1
00:00:28,920 --> 00:00:32,840
FROSINONE
כלא פליאנו

2
00:00:32,920 --> 00:00:37,040
CORRIERE DELLA SERA
טורטורה קיבל מעצר בית

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
כולם לתאים שלהם!

4
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
תובע יקר, אני אנדריאה וילה.

5
00:01:02,080 --> 00:01:07,720
בכלא מריאנו, שם אני עצור
אסיר נהרג היום.

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
תובע יקר,
פעלתי על חשבונו של פרנסיס טוראטלו.

7
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
על רצח כפול
אני מתכוון לרצות את עונשי.

8
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
תלמידיו של קוטולו
הוא רוצה להרוג אותי.

9
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
עדיין חזק.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,920
מוסדות, משטרה
ובתוך מערכת המשפט

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
יש להם הרבה חברים.

12
00:01:23,280 --> 00:01:27,800
הוענק לחבר המש"ק אנזו טורטורה

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,039
מעצר בית הוא הוכחה לכך.

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,840
בגלל זה אני כל כך נדיב
אני רוצה את ההגנה שלך.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,400
נא להגן עליי.

16
00:01:35,479 --> 00:01:37,920
אני יודע הרבה על טורטורה.

17
00:01:38,000 --> 00:01:42,240
אבל מיד ובאופן אישי אליך.
אני רוצה לומר.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,400
כי הם כבר שברו לי את העט.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
היי.

20
00:01:56,479 --> 00:01:59,400
-מה אתה רוצה?
-תעשה אותי יפה.

21
00:01:59,479 --> 00:02:02,360
-אבל את כבר יפה.
-הפוך את זה ליותר יפה.

22
00:02:02,440 --> 00:02:05,360
אני אראה את אנזו מחר.
-כמה חודשים עברו?

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,479
-שבע.
-שב ככה.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,920
מעניין אם הוא יזהה אותי?

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
אתם לא כותבים אחד לשני כל יום?

26
00:02:17,000 --> 00:02:23,440
כל יום. אבל מתוך ענווה
מעולם לא שלחתי לו את התמונה שלי.

27
00:02:23,520 --> 00:02:28,600
אני כזה. המבט הראשון מפחיד אותי.

28
00:02:28,680 --> 00:02:33,440
כי הוא ג'נטלמן

29
00:02:33,520 --> 00:02:38,240
לעולם אל תשאל "מי זו האישה הזו?" לא אומר.
אבל מה אם זה עובר לך בראש?

30
00:02:39,720 --> 00:02:43,040
M�LANO
17 בינואר 1984

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
עקרונות החוק

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,960
חיים בכנות לא פוגעים באחרים
לא לוותר ולתת לכולם את זכויותיו

33
00:03:58,520 --> 00:04:02,880
-הראה את עצמך!
-��הנה זה!

34
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
אנזו, אנחנו אוהבים אותך.

35
00:04:04,880 --> 00:04:09,320
אנזו, הקהל שלך לא שכח אותך!

36
00:04:09,400 --> 00:04:12,440
אנצו, תסתכל עלינו!
אנזו, תסתכל עליי!

37
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
-תחזור! אתה צריך ללכת אחורה.
-אל תגיד את זה.

38
00:04:15,680 --> 00:04:19,040
אנצו, תפסיק!
-אנזו!

39
00:04:43,080 --> 00:04:49,200
תמונה לעיתון, אנזו!

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
אנזו, תראה אותי!

41
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
תהיה חזק!

42
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
לְהַפְסִיק. בוא הנה.

43
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
היי.

44
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
קדימה!

45
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
היי. ברוך הבא הביתה.

46
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
תודה לך ברבי.

47
00:06:00,200 --> 00:06:03,280
זו לא אשמתך.

48
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
-להתראות.
-להתראות.

49
00:06:22,480 --> 00:06:26,120
-שלום?
-אמא, זה אני, אנזו.

50
00:06:26,200 --> 00:06:30,040
-הגעת הביתה.
כן, סוף סוף אני בבית.

51
00:06:30,120 --> 00:06:33,159
-איך הבריאות שלך?
-ירדתי קצת במשקל.

52
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
היה סבלני, אנזו.

53
00:06:35,440 --> 00:06:40,280
חשבתי הרבה למה אני.

54
00:06:40,360 --> 00:06:45,400
בין חמישה מיליארד אנשים
למה בחרו בי?

55
00:06:45,480 --> 00:06:49,640
אנזו. אל תדאג בקשר לזה.

56
00:06:49,720 --> 00:06:52,280
לְהִרָגַע. תאכל אוכל.

57
00:06:52,360 --> 00:06:56,440
את צודקת, אמא. אני שמח שיש אותך,
בזכותך, הרגליים שלי על הקרקע.

58
00:06:56,520 --> 00:07:01,640
אני אמשיך להתפלל עבורך.
גם אם אתה לא מאמין.

59
00:07:01,720 --> 00:07:04,160
אוקיי אמא, אני מנתק עכשיו.

60
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
-להתראות אנזו.
-להתראות.

61
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
-נתראה בקרוב.
-להתראות.

62
00:07:29,360 --> 00:07:34,040
חברים יקרים שלי

63
00:07:34,120 --> 00:07:38,120
אני רוצה להודות לך

64
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
מה קורה?

65
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
שׁוּם דָבָר.
אני כבר לא רגיל לטבק.

66
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
אנזו, אנחנו צריכים לצלם.

67
00:08:28,840 --> 00:08:33,400
-איזו תמונה נצלם?
-הגיעה התמונה של ANSA.

68
00:08:38,520 --> 00:08:42,440
-אנזו.
-כן, חכה שנייה. סילביה, בואי.

69
00:08:46,200 --> 00:08:50,240
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת. גאיה, בואי גם.

70
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
בואו נצלם ביחד.

71
00:08:56,760 --> 00:09:00,240
-תודה לך.
-תודה לך, יום נעים.

72
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

73
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
מה אתה עושה? אתה שורף את עצמך.

74
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
לא, אני רק רוצה לישון.

75
00:12:25,800 --> 00:12:29,480
קיוויתי שלא אזדקק לזה יותר.

76
00:13:13,720 --> 00:13:16,880
-מי זה?
-ז'ָנדָרם.

77
00:13:24,880 --> 00:13:28,640
-שלום.
-בוקר טוב. באנו לבדוק.

78
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
האם תרצה לחזור?

79
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
לא, תודה. זה מספיק.

80
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
-להתראות.
-צהריים טובים.

81
00:13:47,480 --> 00:13:50,640
אנזו טורטורה חוזרת הביתה

82
00:13:50,720 --> 00:13:54,720
של אנזו טורטורה
מחכה שייצא מהכלא

83
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
נפול� 
כלא פסטרנגו

84
00:13:58,680 --> 00:14:02,600
-רצית קפה?
-מַה? לא.

85
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
הוא נעלם.

86
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
-מה אנחנו אוכלים היום?
-פסטה עם רוטב ג'נובזה.

87
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
לא, זה כבד מדי בשבילי.

88
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
בוא נלך.

89
00:14:29,600 --> 00:14:36,360
דג אלמוגים מבושלים.
מה אני צריך לקבל כמשקה?

90
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
-אתה רוצה שמפניה?
-למה לא?

91
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
-קָפֶה?
-למה לא? בוא נראה.

92
00:14:41,640 --> 00:14:44,760
-מי זה האיש הזה? מי אתה?
-מי אתה באמת?

93
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
"בטוח בעצמו ומסור לאלוהים

94
00:14:49,640 --> 00:14:54,120
שני נסיכים
הוא הוקצה לרווחתו.

95
00:14:54,200 --> 00:14:59,560
אחד בצד אחד, השני בצד השני
להדריך אותו.

96
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
האחת היא ההתלהבות של השרפים,

97
00:15:04,000 --> 00:15:07,640
השני נשא את חוכמתו,

98
00:15:07,720 --> 00:15:14,000
"זה האיר כמו כרוב על הארץ."

99
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
איזו יצירת מופת זו הייתה.

100
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
"אני אדבר על אחד, והשני..."

101
00:15:18,800 --> 00:15:20,520
מלסו, קדימה.

102
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

103
00:15:28,920 --> 00:15:34,200
ג'יאני מלוסו,
הוא נולד ב-10 באפריל 1956 בשיאקה.

104
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
שוד מזוין
וסחר בסמים

105
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
הוא נידון ל-16 שנות מאסר.

106
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
בצורה לא הוגנת.

107
00:15:43,480 --> 00:15:47,880
מר מלוסו. עם אנצו טורטורה
אנחנו יודעים שיש לך תמונה.

108
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
-אני לא מבין.
-אתה לא מבין אותי?

109
00:15:52,480 --> 00:15:55,720
אל תבזבז את הזמן שלי.
איפה התמונה הזו?

110
00:15:55,800 --> 00:15:58,560
סליחה אבל זה מגוחך.
מי אמר לך?

111
00:15:58,640 --> 00:16:02,560
באלבום משלך
צלם את עצמך זרוע בזרוע עם טורטורה

112
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
אסיר אחר דיווח על מה שראה.

113
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
וגם הילוך. אז שתי בנות.

114
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
אנדריאה וילה.

115
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
הנה האלבום שלי.

116
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
במהלך חיפוש בסקיאקה
נמצא בביתך.

117
00:16:30,360 --> 00:16:32,080
יש בו הרבה תמונות.

118
00:16:32,160 --> 00:16:37,800
עם שחקנים, זמרים,
תמונות עם אנשים בשואו ביזנס.

119
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
לטענת הפרקליטות

120
00:16:41,240 --> 00:16:44,880
בשם טוראטלו
אנשים שאתה מוכר להם סמים.

121
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
איפה התמונה עם טורטורה?

122
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
ובכן, אני רואה את זה
יש לך עוד 10 שנים בכלא, מר מלוסו.

123
00:16:57,280 --> 00:17:00,520
תאמין לי,
אתה לא במצב נוח.

124
00:17:06,119 --> 00:17:07,920
מה אתה אומר?

125
00:17:09,040 --> 00:17:13,319
בְּסֵדֶר. זכור
הישאר כאן אם זה עוזר.

126
00:17:13,400 --> 00:17:18,440
אתה יכול לחשוב כמה שאתה רוצה.

127
00:17:18,520 --> 00:17:23,040
עכשיו זה שיר המלכה של הפסטיבל הזה.

128
00:17:23,119 --> 00:17:28,200
"סי סר�." 2,122,616 קולות.

129
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
הם ניצחו!

130
00:17:29,480 --> 00:17:32,480
-קח את באנו ורומינה פאוור!
-תן לי את הכסף. מִיָד.

131
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
קדימה. לך ותשלם.

132
00:17:33,760 --> 00:17:37,520
-השירים היפים ביותר.
-הדבר הכי יפה...

133
00:17:37,600 --> 00:17:42,280
-�הגיע הזמן לשלם�!
-תן לי את הכסף. תן לי את זה

134
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
גם אלו מספרים.

135
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
אלבנו ורומינה.

136
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
הניצחון הראשון שלך בפסטיבל, רומינה.
האם זה נכון?

137
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
כן, הראשון. תמיד הגענו למקום השני.

138
00:17:51,800 --> 00:17:54,360
-זה הראשון.
-...תקופה הבאה...

139
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
זה כאילו הם יותר טובים...

140
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
הרווחתי 300,000 לירות עם זה!

141
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
-יש פעם ראשונה לכל דבר.
-אנחנו מרוויחים כסף.

142
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
אם אשאל של מי בזכות ההצלחה...

143
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
אנחנו עושים כסף...

144
00:18:06,080 --> 00:18:07,960
...300,000 לירות. ...שיתוף נוסף.

145
00:18:08,040 --> 00:18:10,760
תמיד הייתי ג'נטלמן.
מגיע לו כל השבחים.

146
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
-זה 100 אחוז.
-וואו.

147
00:18:12,960 --> 00:18:15,760
שני הצדדים טובים אחד לשני.

148
00:18:15,840 --> 00:18:19,440
"סי סר�." אלבנו ורומינה פאוור.

149
00:18:19,520 --> 00:18:26,160
אחרי החיים האלה שכל הזמן שוכחים אותך

150
00:18:26,240 --> 00:18:32,080
אחרי השמיים חסרי הקשת האלה

151
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
אחרי מלנכוליה

152
00:18:38,520 --> 00:18:44,280
מקיף אותי אחרי כל שקר

153
00:18:44,360 --> 00:18:48,760
לשלום

154
00:18:48,840 --> 00:18:51,920
אחרי הרצון הזה הרגשתי

155
00:18:52,000 --> 00:18:56,520
תגיד לקשת שאתה תברח
אחרי מלנכוליה

156
00:18:56,600 --> 00:19:00,200
אחרי חלום הוואי

157
00:19:00,280 --> 00:19:04,760
עם כל המלחים

158
00:19:04,840 --> 00:19:11,560
בים הבטון הזה

159
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
אחרי עוד ירד שלג עליי

160
00:19:17,280 --> 00:19:21,440
אם אני לא איתך

161
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
אני כבר מנחש

162
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
אתה צריך להאמין

163
00:19:29,120 --> 00:19:34,160
זה יהיה סיפור אהבה

164
00:19:34,240 --> 00:19:39,440
ועולם טוב יותר

165
00:19:39,520 --> 00:19:45,520
זה יהיה כחול עמוק יותר

166
00:19:45,600 --> 00:19:50,640
ויהיו שמיים גדולים יותר

167
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
זה יהיה הצל שלך

168
00:19:53,680 --> 00:19:58,560
לידי בלבן

169
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
אומר שאני אוהב אותך יותר

170
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
תהיה דרך אנושית יותר

171
00:20:05,120 --> 00:20:10,240
Sanremo 1959,
הייתי שם במקום פיפו.

172
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
-גם אתה היית שם.
-תמיד היינו ביחד.

173
00:20:17,440 --> 00:20:19,800
בסדר חבר'ה, הגיע הזמן לחזור לרוץ.

174
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
תודה לך.

175
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
...טלוויזיה...

176
00:20:27,320 --> 00:20:30,920
עוד עשר דקות
אז נלך לישון, בסדר?

177
00:20:31,000 --> 00:20:37,160
זה מספיק, אני לא יכול לסבול את זה יותר!
הקשיבו לזמרים אמיתיים!

178
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
האזינו לג'אקומו רונדינלה.
תקשיב למריו מרולה.

179
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
זמרים אמיתיים.
למד לשיר!

180
00:20:42,560 --> 00:20:45,120
-אתה תמיד מתלונן.
-אז תגיד לי.

181
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
-הוא כבר אמר את זה.
-קדימה, אל תגרום לנו להתחנן.

182
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
תגיד את זה. לשיר שיר יפה.

183
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
בחייך, אתה יכול להתלוות אליו.

184
00:20:51,320 --> 00:20:54,880
קדימה פרופסור. בואו להקשיב!

185
00:20:57,760 --> 00:21:02,280
כשטרנטלה מחברת שניים ושתיים ביחד
לא כדאי להתעסק עם העבר

186
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
כשאין חשמלית

187
00:21:04,920 --> 00:21:09,840
עגלת סוסים מוכנה תמיד
בשבילך בפינה יקירי

188
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
קנה סר גנב

189
00:21:12,760 --> 00:21:19,000
תלבשי את השמלה הכי טובה שלך
שים ורד על השיער שלך

190
00:21:19,080 --> 00:21:24,960
כולם מקנאים בי
על מה אתה מסתכל, אידיוט?

191
00:21:27,000 --> 00:21:31,440
טרנטלה, כשאתה מחבר שניים ושתיים ביחד

192
00:21:31,520 --> 00:21:35,440
כל ההסברים והאיך הם חסרי משמעות

193
00:21:35,520 --> 00:21:39,840
כל עוד השמש זורחת

194
00:21:39,920 --> 00:21:43,640
וכל עוד יש לנו את הים
ויש לנו שיר לשיר

195
00:21:43,720 --> 00:21:47,800
מי שנתן נתן
אלן קנה

196
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
בואו נשכח את העבר

197
00:21:49,320 --> 00:21:52,040
-אנחנו מנאפולי, אנחנו הארץ!
-כֵּן!

198
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
קדימה חבר'ה. מַסְפִּיק.

199
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
-בוא נלך.
-כל אחד בריצה שלו.

200
00:21:56,360 --> 00:22:01,440
...יהיה הצל שלך

201
00:22:01,520 --> 00:22:04,280
לידי בלבן...

202
00:22:04,360 --> 00:22:09,120
... של הערב
בואו נבדוק את השרתים הציבוריים היפים.

203
00:22:09,200 --> 00:22:11,840
אדי אנג'ליטו. טיזיאנה.

204
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
-קדימה.
-בוא נלך.

205
00:22:46,520 --> 00:22:49,160
אני רוצה לדבר עם השופט פונטנה.

206
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
אני צריך לדבר איתו מיד, מרשל.

207
00:23:02,880 --> 00:23:05,480
אל תדאג. אני אתן לו מידע.

208
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
כן, כבוד השופט.

209
00:23:07,040 --> 00:23:12,160
התמונה שלו עם טורטורה
שלחתי אותו לאחי לשמירה.

210
00:23:12,240 --> 00:23:17,080
אבל אחרי הלחץ הגדול
הזהרתי אותו לשרוף אותו.

211
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
זה היה מאוד מסוכן.

212
00:23:19,880 --> 00:23:23,400
אם נתתי את התמונה הזאת
הייתי נידון למוות.

213
00:23:23,480 --> 00:23:25,040
מאיפה?

214
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
בוא נדבר ברור, אדוני.

215
00:23:30,960 --> 00:23:36,240
מקורות ברשות...
אני יודע, זה אולי נשמע מדהים.

216
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
למה שאשקר לך?

217
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
-מה זה עוזר לי?
-מי צילם?

218
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
שלילי עדיין
יכול להיות שזה גם בתמונה. מי זה?

219
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
אני לא יודע. שנים רבות חלפו. עברו 10 שנים.

220
00:23:51,440 --> 00:23:54,680
אני חייב לדמיין את זה במוחי,
אני חייב לזכור, אני חייב לחשוב...

221
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
בסדר. אם זה עוזר לך לזכור
הישארו בפסטרנגו.

222
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
-כמה שאתה רוצה.
-כֵּן.

223
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
כן, להתרכז.

224
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
אני צריך לשתות הרבה קפה ולעשן סיגריות.

225
00:24:09,240 --> 00:24:13,960
-לכן, משהו עולה במוחי.
-כפי שאתה רוצה.

226
00:24:14,040 --> 00:24:17,760
כל פרט נחוץ לחקירה שלנו.

227
00:24:17,840 --> 00:24:23,160
-לְהִשְׁתַדֵל. פרטים קטנים. האם זה אפשרי?
-בְּסֵדֶר.

228
00:24:23,240 --> 00:24:27,080
-טוֹב.
-תודה לך, כבוד השופט.

229
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
אני סוגר אותו בגלל קרינה.

230
00:24:39,680 --> 00:24:42,760
שים את זרועך השמאלית מאחורי הראש. טוֹב.

231
00:24:56,520 --> 00:24:59,400
-מה קורה?
-מַר. טורטורה צריכה לבוא איתנו.

232
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
-לאן?
-לנאפולי.

233
00:25:01,320 --> 00:25:03,120
הוא זומן על ידי הפרקליטות.

234
00:25:03,200 --> 00:25:04,960
סליחה, אתה חושב שזה זמן טוב?

235
00:25:05,040 --> 00:25:08,760
תראה, המטופל שלי בסכנה.
מבוצעת הדמיה של כלי דם.

236
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
לפחות
עליך לחכות עד לסיום הבדיקה.

237
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
-הוא לא יברח.
-קיבלנו הזמנות.

238
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
הסיכון גבוה.

239
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
אני לא לוקח אחריות אם החולה יחלה.

240
00:25:19,000 --> 00:25:22,080
אני מחויב לשבועת היפוקרטס.

241
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
-מי זה היפוקרטס הזה?
-אני לא יודע.

242
00:26:01,760 --> 00:26:04,480
אנזו!

243
00:26:04,560 --> 00:26:09,000
אנזו!

244
00:26:17,560 --> 00:26:21,520
אמבולנס

245
00:27:11,240 --> 00:27:13,160
תודה לך.

246
00:27:16,360 --> 00:27:19,920
-את רוצה להחליף בגדים?
-כן, תודה.

247
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
-לך איתו.
-בדרך הזו בבקשה.

248
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
בוקר טוב.

249
00:27:35,160 --> 00:27:37,680
בשירותים. הוא מחליף בגדים.

250
00:27:51,440 --> 00:27:55,960
-אנזו. מה שלומך?
בוא לא נדבר על זה.

251
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
ביליתי 10 שעות באמבולנס,
לא ישנתי בכלל.

252
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
פּרוֹפֶסוֹר. האם אנחנו יודעים משהו?

253
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
חקירה נגדית עם מי?

254
00:28:03,040 --> 00:28:06,040
אנחנו לא יודעים. נושאים אחרים,
יש עוד עדים.

255
00:28:06,120 --> 00:28:08,520
אלה יאשרו את הקודמים.

256
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
-מה נעשה?
-תקשיב לכל מה שהם אומרים

257
00:28:10,840 --> 00:28:13,240
וסותרים אותם
נסה להביא ראיות.

258
00:28:13,320 --> 00:28:15,840
הפרופסורים לשעבר שלנו
בדיוק ההפך ממה שהוא מלמד.

259
00:28:15,920 --> 00:28:19,640
-שנלך?
-בואו נתמודד עם המפלצות בשלווה.

260
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
-כמו קדושים נוצרים.
-אבל בלי ליפול לרסיסים.

261
00:28:29,640 --> 00:28:34,880
-נא להישאר בחוץ.
-אנחנו לא יכולים להשאיר את הלקוח שלנו לבד.

262
00:28:34,960 --> 00:28:37,800
אמצעי זהירות שהעד ביקש במיוחד.

263
00:28:37,880 --> 00:28:41,440
-מי זה העד הזה?
-כַּלָה.

264
00:28:41,520 --> 00:28:45,200
מה עלי לעשות, פרופסור?
-תמשיך.

265
00:28:49,120 --> 00:28:50,560
בוקר טוב.

266
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
בוקר טוב.

267
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
ארבעה סוסים.

268
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
מה אמרת?

269
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
קדימה.

270
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
האם זה העד?

271
00:29:42,840 --> 00:29:44,760
אתה מכיר אותו?

272
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
-כן, אני יודע.
-לא, סליחה.

273
00:29:50,000 --> 00:29:52,840
לפחות רעול הפנים הזה

274
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
אפשר לדעת מי אתה?

275
00:29:54,840 --> 00:29:57,240
אנחנו יודעים, זה מספיק.
איפה ראית אותו?

276
00:29:58,960 --> 00:30:03,120
במועדון הלילה דרבי.
עם פרנסיס טוראטלו.

277
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
-האם הוא הבוס של המאפיה של מילאנו?
-כן, זהו.

278
00:30:06,160 --> 00:30:09,760
-יותר מפעם אחת?
 �פעמיים או �� פעמים.

279
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
מעולם לא הייתי בדרבי של מילאנו

280
00:30:12,720 --> 00:30:15,920
ומעולם לא פגשתי את פרנסיס טוראטלו.

281
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
למה אתה יודע, טורטורה?
דבר תוך כדי חקירה.

282
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
אולי זה כבר לא נחוץ.

283
00:30:20,960 --> 00:30:23,880
כן אבל אינסטינקטיבית
אני מתקומם נגד השקרים האלה.

284
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
אני חייב להגיב.

285
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
סליחה אבל למה?
אתה לא כותב בזמן שאני מדבר?

286
00:30:30,040 --> 00:30:31,760
-טורטורה.
-מאוחר יותר

287
00:30:31,840 --> 00:30:37,640
להגיב בסביבה אחרת,
תהיה לך הזדמנות להכחיש את זה...

288
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
תוך כדי נחרת מר טורטורה קוקאין
אמרת שראית את זה.

289
00:30:41,360 --> 00:30:43,240
-לא אבל...
-אני מצטער.

290
00:30:43,320 --> 00:30:46,520
-אָנָא.
-טורטורה. נא להפסיק להפריע.

291
00:30:46,600 --> 00:30:50,560
-בסדר, אבל אז אני לא יכול להגן על עצמי.
אתה יכול להפחיד את העד.

292
00:30:55,040 --> 00:30:59,200
לא ראיתי את זה, אבל טוראטלו פעם אחת
"טורטורה מושך כמו חזיר," הוא אמר.

293
00:30:59,280 --> 00:31:02,240
כי זה ביטוי כל כך חזק
אני זוכר את זה.

294
00:31:02,320 --> 00:31:05,000
זה מפחיד.
למה הוא לפחות יסתכל בעיניים שלי,

295
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
-האם אין לו אומץ לומר את שמו?
-הוא מרגיש מאוים.

296
00:31:08,360 --> 00:31:10,200
זה נורמלי, אנחנו לא בנשף מסכות.

297
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
זה כמו נשף מסכות, אבל עם המסכה הזאת.

298
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
-תירגע, בבקשה.
-כל אלה שקרים.

299
00:31:16,320 --> 00:31:18,280
זה לא מקום לדיון.

300
00:31:18,360 --> 00:31:20,160
אנחנו בחקירה נגדית. מובן?

301
00:31:20,240 --> 00:31:25,560
בין מבריחי סמים

302
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
בעולם הבידור של מר טורטורה

303
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
מכירת סמים
זה נאמר. האם זה כך?

304
00:31:30,840 --> 00:31:35,640
כן, זה נכון.
כולם נמצאים בעולם הבידור של טורטורה

305
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
למשתמשי קוקאין
הוא ידע שזו התייחסות.

306
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
בסדר, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
אני מצטער. ד"ר פונטנה.

307
00:31:41,560 --> 00:31:44,320
אני חייב להיות שקט. אני לא יכול לומר מילה.

308
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
עורכי הדין שלי לא כאן.
מה אני עושה כאן?

309
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
לְהִתִיַשֵׁב. מִיָד.

310
00:31:55,280 --> 00:31:58,880
טורטורה מחמיר את המצב עוד יותר.
בואו לא נעשה את זה יותר גרוע. בבקשה שב.

311
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
אתה ממשיך.

312
00:32:08,560 --> 00:32:14,200
בעולם הבידור
קוקאין היה מאוד פופולרי באותה תקופה.

313
00:32:14,280 --> 00:32:19,080
כולם השתמשו בזה.
שחקנים, במאים, תסריטאים.

314
00:32:19,160 --> 00:32:20,880
קומיקאים, פרזנטורים.

315
00:32:20,960 --> 00:32:23,520
מפעילים, חשמלאים,
מספרות. כֹּל אֶחָד.

316
00:32:23,600 --> 00:32:26,720
כנראה טורטורה
הוא הכיר את כולם בזכות עבודתו.

317
00:32:26,800 --> 00:32:33,200
בגלל זה מוכרים...
עבור מוכרים גדולים זה...

318
00:32:33,280 --> 00:32:35,600
-מפיץ.
-כן, בדיוק.

319
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
זה נכון, זה מפיץ.

320
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
טורטורה, אל תסתכל.

321
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
לא. תן לו להסתכל.

322
00:32:43,840 --> 00:32:47,480
אני מצטער, ביקשתי
אבל אני לא יכול לנשום עם הדבר הזה.

323
00:32:50,760 --> 00:32:55,280
-ספר לנו על צילום.
-מַה?

324
00:32:55,360 --> 00:32:56,800
-תַצלוּם.
-כֵּן.

325
00:32:56,880 --> 00:33:01,640
באחד מאלבומיו של ג'יאני מלוסו
ראיתי תמונה.

326
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
ג'יאני ואני
היינו כלואים יחד בפאליאנו.

327
00:33:04,880 --> 00:33:10,800
בתמונה, טורטורה הייתה בחדר עם ג'יאני.
היו גם שני סרבנים.

328
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
-בדרבי?
-אני לא יודע.

329
00:33:12,560 --> 00:33:15,960
זה לא היה ברור מהתמונה.
בכל מקרה, ג'יאני חיבק אותו.

330
00:33:16,040 --> 00:33:17,840
הוא חיבק אותה ככה.

331
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
הם צחקו ונהנו.

332
00:33:19,760 --> 00:33:23,000
עם שתי בחורות בלונדיניות ממזרח אירופה
אני חושב שהם היו ביחד.

333
00:33:23,080 --> 00:33:26,680
מַבָּט. של אנזו טורטורה
לקמורה המאורגנת החדשה,

334
00:33:26,760 --> 00:33:30,480
כלומר המש"ק של רפאלה קוטולו
דיווחת שאתה חבר.

335
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
אתה יכול לאמת?

336
00:33:39,680 --> 00:33:43,480
לְדַבֵּר. אין צורך לפחד.

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
כן, דיווחתי
אבל לא הייתי שם באופן אישי.

338
00:33:47,040 --> 00:33:51,440
כתוצאה מכך, אינני יכול לומר דבר בוודאות.
הייתי משקר.

339
00:33:54,640 --> 00:33:57,720
בְּסֵדֶר. אין לי שאלות אחרות.

340
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
כתבת הכל.

341
00:33:59,680 --> 00:34:03,040
-אתה יכול ללכת.
-תודה לך.

342
00:34:16,400 --> 00:34:20,719
האם זה לא רעול הפנים?
-כֵּן.

343
00:34:20,800 --> 00:34:24,840
הבאת אותי מהר ממילאנו.

344
00:34:24,920 --> 00:34:28,239
באמבולנס באמצע הלילה
נסעתם 10 שעות.

345
00:34:28,320 --> 00:34:32,400
חשוב מאוד לבריאות
אתה מכיר את הבדיקות הרפואיות.

346
00:34:32,480 --> 00:34:35,520
רק בגלל האיש רעול הפנים הזה
לשמוע את השקרים שלך.

347
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
אם אלו שקרים, השופט יחליט,
לא אתה.

348
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
אז אתה אומר שתלך לבית המשפט.

349
00:34:49,199 --> 00:34:51,080
כן, זה כן.

350
00:34:55,400 --> 00:34:58,960
עליך להתייצב באופן אישי לחקירה נגדית.
זה היה נחוץ, מר טורטורה.

351
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
-או ד"ר אני צריך להגיד טורטורה?
-תגיד מה שאתה רוצה.

352
00:35:02,280 --> 00:35:05,280
זו לא תוכנית טלוויזיה
מר טורטורה. לא.

353
00:35:05,360 --> 00:35:07,840
זה לחקירה ראשונית.
חקירה נגדית בסיסית.

354
00:35:07,920 --> 00:35:12,040
בתיק הזה מעורבים אלפי אנשים.

355
00:35:12,120 --> 00:35:16,040
מומחים, בלשים, קצינים,
קציני אכיפת חוק, עדים.

356
00:35:16,120 --> 00:35:18,360
סדרנים.

357
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
עוזרים לנו לחסוך זמן בבית המשפט

358
00:35:20,800 --> 00:35:23,960
עובדי חניה, כולם יקרי ערך.

359
00:35:24,040 --> 00:35:26,400
שכולם יזכו לצדק,

360
00:35:26,480 --> 00:35:29,520
איטליה שלנו היא רפובליקת בננות
הוא עובד כדי שזה לא יקרה.

361
00:35:29,600 --> 00:35:34,200
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך...

362
00:35:34,280 --> 00:35:36,000
התכוונתי להגיד קומדיה

363
00:35:36,080 --> 00:35:39,960
אבל אני לא אגיד
אחרת, יאשימו אותי גם בעלבון.

364
00:35:40,040 --> 00:35:42,560
תן לי לשאול אותך את זה, מפחד שיזהו אותך

365
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
יש עוד מישהו שחבש מסיכה?

366
00:35:44,160 --> 00:35:46,040
-או שסיימנו?
-לֹא.

367
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
הבא יש שם פרטי ושם משפחה.
קוראים לו ג'יאני מלוסו.

368
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
-אתה מכיר אותו?
-לֹא.

369
00:35:51,920 --> 00:35:56,240
לפני שאדון זה מזכיר את זה
מעולם לא שמעתי על זה.

370
00:35:58,560 --> 00:36:02,400
תראה, לפחות לחקירה הנגדית הזו

371
00:36:02,480 --> 00:36:05,560
האם עלינו לתת לעורכי הדין שלי להיכנס?
הם הגיעו גם ממילאנו.

372
00:36:05,640 --> 00:36:08,120
גם אם זה רק מתוך נימוס וכבוד.

373
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
כשיגיע זמנם

374
00:36:11,320 --> 00:36:14,360
מה שאמרנו כאן היום
תהיה הזדמנות לקרוא.

375
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
אני מצטער, כי הם לא יכולים להיכנס.
ידעת,

376
00:36:17,000 --> 00:36:19,120
למה רצית שהם יבואו?

377
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
הם עשו מסעות מיותרים.

378
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
זהו עכשיו.

379
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
בין אם אנחנו טועים ובין אם לא

380
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
אין מה לעשות.

381
00:36:26,160 --> 00:36:31,600
כפי שאמר עמיתי,
החקירה הזו כל כך רצינית

382
00:36:31,680 --> 00:36:33,880
אנחנו לא יכולים לדאוג לגבי כללי הנימוס.

383
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
-מלוסו, קדימה.
-בוקר טוב.

384
00:36:41,560 --> 00:36:43,160
לְהִתִיַשֵׁב.

385
00:36:53,800 --> 00:36:58,240
אנזו היקר שלי. מה קרה? השתפרת?

386
00:36:58,320 --> 00:37:01,280
מי זה האדם הזה?
למה הוא קורא לי בשמי?

387
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
אנחנו לא מכירים אחד את השני אלא איתי
הוא מדבר איתך ואיתי.

388
00:37:03,960 --> 00:37:07,800
טורטורה, תמיד
אתה מייחס חשיבות לסטייל ולאדיבות.

389
00:37:07,880 --> 00:37:10,120
זכור את הביטוי אצבע וירח.

390
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
תראה...

391
00:37:12,400 --> 00:37:16,240
הדבר היחיד על הירח
החוויה שאני חווה כרגע.

392
00:37:16,320 --> 00:37:19,720
ומשהו שלא ראיתי בחיים שלי.
הקבל של הג'נטלמן הזה.

393
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
אנזו, יקירתי, אל תכחיש את זה.

394
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
מלסו, אל תתגרה.
אתה יודע?

395
00:37:24,160 --> 00:37:27,520
כמובן שאנחנו יודעים. היינו חברים.

396
00:37:27,600 --> 00:37:31,520
לא היינו חברים קרובים,
יותר כמו מוכר.

397
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
אבל אז
זה לא היה כל כך לבן, נכון?

398
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
מלסו, בבקשה.

399
00:37:37,160 --> 00:37:40,240
תראה, הזכרת תמונה.

400
00:37:40,320 --> 00:37:43,320
בתמונה, במועדון במילאנו
מר טורטורה ושתי הבנות,

401
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
היו שני סבבים.

402
00:37:45,080 --> 00:37:48,120
כי הרסת
תמונה שלא יכולת לתת לנו.

403
00:37:48,200 --> 00:37:52,960
גרמת לאח שלך להרוס את זה.

404
00:37:53,040 --> 00:37:54,560
-כן, אני מאשר.
-גָדוֹל.

405
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
גם עדים אחרים מאשרים את קיומו.

406
00:37:57,360 --> 00:38:01,040
למה הרסו לך את זה?

407
00:38:01,120 --> 00:38:04,640
-אנזו היקר שלי, למה אתה לא עונה?
-מַסְפִּיק! תְגוּבָה!

408
00:38:04,720 --> 00:38:08,200
כבודו, של אנזו טורטורה
זו הייתה עדות להברחת קוקאין.

409
00:38:08,280 --> 00:38:11,000
העברתי לו את זה כמה פעמים.

410
00:38:11,080 --> 00:38:14,280
הרסו לי את זה כי אם לא

411
00:38:14,360 --> 00:38:16,400
משהו רציני עמד לקרות לי.

412
00:38:16,480 --> 00:38:19,200
לא לי ולא למשפחה שלי.

413
00:38:19,280 --> 00:38:22,240
אנשי טורטורה
או מידיו של קוטולו.

414
00:38:22,320 --> 00:38:25,840
-אתה לא מתבייש בעצמך?
אנזו, אל תכחיש את זה.

415
00:38:25,920 --> 00:38:30,120
-אתה לא מתבייש?
אל תכחיש את זה, אנזו.

416
00:38:38,360 --> 00:38:40,160
פרופסורים.

417
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
אתה יכול ללכת.

418
00:38:52,920 --> 00:38:57,960
-אנזו. איך זה הלך? שמענו אותו צועק.
-זה היה ממש סוריאליסטי.

419
00:38:58,040 --> 00:39:00,560
ברור שהם יתבעו אותי עכשיו.

420
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
-מעניין למה.
-בגללך.

421
00:39:03,160 --> 00:39:06,360
אם לא היית אדם מפורסם
אתה כבר זוכה.

422
00:39:06,440 --> 00:39:10,600
אבל הם אף פעם לא מקבלים את זה.
הם התפרסמו בזכותך.

423
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
כי הם הביאו אותך לכאן לחינם
ירדתי למחתרת.

424
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
הם עצמם אינם חופשיים,
בגלל זה הם לא משחררים אותך.

425
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
-האם הוא הודה?
-הוא עדיין לא עשה זאת.

426
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
הוא טוען לחפותו.

427
00:39:58,840 --> 00:40:02,160
עודדו לדבר. תן את ה'תנאים' המדויקים.

428
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
אם תמצא את האיש, התיק שלך.

429
00:40:04,880 --> 00:40:09,480
-וידוי בא באופן טבעי.
-ממזרים מרושעים.

430
00:40:09,560 --> 00:40:12,520
צָמוּד.

431
00:40:12,600 --> 00:40:17,000
שום דבר לא השתנה!

432
00:40:18,800 --> 00:40:21,800
-זִיוּן!
-אנזו.

433
00:40:21,880 --> 00:40:23,720
-מה אתה עושה?
-תראה...

434
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
קודם קושרים ומנקים אותם.

435
00:40:26,280 --> 00:40:29,560
ואז הם עוברים עינויים,
הם מפורקים ונהרגים.

436
00:40:29,640 --> 00:40:33,440
-הם חפים מפשע לחלוטין. לַחֲלוּטִין.
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

437
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
בוא, בוא נשב קצת. קדימה.

438
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
תירגע, בבקשה, תירגע.

439
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
ברגע שהוא נותן לנו את התשובה הנכונה.

440
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
הם חסרי כבוד.

441
00:40:50,640 --> 00:40:55,120
לְהַקְשִׁיב. לא תמיד זה נגמר ככה.

442
00:40:55,200 --> 00:40:58,880
אני חף מפשע! מובן?

443
00:41:01,200 --> 00:41:04,280
אין לי על מה להתנצל!

444
00:41:12,720 --> 00:41:16,280
אני מצטער. אני אנוכי.
אני חושב רק על עצמי.

445
00:41:16,360 --> 00:41:18,680
לא. אין דבר כזה.

446
00:41:22,840 --> 00:41:26,320
אולי אני צריך לשלם את המחיר
יש משהו.

447
00:41:26,400 --> 00:41:31,040
ברגינה קאלי
כמו שאמר המחבל.

448
00:41:31,120 --> 00:41:33,520
-מה אתה אומר?
-יש משהו שאני חייב לומר.

449
00:41:33,600 --> 00:41:38,040
-אני יותר גרוע מהתיק.
-לא אנזו, תפסיק עם זה. אל תעשה את זה.

450
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
-שלום?
-מרקו פנלה.

451
00:41:54,880 --> 00:41:57,000
אני יכול לדבר עם אנזו?

452
00:41:58,400 --> 00:42:02,400
אני נותן לך אותו מיד. מרקו פנלה מתקשר.

453
00:42:13,520 --> 00:42:17,360
-היי. מה קרה, מרקו?
-חבר ותיק, מה שלומך?

454
00:42:17,440 --> 00:42:20,120
אני כמו במטחנת בשר.

455
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
אנזו בבחירות הקרובות באירופה

456
00:42:23,440 --> 00:42:25,640
אני שוקל להפוך אותך למועמד.

457
00:42:25,720 --> 00:42:27,600
בכל מחוזות הבחירות של איטליה

458
00:42:27,680 --> 00:42:29,160
הפוך למנהיג מפלגה רדיקלית.

459
00:42:33,160 --> 00:42:36,840
מר טורטורה.
כי עברת לאידיאולוגיה רדיקלית?

460
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
קיבלת את המינוי?

461
00:42:39,080 --> 00:42:41,920
תמיד היית ליברל.

462
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
או במקרה של הרשעה
כדי להימנע מלהיכנס לכלא?

463
00:42:45,080 --> 00:42:48,760
לא משנה מה, אני אשאר באיטליה.

464
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
על החוויה הדרמטית שלך בכלא
מה אתה יכול להגיד לנו?

465
00:42:52,560 --> 00:42:56,280
- כעס וזעם.
- נגמר הזמן.

466
00:42:56,360 --> 00:43:00,440
כמה מהמועמדים שלך
החסינות הפרלמנטרית שלך

467
00:43:00,520 --> 00:43:02,760
להבטיח
הוא חושב שזה תוכנן.

468
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
לברוח מהמדינה במידת הצורך.
כמו טוני נגרי.

469
00:43:05,960 --> 00:43:09,600
אני לא אתנהג כמו טוני נגרי.
אני מבטיח.

470
00:43:09,680 --> 00:43:11,480
- נגמר הזמן.
-להתראות.

471
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
תודה רבה.

472
00:43:14,600 --> 00:43:16,160
-מַר. טורטורה.
-כֵּן?

473
00:43:16,240 --> 00:43:18,880
-היית מחייך?
-איזו שאלה טיפשית.

474
00:43:18,960 --> 00:43:21,720
-למה לי לחייך, סליחה?
-לקוראים שלנו.

475
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
לא, תראה,

476
00:43:23,600 --> 00:43:27,160
הקוראים שלך יבינו שהצהרה זו
הוא יבין שזה הרבה יותר מתאים.

477
00:43:27,240 --> 00:43:30,720
אל תדאג. רצינות חסרת הבעה.

478
00:43:34,720 --> 00:43:40,480
-סליחה, היית ברחוב סלצ'י?
-כֵּן. הסוכנות שלחה את זה.

479
00:43:40,560 --> 00:43:42,280
זה היה עבור ��.

480
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
-אם אתה רוצה, אני יכול ללכת.
-לֹא.

481
00:43:46,280 --> 00:43:50,240
רק נזכרתי. שָׁהוּת.

482
00:43:50,320 --> 00:43:54,720
אנשים לאחרונה
כששואלים אותי מה גיל שלי

483
00:43:54,800 --> 00:43:59,520
"מי שעומד למלא שנה"
"אני תינוק שזה עתה נולד," אני אומר.

484
00:43:59,600 --> 00:44:05,200
כי נולדתי ב-17 ביוני 1983.

485
00:44:05,280 --> 00:44:08,240
חיים חדשים התחילו עבורי באותו יום.

486
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
הבריחה של טוני נגרי.

487
00:44:10,920 --> 00:44:14,280
עדיין קצת מטריד,
זה נושא עדכני ומעניין.

488
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
יש לך הערות לגבי זה?

489
00:44:16,560 --> 00:44:20,680
הבריחה של טוני נגרי.
זה קרה לאחרונה והוא עדיין על הפרק.

490
00:44:20,760 --> 00:44:25,080
-אני אהרוג אותו.
-אל תגזים, בחייך.

491
00:44:25,160 --> 00:44:29,000
-זו הגנה עצמית.
-אנחנו רדיקליים, לא אלימים.

492
00:44:29,080 --> 00:44:35,720
טוני נגרי הוא פרופסור,
מרקסיסט, מהפכן.

493
00:44:35,800 --> 00:44:38,520
כך הוא מגדיר את עצמו.

494
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
הבחירה שעשית
מישהו שלוקח אחריות.

495
00:44:42,680 --> 00:44:44,880
אני עיתונאי ליברלי

496
00:44:44,960 --> 00:44:49,760
וההיסטוריה שלי מוכיחה זאת.

497
00:44:49,840 --> 00:44:56,760
קודם כל, המדינה שנקראת איטליה
אני אדם שמכבד את החוקים.

498
00:44:56,840 --> 00:45:01,240
מר טורטורה,
יש שאלה במוחם של אנשים.

499
00:45:01,320 --> 00:45:05,120
-טוני נגרי. טוני נגרי?
-כֵּן.

500
00:45:05,200 --> 00:45:09,280
בְּסֵדֶר. אם אני לובש שיפוט,

501
00:45:09,360 --> 00:45:14,000
אני חוזר בפעם המאה,

502
00:45:14,080 --> 00:45:16,280
אני אוותר על החסינות שלי.

503
00:45:16,360 --> 00:45:20,400
רואה בשביתת רעב לגיטימית
מה שאתה רואה כמחאה

504
00:45:20,480 --> 00:45:24,160
אלא שביתת הצמא
אמרת שאתה לא רואה את זה כך. מאיפה?

505
00:45:24,240 --> 00:45:27,560
לפני מתן פסק הדין
אני מעדיף לא למות.

506
00:45:27,640 --> 00:45:31,000
לְהִתִיַשֵׁב. אתה מוזמן. קַבָּלַת פָּנִים.

507
00:45:32,120 --> 00:45:33,920
סליחה.

508
00:45:39,680 --> 00:45:41,160
קַבָּלַת פָּנִים. צוות יפני.

509
00:45:41,240 --> 00:45:44,200
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

510
00:45:44,280 --> 00:45:46,520
סליחה, אלה המלאכים השומרים שלי.

511
00:45:46,600 --> 00:45:50,480
בוקר טוב. סלח לי, ברשותך.

512
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
אם תחתום על אמא שלי
את הופכת אותי לאישה הכי מאושרת בעולם.

513
00:45:53,840 --> 00:45:57,240
בְּסֵדֶר. מתי שוב
האם תהיה לנו ההזדמנות, אדוני?

514
00:45:57,320 --> 00:46:00,000
-מה שמו?
אלסנדרה.

515
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
-תודה לך.
השם שלי הוא אנטונלה.

516
00:46:06,720 --> 00:46:10,600
-ואחד לסבתא שלי מריה...
-כמובן.

517
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
-הוא בבית החולים.
-זה שם מאוד יפה.

518
00:46:13,160 --> 00:46:14,840
-תודה לך.
-חֲנִינָה.

519
00:46:14,920 --> 00:46:16,960
-כֵּן.
-עמית שלי רוצה תמונה...

520
00:46:17,040 --> 00:46:19,520
-כמובן.
- איתך ואיתם.

521
00:46:19,600 --> 00:46:25,600
-בזמן שהחייל עושה הצדעה.
-לֹא. אתה יכול ללכת. בלי שנאה.

522
00:46:25,680 --> 00:46:29,920
-תודה לך. לא, בבקשה תיכנס.
-ברוך הבא.

523
00:46:30,000 --> 00:46:32,040
אין תמונות עם הז'נדרמריה, נכון?

524
00:46:32,120 --> 00:46:35,000
-זו תהיה פארסה. האם עשיתי טעות?
-אתה צודק.

525
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
מר טורטורה. סליחה.

526
00:46:38,600 --> 00:46:42,160
השופטים שעצרו אותך שלא בצדק
האם אתה סולח?

527
00:46:42,240 --> 00:46:45,200
כמו ישו.
האב פייטרו הזכיר לי את זה.

528
00:46:45,280 --> 00:46:49,120
-הוא מורה דתי.
-חניכה נוצרית.

529
00:46:49,200 --> 00:46:54,040
בזמן שישוע המשיח נצלב
אני חושב שזה מוקדש לאביו

530
00:46:54,120 --> 00:46:55,960
 ��הוא אמר,

531
00:46:56,040 --> 00:46:59,560
"אלוהים, סלח להם,
"הם לא יודעים מה הם עושים".

532
00:46:59,640 --> 00:47:05,560
אבל השופטים שלי יודעים מה הם עושים

533
00:47:05,640 --> 00:47:10,560
הם יודעים טוב מאוד.
בגלל זה אני לא יכול לסלוח להם.

534
00:47:10,640 --> 00:47:13,080
הנה זה בא.

535
00:47:13,160 --> 00:47:15,240
-היי אמה.
-מיס בונינו.

536
00:47:15,320 --> 00:47:16,760
אמה.

537
00:47:21,320 --> 00:47:23,040
מה שלומך?

538
00:47:23,120 --> 00:47:26,160
לא יוצא היום
היום הראשון מותר.

539
00:47:26,240 --> 00:47:28,840
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

540
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
-תודה לך.
-המסמך שלך, בבקשה.

541
00:47:45,120 --> 00:47:48,960
DELL'ALBA GIANFRANCO

542
00:47:49,040 --> 00:47:53,840
בונינו אמה
TORTORA ENZO

543
00:48:01,240 --> 00:48:02,920
תודה לך. בבקשה תסתכל על זה ככה.

544
00:48:03,000 --> 00:48:07,640
שוב. האחרון. תודה לך.

545
00:48:08,640 --> 00:48:11,480
-שלום אבא.
-שלום ג'וליו.

546
00:48:11,560 --> 00:48:15,840
-הצבעת?
-כן, כמובן. הצבעתי לטורטורה.

547
00:48:17,200 --> 00:48:20,840
-חבר בקמורה?
-אתה אומר את זה.

548
00:48:31,560 --> 00:48:35,000
-שלום?
-מרקו פנלה.

549
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
אני נותן. מרקו מתקשר.

550
00:48:43,240 --> 00:48:45,120
היי מרקו.

551
00:48:45,200 --> 00:48:49,120
עשית את זה. אתה נבחר. אתה אדם חופשי.

552
00:48:51,880 --> 00:48:55,280
לואיג'י סקאלפרו, 121,993 קולות.

553
00:48:55,360 --> 00:48:57,440
לדוגמה, אנצו טורטורה,

554
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
כפי שאתה יודע...

555
00:48:59,280 --> 00:49:05,240
- קיבלת הרבה קולות. יותר ממני.
- אלו חדשות נהדרות.

556
00:49:05,320 --> 00:49:09,560
-זה מאוד חשוב לכולם.
-451,000 קולות.

557
00:49:09,640 --> 00:49:14,560
-מורביה קיבלה 130,000. זהו ניצחון.
-אנשים האמינו בי.

558
00:49:21,080 --> 00:49:24,400
תודה לך. תודה לך.

559
00:49:27,360 --> 00:49:30,960
בית המשפט בנאפולי
SORU�TURMA YARGICI B�ROSU

560
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
 �DD�ANAME

561
00:49:51,280 --> 00:49:54,560
TORTORA ENZO CLAUDIO
MARCLO PORTOBELLO

562
00:50:19,520 --> 00:50:25,640
פורטובלו

563
00:50:33,920 --> 00:50:37,920
תרגום: Latife Gizem Koseoglu
איונו