1
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
Let's tow the Nautilus
to the remains of Mir.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,823
- Let's start the descent from here.
- Accordingly.
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,620
- Are you coming with me as co-pilot?
- Yes, I will.
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,596
Sorry, with all due respect,
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,976
But shouldn't I be the one to accompany you?
6
00:00:34,073 --> 00:00:37,029
Negative, it's a delicate mission,
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,980
and I need you
to prepare the radio station.
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
You can see what happens
through the chambers of the Nautilus.
9
00:00:43,560 --> 00:00:45,880
These cameras have limited vision,
Captain.
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,083
You may not see
some of the pieces we are looking for.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,400
I'm the one who should accompany him,
and no one else.
12
00:01:03,680 --> 00:01:07,140
Look at the myocytes in Ray's hand.
13
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
They are changing,
14
00:01:12,956 --> 00:01:15,660
are transforming
into new muscle tissue
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,700
and are expanding.
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,804
Now we know
Why doesn't Ray evolve?
17
00:01:21,280 --> 00:01:24,396
The body is stopping
the advancement of new cells.
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,440
That's why it's impossible
stop the inflammatory process.
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,040
This has nothing to do with poison.
20
00:01:30,120 --> 00:01:33,796
We already know that the iguana
it doesn't even have poison glands.
21
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Then?
22
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
So,
23
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
It has to be saliva.
24
00:01:41,197 --> 00:01:42,427
Monica, wait.
25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
I'm coming, Sergeant.
26
00:01:49,753 --> 00:01:54,783
My mother gave me this
to protect me during the trip.
27
00:01:55,760 --> 00:01:59,400
And... I'd like you to take it with you.
28
00:02:01,280 --> 00:02:03,396
But promise you'll give it back to me.
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
I promise.
30
00:02:27,120 --> 00:02:30,560
Notice how the blood reacts to your saliva.
31
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
This is... cellular dedifferentiation.
32
00:02:34,320 --> 00:02:35,830
It's as if the iguana's saliva
33
00:02:35,920 --> 00:02:39,120
provides information to red blood cells
so that they could differentiate themselves.
34
00:02:39,204 --> 00:02:41,424
So that it would form
a new cellular structure.
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,569
As in a blastema.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,116
And that.
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
There are many animals,
including the iguanas that...
38
00:02:46,493 --> 00:02:49,116
have the capacity
to sacrifice a part of the body
39
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
and generate a new one.
40
00:02:51,120 --> 00:02:53,956
- An almost miraculous ability, right?
- Yes.
41
00:02:54,040 --> 00:02:57,156
For decades, scientists
study this possibility
42
00:02:57,240 --> 00:02:59,136
to transfer it to human beings!
43
00:02:59,200 --> 00:03:01,676
It was very useful
for organ regeneration.
44
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Of course,
and to delay aging.
45
00:03:04,300 --> 00:03:06,036
The extension of life.
46
00:03:06,120 --> 00:03:10,116
Yes, but for that it was necessary
modify the DNA of all cells...
47
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Something that nowadays,
genetically, it is impossible.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,930
Well, the cells in Ray's hand
are being reprogrammed.
49
00:03:17,340 --> 00:03:20,020
The cells in Ray's hand are mutating.
50
00:03:32,760 --> 00:03:38,360
NEMO POINT
"LIQUID UNIVERSE"
51
00:03:43,580 --> 00:03:44,980
Ok, depth measurement?
52
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
Twenty meters.
53
00:03:48,400 --> 00:03:49,660
Air reserve?
54
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Ninety-nine percent.
55
00:03:52,120 --> 00:03:53,266
Battery charger?
56
00:03:53,360 --> 00:03:54,997
- Ninety-four percent.
- Okay.
57
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
Ballast, check.
58
00:03:57,300 --> 00:03:58,860
Flotation systems, check.
59
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
Indicators, check.
60
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
Surface, this is the Nautilus,
all ready for submersion.
61
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Good luck down there.
62
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
We started to descend.
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,620
Calm down, they know what they're doing.
64
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
Come on, Marco, let's go.
65
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
Turn to the camera.
66
00:04:40,160 --> 00:04:41,840
And with this testimony
67
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
I want to share the irregularities
to which we are subject
68
00:04:46,500 --> 00:04:49,540
by the captain of this expedition,
Maximo Ugarte.
69
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
I'm going to take a shot of your leg.
70
00:04:54,880 --> 00:04:56,376
Why? I don't understand.
71
00:04:56,460 --> 00:04:58,870
We need proof
of the captain's abuse of power.
72
00:04:58,950 --> 00:05:02,196
No, what we need is for the smugglers
may have the sign on the box.
73
00:05:02,266 --> 00:05:03,503
This is what we need!
74
00:05:03,583 --> 00:05:04,980
- And they will have the signal.
- When?
75
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Here, it's a voicemail.
76
00:05:18,556 --> 00:05:19,676
What is this?
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
I recorded a message
for smugglers.
78
00:05:22,280 --> 00:05:25,640
It will protect you when you are with them.
Don't miss it.
79
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
But when will I get out of here?
80
00:05:32,280 --> 00:05:33,500
When will I leave the island?
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
When I have the opportunity.
82
00:05:38,200 --> 00:05:39,547
Depth gauge?
83
00:05:39,633 --> 00:05:41,636
We are at 1730 meters.
84
00:05:41,960 --> 00:05:43,696
We are already halfway there.
85
00:05:46,363 --> 00:05:47,380
It is fine?
86
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
I'm starting to get a little anxious.
87
00:05:55,083 --> 00:05:59,520
Don't worry, it's normal when you are
for the first time in the liquid universe.
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Liquid universe?
89
00:06:03,240 --> 00:06:07,120
When you pass the 1000 meter barrier,
There is no longer any clarity.
90
00:06:07,660 --> 00:06:09,340
It's all very dark.
91
00:06:11,480 --> 00:06:13,340
I remember the first time.
92
00:06:13,840 --> 00:06:15,793
I had a feeling of...
93
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
an inexplicable fear.
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,180
Take it. The control is yours.
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Put your finger there.
96
00:06:26,480 --> 00:06:28,180
- Here?
- That's right, slowly.
97
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
Load it like this.
98
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
What is this noise?
99
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
The bathyscaphe hydrophones
are picking up some sound.
100
00:06:48,800 --> 00:06:50,487
Maybe they are sperm whales.
101
00:06:51,400 --> 00:06:54,580
They hunt giant squid at this depth.
102
00:06:57,240 --> 00:07:01,896
The only possibility to transmit
a new genetic code and so fast
103
00:07:01,980 --> 00:07:05,172
would be through an agent
so potent infectious
104
00:07:05,256 --> 00:07:07,940
capable of disrupting cellular structure.
105
00:07:08,920 --> 00:07:10,060
Like viruses?
106
00:07:10,160 --> 00:07:11,323
Exactly.
107
00:07:11,533 --> 00:07:13,716
But the point is that viruses
are experts
108
00:07:13,800 --> 00:07:15,523
in infecting certain types of cells.
109
00:07:15,960 --> 00:07:18,920
Of course, that's why it exists
the Ebola virus, the flu virus,
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
measles, but...
I don't understand, Sonia.
111
00:07:23,500 --> 00:07:26,516
To mutate all cell types
it would be necessary
112
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
an infectious super agent
113
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
which, until now, on Earth does not exist.
114
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
A super virus...
115
00:07:35,900 --> 00:07:37,540
that does not exist on Earth.
116
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
But outside of Earth?
117
00:07:42,320 --> 00:07:45,300
Do you think that was it?
What were the Russians doing here?
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,037
It is known that there are astronauts,
119
00:07:50,520 --> 00:07:52,956
that after their spacewalks,
120
00:07:53,040 --> 00:07:55,460
introduced viruses into their spaceship
121
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
that did not come from Earth.
122
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
An extraterrestrial virus?
123
00:08:03,600 --> 00:08:05,860
Is this what's happening to Ray?
124
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
No.
125
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
Genetic experiments
would lead to unpredictable mutations.
126
00:08:16,533 --> 00:08:18,453
You can't play with God!
127
00:08:19,000 --> 00:08:21,060
On this island they already tried to be.
128
00:08:27,560 --> 00:08:29,740
About coordinates. Sinking point.
129
00:08:31,760 --> 00:08:33,343
Nautilus pressure?
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
It's shaking a little,
but it is firm and rigid.
131
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Any indication of the module?
132
00:08:40,540 --> 00:08:43,706
Negative, we only have a few
meters of visibility here.
133
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
What about air and energy reserves?
134
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
They are at 69 and 75%.
135
00:08:52,753 --> 00:08:56,780
They must have at least 50%
to ensure a safe ascent.
136
00:08:57,840 --> 00:08:59,126
We know, Captain.
137
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
I will make radial circles
to see the area well.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,340
The video image is bad.
139
00:09:10,320 --> 00:09:11,550
What is that?
140
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Mônica just saw something.
141
00:09:15,400 --> 00:09:17,720
We think it's Mir's coremodule.
142
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
See the antennas?
143
00:09:20,440 --> 00:09:21,824
We are getting closer.
144
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
There, on the starboard side.
145
00:09:26,760 --> 00:09:29,556
I need confirmation
of the sighting of the antennas.
146
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
Yes, we are seeing them.
147
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Received.
148
00:09:42,200 --> 00:09:44,680
Do you think anything can be recovered?
149
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
I've seen worse hard drives.
150
00:09:46,440 --> 00:09:48,980
We need to know
what were they doing here.
151
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Sonia...
152
00:09:57,360 --> 00:09:58,500
It's very cold.
153
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Iguanas are hectothermic animals,
154
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
are not able to generate
your own body heat.
155
00:10:04,280 --> 00:10:06,190
It's changing, Sônia.
We have to act now!
156
00:10:06,286 --> 00:10:07,500
Calm down, Nazareth.
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
He doesn't have necrosis,
We can't get ahead of ourselves.
158
00:10:11,000 --> 00:10:12,769
We have already seen what the process is.
159
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
We cannot allow
let it spread throughout the body.
160
00:10:16,154 --> 00:10:19,377
- We have to amputate his arm.
- We are not prepared for this.
161
00:10:19,461 --> 00:10:21,843
It won't get better
and we can't make a vaccine.
162
00:10:21,927 --> 00:10:24,185
Okay, but we need
the captain's authorization.
163
00:10:24,269 --> 00:10:26,590
It's a medical decision, not a military one.
164
00:10:26,674 --> 00:10:30,840
He is a soldier with a lot of responsibility.
We have to ask his permission.
165
00:10:31,160 --> 00:10:32,779
So, you tell him.
166
00:10:44,720 --> 00:10:46,420
That's it, that's it.
167
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Take it.
168
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
It's done!
169
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Let's start climbing.
170
00:11:14,240 --> 00:11:15,340
How are you?
171
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
It was the most incredible trip of my life.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,196
Don't talk too loud,
I don't want it to be filled with tourists.
173
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
Do you think these are sperm whales again?
174
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
No, the sound of sperm whales is not that high-pitched.
175
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
What was that?
176
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
I don't know, but...
177
00:11:45,160 --> 00:11:47,096
Shit! It won't let me continue climbing.
178
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
What?
179
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
Sonia...
180
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
They got stuck!
181
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
What?
182
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Captain, I have the position.
There are the bubbles.
183
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Sergeant, depth?
184
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
We are at 119 meters.
185
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
We are attached to a fishing line.
186
00:12:50,840 --> 00:12:53,723
Perform rotation maneuvers
and inclination to let go.
187
00:12:53,807 --> 00:12:55,580
Captain, I already tried and nothing.
188
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
The net must be secured to the bottom.
189
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
These meshes can
be kilometers long.
190
00:13:04,880 --> 00:13:07,420
Don't worry,
we have to save oxygen.
191
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
They're there, half a mile away.
192
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
And they can't fill
the compressed air bottles?
193
00:13:16,960 --> 00:13:19,500
More than 65 meters
oxygen becomes toxic.
194
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
- Narcosis?
- No, hyperoxia.
195
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
It has to do with partial pressure
of gases.
196
00:13:28,820 --> 00:13:32,230
Captain, with all due respect,
it can only descend with a mixture of gases.
197
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
I know,
but here we don't have trimix or heliox.
198
00:13:37,820 --> 00:13:41,243
Even if I managed to get there,
needed a hyperbaric chamber
199
00:13:41,327 --> 00:13:43,874
- for decompression.
- Sergeant, what do we need?
200
00:13:43,958 --> 00:13:46,158
It's the material to tidy up
the radio station.
201
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
Captain!
202
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
Going with compressed air is suicide
and I won't allow you to do that.
203
00:13:55,240 --> 00:13:56,410
Help me there.
204
00:13:56,494 --> 00:13:57,808
Okay.
205
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Saints...
206
00:14:00,560 --> 00:14:04,106
If you can free them,
regardless of what happens,
207
00:14:04,200 --> 00:14:05,660
It was already worth it.
208
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
There's a better way to get there,
209
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
descending in apnea.
210
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
Negative. Negative.
211
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
Nazareth, I am the Captain.
I'm going down, I...
212
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
Nazareth!
213
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
- Nazareth!
- Think about what you're going to do!
214
00:14:28,200 --> 00:14:30,756
It's only two meters more
than my last record.
215
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
Stop, listen to me!
216
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
- Santos, push.
- Okay, okay.
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,420
Go!
218
00:14:43,360 --> 00:14:45,980
Servomotors no longer work,
are at the limit.
219
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
I don't know why you came,
go back to the beach now.
220
00:14:55,000 --> 00:14:57,823
- How long are you down there?
- Did you hear what I said?
221
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
Sergeant, grab her!
222
00:14:59,840 --> 00:15:02,660
Don't let her do anything stupid!
It's an order!
223
00:15:15,080 --> 00:15:16,360
Go.
224
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
But what are you doing? Are you crazy?
225
00:15:26,480 --> 00:15:29,443
You just ruined the only way
we have to save them.
226
00:15:29,523 --> 00:15:30,840
How much time do they have left?
227
00:15:33,520 --> 00:15:34,743
Fifteen minutes.
228
00:15:40,900 --> 00:15:41,960
Jota,
229
00:15:42,720 --> 00:15:44,743
Can you turn off the air gauge?
230
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
It's just not...
231
00:15:47,080 --> 00:15:49,760
I can't stand looking
for the countdown.
232
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
Yes.
233
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Quiet.
234
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
Listen, this is the time for you to think
in the people you love...
235
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
and send them one last message.
236
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
I am unable.
237
00:16:34,700 --> 00:16:36,436
Think of something that...
238
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
make them think
that you left peacefully.
239
00:16:40,104 --> 00:16:41,380
That you went calmly.
240
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
It gives them peace.
241
00:16:56,720 --> 00:16:59,496
Since we don't have a diver
security team to help you,
242
00:16:59,600 --> 00:17:01,556
at least go with a lifeline.
243
00:17:01,660 --> 00:17:04,570
Any problem,
pull this so we can get you out of the water soon.
244
00:17:04,640 --> 00:17:05,749
Understood?
245
00:17:05,833 --> 00:17:07,533
- Four minutes.
- Very good.
246
00:17:08,240 --> 00:17:09,856
First Sergeant, time.
247
00:17:09,940 --> 00:17:10,980
Ten minutes.
248
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
Come on, Nazareth,
We don't have time to waste.
249
00:17:16,326 --> 00:17:19,220
Give me your hand. You have the flashlight here, okay?
250
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Time.
251
00:17:49,240 --> 00:17:52,600
How do you think it will be
when is the time?
252
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
Lack of oxygen
will make us die a sweet death.
253
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
First we fall asleep...
254
00:18:02,620 --> 00:18:04,500
and then the heart stops.
255
00:18:06,740 --> 00:18:09,296
We will not suffer,
if that's what worries you.
256
00:18:16,620 --> 00:18:18,236
It was an honor, mate.
257
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
I say the same, Corporal.
258
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Surface, this is the Nautilus.
259
00:18:35,720 --> 00:18:39,013
Cabo López and I want
send a farewell message.
260
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
Nazareth?
261
00:18:47,480 --> 00:18:49,263
Nazareth is ahead of us.
262
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Time.
263
00:18:50,444 --> 00:18:52,124
Two and a half minutes.
264
00:18:56,740 --> 00:18:58,323
Back. Back!
265
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
- One minute.
- You won't make it.
266
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
This is crazy.
267
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Sergeant, report on Nazareth.
268
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
I lost eye contact.
269
00:19:20,636 --> 00:19:21,640
Help me pull.
270
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
Captain, she might still make it.
- Help me pull it!
271
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
- Where is it?
- I don't know, I don't see her.
272
00:19:40,460 --> 00:19:42,700
Captain, don't worry!
273
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
He let go.
274
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
It's coming back!
275
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
Nazareth is cutting the knot.
276
00:20:05,480 --> 00:20:07,200
He let go to finish the job.
277
00:20:20,720 --> 00:20:22,620
It works again. It works!
278
00:20:25,053 --> 00:20:27,149
Surface, we can go back up.
279
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
And where is Nazareth?
280
00:20:29,680 --> 00:20:31,936
It's rising. Let's begin to ascend.
281
00:20:51,880 --> 00:20:53,720
Jota, you are in a convulsion!
282
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
We drop the antenna and grab it.
283
00:20:57,860 --> 00:20:59,716
Air and energy reserves, how are they?
284
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
We have 4% air and 11% energy.
285
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Let's go.
286
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
Captain, the Nautilus here.
287
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
Nazareth is unconscious
in front of us.
288
00:21:08,560 --> 00:21:12,416
I request permission to abort the mission.
We drop the antenna and go get it.
289
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Negative. I can't lose all three of you.
290
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Captain, put her down.
291
00:22:21,913 --> 00:22:23,196
Come on, come on!
292
00:22:46,160 --> 00:22:47,463
Come on, come on!
293
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
Come on, shit...
294
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
I cut it, I cut it...
295
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
Calm down, breathe.
296
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Very good.
297
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
How many times will they examine me?
298
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
I'm fine, it's not the first time
what happens to me.
299
00:23:33,043 --> 00:23:35,120
The photomotor reflex of the pupils
it's normal.
300
00:23:35,200 --> 00:23:37,032
There doesn't seem to be a problem to me.
301
00:23:37,116 --> 00:23:39,560
I am fine. It is Ray who is in danger.
302
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
I am sure that amputation
Is this the only solution for Ray?
303
00:23:46,560 --> 00:23:47,699
We have no guarantees,
304
00:23:47,763 --> 00:23:50,859
but it is the possibility
to do something to save him.
305
00:23:50,943 --> 00:23:53,660
It is a genetic mutation never seen before.
306
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
Is it contagious?
307
00:23:56,093 --> 00:23:59,440
We know it's transmitted
for cuts and deep wounds.
308
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Are you sure?
309
00:24:01,000 --> 00:24:02,976
This isn't the first time we've been wrong.
310
00:24:03,060 --> 00:24:04,980
Yes, it is not a biological weapon.
311
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
So what were they doing
the Russians on this base?
312
00:24:08,360 --> 00:24:09,396
Extend life.
313
00:24:09,480 --> 00:24:12,636
The Russians have always had
space exploration as a goal
314
00:24:12,720 --> 00:24:15,116
and just to get to Mars takes seven months.
315
00:24:15,200 --> 00:24:18,520
You can't go very far
if you live little.
316
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
Do we have proof of all this?
317
00:24:24,680 --> 00:24:26,279
If you want to see this...
318
00:24:26,363 --> 00:24:27,573
Did you make it?
319
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
I have some photographs.
320
00:24:50,160 --> 00:24:52,060
When could you have Ray's operation?
321
00:24:52,620 --> 00:24:54,556
As soon as you give me permission.
322
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Advance.
323
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Go!
324
00:27:06,200 --> 00:27:07,473
How are you, doctor?
325
00:27:11,440 --> 00:27:12,500
Everything went well.
326
00:27:13,760 --> 00:27:15,660
But you need to have a transfusion.
327
00:27:16,260 --> 00:27:19,250
Let's hope someone has
the same blood group.
328
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Can I come in?
329
00:27:22,284 --> 00:27:24,180
No, please. It's not safe.
330
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
OK.
331
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Is he out of danger?
332
00:27:27,200 --> 00:27:29,156
Yes, but nevertheless...
we are trying.
333
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
You need to leave the island
as quickly as possible.
334
00:27:32,400 --> 00:27:33,580
I know so.
335
00:27:35,860 --> 00:27:38,540
Regarding the images recovered by Noah,
336
00:27:38,630 --> 00:27:40,820
I ask you, please,
so they don't leave here.
337
00:27:41,360 --> 00:27:43,476
It's best not to scare the rest of the group.
338
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
Understood?
339
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Yes, Captain.
340
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Okay.
341
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Can you help me, Zoe?
342
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
Thanks.
343
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
Let's go.
344
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Captain.
345
00:28:09,240 --> 00:28:11,316
Ok. Jota, help me here?
346
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Yes.
347
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
League.
348
00:28:16,220 --> 00:28:17,340
No...
349
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Let's see here.
350
00:28:23,840 --> 00:28:25,276
Try now.
351
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
- Nothing.
- Okay, hang up.
352
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
Call now.
353
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
It's done.
354
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Tell me it works, please.
355
00:28:47,920 --> 00:28:49,796
- White noise has disappeared.
- Good.
356
00:28:49,880 --> 00:28:51,943
Change frequency
to see if you hear anyone.
357
00:28:52,027 --> 00:28:54,183
With this antenna we cannot
issue nor receive
358
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
long-range transmissions.
359
00:28:55,844 --> 00:28:58,140
We only have VHF range,
but it's better than nothing.
360
00:28:58,740 --> 00:29:01,270
So much interest in the damn antenna
if it doesn't work?
361
00:29:01,360 --> 00:29:04,440
We can communicate with receivers
with eye contact.
362
00:29:04,720 --> 00:29:07,560
Eye contact with the ass of the world?
Good.
363
00:29:09,720 --> 00:29:12,972
Let's do the following:
we will do six hour shifts
364
00:29:13,056 --> 00:29:15,322
so that the station
never be without anyone.
365
00:29:15,410 --> 00:29:18,212
- The first will be Cabo López.
- Received, my Captain.
366
00:29:18,296 --> 00:29:19,514
Good job, Corporal.
367
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Hey,
368
00:29:51,260 --> 00:29:52,540
good news.
369
00:29:53,120 --> 00:29:55,984
It looks like they will be able
ask for help with the station.
370
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
When?
371
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
When they get in touch
with a plane flying over the island.
372
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
But this could take days...
373
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
long time before they enter
in contact with someone, right?
374
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
I know.
375
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
So what's the good news?
376
00:30:17,480 --> 00:30:19,260
They are more good-natured.
377
00:30:20,820 --> 00:30:22,940
And we will take advantage of it.
378
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
Goodnight.
379
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Goodnight.
380
00:30:43,665 --> 00:30:44,665
Oh...
381
00:30:44,760 --> 00:30:47,500
What do you want? Octopus, crabs...?
382
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Look what I have here, algae.
383
00:30:51,740 --> 00:30:52,940
Thank you, Santos.
384
00:30:53,280 --> 00:30:54,953
They already have a little salt and everything.
385
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
I'm going to warm them up a little.
386
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
Goodnight.
387
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
Can I have two glasses, please?
388
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
- Two?
- Two.
389
00:31:06,720 --> 00:31:08,100
Yes, two today.
390
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Very good.
391
00:31:12,660 --> 00:31:13,780
Very good.
392
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Captain, relax a little.
393
00:31:35,020 --> 00:31:37,416
I've seen six or seven shooting stars.
394
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
Not a single plane.
395
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
Something will happen, believe me.
396
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Here.
397
00:31:52,720 --> 00:31:54,643
At least we have something in common.
398
00:31:55,646 --> 00:31:59,716
I confess you had a good idea,
when organizing it.
399
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Well, I did.
400
00:32:03,280 --> 00:32:05,396
As you, the military say,
401
00:32:05,480 --> 00:32:08,640
This lifts the spirit of the troops.
402
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
They needed a break, yes.
403
00:32:13,680 --> 00:32:16,576
Saints, we are not exaggerating
with the food portions?
404
00:32:17,400 --> 00:32:21,560
The sea is a big pantry, Captain.
You need to take advantage of the low tide.
405
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Captain,
406
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
I think I could speak.
407
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
You know I'm not a man
of many words.
408
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Go, Captain,
even if it's just to toast everyone.
409
00:32:34,900 --> 00:32:37,633
Attention, the captain wants to make a speech.
410
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Come here.
411
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Come!
412
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
Well...
413
00:32:54,680 --> 00:32:57,840
A few days ago I told them
that the best rescue team
414
00:32:57,920 --> 00:33:01,476
We were ourselves and, as you saw,
415
00:33:01,560 --> 00:33:03,643
these words became reality.
416
00:33:04,480 --> 00:33:07,240
If we are here today celebrating
417
00:33:07,680 --> 00:33:11,453
and maybe we can leave this place,
It's thanks to teamwork.
418
00:33:13,720 --> 00:33:16,656
Intelligence, cunning, courage...
419
00:33:16,740 --> 00:33:19,356
and the value of this group
of men and women.
420
00:33:19,440 --> 00:33:22,186
But I would like to mention
to someone in particular...
421
00:33:23,900 --> 00:33:26,020
who, with his heroism,
422
00:33:27,240 --> 00:33:30,703
didn't doubt it one bit
to put your life at risk
423
00:33:30,787 --> 00:33:32,875
to save everyone else's.
424
00:33:32,960 --> 00:33:36,600
Nazareth,
on behalf of the Spanish Navy, thank you,
425
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
and toast to you.
426
00:33:40,440 --> 00:33:41,472
Health.
427
00:33:41,556 --> 00:33:42,570
Health.
428
00:33:42,654 --> 00:33:44,160
- Bravo, Nazareth!
- Good!
429
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Bravo!
430
00:33:49,440 --> 00:33:50,940
Don't you drink either?
431
00:33:51,680 --> 00:33:53,380
I can't relax...
432
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
and I don't really know
What is there to celebrate?
433
00:33:57,693 --> 00:34:01,187
Suddenly they can shoot me
434
00:34:01,520 --> 00:34:03,100
or lock me in a cell.
435
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Yes I understand.
436
00:34:07,760 --> 00:34:10,013
I won't let them hurt you.
437
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Not this time.
438
00:34:15,920 --> 00:34:18,160
- Let's see.
- They have no reason to.
439
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
I...
440
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
I continue to believe in the cause that unites us.
441
00:34:27,706 --> 00:34:29,839
There's nothing I want more
442
00:34:31,160 --> 00:34:33,320
than to trust each other again.
443
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
And me.
444
00:34:37,400 --> 00:34:38,680
It was what I liked most.
445
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
But...
446
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
trust is not offered, Nazareth.
447
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Go Santos, give me your glass.
Let's toast.
448
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
The world will not end.
449
00:35:04,420 --> 00:35:05,816
Go!
450
00:35:05,916 --> 00:35:06,990
Let's go! Health!
451
00:35:07,070 --> 00:35:08,480
Let's drink and party!
452
00:35:09,880 --> 00:35:13,532
Captain, I'm sorry but if you don't mind,
453
00:35:13,616 --> 00:35:15,740
I'd rather go to Ray.
454
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Come on.
455
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Thanks.
456
00:35:34,600 --> 00:35:36,700
- Vodka!
- Wow, what a scare!
457
00:35:37,652 --> 00:35:38,666
Let's see...
458
00:35:42,436 --> 00:35:45,836
Everyone is very happy
and with hope on your radio.
459
00:35:45,920 --> 00:35:49,316
We just know if it works
if a plane passes by.
460
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Well, let's cross our fingers.
461
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
- Ours!
- Ours!
462
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Very good.
463
00:36:03,800 --> 00:36:07,980
Well, what seemed to work was this.
464
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Wow!
465
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
A brain as rational as yours
466
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
to believe in the magic of an amulet?
467
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
I don't believe in magic,
I believe in people.
468
00:36:25,300 --> 00:36:27,740
What we experienced down there was fucked up.
469
00:36:28,660 --> 00:36:30,180
I felt accompanied.
470
00:36:32,560 --> 00:36:35,543
It's nice to know that there are people
who care about you.
471
00:36:39,400 --> 00:36:40,980
My mother says...
472
00:36:42,860 --> 00:36:45,380
They are the wings of my guardian angel.
473
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Well, now it looks like they're mine too.
474
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
There was a moment when...
475
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
I really thought that...
476
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
there was nothing to do.
477
00:37:02,613 --> 00:37:05,700
And I don't know how,
but I forgot all my fears,
478
00:37:05,800 --> 00:37:08,220
me, and I just remembered...
479
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
of the people I love
480
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
and who I think cares about me.
481
00:37:15,860 --> 00:37:16,980
My nephews,
482
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
my grandmother, friends,
483
00:37:23,440 --> 00:37:26,820
a Portuguese influencer
who lent me an amulet...
484
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
This helped me a lot.
485
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
You keep it now.
486
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
It's yours.
487
00:37:52,740 --> 00:37:56,060
I learned a very important lesson today.
488
00:38:00,033 --> 00:38:01,720
I don't want to control everything anymore.
489
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
It's not worth it.
490
00:38:32,986 --> 00:38:34,742
Do you know any of the Beatles?
491
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
From the Beatles? Of course.
492
00:38:36,480 --> 00:38:38,483
There are people here of a certain age.
493
00:38:38,560 --> 00:38:39,846
Are you calling me old?
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,740
Vintage, we are vintage.
495
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Go, take it.
496
00:38:48,800 --> 00:38:50,960
Come on, I'm going to play Yellow Submarine
497
00:38:51,400 --> 00:38:54,910
and I dedicate this song to Jota and Mônica
because of the bathyscaphe.
498
00:38:54,990 --> 00:38:58,136
- I'd like to see you down there.
- Don't get upset...
499
00:38:58,240 --> 00:39:00,340
Go, okay. Let's improvise some blues.
500
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
America...
501
00:39:16,880 --> 00:39:18,066
Are you okay?
502
00:39:18,150 --> 00:39:19,150
All good.
503
00:39:20,740 --> 00:39:23,540
What did you do for Monica
and for me today...
504
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
I won't forget.
505
00:39:28,060 --> 00:39:29,060
Thanks.
506
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
Well, I guess...
507
00:39:32,420 --> 00:39:34,487
that you had done the same for me.
508
00:39:35,673 --> 00:39:37,026
I don't think so.
509
00:39:37,120 --> 00:39:41,360
I can only hold my breath
to be able to eat Santos' food.
510
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
There are still complaints... Fire, seafood!
511
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
- Go.
- Very good today.
512
00:39:45,440 --> 00:39:48,376
- One seafood and still complains.
- Go on, keep going.
513
00:40:00,600 --> 00:40:01,996
What are you thinking about?
514
00:40:02,076 --> 00:40:03,140
Gee...
515
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
No... You won't believe me.
516
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Try it.
517
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
There was a knot.
518
00:40:25,033 --> 00:40:26,393
There was a knot when...
519
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
When I came to pick you up...
520
00:40:30,460 --> 00:40:31,900
The bathyscaphe...
521
00:40:32,820 --> 00:40:35,300
it was tied with the longline.
522
00:40:36,620 --> 00:40:37,860
He is sure?
523
00:40:38,420 --> 00:40:40,620
Totally, it was the "return of the faithful" knot.
524
00:40:41,399 --> 00:40:43,799
It's very easy to do.
525
00:40:44,876 --> 00:40:47,060
Yes, I know it's a knot
very easy to do,
526
00:40:47,160 --> 00:40:49,980
but at this depth
it is very unlikely.
527
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
It was very dark,
Maybe you didn't see it right.
528
00:40:52,640 --> 00:40:56,956
Didn't you see anything strange down there?
529
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Yes, we saw you appear.
530
00:41:00,470 --> 00:41:01,660
What about hydrophones?
531
00:41:04,380 --> 00:41:05,900
Didn't they record anything?
532
00:41:08,520 --> 00:41:10,706
Now that you're talking about it, we hear...
533
00:41:11,340 --> 00:41:14,230
some sounds similar to the ones you and I hear
534
00:41:14,310 --> 00:41:17,100
when we were inspecting
the hull of the Pentokontors.
535
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
It's the same thing we recorded at night
536
00:41:22,160 --> 00:41:24,049
in which they sabotaged the sewage pumps.
537
00:41:25,680 --> 00:41:27,500
Can you hear this please?
538
00:41:56,480 --> 00:41:58,720
We are not alone on this island.
539
00:42:04,340 --> 00:42:05,540
We are not alone.
540
00:42:07,500 --> 00:42:09,900
Everything will be fine if we stay together...
541
00:42:11,420 --> 00:42:12,940
you and me.
542
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Hey...
543
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
Hey...
544
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
I order you to hold on.
Can you hear me, Corporal?
545
00:42:41,996 --> 00:42:43,280
Please.
546
00:42:47,953 --> 00:42:48,953
America,
547
00:42:50,060 --> 00:42:51,100
I will withdraw.
548
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
This mix is very good,
you have to register it.
549
00:42:55,480 --> 00:42:56,860
Vodka-ton!
550
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
Captain,
551
00:43:00,800 --> 00:43:04,243
Tomorrow I want the beach clean,
before the tourists arrived.
552
00:43:08,720 --> 00:43:10,340
Everything in order, Captain?
553
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
Yes, everything is fine.
554
00:43:14,027 --> 00:43:16,107
I think it's time to go to bed.
555
00:43:16,200 --> 00:43:19,696
It's time for us to resolve
our misunderstandings, don't you think?
556
00:43:20,206 --> 00:43:21,886
I don't have any grudges.
557
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
Look, Captain,
558
00:43:29,000 --> 00:43:32,480
the captain is used to the rules
and discipline.
559
00:43:33,613 --> 00:43:36,029
And I'm completely the opposite.
560
00:43:36,120 --> 00:43:39,920
For me there is nothing
more important than freedom.
561
00:43:41,033 --> 00:43:45,220
We are very different,
although we have some things in common.
562
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
We are both very perfectionists.
563
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Do you want to be the best captain
564
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
and I want to be the best journalist.
565
00:43:59,400 --> 00:44:02,890
When we leave here,
you will be able to write a good report.
566
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
Yes,
I'm thinking about writing a book.
567
00:44:07,140 --> 00:44:10,816
And present the argument
of this journalistic investigation
568
00:44:10,880 --> 00:44:14,240
that I'm doing here on this expedition.
569
00:44:15,480 --> 00:44:18,680
You know what interests me most
in this story?
570
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Surprise me.
571
00:44:20,860 --> 00:44:22,740
From this story.
572
00:44:25,580 --> 00:44:28,496
How events change...
573
00:44:30,140 --> 00:44:31,700
the characters.
574
00:44:32,240 --> 00:44:34,680
How come everyone
come in one way
575
00:44:35,500 --> 00:44:36,620
and leaves another.
576
00:44:40,520 --> 00:44:42,402
Time for bed, right, Captain?
577
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Correct.
578
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
- Where, Captain?
- Sleep.
579
00:44:46,749 --> 00:44:47,956
America, do you want help?
580
00:44:48,040 --> 00:44:49,280
I don't know... Where?
581
00:44:50,600 --> 00:44:52,856
- Let's go to sleep.
- Well, you drank pretty quickly.
582
00:44:54,540 --> 00:44:55,740
Yes.
583
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
Well, Captain...
584
00:45:01,333 --> 00:45:03,913
- Are you okay?
- Yes, very well.
585
00:45:05,760 --> 00:45:07,460
- Is it this way?
- Yes.
586
00:45:19,660 --> 00:45:22,576
I haven't thanked you yet
for pulling me out of the water.
587
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
I won't ask him either
because they pulled me ahead of time.
588
00:45:28,226 --> 00:45:29,406
But that's it...
589
00:45:37,520 --> 00:45:39,580
Are you going to stay here in the cold?
590
00:45:40,000 --> 00:45:43,236
Only an hour and a quarter left
to replace Cabo López,
591
00:45:43,320 --> 00:45:45,020
I prefer to stay awake.
592
00:45:53,700 --> 00:45:55,180
What's the point of you...
593
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
support all that weight?
594
00:46:01,620 --> 00:46:04,140
It's no use to me. I am military,
595
00:46:05,840 --> 00:46:08,100
and until we leave this island,
596
00:46:08,540 --> 00:46:12,063
both to Nazareth and the others,
remain a responsibility.
597
00:46:13,520 --> 00:46:15,260
I'm not talking about that.
598
00:46:17,060 --> 00:46:18,460
I'm talking...
599
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
of the weight he carries in his heart.
600
00:47:37,720 --> 00:47:38,880
Hey!
601
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Get out there!
602
00:47:54,800 --> 00:47:58,520
QF-01 requests meteorological information.
603
00:47:59,267 --> 00:48:00,314
Mayday! Mayday!
604
00:48:00,400 --> 00:48:03,160
Here the crew
of the Navy Pentokontors...
605
00:48:03,249 --> 00:48:04,352
Mayday!
606
00:48:04,436 --> 00:48:06,263
What are you doing? To! To!
607
00:48:06,360 --> 00:48:07,556
No no!
608
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
No!
609
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
No!
610
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
Still! Still!
611
00:48:16,400 --> 00:48:17,420
Still!
612
00:48:17,800 --> 00:48:19,540
Still! Still!
613
00:48:22,840 --> 00:48:25,720
Drop that box
and get off the boat immediately.
614
00:48:25,820 --> 00:48:27,740
Drop it! Stay away!
615
00:48:31,000 --> 00:48:32,116
Stay away!
616
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Go back, fuck you!
617
00:48:33,480 --> 00:48:35,119
My family needs me.
618
00:48:35,200 --> 00:48:38,040
I'm not the Sergeant Major,
I'm not going to kick your ass. Get out!
619
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
Then shoot.
620
00:48:39,980 --> 00:48:42,156
Shoot, because I'm not leaving here.
621
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
If he moves, he fires.
622
00:48:44,200 --> 00:48:45,460
Mayday! Mayday!
623
00:48:46,240 --> 00:48:48,260
Okay, boy. He is well.
624
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
Then you'll have to go swimming.
625
00:48:58,740 --> 00:48:59,783
Mayday!
626
00:48:59,880 --> 00:49:02,543
This is where the crew speaks
of the Navy Pentekontors.
627
00:49:02,627 --> 00:49:04,824
Mayday! The crew speaks
of the Spanish Navy.
628
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Shit!
629
00:49:09,740 --> 00:49:11,460
Shit! I'm going to kill you!
630
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
I'm going to kill you!
631
00:49:19,460 --> 00:49:22,916
THIS PRODUCTION WOULD NOT BE POSSIBLE
WITHOUT BRILAT COLLABORATION