1 00:00:16,690 --> 00:00:20,400 [Salón Taiji] 2 00:00:19,510 --> 00:00:20,870 ¡Lord Woo ha llegado! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 ¡El Señor Wu ha llegado! 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,870 ¡Ha llegado el viceministro Fang! 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Anteriormente en el Salón Celestial Dorado, 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Sólo lo vi brevemente, general. 7 00:00:46,710 --> 00:00:49,790 Admiro mucho tu hazaña al matar. 8 00:00:49,790 --> 00:00:51,200 el rebelde Lord Changxin. 9 00:00:51,290 --> 00:00:52,360 Es un honor estar aquí con ustedes esta noche. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,820 Déjame proponer un brindis A usted primero, general. 11 00:00:57,790 --> 00:00:58,350 Por favor. 12 00:01:01,810 --> 00:01:02,880 General, ¡realmente puede aguantar el licor! 13 00:01:02,880 --> 00:01:03,580 En efecto. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,150 En efecto. 15 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 General Fan, es usted joven y prometedor. 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,590 renombrado en todas partes, 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,190 y de apariencia llamativa. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,230 Es realmente notable que hayas logrado 19 00:01:11,230 --> 00:01:12,480 Mata al Señor Changxin. 20 00:01:12,480 --> 00:01:12,710 Sí, efectivamente. 21 00:01:12,710 --> 00:01:14,950 Permítame brindar por usted también, general. 22 00:01:18,740 --> 00:01:20,289 Si esto sigue así, 23 00:01:20,450 --> 00:01:23,450 esa mujer carnicera seguramente hacer el ridículo. 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,070 No importa ella. 25 00:01:26,630 --> 00:01:29,289 ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Ya llegó el joven maestro mayor? 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,620 [Acción a través de la inacción] 27 00:01:31,530 --> 00:01:32,400 Otro brindis por usted, general Fan. 28 00:01:32,400 --> 00:01:33,840 Gran Tutor. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Escuché la condición de tu corazón ha estallado recientemente, Maestro. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,350 ¿Te sientes mejor ahora? 31 00:01:36,350 --> 00:01:37,229 Mucho mejor. 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,479 He estado bastante preocupado, Maestro. 33 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 ¡Qué notable capacidad para beber! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,479 Esa mujer carnicera lanza su peso alrededor— 35 00:01:41,479 --> 00:01:43,610 Hemos sufrido insoportablemente bajo su mando. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 No nos limitemos a mirar aquí. Vamos. 37 00:01:48,070 --> 00:01:49,920 Beberé unas copas con todos vosotros. 38 00:01:49,920 --> 00:01:50,870 Las cosas buenas vienen de dos en dos. 39 00:01:50,870 --> 00:01:53,509 -Debemos divertirnos esta noche. -Déjame proponerte otro brindis. 40 00:01:53,509 --> 00:01:54,070 Salud. 41 00:02:07,760 --> 00:02:10,820 ¿No es Su Majestad el anfitrión del banquete de hoy? en mi honor? 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,750 todos ustedes pertenecen a La facción del primer ministro Wei, 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,150 entonces ¿por qué sigues 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,190 ofreciendo brindis sólo por ¿El general coronado de flores? 45 00:02:17,190 --> 00:02:18,079 podría ser 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,450 ¿Que menosprecias a este marqués? 47 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Bromea, señoría. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,030 El general Fan llegó primero. 49 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 así que simplemente queríamos animar las cosas. 50 00:02:27,620 --> 00:02:30,880 Permítame brindar por Su Señoría en tu regreso triunfal. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,260 Su Señoría, 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,210 servimos en el mismo tribunal. 53 00:02:41,630 --> 00:02:43,000 ¿Por qué hiciste eso? 54 00:02:43,750 --> 00:02:45,680 Eres el viceministro Fang, ¿verdad? 55 00:02:45,870 --> 00:02:47,670 Como Viceministro de Ingresos, 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 usted era responsable del suministro de cereales a la frontera, ¿verdad? 57 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 ¿Y si lo fuera? 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Casi causaste disturbios civiles en Jizhou. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Aún no te he hecho responsable, 60 00:02:56,430 --> 00:02:57,750 y aquí estás actuando como alguien de importancia. 61 00:02:57,750 --> 00:02:58,360 Tu... 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Se celebra el banquete de esta noche. en honor de Su Señoría. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,240 No hablemos de asuntos oficiales. 64 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Viceministro Fang, Tienes vino por todas partes. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 Por favor, aléjate y descansa un momento. 66 00:03:06,540 --> 00:03:12,940 [Acción a través de la inacción] 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,170 Señoría, por favor. 68 00:03:09,240 --> 00:03:11,500 El Primer Ministro llegará en breve. 69 00:03:12,840 --> 00:03:13,670 Vamos. 70 00:03:13,770 --> 00:03:14,710 Disculpe, Su Señoría. 71 00:03:14,710 --> 00:03:15,960 ¡Esto es indignante! 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,520 Gran Tutor, vamos. Déjame llenarlo. 73 00:03:19,520 --> 00:03:21,710 El verdadero espectáculo acaba de comenzar. 74 00:03:22,430 --> 00:03:25,420 Sentémonos y miremos. 75 00:03:26,590 --> 00:03:29,150 estaba preocupado De hecho, podrías llegar a las manos. 76 00:03:29,150 --> 00:03:31,880 Piensas demasiado en esos funcionarios corruptos. 77 00:03:32,110 --> 00:03:34,570 Todos ellos son despreciables en el fondo, 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 Sin embargo, todos saben que están debajo de mí. 79 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 No se atreverían a montar una escena abiertamente. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,150 No te preocupes. Dentro de un rato dejaré el banquete. 81 00:03:43,150 --> 00:03:45,350 Gongsun me ayudará desde adentro. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,050 Sentarse. 83 00:03:52,280 --> 00:03:55,340 ¡Su Majestad ha llegado! 84 00:03:55,630 --> 00:03:58,470 -Damos la bienvenida respetuosamente a Su Majestad. -Damos la bienvenida respetuosamente a Su Majestad. 85 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 Damos la bienvenida respetuosamente a Su Majestad. 86 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Gran Tutor, te has recuperado. 87 00:04:02,120 --> 00:04:03,180 ¡Eso es maravilloso! 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,690 Gracias por su preocupación, Su Majestad. 89 00:04:05,370 --> 00:04:08,940 [Acción a través de la inacción] 90 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 Este viejo sujeto está avergonzado. 91 00:04:08,000 --> 00:04:11,460 Primer Ministro Wei, ha sido mucho para ti estos últimos días. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,000 Siempre cumplo con mi deber con diligencia. 93 00:04:13,000 --> 00:04:14,310 No lo encuentro agotador. 94 00:04:14,590 --> 00:04:15,630 Pero tú, Gran Tutor, 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,040 debes cuidar tu salud. 96 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Equilibra trabajo y descanso. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,720 Gracias por tu preocupación. 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Ambos sois pilares del Estado. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 Hoy es un día de doble alegría. 100 00:04:28,510 --> 00:04:29,720 Estoy muy contento. 101 00:04:31,560 --> 00:04:34,120 Para sofocar la rebelión en Chongzhou, 102 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 el marqués de wu'an arriesgó su vida repetidas veces 103 00:04:35,600 --> 00:04:37,060 y rendido gran mérito. 104 00:04:37,490 --> 00:04:45,659 [Acción a través de la inacción] 105 00:04:37,510 --> 00:04:40,360 Las cuatro prefecturas del noroeste han permanecido seguros 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,750 gracias a su defensa. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 Por lo tanto, por la presente concedo el Marqués de Wu'an la Espada Longquan. 108 00:04:45,800 --> 00:04:48,430 Esta espada fue forjada por el emperador fundador de nuestra dinastía. 109 00:04:48,430 --> 00:04:51,360 Con ello uno puede derribar gobernantes tontos arriba... 110 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 y ejecutar a los funcionarios traidores de abajo. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Es una muestra de mi respeto. 112 00:04:59,870 --> 00:05:00,560 Preséntalo. 113 00:05:06,950 --> 00:05:08,310 Esta espada Longquan... 114 00:05:11,750 --> 00:05:13,610 realmente está a la altura de su reputación. 115 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Para derribar a los gobernantes tontos de arriba... 116 00:05:22,240 --> 00:05:24,640 y ejecutar a los funcionarios traidores de abajo. 117 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 Es una buena espada. 118 00:05:34,750 --> 00:05:36,480 Sin embargo, soy devoto del reino. 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,940 e inquebrantable en mi deber. 120 00:05:38,240 --> 00:05:39,970 Esta espada es demasiado preciosa. 121 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 nadie más que Su Majestad Es digno de empuñarlo. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,630 Marqués de Wu'an, su lealtad 123 00:05:50,630 --> 00:05:51,720 es conocido por mi. 124 00:05:52,950 --> 00:05:54,480 En el banquete de palacio de hoy, 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,190 ¡Bebamos todos hasta el amanecer! 126 00:05:57,240 --> 00:05:58,860 -Gracias, Su Majestad. -Gracias, Su Majestad. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,590 Necesito alejarme por un momento. 128 00:06:01,630 --> 00:06:03,680 Su Majestad se despide. 129 00:06:04,720 --> 00:06:06,730 -Despedimos respetuosamente a Su Majestad. -Despedimos respetuosamente a Su Majestad. 130 00:06:06,730 --> 00:06:11,250 [Acción a través de la inacción] 131 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 ¿Su Majestad? 132 00:06:10,390 --> 00:06:11,190 Su Majestad. 133 00:06:12,020 --> 00:06:13,380 Su Alteza, 134 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 La consorte viuda An me ha enviado especialmente 135 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 para recordar a Su Alteza 136 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 que el banquete de palacio está a punto de comenzar. 137 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 Por favor, no llegues tarde. 138 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 ¡Por favor perdóneme, alteza! 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,120 ¡No fue mi intención! 140 00:06:32,610 --> 00:06:34,630 Tú... ¡Miserable doncella! 141 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 Está bien. 142 00:06:37,950 --> 00:06:40,400 Hoy se celebra un banquete de celebración. por mi hermano para el Marqués de Wu'an. 143 00:06:40,400 --> 00:06:41,950 No es apropiado perder los estribos. 144 00:06:41,950 --> 00:06:42,520 Tu... 145 00:06:42,540 --> 00:06:43,370 Puedes irte. 146 00:06:43,510 --> 00:06:44,120 ¡Sí! 147 00:06:45,070 --> 00:06:45,720 Tu... 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,980 Fue mi disciplina laxa. Por favor perdóneme, alteza. 149 00:06:53,010 --> 00:06:54,600 Tengo que regresar y cambiarme. 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,790 supongo el Marqués de Wu'an y mi hermano... 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,190 no se ofenderá. 152 00:06:58,310 --> 00:06:59,950 B-Bueno... 153 00:07:01,190 --> 00:07:02,430 ¡Su Alteza! 154 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 ¡Su Majestad te está esperando! 155 00:07:09,510 --> 00:07:11,000 Xie Zheng, Wei Yan— 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 ese tio y sobrino ¡Están cortados de la misma tela! 157 00:07:12,040 --> 00:07:13,630 Ninguno de los dos me ha llevado nunca, ¡El Emperador, en serio! 158 00:07:13,630 --> 00:07:14,760 ¡Merecen morir! 159 00:07:15,510 --> 00:07:16,910 ¡Ambos merecen morir! 160 00:07:18,510 --> 00:07:19,720 En ese caso, 161 00:07:20,040 --> 00:07:22,370 no me culpes por no darte una oportunidad! 162 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 [Búsqueda de Jade] 163 00:09:13,180 --> 00:09:15,720 [Episodio 37] 164 00:09:29,330 --> 00:09:34,510 [Acción a través de la inacción] 165 00:09:29,840 --> 00:09:32,270 Mis queridos súbditos, ¡el ambiente no es el adecuado! 166 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 ¡Sigue jugando y sigue bailando! 167 00:09:34,000 --> 00:09:34,630 ¡Beberse todo! 168 00:09:41,880 --> 00:09:42,360 ¡Gran tutor! 169 00:09:42,360 --> 00:09:42,870 Su Majestad. 170 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 ¿Nuestro país todavía depende de mí? 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,670 Por supuesto. 172 00:09:45,910 --> 00:09:47,910 La prosperidad de nuestro país. para las generaciones venideras 173 00:09:47,910 --> 00:09:50,520 descansa enteramente en ¡El brillo divino de Su Majestad! 174 00:09:47,980 --> 00:09:54,620 [Acción a través de la inacción] 175 00:09:50,600 --> 00:09:52,690 ¿Qué haría este reino sin mí? 176 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 ¿no dirías? 177 00:09:53,790 --> 00:09:54,750 Sí, sí, sí. 178 00:09:56,910 --> 00:09:59,390 Los borrachos son todos iguales sin importar su rango. 179 00:09:59,450 --> 00:10:00,750 La forma en que se emborracha el Emperador 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 y se jacta 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Es como el Sr. Zhao. 182 00:10:06,630 --> 00:10:07,760 ¡Primer Ministro Wei! 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,000 Gong... 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,010 Hemos encontrado a la mujer, 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 y la princesa real la hizo sacar. 186 00:10:18,080 --> 00:10:20,210 La han colocado en el Palacio Qingyuan. 187 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 No voy a mentir 188 00:10:21,870 --> 00:10:24,260 este look realmente te queda bien. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,060 Gracias, Su Señoría. 190 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 Pequeño eunuco. 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,630 Trae ese plato de pasteles aquí. 192 00:10:37,960 --> 00:10:38,690 Sí, mi señor. 193 00:10:43,390 --> 00:10:45,150 Mis súbditos, beban hasta saciarse. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 Tu... 195 00:10:55,510 --> 00:10:56,600 Por favor perdóneme, Su Señoría. 196 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 ¡Por favor perdóneme, Su Señoría! 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Marqués de Wu'an, ¿se encuentra bien? 198 00:11:05,120 --> 00:11:05,910 Estoy bien. 199 00:11:06,160 --> 00:11:07,810 Eres un estúpido eunuco. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 ¡Cómo te atreves a ofender a mi marqués de Wu'an! 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,630 ¡Guardias! ¡Llévatelo y castígalo! 202 00:11:10,330 --> 00:11:14,060 [Acción a través de la inacción] 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,080 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Su Majestad, por favor cálmese. 205 00:11:15,150 --> 00:11:16,440 En un banquete palaciego como este, 206 00:11:16,440 --> 00:11:18,100 es mejor no derramar sangre, 207 00:11:18,320 --> 00:11:20,250 para que no arruine el humor de Su Majestad. 208 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Eres tan magnánimo. 209 00:11:24,120 --> 00:11:24,910 Puedes irte. 210 00:11:24,660 --> 00:11:26,480 [Acción a través de la inacción] 211 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 Muy bien. 212 00:11:27,030 --> 00:11:29,000 Ya que el marqués ha suplicado por ti, tu estúpido eunuco, 213 00:11:29,000 --> 00:11:30,330 agradézcale inmediatamente. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,150 Gracias, Su Majestad. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,200 Gracias, Su Señoría. 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,790 ¿Por qué estás ahí parado? 217 00:11:34,790 --> 00:11:37,120 ¡Escolta al marqués para que se cambie de ropa! 218 00:11:37,670 --> 00:11:38,390 Sí. 219 00:11:41,030 --> 00:11:42,430 Gracias, Su Majestad. 220 00:11:47,780 --> 00:11:50,800 [Acción a través de la inacción] 221 00:11:57,910 --> 00:11:59,360 El Emperador hoy... 222 00:11:59,830 --> 00:12:01,630 Parece un poco sobreexcitado. 223 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 ¡Salud! 224 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Primer Ministro, ¡espere por favor! 225 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 Escuché que durante la Batalla de Lucheng, 226 00:12:30,180 --> 00:12:33,310 fue gracias a su envío oportuno de suministros de cereales. 227 00:12:33,510 --> 00:12:34,870 Usted brillantemente str... 228 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 estrategias detrás de escena. 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,440 Yo, en nombre de... 230 00:12:41,270 --> 00:12:42,830 los soldados fronterizos caídos 231 00:12:43,600 --> 00:12:45,550 y los civiles fronterizos injustamente muertos, 232 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 ofrecerte un brindis. 233 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 ¡Fan Changyu! 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 ¿Estás brindando o siendo insolente? 235 00:12:57,480 --> 00:12:58,390 Seguir. 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,150 Brindando, por supuesto. 237 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 Si no fuera por la ayuda de nuestro Primer Ministro, 238 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 [Orden Supremo y Gobernanza Benevolente] 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Lucheng probablemente habría 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,650 conviértete en otro Jinzhou, tal como lo hizo hace 17 años, 241 00:13:09,670 --> 00:13:11,030 sin refuerzos 242 00:13:11,390 --> 00:13:12,720 y sin suministros. 243 00:13:13,590 --> 00:13:15,390 Para entonces, el viejo general no 244 00:13:15,630 --> 00:13:17,550 sido el único en caer. 245 00:13:17,550 --> 00:13:21,010 El Marqués de Wu'an se habría conocido el mismo destino que el general Xie— 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,800 muriendo miserablemente, colgado en las murallas de la ciudad 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,420 con su cuerpo desgarrado por el enemigo. 248 00:13:27,910 --> 00:13:29,600 Sólo soy un carnicero. 249 00:13:29,670 --> 00:13:32,410 Mi final probablemente no se compararía con... 250 00:13:33,390 --> 00:13:35,890 El gran traidor Wei Qilin. 251 00:13:36,310 --> 00:13:37,460 Entonces dime— 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,780 ¿No merece eso un brindis? 253 00:13:41,670 --> 00:13:43,210 Como funcionario, 254 00:13:43,480 --> 00:13:44,940 Tengo la conciencia tranquila. 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Sin embargo, general Fan, 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 Realmente no eres rival para Wei Qilin. 257 00:14:16,480 --> 00:14:17,410 Primer ministro. 258 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 ¿Dónde está el marqués de Wu'an? 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Su Señoría dijo que necesitaba recuperar la sobriedad. 260 00:14:19,860 --> 00:14:21,990 y se dirigió hacia el Jardín Imperial. 261 00:14:22,270 --> 00:14:23,510 Encuéntralo inmediatamente 262 00:14:23,510 --> 00:14:24,710 e infórmame. 263 00:14:25,120 --> 00:14:25,720 Sí. 264 00:14:26,750 --> 00:14:27,630 ¡Fanático general! 265 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 ¡Yo también te ofrezco un brindis! 266 00:14:35,670 --> 00:14:38,530 Y a todos mis súbditos, gracias por tu arduo trabajo. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Desde que subí al trono, 268 00:14:40,790 --> 00:14:42,670 afortunadamente eres civilizado y oficiales militares se han unido 269 00:14:42,670 --> 00:14:43,840 y trabajaron en armonía para defender el reino. 270 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Sólo así nuestro país disfruta de la paz hoy, 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,480 y puedo decir que lo he honrado el legado de mis antepasados. 272 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 No me atrevo a llamarme gobernante sabio, 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 pero esta noche, 274 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 todos mis súbditos, por la paz de nuestro reino, 275 00:14:55,720 --> 00:14:57,450 ¡bebamos juntos esta copa! 276 00:14:58,790 --> 00:15:01,030 -¡Su Majestad es sabia! -¡Su Majestad es sabia! 277 00:15:01,030 --> 00:15:03,240 -¡Su Majestad es un gobernante sabio! -¡Su Majestad es un gobernante sabio! 278 00:15:03,240 --> 00:15:07,270 -¡Su Majestad es sabia! -¡Su Majestad es un gobernante sabio! 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Qué emperador más incompetente. 280 00:15:14,390 --> 00:15:16,850 Tan despreciable como su padre. 281 00:15:38,670 --> 00:15:39,840 Finalmente estás aquí. 282 00:15:39,840 --> 00:15:41,100 La he traído aquí. 283 00:15:42,030 --> 00:15:43,080 Su Alteza, 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,060 el osmanthus está floreciendo. 285 00:15:45,270 --> 00:15:46,320 Su Alteza, 286 00:15:46,630 --> 00:15:48,340 el osmanthus está floreciendo. 287 00:15:48,910 --> 00:15:50,550 No fue fácil traerla aquí. 288 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 del Palacio Frío. 289 00:15:52,510 --> 00:15:53,360 Su Alteza, 290 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 fuego. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Desde ese incendio hace años, 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,390 gente en el palacio He evitado este lugar. 293 00:15:58,390 --> 00:16:00,320 Entonces es más seguro esconderla aquí. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Pero ella es completamente... 295 00:16:03,440 --> 00:16:04,670 delirante— 296 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 divagando incoherentemente, 297 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 no tiene ningún sentido. 298 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 fuego, 299 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 Su Alteza. 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Su Alteza... 301 00:16:14,200 --> 00:16:15,510 ¿General Wei? 302 00:16:16,550 --> 00:16:18,240 ¿Por qué has regresado? 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,750 ¡Su Alteza le ha dicho que corra! 304 00:16:19,750 --> 00:16:20,630 ¡Correr! 305 00:16:20,630 --> 00:16:22,440 ¡Correr! ¡Correr! 306 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 ¡Fuego! 307 00:16:24,390 --> 00:16:25,150 ¡Fuego! 308 00:16:25,600 --> 00:16:26,390 ¡Fuego! 309 00:16:26,750 --> 00:16:27,630 Fuego... 310 00:16:28,630 --> 00:16:29,890 ¿Quién es "Su Alteza"? 311 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Su Alteza... 312 00:16:33,600 --> 00:16:35,060 Su Alteza está embarazada. 313 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 ¡Su Majestad, no puede vencerla! 314 00:16:37,870 --> 00:16:40,130 ¡Su Alteza y el niño morirán! 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,490 El osmanthus está floreciendo. 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,400 El osmanthus está floreciendo. 317 00:16:48,510 --> 00:16:50,000 Era la Virtud Consorte del clan Qi. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Huele tan fragante. 319 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 Este Palacio Qingyuan 320 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 Anteriormente fue el palacio de la Consorte Virtue. 321 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Muchos árboles de osmanthus fueron plantados aquí en aquel entonces. 322 00:16:57,360 --> 00:16:58,200 Osmanto... 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,370 ¡Su Alteza! 324 00:17:00,000 --> 00:17:00,870 ¡Osmanto! 325 00:17:02,030 --> 00:17:02,890 ¡Su Alteza! 326 00:17:05,109 --> 00:17:07,240 Quiero hacer incienso con osmanthus. 327 00:17:09,829 --> 00:17:12,550 Huele tan fragante. ¿Quién encendió el incienso? 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,700 ¿Quién ha encendido incienso para Su Alteza? 329 00:17:21,109 --> 00:17:22,240 Hemos caído en una trampa. 330 00:17:22,240 --> 00:17:23,369 No lo respires. 331 00:17:24,160 --> 00:17:25,829 Marqués de Wu'an, 332 00:17:26,069 --> 00:17:30,110 tú y esa criada ya han estado afectado por un afrodisíaco! 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 No importa qué, 334 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 no escaparás del cargo de indecencia ¡Dentro del harén imperial! 335 00:17:36,310 --> 00:17:38,030 Si sabes lo que es bueno para ti, 336 00:17:38,030 --> 00:17:39,680 ¡Ríndete inmediatamente! 337 00:17:40,200 --> 00:17:41,820 Mientras obedezcas, 338 00:17:41,920 --> 00:17:43,070 Su Majestad 339 00:17:43,070 --> 00:17:46,790 ¡Seguramente te perdonará la vida! 340 00:17:54,640 --> 00:17:56,830 Marqués de Wu'an, oh, marqués de Wu'an. 341 00:17:56,830 --> 00:17:59,030 No importa lo valiente y valiente que seas, 342 00:17:59,110 --> 00:18:00,960 no escaparás 343 00:18:00,960 --> 00:18:04,350 ¡Estás atrapado como una rata! 344 00:18:11,110 --> 00:18:12,640 ¡Fanático general! ¡Ayuda! 345 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 Alguien debe haber descubierto la Princesa Real escondiendo a esa mujer. 346 00:18:15,030 --> 00:18:17,200 Ella originalmente me pidió que vigilara cerca del Palacio Qingyuan, 347 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 pero poco después el Marqués de Wu'an entró, 348 00:18:18,510 --> 00:18:20,200 Li Xiang rodeó el palacio. con sus hombres. 349 00:18:20,200 --> 00:18:21,880 ¡Así que corrí aquí para informar! 350 00:18:23,350 --> 00:18:24,790 Iré al Palacio Qingyuan. 351 00:18:24,790 --> 00:18:25,750 Ve a buscar a la consorte viuda An. 352 00:18:25,750 --> 00:18:26,480 Pero Su Alteza dijo 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,830 Consorte viuda An ¡No debes saber sobre esto! 354 00:18:28,830 --> 00:18:31,400 Tengo miedo de que algo terrible está a punto de suceder. 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,790 Sólo la consorte viuda An puede tomar el control de la situación. 356 00:18:32,790 --> 00:18:33,310 Ir. 357 00:18:33,310 --> 00:18:34,000 Sí. 358 00:18:47,110 --> 00:18:48,160 ¡Rápido! ¡Consíguelo! 359 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 ¡Todos ustedes, ataquen juntos! 360 00:19:15,200 --> 00:19:17,670 ¿No está ya envenenado? 361 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 ¿Por qué todavía puede luchar así? 362 00:20:27,590 --> 00:20:28,190 ¿Yan Zheng? 363 00:20:28,790 --> 00:20:29,510 ¡Yan Zheng! 364 00:20:30,030 --> 00:20:30,680 ¡Yan Zheng! 365 00:20:31,240 --> 00:20:31,920 ¡Levantarse! 366 00:20:43,820 --> 00:20:44,650 Yan Zheng. 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,180 ¿Qué pasó? 368 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Changyu... 369 00:20:54,310 --> 00:20:55,570 ¿Por qué estás ardiendo? 370 00:21:04,310 --> 00:21:05,970 Tu mano... ¿cómo se lastimó? 371 00:21:06,440 --> 00:21:07,490 Changyu... 372 00:21:15,830 --> 00:21:17,230 Es demasiado peligroso aquí. 373 00:21:31,310 --> 00:21:32,000 ¡Ven aquí! 374 00:21:50,480 --> 00:21:51,070 ¡Apurarse! 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,200 ¡Ve a sellar las puertas del palacio inmediatamente! 376 00:21:53,200 --> 00:21:54,590 Un asesino ha irrumpido ¡El Jardín Imperial! 377 00:21:54,590 --> 00:21:55,250 -¡Sí! -¡Sí! 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 Su Majestad, 379 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 Este viejo tema te ofrece un brindis. 380 00:22:14,750 --> 00:22:15,480 ¡Gran tutor! 381 00:22:16,310 --> 00:22:17,440 ¿Primer Ministro Wei? 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,930 Vamos, mis súbditos. 383 00:22:28,200 --> 00:22:30,830 ¿Dónde están los marqueses de Wu'an? ¿Y el general coronado de flores? 384 00:22:30,830 --> 00:22:32,160 ¿Por qué se han ido ambos? 385 00:22:32,310 --> 00:22:34,070 Su Majestad, ¡algo terrible ha sucedido! 386 00:22:34,070 --> 00:22:34,870 ¡Su Majestad! 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 El Marqués de Wu'an, en una desgracia de borracho, 388 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 De hecho, se ha apoderado de una doncella de palacio. 389 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 ¡e intentó violarla! 390 00:22:40,680 --> 00:22:42,070 Este sirviente intentó detenerlo. 391 00:22:42,070 --> 00:22:45,330 p-pero fue golpeado y expulsado ¡Por el Marqués! 392 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 Insolente. 393 00:22:47,160 --> 00:22:48,920 Incriminar a un importante funcionario judicial... 394 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 ¿Sabes la pena por eso? 395 00:22:51,310 --> 00:22:52,640 Lo vi con mis propios ojos. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 ¡No me atrevería a inventar algo así! 397 00:22:55,640 --> 00:22:56,510 Su Majestad, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 tal vez haya algún malentendido. 399 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 Será mejor que vayamos a verlo por nosotros mismos. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,410 Tienes razón, Gran Tutor Li. 401 00:23:07,830 --> 00:23:09,160 Tú, miserable esclavo, 402 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 ¿Cómo te atreves a incriminar a mi leal general? 403 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 ¡Mis súbditos! 404 00:23:14,510 --> 00:23:15,590 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 405 00:23:15,590 --> 00:23:17,110 ¡Ven conmigo a echar un vistazo! 406 00:23:17,160 --> 00:23:19,420 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 407 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 Primer Ministro Wei, ¿no vienes conmigo? 408 00:24:10,030 --> 00:24:11,590 tengo asuntos urgentes que reportar a Su Majestad. 409 00:24:11,590 --> 00:24:12,510 La situación es crítica. 410 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 No me detengas. 411 00:24:13,510 --> 00:24:15,030 Señor Li, el banquete del palacio ha comenzado. 412 00:24:15,030 --> 00:24:16,350 Prohibida la entrada sin decreto. 413 00:24:16,350 --> 00:24:18,270 Los infractores serán castigados según las reglas del palacio. 414 00:24:18,270 --> 00:24:19,550 Sólo estamos siguiendo órdenes. 415 00:24:19,550 --> 00:24:21,080 Por favor perdónanos, Señor Li. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,720 [Ficha de cintura] 417 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Este es el pase de palacio. Su Majestad otorgó a mi familia. 418 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 ¡Estoy entre los invitados! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 ¿Incluso esto no permite la entrada? 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,260 ¡Ve a buscar por allí! 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 ¡Ir! 422 00:24:30,780 --> 00:24:32,310 ¡Allá, allá y allá! 423 00:24:32,310 --> 00:24:33,920 ¡Busca por todas partes con atención! 424 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 ¡Idiotas inútiles! 425 00:24:36,030 --> 00:24:38,140 Hay muchos de ustedes 426 00:24:38,170 --> 00:24:39,820 ¿Y todavía no puedes encontrarlo? 427 00:24:40,100 --> 00:24:41,190 ¡Busca con atención! 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,860 Jefe Eunuco Li, ¡malas noticias! ¡Hay un incendio allí! 429 00:24:48,500 --> 00:24:49,510 Oh, no. 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,540 El cazador puede convertirse en cazado. 431 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 ¿Por qué estás ahí parado? 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 ¿No puedes ver el fuego? 433 00:24:56,270 --> 00:24:59,400 Este debe ser el Marqués de Wu'an. ¡Intentando destruir la evidencia! 434 00:24:59,400 --> 00:25:01,240 ¡Ve a apagar el fuego! ¡Ir! 435 00:25:01,240 --> 00:25:01,900 -¡Sí! -¡Sí! 436 00:25:07,330 --> 00:25:11,900 [Palacio Qingyuan] 437 00:25:12,640 --> 00:25:13,480 Bueno... 438 00:25:13,830 --> 00:25:16,070 ¿Cómo diablos se produjo un incendio tan grande? ¿Estallar de repente? 439 00:25:16,070 --> 00:25:16,830 Su Majestad, 440 00:25:16,830 --> 00:25:17,880 un asistente escuchó 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 una doncella de palacio grita, "villano licencioso". 442 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 Cuando llegué, 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,440 vi... 444 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 ¿A quién viste? 445 00:25:25,510 --> 00:25:28,370 Vi... al marqués de Wu'an. huyendo del pasillo. 446 00:25:28,440 --> 00:25:29,750 Incluso hirió a otros. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 El jefe eunuco Li ha llevado hombres para perseguirlo. 448 00:25:31,350 --> 00:25:32,590 ¿Se escapó? 449 00:25:32,590 --> 00:25:34,110 ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? 450 00:25:34,110 --> 00:25:34,910 ¡Su Majestad! 451 00:25:36,940 --> 00:25:38,880 Xie Zheng no sólo ha profanado el harén imperial 452 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 pero también intentó destruir la evidencia. 453 00:25:40,030 --> 00:25:41,200 Debe ser arrestado inmediatamente. 454 00:25:41,200 --> 00:25:43,510 Si se resiste, ¡mátalo en el acto! 455 00:25:50,400 --> 00:25:51,200 ¡Su Majestad! 456 00:25:51,310 --> 00:25:52,070 ¡Su Majestad! 457 00:25:52,070 --> 00:25:52,550 ¡Consorte viuda An! 458 00:25:52,550 --> 00:25:53,350 ¡Su Majestad! 459 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 ¡Shu todavía está dentro! 460 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 ¡Shu! 461 00:25:56,790 --> 00:25:57,510 ¡Consorte viuda An! 462 00:25:57,370 --> 00:25:58,510 [Palacio Qingyuan] 463 00:25:57,680 --> 00:25:58,310 ¡Shu! 464 00:25:58,310 --> 00:25:59,440 ¡Consorte viuda An! 465 00:25:59,550 --> 00:26:01,030 ¿Por qué me detienes? 466 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 ¡Ve a salvarla! 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,270 ¡Sálvala! 468 00:26:04,830 --> 00:26:06,830 ¿La Princesa Real todavía está dentro? 469 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 ¿Por qué estás parado aquí? 470 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 ¡Ve a apagar el fuego! 471 00:26:08,720 --> 00:26:09,200 ¡Sí! 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 ¡Ir! 473 00:26:10,790 --> 00:26:11,400 ¡Shu! 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 -¡Su Alteza! -¡Consorte viuda An! 475 00:26:12,720 --> 00:26:13,570 ¡Consorte viuda An! 476 00:26:13,570 --> 00:26:14,310 ¡Consorte viuda An! 477 00:26:14,150 --> 00:26:17,230 [Palacio Qingyuan] 478 00:26:14,310 --> 00:26:16,750 ¡El fuego es demasiado grande! ¡No puedes entrar allí tú mismo! 479 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 Consorte viuda An, debes tener cuidado. 480 00:26:18,160 --> 00:26:19,070 de usted mismo, consorte viuda. 481 00:26:19,070 --> 00:26:21,200 ¡Basta de hablar! ¡Entraré a salvarla! 482 00:26:22,310 --> 00:26:22,920 ¡Esperar! 483 00:26:23,790 --> 00:26:24,550 ¡Gongsun Yin! 484 00:26:24,550 --> 00:26:26,000 -¡Callarse la boca! -Lo sabía... 485 00:26:26,070 --> 00:26:27,000 ¡Y tú! 486 00:26:27,830 --> 00:26:29,490 ¿Te atreves a dirigirte a mí así? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,920 [Palacio Qingyuan] 488 00:26:36,670 --> 00:26:39,710 [Palacio Qingyuan] 489 00:26:43,480 --> 00:26:44,280 Su Majestad, 490 00:26:44,640 --> 00:26:45,860 Una vez que esta noticia salga a la luz, 491 00:26:45,860 --> 00:26:47,790 Temo al ejército de Yanzhou bajo el marqués de Wu'an 492 00:26:47,790 --> 00:26:48,920 se volverá inestable. 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,790 y 494 00:26:49,790 --> 00:26:52,520 el general coronado de flores quien se fue temprano... 495 00:26:52,680 --> 00:26:53,830 Su ejército de Jizhou 496 00:26:53,830 --> 00:26:55,720 ¡También debe abordarse con prontitud! 497 00:26:55,720 --> 00:26:58,050 Entonces, Gran Tutor Li, ¿qué propones? 498 00:26:58,400 --> 00:27:01,860 Pido a Su Majestad que me conceda ¡Total autoridad sobre este asunto! 499 00:27:02,610 --> 00:27:03,590 Shu... 500 00:27:06,200 --> 00:27:07,960 Una vez que ese grupo de soldados pase, 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 correremos hacia el pasillo. 502 00:27:13,440 --> 00:27:14,570 Quédate quieto. 503 00:27:19,510 --> 00:27:20,770 Changyu... 504 00:27:22,440 --> 00:27:24,060 Me gustas 505 00:27:25,160 --> 00:27:26,220 Alguien viene. 506 00:27:39,480 --> 00:27:41,110 Realmente me gustas. 507 00:27:41,110 --> 00:27:42,630 ¿Detendrías eso? 508 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 ¿Quién está ahí? 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Él está ahí. ¡Después de él! 510 00:28:12,960 --> 00:28:14,110 ¡Detener! 511 00:28:21,070 --> 00:28:22,270 En un momento como este... 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,270 ¡Shu! 513 00:29:00,200 --> 00:29:00,830 ¡Shu! 514 00:29:01,680 --> 00:29:03,240 ¡Su Alteza la Princesa Real! 515 00:29:03,240 --> 00:29:03,880 ¡Shu! 516 00:29:04,750 --> 00:29:05,610 Su Alteza. 517 00:29:05,920 --> 00:29:07,180 -Shu. -Su Alteza. 518 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 [Palacio Qingyuan] 519 00:29:11,590 --> 00:29:13,550 Shu... ¡Shu no respira! 520 00:29:13,550 --> 00:29:16,270 Ella... ¡Ella no respira! ¡Shu! 521 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 ¡Rápido! Convoca a los médicos reales. 522 00:29:18,070 --> 00:29:18,880 ¡Convoca a los médicos reales! 523 00:29:18,720 --> 00:29:20,100 [Palacio Qingyuan] 524 00:29:18,880 --> 00:29:19,400 ¡Sí! 525 00:29:22,790 --> 00:29:23,690 ¡Shu! 526 00:29:24,270 --> 00:29:25,830 La Princesa Real es testigo. 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,200 Si ella vive, 528 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 Xie Zheng todavía tendrá una oportunidad para cambiar las cosas. 529 00:29:29,790 --> 00:29:31,160 Quien haya provocado este incendio 530 00:29:31,310 --> 00:29:33,240 Es verdaderamente despiadado. 531 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Ella está respirando. 532 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 ¡Está respirando! 533 00:29:50,000 --> 00:29:50,720 ¡Gongsun Yin! 534 00:29:50,720 --> 00:29:52,550 Estás profanando a la Princesa Real. 535 00:29:50,820 --> 00:29:54,440 [Palacio Qingyuan] 536 00:29:52,550 --> 00:29:54,720 negándole incluso la paz de la muerte! 537 00:29:55,720 --> 00:29:56,780 ¿Qué estás haciendo? 538 00:29:56,790 --> 00:29:57,480 Consorte viuda An, 539 00:29:57,480 --> 00:29:58,310 alguien me enseñó esto. 540 00:29:58,310 --> 00:29:59,750 Este método puede salvarla. 541 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Déjame preguntarte: ¿qué importa más ahora? 542 00:30:00,960 --> 00:30:02,490 ¿Su reputación o su vida? 543 00:30:02,600 --> 00:30:03,190 Tu... 544 00:30:05,310 --> 00:30:06,960 Sálvala. ¡Sálvala ahora! 545 00:30:08,770 --> 00:30:12,810 [Palacio Qingyuan] 546 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 Bueno... 547 00:30:22,350 --> 00:30:23,280 Su Majestad... 548 00:30:24,350 --> 00:30:26,010 ¡C-Cómo te atreves! 549 00:30:26,200 --> 00:30:27,550 ¡Esto es indignante! 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,830 Humillar a la Princesa Real en público... 551 00:30:29,830 --> 00:30:31,240 ¿No tienes respeto? ¿Por la dignidad de la familia real? 552 00:30:31,240 --> 00:30:31,960 En efecto. 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 ¡Guardias! ¡Agarradlo! 554 00:30:34,790 --> 00:30:36,190 ¡Me gustaría ver quién se atreve! 555 00:30:38,070 --> 00:30:40,750 En la primera mitad de mi vida, Derramé demasiada sangre. 556 00:30:40,750 --> 00:30:42,370 Sólo en mis últimos años, a través de la oración y la penitencia, 557 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 ¡Logré preservar a mi única hija! 558 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 [Palacio Qingyuan] 559 00:30:45,400 --> 00:30:47,680 Si ni siquiera puedo preservar la vida de Shu'er, 560 00:30:48,000 --> 00:30:50,040 ¡No me importa matar a algunos más! 561 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Comandantes de la Guardia Imperial— ¡Atiende mi orden! 562 00:30:54,240 --> 00:30:59,870 [Palacio Qingyuan] 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 -¡Sí, alteza! -¡Sí, alteza! 564 00:30:55,440 --> 00:30:57,110 Sellar todas las salidas. 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 Si una sola palabra de los acontecimientos de esta noche se filtra, 566 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 todos los presentes, sin excepción, 567 00:31:02,680 --> 00:31:04,110 morirá! 568 00:31:04,300 --> 00:31:05,480 -¡Sí, alteza! -¡Sí, alteza! 569 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 [Palacio Qingyuan] 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,680 ¡Sígueme! 571 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 L-Escuche a Consort Dowager An. 572 00:31:10,830 --> 00:31:11,880 Haremos lo que dice la consorte viuda An. 573 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Gongsun, 574 00:31:12,920 --> 00:31:14,880 Te ordeno que la salves. 575 00:31:15,350 --> 00:31:16,920 Si no puedes salvar a Shu, 576 00:31:16,920 --> 00:31:18,070 ¡tú también morirás! 577 00:31:26,910 --> 00:31:29,940 [Palacio Qingyuan] 578 00:31:32,310 --> 00:31:33,240 ¡Shu! 579 00:31:37,440 --> 00:31:37,960 ¡Shu! 580 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Estás despierto. 581 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 ¡Shu, estás despierto! 582 00:31:42,590 --> 00:31:43,240 ¡Shu! 583 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Su Majestad, 584 00:31:44,590 --> 00:31:47,510 Aunque Gongsun Yin salvó a la Princesa Real, 585 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 eso no prueba 586 00:31:48,750 --> 00:31:50,310 ¡La inocencia de Xie Zheng! 587 00:31:50,310 --> 00:31:51,840 Si es cómplice 588 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 sólo se puede determinar después del interrogatorio. 589 00:31:57,110 --> 00:31:57,880 Bueno... 590 00:31:59,510 --> 00:32:01,640 El que salvó la princesa real esta noche 591 00:32:01,640 --> 00:32:03,070 Era un médico real. 592 00:32:03,720 --> 00:32:05,900 Gongsun nunca estuvo aquí. 593 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 ¿Qué opina, Su Alteza? 594 00:32:13,200 --> 00:32:14,030 Precisamente. 595 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Los eventos de esta noche 596 00:32:15,720 --> 00:32:16,920 termina aquí. 597 00:32:18,110 --> 00:32:18,850 Bien. 598 00:32:19,160 --> 00:32:20,100 Terminan aquí. 599 00:32:20,880 --> 00:32:22,410 Los acontecimientos de esta noche terminan aquí. 600 00:32:25,830 --> 00:32:26,960 Shu. 601 00:33:22,830 --> 00:33:23,550 Su Majestad, 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,000 Aún no hemos encontrado al culpable. 603 00:33:25,000 --> 00:33:26,530 Hemos ampliado la búsqueda. 604 00:33:27,350 --> 00:33:29,410 ¿Me está buscando, Su Majestad? 605 00:33:40,550 --> 00:33:41,550 Ustedes dos... 606 00:33:44,640 --> 00:33:46,680 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 607 00:33:56,750 --> 00:33:59,110 ¿Y por qué tu ropa está mojada? mi querido sujeto? 608 00:33:59,110 --> 00:34:01,310 Estaba borracho y caí al estanque de lotos. 609 00:34:02,350 --> 00:34:05,550 Afortunadamente, el General Coronado de Flores me sacó. 610 00:34:07,290 --> 00:34:08,060 guardias, 611 00:34:08,920 --> 00:34:11,230 Trae al marqués una muda de ropa. 612 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 y prepara un plato de sopa de jengibre. 613 00:34:13,110 --> 00:34:13,550 Sí. 614 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 ¡Marqués de Wu'an! 615 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Se produjo un incendio en el Palacio Qingyuan esta noche, 616 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 y la princesa real ¡Casi pierde la vida! 617 00:34:19,400 --> 00:34:20,860 Los testigos han declarado 618 00:34:20,880 --> 00:34:24,110 que todo fue obra tuya, que aprovechaste una doncella, profanó el harén imperial, 619 00:34:24,110 --> 00:34:26,310 ¡e incluso intentó destruir la evidencia! 620 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 ¿Cómo explicas eso? 621 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 se lo ruego a Su Majestad ¡Investigar a fondo! 622 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 ¡El marqués de Wu'an es el verdadero culpable! 623 00:34:35,000 --> 00:34:35,320 Tu... 624 00:34:35,320 --> 00:34:36,280 ¿Soy el culpable? 625 00:34:37,150 --> 00:34:40,480 ¿No están ahí fuera los Guardias Imperiales? ¿Atrapando al culpable? 626 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 ¿Qué? ¿Hay un segundo culpable ahora? 627 00:34:45,850 --> 00:34:48,310 Su Majestad, el fugitivo ha sido capturado. 628 00:34:51,710 --> 00:34:52,510 Tráelo adentro. 629 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Sí. 630 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 Tu familia Li 631 00:35:14,960 --> 00:35:18,560 realmente hizo un buen espectáculo de poner la justicia por encima de la familia. 632 00:35:20,800 --> 00:35:22,190 ¿Cómo pudiste ser tú? 633 00:35:22,590 --> 00:35:26,070 Tenía la intención de confesar mis sentimientos. a la Princesa Real esta noche. 634 00:35:26,070 --> 00:35:28,930 Nunca esperé causar tal malentendido. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,300 E incluso molestó a Su Majestad. 636 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Por favor castígueme, Su Majestad. 637 00:35:34,190 --> 00:35:34,880 Bueno... 638 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 El que fue a ver La Princesa Real de hoy era yo. 639 00:35:37,590 --> 00:35:38,990 no el marqués de Wu'an. 640 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Por favor juzgue sabiamente, Su Majestad. 641 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 ¿Por qué esta noche 642 00:35:47,840 --> 00:35:51,700 estado lleno de tantos ¿actos inapropiados y malentendidos? 643 00:35:52,000 --> 00:35:54,110 Comparto la curiosidad de Su Majestad. 644 00:35:54,700 --> 00:35:56,560 Normalmente puedo aguantar bien el licor. 645 00:35:57,710 --> 00:35:58,960 No sé por qué, 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,740 pero me emborraché después de solo un trago esta noche. 647 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 podría ser que el vino que Su Majestad otorgó 648 00:36:04,680 --> 00:36:05,630 ¿Era demasiado fuerte? 649 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 Ese fue el vino envejecido durante mucho tiempo. en los sótanos del palacio. 650 00:36:12,480 --> 00:36:14,340 Naturalmente, fue un poco más fuerte. 651 00:36:17,840 --> 00:36:18,760 El vino era... 652 00:36:19,280 --> 00:36:21,550 este sirviente, Li Xiang, ¡Lo preparó él mismo! 653 00:36:21,550 --> 00:36:22,190 ¿Bien? 654 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 podría ser ¿Has albergado motivos ocultos? 655 00:36:29,000 --> 00:36:29,590 Yo... 656 00:36:32,530 --> 00:36:33,380 Su Majestad... 657 00:36:41,630 --> 00:36:42,760 ¡Así es! 658 00:36:43,590 --> 00:36:44,600 Este asunto... 659 00:36:47,070 --> 00:36:51,840 Fue enteramente obra mía. 660 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 Todo fue porque 661 00:36:54,670 --> 00:36:58,160 el marqués de wu'an Me había humillado repetidamente antes. 662 00:36:59,440 --> 00:37:02,460 Incluso me cortó una oreja. 663 00:37:02,920 --> 00:37:03,760 Entonces... 664 00:37:04,230 --> 00:37:07,190 Así que guardé un profundo rencor todo este tiempo. 665 00:37:07,190 --> 00:37:08,880 y aproveché esta oportunidad 666 00:37:10,000 --> 00:37:14,070 para incriminarlo. 667 00:37:14,550 --> 00:37:14,760 Tu... 668 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 ¿Fuiste tú también quien provocó el fuego...? 669 00:37:18,590 --> 00:37:20,390 en el palacio de la Princesa Real? 670 00:37:21,630 --> 00:37:22,280 ¡Suficiente! 671 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Tú, miserable esclavo, ¡Has traicionado a Su Majestad! 672 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 Su Majestad también fue engañada 673 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 por este sirviente! 674 00:37:32,320 --> 00:37:33,210 Su Majestad, 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,510 esta claro que alguien Pon una trampa esta noche, 676 00:37:35,510 --> 00:37:37,910 tratando de enmarcar el marqués de Wu'an y yo. 677 00:37:38,760 --> 00:37:40,140 Yo solía ser carnicero. 678 00:37:40,230 --> 00:37:41,510 No entiendo los grandes principios. 679 00:37:41,510 --> 00:37:43,440 Pero luché contra enemigos en la frontera, 680 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 sobreviviendo a innumerables batallas. 681 00:37:45,320 --> 00:37:46,390 Ahora que estoy en casa, 682 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 ¡Los que me rodean me están incriminando! 683 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 Quizás Su Majestad, 684 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 Gran Tutor, 685 00:37:53,230 --> 00:37:54,620 o el Primer Ministro Wei 686 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 me puede explicar esto. 687 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 El estado se rige por leyes. 688 00:38:01,360 --> 00:38:02,320 Li Xiang es culpable 689 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 y será castigado conforme a la ley. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 Esto no tiene nada que ver con nadie más. 691 00:38:09,510 --> 00:38:10,310 Su Majestad. 692 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Me pregunto si la Espada Longquan me concediste 693 00:38:13,590 --> 00:38:14,710 todavía se mantiene. 694 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Por supuesto que sí. 695 00:38:39,880 --> 00:38:40,590 Tu... 696 00:38:42,710 --> 00:38:44,840 Ya que Su Majestad me ha concedido la espada longquan, 697 00:38:44,840 --> 00:38:48,320 Libraré a Su Majestad de este traidor. 698 00:38:49,070 --> 00:38:50,470 Gracias, Su Majestad. 699 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Mis súbditos, 700 00:39:02,550 --> 00:39:04,480 ustedes son todos los pilares del estado 701 00:39:04,880 --> 00:39:07,920 y han prestado un gran servicio. 702 00:39:08,960 --> 00:39:10,510 En cuanto a los acontecimientos de esta noche, 703 00:39:10,510 --> 00:39:12,400 investigaré a fondo, 704 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 erradicar al verdadero culpable detrás de este esquema, 705 00:39:13,920 --> 00:39:15,980 y verlos castigados sin piedad. 706 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Es tarde. 707 00:39:21,230 --> 00:39:22,760 Todos pueden irse. 708 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 Vamos. 709 00:39:41,960 --> 00:39:42,760 Abuelo. 710 00:39:53,110 --> 00:39:54,080 Li Xiang... 711 00:40:03,800 --> 00:40:04,930 Primer Ministro Wei, 712 00:40:05,150 --> 00:40:06,610 ¿Por qué no te has ido a casa? 713 00:40:06,640 --> 00:40:14,040 [Habla con precaución] 714 00:40:09,400 --> 00:40:11,150 Hace diecisiete años, 715 00:40:11,840 --> 00:40:14,300 el difunto emperador hizo el mismo truco. 716 00:40:17,590 --> 00:40:19,030 Tu familia Qi... 717 00:40:20,070 --> 00:40:22,000 Estáis todos cortados por el mismo patrón. 718 00:40:26,510 --> 00:40:27,110 Tu... 719 00:40:28,740 --> 00:40:30,540 Esta es la última vez. 720 00:40:33,790 --> 00:40:41,010 [Habla con precaución] 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Si fuera el difunto emperador el que estaba aquí, 722 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 ¿Te atreverías? ¿Tratarlo de esta manera, Primer Ministro? 723 00:40:43,630 --> 00:40:55,130 [Habla con precaución] 724 00:40:47,230 --> 00:40:48,890 ¿O Su Majestad se ha olvidado? 725 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 ¿Cómo llegaste al trono? 726 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 Un corte tan profundo. 727 00:41:39,360 --> 00:41:40,890 Deberías ver a un médico. 728 00:41:42,470 --> 00:41:45,870 ♪ En una vida de tormentas, una floración fugaz ♪ 729 00:41:46,580 --> 00:41:49,000 ♪ El paisaje más hermoso. se convierte en un poema ♪ 730 00:41:49,630 --> 00:41:53,060 ♪ Para un encuentro casual ♪ 731 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 ¿Qué estás haciendo? 732 00:41:54,060 --> 00:41:57,910 ♪ Una sola letra de anhelo, media vida de diferencia ♪ 733 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 ♪ Quemaré mi pasión por ti ♪ 734 00:42:00,780 --> 00:42:04,430 ♪ Sólo para un vistazo ♪ 735 00:42:04,710 --> 00:42:05,470 ♪ En esta vida ♪ 736 00:42:05,490 --> 00:42:07,980 ♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪ 737 00:42:08,000 --> 00:42:09,700 ♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪ 738 00:42:10,140 --> 00:42:10,990 ♪ En este viaje ♪ 739 00:42:11,020 --> 00:42:13,910 ♪ Eres todo lo que me importa ♪ 740 00:42:13,320 --> 00:42:14,230 Cálmate. 741 00:42:14,020 --> 00:42:16,000 ♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪ 742 00:42:16,020 --> 00:42:16,870 ♪ Después de que nos separemos ♪ 743 00:42:16,890 --> 00:42:19,730 ♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪ 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,050 ♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪ 745 00:42:22,080 --> 00:42:26,620 ♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪ 746 00:42:27,160 --> 00:42:31,290 ♪ Nunca estaremos separados ♪