1 00:00:43,156 --> 00:00:46,281 Říká se, že ženy se mění. 2 00:00:46,365 --> 00:00:48,949 'Je to tak, 3 00:00:49,031 --> 00:00:53,156 ale ty jsi vždy stálý ve své proměnlivosti. 4 00:00:53,240 --> 00:00:56,281 Jako to stále vlákno padající řeky, 5 00:00:56,365 --> 00:01:00,615 jeden od zdroje po poslední objetí v tichém bazénu. 6 00:01:00,699 --> 00:01:04,824 Vždy obnovené a stále dál. 7 00:01:04,907 --> 00:01:06,949 Od prvního do posledního. "Od prvního do posledního, 8 00:01:07,031 --> 00:01:09,532 nesčetné množství kapek vody. „nesčetné množství kapek vody. 9 00:01:09,615 --> 00:01:12,699 "A ty-- Miluji tě za to... 10 00:01:12,782 --> 00:01:17,990 jsou silou, která se pohybuje a drží formu." 11 00:01:18,073 --> 00:01:19,448 Nyní, dámy a pánové, 12 00:01:19,532 --> 00:01:21,824 právě jsi slyšel úryvek 13 00:01:21,907 --> 00:01:25,740 z jedné ze dvou kopií této básně 14 00:01:25,824 --> 00:01:28,824 od pana Randolpha Henryho Ashe, 15 00:01:28,907 --> 00:01:33,323 básník laureát samotné královně Viktorii. 16 00:01:33,407 --> 00:01:36,990 A tahle nádherná óda k jeho svatební blaženosti, 17 00:01:37,073 --> 00:01:41,198 vlastní rukou napsaný, dnes začíná naše nabídka. 18 00:01:41,281 --> 00:01:46,073 Můžeme zahájit licitaci prosím za 40 000 liber. 19 00:02:13,323 --> 00:02:16,824 - Trochu staré monstrum. - Ano. 20 00:02:16,907 --> 00:02:21,198 Ale důležité monstrum. Je to Randolph Ash. 21 00:02:21,281 --> 00:02:23,448 Ano. kdo jsi s znovu? 22 00:02:24,490 --> 00:02:28,699 Já jsem, uh, Roland Michell. SZO? 23 00:02:28,782 --> 00:02:32,740 - Profesor Blackadder výzkumný asistent. - Není to Dr. Wolfe? 24 00:02:32,824 --> 00:02:37,156 Byl. Fergus dostal lektorát u Saint John's... nade mnou. 25 00:02:37,240 --> 00:02:38,407 Samozřejmě, že ano. 26 00:02:38,490 --> 00:02:42,240 Ano, Dr. Wolfe zmínil vás. 27 00:02:42,323 --> 00:02:44,031 Ty jsi ten Američan kdo je tady. 28 00:02:45,615 --> 00:02:47,115 No, jsem si jistý jsou další. 29 00:02:47,198 --> 00:02:49,532 Myslím tím koneckonců, jsi naše oblíbená kolonie. 30 00:02:57,281 --> 00:03:01,740 10 000 liber. Jakkoli dále nabídky za 10 000 liber? 31 00:03:01,824 --> 00:03:03,490 11 000 liber. 32 00:03:03,573 --> 00:03:07,073 Tak kdy vaše malá sufragistické cetky přijď si pro... 33 00:03:07,156 --> 00:03:09,532 Podívej, Maud, je to Mortimer Cropper. 34 00:03:09,615 --> 00:03:11,782 Ach ano. To je někdo měl bys vědět. 35 00:03:11,865 --> 00:03:13,824 - Znáš ho? - Od něj. 36 00:03:13,907 --> 00:03:16,323 Přetrpěl jedna nebo dvě přednášky. Takové věci. Opravdu. 37 00:03:16,407 --> 00:03:18,699 Mm-hmm. Je to nenasytný sběratel z toho, co slyším. 38 00:03:18,782 --> 00:03:22,073 Ano. Jeho záliba za dobývání je dobře zdokumentováno. 39 00:03:22,156 --> 00:03:23,990 to je velmi mužská vlastnost. Mm. 40 00:03:24,073 --> 00:03:26,407 Vím, že je to vulgární, ale musím se představit. 41 00:03:26,490 --> 00:03:28,156 Dobře. 42 00:03:28,240 --> 00:03:32,448 Oh, uh-- Sakra. Začněme dražit prosím za 4000 liber. 43 00:03:32,532 --> 00:03:37,115 4 000 liber. 4 000 liber. Promiňte. promiň. 44 00:03:37,198 --> 00:03:40,115 4 500 liber. Um, profesore Cropper, Fergus Wolfe. 45 00:03:40,198 --> 00:03:44,448 Hm, vlastně jsme spolu mluvili po jednom z vašich papírů v, uh, v Trinity. 46 00:03:44,532 --> 00:03:48,073 Nepamatoval by sis. Omlouvám se, nemám. Ale pěkný kabát. 47 00:03:48,156 --> 00:03:51,615 Děkuji. James Blackadder. jsi s? 48 00:03:51,699 --> 00:03:54,990 Ach, ty jsi jeden z Blackadderovi chlapci z Britského muzea. 49 00:03:55,073 --> 00:03:57,573 Ahoj. Hildebrand Ash, 50 00:03:57,657 --> 00:04:01,115 muž volného času. Ahoj. 51 00:04:01,198 --> 00:04:03,156 Nevím proč Blackadder přichází na tyto věci. 52 00:04:03,240 --> 00:04:05,657 Nemá žádné peníze. 53 00:04:05,740 --> 00:04:10,240 No, je to Ir, víš. Rád se cítí pronásledován. 54 00:04:33,240 --> 00:04:35,407 Vážená paní, 55 00:04:35,490 --> 00:04:40,615 Od našeho příjemného rozhovoru, Myslel jsem na něco jiného. 56 00:04:40,699 --> 00:04:42,782 Píšu se silným smyslem o nutnosti 57 00:04:42,865 --> 00:04:44,990 pokračování našeho rozhovoru. 58 00:04:54,156 --> 00:04:57,824 Vážená paní, Vím, že jsi přišel jen ty na počest Crabba-Robinsona 59 00:04:57,907 --> 00:05:00,782 u jeho malého, neformální večírek 60 00:05:00,865 --> 00:05:03,865 protože byl pomoci svému slavnému otci. 61 00:05:03,949 --> 00:05:06,573 Promiňte, pane. 62 00:05:06,657 --> 00:05:08,615 Jídlo se podává. 63 00:05:10,156 --> 00:05:11,782 Děkuju. 64 00:06:49,949 --> 00:06:53,365 - Tak ahoj. - Dobrý den. 65 00:06:53,448 --> 00:06:56,281 Ach, můj nájemník. Vaše večerní sherry. 66 00:06:56,365 --> 00:06:58,490 Děkuju. 67 00:06:58,573 --> 00:07:00,782 Candy, tohle je Roland. Rolande, Candy. 68 00:07:00,865 --> 00:07:04,699 - Dobrý den. - Buď láska a zkontrolovat kachnu, jo? 69 00:07:04,782 --> 00:07:08,907 - Dobře. - Tak, jdeš dovnitř? 70 00:07:08,990 --> 00:07:11,949 Tak jak se máš vždycky víš, že jsem to já? 71 00:07:12,031 --> 00:07:14,824 Jsem právník. Vím všechno. 72 00:07:14,907 --> 00:07:17,448 Candy, co? Oh, ne, ne, ne, prosím. 73 00:07:17,532 --> 00:07:20,990 Candy je jen kamarádka. Proč, máte zájem? 74 00:07:21,073 --> 00:07:23,824 Řekl jsem ti to Jsem pryč od žen. Jo, ale... 75 00:07:23,907 --> 00:07:26,740 není důvod být pryč od žen. 76 00:07:31,907 --> 00:07:33,949 Proč vždycky sedět ve svém sále? 77 00:07:34,031 --> 00:07:35,865 Protože je nejlepší pokoj v domě, opravdu. 78 00:07:35,949 --> 00:07:38,240 Koupil jsem toto místo pro chodbu. 79 00:07:38,323 --> 00:07:40,699 Tak jsem našel něco dnes 80 00:07:40,782 --> 00:07:44,031 Myslím, že je to docela neuvěřitelné v londýnské knihovně. 81 00:07:44,115 --> 00:07:47,281 - Místo k sezení. - Ne. 82 00:07:47,365 --> 00:07:50,156 Našel jsem něco od Ashe. Znáte Randolpha Ashe? 83 00:07:50,240 --> 00:07:52,198 Popel. Oh, nemá? 84 00:07:52,281 --> 00:07:54,156 nějaký druh bude oslava? 85 00:07:54,240 --> 00:07:57,115 Je to sté výročí z jeho milostných básní. Strašně kašovité. 86 00:07:57,198 --> 00:07:59,448 Nalezen po jeho smrti nebo tak něco, ne? 87 00:07:59,532 --> 00:08:01,615 Je stůl prostřený, miláčku? 88 00:08:01,699 --> 00:08:03,865 Poslouchat. Kolik to stojí hodinu? 89 00:08:03,949 --> 00:08:06,031 Ne, ne, Candy's příteli, říkal jsem ti. 90 00:08:06,115 --> 00:08:07,699 Ne ona, ty. 91 00:08:07,782 --> 00:08:10,031 Co si účtujete hodinu, asi? 92 00:08:10,115 --> 00:08:13,115 Oh, uh, já nevím. Pět set. 93 00:08:13,198 --> 00:08:15,573 - libry? - Mm. 94 00:08:15,657 --> 00:08:18,240 - Ježíši, není divu máš pěknou chodbu. - Děkuji. 95 00:08:18,323 --> 00:08:20,073 Dobře, chci koupit sedm minut 96 00:08:20,156 --> 00:08:22,281 oprávnění advokáta/klienta právě teď. 97 00:08:22,365 --> 00:08:24,490 Vstupte do mé kanceláře. 98 00:08:36,407 --> 00:08:39,448 Ash to napsal. Nejsou to originály. 99 00:08:39,532 --> 00:08:41,156 - Ano. - Oh, můj bože. 100 00:08:41,240 --> 00:08:42,573 Kolik času nám zbývá? 101 00:08:42,657 --> 00:08:44,240 Musím myslet obrana pro tebe. 102 00:08:44,323 --> 00:08:46,156 Jsou prakticky milostné dopisy. 103 00:08:46,240 --> 00:08:47,699 Vlastně spíš rasový. 104 00:08:47,782 --> 00:08:49,240 Vidíš, Ash... 105 00:08:49,323 --> 00:08:51,156 se prý nikdy ani nepodíval u jiné ženy. 106 00:08:51,240 --> 00:08:53,782 Tedy, ani jsem se na jednu nepodíval celé jeho manželství. 107 00:08:53,865 --> 00:08:55,782 Dokážete si to představit co by se stalo kdybych mohl dokázat 108 00:08:55,865 --> 00:08:57,949 že pan Dokonalý manžel měl tohle jako, 109 00:08:58,031 --> 00:09:00,532 Shakespearovského typu co se děje s temnou dámou? 110 00:09:01,657 --> 00:09:03,990 Miláčku, kachna je hotová. 111 00:09:04,073 --> 00:09:06,156 Byl bys miláček a udělat omáčku? 112 00:09:06,240 --> 00:09:08,782 Ano, ano. 113 00:09:08,865 --> 00:09:12,615 - Kachna, co? - Jo, Pekingu. 114 00:09:12,699 --> 00:09:16,031 - Je to zpoza rohu. 115 00:09:16,115 --> 00:09:19,323 Jo, ale to by bylo mimořádné. 116 00:09:20,865 --> 00:09:24,073 Bylo by to přepisování historie, starý kap. 117 00:09:25,323 --> 00:09:27,699 Ano, bylo by. 118 00:10:10,031 --> 00:10:12,198 Ráno. Ráno. 119 00:10:12,281 --> 00:10:15,323 Ro-land. Profesor. 120 00:10:19,073 --> 00:10:20,865 myslím Udělal jsem objev. 121 00:10:20,949 --> 00:10:23,699 Ukáže se, že bylo objeveno již 20krát. 122 00:10:23,782 --> 00:10:27,281 - Myslím, že ne. - Překvapte mě. 123 00:10:27,365 --> 00:10:30,365 Ashova kopie Vico v londýnské knihovně. 124 00:10:30,448 --> 00:10:33,532 Je plná jeho vlastních poznámek na volné kousky papíru celou cestu skrz. 125 00:10:33,615 --> 00:10:35,407 - Užitečné? - Velmi. 126 00:10:35,490 --> 00:10:38,740 Raději se podívejte. Podívejte se, co je předtím 127 00:10:38,824 --> 00:10:41,323 Objeví se Cropper s jeho šekovou knížkou. Také jsem našel-- Profesore. 128 00:10:41,407 --> 00:10:45,490 Udělal si výsměch včera v Sotheby's. 1900 £ za párátko. 129 00:10:45,573 --> 00:10:48,699 - Fergusi. Kde je Fergus? 130 00:10:48,782 --> 00:10:52,198 - Má učit. - Půjdu s tebou. 131 00:10:52,281 --> 00:10:55,031 Není potřeba. Nováček chybuje na objevu. 132 00:10:55,115 --> 00:10:57,365 Učenec vyšetřuje. 133 00:10:57,448 --> 00:11:01,782 Pokračujte ty ubohé žádosti pro Elleniny věci. 134 00:11:01,865 --> 00:11:04,532 Půjdu přímo odtamtud do mé třídy. 135 00:11:06,990 --> 00:11:09,699 „Děkuji, Rolande. Jaký úžasný objev. 136 00:11:09,782 --> 00:11:11,448 Jsou kouzelné chutné." 137 00:11:11,532 --> 00:11:15,740 - Je to podlý. - To je moc hezké jméno za to, čím je. 138 00:11:15,824 --> 00:11:17,907 Ubohé žádosti, prosím. 139 00:11:17,990 --> 00:11:21,198 „Kolik sklenic z angreštového džemu 140 00:11:21,281 --> 00:11:24,031 Ashova manželka Ellen, vyrobit v roce 1850?" 141 00:11:24,115 --> 00:11:28,699 Hmm. To není práce pro dospělého. 142 00:11:34,156 --> 00:11:36,323 Kustovnice. 143 00:11:38,532 --> 00:11:42,699 Vaření. Angreštový džem. 144 00:11:45,156 --> 00:11:47,407 Vaření, 142. 145 00:12:05,323 --> 00:12:08,782 A co malý, neformální večírek? 146 00:12:08,865 --> 00:12:11,365 1859. 147 00:12:24,907 --> 00:12:27,240 Moje bolest hlavy minulá noc mi zabránila 148 00:12:27,323 --> 00:12:30,490 od doprovodu Randolpha milému Crabb-Robinsonovi 149 00:12:30,573 --> 00:12:33,990 na slavnostní večeři básnířka Christabel LaMotte. 150 00:12:34,073 --> 00:12:36,156 Byl neochotný zúčastnit se beze mě, 151 00:12:36,240 --> 00:12:39,699 ale byl jsem vytrvalý a nakonec ho přesvědčil. 152 00:12:39,782 --> 00:12:42,281 Ash, víš? Profesor Spear? 153 00:12:42,365 --> 00:12:44,198 jsem potěšen. 154 00:12:44,281 --> 00:12:46,990 paní Jamesonová. paní Jamesonová. 155 00:12:47,073 --> 00:12:48,990 Okouzlený. 156 00:12:49,073 --> 00:12:51,323 slečno Gloverová. 157 00:12:51,407 --> 00:12:53,365 Ach, slečno Gloverová. 158 00:12:53,448 --> 00:12:56,448 - A slečna LaMotteová. - Slečno LaMotte. 159 00:12:56,532 --> 00:12:59,949 Nejvyšší potěšení. 160 00:13:00,031 --> 00:13:04,532 Randolph ohlásil večírek dopadl opravdu velmi dobře. 161 00:13:04,615 --> 00:13:07,115 Diskuse o poezii byl animovaný, 162 00:13:07,198 --> 00:13:11,699 se slečnou LaMotte mluvit důrazněji než kdokoli čekal. 163 00:13:11,782 --> 00:13:15,240 Překvapuje mě, madame, že paní, která žije tak tiše jako ty 164 00:13:15,323 --> 00:13:19,365 nebyl by si vědom mého skromného úspěchu. 165 00:13:19,448 --> 00:13:23,407 Oh, jsem si velmi vědom že papíry ohlašovat vás každý týden. 166 00:13:24,490 --> 00:13:26,699 Jste to však vy, kteří mě překvapují. 167 00:13:26,782 --> 00:13:30,657 - A to je proč? - Soudě podle vaší práce, 168 00:13:30,740 --> 00:13:33,073 Překvapuje mě, že vůbec uznat mou existenci, 169 00:13:33,156 --> 00:13:35,031 nebo jakékoli ženy na to přijde, 170 00:13:35,115 --> 00:13:37,281 protože nám to ukazuješ malá pozornost na stránce. 171 00:13:39,198 --> 00:13:41,198 Pořezala jste mě, madame. 172 00:13:41,281 --> 00:13:43,156 omlouvám se. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,615 Chtěl jsem jen škrábat. 174 00:13:47,949 --> 00:13:50,198 Čau, Fergusi. 175 00:13:50,281 --> 00:13:53,740 Ahoj, Rolande. 176 00:13:53,824 --> 00:13:56,865 Co to je, kámoši vždycky říkat, "Jak to visí?" 177 00:13:56,949 --> 00:14:00,365 No, my obvykle stačí říct "ahoj." Pokud nejste gay. 178 00:14:00,448 --> 00:14:02,073 Ó. Poslouchat. 179 00:14:02,156 --> 00:14:03,573 Zeptám se tě něco. 180 00:14:03,657 --> 00:14:05,156 víš? Dr. Maud Baileyová? 181 00:14:05,240 --> 00:14:07,115 Přehoz! ach ano, Znám Maud velmi dobře. 182 00:14:07,198 --> 00:14:09,532 Vyučuje genderová studia v Lincolnu. 183 00:14:09,615 --> 00:14:11,573 Ó. Mohla by? být nápomocný? 184 00:14:11,657 --> 00:14:13,990 Odhlašuji se Christabel LaMotte. 185 00:14:14,073 --> 00:14:16,407 Je to básnířka, píše kolem roku 1859. 186 00:14:16,490 --> 00:14:18,407 Ano, ano. Proč bys? mít o ni zájem? 187 00:14:18,490 --> 00:14:22,281 Oh, nic. Je to prostě Měl jsem nějaké požadavky o papírech Ellen Ash. 188 00:14:22,365 --> 00:14:23,949 Ale jméno LaMotte přišel, takže-- 189 00:14:24,031 --> 00:14:25,573 Bože, strážce Ellenina plamene. 190 00:14:25,657 --> 00:14:28,115 Chci říct, to je dno potravního řetězce, starý sport. 191 00:14:28,198 --> 00:14:31,907 Jo, ale musím zůstat potravní řetězec, starý sport. Proto to dělám. 192 00:14:31,990 --> 00:14:34,448 Právo. no, "Publikovat nebo zaniknout," jak se říká. 193 00:14:34,532 --> 00:14:37,323 Nebo ve vašem případě, "Zahynout nebo zahynout." 194 00:14:39,824 --> 00:14:42,156 Tak by ona... ta osoba Maud Bailey? 195 00:14:42,240 --> 00:14:44,281 Ano, ale byl bych opatrný kdybych byl tebou. 196 00:14:44,365 --> 00:14:45,782 Proč? Jaká je? 197 00:14:45,865 --> 00:14:48,240 No, ona tloustne mužská krev s chladem. 198 00:14:48,323 --> 00:14:52,115 Oh, skvělé. Nebo chcete-li americký lidový jazyk, 199 00:14:52,198 --> 00:14:55,865 je štamgast rozbíječ míčků. 200 00:15:04,156 --> 00:15:05,865 Pane Michelle? 201 00:15:08,323 --> 00:15:11,365 Co? omlouvám se. Roland Michell. 202 00:15:11,448 --> 00:15:13,281 Ano. 203 00:15:13,365 --> 00:15:16,573 Vy jste Maud. Bailey. Dr. Bailey, ano. 204 00:15:16,657 --> 00:15:20,323 V mém indexu nic není. Žádná zmínka o Ashovi. 205 00:15:20,407 --> 00:15:22,281 No, Ash a LaMotte určitě potkal. 206 00:15:22,365 --> 00:15:25,365 Opravdu? Když? června 1859. 207 00:15:25,448 --> 00:15:27,824 Na večírku dal Crabb-Robinson. 208 00:15:27,907 --> 00:15:30,615 Je to v jeho deníku. 209 00:15:30,699 --> 00:15:33,990 A ty jsi skočil od toho k nápadu že si odpovídali. 210 00:15:34,073 --> 00:15:36,240 Našel jsem nedokončený návrh dopisu v knize... 211 00:15:36,323 --> 00:15:38,490 Adresováno LaMotte? Ne, jen "Vážená paní." 212 00:15:38,573 --> 00:15:40,573 Ale byly tam tři ženy u Crabb-Robinson's večírek, 213 00:15:40,657 --> 00:15:42,615 a ze tří s největší pravděpodobností to bude LaMotte. 214 00:15:42,699 --> 00:15:45,657 Takže možná něco je v dopisech LaMotte. 215 00:15:45,740 --> 00:15:47,615 Není jich mnoho od Richmondské období - 216 00:15:47,699 --> 00:15:50,323 čas, který jsi zajímá se o 217 00:15:50,407 --> 00:15:52,407 Pocházím z Vlastně Christabel. 218 00:15:52,490 --> 00:15:54,657 Jsem její neteř, třikrát odstraněny. 219 00:15:54,740 --> 00:15:59,198 Tři stupně. To je to "třikrát" obvykle znamená. 220 00:16:01,323 --> 00:16:03,573 Oh, možná Neměl jsem přijít. 221 00:16:03,657 --> 00:16:05,407 Zdá se spíše nesmyslné. 222 00:16:06,782 --> 00:16:08,657 No, předpokládám protože jsi tady, 223 00:16:08,740 --> 00:16:11,073 mohl by ses podívat prostřednictvím Blanchina deníku. 224 00:16:11,156 --> 00:16:13,490 Kdo je Blanche? Blanche Glover. 225 00:16:13,573 --> 00:16:16,532 Christabelina společnice. Její milenec. 226 00:16:16,615 --> 00:16:18,657 Oh, vypadáš překvapeně. 227 00:16:18,740 --> 00:16:20,865 Nevěděl jsem, že byla... Nevěděl jsem byla lesba. 228 00:16:20,949 --> 00:16:22,615 Ne. Chci říct, nechápej mě špatně, Mám rád lesbičky. 229 00:16:22,699 --> 00:16:25,073 Ano, bohužel, neměli 230 00:16:25,156 --> 00:16:27,865 videokamery v té době, tak to máš smůlu. 231 00:16:27,949 --> 00:16:29,782 Teď už chápu, proč si myslíš je to tak nepravděpodobné. 232 00:16:29,865 --> 00:16:31,240 Ne z tohoto pohledu. 233 00:16:31,323 --> 00:16:33,532 Bože, mohla byli bisexuální. 234 00:16:33,615 --> 00:16:35,573 Neexistuje žádný důkaz, že byla, ale teoreticky... 235 00:16:35,657 --> 00:16:38,407 Nečetli jste? než jsi přišel? 236 00:16:38,490 --> 00:16:40,782 Je to jako ústní zkouška? Ano, předpokládám, že ano. 237 00:16:40,865 --> 00:16:42,782 Chci říct, nevíš první věc o ní, 238 00:16:42,865 --> 00:16:44,448 a přesto děláš tyto skoky. 239 00:16:44,532 --> 00:16:47,824 Hej, ty jsi ten pravý který ji nazval lesbou, ne já. 240 00:16:59,865 --> 00:17:02,907 Dopisy, dopisy, dopisy. 241 00:17:02,990 --> 00:17:04,740 Pro mě ne. 242 00:17:04,824 --> 00:17:08,156 Dopisy nejsem míněn vědět nebo vidět. 243 00:17:21,907 --> 00:17:24,365 Děkuji, Jane. 244 00:17:31,865 --> 00:17:35,657 - Nemusíte skryj je přede mnou. - Neskrývám je. 245 00:17:36,865 --> 00:17:40,740 Říkáš, že nejsou skryté, ale jsou. 246 00:17:40,824 --> 00:17:44,740 Zastrčený... jako by byli od samotného Amora. 247 00:17:47,573 --> 00:17:49,490 co chce? 248 00:17:49,573 --> 00:17:52,740 Být mým přítelem. příteli. 249 00:17:54,240 --> 00:17:57,699 Vždy se snaží a dávají co chtějí slušné jméno. 250 00:17:57,782 --> 00:18:01,907 Blanche, ne. Ne, Blanche, poslouchej. 251 00:18:03,407 --> 00:18:08,198 Co máme... je naše. 252 00:18:08,281 --> 00:18:10,407 Nikdo to nemůže změnit. 253 00:18:17,407 --> 00:18:19,407 'Už se to změnilo. 254 00:18:35,615 --> 00:18:38,824 - Najít něco? - Možná. 255 00:19:02,490 --> 00:19:04,782 Takže co jsou tak ty záložky? 256 00:19:04,865 --> 00:19:07,740 Blanche píše o dopisech. 257 00:19:07,824 --> 00:19:10,949 Dopisy, dopisy, které Christabel napsal a přijal. 258 00:19:11,031 --> 00:19:13,198 A to skoro přiváděl Blanche k šílenství. 259 00:19:13,281 --> 00:19:15,031 kde jsou? 260 00:19:15,115 --> 00:19:18,198 Ztracený. Zničeno. kdo ví? Je toho hodně, co nemáme. 261 00:19:18,281 --> 00:19:21,407 Ani jeden z Blanche malby kdy objevil, například. 262 00:19:21,490 --> 00:19:24,490 Tak kdo myslíš napsal dopisy? 263 00:19:24,573 --> 00:19:26,907 Nikdy jsme nebyli schopni ověřit, kdo to byl, 264 00:19:26,990 --> 00:19:29,532 ale Ash rozhodně ne jeden z kandidátů. 265 00:19:29,615 --> 00:19:31,949 Nemáš nic. 266 00:19:32,031 --> 00:19:33,740 chci říct, je to jen myšlenka. 267 00:19:33,824 --> 00:19:35,740 Samozřejmě, že jsem vyhodil dnes hodně myšlenek, 268 00:19:35,824 --> 00:19:38,156 a máš toho docela dost sestřelil je všechny, takže... 269 00:19:38,240 --> 00:19:41,824 ano, dobře, zdá se to trochu pro mě honička na divokou husu. 270 00:19:41,907 --> 00:19:43,532 rád bych to udělal ještě nějaké čtení. 271 00:19:43,615 --> 00:19:46,907 Předpokládám, že si to budete přát zůstat tady přes noc? 272 00:19:46,990 --> 00:19:48,699 No, to si fakt nemůžu dovolit zůstat přes noc. 273 00:19:48,782 --> 00:19:51,573 Pokud nechcete, abych se schoulil dole ve vašich dveřích. 274 00:19:51,657 --> 00:19:56,448 Myslím, že bych se mohl postavit s tebou na jeden večer, nemohl bych? 275 00:20:05,407 --> 00:20:08,365 Bezpochyby víš Tedy Fergus Wolfe. 276 00:20:08,448 --> 00:20:11,865 omlouvám se. Uh, ano, jsme tam stejné oddělení. 277 00:20:11,949 --> 00:20:14,615 Představuji si to řekl ti, že jsme 278 00:20:14,699 --> 00:20:16,657 občas na společně. 279 00:20:16,740 --> 00:20:21,281 - Ne, neudělal. - Co udělal... 280 00:20:21,365 --> 00:20:24,949 Řekl něco... o mně? 281 00:20:25,031 --> 00:20:27,281 Uh-- 282 00:20:27,365 --> 00:20:29,365 Ne. 283 00:20:31,949 --> 00:20:34,365 Správně. budu používat nejprve koupelna. Jdi ti z cesty. 284 00:20:34,448 --> 00:20:37,824 Prosím. Jsem tak nějak kartáč a spláchnout druh chlapa, takže... 285 00:20:40,990 --> 00:20:43,031 Zapomeň, že jsem to řekl. 286 00:20:43,115 --> 00:20:45,156 Přehoz. 287 00:20:45,240 --> 00:20:47,407 Můžu ti něco ukázat? 288 00:21:02,573 --> 00:21:04,615 Jsou to... Jak ses dostal... To jsou originály. 289 00:21:04,699 --> 00:21:06,657 Vzal jsem je. Nějak jsem je ukradl. Vzal je? 290 00:21:06,740 --> 00:21:08,657 odkud? Londýnská knihovna. 291 00:21:08,740 --> 00:21:11,699 - Jak jsi to mohl udělat? - Bylo to na popud. 292 00:21:11,782 --> 00:21:14,323 Impuls? 293 00:21:14,407 --> 00:21:16,907 Právo. To jsem viděl zaujmout postoj, jaký chcete v jiných-- 294 00:21:16,990 --> 00:21:18,699 Co v jiných Američanech? 295 00:21:18,782 --> 00:21:22,782 Bože, s čím to je vy a Američané? 296 00:21:22,865 --> 00:21:25,365 Podívej, já to vím Neměl jsem je brát. to vím. 297 00:21:25,448 --> 00:21:27,699 Ale, Maud, chci zjistit, co se stalo. 298 00:21:27,782 --> 00:21:29,532 Měl nebo ne poslat dopis? 299 00:21:29,615 --> 00:21:31,699 Možná nekoupíte moje teorie, ale pro mě 300 00:21:31,782 --> 00:21:33,699 Blanchein deník naznačuje že je to možné. 301 00:21:33,782 --> 00:21:36,323 Že by někdo odkryli něco takového? 302 00:21:36,407 --> 00:21:39,699 - Díky tomu je tak velký. - Potenciálně tak velký. 303 00:21:39,782 --> 00:21:43,615 - No, nikdo. - Pravděpodobně proto ty nebyly nikdy odeslány. 304 00:22:11,907 --> 00:22:14,407 Děláte svůj domácí úkol? 305 00:22:14,490 --> 00:22:18,407 Ne, já jen... psaní věcí. 306 00:22:18,490 --> 00:22:20,407 Věci pro mě. To nic není. 307 00:22:20,490 --> 00:22:23,615 Jste šatníkový básník. Uh... 308 00:22:23,699 --> 00:22:26,073 spíš suterén, opravdu. 309 00:22:26,156 --> 00:22:28,740 Já jsem jen, uh, jen blbnout. 310 00:22:28,824 --> 00:22:30,907 Je to co? chcete být až vyrosteš? 311 00:22:30,990 --> 00:22:34,824 Ne, budu být v bezpečí a učit jako všichni ostatní. 312 00:22:36,448 --> 00:22:40,073 kromě toho nic takového neexistuje už jako básníci. 313 00:22:40,156 --> 00:22:43,365 No... básník, 314 00:22:43,448 --> 00:22:47,907 chceš vidět? Christabelin rodinný dům než půjdeš? 315 00:22:47,990 --> 00:22:50,156 Michell má zase zpoždění. 316 00:22:52,532 --> 00:22:55,115 zeptal se Roland další volný den, Fergusi. 317 00:22:55,198 --> 00:22:57,073 Vážně? Kam zmizel? 318 00:22:57,156 --> 00:22:59,990 Neptala jsem se, a neřekl. 319 00:23:00,073 --> 00:23:02,073 Je to Američan, proboha. 320 00:23:02,156 --> 00:23:04,115 Pravděpodobně je pryč obchodování s drogami. 321 00:23:04,198 --> 00:23:06,323 Udělal svůj nový objev vést k něčemu? 322 00:23:06,407 --> 00:23:09,949 Ash's Vico-- sníš? 323 00:23:10,031 --> 00:23:12,198 Vico? ne, ne, 324 00:23:12,281 --> 00:23:14,240 tohle mělo co dělat s Christabel LaMotte. 325 00:23:14,323 --> 00:23:17,407 Šel za doktorem Baileym v Lincolnu-- žena. 326 00:23:17,490 --> 00:23:20,740 LaMotte. Hmm. Ne. 327 00:23:20,824 --> 00:23:23,824 - No, asi to přišlo pak k ničemu. - Přesně tak. 328 00:23:23,907 --> 00:23:26,573 Nebo by to udělal řekli vám. 329 00:23:29,865 --> 00:23:31,407 Že by ne? 330 00:23:40,907 --> 00:23:43,323 Seal Court's támhle. 331 00:23:43,407 --> 00:23:46,156 Tak jak dlouho bydlela Christabel tohle místo Seal Court? 332 00:23:46,240 --> 00:23:49,907 Věk. Posledních 20 nebo tak roky jejího života. 333 00:23:50,990 --> 00:23:52,824 Promiňte. promiň. 334 00:23:52,907 --> 00:23:56,323 „Na zaprášenou polici toužíme." 335 00:23:56,407 --> 00:24:00,448 Měl bys zajít do Seal Court před vlakem. 336 00:24:04,490 --> 00:24:07,365 A co děláš? v Londýně, pane Michelle? 337 00:24:07,448 --> 00:24:11,156 Jste také učitel? Ne, ještě ne. Dělám společenství. 338 00:24:11,240 --> 00:24:15,073 - Co přesně znamená? - Na podpoře. 339 00:24:17,448 --> 00:24:19,699 Hm, můj obor Viktoriánská poezie. 340 00:24:19,782 --> 00:24:22,448 Měli jsme jakýsi básník jednou v tomto domě. 341 00:24:22,532 --> 00:24:25,156 Strašné, sentimentální věci o Bohu a smrti 342 00:24:25,240 --> 00:24:27,031 a rosa a víly. 343 00:24:27,115 --> 00:24:30,699 Proč se neukážeš? tento mladý muž Christabelin pokoj, Maud? 344 00:24:30,782 --> 00:24:33,907 A proč ne? zůstat dnes v noci? 345 00:24:33,990 --> 00:24:36,865 Nemáš žádnou povinnost zůstat, samozřejmě. 346 00:24:36,949 --> 00:24:39,865 Je to prostě Joanina cesta. Chybí nám naše dcera. 347 00:24:39,949 --> 00:24:42,323 Docela cesta zpět, vlastně. Ne, jsme v pohodě. 348 00:24:42,407 --> 00:24:44,365 Oh, dobře. 349 00:24:44,448 --> 00:24:46,865 Sem nahoru sotva kdy. 350 00:24:46,949 --> 00:24:51,824 S vozíkem, samozřejmě, že jsme se ubytovali v přízemí. 351 00:24:57,115 --> 00:25:00,323 Nebyl jsem tady nahoře odmalička. 352 00:25:03,031 --> 00:25:06,532 Maud, to je ta fotka u vás doma? 353 00:25:06,615 --> 00:25:08,907 Ano, to je Christabelina neteř, May. 354 00:25:08,990 --> 00:25:10,740 To je moje praprababička. 355 00:25:10,824 --> 00:25:15,990 Christabel jich napsala desítky básní o tomto místě. 356 00:25:20,490 --> 00:25:22,949 "Co jsou kteří straší naše sny 357 00:25:23,031 --> 00:25:25,281 „a oslabit naše touhy 358 00:25:25,365 --> 00:25:27,281 a obrátit nás z pevné tváře." 359 00:25:27,365 --> 00:25:29,573 „A do hloubky zimní noci, 360 00:25:29,657 --> 00:25:32,365 dřímají v noci a za světla." 361 00:25:32,448 --> 00:25:36,907 „Dolly drží tajemství bezpečnější než přítel. 362 00:25:36,990 --> 00:25:40,115 Dollyin tichý soucit trvá bez konce." 363 00:25:40,198 --> 00:25:44,365 "Žádný spěch do akce, tohle je naše zkáza. 364 00:25:44,490 --> 00:25:49,532 Žít dlouhý život v temné místnosti." 365 00:25:51,865 --> 00:25:54,323 Maud. 366 00:25:54,365 --> 00:25:56,657 Je to hezké neuvěřitelné, co? 367 00:26:04,115 --> 00:26:06,782 Fergusi, to jsem já. 368 00:26:06,865 --> 00:26:10,907 Dnes večer jsem mimo město na podnikání. 369 00:26:10,990 --> 00:26:12,657 Narazil jsem na spojení 370 00:26:12,740 --> 00:26:14,615 mezi Christabel a Randolph Ash 371 00:26:14,699 --> 00:26:16,657 a máte pár otázek pro vás. 372 00:26:16,740 --> 00:26:22,240 Zavolejte mi na číslo 015-2263-2416. 373 00:26:33,240 --> 00:26:35,281 Roland. 374 00:26:37,365 --> 00:26:39,990 - Rolande. 375 00:26:40,073 --> 00:26:43,365 Roland. Roland. Žádný! 376 00:26:43,448 --> 00:26:47,990 Rolande, to jsem já. To je Maud. 377 00:26:48,073 --> 00:26:50,907 - Co je? - Poslouchej. 378 00:26:52,073 --> 00:26:55,782 „Dolly drží tajemství bezpečnější než přítel. 379 00:26:55,865 --> 00:27:00,615 Dollyin tichý soucit trvá bez konce." 380 00:27:38,657 --> 00:27:41,198 Bůh. 381 00:27:42,657 --> 00:27:44,573 Byl jsem si tak jistý. 382 00:27:44,657 --> 00:27:48,365 Sympatie. Sympatie. 383 00:27:48,448 --> 00:27:50,532 Sympatie, co to znamená? 384 00:27:51,740 --> 00:27:53,699 Vzájemná náklonnost nebo porozumění. 385 00:27:53,782 --> 00:27:59,281 Přízeň, lítost nebo dokonce souhlas. Ale to není ono, že? 386 00:27:59,365 --> 00:28:01,865 To vůbec není ono. 387 00:28:03,156 --> 00:28:06,657 Používá tichou sympatii v klasičtějším kontextu. 388 00:28:06,740 --> 00:28:09,949 Jako strukturální podpora. Dolly to skrývá. 389 00:28:10,031 --> 00:28:13,657 Ano, ale ne uvnitř, pod. 390 00:28:19,532 --> 00:28:21,782 Jsou tam dveře. Jsou tam dveře. 391 00:28:38,031 --> 00:28:40,031 - Nemůžu tomu uvěřit. - Ukaž. 392 00:28:40,115 --> 00:28:42,115 Buďte opatrní. Jsou velmi cenné. Budu si dávat velký pozor. 393 00:28:42,198 --> 00:28:44,115 Oh, bože, to bychom neměli dělat tohle. 394 00:28:44,198 --> 00:28:46,073 co tím myslíš, neměli bychom to dělat? 395 00:28:46,156 --> 00:28:47,990 Proč jsi mě přitáhl tak tady nahoře? 396 00:28:48,073 --> 00:28:50,240 co to děláš? Jdu číst. 397 00:28:50,365 --> 00:28:51,907 Zastávka. Musíme zeptejte se Baileyových. 398 00:28:51,949 --> 00:28:53,156 ptáš se, a příště 399 00:28:53,240 --> 00:28:54,907 vidíš, tohle je pod sklem v Novém Mexiku. 400 00:28:55,031 --> 00:28:56,073 Nech toho. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 401 00:28:56,198 --> 00:28:57,323 V pořádku. V pořádku. 402 00:28:57,365 --> 00:28:59,073 Polož-- můžeme prosím udělat to aspoň pořádně? 403 00:28:59,156 --> 00:29:01,615 Nech mě běžet dolů a získat nějaké poznámky a nějaké tužky. 404 00:29:01,740 --> 00:29:04,073 V pořádku. Běž, běž! Spěchat! 405 00:29:40,740 --> 00:29:43,198 Podívejte se na tohle. Máme Ash a Christabel's dopisy zde. 406 00:29:43,240 --> 00:29:45,532 Podívejte. Pojď sem. Poslouchat. Co? 407 00:29:45,615 --> 00:29:48,198 „Vážená slečno LaMotte, 408 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 „Byla to velká radost mluvit s tebou 409 00:29:50,323 --> 00:29:53,824 "miláčku Crabb-Robinsonův večírek. 410 00:29:53,907 --> 00:29:57,365 „Doufám, že vy také užil si naše povídání, 411 00:29:57,407 --> 00:30:00,949 a ať mám radost zavolat na tebe?" 412 00:30:03,240 --> 00:30:06,407 Říká: "Ne, ale můžeš psát. 413 00:30:06,490 --> 00:30:10,615 „Radši nemít dopis, jakkoli nedokonalé, 414 00:30:10,740 --> 00:30:13,615 „než talíř okurkové sendviče, 415 00:30:13,740 --> 00:30:16,740 "nicméně skvěle jemný řez? 416 00:30:16,782 --> 00:30:19,740 Víš, že bys, a já bych taky." 417 00:30:22,782 --> 00:30:27,740 „Byl jsem uchvácen a dojatý tvým sdělením portrét tvého otce." 418 00:30:27,782 --> 00:30:30,740 "Píšu nesmysly, ale když nemůžeš znovu psát, 419 00:30:30,782 --> 00:30:33,240 „Budeš mít střízlivý esej na co budete chtít. 420 00:30:33,323 --> 00:30:36,907 „Váš příkaz v některých věcech. 421 00:30:36,949 --> 00:30:39,198 "Tam, kde jsem se narodil, Christabel LaMotte." 422 00:30:39,240 --> 00:30:41,365 "Bylo to také malé místo. 423 00:30:41,407 --> 00:30:43,740 „Takhle ne. Ne holé. 424 00:30:43,782 --> 00:30:46,240 „Skvělá, zaprášená chýše ze záhad...“ 425 00:30:46,323 --> 00:30:49,573 ...kabinet kuriozit. 426 00:30:51,031 --> 00:30:53,365 Co udělaly moje oči rozsvíceno první světlo? 427 00:30:53,448 --> 00:30:56,073 Jsem stvoření svého pera. 428 00:30:56,198 --> 00:30:59,365 Moje pero je nejlepší část mě. 429 00:30:59,448 --> 00:31:02,073 Posílám vám teď ještě dvě básně. 430 00:31:02,156 --> 00:31:05,240 Dychtivě jsem četl vaše mýtické příběhy o bahně 431 00:31:05,365 --> 00:31:08,365 a našel je okouzlující i smutné. 432 00:31:08,448 --> 00:31:12,323 Tvůj verš je bohatý, ale možná ta metafora je bohatší. 433 00:31:12,365 --> 00:31:14,407 Vážený pane Ashe, 434 00:31:14,490 --> 00:31:17,740 Žiji ohraničeně a sebekomunikace. 435 00:31:17,824 --> 00:31:19,782 Nejlepší je tak, 436 00:31:19,907 --> 00:31:21,740 ne jako princezna v houští, 437 00:31:21,824 --> 00:31:23,949 spíš jako pavouk v jejím webu. 438 00:31:24,073 --> 00:31:28,448 „Sklon chňapat na návštěvníky nebo narušitelé, 439 00:31:28,532 --> 00:31:32,198 „nevnímání rozdílu až příliš pozdě. 440 00:31:32,240 --> 00:31:34,573 Proto není moudré volat." 441 00:31:34,657 --> 00:31:37,073 Vím, že žijete velmi tiše. 442 00:31:37,156 --> 00:31:39,198 ale mohl bych být velmi tichý. 443 00:31:39,240 --> 00:31:41,573 Chci jen diskutovat Dante a Shakespeare, 444 00:31:41,657 --> 00:31:44,532 Wordsworth a Coleridge a Goethe. 445 00:31:44,615 --> 00:31:48,740 Nezapomínám, samozřejmě, Christabel LaMotte 446 00:31:48,824 --> 00:31:52,365 a ambiciózní pohádkový projekt. 447 00:32:06,657 --> 00:32:09,949 Oh, pane, věci blikají a posun. 448 00:32:10,031 --> 00:32:13,740 Všechno se leskne a třpytí a bliká. 449 00:32:13,824 --> 00:32:17,323 Celý ten dlouhý večer jsem seděl u mého krbu, 450 00:32:17,407 --> 00:32:20,115 otočení směrem propadnutí, 451 00:32:20,198 --> 00:32:22,699 rozpadající se spotřebovaného uhlí, 452 00:32:22,782 --> 00:32:25,573 kam se vedu... 453 00:32:25,657 --> 00:32:28,281 do neživého prachu, pane. 454 00:32:28,365 --> 00:32:30,281 Můj drahý příteli-- 455 00:32:30,365 --> 00:32:34,365 neboť se mohu volat příteli, můžu? 456 00:32:35,532 --> 00:32:37,824 Mluvím s tebou tak, jak bych chtěl mluvit s jakoukoli osobou 457 00:32:37,907 --> 00:32:40,824 kdo vlastní mé skutečné myšlenky, 458 00:32:40,907 --> 00:32:43,490 pro mé skutečné myšlenky strávili více času ve vaší společnosti 459 00:32:43,573 --> 00:32:47,782 než u kohokoli jiného těchto posledních pár týdnů. 460 00:32:47,865 --> 00:32:50,323 Kde jsou mé myšlenky, 461 00:32:50,407 --> 00:32:52,573 tam jsem v pravdě. 462 00:32:54,573 --> 00:32:58,073 "Můj drahý příteli, vneslo se to na mě 463 00:32:58,156 --> 00:33:01,990 že existují nebezpečí v našem pokračujícím rozhovoru." 464 00:33:02,073 --> 00:33:04,448 Svět by nevypadal dobře na dopisech 465 00:33:04,532 --> 00:33:07,949 mezi žijící ženou ve společné samotě jako já 466 00:33:08,031 --> 00:33:09,782 a muž... 467 00:33:09,865 --> 00:33:14,031 i když ten muž byli velkým básníkem. 468 00:33:14,115 --> 00:33:16,699 A má-li člověk žít tímto způsobem, 469 00:33:16,782 --> 00:33:21,365 je to nezbytně nutné působit slušně v očích toho světa 470 00:33:21,448 --> 00:33:23,782 a vaší ženě. 471 00:33:25,198 --> 00:33:27,865 Je to uzavřený pakt. 472 00:33:27,949 --> 00:33:31,949 Je to zvolený způsob života ve kterém jsem byl úžasně šťastný 473 00:33:32,031 --> 00:33:35,198 a nejsem v tom sám. 474 00:33:35,281 --> 00:33:38,156 "Zvolil jsem způsob, drahý příteli. 475 00:33:38,240 --> 00:33:41,115 „Musím se toho držet. 476 00:33:41,198 --> 00:33:43,907 „Buď trpělivý. Buďte velkorysí. Odpustit. 477 00:33:43,990 --> 00:33:48,782 „Mohu také požádat že se vrátíš moje korespondence se mnou. 478 00:33:48,865 --> 00:33:52,699 "Tímto způsobem, alespoň naše dopisy zůstanou spolu. 479 00:33:52,782 --> 00:33:56,198 „Znal jsem žhavení 480 00:33:56,281 --> 00:34:00,156 “ a musí odmítnout k dalšímu vzorkování. 481 00:34:00,240 --> 00:34:02,949 „Tohle teď přejde na post. 482 00:34:03,031 --> 00:34:06,824 Odpusťte mu chyby a odpusť mi. Christabel." 483 00:34:08,115 --> 00:34:09,782 Moje drahá Christabel... 484 00:34:11,156 --> 00:34:14,323 váš dopis byl šokem mně, přiznám se. 485 00:34:15,824 --> 00:34:18,115 Nejdřív jsem byl nejen šokován, 486 00:34:18,198 --> 00:34:20,824 ale naštvaný, že měl bys to tak napsat. 487 00:34:22,323 --> 00:34:23,990 Jak jste se zeptal o mé ženě, 488 00:34:24,073 --> 00:34:26,448 však vám řeknu. 489 00:34:26,532 --> 00:34:30,573 miluji Ellen, ale ne tak, jak tě miluji. 490 00:34:30,657 --> 00:34:34,323 Existují dobré důvody o kterém nemohu diskutovat 491 00:34:34,407 --> 00:34:38,657 proč má láska k tobě nemusí jí ublížit. 492 00:34:38,740 --> 00:34:40,281 necítím Byl jsem 493 00:34:40,365 --> 00:34:41,865 správná manželka tobě, Randolphe. 494 00:34:41,949 --> 00:34:43,281 bez dětí, 495 00:34:43,365 --> 00:34:44,824 bez kdy jakýkoli druh fyzického-- 496 00:34:44,907 --> 00:34:47,407 Nesmysl, Ellen. 497 00:34:47,490 --> 00:34:49,573 Nesmysl. 498 00:34:51,198 --> 00:34:54,365 Je jich mnoho druhy lásky. 499 00:34:55,490 --> 00:34:57,365 Všechny druhy. 500 00:34:57,448 --> 00:35:03,198 A naše je mezi námi dobře. 501 00:35:05,365 --> 00:35:07,532 To bylo nejhlubší. 502 00:35:11,115 --> 00:35:13,782 Musím ti říct co je v mé mysli. 503 00:35:13,865 --> 00:35:17,115 Nazval jsem tě svou múzou, a takoví jste. 504 00:35:17,198 --> 00:35:20,365 Mohl bych ti zavolat s ještě větší pravdou... 505 00:35:20,448 --> 00:35:22,782 moje láska. 506 00:35:22,865 --> 00:35:26,990 Hurá, čau, čau. Co? Co? Nedělej to. Co? 507 00:35:27,073 --> 00:35:29,740 Odešle tedy svou odpověď. Posílá jí další dopisy. 508 00:35:29,824 --> 00:35:32,407 Neodpovídá jim. Ignoruje je. 509 00:35:32,490 --> 00:35:34,990 Typický. 510 00:35:35,073 --> 00:35:38,031 Ne. Vybrala si svůj život s Blanche. 511 00:35:38,115 --> 00:35:41,740 Není to typické. Je to pozoruhodné. 512 00:35:47,365 --> 00:35:49,448 „Budu doufat proti naději že tato poznámka je holubice 513 00:35:49,532 --> 00:35:52,156 „který se vrátí s vytoužená olivová ratolest. 514 00:35:52,240 --> 00:35:55,949 Moje dopisy jsou jako Noemovi havrani-- mají spěchal přes Temži." 515 00:35:56,031 --> 00:36:01,281 mají spěchal přes Temži a přesto se nevrátili. 516 00:36:01,365 --> 00:36:05,115 Tuto poznámku posílám ručně v naději, že můžete to dostat. 517 00:36:12,573 --> 00:36:14,740 Kde jsou písmena? 518 00:36:14,824 --> 00:36:16,949 Jsou pryč. 519 00:36:18,949 --> 00:36:22,865 Roztrhal jsem je. Spálil jsem je. 520 00:36:22,949 --> 00:36:25,407 A ostatní z mého stolu? 521 00:36:25,490 --> 00:36:27,156 To samé. 522 00:36:29,573 --> 00:36:33,615 Prosím za nás být takoví, jací jsme byli, Christabel. 523 00:36:33,699 --> 00:36:36,824 Miláčku, prosím. 524 00:36:42,990 --> 00:36:45,573 Tento dům, jednou tak šťastný, 525 00:36:45,657 --> 00:36:49,740 je plný pláče a nářku a černé bolesti hlavy. 526 00:36:49,824 --> 00:36:52,198 ptám se sám sebe na koho se mohu obrátit 527 00:36:52,281 --> 00:36:55,657 a myslím na tebe, můj přítel-- 528 00:36:55,740 --> 00:36:59,657 nevědomá příčina všeho toho smutku. 529 00:37:06,824 --> 00:37:09,699 Na první nezapomenu pohled na tvou formu... 530 00:37:09,782 --> 00:37:14,740 osvětlená tak, jak byla záblesky slunečního světla. 531 00:37:14,824 --> 00:37:17,782 V noci jsem snil vaší tváře 532 00:37:17,865 --> 00:37:20,824 a procházel se krajinou mého života s rytmy 533 00:37:20,907 --> 00:37:24,615 vašeho psaní zvonění v uších. 534 00:37:24,699 --> 00:37:27,240 Nikdy nezapomenu náš zářivý pokrok 535 00:37:27,323 --> 00:37:29,824 k sobě navzájem. 536 00:37:29,907 --> 00:37:35,281 Nikdy jsem se necítil takovou koncentraci celého mého bytí. 537 00:37:35,365 --> 00:37:38,949 Nemůžu tě nechat spálit mě, 538 00:37:39,031 --> 00:37:41,407 ani ti nemohu odolat. 539 00:37:41,490 --> 00:37:47,031 Žádný pouhý člověk může stát v ohni a nebýt spotřebován. 540 00:37:52,699 --> 00:37:55,865 Vadí ti čtení ta poslední část ven ještě jednou? 541 00:37:58,365 --> 00:38:00,532 "Nemůžu tě nechat." spálit mě, 542 00:38:00,615 --> 00:38:03,699 „Ani ti nemůžu odolat. 543 00:38:05,532 --> 00:38:08,115 „Žádný pouhý člověk může stát v ohni 544 00:38:08,198 --> 00:38:11,198 a nebýt spotřebován." 545 00:38:11,281 --> 00:38:14,907 - To? - Ano. 546 00:38:19,615 --> 00:38:21,115 Děkuji a-- 547 00:38:22,407 --> 00:38:27,281 „A vzal jsem tě za ruku. Můj spočíval v tvém 548 00:38:27,365 --> 00:38:30,573 s důvěrou a úlevou." 549 00:38:40,240 --> 00:38:42,115 Máte výčitky? 550 00:38:44,240 --> 00:38:49,240 Měl bych litovat, že jsem se odvážil ven na Crabb-Robinsonovu párty toho večera. 551 00:38:53,156 --> 00:38:55,532 Měl bych toho litovat, ale já ne. 552 00:38:55,615 --> 00:38:59,615 Ani v tom ne nejrozumnější kout mého srdce. 553 00:39:03,240 --> 00:39:05,573 co máme dělat? 554 00:39:09,657 --> 00:39:13,281 „Nepřeji si poškodit tvůj život. 555 00:39:13,365 --> 00:39:16,824 "Přesto to udělám." být v kostele zítra v poledne 556 00:39:16,907 --> 00:39:22,031 "s tím, co mě napadá jako nejsvatější z modliteb 557 00:39:22,115 --> 00:39:26,323 "že se ke mně máš přidat na cestu do Yorkshiru 558 00:39:26,407 --> 00:39:31,115 a cesta mimo čas mimo naše životy tady na Zemi." 559 00:39:38,240 --> 00:39:41,532 To je neuvěřitelné. To byla ta poslední. 560 00:39:41,615 --> 00:39:43,532 Děláš si srandu. Ne. 561 00:39:45,532 --> 00:39:48,699 No, šla s ním nebo ne? Ruce vzhůru! 562 00:39:49,824 --> 00:39:51,532 Vy dva? 563 00:39:54,240 --> 00:39:58,782 - Co je to potom? - Bylo žádná škoda, Georgi. 564 00:39:58,865 --> 00:40:00,699 Jak to víme pokud byla způsobena škoda? 565 00:40:00,782 --> 00:40:04,448 Myslím, že to bylo velmi chytré Maud najít svůj poklad. 566 00:40:04,532 --> 00:40:08,448 Ano. No, musí nech si poradit, Joanie. 567 00:40:11,156 --> 00:40:13,782 Jak dlouho před sirem Georgem nechá si poradit? 568 00:40:13,865 --> 00:40:17,782 Bude váhat chvíli, ale ne dlouho. 569 00:40:17,865 --> 00:40:20,782 Blanchin deník nic nemá za to období. 570 00:40:20,865 --> 00:40:22,949 A co Ellen Ash? Vedla si deník? 571 00:40:23,031 --> 00:40:26,323 Ano, v Londýně, ale většinou je to jen tak nudné věci pro hospodyňku. 572 00:40:26,407 --> 00:40:30,865 Bůh je v nudě věci pro hospodyňku. Měli bychom to zkontrolovat. 573 00:40:42,323 --> 00:40:44,323 Tady Bailey. Bailey. 574 00:40:44,407 --> 00:40:46,365 Je to Dr. Heath? 575 00:40:46,448 --> 00:40:49,782 Ne. Um, jsem přítel od Maud Bailey's. 576 00:40:49,865 --> 00:40:51,740 zajímalo mě, je tam? 577 00:40:51,824 --> 00:40:56,490 Ne, není. Mohl bys vystoupit z linky? Čekám na doktora. 578 00:40:56,573 --> 00:40:58,907 Oh, um, viděl jsi Roland Michell? 579 00:40:58,990 --> 00:41:02,365 Od té doby ne dnes ráno, ne. 580 00:41:02,448 --> 00:41:04,323 Ale jeho práce šlo to dobře, že? 581 00:41:04,407 --> 00:41:08,532 Vílí báseň? Nemám sebemenší představu. 582 00:41:08,615 --> 00:41:10,323 Myslíte? Christabel LaMotte? 583 00:41:10,407 --> 00:41:13,323 Vypadni z linky! 584 00:41:28,740 --> 00:41:31,865 Podíval jsem se do Ellenina deníku. Nic tu není. 585 00:41:31,949 --> 00:41:36,782 Ale, uh, tohle by mělo rozveselit tě. 586 00:41:39,198 --> 00:41:40,532 Je to v její korespondenci. 587 00:41:40,615 --> 00:41:43,657 Nebudu se ptát pokud je toto originál. 588 00:41:43,740 --> 00:41:45,115 Nechtěl bych. 589 00:41:47,115 --> 00:41:48,699 „Vážená paní Ashová, 590 00:41:48,782 --> 00:41:51,115 „Jsem v současnosti tobě úplně neznámý, 591 00:41:51,198 --> 00:41:54,198 "ale něco mám předat kterému 592 00:41:54,281 --> 00:41:59,865 „To se týká nás obou a je to v mém případě věc života a smrti. 593 00:41:59,949 --> 00:42:04,865 „Mohu se dotknout vašeho času a přijdeš se na tebe podívat? 594 00:42:04,949 --> 00:42:09,699 „Udělal bys špatně uchovat tento důkaz kterou vám nyní posílám. 595 00:42:09,782 --> 00:42:12,657 „Není moje; také není vaše. 596 00:42:12,740 --> 00:42:16,573 „To, co říkám, je pravdivé a naléhavé jak se přijedete podívat. 597 00:42:16,657 --> 00:42:19,490 S pozdravem Blanche Glover." 598 00:42:27,115 --> 00:42:29,031 paní Ashová. 599 00:42:32,782 --> 00:42:36,949 Blanche možná ne roztrhat dopisy, ale ponechal si je a ukázal je Ellen. 600 00:42:37,031 --> 00:42:39,782 Všechno to krásně zapadá. 601 00:42:39,865 --> 00:42:44,448 No, možná, ehm, obě naše oddělení na tom by měli pracovat společně. 602 00:42:44,532 --> 00:42:47,240 - To chceš? - Nevím. vy? 603 00:42:47,323 --> 00:42:49,615 Ne. Chci jít za nimi. Chci zjistit, co se stalo. 604 00:42:49,699 --> 00:42:53,407 Chci do Yorkshiru a sledovat jejich stopu. potřebuji to vědět. 605 00:42:53,490 --> 00:42:58,365 Myslel jsem, že jsi blázen když jsi přišel do Lincolnu s vaším ukradeným dopisem. 606 00:42:59,949 --> 00:43:02,907 Teď cítím úplně stejný. 607 00:43:06,198 --> 00:43:08,156 Opravdu jsem ti nepoděkoval. 608 00:43:08,240 --> 00:43:11,907 Tedy správně, za tohle všechno. 609 00:43:11,990 --> 00:43:15,740 mám potíže s komplimenty a tak. 610 00:43:15,824 --> 00:43:18,281 Dávat nebo přijímat? 611 00:43:18,365 --> 00:43:20,448 Vlastně obojí. 612 00:43:20,532 --> 00:43:23,281 No, to vám neřeknu pak vypadáš úžasně. 613 00:43:23,365 --> 00:43:27,031 Pravděpodobně jsi špatně to slyšet. Děkuju. to je-- 614 00:43:27,115 --> 00:43:29,907 Jsem ten poslední kdo by podle toho jednal, s Fergusem a vším. 615 00:43:29,990 --> 00:43:31,615 - Co znamená "a všichni"? - Nic. 616 00:43:31,699 --> 00:43:35,699 Jen malý problém že mám... společensky. 617 00:43:35,782 --> 00:43:38,240 Bereš za to něco? 618 00:43:38,323 --> 00:43:41,198 Není to tak problému. 619 00:43:41,281 --> 00:43:46,073 Jsou to jen vztahy v celku. Jsou pro mě opravdu ne. 620 00:43:47,490 --> 00:43:50,907 - Každopádně-- - Ano... 621 00:43:50,990 --> 00:43:54,949 Každopádně... děkuji. 622 00:43:55,031 --> 00:43:57,281 Nemáš zač. 623 00:44:03,907 --> 00:44:06,323 děkuji za souhlas na setkání se mnou, profesore. 624 00:44:06,407 --> 00:44:08,490 No, udělal jsi mě spíše zvědavý. Pít, pane? 625 00:44:08,573 --> 00:44:10,532 Skotská s jen špetka sody. 626 00:44:10,615 --> 00:44:13,281 Pane? Děkuju. Uh, budu mít to samé. Děkuju. 627 00:44:14,907 --> 00:44:17,281 Hm, chtěl jsem se učit spojení 628 00:44:17,365 --> 00:44:20,407 mezi Ashem a Christabel LaMotte. 629 00:44:21,407 --> 00:44:23,240 LaMotte a Ash? Žádný není. 630 00:44:23,323 --> 00:44:25,240 No, Roland Michell učinil objev 631 00:44:25,323 --> 00:44:27,699 s mým kolegou, Maud Baileyová. 632 00:44:27,782 --> 00:44:30,073 omlouvám se. Kdo sakra je Roland Michell? 633 00:44:30,156 --> 00:44:34,240 Ach, Blackadder's výzkumný asistent. Americký. 634 00:44:34,323 --> 00:44:38,365 Blondýna. No každopádně zdá se, že tě zná. 635 00:44:38,448 --> 00:44:40,407 A myslí si je to důležité. 636 00:44:40,490 --> 00:44:42,865 A souhlasí Blackadder? 637 00:44:42,949 --> 00:44:45,448 nevěřím ví o tom něco. 638 00:45:17,490 --> 00:45:20,657 Přejete si být obědvat zvlášť? 639 00:45:22,323 --> 00:45:24,198 se ctí, jinde ode mě? 640 00:45:24,281 --> 00:45:27,115 Chci být s tebou. 641 00:45:27,198 --> 00:45:30,907 Pochopil jsem, že ano co jsme se rozhodli. 642 00:45:30,990 --> 00:45:36,281 Tyto čtyři týdny jsou jen naše 643 00:45:36,365 --> 00:45:38,865 ale náš sám. 644 00:45:46,407 --> 00:45:48,532 Oh, já, uh- 645 00:45:53,699 --> 00:45:55,657 doufám, že ano přijmout tento prsten. 646 00:45:55,740 --> 00:45:58,365 Přinesl jsem i prsten. 647 00:45:59,865 --> 00:46:01,949 Vidíš? 648 00:46:02,031 --> 00:46:04,532 Důkaz mého předsevzetí. 649 00:46:20,990 --> 00:46:23,573 Bereš mi dech. 650 00:46:46,907 --> 00:46:48,907 Ještě ne. 651 00:46:52,407 --> 00:46:54,740 Ne. Ještě ne. 652 00:46:57,865 --> 00:47:01,240 Půjdeme ven, pak prozkoumat? 653 00:47:19,990 --> 00:47:22,615 Tady je tvoje koupelna. 654 00:47:24,615 --> 00:47:27,115 Skříň. 655 00:47:28,949 --> 00:47:31,156 Váš krásný pohled. 656 00:47:33,448 --> 00:47:35,740 A samozřejmě postel. 657 00:47:42,031 --> 00:47:43,824 Podíváme se pro jiný hotel. 658 00:47:43,907 --> 00:47:45,532 Ale tohle je kde Ash zůstal. 659 00:47:45,615 --> 00:47:47,323 Pak budeme mít sdílet pokoj. 660 00:47:47,407 --> 00:47:49,240 Umím vychovat skládací postel 661 00:47:49,365 --> 00:47:51,907 pro jednoho z vás, jestli je to tvůj problém. 662 00:47:54,323 --> 00:47:56,115 Vlastně pracujeme spolu. Není to... 663 00:47:56,198 --> 00:47:58,073 Čekali jsme dvě místnosti. Právo. 664 00:47:58,156 --> 00:48:01,198 Jsem si jistý, že je to složitější než si dokážu představit. 665 00:48:19,323 --> 00:48:21,699 To je nádherná brož máte na sobě, slečno. 666 00:48:21,782 --> 00:48:25,407 Myslím, že by to mohl být jeden z Návrhy Issaca Greenberga. 667 00:48:25,490 --> 00:48:29,824 Vezmu tu knihu a uvidíme, jestli to můžu říct. 668 00:48:37,198 --> 00:48:39,115 kde jsi to vzal? 669 00:48:39,198 --> 00:48:42,740 Mám to už věky. Bylo to v rodině krabička na šaty. 670 00:48:46,365 --> 00:48:49,490 Copak nevidíš? Ash koupil brož pro Ellen. 671 00:48:49,573 --> 00:48:54,281 Sepjaté ruce. Tady ve Whitby. To víme. 672 00:48:54,365 --> 00:48:56,573 A to pro Christabel. Jasně. 673 00:48:56,657 --> 00:48:58,824 Takže když to kupoval, řekl, ehm, 674 00:48:58,907 --> 00:49:00,990 "Ano, budu věčné objetí pro mou ženu." 675 00:49:01,073 --> 00:49:02,949 Ne, neměl řekl cokoliv. 676 00:49:03,031 --> 00:49:04,949 Měl by jen koupil brož. 677 00:49:05,031 --> 00:49:06,740 Christabel by viděl. 678 00:49:06,824 --> 00:49:08,407 Bylo to přijato mezi nimi. 679 00:49:08,490 --> 00:49:11,198 píšeš? fikce teď? 680 00:49:13,573 --> 00:49:15,740 Možná. 681 00:49:17,240 --> 00:49:19,657 bavím se. 682 00:49:19,740 --> 00:49:21,782 jsi? 683 00:49:22,740 --> 00:49:24,907 Ano, předpokládám, že jsem. 684 00:49:26,532 --> 00:49:29,198 Nedělejte grimasy když to říkáš. Je to přesvědčivější. 685 00:49:30,073 --> 00:49:32,782 předpokládám Umím být na dotek... 686 00:49:32,865 --> 00:49:36,490 občas empirické. 687 00:49:36,573 --> 00:49:38,699 Stačí dotek. 688 00:49:40,740 --> 00:49:42,740 Hej, chceš jít na procházku nebo něco? 689 00:49:42,824 --> 00:49:44,615 chci říct, venku v kopcích. 690 00:49:44,699 --> 00:49:47,824 Pro jistotu je to dříve než smrt z Victoria's Albert. 691 00:49:47,907 --> 00:49:51,657 Pravděpodobně konec 50. let. možná 60. léta 19. století. 692 00:49:51,740 --> 00:49:53,907 1859? 693 00:49:55,490 --> 00:49:57,615 Ish? 694 00:50:09,031 --> 00:50:12,865 Myslím, že dostáváme poblíž Thomason Falls. 695 00:50:12,949 --> 00:50:15,323 Cropper to zmiňuje-- Mortimer Cropper? 696 00:50:15,407 --> 00:50:19,490 Jo, Ashův životopisec. Víceúčelový kretén. 697 00:50:19,573 --> 00:50:21,865 Je doslova projetý každý krok Ashova života. 698 00:50:21,949 --> 00:50:24,657 Rád vám to řekne to taky. Víc než šťastný, jsem si jistý. 699 00:50:24,740 --> 00:50:27,615 Znáš ho, co? 700 00:50:42,115 --> 00:50:44,740 To je krásné. 701 00:50:47,865 --> 00:50:50,615 Přehoz. Co? 702 00:50:50,699 --> 00:50:54,115 Myslím, že Christabel přišel sem. 703 00:50:55,699 --> 00:50:58,281 Poslouchat. 704 00:50:58,365 --> 00:51:02,532 „Tři prvky dohromady udělat čtvrtý. 705 00:51:02,615 --> 00:51:06,156 „Ale nad vodou a světlo, společně vyrobené 706 00:51:06,240 --> 00:51:08,907 svatozář v temné jeskyni." 707 00:51:08,990 --> 00:51:12,740 Ta báseň je datovaná 1859, červenec. 708 00:51:12,824 --> 00:51:16,990 Podívejte se, jestli existuje za ním jeskyně. 709 00:51:17,073 --> 00:51:19,699 To by mohlo být vše důkaz, který potřebujeme. 710 00:51:25,865 --> 00:51:27,615 Ah-- 711 00:51:27,699 --> 00:51:31,990 Vím, že je to tak strašně potlačovaný druh co říct anglicky, 712 00:51:32,073 --> 00:51:34,281 ale co sakra děláš? 713 00:51:34,365 --> 00:51:36,323 Je jen jeden způsob zjistit. 714 00:51:42,740 --> 00:51:46,031 Samozřejmě, že bychom mohli se právě někoho zeptali. 715 00:52:10,657 --> 00:52:14,615 Hurá! Maud! Maud! 716 00:52:14,699 --> 00:52:17,573 Našel jsem to! 717 00:54:07,740 --> 00:54:10,990 Třesou se ti ruce. 718 00:54:11,073 --> 00:54:13,198 bojíš se? 719 00:54:14,365 --> 00:54:16,365 Ne. 720 00:54:17,365 --> 00:54:19,407 trochu. 721 00:54:50,990 --> 00:54:53,990 „Tyhle jsou a byly tam. 722 00:54:54,073 --> 00:54:58,615 "Zahrada a strom, had u jeho kořene. 723 00:54:58,699 --> 00:55:03,532 „Ovoce zlata, žena ve stínu větví. 724 00:55:03,615 --> 00:55:07,865 "Tekoucí voda a travnatý prostor. 725 00:55:07,949 --> 00:55:11,365 Jsou a byli tam." 726 00:55:14,907 --> 00:55:17,073 To mi nevadí. 727 00:55:19,949 --> 00:55:23,699 Vidíš, mohl bys růst mít rád Ashe. 728 00:55:23,782 --> 00:55:27,031 Ano. 729 00:55:27,115 --> 00:55:30,198 Je to takové měkké jádro misogyn. 730 00:55:40,407 --> 00:55:43,490 Proč vždycky takhle si svázat vlasy? 731 00:55:47,407 --> 00:55:50,490 Musí to udělat většinou s Fergusem Wolfem. 732 00:55:50,573 --> 00:55:53,949 Fergus? Jak to udělat s Fergusem? 733 00:55:56,782 --> 00:56:00,740 když jsme se potkali, přiváděl mě k šílenství, když jsem citoval Yeatse. 734 00:56:00,824 --> 00:56:04,657 „Kdo by tě mohl milovat jen pro sebe a ne tvoje žluté vlasy?" 735 00:56:04,740 --> 00:56:06,573 Ano. 736 00:56:06,657 --> 00:56:10,865 A pak jsem byl jednou obviněn od mé sestry feministky na konferenci 737 00:56:10,949 --> 00:56:13,240 o jeho barvení přitahovat muže. 738 00:56:13,323 --> 00:56:15,365 Opravdu? Ano. 739 00:56:15,448 --> 00:56:18,740 Tak jsem to oholil, to všechno. 740 00:56:18,824 --> 00:56:21,907 A udělal? 741 00:56:21,990 --> 00:56:26,448 Udělal kdo co? Fergus tě miluje bez tvých žlutých vlasů? 742 00:56:26,532 --> 00:56:28,907 Ne. 743 00:56:28,990 --> 00:56:31,031 Bojovali jsme kvůli tomu. 744 00:56:32,365 --> 00:56:35,615 Doháníme jeden druhého k šílenství. Ani ho nemám rád, 745 00:56:35,699 --> 00:56:38,532 ale nezdá se mi... Freud. 746 00:56:38,615 --> 00:56:41,031 „Na druhé straně přitažlivosti leží odpudivost." 747 00:56:42,407 --> 00:56:44,532 Nebo to byl Calvin Klein? 748 00:56:50,448 --> 00:56:54,115 - Věříš tomu? - Uh, to bych nevěděl. 749 00:56:54,198 --> 00:56:56,073 Opravdu ne dovolit si to 750 00:56:56,156 --> 00:56:59,240 ten Ash/Christabel něco jako velká vášeň. 751 00:56:59,323 --> 00:57:01,115 Povolit? Jo. 752 00:57:01,198 --> 00:57:05,573 Žárlivost, posedlost, to všechno. Už ne. 753 00:57:05,657 --> 00:57:08,990 Tak to máš štěstí. 754 00:57:09,073 --> 00:57:13,156 Všechno to dopadne tak-- jen taková spleť. 755 00:57:13,240 --> 00:57:16,365 Je to spleť většina lidí chce. 756 00:57:18,031 --> 00:57:19,782 Ale ne já. 757 00:57:19,865 --> 00:57:24,198 Moje dovádění udělalo hodně lidí nešťastných. 758 00:57:25,699 --> 00:57:28,073 Jeden tak strašně. 759 00:57:32,198 --> 00:57:34,281 pro mě... 760 00:57:35,907 --> 00:57:40,657 kdykoliv cítím cokoliv pro kohokoli, já... 761 00:57:40,740 --> 00:57:44,657 Je mi celá zima. 762 00:57:44,740 --> 00:57:49,198 - Co tě k tomu vede? - Strach, předpokládám. 763 00:57:49,281 --> 00:57:54,281 Strach z popálení... láskou. 764 00:57:56,740 --> 00:57:58,490 Poslouchejte nás. 765 00:57:58,573 --> 00:58:04,281 Ano. Nejsme jen hloupí? 766 00:58:05,281 --> 00:58:07,657 Maud, měla bys pusťte si vlasy ven. 767 00:58:07,740 --> 00:58:10,573 Měl bys to nechat dýchat. A nedělej tu věc s ledem, 768 00:58:10,657 --> 00:58:13,198 protože nic nemáš dělat si ode mě starosti. 769 00:58:13,281 --> 00:58:16,990 Christabel řekla, "Bojte se všech mužů." 770 00:58:17,073 --> 00:58:20,740 No, Christabel neznal mě. 771 00:58:22,198 --> 00:58:24,573 nechci brát cokoliv od tebe. 772 00:58:26,323 --> 00:58:30,865 Takže jsme oba... dokonale bezpečné. 773 00:58:30,949 --> 00:58:33,281 Právo. 774 00:59:21,740 --> 00:59:24,365 Jak to můžeme snést? 775 00:59:24,448 --> 00:59:27,657 Každý den budeme mít méně. 776 00:59:34,824 --> 00:59:37,573 Raději neměli nic? 777 00:59:37,657 --> 00:59:39,407 Ne. 778 00:59:39,490 --> 00:59:44,073 Děkuji Bohu že kdyby tam muselo být drak, to jsi byl ty. 779 01:00:32,573 --> 01:00:35,448 Počkejte. Počkejte. 780 01:00:42,323 --> 01:00:46,990 Ne. Jen jsem se snažil dostat ven zpod přikrývek. Ne. Ne. 781 01:00:47,073 --> 01:00:50,949 Tohle je-- Neměli bychom dělat tohle. Je to nebezpečné. 782 01:00:53,407 --> 01:00:56,990 No, já opravdu... Ne, protože tě mám rád. mám tě moc ráda. 783 01:00:57,073 --> 01:01:01,532 Já prostě nechci vyhodit to sem a-- 784 01:01:01,615 --> 01:01:04,031 No to je jedno ke mně, upřímně. 785 01:01:04,115 --> 01:01:06,615 jak to myslíš to nevadí? 786 01:01:13,573 --> 01:01:17,532 promiň. myslím asi jsme jen... 787 01:01:17,615 --> 01:01:21,115 V těchto stísněných prostorách. Byla to chyba. 788 01:01:23,281 --> 01:01:26,699 Přehoz. Přehoz! 789 01:01:29,240 --> 01:01:31,573 Tak jsem to nemyslel. 790 01:02:02,323 --> 01:02:05,532 Nebijme se ta věc mrtvá. 791 01:02:05,615 --> 01:02:08,740 Stalo se, je konec, a jsme dospělí. 792 01:02:08,824 --> 01:02:11,448 Mluv za sebe. 793 01:02:11,532 --> 01:02:15,865 neumím si to představit jaký jsi po tobě vlastně s někým spát. 794 01:02:20,073 --> 01:02:25,407 Maud, myslím že jsi velmi-- 795 01:02:25,490 --> 01:02:27,907 víš? 796 01:02:27,990 --> 01:02:30,365 Ne, nevím. 797 01:02:33,031 --> 01:02:36,365 Tak co, jsme přátelé teď, je to tak? 798 01:02:38,865 --> 01:02:41,949 Jo. To je hodně. 799 01:02:42,031 --> 01:02:43,949 Ne, souhlasím. to je v pohodě. 800 01:02:44,031 --> 01:02:48,824 Jo. Je to perfektní. 801 01:02:48,907 --> 01:02:52,615 Každopádně dostáváme tady mimo trať. 802 01:02:52,699 --> 01:02:56,115 Přišli jsme to prozkoumat oni, ne my. 803 01:03:08,740 --> 01:03:12,824 Takže, co se kdy stalo k Blanche? Blanche se utopila. 804 01:03:12,907 --> 01:03:14,740 Ó. 805 01:03:16,073 --> 01:03:19,323 Kde byla Christabel? Nevíme kde byla. 806 01:03:19,407 --> 01:03:21,657 Předloni taky trochu prázdné. 807 01:03:21,740 --> 01:03:24,490 Nevíš, kde byla celý ten rok? 808 01:03:24,573 --> 01:03:27,323 Jsou nějaké spekulace že odjela do Francie, 809 01:03:27,407 --> 01:03:29,907 ale nemám nic abychom to podpořili. 810 01:03:31,699 --> 01:03:33,949 Dobře, takže... 811 01:03:34,031 --> 01:03:35,699 Christabel přichází sem s Ashem 812 01:03:35,782 --> 01:03:39,448 a pak zmizí, alespoň na papíře. 813 01:03:39,532 --> 01:03:43,490 Ano. A Blanche sebevraždy. 814 01:03:43,573 --> 01:03:46,073 Ježíš. 815 01:03:53,573 --> 01:03:56,031 - Co to děláš? 816 01:03:56,115 --> 01:03:59,323 Je to báseň. Psal jsem to jak jsem tě pozoroval. 817 01:03:59,407 --> 01:04:01,240 Nejsi s tím spokojený? 818 01:04:01,323 --> 01:04:06,198 Naopak. Myslím, že to dokonale vyjadřuje radost, kterou jsem s tebou cítil. 819 01:04:06,281 --> 01:04:08,365 Tak proč to? 820 01:04:08,448 --> 01:04:11,490 Tyto pocity... Chci, aby přežili. 821 01:04:11,573 --> 01:04:14,699 Vím, že nikdy nemůžu deklaruj to všechno... 822 01:04:14,782 --> 01:04:17,407 tato láska. 823 01:04:17,490 --> 01:04:22,365 Tam. Řekl jsem to. Vím, že to nelze deklarovat do světa. 824 01:04:22,448 --> 01:04:25,532 Co mohu udělat, je rozptýlit tato slova z vlaku 825 01:04:25,615 --> 01:04:27,907 a doufat v to nějak zakořenily. 826 01:04:27,990 --> 01:04:33,031 Budou vzkvétat. přísahám. 827 01:05:22,031 --> 01:05:25,323 Takže... co dál? 828 01:05:25,407 --> 01:05:27,365 Teda pro tebe. 829 01:05:27,448 --> 01:05:29,740 Předpokládám, že to zkontroluji přes archivy 830 01:05:29,824 --> 01:05:32,949 a uvidíme, jestli existuje vůbec nějaké vodítko, kde je Christabel mohl to být ten rok. 831 01:05:33,031 --> 01:05:35,156 Dobrý. 832 01:05:35,240 --> 01:05:39,073 Asi budu jen, uh-- 833 01:05:39,156 --> 01:05:41,699 sakra, já nevím... 834 01:05:41,782 --> 01:05:44,824 běž se podívat do prdele na mikrofiši. 835 01:05:44,907 --> 01:05:46,949 Trpět nad tebou. 836 01:05:47,031 --> 01:05:49,448 Sbohem. 837 01:05:49,532 --> 01:05:51,657 Uvidíme se. 838 01:07:00,740 --> 01:07:03,365 Ztratili jste cestu? Nedělejte zde výlety. 839 01:07:03,448 --> 01:07:05,699 Sir George Bailey? Kdo to chce vědět? 840 01:07:05,782 --> 01:07:08,532 Profesor Mortimer Cropper, kurátor Stan Collection, 841 01:07:08,615 --> 01:07:11,532 Univerzita Roberta De Leona, Harmony City, Nové Mexiko. 842 01:07:11,615 --> 01:07:13,573 A tohle je Dr. Wolfe. Dobré ráno. 843 01:07:13,657 --> 01:07:16,573 Jsem zaneprázdněný muž. Moje žena je nemocná. 844 01:07:16,657 --> 01:07:19,365 Docela to chápu to, pane. 845 01:07:19,448 --> 01:07:22,490 Zdroje mě přivedly k víře abyste mohli být v držení 846 01:07:22,573 --> 01:07:27,615 nějaké dokumentace od Randolpha Henryho Ashe. 847 01:07:27,699 --> 01:07:30,240 Páni. Nestřílejte, prosím. 848 01:07:30,323 --> 01:07:32,865 Vypadni z mé země. 849 01:07:32,949 --> 01:07:35,740 Máte nějakou představu? o čem se tady bavíme? 850 01:07:35,824 --> 01:07:38,573 vy? Máte? nějakou představu kolik 851 01:07:38,657 --> 01:07:41,365 takové kousky, kdyby existovaly, 852 01:07:41,448 --> 01:07:44,240 kolik stály by za to? 853 01:07:44,323 --> 01:07:46,490 Stojí za to? 854 01:07:54,782 --> 01:07:57,115 Nebude ti vadit, když se rozhoupeme přes univerzitu? 855 01:07:57,198 --> 01:07:59,615 Trochu nedokončené podnikání. 856 01:07:59,699 --> 01:08:03,949 Slečno Baileyová, předpokládám. Spolupachatel. 857 01:08:04,031 --> 01:08:06,156 To samé. 858 01:08:06,240 --> 01:08:10,115 Dobrý Bože, ty jsi jako Bonnie a Clyde. 859 01:08:10,198 --> 01:08:12,448 Pojď. Potřebuji její obrázek. 860 01:08:12,532 --> 01:08:15,532 Nikdy jsem tě neviděl takhle. Jen jdi. 861 01:08:15,615 --> 01:08:19,240 Vezměte si Porsche a jít. 862 01:08:48,240 --> 01:08:50,240 Fergusi, co? 863 01:08:51,949 --> 01:08:54,156 Kdyby Fergus odešel dostat indické jídlo, 864 01:08:54,240 --> 01:08:57,198 já budu-- Budu se cítit opravdu hloupě. 865 01:08:57,281 --> 01:09:00,740 Ne, neudělal. 866 01:09:00,824 --> 01:09:03,365 Indie by nebyla vlastně dost daleko. 867 01:09:07,198 --> 01:09:09,323 Pojď dovnitř. vysvětlím. 868 01:09:09,407 --> 01:09:13,615 Jsi si jistý? chci říct, o tom, že vejdu. 869 01:09:13,699 --> 01:09:17,323 Ano, velmi. 870 01:09:17,407 --> 01:09:20,490 Nechal jsem tedy Fergusovi zprávu z Seal Court, 871 01:09:20,573 --> 01:09:23,573 což zřejmě dej nám ho na stopu, 872 01:09:23,657 --> 01:09:25,615 a přišel sem hledat za odpovědi-- 873 01:09:25,699 --> 01:09:28,240 on a Cropper z toho zvuku. 874 01:09:28,323 --> 01:09:30,949 Takže to bylo Cropperovo auto venku? 875 01:09:31,031 --> 01:09:33,198 Myslím, že Fergus něco našel. 876 01:09:33,281 --> 01:09:35,699 Strašil kolem muzea, 877 01:09:35,782 --> 01:09:37,865 odesílání hromada faxů. 878 01:09:37,949 --> 01:09:39,949 Ah-- 879 01:09:40,031 --> 01:09:44,699 To bych nebyl tak rychle to udělat. 880 01:09:44,782 --> 01:09:47,323 Jo. 881 01:09:48,615 --> 01:09:52,657 Britské muzeum faxový protokolový list. 882 01:09:52,740 --> 01:09:55,532 „Na univerzitu v Nantes od Ferguse Wolfa. 883 01:09:55,615 --> 01:09:59,365 Předmět: Christabel LaMotte. Informace o LaMotte genealogie. 884 01:09:59,448 --> 01:10:03,699 Žádost o zapůjčení deníku Sabine de Concasse." 885 01:10:03,782 --> 01:10:06,198 Bohužel pro Ferguse, musíme zaznamenat naše faxy. 886 01:10:06,281 --> 01:10:09,365 Jsi nestydatý. 887 01:10:20,990 --> 01:10:23,532 Tak co jsme? udělám teď? 888 01:10:23,615 --> 01:10:27,281 Pokusíme se je porazit do Francie, nebo-- 889 01:10:30,323 --> 01:10:33,115 nebo jsme jen my budete na sebe koukat? 890 01:10:33,198 --> 01:10:35,573 To je otázka, není to tak? 891 01:10:35,657 --> 01:10:37,407 Mm-hmm. 892 01:10:37,490 --> 01:10:39,949 Mám ještě jednu pro vás. co to je? 893 01:10:40,031 --> 01:10:42,407 co opravdu jsi? děláš tady? 894 01:10:42,490 --> 01:10:44,115 No, já, uh- 895 01:10:50,407 --> 01:10:52,490 Potřeboval jsem vidět tvou tvář. 896 01:10:59,699 --> 01:11:04,490 Chci ti jen dát vědět že cokoliv se stalo ve Whitby, 897 01:11:04,573 --> 01:11:08,699 což bohužel nebylo moc... 898 01:11:11,240 --> 01:11:14,907 Není to proto cokoliv, co jsi udělal. 899 01:11:17,031 --> 01:11:19,031 vůbec ne. 900 01:11:21,615 --> 01:11:24,657 Prostě jsem nechtěl skočit do něčeho. 901 01:11:25,699 --> 01:11:30,740 Chci říct, udělal a já... chci. 902 01:11:32,031 --> 01:11:34,073 Špatně. 903 01:11:37,448 --> 01:11:40,740 Prostě ne chtít to pokazit. 904 01:11:43,740 --> 01:11:47,198 A já chci jen vidět... 905 01:11:47,281 --> 01:11:53,031 Chci vidět, jestli existuje a my v tobě a ve mně. 906 01:11:57,907 --> 01:12:00,573 Chtěli byste to? 907 01:12:10,115 --> 01:12:12,657 Vezmu to jako ano. 908 01:12:41,782 --> 01:12:46,699 Ach, oui. Omluva-moi. Nous sommes confrères. 909 01:12:46,782 --> 01:12:48,824 Kdy se vrátí? 910 01:12:50,156 --> 01:12:52,156 Mohl byste nás zkontrolovat? 911 01:13:19,532 --> 01:13:22,407 - Vrátí se ve čtvrtek. - Dobře. 912 01:13:22,490 --> 01:13:24,240 Au revoir. Merci. 913 01:13:24,323 --> 01:13:29,532 Ty a tvoje krádeže v obchodě, co? Nemůžu tě nikam vzít. 914 01:13:42,824 --> 01:13:47,824 „Vážený profesore Wolfe: Od té doby, co jsem ti psal naposledy, Udělal jsem další objev. 915 01:13:47,907 --> 01:13:50,281 „Mezi Sabininými papíry byl její deník 916 01:13:50,365 --> 01:13:54,365 “ ve kterém píše o LaMotteově návštěvě do Bretaně v roce 1859 917 01:13:54,448 --> 01:13:58,073 a následný příjezd tajemného návštěvníka." 918 01:15:02,657 --> 01:15:07,949 Vím, jak se věci mají. Chci vám pomoci. 919 01:15:08,031 --> 01:15:10,865 Víš, jak se věci mají, že? Řekni mi, sestřenko Sabine, 920 01:15:10,949 --> 01:15:14,365 jak myslíš věci jsou se mnou? 921 01:15:14,448 --> 01:15:16,407 Jsem dospělá žena. Jste dívka. 922 01:15:16,490 --> 01:15:19,115 netoužím jakoukoli pomoc od vás. 923 01:15:27,323 --> 01:15:30,824 Christabelin stav se zhoršilo 924 01:15:30,907 --> 01:15:33,407 poté, co dostala slovo z Londýna 925 01:15:33,490 --> 01:15:37,156 že její blízký přítel zemřel. 926 01:16:11,532 --> 01:16:14,240 Odešla z Anglie protože byla těhotná, 927 01:16:14,323 --> 01:16:17,657 a Blanche spáchal sebevraždu. 928 01:16:23,365 --> 01:16:25,448 Co se stalo s dítětem? 929 01:16:25,532 --> 01:16:27,949 Muselo se to narodit mrtvé. 930 01:16:28,031 --> 01:16:29,949 Nebo zemřel. 931 01:16:30,031 --> 01:16:32,407 Možná to bylo přijato řádovými sestrami nebo místní rodinou. 932 01:16:32,490 --> 01:16:35,657 A vychován zde. 933 01:16:35,740 --> 01:16:39,782 Rád bych si myslel, že ale divím se. 934 01:16:39,865 --> 01:16:43,949 - Ptáte se co? - Nevím. Já jen-- 935 01:16:44,031 --> 01:16:50,115 Přichází sem sama, slyší že se Blanche zabila. 936 01:16:50,198 --> 01:16:52,490 Je těhotná, rozrušená. 937 01:16:54,532 --> 01:16:56,240 Bože. 938 01:16:56,323 --> 01:16:59,824 Chci říct, nemám důkazy pro to. 939 01:16:59,907 --> 01:17:02,782 Dokážete si to představit jak se musela cítit? 940 01:17:04,115 --> 01:17:06,865 Ano, mohu. 941 01:17:18,240 --> 01:17:21,323 Tak kdy se uvidíme Christabel další? 942 01:17:21,407 --> 01:17:25,740 podzim 1860, v jejích referencích do Vestal Lights. 943 01:17:25,824 --> 01:17:29,824 Byla to skupina žen kteří se scházeli s médii pravidelně. 944 01:17:29,907 --> 01:17:34,156 Opravdu? víš, Ash nenáviděl spiritualisty. Docela otevřeně. 945 01:17:34,240 --> 01:17:37,156 myslíš to je spojení stojí za to sledovat? 946 01:17:37,240 --> 01:17:39,281 Nevím. 947 01:17:48,490 --> 01:17:52,323 Prosím, udělejte kruh rukama. 948 01:17:57,782 --> 01:17:59,782 Zavřete oči. 949 01:18:05,115 --> 01:18:08,365 Bílá země. Údolí. 950 01:18:08,448 --> 01:18:11,657 Vodopád. 951 01:18:11,740 --> 01:18:14,949 Dítě. Láska. 952 01:18:15,031 --> 01:18:19,490 Dva lidé. Klamání. 953 01:18:19,573 --> 01:18:24,240 Dopisy. Dva lidé. 954 01:18:25,657 --> 01:18:29,031 Slova. Smrt. 955 01:18:29,115 --> 01:18:31,740 co jsi udělal? 956 01:18:31,824 --> 01:18:34,532 Pole. 957 01:18:34,615 --> 01:18:36,490 kde je dítě? 958 01:18:42,699 --> 01:18:46,657 Co jsi udělal? s dítětem? 959 01:18:46,740 --> 01:18:50,198 Udělali jste mou vražedkyní. 960 01:18:57,615 --> 01:19:00,615 „Tehdy jsem to pochopil že se pan Ash ptal 961 01:19:00,699 --> 01:19:03,240 „po duchu vlastní zesnulé dítě, 962 01:19:03,323 --> 01:19:07,156 "ale bylo mi to řečeno toto nemohlo být 963 01:19:07,240 --> 01:19:10,365 jak je pan Ash bezdětný.“ 964 01:19:14,865 --> 01:19:20,156 Byla tam nějaká zmínka Heloise ve vašem výzkumu? 965 01:19:20,240 --> 01:19:24,156 já nevím... ani mě to nezajímá. 966 01:19:24,240 --> 01:19:28,573 Podívej, musím se vrátit. 967 01:19:28,657 --> 01:19:33,782 co se děje? Nic. Jsem jen unavený, to je vše, takže bych měl-- 968 01:19:33,865 --> 01:19:36,323 Pojď. Co se děje, vážně? 969 01:19:37,824 --> 01:19:41,407 vlastně nechci cokoli objevit jinak o nich. 970 01:19:41,490 --> 01:19:44,156 víš? 971 01:19:44,240 --> 01:19:47,490 Zjišťuji věci to jsou jen-- 972 01:19:47,573 --> 01:19:51,657 Je to hrozné, když ty přemýšlej o tom opravdu... muži a ženy dohromady. 973 01:19:54,073 --> 01:19:56,782 Vzdala svůj život, ne? 974 01:19:56,865 --> 01:20:00,490 Naprosto slušný život které jsem vždy obdivoval. a za co? Zadarmo. 975 01:20:00,573 --> 01:20:02,990 Ne. Nic. 976 01:20:03,073 --> 01:20:08,323 Vážně? K čemu potom? Dítě, které zemřelo, milenec utopil, a k čemu? 977 01:20:08,407 --> 01:20:12,156 Ona a Ash, moji vlastní rodiče 978 01:20:12,240 --> 01:20:15,490 a každý vztah Kdysi jsem měl... 979 01:20:15,573 --> 01:20:18,657 Všechno je to odsouzeno k záhubě. Zdá se, že nemůžeme pomoci 980 01:20:18,740 --> 01:20:20,615 ale jen trhat navzájem od sebe. 981 01:20:20,699 --> 01:20:25,115 No a co my? Nezahrnul jsi nás. co s tím? 982 01:20:26,240 --> 01:20:28,240 Podívej, já... 983 01:20:29,699 --> 01:20:32,323 Nemohu přemýšlet cokoli právě teď. 984 01:20:35,281 --> 01:20:37,031 Takže dobře. 985 01:20:37,115 --> 01:20:40,448 Tak tohle je, uh- to je ten ledový odtah část, jo? 986 01:20:40,532 --> 01:20:44,740 - Cože? - Víš, přiblížíš se, odtáhneš, dostaneš... 987 01:20:44,824 --> 01:20:47,031 Chci říct, tohle je část podle vzoru, že? 988 01:20:47,115 --> 01:20:51,657 - O čem to mluvíš? - Tvůj strach z mužů mantra z Yorkshiru. 989 01:20:51,740 --> 01:20:53,073 To je co mluvím o. 990 01:20:53,156 --> 01:20:55,073 Ne, chápu. To je v pohodě. 991 01:20:55,156 --> 01:20:57,532 To je ta cesta ty to hraješ. 992 01:20:57,615 --> 01:21:00,031 Dělej to upřímně věřit tomu? 993 01:21:00,115 --> 01:21:05,573 To si myslíš? to je pro mě? Hra? je to tak? 994 01:21:09,990 --> 01:21:11,907 Tak konečně, všechny ty řeči o nás 995 01:21:11,990 --> 01:21:13,740 opravdu k ničemu nedojde, ne? 996 01:21:13,824 --> 01:21:16,865 Ano, asi máš pravdu. To nic není. 997 01:21:53,865 --> 01:21:56,782 Vážený profesore Blackaddere: 998 01:21:56,865 --> 01:22:00,365 Snažil jsem se ti to říct o mém dřívějším objevu 999 01:22:00,448 --> 01:22:03,323 ale zjistil jsem, že nemůžu. 1000 01:22:03,407 --> 01:22:06,949 Přečtěte si prosím tato dvě písmena, 1001 01:22:07,031 --> 01:22:10,448 a začnete pochopit. 1002 01:22:10,532 --> 01:22:14,115 Omlouvám se, že jsem tě oklamal. 1003 01:22:14,198 --> 01:22:17,865 S pozdravem Roland Michell. 1004 01:22:33,699 --> 01:22:38,156 A je to dobře zdokumentováno že Ellen Ash postavila krabici na Ashovu rakev-- 1005 01:22:38,240 --> 01:22:40,156 jakousi uzavřenou nádobu. 1006 01:22:40,240 --> 01:22:42,198 Vždycky jsme si představovali byly to jen drobnosti, 1007 01:22:42,281 --> 01:22:44,365 ale ve světle Michellova objevu, 1008 01:22:44,448 --> 01:22:46,323 kdo ví jaké poklady tam může být pohřben. 1009 01:22:46,407 --> 01:22:49,240 Ta krabice je moje, ne? Je to můj majetek. 1010 01:22:49,323 --> 01:22:52,156 Jakmile to dostanete od lorda Ashe, je to úplně tvoje. 1011 01:22:52,240 --> 01:22:54,532 do té doby držíme to v tajnosti. 1012 01:22:54,615 --> 01:22:57,407 Jakýkoli objev mezi věci lorda Ashe, 1013 01:22:57,490 --> 01:23:01,323 a, uh-- a koupím ho u vás. 1014 01:23:01,407 --> 01:23:04,281 Je to všechno nad palubou, nikdo moudřejší. 1015 01:23:04,365 --> 01:23:06,615 Cropper, jsi? tím si naprosto jistý? 1016 01:23:06,699 --> 01:23:09,115 Poslouchat. Uh, kde to je? 1017 01:23:09,198 --> 01:23:11,365 Jo. "Umístím toto dopis v jeho rukou, 1018 01:23:11,448 --> 01:23:13,699 "a jestli ghúlové znovu to vykopat, 1019 01:23:13,782 --> 01:23:17,448 pak snad spravedlnost bude hotovo, až budu ne tady, abych to viděl." 1020 01:23:26,782 --> 01:23:32,532 Vážená paní: Už jsme starší a mé ohně konečně uhasly. 1021 01:23:32,615 --> 01:23:36,365 Vím, že jsi víc než vědom mého jména, 1022 01:23:36,448 --> 01:23:40,115 ale zjistil jsem, že to musíte vidět v tisku naposledy. 1023 01:23:40,198 --> 01:23:44,699 Bylo mi to oznámeno že tvůj manžel je blízko smrti, 1024 01:23:44,782 --> 01:23:49,532 tak jsem si zapsal, jen pro jeho oči, některé věci. 1025 01:23:49,615 --> 01:23:54,782 Zjišťuji, že nemohu říci, jaké věci a zapečetili dopis. 1026 01:23:54,865 --> 01:23:59,240 Pokud si to chcete přečíst, je to ve tvých rukou, 1027 01:23:59,323 --> 01:24:03,490 i když musím doufat, že on nejdřív to uvidí a rozhodne se. 1028 01:24:03,573 --> 01:24:09,115 Udělal jsem velkou škodu, i když jsem pro tebe nic nemyslel. 1029 01:25:03,198 --> 01:25:06,907 Uvidím, že se vrátí, žádné otázky. 1030 01:25:08,448 --> 01:25:11,115 Jste podnikavější než jsem vám přiznal. 1031 01:25:11,198 --> 01:25:13,281 Byl tam kompliment tam někde? 1032 01:25:13,365 --> 01:25:16,699 Hmm? Ano, pravděpodobně. 1033 01:25:18,699 --> 01:25:22,573 Čemu nemůžu uvěřit je Fergus Wolfe domlouvání s Cropperem. 1034 01:25:22,657 --> 01:25:24,740 Myslel jsem, že ano lepší soudce mužů. 1035 01:25:24,824 --> 01:25:26,490 No vidíš, to je kde jsi udělal chybu. 1036 01:25:26,573 --> 01:25:28,657 Dal jsi mu uznání za to být jedním. 1037 01:25:31,532 --> 01:25:34,365 Děkuju. 1038 01:25:37,782 --> 01:25:40,198 Ahoj. Ahoj. 1039 01:25:40,281 --> 01:25:42,949 děkuji za příchod. Jasně. 1040 01:25:43,031 --> 01:25:47,156 věřím to může být ona. 1041 01:25:47,240 --> 01:25:50,365 Já, uh-- omlouvám se. Ne, omlouvám se. 1042 01:25:50,448 --> 01:25:54,115 Ne, poslouchej. Ztratil jsem to úplně. Nebyl jsi to ty. 1043 01:25:54,198 --> 01:25:58,490 Tak proč ne my všichni mluvit o nějaké strategii? 1044 01:25:58,573 --> 01:26:01,281 Dovolte mi představit ty, uh- V pořádku. 1045 01:26:01,365 --> 01:26:05,699 Profesor Blackadder, Paola, tohle je Dr. Bailey. 1046 01:26:05,782 --> 01:26:08,365 Přehoz. Přehoz. 1047 01:26:08,448 --> 01:26:10,490 Jak se máte? 1048 01:26:10,573 --> 01:26:15,782 Takže si to opravdu myslíme Cropper je něčeho schopný takhle vyloupit hrob? 1049 01:26:20,990 --> 01:26:24,281 Je to děsivé, nápad otevření hrobu. 1050 01:26:24,365 --> 01:26:26,198 Jen tak dál. 1051 01:26:26,281 --> 01:26:29,407 Ježíš. 1052 01:26:29,490 --> 01:26:33,156 Mopingová sova ano na měsíc si stěžovat. Stěžujte si. 1053 01:26:35,448 --> 01:26:37,782 Jste připraveni? 1054 01:26:37,865 --> 01:26:41,073 Jo. Držte světlo rozsvícené. 1055 01:26:57,824 --> 01:27:00,740 Fergusi! Fergusi! 1056 01:27:00,824 --> 01:27:04,115 Ano. Musí to být. 1057 01:27:04,198 --> 01:27:07,824 Našel jsem to, Fergusi. Našel jsem to. 1058 01:27:14,573 --> 01:27:19,365 Bože můj. Našel jsem to, Fergusi. 1059 01:27:19,448 --> 01:27:21,365 Velký! 1060 01:27:22,824 --> 01:27:25,949 Hej, Cropper! Plodina! 1061 01:27:31,990 --> 01:27:34,907 Tohle nemá nic dělat s vámi lidi. 1062 01:27:43,240 --> 01:27:46,990 Počkejte! Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 1063 01:27:47,073 --> 01:27:49,907 Ne, ne! 1064 01:27:49,990 --> 01:27:53,115 Zrádce! Zatracený conniver! Prosím! 1065 01:27:56,865 --> 01:27:58,657 Počkejte! 1066 01:28:00,198 --> 01:28:04,115 Co to děláš? 1067 01:28:18,907 --> 01:28:22,782 Sakra. 1068 01:28:26,407 --> 01:28:28,907 jsi si jistý? měli bychom to dělat? 1069 01:28:28,990 --> 01:28:31,490 Řekl jsem Blackadderovi jen bychom se podívali 1070 01:28:31,573 --> 01:28:34,323 než jsme to předali do muzea. 1071 01:28:34,407 --> 01:28:36,949 Můžeš to tam udržet? 1072 01:28:53,990 --> 01:28:56,657 Maud, podívej se na to. 1073 01:29:12,281 --> 01:29:14,657 Je to její rukopis. 1074 01:29:42,990 --> 01:29:46,281 "Můj drahý, můj drahý: 1075 01:29:46,365 --> 01:29:48,573 „Říkají mi jsi velmi nemocný. 1076 01:29:48,657 --> 01:29:51,657 „Možná se mýlím aby vás v tuto chvíli rušil 1077 01:29:51,740 --> 01:29:55,407 "s nevšedními vzpomínkami, 1078 01:29:55,490 --> 01:30:01,031 "ale zjišťuji, že nakonec mám, věc, kterou vám musím říct. 1079 01:30:02,532 --> 01:30:05,323 „Řekneš, že by mělo bylo řečeno před 20 lety, 1080 01:30:05,407 --> 01:30:08,490 „Ale mohl bych, nebo bych nechtěl. 1081 01:30:09,824 --> 01:30:12,532 "Máš dceru... 1082 01:30:13,824 --> 01:30:16,490 „který se má dobře a je ženatý 1083 01:30:16,573 --> 01:30:19,782 "a matka krásného chlapce. 1084 01:30:19,865 --> 01:30:22,699 „Poslal jsem ti obrázek. 1085 01:30:27,490 --> 01:30:30,657 „Uvidíš, že se podobá oba její rodiče, 1086 01:30:30,740 --> 01:30:34,240 „Ani jednoho z nich nezná být jejím rodičem. 1087 01:30:34,323 --> 01:30:39,949 "Když jsem řekl na té hrozné seanci, že udělal jsi ze mě vražedkyni, 1088 01:30:40,031 --> 01:30:45,031 "Mluvil jsem o ubohé Blanche, kdo mě pak denně mučí... 1089 01:30:46,240 --> 01:30:49,740 "a myslel jsem si, 'Tak ať si to myslí... 1090 01:30:49,824 --> 01:30:52,407 "'když mě zná tak málo." 1091 01:30:54,323 --> 01:30:56,573 „Vidíš, měl jsem tajný strach. 1092 01:30:56,657 --> 01:30:59,031 „Toho jsem se bál chtěl bys ji vzít... 1093 01:30:59,115 --> 01:31:01,615 "ty a tvoje žena... pro své vlastní. 1094 01:31:01,699 --> 01:31:04,156 Ale nemohl jsem ji nechat jít." 1095 01:31:04,240 --> 01:31:06,657 Tady. 1096 01:31:06,740 --> 01:31:09,532 A tak jsem ji před tebou schoval 1097 01:31:09,615 --> 01:31:12,073 a ty od ní. 1098 01:31:13,407 --> 01:31:17,073 Miluje své adoptivní rodiče nejhlouběji. 1099 01:31:17,156 --> 01:31:19,490 Mě, ona nemiluje. 1100 01:31:19,573 --> 01:31:24,990 Takže teď jsem potrestán, žijící s nimi na Seal Court a sledovat, jak roste. 1101 01:31:25,073 --> 01:31:28,365 Byl jsem naštvaný tak dlouho 1102 01:31:28,448 --> 01:31:30,573 s námi všemi, 1103 01:31:30,657 --> 01:31:32,865 a teď, ke konci, 1104 01:31:32,949 --> 01:31:36,657 Znovu na tebe myslím s jasnou láskou. 1105 01:31:36,740 --> 01:31:39,657 Copak jsme... 1106 01:31:39,740 --> 01:31:44,031 Nezapálil jsi? a zapálím? 1107 01:31:44,115 --> 01:31:47,407 Nebyla to láska které jsme našli 1108 01:31:47,490 --> 01:31:50,240 stojí za bouři že se to vařilo? 1109 01:31:50,323 --> 01:31:53,990 Cítím, že bylo. Vím, že to bylo. 1110 01:31:54,073 --> 01:31:58,907 „Pokud jsi schopen nebo ochoten, prosím pošlete mi znamení že jste to četli. 1111 01:31:58,990 --> 01:32:03,615 „Neodvažuji se ptát jestli odpustíš. 1112 01:32:04,657 --> 01:32:06,949 Christabel LaMotte." 1113 01:32:10,115 --> 01:32:12,990 Ash to nikdy nečetl. 1114 01:32:13,073 --> 01:32:15,865 Nikdy nevěděl měl dítě. 1115 01:32:15,949 --> 01:32:19,699 Pocházíš z obou Christabel a Ash. 1116 01:32:21,949 --> 01:32:25,740 Bože můj. 1117 01:32:25,824 --> 01:32:31,657 Všechny tyto stopy, they're for you. 1118 01:32:33,532 --> 01:32:35,657 Pro nás. 1119 01:32:49,115 --> 01:32:51,156 Jsi tak krásná. 1120 01:33:21,198 --> 01:33:26,615 Jsou věci, které se dějí, nemluví ani nepíše. 1121 01:33:26,699 --> 01:33:29,448 Vyšel básník jednoho letního dne 1122 01:33:29,532 --> 01:33:33,073 hledat odpuštění z lásky dávno ztracené. 1123 01:33:34,448 --> 01:33:37,323 Našel místo toho něco jiného. 1124 01:33:38,699 --> 01:33:41,532 Takhle to bylo. 1125 01:33:49,740 --> 01:33:52,865 Ráno. Dobré ráno. 1126 01:33:52,949 --> 01:33:54,699 jak se jmenuješ? 1127 01:33:54,782 --> 01:33:59,281 May Bailey, ale mám jiné jméno, které se mi nelíbí. 1128 01:33:59,365 --> 01:34:04,448 vy? co to je? 1129 01:34:04,532 --> 01:34:06,907 Maya Thomason Bailey. 1130 01:34:12,407 --> 01:34:14,407 no... 1131 01:34:16,657 --> 01:34:20,490 Maya byla, uh-- 1132 01:34:20,573 --> 01:34:23,156 matka Hermes, 1133 01:34:23,240 --> 01:34:25,615 a znám vodopád zavolal Thomason. 1134 01:34:25,699 --> 01:34:28,949 Vodopád? Opravdu? Ano. 1135 01:34:29,031 --> 01:34:34,615 V Yorkshiru. S krásnou jeskyní skrytý za tím. 1136 01:34:36,699 --> 01:34:38,532 kde bydlíš? 1137 01:34:38,615 --> 01:34:40,532 Bydlím v tom domě tam dole. 1138 01:34:40,615 --> 01:34:44,365 A moje matka tam žije a můj otec 1139 01:34:44,448 --> 01:34:46,448 a moji dva bratři. 1140 01:34:46,532 --> 01:34:49,281 A moje teta Christabel taky. 1141 01:34:50,949 --> 01:34:53,740 Ano, myslím Znám tvou matku. 1142 01:34:57,323 --> 01:34:59,532 máte její skutečný vzhled. 1143 01:34:59,615 --> 01:35:04,949 Nikdo jiný to neříká. Myslím, že vypadám jako můj otec. 1144 01:35:06,824 --> 01:35:09,490 Vypadáš jako tvůj otec taky. 1145 01:35:12,073 --> 01:35:14,407 Umíte vyrobit řetízky ze sedmikrásky? 1146 01:35:14,490 --> 01:35:17,323 Ano. 1147 01:35:20,156 --> 01:35:23,156 Ano, udělám ti korunu. 1148 01:35:24,824 --> 01:35:29,824 Ale, um... budeš dáš mi pramen svých vlasů? 1149 01:35:31,573 --> 01:35:34,323 Jako pohádka. 1150 01:35:36,031 --> 01:35:38,323 Jen tak. 1151 01:35:49,365 --> 01:35:53,281 Teď bys mohl vzít tuto poznámku... 1152 01:35:53,365 --> 01:35:55,740 k tvé tetě. 1153 01:35:57,240 --> 01:36:00,156 Řekni jí to viděl jsi básníka 1154 01:36:00,240 --> 01:36:02,657 kdo přicházel setkat se s ní 1155 01:36:02,740 --> 01:36:04,990 ale místo toho potkal tebe. 1156 01:36:05,073 --> 01:36:07,198 Zkusím si vzpomenout. 1157 01:36:08,990 --> 01:36:11,031 Děkuju.