembro de mi familia.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
Esa también fue una boda maravillosa.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
no hemos firmado
el Acuerdo de Divorcio todavía.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
No lo niegues.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
No lo haré.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
Seré tu marido matrilocal

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
de por vida.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
Este viaje a la Capital

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
Ha habido un problema tras otro.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
Ahora sólo quiero limpiar el nombre de mi padre.

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
lo antes posible,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
regresar a Lin'an,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
y vivir una vida pacífica.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
Pero con respecto a anoche,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
Me temo que no fue tan simple.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
No te preocupes.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Tengo un plan.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[Donde la compasión y la gracia se encuentran]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Ten... ten cuidado.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
Fácil.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
Pensé que nunca te volvería a ver.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
Pensé que iba a morir allí.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
Está bien ahora.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
Estoy aquí contigo.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
No llores.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
Está bien.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
Anoche,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
¿Te quedaste aquí?
y cuidarme toda la noche?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
Sí.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
¿No has descansado nada?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
Entonces ¿cómo pudiste...?

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
Ayer, para salvarme,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Corriste hacia el fuego.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tenía tanto miedo de que murieras allí.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
-Está bien, está bien.
-Debes estar herido.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
-Déjeme ver.
-Está bien, está bien.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
Estás muy débil ahora mismo.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
Deja de hablar.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Escúchame.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
En el pasado,

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
Siempre fui tan tímido.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
Pero esta vez,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
quiero decirte,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
de ahora en adelante,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
no importa lo que pase,

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
Me quedaré a tu lado.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
Y sólo yo puedo cuidar de ti.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
Este Tiger Tally no coincide.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
Es falso.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
Su Alteza,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Este Tiger Tally es real.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
El príncipe heredero Chengde y el general Xie
No puedo aguantar mucho más.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
¡Jinzhou está en peligro!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
Por el bien del país
y la gente,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
por favor envíe tropas
¡Para rescatarlos inmediatamente!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
General.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
Entra.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
¿Qué es?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
General,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
El guardia Jin ha estado esperando afuera.
durante mucho tiempo.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
te pidió que lo vieras
tan pronto como te despiertes.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
Veo.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
Puedes irte.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Hay una carta aquí.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Es para ti personalmente.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[A Fan Changyu]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[Estoy bien ahora. No te preocupes por mí.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
¿Es de Qianqian?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
¿La cuenta del tigre?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
¿De dónde vino esto?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
Anoche,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Una criada que entregaba una carta fue encontrada muerta

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
a la puerta de la Mansión de nuestro General.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
¡Ayuda!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[Mansión del general coronada de flores]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
¡Ayuda!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
¡Ayuda!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
¡Guardias!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[Mansión del general coronada de flores]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
¿Está muerta?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
Chicos, traigan sus armas.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
buscar alrededor
para cualquier persona sospechosa.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[Mansión del general coronada de flores]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
¡Sí!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
Ese sueño de ahora...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
¿Podría ser que

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
El cielo también quiere buscar justicia
para mi padre?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
General.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Alguien llamado Lady Shisan
quiere verte.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
¿Señora Shisan?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
Yo iré contigo.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
No hay necesidad.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
Quiero hablar con ella a solas.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
Esa humilde doncella
ya ha entregado el Tiger Tally

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
a Fan Changyu.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
Ocúpate de ello.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Sí.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
¿No estabas borracho ese día?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
Te amo mucho.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
¿Por qué me hiciste esto?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
Cada vez que pienso

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
no me dejarás

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
y que estás dispuesto a estar conmigo,

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
siempre termina así.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
¿Es mi amor tan barato?

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
¿Que puedes simplemente pisotearlo?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
Eso no es amor.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
¡Es posesividad!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
¡Es un deseo de control!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
Estoy a punto de convertirme en Emperador.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
Sin mi,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
No serás emperatriz.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
No eres nada.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
No me importa ser emperatriz.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
Sin ti,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Viviré una vida mejor.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
Mátame si tienes agallas.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
¿Estás bien? ¿Estás bien?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
Yo... te lo ruego.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
Por favor dime—

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
mientras no me dejes,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
lo que quieras,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
¡Te lo daré!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
No quiero nada.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
Sólo quiero dejarte para siempre.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
Me obligaste a hacer esto.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
¡Trae los grilletes!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
Sí.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
Están fabricados en acero refinado.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
Ni siquiera las hojas y las hachas pueden romperlos.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
Si quieres escapar,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
debes cortarnos una de nuestras manos.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
Estás loco.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
¡Debes haber perdido la cabeza!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
No puedes escapar.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
En esta vida,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
Tú me perteneces sólo a mí.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
No esperaba que estuvieras vivo.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
¿Por qué quieres verme?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
¿Para vengar a Sui Yuanqing?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
parece que

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
Soy el único que queda que todavía recuerda
para vengarlo.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Esto es para ti.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
Sui Yuanqing me lo dio.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
Y esto.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
Te dejo una salida.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
Toma esto y ve a buscar a Fan Changyu.

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
y te daré un...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
muestra de lealtad.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
El Tiger Tally es tuyo.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
Y él está muerto.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
supongo

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
él solo quería a Qi Min

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
estar condenado eternamente.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
¿Qué pasa contigo?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
¿Qué deseas?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
¿A mí?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
yo solía pensar

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
Tú y Xie Zheng eran mis enemigos.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
Mataste a mis hermanos.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
Y Xie Zheng aniquilado
mi Fortaleza Qingfeng.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
Más tarde sentí que

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
jugó con mis sentimientos,

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
causándonos a mí y a Qingfeng Stronghold

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
caer en la ruina.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
Pero hoy me di cuenta,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
agravios mundanos
nacen de causa y efecto.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
La venganza es interminable.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
Y todo este asesinato

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
También es interminable.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
Te he dado el Tiger Tally.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
Es...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
Llévate la cabeza contigo.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
Ya no lo necesito.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Puedes dejar su cuerpo intacto.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
Gracias por hoy.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
haré que alguien te atrape
un nuevo permiso de viaje.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
Serás libre a partir de ahora.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
Considérelo pago

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
por su amabilidad hacia Changning.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
Pero en cuanto al resultado entre nosotros,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
Lo arreglaremos cuando regrese.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
Espero que la próxima vez que nos veamos,

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
todavía estás vivo.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[Talismán del ejército]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian envió esto.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
Anoche soñé con mi padre.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
Me desperté y vi este Tiger Tally.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Pero no entiendo por qué

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
Lord Changxin incriminó a mi padre.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
¿Por qué la derrota en Jinzhou debería

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
y las muertes
de cientos de miles de soldados

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
¿Se le puede echar toda la culpa a mi padre?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
Mis padres habían estado viviendo en el anonimato.
durante más de una década.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
¿Por qué...?

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
¿Por qué todavía los mataron?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
quiero limpiar el nombre de mi padre
ante el mundo.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
tu padre

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
y los soldados de Jinzhou
quien murió en vano

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
todos merecen justicia.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
Pero ahora mismo,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
este par de Tiger Tallies solos

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
no es suficiente demostrar

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
que Wei Yan fue el autor intelectual.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
La loca doncella de palacio que sabía la verdad.

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
ya ha muerto en el incendio.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
No queda nada en el Palacio Qingyuan.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Todos los involucrados en este asunto.

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
Ha sido silenciado por Wei Yan.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
La antigua amante de la doncella loca
Era la virtud consorte.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
¿Cuál es la relación entre
¿Consorte Virtud y Wei Yan?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
Se rumorea en el palacio.
que tuvieron una aventura.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
Entonces, ¿qué pasó exactamente en aquel entonces?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
¿No queda ninguna pista?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
Ese Qi Sheng...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
¿Podría saber algo?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
No estés ansioso.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
Incluso si Qi Sheng sabe algo,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
No se atrevería a decirlo.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
Ha sido un títere durante décadas.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
Está aterrorizado por Wei Yan.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
Ciertamente no se atrevería a seguir con esto.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
Ahora,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
si queremos acabar con Wei Yan

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
y hacerlo confesar,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
sólo podemos usar la fuerza.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Lo llamé tío durante más de 20 años.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Conozco muy bien su naturaleza.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
tengo miedo

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
ya ha iniciado una rebelión.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
No te preocupes.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
voy a reunir
todas las fuerzas principales del ejército Xie

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
buscar justicia

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
por tu padre y el mío.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
Después de todo, hemos llegado a esto.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
En ese caso,

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
Actuaremos antes de lo previsto.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Pasa mi pedido.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
desplegar las tropas
Regreso a la Capital inmediatamente.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
¡Sí!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
¡A mis órdenes!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Difunda la noticia de que Fan Changyu

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
¡Es la hija del traidor Wei Qilin!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
¡Lo antes posible!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
¡Sí!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[Elegante y etéreo]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
General coronado de flores.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
por reglamento, quien quiera
para tocar el tambor de la petición

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
sin autorización
primero debe desfilar por las calles

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
y sometido a la censura pública,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
sólo entonces podrán tocar el tambor
para presentar su agravio.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[En memoria de Wan, mi difunta madre,
La esposa de Xie Linshan]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[En memoria de mi difunto padre, Xie Linshan]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[Casa del vino de Guo]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
¡Es ella!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
¡Todos, vengan y miren!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
¡Es ella!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
¡Es la hija del gran traidor!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
Ninguno de ustedes en la familia Wei.
son buenos!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
¡Mi padre murió en batalla en Jinzhou!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
¡Haz que pague con su vida!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
¿De qué tonterías estás hablando?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
¡Estás diciendo basura!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
¿De qué tonterías estás hablando?
¿Tienes pruebas?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
¡No digas tonterías!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
¡Mi hermana es inocente!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[En memoria de Wan, mi difunta madre,
La esposa de Xie Linshan]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
Padre.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[En memoria de mi difunto padre, Xie Linshan]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
Madre.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
He sido un niño poco filial.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
Rezo para que vuestros espíritus estén en el cielo.

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
me perdonará.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
¡Vencerla!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
¡Golpéala hasta matarla!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
Si sigues diciendo tonterías,
¡Les romperé la boca!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
El gran traidor

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
Wei Qilin.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
Él escoltó el grano

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
sin lealtad

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
¡Y le costó la vida a 100.000 héroes!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
¡Golpéala!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
¡Golpéala!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
¡Golpéala!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
¡Mátala!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
¡Golpéala!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
¡Vencerla!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
¡Golpéala hasta matarla!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
¡Hermana!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
¡Admirador!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
¿Cómo puede alguien como ella ser general?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
¿Quién lo tiró?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
-¿Quién lo tiró?
-¿Quién lo tiró?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
-¡Buen trabajo!
-¡Bien hecho!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
¡Buen trabajo!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
-¿Alguna vez pararás?
-¿Quieres ponerte físico?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
¡Detener!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
Mi padre es Wei Qilin.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
Pero él no es un traidor.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
Fue acusado erróneamente.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
-¡Ese es tu padre!
-¡Tu padre provocó su muerte!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
¡Por supuesto que dirías que es inocente!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
¡Exactamente!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
¡Golpéala!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
¡Ya es suficiente!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
¡Dar marcha atrás! ¡Todos ustedes, retrocedan!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
¡Mátala!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
¡Los funcionarios están manejando el caso!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
¡Espectadores, retrocedan!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
¡Dar marcha atrás!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
¡Paso atrás!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
¡Retroceder!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
¿Estás bien?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
¡Disparates!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
¿General coronado de flores?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
¡Más bien Traidor General!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
¡Callarse la boca!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
¿Alguno de ustedes lo vio con sus propios ojos?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
¿Estás seguro de lo que escuchaste y viste?

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
es la verdad?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
Yo iré contigo.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Nosotros también iremos contigo.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
El resto del camino,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Caminaré solo.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
Una vez que des este paso,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
no hay vuelta atrás.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
Déjame ir.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
Déjala ir.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
Soy Fan Changyu de Xigu Lane.

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
Ciudad de Lin'an, condado de Qingping.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
he venido

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
presentar un recurso imperial.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
Quienes presenten un recurso imperial,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
si las acusaciones son falsas,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
cometer el crimen
de engañar al Soberano.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
La pena es la decapitación inmediata.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
¿Has pensado en esto?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
Tengo.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
Este viaje es,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
primero, denunciar
la injusticia del cielo.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[Yin]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
Wei Qilin,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
¡Eres un traidor, peor que una bestia!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[Wei Qilin, traidor del Gran Yin]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ El mundo es vasto ♪

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
-Traidor
-¡Traidor Wei!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
¡Traidor Wei!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[Wei Qilin]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
¡Derrótalo!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
En segundo lugar,
¡Acusar al Emperador de ignorancia!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ La tormenta se está levantando ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[Piense con precaución]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
¿Quién toca el tambor?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
¿Quién toca el tambor?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
Su Majestad.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
Es el general coronado de flores.
tocando el tambor de petición.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ Día y noche ♪

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
ella dice que quiere
presentar un recurso imperial.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
¿No dijo el Gran Tutor Li?

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
Podríamos usar a Xie Zheng y Fan Changyu.
¿Para lidiar con Wei Yan?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
¡Ocúpate de él, mi trasero!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
¡Ella está tocando el tambor de petición!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ Todas las personas ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
Y tercero,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
acusar
¡Los ministros traidores en el poder!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ Son parte del pasado ♪

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
Yo, Fan Changyu,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
¡Estoy aquí hoy para limpiar el nombre de mi padre!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ Que lamentable ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ Que lamentable ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
Zheng,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
Yo mismo hice estos pasteles de osmanthus.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
Recuerda,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
lo que más amo

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
es este pastel de osmanthus.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Yan, cuando leas esto,
es como verme.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
Cuando regreses triunfante y leas esto,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
Probablemente habré fallecido.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
Solo deseo que en la próxima vida,

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
serás un plebeyo,

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
y estaré a tu lado para siempre.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
La última carta de Rongyin.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
En realidad era hermano

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
que regresó a la Capital a mitad de camino,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
provocando la caída de Jinzhou.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
Entonces la muerte de Linshan

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
También fue causado por él.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
Zheng.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
La situación es inestable ahora.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[En memoria de Wan, mi difunta madre,
La esposa de Xie Linshan]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Los soldados del ejército Xie.
estan amenazando

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[En memoria de mi difunto padre, Xie Linshan]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
mi hermano con sus vidas para hacerlo
revelar la verdad del caso Jinzhou.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
Estoy atrapado en el medio
incapaz de tomar mis propias decisiones.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
Quizás solo mi muerte

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
puede resolver esta disputa.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
Espero que esto también despierte el corazón de mi hermano.
conciencia

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
y que él te dé la oportunidad de vivir.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
Zheng,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
no me extrañes.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
No puedo estar contigo mientras creces.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
Madre.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
No soy filial.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
Me tomó tanto tiempo

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
para entender tus buenas intenciones.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[Residencia Wei]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[Residencia Wei]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
¡Deja de tocar el tambor!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
¡Deja de tocar el tambor!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
¡La Princesa Real está aquí!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
¡Hermano!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
¡Su Majestad!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
¿Hermana?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
Sé lo que quieres decir.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
Pero este no es el momento

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
para hablar de tu amistad con ella.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
Una vez que se toca el tambor de petición,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
el Emperador debe celebrar la corte

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
para escuchar las súplicas o quejas de los sujetos!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
El agravio de Changyu

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
ha sido exagerado
por aquellos con motivos ocultos.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
Todo el mundo lo sabe ahora.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
Hermano, no puedes esconderte de esto.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
¡Hermano!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
Incriminaste a Xie Zheng

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
y casi me cuesta la vida.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
Aún no he arreglado esta cuenta contigo.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
Pero si puedes mostrar la autoridad.
de un emperador

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
y limpiar el nombre de Changyu,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
Haré borrón y cuenta nueva.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
¡Hermano!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Uno debe respetarse a sí mismo para ser respetado.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
¡Muestre el porte de un verdadero gobernante!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
¿Quieres ser un emperador títere?
para siempre?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
¡Servicio!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Convoca a Fan Changyu para una audiencia.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
Continúe hasta el Salón Chongde.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
voy a hacer ejercicio
la autoridad del Emperador.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[Sala Chongde]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
Sobre el caso injusto
de Jinzhou hace 17 años,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
Wei Qilin fue incriminado.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Hoy, yo, Fan Changyu, arriesgo mi vida.

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
para implorar a Su Majestad

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
defender la justicia

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
y corregir los errores!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
Esta es la cuenta del tigre

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
Wei Qilin solía buscar ayuda en Chongzhou.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Ésta es la verdad.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Pero en aquel entonces, Lord Changxin

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
afirmó que este Tiger Tally era falso

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
y se negó a enviar tropas.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
Eso es lo que provocó la masacre de Jinzhou.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Se muestra

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
ese alguien
una acción militar deliberadamente retrasada.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Las familias Xie y Wei

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
Ambos fueron incriminados.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
Si se demuestra que esto es cierto,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
ventilador,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
¿Cómo deseas para mí?
para castigar al culpable?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
Esto es falso.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
Desvergonzado.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
¿Por qué lo llamas falso?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
¿Por qué motivos?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
Por considerar que entre los presentes,

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
el único
¿Quién estuvo allí durante la masacre?

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
era yo.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
Dices que esto es real,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
pero ¿qué pruebas tienes?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
Aunque soy un nuevo general,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
lo se

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
todos los Tiger Tallies deben archivarse

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
con huellas como prueba.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
Podemos compararlos.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
Todos los registros en papel

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
fueron destruidos en el incendio hace 17 años.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
¿Cómo podría ser tal coincidencia?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
Es simplemente una coincidencia.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
yo también lo sé

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
¿Por qué estás tan obsesionado con esto?

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
es simplemente porque

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
de tus propios motivos egoístas.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[Al Primer Ministro]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
Esto es...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[Al Primer Ministro]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
una carta escrita a mano de He Jingyuan.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
Revela la verdadera identidad de esta chica.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
Su Majestad, por favor eche un vistazo.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
Wei Qilin abandonó la batalla en aquel entonces.

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
y murió de muerte violenta.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
El único que se escapó de la red.

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
eres tu,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
La hija de Wei Qilin, Wei Changyu.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
¡Wei Yan!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
¡Deja de tergiversar los hechos!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
¡Yo, Fan Changyu, tengo la conciencia tranquila!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
Wei Changyu

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
Escapó de la ley en aquel entonces.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
Y ahora ella ha venido a la corte.
engañar al público

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
e intentar desestabilizar el Gran Yin.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
¡Sus intenciones son dignas de ejecución!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
Su Majestad,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
hoy voy a acusar
este malvado remanente de la familia Wei.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
Ella debería ser condenada a muerte.

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
para honrar a los espíritus

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
de los 100.000 soldados
que murió en Jinzhou.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
¿Quién es el verdadero remanente malvado?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
¡Su Majestad!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
¡Mis Señores!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
Si mi padre realmente fuera un villano,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
entonces ¿por qué el Primer Ministro Wei
ayudante de confianza, el general He Jingyuan,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[Diligente y virtuoso]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
intercambiar cartas con el

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
y quiero proteger las vidas
de mi hermana y yo?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
Me gustaría preguntarle al Primer Ministro Wei
una pregunta.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
si mi padre

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
alguna vez se convirtiera en un gran traidor,

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
¿Quién sería el beneficiado?
al final?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
¿Quién lo haría?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[Diligente y virtuoso]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
El general Fan tiene razón.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
También me gustaría preguntar,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
Con respecto al caso de aquel entonces,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
¿quién se benefició más?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Su Majestad, he oído que tiene la intención

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
para volver a juzgar el caso de la tragedia de Jinzhou
desde hace 17 años.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
Este caso involucra a mi padre, Xie Linshan,

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
Príncipe Heredero Chengde,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
y 100.000 almas heroicas.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
Si se reabriera la investigación,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
¿Cómo puedo estar ausente?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
Ni tu rencor nacional
ni tu rencor familiar

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
ha sido vengado todavía.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
Pero hoy,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
en realidad estás pidiendo recompensas
para la hija de este traidor.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
El caso del incendio del palacio
aún no se ha resuelto,

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
y sin embargo estás aquí defendiéndola.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
¿Podría ser que tú,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
¿También alberga pensamientos de rebelión?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
Me temo que el

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
con pensamientos de rebelión
es alguien más.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
esta carta

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
es una petición de ayuda escrita
por Consort Virtue a Wei Yan en aquel entonces.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Wei Yan, por su afecto privado,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
devuelto a la Capital sin autorización,

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
abandonando a los soldados de Jinzhou
en primera línea,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
eventualmente

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
provocando un gran desastre.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[Yan, espero que esta carta te encuentre bien.
El desastre ha ocurrido repentinamente.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[Solo puedo esperarte]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[Me ayudará en este momento de peligro.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Las tribus Beijue han invadido
Gran Yin, y mi padre ha liderado el ejército]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[para resistirlos. Pensamos esto
garantizaría la seguridad del país,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[pero resultó
ser un esquema oscuro]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[de hombres traidores. Ese gobernante tonto
confiaba en la calumnia con demasiada facilidad.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
Es un caso de los culpables.
acusando a los inocentes.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
Wei Yan,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
eres el mayor traidor
¡En la batalla de Jinzhou!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[Gran Puerta Yin]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[Gran Puerta Yin]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[Yin]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
tenemos nuestra gente
dentro de la Guardia Imperial.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
Las puertas del palacio
caerá sin un ataque.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
ya he difundido la noticia
de la Oficina Astronómica Imperial.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
Las sequías e inundaciones de estos años

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
todos se deben a una interrupción
en el linaje imperial

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
y una sucesión ilegítima.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
Su Alteza, usted es el descendiente
del Príncipe Heredero Chengde.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
Tu sucesión es la voluntad del pueblo.

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
y el deseo de los funcionarios.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
Bien.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
Han pasado 17 años.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
Finalmente he regresado a este lugar.