1
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Hallo!
2
00:12:17,487 --> 00:12:19,031
Går det bra?
3
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Beklager, vi mente ikke å skremme deg.
4
00:12:23,785 --> 00:12:27,932
Vi ville ikke ha trengt inn
men hvis du ikke har noe imot at vi sier,
5
00:12:27,956 --> 00:12:30,375
kanskje du kan bremse
ned og ta en pause.
6
00:12:31,460 --> 00:12:33,313
Du har holdt på i to timer i strekk.
7
00:12:33,337 --> 00:12:35,023
Dere spionerer på meg.
8
00:12:35,047 --> 00:12:37,192
Nei. Det skjedde nettopp
være utendørs denne morgenen.
9
00:12:37,216 --> 00:12:40,653
Hvordan? Hvor? Hvor
ser du på meg fra?
10
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
- En mq-9 høstmaskin.
- Hva?
11
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Det er en flyvåpendrone. Det er...
12
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
Jeg ser ingenting.
13
00:12:53,106 --> 00:12:58,403
Ja, nei, det ville du egentlig ikke.
Det er langt opp på 40 000 fot.
14
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Det er ikke farlig. Den er ikke engang bevæpnet.
15
00:13:02,282 --> 00:13:05,536
Beklager. Dårlig idé. Det går.
16
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
Vennligst? Vi ville følt det
mye bedre hvis du vil hydrere.
17
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Hva er det i den?
18
00:13:13,627 --> 00:13:14,646
Vann.
19
00:13:14,670 --> 00:13:17,673
Og hva annet? Noe det er
vil få meg til å bli en av dere?
20
00:13:18,257 --> 00:13:20,717
Nei, vi er måneder unna
fra å vite hvordan man gjør det.
21
00:13:25,347 --> 00:13:27,283
Jarmell gurky sier det er greit.
22
00:13:27,307 --> 00:13:28,952
Hvem er jarmell gurky?
23
00:13:28,976 --> 00:13:32,163
Han er en tappelinje
veileder i Winston-Salem.
24
00:13:32,187 --> 00:13:34,499
Han løp den andre
skift ved aquafina-anlegget
25
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
da dette ble fylt 8. mai.
26
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Så vidt han vet,
det er bare godt rent vann.
27
00:13:42,656 --> 00:13:44,884
Hvorfor står du i hagen min og snakker
28
00:13:44,908 --> 00:13:47,536
om hva faen enn
er det du snakker om?
29
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Hvem er du?
30
00:13:50,747 --> 00:13:52,225
Noen vi trodde du kunne like.
31
00:13:52,249 --> 00:13:54,477
Ikke så mye. Nei.
32
00:13:54,501 --> 00:13:56,271
Beklager det, Carol.
33
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
Uansett er du på
randen av varmeutmattelse,
34
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
og det er meningen til
hver eneste lege på jorden.
35
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Hva med det?
36
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
Du har vann i
hus. Drikk litt.
37
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Og kanskje tempoet selv.
38
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
Vi kan se at vi opprører deg.
39
00:15:01,527 --> 00:15:02,504
Vente.
40
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Stoppe.
41
00:15:13,038 --> 00:15:14,933
Du trenger en hakke forresten.
42
00:15:14,957 --> 00:15:16,976
Det er mye vulkansk stein i den jorda.
43
00:15:17,000 --> 00:15:21,380
Din nabo Martin på 1204 har en
i garasjen hans, sammen med en solhatt og
44
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
arbeidshansker.
45
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Vent her. Ikke beveg deg.
46
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
Hva i helvete er dette?
47
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
Skal du være det
min karakter raban? Hvorfor?
48
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Hvis vi valgte dårlig, beklager vi.
49
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Vi vil bare at du skal være lykkelig.
50
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Hvorfor raban som kvinne?
51
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
Min originalversjon av ham var en henne.
52
00:16:13,807 --> 00:16:15,184
Men jeg snakket meg fra det.
53
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
Og vi fortalte det aldri til noen.
54
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
Helen og jeg var
bare de som visste.
55
00:16:26,862 --> 00:16:28,298
Så hvis du ikke kan lese tanker...
56
00:16:28,322 --> 00:16:32,385
Carol, du kan finne dette
vanskelig å tro men i går
57
00:16:32,409 --> 00:16:36,413
var den største dagen i
menneskehetens historie.
58
00:16:37,122 --> 00:16:38,099
Helen trodde også det.
59
00:16:38,123 --> 00:16:40,602
Nei. Helen er ikke en av dere.
60
00:16:40,626 --> 00:16:42,770
Hun ble med oss før hun gikk forbi.
61
00:16:42,794 --> 00:16:44,898
Hun er borte, men alle tankene hennes,
62
00:16:44,922 --> 00:16:46,590
minnene hennes, de er her.
63
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
Skal vi fortelle deg hvordan
mye hun elsket deg?
64
00:16:50,636 --> 00:16:53,430
Dere gjengangere!
65
00:16:54,264 --> 00:16:58,769
Dere er en jævla gjeng
av gravrøvende psykopater!
66
00:16:59,728 --> 00:17:01,998
Du er grunnen til at hun er død!
67
00:17:02,022 --> 00:17:03,666
Og nå skal du snakke for henne?
68
00:17:03,690 --> 00:17:07,402
Faen deg! Faen hver eneste en av dere!
69
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
Jøss.
70
00:17:33,387 --> 00:17:34,388
Hallo?
71
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
Enhver?
72
00:17:39,685 --> 00:17:40,870
Er det noen der?
73
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Hallo? Er du der fortsatt?
74
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Faen.
75
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Shit.
76
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
Shit.
77
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
Jesus Kristus! Hva er...
78
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
Ok.
79
00:18:52,841 --> 00:18:56,362
Hva... herregud, jeg... Vent på.
80
00:18:56,386 --> 00:18:58,198
Her går vi. Her går vi.
81
00:18:58,222 --> 00:19:00,325
Ok. Jeg skal bringe deg ned.
82
00:19:00,349 --> 00:19:02,368
Greit. Ned, ned, ned!
83
00:19:02,392 --> 00:19:05,437
Shit! Beklager. Beklager.
84
00:19:06,063 --> 00:19:07,040
Vent på.
85
00:19:07,064 --> 00:19:09,525
Nei, nei. Nei, nei. Nei. Hva...
86
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
Snu, snu, snu, snu, snu.
87
00:19:13,570 --> 00:19:15,548
Nei, nei. Kom igjen, kom igjen.
88
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Jævla dritt!
89
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Ned, ned, ned, ned. Ned.
90
00:19:24,790 --> 00:19:26,416
Herregud!
91
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Faen. Kom igjen. Jævla dritt...
92
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
- Carol?
- Fu...
93
00:19:37,469 --> 00:19:40,848
vi kan ta det herfra, hvis du vil.
94
00:19:42,891 --> 00:19:46,979
Jeg prøvde bare å... Vi vet det, Carol.
95
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Vi har det bra.
96
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
Takk.
97
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
Hei, Carol. Hvordan kan vi hjelpe deg?
98
00:21:02,513 --> 00:21:04,324
Piratdamen kan
kom tilbake hvis hun vil.
99
00:21:04,348 --> 00:21:06,242
Absolutt. Hun kommer rett over.
100
00:21:06,266 --> 00:21:07,546
Er det noe mer vi kan...
101
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
Carol?
102
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
Var det meg? gjorde jeg
fryser alle sånn?
103
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Vi er påvirket av følelsene dine.
104
00:22:07,035 --> 00:22:08,012
De negative,
105
00:22:08,036 --> 00:22:12,040
hvis de er rettet rett mot oss,
de kan være litt vanskelige å ta.
106
00:22:13,876 --> 00:22:16,437
Så, hvor mange mennesker
gjorde jeg vondt nå?
107
00:22:16,461 --> 00:22:19,631
Vennligst. Det er ikke slik du
bør se på dette. Ikke i det hele tatt.
108
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Døde noen?
109
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Hvor mange?
110
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
På verdensbasis? Det er noen få.
111
00:22:39,776 --> 00:22:40,903
Dusinvis?
112
00:22:45,324 --> 00:22:46,575
Hundrevis?
113
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
Det er en raskere
måte hvis du er åpen for det?
114
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
Astronautene oppe i
romstasjon, er de som deg?
115
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Det er de.
116
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
De er på vei tilbake.
117
00:25:38,080 --> 00:25:42,167
Og alle i sør
pol og på atomubåter?
118
00:25:44,169 --> 00:25:46,397
Missil siloer? Område 51?
119
00:25:46,421 --> 00:25:47,506
Ja.
120
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
Vi gjorde et poeng av
når dem tidlig.
121
00:25:51,969 --> 00:25:53,679
Det er liksom den beste måten å gjøre det på.
122
00:25:54,596 --> 00:25:57,033
Hvor mange mennesker liker meg
i verden sa du?
123
00:25:57,057 --> 00:25:58,284
Elleve andre?
124
00:25:58,308 --> 00:26:00,602
Nå er det faktisk 12.
125
00:26:01,186 --> 00:26:05,482
Det er en gentleman i Paraguay
som vi ble oppmerksomme på i morges.
126
00:26:06,942 --> 00:26:09,278
Ble noen av dem skadet i dag da jeg...
127
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
Ble noen av dem skadet?
128
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
Det var bare én mindre skade.
129
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
Stort sett var det bestyrtelse.
130
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
De er ok.
131
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
Disse 12, hvor mange snakker engelsk?
132
00:26:30,632 --> 00:26:33,111
Fem enten som sekund
eller tredjespråk.
133
00:26:33,135 --> 00:26:35,113
Jeg vil møte de fem.
134
00:26:35,137 --> 00:26:38,324
Kommunikasjon ville ikke
være et problem for dere 13.
135
00:26:38,348 --> 00:26:39,933
– Vi kan oversette.
- Nei.
136
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Bare de engelsktalende.
137
00:26:42,895 --> 00:26:44,330
Vi må be om tillatelse til dem.
138
00:26:44,354 --> 00:26:45,689
Fin. Spørre.
139
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Jo før jo bedre.
140
00:26:55,115 --> 00:26:58,636
Shit. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Hei, hei, hei, hei, hei. Hei. Hei!
141
00:26:58,660 --> 00:27:00,889
Er du der? Kan du høre meg?
142
00:27:00,913 --> 00:27:01,997
Vi kan høre deg.
143
00:27:04,583 --> 00:27:05,834
Alle fem sier ja.
144
00:28:01,306 --> 00:28:03,326
Hvordan går det med deg her, Carol?
145
00:28:03,350 --> 00:28:05,686
- Er det noe vi kan skaffe deg?
- Jeg har det bra.
146
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Bare...
147
00:28:09,898 --> 00:28:12,335
Du er mer enn velkommen til
sitte foran med oss, hvis du vil.
148
00:28:12,359 --> 00:28:14,027
Du kan ta kontrollene.
149
00:28:14,570 --> 00:28:15,839
Det er gøy.
150
00:28:15,863 --> 00:28:20,200
Hvem flyr denne greia?
Den jenta fra tgi fredager?
151
00:28:21,034 --> 00:28:22,369
Kanskje bare konsentrere deg om henne.
152
00:28:24,162 --> 00:28:26,665
Vel, gi oss beskjed hvis
det er alt du trenger.
153
00:28:36,383 --> 00:28:40,363
Carol, denne samlingen i dag,
vi har store forhåpninger til det.
154
00:28:40,387 --> 00:28:41,471
Stor.
155
00:28:42,723 --> 00:28:47,186
- Men?
– Men, som vi sier, livene dine er dine egne.
156
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Hvilket betyr hva?
157
00:28:51,565 --> 00:28:53,567
Vi kan egentlig ikke beskytte
dere fra hverandre.
158
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Vi lander i Bilbao om 40 minutter.
159
00:29:33,815 --> 00:29:35,502
– Hvor kom du fra?
– Måtte du reise langt?
160
00:29:35,526 --> 00:29:37,504
- Ja. Jeg hadde det bra. Ja.
- Peru.
161
00:29:37,528 --> 00:29:39,088
- Og du?
- Kina.
162
00:29:39,112 --> 00:29:41,198
Jeg har noen bilder. Det er veldig vakkert.
163
00:29:45,953 --> 00:29:49,039
Ja. Det er min første gang
utenfor landet mitt.
164
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Den var litt lang.
165
00:30:13,772 --> 00:30:16,835
Vil det være akseptabelt å
alle hvis vi fortsetter på engelsk?
166
00:30:16,859 --> 00:30:17,919
- Ja.
- Selvfølgelig.
167
00:30:17,943 --> 00:30:19,361
- Klart det.
- Fantastisk.
168
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Beklager. Jeg var bare i...
169
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
spiller ingen rolle.
170
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Hei.
171
00:30:30,581 --> 00:30:32,958
Hei. Jeg er Carol.
172
00:30:33,834 --> 00:30:36,211
Hallo. Otgonbayar.
173
00:30:36,920 --> 00:30:38,022
Hyggelig å møte deg.
174
00:30:38,046 --> 00:30:39,315
Otgonbayar.
175
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
- Otgonbayar.
- Otgonbayar. Ok. Hyggelig å møte deg.
176
00:30:43,510 --> 00:30:45,822
Mitt navn er xiu Mei. Hallo.
177
00:30:45,846 --> 00:30:47,740
Hei, xiu Mei.
178
00:30:47,764 --> 00:30:49,057
Jeg er Carol.
179
00:30:50,976 --> 00:30:52,245
Kusimayu.
180
00:30:52,269 --> 00:30:54,497
Kusimayu, det er et nydelig navn.
181
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
182
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Og...
183
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
Jeg er laxmi.
184
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Laxmi.
185
00:31:03,572 --> 00:31:06,408
Flott å møte deg.
Flott å møte dere alle sammen.
186
00:31:08,994 --> 00:31:13,415
Wow. Bare... wow, ikke sant?
187
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
Dette er en lettelse.
188
00:31:25,552 --> 00:31:27,655
Vet du hvem disse gutta er?
189
00:31:27,679 --> 00:31:29,365
Hei, Carol.
190
00:31:29,389 --> 00:31:30,783
Vi er familiemedlemmer.
191
00:31:30,807 --> 00:31:33,727
Denne personen er byamba,
otgonbayars datter.
192
00:31:34,311 --> 00:31:38,917
Hei, Carol. Denne personen er neu
xiansheng, xiu Meis mann.
193
00:31:38,941 --> 00:31:41,503
T'ika, kusimayus tante.
194
00:31:41,527 --> 00:31:43,713
Sisa, kusimayus fetter.
195
00:31:43,737 --> 00:31:45,757
Aarush, laxmis mann.
196
00:31:45,781 --> 00:31:48,801
Padma, mor til laxmi. Og dette er...
197
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
Ravi, laxmis ni år gamle sønn.
198
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
Vi er veldig glade for å møte deg, Carol.
199
00:31:55,707 --> 00:31:57,894
Jepp. Jepp, jepp, jepp.
200
00:31:57,918 --> 00:31:59,002
Jepp.
201
00:32:03,340 --> 00:32:04,317
Vent litt.
202
00:32:04,341 --> 00:32:06,945
Inkludert meg, tenkte jeg der
skulle være seks av oss.
203
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
Jeg teller bare fem.
204
00:32:09,179 --> 00:32:12,450
Nummer seks er en
herre fra Mauritania.
205
00:32:12,474 --> 00:32:16,103
Han ba om en konkret
fly som tok litt lengre tid.
206
00:32:17,145 --> 00:32:21,149
Mister koumba diabaté inviterer
deg ombord på flyet hans når det ankommer.
207
00:32:21,650 --> 00:32:24,069
Han tror det vil vise seg
egnet for din samling.
208
00:32:55,642 --> 00:32:58,604
Hei, hei!
209
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
Bienvenue à bord!
210
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Den var tilgjengelig for den som spurte.
211
00:33:35,766 --> 00:33:37,994
Bonjour, fortryllet.
212
00:33:38,018 --> 00:33:39,537
Jeg er koumba diabaté.
213
00:33:39,561 --> 00:33:42,147
Bonjour. Carol sturka. Fint fly.
214
00:33:44,274 --> 00:33:48,028
Je suis Ravi de vous avoir à bord.
215
00:33:49,196 --> 00:33:50,965
Velkommen til Spania, herr Diabaté.
216
00:33:50,989 --> 00:33:55,053
Vi håper flyturen var mest mulig behagelig.
217
00:33:55,077 --> 00:33:57,746
Hvordan kunne det være annerledes?
218
00:33:58,080 --> 00:34:02,709
Men fortell meg hva som bringer
er du ombord på Air Force koumba?
219
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Hun var tilgjengelig for den som spurte.
220
00:34:08,172 --> 00:34:09,800
Velkommen ombord, Carol.
221
00:34:13,011 --> 00:34:14,554
Dette flyet har ovenpå.
222
00:34:18,934 --> 00:34:20,119
Ja.
223
00:34:20,143 --> 00:34:25,815
Dette kaller de «atomfotballen».
Med den kunne man sprenge verden.
224
00:34:27,317 --> 00:34:29,628
Jeg tuller. det gjør jeg ikke
tror det fungerer lenger.
225
00:34:29,652 --> 00:34:30,737
Men ikke slipp det!
226
00:34:31,487 --> 00:34:32,465
Igjen, en vits.
227
00:34:32,489 --> 00:34:34,550
- Tungt.
- Noe som passer.
228
00:34:34,574 --> 00:34:37,262
Alt som er i stand til å sprenge
verden må ha litt tyngde på det,
229
00:34:37,286 --> 00:34:38,370
tror du ikke?
230
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
Unnskyld meg, unnskyld meg.
231
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Det var mitt første spørsmål til dem.
232
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
Hei, folkens! Unnskyld meg.
233
00:34:55,344 --> 00:34:56,346
Alle?
234
00:34:57,222 --> 00:35:00,142
Kan vi få din oppmerksomhet? Vennligst?
235
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
Tusen takk.
236
00:35:07,024 --> 00:35:09,735
Så... jeg tror vi alle har det bra her.
237
00:35:11,236 --> 00:35:16,384
Familiemedlemmer,
vakre kvinner, pirat dame.
238
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
Dere kan alle bare gå
vente ute på asfalten.
239
00:35:21,747 --> 00:35:23,600
Hvorfor skal familien min reise?
240
00:35:23,624 --> 00:35:24,809
Ja, hvorfor?
241
00:35:24,833 --> 00:35:28,229
Vi må snakke sammen
oss selv, bare oss seks.
242
00:35:28,253 --> 00:35:30,172
Det er derfor vi er her, ikke sant?
243
00:35:39,389 --> 00:35:40,658
Vente. Piratdame.
244
00:35:40,682 --> 00:35:45,788
Er det noen mikrofoner
her inne eller opptaksenheter?
245
00:35:45,812 --> 00:35:48,374
Det er et innebygd system
som fulgte med flyet.
246
00:35:48,398 --> 00:35:50,108
Vi kan sørge for at den er slått av.
247
00:35:57,449 --> 00:35:59,344
Jeg visste ikke at det var der.
248
00:35:59,368 --> 00:36:00,869
Du har fullstendig privatliv.
249
00:36:01,495 --> 00:36:02,829
Ring oss hvis du trenger oss.
250
00:36:20,389 --> 00:36:21,950
Faktisk, hvis du husker,
251
00:36:21,974 --> 00:36:24,035
Harrison Ford aldri
red i fluktpoden
252
00:36:24,059 --> 00:36:25,829
som jeg syntes var en smart gambit.
253
00:36:25,853 --> 00:36:27,956
– Han ble igjen i lasterommet.
- Så,
254
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
hva skal vi gjøre med dette?
255
00:36:35,946 --> 00:36:41,618
Noen som har opplæring
i biologi? Eller genetikk?
256
00:36:45,706 --> 00:36:47,499
Noen lege? En lege?
257
00:36:50,794 --> 00:36:54,006
Eventuell bakgrunn i
vitenskap? Av noe slag?
258
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
Er det noen som bygger en vulkan?
259
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
Greit.
260
00:37:14,568 --> 00:37:15,819
Jeg vet ikke hvordan vi gjør dette.
261
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Jeg vet ikke hvor vi begynner.
262
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
Men
263
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
det er opp til oss nå.
264
00:37:24,203 --> 00:37:26,723
Menneskehetens fremtid er i våre hender.
265
00:37:26,747 --> 00:37:29,642
Så skummelt som det høres ut, er det.
266
00:37:29,666 --> 00:37:33,170
Det er opp til oss å rette verden opp.
267
00:37:41,303 --> 00:37:42,304
Hvorfor?
268
00:37:44,890 --> 00:37:46,701
Hvorfor redde verden? Er det...
269
00:37:46,725 --> 00:37:48,661
Vent, er... det er spørsmålet ditt?
270
00:37:48,685 --> 00:37:50,229
Hvorfor trenger verden å spare?
271
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
For tiden er situasjonen
virker veldig fint.
272
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Kult fly. Virkelig.
273
00:37:58,320 --> 00:38:00,423
I mellomtiden, alle andre steder
274
00:38:00,447 --> 00:38:03,843
har blitt til en slags
av en jævla pod person. Høyre?
275
00:38:03,867 --> 00:38:06,054
Og det spiller ingen rolle
hvor hyggelige de er mot oss
276
00:38:06,078 --> 00:38:10,058
eller hvor mange supermodeller de
send for å skrelle våre druer og rykke oss av,
277
00:38:10,082 --> 00:38:14,938
det endrer ikke
faktum at dette ikke er riktig.
278
00:38:14,962 --> 00:38:17,005
Jeg har sett denne filmen.
279
00:38:17,965 --> 00:38:19,442
Vi har alle sett denne filmen.
280
00:38:19,466 --> 00:38:21,635
Og vi vet at det ikke ender godt.
281
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
Er du den som mistet besinnelsen
og fikk dem alle til å slutte å bevege seg?
282
00:38:30,477 --> 00:38:33,188
Da du gjorde dette, jeg
var i en bil.
283
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Min bestefar kjørte.
284
00:38:36,149 --> 00:38:39,361
Bilen krasjet,
og min bestefar døde.
285
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
jeg er...
286
00:38:45,951 --> 00:38:49,705
Jeg beklager. Jeg gjorde ikke... Hun
vet ikke at de gjør det.
287
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
Ingen vet.
288
00:38:53,208 --> 00:38:55,252
Og det vil ikke skje igjen.
289
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
Jeg vet ikke. Du virker veldig sint.
290
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Jeg er veldig lei meg for at du mistet bestefaren din.
291
00:39:03,343 --> 00:39:05,554
Men resten av deg
familie som venter utenfor,
292
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
du har mistet dem også.
293
00:39:09,766 --> 00:39:11,286
Alle forstår det, ikke sant?
294
00:39:11,310 --> 00:39:15,498
Dine ektemenn, koner,
foreldre, barn...
295
00:39:15,522 --> 00:39:17,333
De er ikke dem lenger.
296
00:39:17,357 --> 00:39:19,460
Mitt barn er fortsatt mitt barn.
297
00:39:19,484 --> 00:39:20,587
Veldig mye.
298
00:39:20,611 --> 00:39:22,422
Den søte lille gutten vi nettopp har møtt?
299
00:39:22,446 --> 00:39:26,176
Den som kan utføre åpenhjertet
operasjon og fly romfergen?
300
00:39:26,200 --> 00:39:27,552
Jepp, han er rett som regn.
301
00:39:27,576 --> 00:39:29,053
Du lytter.
302
00:39:29,077 --> 00:39:30,805
Det er barnet mitt der ute.
303
00:39:30,829 --> 00:39:33,850
Han er også din statsminister,
304
00:39:33,874 --> 00:39:37,770
en fyr du datet på videregående,
gynekologen din. Tenk på det.
305
00:39:37,794 --> 00:39:40,273
Du... du er en forferdelig person.
306
00:39:40,297 --> 00:39:42,442
Ok, hvem er den sinte nå?
307
00:39:42,466 --> 00:39:44,652
Gutter, jeg er ikke ute etter en kamp her.
308
00:39:44,676 --> 00:39:47,387
Jeg prøver bare å lage en
pek på at hele denne greia...
309
00:39:49,389 --> 00:39:50,825
Vi må gjøre noe.
310
00:39:50,849 --> 00:39:52,142
Gjøre hva?
311
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
Jeg er ikke overbevist om ting
er så ille som du sier.
312
00:40:04,863 --> 00:40:08,325
Mens vi snakker, er det ingen
blir ranet eller myrdet.
313
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Ingen sitter i fengsel.
314
00:40:12,037 --> 00:40:16,375
Fargen på ens hud, av
alle kontoer, nå meningsløse.
315
00:40:17,584 --> 00:40:21,088
Alle dyreparker er tomme. Alle
hunder er av sine lenker.
316
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Fred på jord.
317
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Antar at det er sant...
318
00:40:31,181 --> 00:40:34,560
Spør dere selv hva som har gått tapt.
319
00:40:38,438 --> 00:40:39,958
Hvorfor er dyrehagene tomme?
320
00:40:39,982 --> 00:40:43,253
De tømte dem. Overalt.
321
00:40:43,277 --> 00:40:45,171
De slipper løs alt dyret.
322
00:40:45,195 --> 00:40:47,823
Beijing zoo er i nærheten av huset mitt.
323
00:40:48,448 --> 00:40:53,346
Jeg ser ut, jeg ser sjiraffer
spis alt bladet av treet mitt.
324
00:40:53,370 --> 00:40:58,709
Jeg sier, "shoo. Shoo. Gå.
Gå." Den hører ikke på meg.
325
00:41:01,170 --> 00:41:06,341
Jeg forteller deg dette. Jeg gir ikke bort hunden min.
326
00:41:07,801 --> 00:41:10,738
Tilsynelatende når den kom
til løvene og tigrene,
327
00:41:10,762 --> 00:41:12,782
de ble påført en del overgrep.
328
00:41:12,806 --> 00:41:15,309
Kan vi bare holde oss med
snakker om folket?
329
00:41:17,603 --> 00:41:21,481
Hva kommer til å skje når de
finne ut hvordan du kan gjøre oss til dem?
330
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
Det er det jeg vil.
331
00:41:26,904 --> 00:41:28,423
Jeg vil være sammen med tanten min.
332
00:41:28,447 --> 00:41:30,407
Jeg vil være sammen med kusinen min.
333
00:41:31,366 --> 00:41:35,346
Honning. Nei, det gjør du ikke. Du
tror kanskje du gjør det, men det gjør du ikke.
334
00:41:35,370 --> 00:41:36,556
Ikke fortell henne hvordan hun skal tenke.
335
00:41:36,580 --> 00:41:39,249
Kan du bare... vær så snill.
336
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Se,
337
00:41:42,920 --> 00:41:44,713
Jeg vet du er...
338
00:41:46,590 --> 00:41:51,094
Ensom og redd og hele denne greia...
339
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
Er fryktelig forvirrende.
340
00:41:57,935 --> 00:41:59,269
Tro meg, jeg vet.
341
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
Men alt om deg, det er deg,
342
00:42:03,774 --> 00:42:08,171
alt som er personlig
og individuell og spesiell...
343
00:42:08,195 --> 00:42:12,991
Hvis vi lar dette skje, du
vil ikke ha det lenger.
344
00:42:14,785 --> 00:42:16,846
Jeg skal ha den. Jeg deler det.
345
00:42:16,870 --> 00:42:18,247
Hva sa de til deg?
346
00:42:19,164 --> 00:42:20,350
Hva slags løfter ga de?
347
00:42:20,374 --> 00:42:21,583
Ingen løfte.
348
00:42:22,251 --> 00:42:24,086
De forteller meg bare hvordan det er.
349
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
Synes du ikke det høres fantastisk ut?
350
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
Du spør dem ikke hvordan det er?
351
00:42:32,928 --> 00:42:33,905
Nei.
352
00:42:33,929 --> 00:42:36,241
Hvordan kunne du ikke
spør dem hvordan det er?
353
00:42:36,265 --> 00:42:38,851
Rekk opp hånden hvis du spurte dem.
354
00:42:41,019 --> 00:42:45,583
Du sitter der og forteller oss det
vi må gjøre dette, vi må gjøre det.
355
00:42:45,607 --> 00:42:47,710
Men det gjør du ikke engang
bry deg med å utdanne deg selv.
356
00:42:47,734 --> 00:42:50,112
Hvorfor skal vi lytte
til noe du sier?
357
00:42:51,154 --> 00:42:54,050
Fordi jeg er smart nok til det
vet du ikke spør en narkotikaforhandler
358
00:42:54,074 --> 00:42:55,951
å beskrive heroinen deres.
359
00:42:56,618 --> 00:42:59,788
Nå, hva skal vi gjøre her?
360
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
Jeg er åpen for forslag.
361
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
Hvem er sulten?
362
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Selv er jeg sulten.
363
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
Hei, gode folk.
364
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
Vi er interessert i lunsj!
365
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
Voilà.
366
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Er dette...
367
00:43:50,964 --> 00:43:52,674
Poulet yassa!
368
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
Ubekjempelig.
369
00:44:01,517 --> 00:44:05,437
Akkurat som min tantine awa
laget det da jeg var barn!
370
00:44:06,939 --> 00:44:09,000
Men det er jeg ikke
klagende, vel å merke...
371
00:44:09,024 --> 00:44:10,585
Jeg bestilte hummer.
372
00:44:10,609 --> 00:44:11,836
Vi beklager.
373
00:44:11,860 --> 00:44:16,782
Vi søkte i en stor radius, men den
kun tilgjengelig hummer er levende.
374
00:44:18,408 --> 00:44:20,118
Vi dreper ikke.
375
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Ikke engang en hummer?
376
00:44:25,415 --> 00:44:29,062
Din kylling, fisk, biff,
grønnsaker er de ferskeste
377
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
vi kunne finne på de lokale markedene.
378
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Vi håper du liker.
379
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Så du er vegetarianer?
380
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
Det ville vært vår preferanse, ja.
381
00:45:01,326 --> 00:45:03,137
Hva om jeg ville ha escargot?
382
00:45:03,161 --> 00:45:05,056
Du kan sikkert drepe snegler.
383
00:45:05,080 --> 00:45:06,349
Nei.
384
00:45:06,373 --> 00:45:07,892
En veps til og med?
385
00:45:07,916 --> 00:45:12,647
Hvis det er i ferd med å svi, gjør du ikke... Drepe det?
386
00:45:12,671 --> 00:45:13,755
Nei.
387
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
Hva om du tråkker på bittesmå...
388
00:45:17,551 --> 00:45:18,528
Insekt.
389
00:45:18,552 --> 00:45:21,072
Hvis du tråkker på et lite insekt ved et uhell?
390
00:45:21,096 --> 00:45:22,615
Vi prøver å la være.
391
00:45:22,639 --> 00:45:25,076
Vi kan ikke med vilje avslutte livet.
392
00:45:25,100 --> 00:45:26,369
Det ligger ikke i vår natur.
393
00:45:26,393 --> 00:45:30,606
Vel, hipp-fan-hurra for deg.
394
00:45:38,947 --> 00:45:42,659
De vil ikke tråkke på en feil, men
de vil slavebinde en hel planet.
395
00:45:43,452 --> 00:45:45,221
Ja, det gir mening.
396
00:45:45,245 --> 00:45:48,975
Vår tilslutning er veldig mye
motsetningen til slaveri.
397
00:45:48,999 --> 00:45:50,560
Hvis du skal slå meg, slå meg.
398
00:45:50,584 --> 00:45:51,668
Din "blir med"?
399
00:45:52,586 --> 00:45:56,524
Alle markedsføringshjernene på jorden,
og det var det du kom på? Wow.
400
00:45:56,548 --> 00:45:58,860
Det er et bedre ord for det i celtiberian.
401
00:45:58,884 --> 00:46:01,887
Vel, jeg husker ikke
du spør hvem som helst.
402
00:46:02,804 --> 00:46:07,643
Jeg kan ikke huske at noen fikk en stemme
om de ønsket å bli med eller ikke.
403
00:46:08,602 --> 00:46:10,455
Selv har vi ikke noe valg.
404
00:46:10,479 --> 00:46:12,856
For oss er det et biologisk imperativ.
405
00:46:13,440 --> 00:46:14,709
Som å puste.
406
00:46:14,733 --> 00:46:19,756
Men hver gang kommer en til
skjønner hvor fantastisk det føles...
407
00:46:19,780 --> 00:46:23,301
Hvor mange jævla mennesker døde
under ditt fantastiske jævla bli med?
408
00:46:23,325 --> 00:46:25,827
Må du forbanne så mye?
409
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
Det er et barn til stede.
410
00:46:30,541 --> 00:46:31,851
Jeg beklager, Ravi.
411
00:46:31,875 --> 00:46:32,936
Jeg beklager.
412
00:46:32,960 --> 00:46:34,670
Det er helt greit.
413
00:46:35,546 --> 00:46:36,964
Fortell meg, Ravi.
414
00:46:37,798 --> 00:46:42,487
For en bekkenundersøkelse, hva slags
foretrekker du spekulum, metall eller plast?
415
00:46:42,511 --> 00:46:43,595
Hva?
416
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
Det ville avhenge.
417
00:46:46,890 --> 00:46:48,827
– Begge har sine bruksområder.
- Nei, slutt med det.
418
00:46:48,851 --> 00:46:50,870
Men, jeg mener, du sannsynligvis
ville ikke gjøre en palpasjon, ikke sant?
419
00:46:50,894 --> 00:46:52,622
Du vet, ikke med
de små små fingrene.
420
00:46:52,646 --> 00:46:54,207
Hvordan våger du?
421
00:46:54,231 --> 00:46:55,959
Hvor mange mennesker døde?
422
00:46:55,983 --> 00:46:58,527
Vi hadde ikke til hensikt at noen skulle dø.
423
00:46:59,152 --> 00:47:01,381
Og den første måneden var det ingen som gjorde det.
424
00:47:01,405 --> 00:47:06,052
Vi ville hente inn nykommere
individuelt, tusenvis hver dag.
425
00:47:06,076 --> 00:47:08,370
Det hele var veldig fredelig.
426
00:47:08,871 --> 00:47:10,682
Men så oppdaget militæret oss.
427
00:47:10,706 --> 00:47:14,185
Og for å unngå enda mer blodsutgytelse,
vi måtte fremskynde prosessen.
428
00:47:14,209 --> 00:47:15,752
Så, hvor mange?
429
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
Hvor mange mennesker døde?
430
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
886.477.591.
431
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
Fra dette øyeblikket.
432
00:47:41,862 --> 00:47:43,655
Jesus Kristus.
433
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
Wow...
434
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
Jeg antar at du må knekke noen egg?
435
00:47:56,627 --> 00:48:00,297
Du drepte 11 millioner.
436
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
Så...
437
00:48:17,731 --> 00:48:20,710
Hva om jeg fanget en fisk?
438
00:48:20,734 --> 00:48:25,239
Eller si at jeg anskaffet en kylling
eller en gris, og jeg selv gjorde...
439
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
Hva da?
440
00:48:30,077 --> 00:48:32,746
Vi ville sørge over
bortgang av alle disse skapningene.
441
00:48:34,414 --> 00:48:35,808
Men du vil lage dem til meg?
442
00:48:35,832 --> 00:48:37,018
Ja.
443
00:48:37,042 --> 00:48:38,252
Ok.
444
00:48:41,630 --> 00:48:44,216
Vil du la henne fortsette slik?
445
00:48:46,093 --> 00:48:47,153
Carol.
446
00:48:47,177 --> 00:48:52,599
Etter lunsj tenkte vi på dere alle
kanskje liker en tur på Guggenheim.
447
00:48:53,308 --> 00:48:54,786
Det er et vakkert museum.
448
00:48:54,810 --> 00:48:56,788
Frank gehry designet den.
449
00:48:56,812 --> 00:48:58,498
Ja, Helen snakket om det.
450
00:48:58,522 --> 00:49:00,023
Det var på bøttelisten vår.
451
00:49:00,649 --> 00:49:02,276
Men du vet det allerede, ikke sant?
452
00:49:03,443 --> 00:49:04,754
Greit.
453
00:49:04,778 --> 00:49:06,089
Varm opp flyet mitt.
454
00:49:06,113 --> 00:49:07,406
Jeg skal hjem.
455
00:49:07,948 --> 00:49:09,867
God riddance.
456
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
Du, du, du, du...
457
00:49:27,801 --> 00:49:31,889
Og spesielt du,
ha tiden i livet ditt.
458
00:49:33,015 --> 00:49:35,285
Nyt det. Spis, drikk og vær glad.
459
00:49:35,309 --> 00:49:38,371
Gå til Guggenheim, Disneyland Paris,
460
00:49:38,395 --> 00:49:41,416
hvor ellers disse ble slått ut
moonies tar deg neste.
461
00:49:41,440 --> 00:49:44,902
Men vit dette, dere er forrædere.
462
00:49:46,778 --> 00:49:50,324
Dere er forrædere mot menneskeheten!
463
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Carol?
464
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Carol.
465
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
Gå av... gå av meg.
466
00:50:15,807 --> 00:50:17,619
Gå av meg.
467
00:50:17,643 --> 00:50:21,039
Få faen av meg! Dere jævla freaks!
468
00:50:21,063 --> 00:50:24,024
Få faen... Gå av!
469
00:50:32,491 --> 00:50:35,452
Gud, nei. Nei, nei, nei, nei. Nei.
470
00:50:49,007 --> 00:50:50,193
Ravi?
471
00:50:50,217 --> 00:50:52,678
Ravi. Ravi.
472
00:52:12,883 --> 00:52:14,235
God morgen, Carol.
473
00:52:14,259 --> 00:52:15,737
Vi håper du sov godt.
474
00:52:15,761 --> 00:52:17,346
Hvordan føler du deg?
475
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
Hvordan har du det?
476
00:52:21,558 --> 00:52:23,060
Vi kunne ikke vært bedre.
477
00:52:23,894 --> 00:52:25,187
Takk for at du spør.
478
00:52:26,605 --> 00:52:28,774
Kan vi skaffe deg noe?
479
00:52:33,529 --> 00:52:36,240
Du har noe å
få meg til å slutte med dette?
480
00:52:37,324 --> 00:52:39,785
Det gjør vi ikke. Beklager.
481
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
Men hva med noe å spise?
482
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Vi kan lage deg noen
flott bacon og egg.
483
00:52:49,127 --> 00:52:53,608
Husk turen til vertshuset
i lille Washington, høsten 1998?
484
00:52:53,632 --> 00:52:57,070
De serverte den pepperen
bacon du fortsatt snakker om.
485
00:52:57,094 --> 00:52:58,988
Vi fløy den inn for deg.
486
00:52:59,012 --> 00:53:01,533
Og din favorittcrispy
brioche fra les crayères.
487
00:53:01,557 --> 00:53:05,519
Hvor ille har jeg skrudd
ting opp med de fem andre?
488
00:53:08,397 --> 00:53:09,398
Dro de?
489
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
Alle unntatt én.
490
00:53:40,429 --> 00:53:44,766
Dette er den fineste Martini
Jeg har noen gang smakt.
491
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
God morgen, Carol.
492
00:53:56,153 --> 00:53:57,154
Carol.
493
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
Hvordan har du det?
494
00:54:01,033 --> 00:54:04,470
Bedre enn jeg burde for å være den
største massemorderen siden Stalin.
495
00:54:04,494 --> 00:54:07,473
Jeg synes ikke disse er fine
folk ser det slik.
496
00:54:07,497 --> 00:54:09,041
Nei.
497
00:54:20,969 --> 00:54:23,114
Vær så snill, sett deg.
498
00:54:23,138 --> 00:54:25,265
Litt kaffe, kanskje?
499
00:54:34,191 --> 00:54:37,212
Den guggenheimen er virkelig verdt et besøk.
500
00:54:37,236 --> 00:54:39,005
Fantastisk arkitektur.
501
00:54:39,029 --> 00:54:40,447
Ville du snakke med meg?
502
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Ja.
503
00:54:43,617 --> 00:54:46,221
Jeg er på vei til Las Vegas, Nevada.
504
00:54:46,245 --> 00:54:48,181
Har du vært der?
505
00:54:48,205 --> 00:54:49,891
Leter du etter hotellanbefalinger?
506
00:54:49,915 --> 00:54:51,184
Nei, nei, nei, nei.
507
00:54:51,208 --> 00:54:53,228
Jeg holder til ved vestporten.
508
00:54:53,252 --> 00:54:56,689
Jeg skal okkupere toppleiligheten
av Mr. Elvis Presley.
509
00:54:56,713 --> 00:54:58,566
Ja, det høres helt riktig ut.
510
00:54:58,590 --> 00:55:00,592
Noen sier at det er hjemsøkt av spøkelsen hans.
511
00:55:01,218 --> 00:55:02,386
Dette fascinerer meg.
512
00:55:02,886 --> 00:55:03,929
Ok.
513
00:55:04,513 --> 00:55:07,283
Vel, hilsen Elvis.
514
00:55:07,307 --> 00:55:13,021
Og hvis det er akseptabelt for deg jeg
ønsker at zosia skal følge meg.
515
00:55:14,356 --> 00:55:17,210
Hun foreslo at jeg skulle spørre. jeg
tror hun trenger din velsignelse.
516
00:55:17,234 --> 00:55:18,360
Hvem er zosia?
517
00:55:19,862 --> 00:55:21,822
Din ledsager.
518
00:55:25,617 --> 00:55:27,369
Følge deg til hva?
519
00:55:33,041 --> 00:55:34,835
Jesus Kristus.
520
00:55:35,377 --> 00:55:37,522
Jeg er... hva kan jeg si?
521
00:55:37,546 --> 00:55:41,008
Den siste dagen har jeg brukt
tid med henne, blitt kjent med henne.
522
00:55:41,675 --> 00:55:43,010
Lærte navnet hennes.
523
00:55:43,886 --> 00:55:45,572
Jeg føler vi har laget en forbindelse.
524
00:55:45,596 --> 00:55:46,889
Kan jeg stille et spørsmål?
525
00:55:48,015 --> 00:55:51,810
Hva er galt med deg?
526
00:55:53,645 --> 00:55:55,415
Er det en medisinsk tilstand?
527
00:55:55,439 --> 00:55:59,669
- At det ikke bare kan...
- Bli inne. - Jeg beklager.
528
00:55:59,693 --> 00:56:01,403
Jeg har tydeligvis truffet en nerve.
529
00:56:02,821 --> 00:56:04,048
Hvis hun er din følgesvenn...
530
00:56:04,072 --> 00:56:06,718
Hun er ikke noe for meg.
Ingen av dem er det.
531
00:56:06,742 --> 00:56:09,304
De er en gjeng med
hjerneskadede inkompetenter
532
00:56:09,328 --> 00:56:11,246
men du fortsetter å stikke pikken din i dem.
533
00:56:16,710 --> 00:56:19,671
Zosia, vil du bli med oss?
534
00:56:29,598 --> 00:56:31,683
Har jeg oppført meg på en uheldig måte?
535
00:56:32,476 --> 00:56:35,103
Har jeg vist dere... noen av dere...
536
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
Hengivenhet som var inne
noen måte uvelkommen?
537
00:56:42,444 --> 00:56:44,780
For oss er hengivenhet alltid velkommen.
538
00:56:47,699 --> 00:56:52,889
Zosia, hva er
kvadratroten av 46.279?
539
00:56:52,913 --> 00:56:54,516
Greit å runde det av?
540
00:56:54,540 --> 00:56:56,583
Litt over 215.
541
00:56:57,167 --> 00:56:59,646
Jeg har en sterk følelse som er riktig.
542
00:56:59,670 --> 00:57:02,130
Ok. La meg se om jeg har skjønt dette.
543
00:57:02,714 --> 00:57:06,528
Casanova mcboner her
vil at du skal bli med i haremet hans,
544
00:57:06,552 --> 00:57:10,514
som er rart med deg,
forutsatt at jeg gir deg min tillatelse?
545
00:57:12,975 --> 00:57:14,685
Er det din idé om paradis?
546
00:57:15,435 --> 00:57:17,789
– Blir du brukt som en sexdukke?
- Hei.
547
00:57:17,813 --> 00:57:20,083
- Og jeg er hva, halliken din?
– Det er helt uaktuelt.
548
00:57:20,107 --> 00:57:21,459
Du er helt uoppfordret.
549
00:57:21,483 --> 00:57:23,920
- Hele verden tar slutt...
- Carol.
550
00:57:23,944 --> 00:57:25,964
Og i stedet for å gjøre det rette
ting og prøver å hjelpe meg,
551
00:57:25,988 --> 00:57:28,883
- du vil heller løpe rundt og stikke...
- vær så snill! Det siste disse menneskene trenger
552
00:57:28,907 --> 00:57:31,159
mister du humøret.
553
00:57:40,335 --> 00:57:43,922
Du vil gå med ham... gå med ham.
554
00:57:47,217 --> 00:57:49,344
Vær så snill, ordne dette selv.
555
00:57:50,721 --> 00:57:52,931
– Vi kan ikke velge.
– Ja, det kan du.
556
00:57:53,473 --> 00:57:55,976
Hvis du kan gjøre kvadratrøtter i
hodet ditt, kan du ta valg.
557
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
Og det er et helt tredje alternativ,
hvor du bare forteller oss begge å bli forbanna.
558
00:58:02,399 --> 00:58:05,402
Hvis vi skulle velge,
det ville skade en av dere.
559
00:58:08,780 --> 00:58:09,990
Det kan vi ikke gjøre.
560
00:58:20,167 --> 00:58:22,878
Kanskje jeg ikke har sett
filmene du snakket om.
561
00:58:23,921 --> 00:58:28,717
Men for meg gjør ikke dette det
føles som verdens undergang.
562
00:58:39,311 --> 00:58:40,312
Ca...
563
01:00:07,441 --> 01:00:09,860
Stopp! Åpne døren!