1 00:00:02,166 --> 00:00:06,833 [♪ Coro Sinfônico de Bournemouth: “Carmina Burana”] 2 00:00:26,083 --> 00:00:29,958 [a música continua] 3 00:00:53,833 --> 00:00:55,000 [moto acelerando] 4 00:00:55,125 --> 00:00:56,291 [mulher gritando] 5 00:00:56,416 --> 00:00:57,625 [homem gritando] 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 [sirene tocando] 7 00:00:59,750 --> 00:01:01,958 -Pare com isso! -[homem] Cara, quão doentio é isso? 8 00:01:02,083 --> 00:01:03,000 [risos] 9 00:01:03,125 --> 00:01:04,125 [baque alto] 10 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 [menino 1] Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 11 00:01:07,958 --> 00:01:09,333 [pneus cantando] 12 00:01:09,458 --> 00:01:12,041 Ah, mamãe! 13 00:01:12,166 --> 00:01:15,583 [baque dramático] 14 00:01:15,708 --> 00:01:18,208 [pássaros cantando] 15 00:01:18,333 --> 00:01:19,416 -[baque de bola de lacrosse] -[crianças gritando] 16 00:01:19,541 --> 00:01:22,291 [música animada] 17 00:01:22,416 --> 00:01:23,625 [jogador] Passe a bola! 18 00:01:25,375 --> 00:01:26,250 [música animada continua] 19 00:01:27,625 --> 00:01:28,791 Muito bem, rapazes, tragam-no. 20 00:01:28,916 --> 00:01:29,791 Tudo bem, vamos, vamos, vamos, 21 00:01:29,916 --> 00:01:31,125 Entre aqui. Aconchegue-se. 22 00:01:31,250 --> 00:01:32,875 Ainda temos um minuto aqui, ok? Estamos amarrados. 23 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Lucas, onde... onde você está? 24 00:01:34,125 --> 00:01:35,416 -Lucas, onde você está? -Estou bem aqui, pai. 25 00:01:35,541 --> 00:01:36,708 -Vai, Lucas! -Entre aqui. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,666 -Você está no time. Vamos. -[público] Vamos. 27 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Você está brincando. Ele é uma merda. 28 00:01:39,166 --> 00:01:40,625 Ninguém o cobriu no segundo trimestre. 29 00:01:40,750 --> 00:01:42,333 Estou ficando triplo em equipe lá fora. 30 00:01:42,458 --> 00:01:44,375 Bem, quer saber? Então eu vou te dizer uma coisa. Hum-- 31 00:01:44,500 --> 00:01:46,083 [criança 1] Cara, você já jogou lacrosse? 32 00:01:46,208 --> 00:01:47,416 [criança 2] Apenas jogo frio, perdedor. 33 00:01:47,541 --> 00:01:49,416 Ok, tudo bem. Você sabe o que-- isso é uma peça. 34 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Nós vamos conseguir a bola para Lucas. 35 00:01:50,708 --> 00:01:52,500 -[garoto] O quê, você está chapado? -Sim, esse é o plano. 36 00:01:52,625 --> 00:01:53,541 Lucas, você vai levar o tiro. 37 00:01:53,666 --> 00:01:54,666 Nós vamos vencer essa coisa, ok? 38 00:01:54,791 --> 00:01:55,875 Vamos entrar lá. O que você diz? 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,041 -[garoto] Eu digo que vamos perder. -Eu não ligo. 40 00:01:57,166 --> 00:01:58,583 Vamos vencer essa coisa como uma equipe, pessoal. 41 00:01:58,708 --> 00:01:59,875 -Isso é besteira. -Vamos, pessoal. 42 00:02:00,000 --> 00:02:01,458 Vamos. Somos heróis. 43 00:02:01,583 --> 00:02:03,083 Pai, você tem certeza disso? 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,083 Quero dizer, todo mundo vai fique chateado comigo 45 00:02:05,208 --> 00:02:06,166 se eu estragar tudo. 46 00:02:06,291 --> 00:02:07,416 Talvez eu devesse simplesmente ir sente-se no banco. 47 00:02:07,541 --> 00:02:09,125 Sentar no banco? 48 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Amigo, você está configurado para o momento do herói. 49 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Quando assistimos aqueles filmes de esportes, 50 00:02:12,875 --> 00:02:15,208 e isso desce para aqueles segundos finais, 51 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 e tudo gira para câmera lenta, 52 00:02:17,375 --> 00:02:19,291 é aí que o herói emerge. 53 00:02:19,416 --> 00:02:21,208 -[câmera lenta] Uau! -[risos] 54 00:02:21,333 --> 00:02:23,541 Tudo fica mais lento, e eles acertam o tiro, 55 00:02:23,666 --> 00:02:24,958 e é vitória! 56 00:02:25,083 --> 00:02:26,250 E eles os jogam em seus ombros, 57 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 e eles estão ficando loucos. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,958 As meninas vão ficar “Lucas, Lucas!” 59 00:02:29,083 --> 00:02:30,041 -[risos] -É assim que vencemos. 60 00:02:30,166 --> 00:02:31,125 -Tudo bem. -Tudo bem? 61 00:02:31,250 --> 00:02:32,166 -Vamos fazê-lo. -Vamos fazer acontecer. 62 00:02:33,708 --> 00:02:34,625 Eu te amo, pai. 63 00:02:34,750 --> 00:02:36,083 Ok, ssh. Ei, talvez mais baixo. 64 00:02:36,208 --> 00:02:37,083 Isso, isso é esporte. Nós não-- 65 00:02:37,208 --> 00:02:39,333 nós meio que-- já está assumido. 66 00:02:39,458 --> 00:02:41,125 É assumido. 67 00:02:41,250 --> 00:02:42,416 [apito] 68 00:02:42,541 --> 00:02:43,833 Lucas! 69 00:02:43,958 --> 00:02:45,583 [música animada e cheia de suspense] 70 00:02:45,708 --> 00:02:47,041 Tudo bem, por favor, sim. 71 00:02:48,166 --> 00:02:49,208 Ah, por favor. 72 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Por favor, Deus. Por favor. 73 00:02:52,416 --> 00:02:53,250 -[bomba] -Sim! 74 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 [grita] Oh, meu Deus! 75 00:02:54,333 --> 00:02:55,583 Lucas, vá! 76 00:02:55,708 --> 00:02:57,583 -[gritando animado] -[garoto] Olho do tigre! 77 00:02:59,166 --> 00:03:00,333 O que diabos ele está fazendo? 78 00:03:01,875 --> 00:03:03,625 Por que ele está se movendo em câmera lenta? 79 00:03:03,750 --> 00:03:04,708 Eu poderia ter dito a ele para fazer isso. 80 00:03:04,833 --> 00:03:05,666 [jogadores gritando] 81 00:03:05,791 --> 00:03:07,208 [geme] 82 00:03:09,083 --> 00:03:11,416 Não! Ele não tinha direito! 83 00:03:11,541 --> 00:03:13,125 -Sem chance! -[garoto] Você é péssimo, Lucas. 84 00:03:13,250 --> 00:03:14,708 [Brian] Você está bem. Ele está bem. 85 00:03:14,833 --> 00:03:16,291 Você acabou de pegar o vento nocauteado de você. 86 00:03:16,416 --> 00:03:17,416 Ele pegou o vento nocauteado dele. 87 00:03:17,541 --> 00:03:19,083 Ele está bem. Voltarei rápido. 88 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 [fracamente] Ajude-me. [tosse] 89 00:03:22,750 --> 00:03:25,041 Talvez lacrosse não seja a praia dele? 90 00:03:25,166 --> 00:03:27,541 Quero dizer, talvez ele simplesmente não esteja um garoto que gosta de esportes. 91 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 [som de ping] 92 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 ♪ Trevo de quatro folhas você não vem ♪ 93 00:03:31,541 --> 00:03:34,458 ♪ Amor, me dê uma chance ♪ 94 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Olha, praticar um esporte é importante para ele. 95 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Quero dizer, isso é tudo que sei. 96 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 Isto é o que eu fiz. 97 00:03:39,125 --> 00:03:41,625 Eu - eu me conectei com meu pai através do esporte. 98 00:03:41,750 --> 00:03:45,041 Oh, querido, eu sei disso tudo coisa de novo padrasto não pode ser fácil 99 00:03:45,166 --> 00:03:46,916 e eu adoro que você esteja tentando tão difícil se conectar com ele. 100 00:03:47,041 --> 00:03:48,375 Eu realmente estou. 101 00:03:48,500 --> 00:03:49,958 Você e Lucas encontrarão sua coisa também, 102 00:03:50,083 --> 00:03:51,875 mas você só precisa dar um tempo. 103 00:03:52,000 --> 00:03:53,583 Você não pode forçar. 104 00:03:53,708 --> 00:03:55,208 Venha aqui. Eu te amo. 105 00:03:55,333 --> 00:03:56,166 Eu te amo. 106 00:03:57,708 --> 00:03:59,458 Ei, Hunt. Nós vamos pegá-los da próxima vez, né, mano? 107 00:03:59,583 --> 00:04:00,666 Não me chame de “mano”, cara. 108 00:04:00,791 --> 00:04:01,750 Não me chame de “cara”, filho. 109 00:04:01,875 --> 00:04:02,833 Não me chame de “filho”, vadia. 110 00:04:02,958 --> 00:04:04,958 -Eu não sou uma vadia, você é uma-- -Oh meu Deus, pare. 111 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 Você está bem? 112 00:04:10,250 --> 00:04:11,833 Sim, tudo bem, é só... 113 00:04:11,958 --> 00:04:13,500 A propósito, quanto tempo é preciso que Lucas mije? 114 00:04:13,625 --> 00:04:14,541 Oh, você pode ver como ele está? para mim? 115 00:04:14,666 --> 00:04:16,582 Ele fica com vergonha da bexiga. 116 00:04:16,707 --> 00:04:18,000 Sim. 117 00:04:18,125 --> 00:04:19,416 -[crianças malvadas rindo] -[porta fecha] 118 00:04:19,541 --> 00:04:21,041 Ah, merda. É Pukas. 119 00:04:21,166 --> 00:04:22,750 E aí, Pukas? 120 00:04:22,875 --> 00:04:25,582 [Lucas] Olha, me desculpe se fiz isso qualquer coisa para irritar vocês. 121 00:04:25,707 --> 00:04:28,332 Honestamente, eu - eu só quero isso para ser legal entre nós. 122 00:04:28,457 --> 00:04:29,582 [Kurt] Ah, merda. 123 00:04:29,707 --> 00:04:31,457 Ei! Não toque nele. 124 00:04:31,582 --> 00:04:32,625 [Kurt] Papai está aqui. 125 00:04:33,957 --> 00:04:35,957 Vamos, Lucas. 126 00:04:36,082 --> 00:04:37,125 Deixe-me dizer uma coisa. 127 00:04:37,250 --> 00:04:38,375 Você o toca novamente, Eu volto aqui, 128 00:04:38,500 --> 00:04:39,957 eu pessoalmente chuto cada uma de suas bundas. 129 00:04:40,082 --> 00:04:41,207 Cada um, cada burro. 130 00:04:41,332 --> 00:04:42,666 Eu chuto, entendeu? 131 00:04:42,791 --> 00:04:45,082 Vamos lá, Lucas. Vamos. 132 00:04:45,207 --> 00:04:47,457 Vocês entendem o que vocês quase entrou? 133 00:04:47,582 --> 00:04:49,250 Você tem alguma ideia a aniquilação 134 00:04:49,375 --> 00:04:50,291 isso teria aconteceu aqui? 135 00:04:50,416 --> 00:04:51,500 Aniquilação. Espere, você quer ir? 136 00:04:51,625 --> 00:04:52,957 Você está se sentindo brincalhão? Você quer ir? 137 00:04:53,082 --> 00:04:54,750 Você sabe o que? Eu irei. 138 00:04:54,875 --> 00:04:55,791 -Hum? -Você quer ir? 139 00:04:55,916 --> 00:04:56,832 -Vamos. -Quantos anos você tem? 140 00:04:56,957 --> 00:04:57,875 Que diabos de onde você veio? 141 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 -Vamos. -Eu não-- 142 00:04:59,125 --> 00:05:00,000 Eu não estou dizendo Eu não quero ir. 143 00:05:00,125 --> 00:05:01,375 Só estou dizendo que podemos ir. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,458 Pare de falar merda e apenas faça isso, velho. 145 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 -Bata em mim. -Baixe a voz. 146 00:05:05,000 --> 00:05:06,166 Ok, estamos em um vestiário. É muita acústica. 147 00:05:06,291 --> 00:05:07,458 Você acabou de dizer que poderia chutar todas as nossas bundas. 148 00:05:07,583 --> 00:05:08,833 Eu sei. Eu nem comi ainda. 149 00:05:08,958 --> 00:05:10,375 Temos reservas em Benihana. 150 00:05:10,500 --> 00:05:12,166 Você sabe onde eles fazem a coisa do vulcão fumegante 151 00:05:12,291 --> 00:05:13,250 com os runyons. 152 00:05:13,375 --> 00:05:15,041 Está tudo bem. Vamos, Lucas, cara. 153 00:05:15,166 --> 00:05:17,082 Ir. Apenas... é melhor assistir na próxima vez. 154 00:05:17,207 --> 00:05:18,750 Sim. 155 00:05:19,957 --> 00:05:20,916 Tudo bem. 156 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 Qual é o nome daquele garoto, afinal? 157 00:05:22,041 --> 00:05:23,332 -Kurt. -Kurt. 158 00:05:23,457 --> 00:05:24,500 Maldito Kurt. 159 00:05:24,625 --> 00:05:26,166 Você percebe como... como--como 160 00:05:26,291 --> 00:05:27,582 -isso teria caído? -Oh sim. 161 00:05:27,707 --> 00:05:28,541 eu teria chutado todas as suas bundas. 162 00:05:28,666 --> 00:05:30,041 -Sim, definitivamente. -Sim. 163 00:05:30,166 --> 00:05:31,625 Agora, eu deveria voltar para lá. Eu vou voltar para lá. 164 00:05:31,750 --> 00:05:33,375 -Não, não, não, não. -Ele provavelmente não está lá, certo? 165 00:05:33,500 --> 00:05:34,791 -Quero dizer, eu vou-- -Está tudo bem, pai. 166 00:05:34,916 --> 00:05:36,250 Eu deveria apenas fechar essa merda, cara. 167 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 -Isso é uma loucura. -Não, não, não, não. 168 00:05:37,750 --> 00:05:38,791 Está... está tudo bem, pai. 169 00:05:38,916 --> 00:05:41,082 Estou acostumado com isso. 170 00:05:41,207 --> 00:05:42,250 O que você quer dizer você está acostumado com isso? 171 00:05:42,375 --> 00:05:43,666 Isso não é... 172 00:05:43,791 --> 00:05:45,332 veja, isso não é algo você deveria estar acostumado. 173 00:05:45,457 --> 00:05:46,750 Com que frequência isso acontece? 174 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 Ah, todos os dias. 175 00:05:51,375 --> 00:05:53,250 [Brian] Quero dizer, não tem como para ele escapar. 176 00:05:53,375 --> 00:05:54,750 Você sabia que era tão ruim assim? 177 00:05:54,875 --> 00:05:57,000 Não. O que devemos fazer? 178 00:05:57,125 --> 00:05:58,582 Nada agora, porque eu bati com força. 179 00:05:58,707 --> 00:06:00,458 Eu fechei, sabe? Eu cuidei das coisas. 180 00:06:00,583 --> 00:06:02,125 Eu belisquei o broto, sabe? Então-- 181 00:06:02,250 --> 00:06:04,166 Você tem que ligar para a escola e o diretor imediatamente. 182 00:06:04,291 --> 00:06:05,333 O que? Não. Você não pode fazer isso. 183 00:06:05,458 --> 00:06:06,583 Então ele é um rato. 184 00:06:06,708 --> 00:06:08,333 Você viu Os Infiltrados. Ele vai levar uma surra. 185 00:06:08,458 --> 00:06:12,000 Brian, você é o pai dele agora. 186 00:06:12,125 --> 00:06:14,083 Isso é algo que um pai precisa lidar. 187 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 Você tem razão. Você tem razão. 188 00:06:16,916 --> 00:06:19,875 Eu... Ei, olhe para mim. 189 00:06:20,000 --> 00:06:21,916 Eu prometo a você que nunca vou deixar alguma coisa ruim acontecer com ele. 190 00:06:22,041 --> 00:06:23,666 Tudo bem? 191 00:06:23,791 --> 00:06:25,500 -Tudo bem. -Tenho que voltar ao trabalho. 192 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 Quando eu voltar, vamos cuidar disso, certo? 193 00:06:27,916 --> 00:06:30,707 Ei, chega de valentões. 194 00:06:30,832 --> 00:06:32,125 [homem] Chute a bunda dele! 195 00:06:32,250 --> 00:06:33,625 -Por favor, saia! -Ah, ah! 196 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 Pegue ele, sua putinha! 197 00:06:35,125 --> 00:06:36,707 [executivo de fraternidade 2] Cara, ganhei cinco mil com você! 198 00:06:36,832 --> 00:06:37,875 -[bater na porta] -[executivo de fraternidade 2] Vá, vá! 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 C--Claire disse você queria me ver? 200 00:06:39,625 --> 00:06:40,916 Ei, amigo. 201 00:06:41,041 --> 00:06:42,332 Sim, entre. 202 00:06:42,457 --> 00:06:44,291 Apenas, uh, apenas pegue-- sente-se. 203 00:06:44,416 --> 00:06:45,375 -[executivo de fraternidade 1] Vá! Ir! -[frat exec 2] Você consegue! 204 00:06:45,500 --> 00:06:46,457 Acredite em si mesmo! 205 00:06:46,582 --> 00:06:49,125 [ambos] Sim! Uau! 206 00:06:49,250 --> 00:06:50,707 [executivo de fraternidade 1] Pague, [indistinto]. 207 00:06:50,832 --> 00:06:51,707 -[baque de bola] -[geme] 208 00:06:51,832 --> 00:06:53,125 [chefe] Ei, então escute. 209 00:06:53,250 --> 00:06:54,832 A coisa da Pfizer. 210 00:06:54,957 --> 00:06:56,416 Você vai se endireitar esses números, certo? 211 00:06:56,541 --> 00:06:58,416 Bem, quero dizer, os números são o que são os números. 212 00:06:58,541 --> 00:06:59,625 Em primeiro lugar, não grite comigo. 213 00:06:59,750 --> 00:07:01,083 Ok, então. Eu não pensei que estava gritando. 214 00:07:01,208 --> 00:07:03,125 Parecia um grito. 215 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Os números são um pouco apertados, cara, 216 00:07:04,666 --> 00:07:06,166 então faça-os um pouco solto, sabe? 217 00:07:06,291 --> 00:07:07,333 Bem, quero dizer, se nós os soltarmos... 218 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 Ei, acalme-se. 219 00:07:09,333 --> 00:07:10,625 Se os soltarmos, 220 00:07:10,750 --> 00:07:14,416 então o que você vai fazer é que você é basicamente, 221 00:07:14,541 --> 00:07:15,833 você está me perguntando cometer fraude. 222 00:07:15,958 --> 00:07:16,791 -O que?! -[todos ofegantes] 223 00:07:16,916 --> 00:07:18,207 Uau. 224 00:07:18,332 --> 00:07:21,125 Escute, papai vai pirar se ele vir esses números. 225 00:07:21,250 --> 00:07:22,582 Mano, você não pode deixar papai pirar. 226 00:07:22,707 --> 00:07:24,332 Você não pode deixar o papai pirar. 227 00:07:24,457 --> 00:07:26,457 Quero dizer, ele não é-- ele não é meu pai. 228 00:07:26,582 --> 00:07:28,082 -O que?! -[executiva feminina] Como você ousa! 229 00:07:28,207 --> 00:07:29,291 [executivo de fraternidade 1] Você cala a cara! 230 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Deixe-me perguntar uma coisa. 231 00:07:31,625 --> 00:07:32,957 Como você pensa isso vai? 232 00:07:33,082 --> 00:07:33,916 Bem, eu pensei que ia melhor quando eu primeiro-- 233 00:07:34,041 --> 00:07:35,957 Isso não é uma pergunta. 234 00:07:36,082 --> 00:07:37,832 Mas aqui está a resposta: [grita] Você está demitido! 235 00:07:37,957 --> 00:07:39,457 -[vidro estilhaça] -Meu pai sempre te odiou. 236 00:07:39,582 --> 00:07:40,750 -OK. -[cachorro latindo] 237 00:07:40,875 --> 00:07:42,707 [♪ Sra. Dinheiro: “Big Bootys vencendo”] 238 00:07:42,832 --> 00:07:43,791 ♪ Vadias grandes ♪ 239 00:07:43,916 --> 00:07:45,041 ♪ Você está ganhando você está ganhando ♪ 240 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 -♪ Abaixe bem baixo ♪ -[Brian limpa a garganta] 241 00:07:46,500 --> 00:07:48,707 -♪ Sim, girando, girando ♪ - [Lucas grunhe] 242 00:07:48,832 --> 00:07:50,457 [Lucas] Agite, garota. 243 00:07:50,582 --> 00:07:51,875 ♪ Então você não pode conseguir baixo, baixo, baixo ♪ 244 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 [gemendo] 245 00:07:53,125 --> 00:07:54,500 ♪ Vadias grandes ♪ 246 00:07:54,625 --> 00:07:56,207 ♪ Você está ganhando você está ganhando ♪ 247 00:07:56,332 --> 00:07:59,541 Então eles ligaram para você uma vadia de volta ao bebê? 248 00:07:59,666 --> 00:08:01,208 Eles fazem muito isso? 249 00:08:01,333 --> 00:08:03,166 Não, isso não importa. Seja o que for. 250 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 Eu tive que estabelecer a lei foi o que eu fiz. 251 00:08:05,625 --> 00:08:06,666 Mas, você sabe, aí estão os padrões. 252 00:08:06,791 --> 00:08:08,458 Existem padrões. Acabei de ser cortado do pano 253 00:08:08,583 --> 00:08:10,125 de um padrão mais elevado, se isso faz algum sentido. 254 00:08:10,250 --> 00:08:11,500 Eu não sei se isso acontece, 255 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 mas isso é - você - você consegue o que estou dizendo, certo? 256 00:08:13,583 --> 00:08:14,750 Não, você está certo. 257 00:08:14,875 --> 00:08:17,082 Sim. Você tem razão. 258 00:08:18,207 --> 00:08:19,291 O que? 259 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Você é tão durão. 260 00:08:21,541 --> 00:08:23,582 Você não é uma vadia bebê. 261 00:08:23,707 --> 00:08:25,041 Teremos apenas que cortar em algumas coisas 262 00:08:25,166 --> 00:08:28,707 até encontrar outra coisa. [suspira] 263 00:08:28,832 --> 00:08:30,750 Talvez a gente pise no freio nas aulas de dança, hein? 264 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [Lucas grunhe] 265 00:08:32,040 --> 00:08:33,250 Hum-hm. Hum, hum. 266 00:08:33,375 --> 00:08:35,290 Estamos pagando por isso? 267 00:08:35,415 --> 00:08:36,665 Bastante. 268 00:08:36,790 --> 00:08:38,290 Você sabe, eu ainda tenho aquele convite aberto 269 00:08:38,415 --> 00:08:39,750 para voltar à minha antiga empresa. 270 00:08:39,875 --> 00:08:41,290 Eu pensei que você queria ficar em casa com Lucas. 271 00:08:41,415 --> 00:08:43,540 Eu preciso, mas também precisamos uma renda, certo? 272 00:08:43,665 --> 00:08:45,500 Então talvez você marque 273 00:08:45,625 --> 00:08:47,333 e fazer tudo coisa de pai que fica em casa 274 00:08:47,458 --> 00:08:49,000 um pouco. 275 00:08:49,125 --> 00:08:51,583 Você quer que eu fique em casa com - com ele o dia todo, 276 00:08:51,708 --> 00:08:52,625 só eu e ele? 277 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 Seria apenas temporário. 278 00:08:53,958 --> 00:08:55,500 Além disso, seria tão bom para você e Lucas. 279 00:08:55,625 --> 00:08:57,415 Isso lhe daria todo esse tempo um a um 280 00:08:57,540 --> 00:08:59,790 apenas gostar de vínculo. 281 00:08:59,915 --> 00:09:01,333 ♪ Então você não pode conseguir baixo, não mais ♪♪ 282 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Ufa! [ofegante] 283 00:09:03,875 --> 00:09:04,708 Isso foi bom? 284 00:09:04,791 --> 00:09:05,625 [batendo palmas] 285 00:09:05,791 --> 00:09:07,791 Muito bom, querido. Foi muito bom. 286 00:09:07,916 --> 00:09:09,541 Não há realmente nenhuma maneira para contar, amigo. 287 00:09:09,666 --> 00:09:11,000 [sino toca] 288 00:09:11,125 --> 00:09:14,541 ♪ Eu adoro férias, e estou todo entorpecido--♪ 289 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 [batida dos pauzinhos] 290 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 Ei, amigo. 291 00:09:18,291 --> 00:09:19,791 Você não é, uh, deveria estar na escola? 292 00:09:19,916 --> 00:09:21,416 Não, é professor em dia de serviço. 293 00:09:21,541 --> 00:09:22,500 O que diabos é isso? 294 00:09:22,625 --> 00:09:24,416 É quando os professores aprender novas técnicas 295 00:09:24,541 --> 00:09:25,750 para ajudá-los com seus ensinamentos. 296 00:09:25,875 --> 00:09:26,958 E você tem um dia de folga por isso? 297 00:09:27,083 --> 00:09:28,250 Por que eles não funcionam isso por conta deles, 298 00:09:28,375 --> 00:09:29,416 tipo, seu próprio tempo? 299 00:09:29,541 --> 00:09:31,583 Bem, eu não sei, mas é bom para nós. 300 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Então o que vamos fazer hoje? 301 00:09:34,625 --> 00:09:35,958 Nós? 302 00:09:36,083 --> 00:09:37,708 Bum. Aí está você. Um quebra-cabeça. 303 00:09:37,833 --> 00:09:38,875 Veja isso. Huh? 304 00:09:39,000 --> 00:09:41,208 São 25.000 peças. 305 00:09:41,333 --> 00:09:42,208 Sim, é. 306 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Isso vale semanas. 307 00:09:43,958 --> 00:09:45,625 Talvez até um mês. Quem sabe? 308 00:09:45,750 --> 00:09:48,165 -Estou com um pouco de fome, na verdade. -Oh. 309 00:09:48,290 --> 00:09:49,165 Eu deveria cozinhar você alguma coisa, 310 00:09:49,290 --> 00:09:50,415 -ou-- -Claro 311 00:09:50,540 --> 00:09:51,415 É isso que sua mãe faria? 312 00:09:51,540 --> 00:09:52,833 -Hum-hmm. -Tudo bem. Ah, sim. 313 00:09:52,958 --> 00:09:54,750 Vamos, uh, vamos atrás disso. 314 00:09:54,875 --> 00:09:56,290 Você já tentou intermitente a propósito, jejum? 315 00:09:56,415 --> 00:09:58,165 -Jejum intermitente? -Jejum, sim. 316 00:09:58,290 --> 00:09:59,500 É incrível para o seu cólon. 317 00:09:59,625 --> 00:10:00,833 Estou com você. Vamos ambos fazer isso. 318 00:10:00,958 --> 00:10:01,875 O que você diz? 319 00:10:02,000 --> 00:10:03,708 Ok, bem... me desculpe. 320 00:10:03,833 --> 00:10:04,666 Estou com muita fome. 321 00:10:04,791 --> 00:10:05,666 -OK. -Desculpe. 322 00:10:05,791 --> 00:10:06,958 Tudo bem, ah... 323 00:10:07,083 --> 00:10:08,958 Às vezes mamãe me faz sanduíches de café da manhã 324 00:10:09,083 --> 00:10:10,541 com os rolos havaianos do rei. 325 00:10:10,666 --> 00:10:11,750 Ah, isso é legal. 326 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 Estes são realmente bons. Eu gosto deles. 327 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 -Sim. -Sim. 328 00:10:14,333 --> 00:10:15,291 Tudo bem, então você sabe o que fazer com isso, 329 00:10:15,416 --> 00:10:16,500 e isso é incrível. 330 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 -Isso é muito legal. -Sim, acho que sim. 331 00:10:17,750 --> 00:10:18,750 -Tudo bem. -Ótimo. 332 00:10:18,875 --> 00:10:19,958 -Yeah, yeah. -Sim, claro. 333 00:10:20,083 --> 00:10:20,916 Você quer fazê-los comigo ou...? 334 00:10:21,041 --> 00:10:22,625 Não, você está bem. 335 00:10:22,750 --> 00:10:23,833 [conversa distante] 336 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 Tudo bem. 337 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Você quer jogar o futebol por aí? 338 00:10:27,000 --> 00:10:27,875 Fazer um pouco de boxe? 339 00:10:28,000 --> 00:10:28,875 -Não. -Nós poderíamos fazer, uh-- 340 00:10:29,000 --> 00:10:30,416 Que tal isso? 341 00:10:31,541 --> 00:10:33,540 [cantarolando] 342 00:10:33,665 --> 00:10:34,875 Ou apenas faça coisas estranhas por conta própria, 343 00:10:35,000 --> 00:10:35,875 tudo bem também. 344 00:10:36,000 --> 00:10:37,915 [alarme soando] 345 00:10:38,040 --> 00:10:38,915 ♪ E aí, vadia? ♪ 346 00:10:39,040 --> 00:10:40,375 [mulher rindo] 347 00:10:40,500 --> 00:10:41,625 Mas você me deve 50 dólares, 348 00:10:41,750 --> 00:10:43,040 Eu não estou brincando por aí sobre isso. 349 00:10:43,165 --> 00:10:44,000 [mulher 2] Eu te dou 50 dólares. 350 00:10:44,125 --> 00:10:45,208 -Relaxar. -[mulher 1] Você relaxa. 351 00:10:45,333 --> 00:10:46,958 Quero a porra do meu dinheiro. 352 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Esse cara parece meu patrocinador de AA. 353 00:10:49,165 --> 00:10:51,290 [mulher] Cara parece meu lixeiro. 354 00:10:51,415 --> 00:10:54,375 ♪ Essa coroa de ouro não é realmente realmente relaxando ♪ 355 00:10:54,500 --> 00:10:57,083 ♪ Todos os vinte e seis pacotes sobre impostos ♪ 356 00:11:00,875 --> 00:11:01,833 Quem é você? 357 00:11:01,958 --> 00:11:03,208 Eu sou Brian. 358 00:11:03,333 --> 00:11:05,166 Você faz festas, Brian? 359 00:11:05,291 --> 00:11:06,416 Eu festejo? 360 00:11:06,541 --> 00:11:07,625 Hum-hmm. 361 00:11:07,750 --> 00:11:10,708 Quero dizer, na faculdade, Eu fiz, eu acho. 362 00:11:10,833 --> 00:11:11,750 Eu sou Leslie. 363 00:11:11,875 --> 00:11:13,291 Estas são Ivy, Jess e Marla. 364 00:11:13,416 --> 00:11:14,791 Temos a Mama Mafia aqui. 365 00:11:14,916 --> 00:11:15,958 -E aí? -E aí? 366 00:11:16,083 --> 00:11:19,291 Olá. Prazer em conhecê-lo, uh... Mamãe Máfia. 367 00:11:19,416 --> 00:11:21,666 Você pegou minha vaga de estacionamento, Brian? 368 00:11:21,791 --> 00:11:23,000 Ah, isso é seu? 369 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 Todas as Honda Odysseys cinzentas? 370 00:11:24,750 --> 00:11:25,625 Todos eles, eles são todos seus? 371 00:11:25,750 --> 00:11:27,333 -Sim. -SUV mais seguro do mercado 372 00:11:27,458 --> 00:11:28,583 e o cinza é o menos provável para ser roubado. 373 00:11:28,708 --> 00:11:29,833 Existe algum problema? 374 00:11:29,958 --> 00:11:31,125 Não, não, não, eu não sabia. 375 00:11:31,250 --> 00:11:32,875 E foi apenas sentido como um louco para mim, 376 00:11:33,000 --> 00:11:34,665 mas loucamente sensato. 377 00:11:34,790 --> 00:11:36,915 Como se você tivesse exatamente mesma cor e tudo. 378 00:11:37,040 --> 00:11:38,500 É muito legal. 379 00:11:38,625 --> 00:11:41,790 -Saco de lanche? -Ah, muito obrigado. 380 00:11:41,915 --> 00:11:43,415 -Eu agradeço isso. -Esses são para as crianças. 381 00:11:43,540 --> 00:11:44,625 Sim, eu sei que são. 382 00:11:44,750 --> 00:11:46,540 Devolva, Brian. 383 00:11:46,665 --> 00:11:48,665 De volta, Brian. 384 00:11:48,790 --> 00:11:50,415 Você já teve o suficiente malditos lanches. 385 00:11:50,540 --> 00:11:51,625 Então você quer participar? 386 00:11:51,750 --> 00:11:53,040 Você quer se juntar à máfia? 387 00:11:53,165 --> 00:11:54,415 Eu quero participar a Mamãe Máfia? 388 00:11:54,540 --> 00:11:55,458 -Sim. -Não. 389 00:11:55,583 --> 00:11:56,833 Eu não - eu nem sei, 390 00:11:56,958 --> 00:11:59,040 você sabe, o que a Mama Mafia realmente se trata. 391 00:11:59,165 --> 00:12:00,791 É fácil. Dias de semana, estamos aqui às 10h, 392 00:12:00,916 --> 00:12:02,125 largamos as crianças, eles ficam loucos. 393 00:12:02,250 --> 00:12:04,416 Sim, às 12, fazemos caravana até o Chili's, almoçar, 394 00:12:04,541 --> 00:12:05,833 e ser rasgado. 395 00:12:05,958 --> 00:12:07,666 Mas principalmente para ser rasgado! 396 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Sim, você quer um pouco de vinho? 397 00:12:11,333 --> 00:12:14,083 Eu... eu não bebo tanto durante o dia, sabe? 398 00:12:14,208 --> 00:12:16,583 Você quer Coca-Cola? Ivy tem velocidade. 399 00:12:16,708 --> 00:12:21,166 Não, agora não, porque estou observando meu, uh, filho. Hum-- 400 00:12:21,291 --> 00:12:22,625 Você vai ter que perder o blusão, no entanto. 401 00:12:22,750 --> 00:12:24,083 -Oh. -Você quer entrar? 402 00:12:24,208 --> 00:12:25,250 -Pulou dentro? -Sim. 403 00:12:25,375 --> 00:12:26,458 Você pode manter suas roupas. 404 00:12:26,583 --> 00:12:29,125 Uh, não imediatamente. Você sabe o que é? 405 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 Ah, esse é o Lucas. 406 00:12:30,750 --> 00:12:32,125 -Ok, esse é meu garoto. -[telefone apitando] 407 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Ele é um andarilho e minha esposa pegou ele 408 00:12:34,333 --> 00:12:36,208 este rastreador GPS vestível. 409 00:12:36,333 --> 00:12:38,540 -Sua esposa escolheu sua jaqueta? -Ela pode ter. 410 00:12:38,665 --> 00:12:39,625 Vejo você mais tarde. 411 00:12:39,750 --> 00:12:40,915 -Uh-- -Não, você não vai, Brian. 412 00:12:41,040 --> 00:12:41,875 -[Brian] Ok. - Você não vai. 413 00:12:42,000 --> 00:12:43,875 [Brian] Espero que não. Tudo bem, Lucas, 414 00:12:44,000 --> 00:12:45,083 vamos apenas tentar lançar uma espiral, 415 00:12:45,208 --> 00:12:46,125 -você sabe o que estou dizendo? -OK. 416 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Espiral. Você quer posicionar sua mão 417 00:12:47,958 --> 00:12:49,165 na parte de trás da bola. 418 00:12:49,290 --> 00:12:50,500 Aqui você vai. É apenas uma espiral bonita e apertada. 419 00:12:50,625 --> 00:12:51,665 Agradável e apertado. 420 00:12:51,790 --> 00:12:53,333 OK. Tudo bem. Você pode pegar esse? 421 00:12:53,458 --> 00:12:54,708 -[Lucas] Te amo, pai. -Sim, não se preocupe. 422 00:12:54,833 --> 00:12:56,040 Tente pegá-los, ok? 423 00:12:56,165 --> 00:12:57,125 Torna tudo muito mais divertido. 424 00:12:57,250 --> 00:12:58,208 -[estirpes] -Não foi isso. 425 00:12:58,333 --> 00:12:59,290 -Desculpe. -OK. 426 00:12:59,415 --> 00:13:01,250 [Lucas] Desculpe. Meu erro. 427 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 Isso vai ser péssimo. 428 00:13:03,125 --> 00:13:04,041 Passe a linha nessa agulha, eu vejo. 429 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 Isso foi bom? 430 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Isso é mais-- isso não foi encadeado, 431 00:13:06,666 --> 00:13:07,708 isso foi mais crochê. 432 00:13:07,833 --> 00:13:09,916 Tudo bem. 433 00:13:10,041 --> 00:13:11,666 [criança grita] 434 00:13:11,791 --> 00:13:12,708 [homem se esforça] 435 00:13:14,375 --> 00:13:15,291 [criança se esforça] 436 00:13:16,958 --> 00:13:18,041 [homem se esforça] 437 00:13:18,166 --> 00:13:20,541 [conversa distante] 438 00:13:20,666 --> 00:13:21,875 Tudo bem, Lucas, vamos aumentar um pouco. 439 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 O que você diz, ok? 440 00:13:23,125 --> 00:13:24,000 -Vê o que estou fazendo? -[geme] 441 00:13:24,125 --> 00:13:25,583 Ok, você tenta pegá-los. 442 00:13:25,708 --> 00:13:26,625 Isso é o que você tem que fazer. Você leva direto no peito. 443 00:13:26,750 --> 00:13:27,958 Ei, dou uma pequena dica. 444 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 São esses dedos para uma espiral. 445 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Sim, eu sei como lançar uma espiral. 446 00:13:31,250 --> 00:13:32,458 Provavelmente é porque você tem mãos minúsculas. 447 00:13:32,583 --> 00:13:33,875 Pode ser complicado com pequenas luvas assim. 448 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Você só precisa se ajustar seu aperto assim. 449 00:13:35,625 --> 00:13:36,665 Você não, bem-- Quero dizer um pouco, sim. 450 00:13:36,790 --> 00:13:37,750 Ei, o que você diz jogamos um jogo? 451 00:13:37,875 --> 00:13:38,875 Não, estou bem. Eu só estou... 452 00:13:39,000 --> 00:13:39,958 Você está pensando tipo um pouco dois contra dois? 453 00:13:40,083 --> 00:13:41,040 Não, não estou pensando isso de jeito nenhum. 454 00:13:41,165 --> 00:13:43,040 Ok, divertido. CJ, vá cobrir o filho dele! Aqui. 455 00:13:43,165 --> 00:13:44,915 -Eu nem... - Caminhe. Caminhe a bola. 456 00:13:45,040 --> 00:13:45,958 eu nem sei o que estamos fazendo. 457 00:13:46,083 --> 00:13:47,415 Ei, fique firme nele. Fique firme. 458 00:13:47,540 --> 00:13:48,500 [conversa sobreposta] 459 00:13:48,625 --> 00:13:50,040 -Isso é tudo que estamos fazendo. -Caminha, cara. 460 00:13:50,165 --> 00:13:51,250 [conversa sobreposta] 461 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 -Eu nem conheço as regras. -Preparar? Preparar? 462 00:13:52,625 --> 00:13:53,665 Você pode apenas ouvir? Oh meu Deus! 463 00:13:53,790 --> 00:13:54,665 [som de ping] 464 00:13:54,790 --> 00:13:56,333 [gritando] 465 00:13:56,458 --> 00:13:59,125 [gemendo] 466 00:13:59,250 --> 00:14:01,458 Ah, olhe, eles já são amigos. 467 00:14:01,583 --> 00:14:04,583 Agite, garota, venha e pegue. 468 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Você se importa, uh, saindo de cima de mim? 469 00:14:06,750 --> 00:14:11,083 [ofegante] 470 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 Paternidade, né? 471 00:14:13,333 --> 00:14:14,375 Vamos. 472 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 OK. 473 00:14:15,875 --> 00:14:16,833 [ambas as cepas] 474 00:14:16,958 --> 00:14:18,375 Ok. 475 00:14:18,500 --> 00:14:20,958 Oh, olhe, seu filho está pegando um bug com meu pequeno sodomita. 476 00:14:21,083 --> 00:14:22,958 Oh, isso deve mantê-los ocupados por um tempo. 477 00:14:24,208 --> 00:14:25,333 Estou corrigido. 478 00:14:25,458 --> 00:14:28,041 CJ, deixa pra lá! 479 00:14:28,166 --> 00:14:31,208 Não! Largue isso! 480 00:14:31,333 --> 00:14:33,208 [flexões] 481 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 Hum. 482 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 Cara está sempre colocando coisas na boca dele. 483 00:14:36,625 --> 00:14:38,540 Seu filho já foi passar por essa fase? 484 00:14:38,665 --> 00:14:40,375 Talvez quando ele tinha um ano. 485 00:14:40,500 --> 00:14:42,540 Sim, estamos levando um pouco mais. 486 00:14:42,665 --> 00:14:44,333 Meu nome é Jeff. 487 00:14:44,458 --> 00:14:46,040 Ah, Brian. 488 00:14:46,165 --> 00:14:48,375 Fora do comum. 489 00:14:48,500 --> 00:14:49,583 Você já usou “Bri-Bri”? 490 00:14:49,708 --> 00:14:50,750 -Não. -Ah, vamos. 491 00:14:50,875 --> 00:14:52,790 Bri-Bri é um nome foda, cara. 492 00:14:52,915 --> 00:14:54,625 Eu conheci um Bri-Bri no exército uma vez. 493 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 Bri-Bri uma vez usou um braço decepado de um Talibã 494 00:14:56,708 --> 00:14:58,375 para difundir um IED em um esgoto. 495 00:14:58,500 --> 00:15:00,125 [risos] 496 00:15:00,250 --> 00:15:02,625 [suspira] Sinto falta de Bri-Bri. 497 00:15:02,750 --> 00:15:04,125 Ele foi morto em combate? 498 00:15:04,250 --> 00:15:08,000 Não, fui esmagado por uma van deixando Chipotle. 499 00:15:08,125 --> 00:15:09,791 Que tal uma Bri? Isso é legal? 500 00:15:09,916 --> 00:15:13,041 -Claro. -Tudo bem, Bri... 501 00:15:13,166 --> 00:15:14,708 Bri. 502 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 OK. Ah, Lucas. Vamos indo, amigo. 503 00:15:17,583 --> 00:15:18,708 -O que você diz, sabe? -Já? 504 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 -Sim. -Acabamos de chegar. 505 00:15:20,666 --> 00:15:22,291 Sim, eu sei, mas sua mãe nos queria de volta 506 00:15:22,416 --> 00:15:23,375 para jantar e outras coisas. 507 00:15:23,500 --> 00:15:24,458 Precisamos nos preparar. 508 00:15:24,583 --> 00:15:26,541 -Pai, são 10 da manhã. -Eu... 509 00:15:26,666 --> 00:15:28,375 Mas CJ me convidou sobre a casa dele. 510 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Ele acabou de se mudar para cá 511 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 e ele disse que há uma árvore em seu quintal 512 00:15:31,250 --> 00:15:33,165 isso parece apenas como Mark Ruffalo. 513 00:15:33,290 --> 00:15:34,790 Muito estranho. 514 00:15:34,915 --> 00:15:35,958 É por isso que alugamos o lugar. 515 00:15:36,083 --> 00:15:38,583 Então podemos ir na casa deles, por favor? 516 00:15:38,708 --> 00:15:39,625 CJ é legal. 517 00:15:39,750 --> 00:15:41,165 Ele disse que meu moletom é uma droga. 518 00:15:41,290 --> 00:15:42,665 É um moletom com capuz muito legal. 519 00:15:42,790 --> 00:15:44,083 Por favor? 520 00:15:45,540 --> 00:15:47,250 [geme baixinho] 521 00:15:47,375 --> 00:15:48,625 Claro, claro. Tudo bem. Por que não. 522 00:15:48,750 --> 00:15:53,625 [música rock dramática] 523 00:15:53,750 --> 00:15:55,083 -Claro que sim, cara! -Sim, ok. 524 00:15:55,208 --> 00:15:56,083 Foda-se, sim! 525 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 CJ, vamos começar o jogo! 526 00:15:57,500 --> 00:15:58,415 Eles estão vindo para nossa casa, mano. 527 00:15:58,540 --> 00:15:59,875 No alto. 528 00:16:00,000 --> 00:16:01,125 -Uau. - Hum. 529 00:16:01,250 --> 00:16:02,708 Não recebe cumprimentos totalmente. 530 00:16:02,833 --> 00:16:04,416 [geme] 531 00:16:04,541 --> 00:16:06,041 Você quer dançar? 532 00:16:06,166 --> 00:16:08,375 [ambos grunhindo] 533 00:16:09,458 --> 00:16:10,375 [grunhidos] 534 00:16:10,500 --> 00:16:12,083 Eu disse submeter! 535 00:16:12,208 --> 00:16:13,250 Enviar! 536 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Não, CJ! Não! Liberar. 537 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 [grunhidos] 538 00:16:16,333 --> 00:16:18,041 CJ, afaste-se! 539 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 CJ, pare com isso! 540 00:16:19,291 --> 00:16:22,500 [grunhido] 541 00:16:24,583 --> 00:16:25,916 O garotinho é super forte. 542 00:16:26,041 --> 00:16:27,375 Oh sim. 543 00:16:27,500 --> 00:16:29,250 Vocês vão em frente enquanto eu o expulso bem rápido. 544 00:16:29,375 --> 00:16:30,500 -Ok, sim. -Ok, sim. 545 00:16:30,625 --> 00:16:32,790 -Vá dormir. Dormir. -Nós vamos. 546 00:16:32,915 --> 00:16:34,750 [calça, ri sem jeito] 547 00:16:34,875 --> 00:16:36,000 Estou tão animado por estar aqui. 548 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Sim, não fique muito confortável, certo? 549 00:16:38,708 --> 00:16:41,250 Mandei uma mensagem para sua mãe sobre nossa localização, você sabe, apenas no caso. 550 00:16:41,375 --> 00:16:42,833 Bem, apenas no caso de quê? 551 00:16:42,958 --> 00:16:44,750 Caso o cara nos mate. 552 00:16:44,875 --> 00:16:46,000 -Ei! -Ei. 553 00:16:46,125 --> 00:16:47,750 -Entre, entre. -Oi, CJ. E aí? 554 00:16:47,875 --> 00:16:49,915 -[se esforça muito] -[geme] 555 00:16:50,040 --> 00:16:51,040 -Tudo bem. -Não deixe ir. 556 00:16:51,165 --> 00:16:52,290 Tudo bem. 557 00:16:52,415 --> 00:16:53,583 -Lá vamos nós. -Sim. 558 00:16:53,708 --> 00:16:55,083 Ei, estou bem. 559 00:16:55,208 --> 00:16:56,583 -Senti sua falta, amigo. -[fracamente] Sim, prazer em ver você. 560 00:16:56,708 --> 00:16:57,625 Ainda estamos desfazendo as malas, 561 00:16:57,750 --> 00:16:59,290 mas eu limpei o lugar pronto para você. 562 00:16:59,415 --> 00:17:02,750 [barulho e tinido] 563 00:17:02,875 --> 00:17:03,750 [brinquedo range] 564 00:17:03,875 --> 00:17:05,500 Desculpe. Estou exausto, cara. 565 00:17:05,625 --> 00:17:07,500 -Sim. -CJ mal dorme. 566 00:17:07,625 --> 00:17:08,958 Sorte se ele conseguir duas horas por noite. 567 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 Duas horas? Isso não pode ser saudável. 568 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 Sim, está tudo bem. 569 00:17:11,750 --> 00:17:13,415 O que é aquele velho ditado? 570 00:17:13,540 --> 00:17:15,125 As crianças são como cavalos? 571 00:17:16,833 --> 00:17:19,790 Não, ninguém nunca disse isso. 572 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Uau. Você estava no Exército? 573 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 Eu era. 574 00:17:24,375 --> 00:17:26,333 Bem, isso é Bri-Bri com o Comandante Coronel Kurtz. 575 00:17:26,458 --> 00:17:28,708 Primeiras Forças Especiais Destacamento Operacional. 576 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 Força Delta. 577 00:17:29,958 --> 00:17:31,583 Uau. Força Delta? 578 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Sim. Você sabe, uma vez, 579 00:17:33,166 --> 00:17:35,291 Eu vi dois caras ter suas cabeças estouradas. 580 00:17:35,416 --> 00:17:37,583 [risos] Um cara sangrou em meus braços 581 00:17:37,708 --> 00:17:40,208 enquanto eu lentamente o observava morrer. 582 00:17:40,333 --> 00:17:42,208 Doente, certo? 583 00:17:42,333 --> 00:17:43,875 -Certo? -Hum-hmm. 584 00:17:44,000 --> 00:17:45,083 -[sussurra] Jesus. -Uau. 585 00:17:45,208 --> 00:17:46,875 História bem louca. 586 00:17:47,000 --> 00:17:48,375 Tenho certeza que você tem muito mais, mas se você me contar, 587 00:17:48,500 --> 00:17:50,208 você vai ter para me matar, certo? 588 00:17:50,333 --> 00:17:51,291 -[música tensa] -Eu vou ter que te matar. 589 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 Ei, ei, ei! Vá com calma! 590 00:17:52,833 --> 00:17:53,708 -Ei! -[tiros] 591 00:17:53,833 --> 00:17:55,083 [respingos de ketchup] 592 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Ah, merda. 593 00:17:56,666 --> 00:17:58,125 Oh meu Deus. Desculpe. Ainda sobrou um pouco lá. 594 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Ah, Deus. 595 00:17:59,375 --> 00:18:01,166 É um dispensador de ketchup. 596 00:18:01,291 --> 00:18:02,708 Veio com um arma de mostarda correspondente. 597 00:18:02,833 --> 00:18:04,083 Não é divertido? 598 00:18:04,208 --> 00:18:06,583 Deixe-me pegar uma toalha de papel para você. 599 00:18:06,708 --> 00:18:08,208 Ei, pai. Pai. 600 00:18:08,333 --> 00:18:09,958 Jeff não é muito legal e forte, 601 00:18:10,083 --> 00:18:13,041 e veja como ele é grande. 602 00:18:13,166 --> 00:18:16,291 Sim, ele é grande, mas é... é genética, sabe? 603 00:18:16,416 --> 00:18:18,125 Quero dizer, Tenho certeza que o pai dele era muito grande, 604 00:18:18,250 --> 00:18:21,500 e sua mãe era um bisão americano. 605 00:18:21,625 --> 00:18:24,583 Além disso, quando você fica tão grande, você não vive tanto tempo. 606 00:18:24,708 --> 00:18:25,666 Ok, tanto faz. 607 00:18:25,791 --> 00:18:27,000 Uh, CJ, quero sair 608 00:18:27,125 --> 00:18:28,416 então eu posso te mostrar mais alguns movimentos de dança? 609 00:18:28,541 --> 00:18:29,583 Claro que sim! 610 00:18:29,708 --> 00:18:31,916 -[ambos riem] -[risos] 611 00:18:32,041 --> 00:18:33,791 Ah, você está bem com ele xingando assim? 612 00:18:33,916 --> 00:18:35,666 Sim, palavras não podem machucar ninguém. 613 00:18:35,791 --> 00:18:36,958 Pior caso, Eu digo a ele para ir para a cama, 614 00:18:37,083 --> 00:18:39,583 ele me chama de vadia dentuça. [risos] 615 00:18:39,708 --> 00:18:40,666 [ri sem jeito] 616 00:18:40,791 --> 00:18:42,166 Tudo bem. 617 00:18:42,291 --> 00:18:43,958 Se você não se importa que eu pergunte, Quero dizer, onde está a mãe de CJ? 618 00:18:44,083 --> 00:18:46,666 Ah, ela faleceu alguns meses atrás. 619 00:18:46,791 --> 00:18:48,333 -[baques de caneca] -Sim, ela estava muito doente. 620 00:18:48,458 --> 00:18:49,708 -[claques] -Lamento saber disso. 621 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Está tudo bem. Ela ia morrer de qualquer maneira. 622 00:18:52,000 --> 00:18:53,083 É por isso que nos mudamos para uma nova cidade. 623 00:18:53,208 --> 00:18:54,666 Começar do zero, sabe? 624 00:18:54,791 --> 00:18:56,666 Tinha algum dinheiro guardado de um show de segurança. 625 00:18:56,791 --> 00:18:57,875 Pensei em fazer o coisa de pai que fica em casa 626 00:18:58,000 --> 00:19:00,250 enquanto CJ se aclimata. 627 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 E você? 628 00:19:01,750 --> 00:19:03,000 Sua esposa também coaxa? 629 00:19:03,125 --> 00:19:05,125 Não. Ela está viva e bem no trabalho. 630 00:19:05,250 --> 00:19:06,416 -Oh. -Sim. 631 00:19:06,541 --> 00:19:08,541 Ela é advogada. Sou contador forense. 632 00:19:08,666 --> 00:19:10,250 Ah, forense? 633 00:19:10,375 --> 00:19:11,583 Como autópsias e outras coisas? 634 00:19:11,708 --> 00:19:13,666 Contador forense. 635 00:19:13,791 --> 00:19:15,875 Ah, isso é chato. 636 00:19:16,000 --> 00:19:17,291 [CJ grunhe] 637 00:19:18,708 --> 00:19:20,958 [pássaro grasna] 638 00:19:21,083 --> 00:19:24,416 Então, o que CJ representa de qualquer maneira? 639 00:19:24,541 --> 00:19:26,625 Christopher Jif. 640 00:19:26,750 --> 00:19:28,375 -Como a manteiga de amendoim? -Uh-huh. 641 00:19:28,500 --> 00:19:31,166 Gostou desta manteiga de amendoim? 642 00:19:31,291 --> 00:19:34,041 Aquele que você olhou logo antes de você dizer Jif? 643 00:19:34,166 --> 00:19:35,375 Sim, eu olhei na manteiga de amendoim 644 00:19:35,500 --> 00:19:37,416 porque eu estava pensando de nos fazer 645 00:19:37,541 --> 00:19:38,875 alguns sanduíches de manteiga de amendoim, 646 00:19:39,000 --> 00:19:40,958 que era do CJ a comida preferida da mamãe, 647 00:19:41,083 --> 00:19:43,416 é por isso seu nome do meio é Jif. 648 00:19:43,541 --> 00:19:45,083 [música peculiar] 649 00:19:45,208 --> 00:19:47,458 Oh, ei, olhe essa lista divertida de coisas que fiz para mim e CJ 650 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 fazer agora que sua mãe ficou com os peitos para cima. 651 00:19:49,833 --> 00:19:52,000 -Um, faça novos amigos. -Verificar. 652 00:19:52,125 --> 00:19:54,875 -Vá para o Queijo Buckee. -Oh, adoro queijo Buckee. 653 00:19:55,000 --> 00:19:58,041 Faça ayahuasca no deserto. 654 00:19:58,166 --> 00:20:00,625 Ele vai adorar isso. 655 00:20:00,750 --> 00:20:03,500 [falando juntos] Surtar a senhora gorda do outro lado da rua. 656 00:20:03,625 --> 00:20:04,958 [risos] 657 00:20:05,083 --> 00:20:06,125 [ri sem jeito] 658 00:20:06,250 --> 00:20:08,208 Papai? Pai? 659 00:20:08,333 --> 00:20:10,250 Tem um cara no quintal nos observando. 660 00:20:10,375 --> 00:20:11,416 Onde? 661 00:20:11,541 --> 00:20:12,625 Lucas está apenas brincando. 662 00:20:12,750 --> 00:20:14,083 Não, não estou. Estou falando sério. 663 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Tem um cara lá fora. 664 00:20:15,583 --> 00:20:17,291 -Ele está apenas olhando para nós. -Vamos, Lucas. 665 00:20:17,416 --> 00:20:18,500 Ei, tive uma ideia. 666 00:20:18,625 --> 00:20:19,708 Por que não vamos almoçar? 667 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 -Vocês gostam de Buckee Cheese? -Claro. 668 00:20:21,416 --> 00:20:22,583 Você pode nos ajudar risque-o da lista. 669 00:20:22,708 --> 00:20:23,958 -Podemos, pai? -Claro que podemos. 670 00:20:24,083 --> 00:20:26,250 Uh, você sabe, ele tem uma aula de dança. 671 00:20:26,375 --> 00:20:27,666 [Lucas] Não, eu não. 672 00:20:27,791 --> 00:20:30,166 Espero que ninguém seja alérgico a diversão. 673 00:20:30,291 --> 00:20:31,375 Eu sei que não estou. 674 00:20:31,500 --> 00:20:33,083 OK. Empilhem-se, rapazes. 675 00:20:33,208 --> 00:20:34,583 O que diabos é isso todas as Odisséias cinzentas? 676 00:20:34,708 --> 00:20:39,750 [música de suspense] 677 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 [música animada] 678 00:20:44,250 --> 00:20:46,250 [crianças conversando, gritando] 679 00:20:46,375 --> 00:20:47,333 Isso é incrível, certo? 680 00:20:47,458 --> 00:20:49,291 -[garoto] Você é péssimo. -[criança 2] Trepadeira. 681 00:20:51,166 --> 00:20:53,541 Cara, aquele garoto é destemido. 682 00:20:53,666 --> 00:20:56,083 Olhe para ele pendurado de cabeça para baixo de-- 683 00:20:56,208 --> 00:20:57,791 o que ele está pendurado de cabeça para baixo? 684 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Isso seria o sistema de sprinklers. 685 00:20:59,458 --> 00:21:01,916 Oh. Bem, você sabe o que eles dizem. 686 00:21:02,041 --> 00:21:03,291 Uma criança cai e quebra o crânio, 687 00:21:03,416 --> 00:21:05,125 -é assim que eles aprendem, certo? -Hum, não. 688 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 Não, não é assim que eles-- 689 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 ninguém nunca disse isso. 690 00:21:07,750 --> 00:21:09,791 Veja como ele está feliz. 691 00:21:09,916 --> 00:21:11,125 Você sabe, esta é a primeira vez 692 00:21:11,250 --> 00:21:13,541 Eu já o vi sorrir. 693 00:21:13,666 --> 00:21:16,125 Você nunca - você nunca viu seu filho sorri? 694 00:21:16,250 --> 00:21:18,208 Desde que sua mãe morreu. 695 00:21:18,333 --> 00:21:19,666 Sim, tipo, Eu... eu... eu sinto muito. 696 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 Você sabe, eu não posso imaginar o que vocês-- 697 00:21:20,916 --> 00:21:23,083 Cara, Deus é tão bom. 698 00:21:23,208 --> 00:21:25,416 Você sabe, no primeiro dia meu filho conhece seu novo melhor amigo, 699 00:21:25,541 --> 00:21:26,750 eu também. 700 00:21:26,875 --> 00:21:28,541 [garoto] Cabeça gorda. 701 00:21:28,666 --> 00:21:30,541 -Você quer começar uma banda? -Não. 702 00:21:30,666 --> 00:21:33,333 Hum, bem, você sabe, uh--Jeff, olha, eu--eu-- 703 00:21:33,458 --> 00:21:34,541 Em primeiro lugar, isso é... isso é ótimo. 704 00:21:34,666 --> 00:21:35,833 -Eu sei. -Sim, e você... 705 00:21:35,958 --> 00:21:37,500 você apenas parece como um cara legal. 706 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 -Você faz. Você entendeu. -[sorvendo] 707 00:21:39,291 --> 00:21:41,458 E - e as coisas estão se movendo gentilmente de rápido com tudo isso. 708 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 Tipo, muita coisa está acontecendo na minha vida agora 709 00:21:43,375 --> 00:21:45,541 e parece que, você sabe, você está pedindo muito, sabe? 710 00:21:45,666 --> 00:21:47,333 Então, antes de tudo, eu quero para contar sobre mim. 711 00:21:47,458 --> 00:21:48,875 Eu me casei recentemente. 712 00:21:49,000 --> 00:21:50,708 -[música agourenta] -[A voz de Brian desaparece] 713 00:21:50,833 --> 00:21:53,208 Parece que Tenho que me concentrar nisso. 714 00:21:53,333 --> 00:21:55,250 [música agourenta continua] 715 00:21:55,375 --> 00:21:58,166 [A voz de Brian não é ouvida] 716 00:22:03,500 --> 00:22:05,166 [Voz de Brian em volume normal] Vocês realmente não podem ser melhores amigos 717 00:22:05,291 --> 00:22:07,541 com alguém quando as coisas estão se movendo tão rápido 718 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 quando você não sabe alguém tão bem. 719 00:22:09,666 --> 00:22:11,583 Quero dizer... Ah, não, não. 720 00:22:11,708 --> 00:22:13,458 Escute, eu não quis dizer... Eu não quis dizer isso. 721 00:22:13,583 --> 00:22:18,458 [música de suspense] 722 00:22:21,666 --> 00:22:22,958 Olá, senhorita. 723 00:22:23,083 --> 00:22:25,125 Posso pegar as super meias por 500 ingressos, por favor? 724 00:22:32,333 --> 00:22:33,791 Obrigado. 725 00:22:35,458 --> 00:22:38,750 [música de suspense continua] 726 00:22:39,958 --> 00:22:41,458 -[moedas clank] -[baques de plástico] 727 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 -[moedas tilintando] -[câmera lenta] Uau. 728 00:22:49,666 --> 00:22:50,750 Puta merda! 729 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 -Cara, que diabos? -Você quebrou a cara dele! 730 00:22:52,833 --> 00:22:54,250 Desculpe, pensei ele era um amigo meu. 731 00:22:54,375 --> 00:22:55,333 [♪ KC e The Sunshine Band: “Sapatos de dança”] 732 00:22:55,458 --> 00:22:56,750 [funcionário adolescente 2 gemidos] 733 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 [música animada] 734 00:22:57,958 --> 00:22:59,333 Puta merda! 735 00:23:00,583 --> 00:23:01,458 [funcionário adolescente 2 grita] 736 00:23:01,583 --> 00:23:02,666 Não, não, não, não! Ahhhh! 737 00:23:03,875 --> 00:23:06,250 -[sorve] -[crianças rindo] 738 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 [expira] 739 00:23:07,708 --> 00:23:09,458 [Buckee] Bem, olá. 740 00:23:09,583 --> 00:23:11,375 Brinque comigo, campista. 741 00:23:11,500 --> 00:23:13,125 [gemido irritado] Não. 742 00:23:13,250 --> 00:23:14,916 [funcionário adolescente 2] Ah, meu Deus! [grita] 743 00:23:15,041 --> 00:23:16,583 [funcionário adolescente 1] Puta merda! Isso é real? 744 00:23:17,916 --> 00:23:19,208 [funcionário adolescente 2] Alguém nos ajude! 745 00:23:19,333 --> 00:23:20,250 -[Buckee ri] -Tire suas mãos de mim. 746 00:23:20,375 --> 00:23:21,291 Me dê um abraço! 747 00:23:21,416 --> 00:23:22,750 -Não, não abraço. -Me ame! 748 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Afaste-se de mim, seu esquisito. 749 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 [geme em câmera lenta] 750 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 [funcionário adolescente 2] Ah! Por favor, pare! 751 00:23:27,708 --> 00:23:28,625 [fendas do traje] 752 00:23:30,083 --> 00:23:31,583 [funcionário adolescente 2] Oh meu Deus. Mamãe! 753 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Ei, me dê... ei! 754 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Ah, brilhante. 755 00:23:37,166 --> 00:23:38,250 Estúpido! 756 00:23:38,375 --> 00:23:39,708 Quem quer fazer cócegas? 757 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 [Buckee geme] 758 00:23:40,833 --> 00:23:41,708 -Já chega. -Cara. 759 00:23:41,833 --> 00:23:42,791 Apenas me dê um abraço, cara. 760 00:23:42,916 --> 00:23:43,875 Você acabou de pegar os punhos do amor. 761 00:23:44,000 --> 00:23:44,958 Você não faz isso. 762 00:23:45,083 --> 00:23:48,250 [grunhindo, esforçando-se] 763 00:23:48,375 --> 00:23:49,666 [funcionário adolescente 3] Não, não, não! 764 00:23:50,875 --> 00:23:51,958 Não seja tão bebê! 765 00:23:52,083 --> 00:23:53,208 Me dá um abraço, cara! 766 00:23:53,333 --> 00:23:54,250 Qual é o seu problema? 767 00:23:54,375 --> 00:23:55,791 -Sorriso! -Tire a foto! 768 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 -Sorriso! -Tire a foto, cara! 769 00:23:57,458 --> 00:23:58,333 -[obturador da câmera clicando] -Apenas relaxe! 770 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 -Não estou pagando por isso. -Sim, você é. 771 00:24:00,416 --> 00:24:01,333 -Obrigado, Lúcia! -Pare com isso. 772 00:24:01,458 --> 00:24:03,458 Ai! Idiota! 773 00:24:03,583 --> 00:24:05,125 [Buckee sopra framboesa] 774 00:24:05,250 --> 00:24:07,500 [música de ação peculiar] 775 00:24:07,625 --> 00:24:09,708 Bem vinda à selva, vadia! 776 00:24:09,833 --> 00:24:11,708 [esforço] 777 00:24:11,833 --> 00:24:14,916 [grunhidos] 778 00:24:15,041 --> 00:24:17,041 Eu vou chutar sua bunda! 779 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 [crianças suspiram] 780 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 [Jeff geme] 781 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Como você me encontrou? 782 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Como você...? 783 00:24:32,166 --> 00:24:34,416 [música extravagante] 784 00:24:34,541 --> 00:24:36,166 [som de avanço rápido] 785 00:24:36,291 --> 00:24:37,500 [homem no viva-voz] Tudo bem, atiradores... 786 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 [crianças riem] 787 00:24:39,208 --> 00:24:40,583 [homem no viva-voz] ...hoedown. 788 00:24:40,708 --> 00:24:42,750 ... se move, atire! Deixe que as criaturas fiquem com isso! 789 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 [indistinto] 790 00:24:44,083 --> 00:24:46,041 -[disparo rápido de pellets] -[grunhindo] 791 00:24:46,166 --> 00:24:47,625 Vamos, grande vadia! 792 00:24:47,750 --> 00:24:49,750 -OK. -Yippee ki-yay, mãe--! 793 00:24:51,083 --> 00:24:52,333 -Ei, pai! -Ei pessoal. 794 00:24:52,458 --> 00:24:53,708 Acho que você perdeu maldito Buckee. 795 00:24:53,833 --> 00:24:55,000 Que maldito-- 796 00:24:55,125 --> 00:24:56,500 Ei, olhe só, a pizza está aqui. 797 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 Muito obrigado. 798 00:24:57,916 --> 00:24:59,583 Muito bem, pessoal, aprofundem-se. 799 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 O que é isso? 800 00:25:02,041 --> 00:25:03,333 O que é o quê? 801 00:25:03,458 --> 00:25:05,291 Você nunca comeu pizza antes? 802 00:25:05,416 --> 00:25:06,791 Não. 803 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 [zomba] 804 00:25:09,166 --> 00:25:11,125 Seu - seu pai nunca te levou para comer pizza? 805 00:25:11,250 --> 00:25:12,166 Jeff não é meu pai. 806 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 [música sinistra] 807 00:25:13,416 --> 00:25:14,833 Jeff não é seu pai? 808 00:25:14,958 --> 00:25:15,958 Não. 809 00:25:17,208 --> 00:25:18,916 Quem... quem é ele? 810 00:25:19,041 --> 00:25:20,166 Não sei. 811 00:25:20,291 --> 00:25:21,208 Ele simplesmente me levou. 812 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 [música se intensifica] 813 00:25:23,291 --> 00:25:24,375 Tudo bem, é isso. Eu sabia que algo estava errado. 814 00:25:24,500 --> 00:25:25,708 Levantem-se todos, levantem-se. Levante-se agora. 815 00:25:25,833 --> 00:25:26,958 Venha comigo. 816 00:25:27,083 --> 00:25:28,708 Vamos. 817 00:25:28,833 --> 00:25:30,916 Olhe, senhora, isso é uma emergência, ok? 818 00:25:31,041 --> 00:25:32,000 Sua pulseira não corresponde ao seu. 819 00:25:32,125 --> 00:25:33,500 Ok, você está - você está bem com uma criança 820 00:25:33,625 --> 00:25:35,208 pendurado em um sistema de sprinklers, 821 00:25:35,333 --> 00:25:36,458 mas de repente um adulto quer ir embora 822 00:25:36,583 --> 00:25:37,875 com um filho que não é dele, 823 00:25:38,000 --> 00:25:39,916 e você tem um problema com isso? 824 00:25:40,041 --> 00:25:41,458 Isso não deu certo, mas olhe - olhe, 825 00:25:41,583 --> 00:25:42,875 eu - eu pareço um predador? 826 00:25:43,000 --> 00:25:43,958 Sim. 827 00:25:44,083 --> 00:25:44,916 É o blusão? 828 00:25:45,041 --> 00:25:46,833 Sim. 829 00:25:46,958 --> 00:25:47,833 Não! 830 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 Desacelerar! 831 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 -[sussurra] Desculpe. -Olha, você conhece esse homem? 832 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 Não. Eu não sei qualquer uma dessas pessoas. 833 00:25:53,666 --> 00:25:55,166 Isso é mentira. Isso é mentira. 834 00:25:55,291 --> 00:25:56,750 Você mente. Nos conhecemos hoje no parque. 835 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 -Você não se lembra de nos conhecer-- -Buckee, obrigado. 836 00:25:57,833 --> 00:25:58,958 -Por favor. -E aí, amigo? 837 00:25:59,083 --> 00:26:00,958 -OK. -Você é um cara durão agora? 838 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 Nós já passamos isso já. 839 00:26:03,875 --> 00:26:05,125 -[anfitriã] Buckee, cuidado! -[Buckee] Ah, merda. 840 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 [outros gritam] 841 00:26:07,666 --> 00:26:09,166 [anfitriã] Buckee! Puta merda! 842 00:26:09,291 --> 00:26:10,791 -Venha aqui, cara. -[geme] 843 00:26:10,916 --> 00:26:12,000 [alarme tocando] 844 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Vocês ficam comigo. Fique comigo. 845 00:26:13,083 --> 00:26:14,208 Ei, Lucas, pare. 846 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Ei, confie em mim, você não tem escolha. 847 00:26:15,583 --> 00:26:17,833 Entrem, rapazes. Cintos de segurança. 848 00:26:17,958 --> 00:26:19,583 Ei, por que CJ nos contou você não é o pai dele? 849 00:26:19,708 --> 00:26:20,875 Porque eu não sou. 850 00:26:21,000 --> 00:26:22,708 OK. Lucas, saia da van. 851 00:26:22,833 --> 00:26:24,416 Não posso. 852 00:26:24,541 --> 00:26:26,083 Estou farto desta merda. 853 00:26:26,208 --> 00:26:27,750 Traga, vadia. 854 00:26:27,875 --> 00:26:29,708 Quem diabos é você? 855 00:26:29,833 --> 00:26:30,916 [sequências dramáticas] 856 00:26:31,041 --> 00:26:31,958 Quem é esse cara? 857 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Um cara que quer te matar. 858 00:26:33,375 --> 00:26:35,666 [carros acelerando] 859 00:26:35,791 --> 00:26:36,958 -Quem são eles? -Eles querem matar você também. 860 00:26:37,083 --> 00:26:38,250 -Por que? -Porque eles acham que você sabe. 861 00:26:38,375 --> 00:26:39,541 Sabe o que? 862 00:26:39,666 --> 00:26:40,583 [Jeff] Entre, Bri! 863 00:26:40,708 --> 00:26:41,541 -[tiro] -[Buckee grita] 864 00:26:41,666 --> 00:26:42,666 [Buckee] Merda! Homem! 865 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 [tiro, bala ricocheteia] 866 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Eu não sei de nada. 867 00:26:45,375 --> 00:26:46,708 Por que eles pensariam que eu sei? 868 00:26:46,833 --> 00:26:48,416 [♪ Grupo Spencer Davis: “Me dê um pouco de amor”] 869 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 ♪ Vinte pessoas batendo porque eles estão querendo mais ♪ 870 00:26:51,291 --> 00:26:53,625 ♪ Deixe-me entrar, querido, Eu não sei o que você tem ♪ 871 00:26:54,750 --> 00:26:56,083 [pneus cantando] 872 00:26:57,291 --> 00:26:59,666 [pneus cantando] 873 00:26:59,791 --> 00:27:01,458 -Pai, o que está acontecendo? -Nada. 874 00:27:01,583 --> 00:27:02,791 Estamos apenas tendo um pouco divertido. 875 00:27:02,916 --> 00:27:03,833 É só diversão, certo pessoal? 876 00:27:03,958 --> 00:27:04,916 -Vocês estão se divertindo? -Na verdade. 877 00:27:05,041 --> 00:27:06,708 Ok, coloque os cintos de segurança agora! 878 00:27:06,833 --> 00:27:08,333 [carro buzina] 879 00:27:09,458 --> 00:27:10,708 [pneus cantam] 880 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 [carro buzina] 881 00:27:13,041 --> 00:27:14,166 [carro buzina] 882 00:27:15,375 --> 00:27:16,458 [Lucas] Ele tem uma arma! 883 00:27:16,583 --> 00:27:17,916 Não, não. O que diabos é isso? 884 00:27:18,041 --> 00:27:19,583 [ecos de tiros] 885 00:27:19,708 --> 00:27:22,833 [pneus cantando] 886 00:27:22,958 --> 00:27:24,125 [tiros] 887 00:27:27,583 --> 00:27:28,416 [Brian] O que você está fazendo? 888 00:27:28,541 --> 00:27:30,041 Estamos em uma rodovia. 889 00:27:31,375 --> 00:27:32,708 [pneus cantam] 890 00:27:32,833 --> 00:27:34,125 [tiros] 891 00:27:34,250 --> 00:27:36,833 [pneus cantam] 892 00:27:36,958 --> 00:27:38,166 [tiros] 893 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 Apenas me diga o que diabos está acontecendo. 894 00:27:41,333 --> 00:27:42,833 Olá amigos, coloque alguns fones de ouvido 895 00:27:42,958 --> 00:27:45,125 e jogue um dos meus DVDs lá atrás. 896 00:27:46,791 --> 00:27:48,291 [homem na TV] Doutor Hannibal Lecter. 897 00:27:48,416 --> 00:27:49,416 [música suave e tensa] 898 00:27:50,541 --> 00:27:51,458 Você pode apenas me dizer? 899 00:27:51,583 --> 00:27:53,500 Olha, eles não estão atrás de mim. 900 00:27:53,625 --> 00:27:54,750 Eles estão atrás de CJ. 901 00:27:54,875 --> 00:27:56,500 CJ? Por que eles estão atrás dele? 902 00:27:56,625 --> 00:27:58,291 Porque eu o resgatei de algumas pessoas muito más. 903 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 Que... que tipo de pessoas más? 904 00:27:59,750 --> 00:28:01,791 -Não sei, gente má. -Ok, é isso. 905 00:28:01,916 --> 00:28:03,041 Faça-me um favor, puxe - encoste agora mesmo. 906 00:28:03,166 --> 00:28:04,708 -Deixe-nos sair. -Ah, de jeito nenhum. 907 00:28:04,833 --> 00:28:05,750 Você também tem um. 908 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Que diabos? Você está brincando comigo? 909 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 [Jeff] Oh, sua foto de sequestro de criança 910 00:28:09,333 --> 00:28:10,166 é muito melhor que o meu. 911 00:28:10,291 --> 00:28:11,250 Âmbar Irmãos. 912 00:28:11,375 --> 00:28:13,333 Ok, puxe o carro acabou agora. 913 00:28:13,458 --> 00:28:14,708 Estou chamando a polícia. É isso, pronto. 914 00:28:14,833 --> 00:28:16,500 Provavelmente não é uma boa ideia 915 00:28:16,625 --> 00:28:17,958 com todo o alerta Amber e tudo, né? 916 00:28:18,083 --> 00:28:19,000 O que diabos é o meu telefone? 917 00:28:19,125 --> 00:28:20,458 Porra! 918 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Deixei no Buckee Cheese. 919 00:28:21,958 --> 00:28:23,625 Eu não estou me virando, Bri-Bri. 920 00:28:23,750 --> 00:28:25,125 A anfitriã do Buckee Cheese pensei que eu era, 921 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 você sabe, sequestrar as crianças. 922 00:28:27,250 --> 00:28:28,208 Pareço uma criança predadora? 923 00:28:28,333 --> 00:28:29,375 É o blusão. 924 00:28:29,500 --> 00:28:30,791 [tela do carro tocando] 925 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 [assistente de voz no carro] Chamada recebida de Emily. 926 00:28:32,041 --> 00:28:33,750 Pai, por que mamãe está ligando para Jeff? 927 00:28:33,875 --> 00:28:36,625 Ah, uh, porque eu dei Informações de contato da mamãe Jeff 928 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 -no caso-- -Caso o quê? 929 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 Caso as coisas correu muito bem, 930 00:28:39,000 --> 00:28:40,458 e então nos tornamos, tipo, melhores amigos. 931 00:28:40,583 --> 00:28:41,416 Estamos todos, tipo, saindo juntos. 932 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 É tipo, ei-- 933 00:28:42,666 --> 00:28:43,625 Bem, não queremos para decepcioná-la. 934 00:28:43,750 --> 00:28:44,708 Não, não, não, não. 935 00:28:44,833 --> 00:28:46,833 Emilly! Ei, como você está, querido? 936 00:28:46,958 --> 00:28:50,000 Ah, oi. Hum, esse é Jeff? 937 00:28:50,125 --> 00:28:51,041 [Jeff] Bata-me com isso, garota. 938 00:28:51,166 --> 00:28:52,083 Mal posso esperar para conhecer você pessoalmente. 939 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 Já ouvi tantas coisas boas. 940 00:28:53,541 --> 00:28:55,208 -Ok, ei-- -Brian não vai calar a boca sobre você. 941 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 -Oi, Em. -[Emília] Oi. 942 00:28:56,333 --> 00:28:57,541 Jeff parece tão legal. 943 00:28:57,666 --> 00:28:59,250 Você disse que ele era algum tipo de um esquisitão idiota. 944 00:28:59,375 --> 00:29:00,541 [Brian] Não, não, não, não. Ele não é um estranho. 945 00:29:00,666 --> 00:29:02,375 Não, não, não. Eu disse que ele é como um speirdo. 946 00:29:02,500 --> 00:29:04,791 Ele carrega muito espírito e diversão. 947 00:29:04,916 --> 00:29:06,041 [Emily] Ah, um speirdo? 948 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Bem, olhe para você fazendo amigos. 949 00:29:07,833 --> 00:29:09,208 Ah, uau. 950 00:29:09,333 --> 00:29:10,458 Vocês estão tipo uma perseguição em alta velocidade ou algo assim? 951 00:29:10,583 --> 00:29:11,625 Segunda hoje. 952 00:29:11,750 --> 00:29:12,708 Merda louca, certo? 953 00:29:14,500 --> 00:29:15,583 É realmente uma loucura. 954 00:29:15,708 --> 00:29:17,375 Ei, como é isso conferência vai? 955 00:29:17,500 --> 00:29:18,625 [Emily] Muito agitado, na verdade. 956 00:29:18,750 --> 00:29:20,500 Você nunca vai adivinhar quem eu encontrei. 957 00:29:20,625 --> 00:29:21,916 Isso é incrível. Diga oi por mim. 958 00:29:22,041 --> 00:29:24,166 [telefone apitando] 959 00:29:24,291 --> 00:29:26,041 [pneus cantam] 960 00:29:26,166 --> 00:29:27,041 Apertem os cintos, rapazes. 961 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 O que você está fazendo? 962 00:29:28,333 --> 00:29:29,458 Relaxa, Bri. 963 00:29:29,583 --> 00:29:32,041 Apenas deixe-me fazer minhas coisas. 964 00:29:32,166 --> 00:29:33,208 [♪ Corona: “O Ritmo da Noite”] 965 00:29:33,333 --> 00:29:35,083 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 966 00:29:35,208 --> 00:29:36,625 ♪ A noite... ♪ 967 00:29:36,750 --> 00:29:37,916 [pneus cantam] 968 00:29:38,041 --> 00:29:39,166 [carro buzina] 969 00:29:39,291 --> 00:29:41,583 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 970 00:29:45,166 --> 00:29:47,125 [estirpes] 971 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 [Brian] Ei, ei. Desacelerar. 972 00:29:48,625 --> 00:29:49,833 -[pneus cantam] - Você vai matar alguém. 973 00:29:49,958 --> 00:29:50,833 [Lucas gritando] 974 00:29:50,958 --> 00:29:51,875 Ei, ei, ei! 975 00:29:52,000 --> 00:29:53,333 ♪ Leve-me para... ♪ 976 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 [gritando] 977 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 O que você está louco? 978 00:29:56,458 --> 00:29:58,250 [risos] 979 00:29:58,375 --> 00:29:59,375 [mulher] Ah, meu Deus. 980 00:29:59,500 --> 00:30:00,833 [gritando em pânico] 981 00:30:02,958 --> 00:30:04,666 ♪ Sinto que você me dá amor de novo ♪ 982 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 [pneus cantam] 983 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 [grita] 984 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 Uau. 985 00:30:09,625 --> 00:30:12,958 ♪ Nós vamos dando voltas e mais voltas cada vez que ouço você dizer ♪ 986 00:30:13,083 --> 00:30:14,416 -[pneus cantam] -[crianças gemem] 987 00:30:14,541 --> 00:30:17,333 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 988 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 ♪ A noite, ah, sim ♪ 989 00:30:20,250 --> 00:30:21,541 -[apitos] -[agente de trânsito] Ei, pare! 990 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 -Parar! -Não, não, não. 991 00:30:23,208 --> 00:30:24,125 -Mover. -[Brian] Não, não, não. 992 00:30:24,250 --> 00:30:25,333 -Mover. -[apitos] 993 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 -Mova-se. -Não! 994 00:30:26,583 --> 00:30:28,291 Mover. 995 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 [grita] Leia os sinais! 996 00:30:29,833 --> 00:30:30,791 São sugestões. 997 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 ♪ O ritmo da noite ♪ 998 00:30:32,666 --> 00:30:34,708 [♪♪♪] 999 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 [grita] Mãos no volante! Mãos no volante! 1000 00:30:37,625 --> 00:30:39,500 -[carro buzina] -[Brian] [grita] Oh meu Deus! 1001 00:30:41,583 --> 00:30:42,916 [mulher grita] 1002 00:30:43,041 --> 00:30:44,250 [Jeff] Vá, vá, vá! 1003 00:30:44,375 --> 00:30:46,541 [Brian] [grita] Não! Puta merda! 1004 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 [pneus cantam] 1005 00:30:48,250 --> 00:30:49,458 -[grita] Ei, tem um bebê! -[Lucas] Querido. 1006 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Há um bebê! 1007 00:30:51,125 --> 00:30:52,500 -Correr! -[pais gritam] 1008 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 [bebê chora] 1009 00:30:53,750 --> 00:30:55,291 Você está tentando propositalmente bater nas pessoas? 1010 00:30:55,416 --> 00:30:57,291 -Uh-uh. Ah Merda. -Não! 1011 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 1012 00:30:59,166 --> 00:31:00,125 [criança limonada gritando] 1013 00:31:00,250 --> 00:31:01,541 ♪ A noite ♪ 1014 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 -[criança limonada soluça] -♪ Ah, sim ♪ 1015 00:31:03,208 --> 00:31:04,416 Ha-ha. 1016 00:31:04,541 --> 00:31:05,375 -♪ O ritmo da noite ♪ -É você. 1017 00:31:05,500 --> 00:31:06,958 -Não! -É por sua conta. 1018 00:31:07,083 --> 00:31:09,083 Assuma o volante. Tudo bem. 1019 00:31:09,208 --> 00:31:11,041 -Uau! -Continue. 1020 00:31:13,083 --> 00:31:13,916 [pneus cantam] 1021 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 [Brian] Cuidado! Oh meu Deus. 1022 00:31:17,875 --> 00:31:18,708 [criança grita] 1023 00:31:19,958 --> 00:31:23,083 [ruído do trânsito] 1024 00:31:23,208 --> 00:31:25,125 [homem 2 na tela do carro] Temos um problema aqui? 1025 00:31:25,250 --> 00:31:27,041 Temos um problema aqui? 1026 00:31:27,166 --> 00:31:29,041 Temos um problema? 1027 00:31:29,166 --> 00:31:31,541 [sirene tocando] 1028 00:31:31,666 --> 00:31:32,583 [Lucas] Ah, merda. 1029 00:31:32,708 --> 00:31:33,875 [Lucas] Pai, a polícia. 1030 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 Oh meu Deus! Você está falando sério? 1031 00:31:35,750 --> 00:31:37,000 Ainda quer que eu pare? 1032 00:31:37,125 --> 00:31:38,625 Lembre-se, você está um sequestrador de crianças. 1033 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 Você é um sequestrador de crianças, pai? 1034 00:31:40,083 --> 00:31:41,166 -Coloque seus fones de ouvido. -Ele é. 1035 00:31:41,291 --> 00:31:44,250 [sirene tocando] 1036 00:31:44,375 --> 00:31:46,125 [Brian] Cara, o que vamos fazer? 1037 00:31:50,416 --> 00:31:53,041 Bum! Isso foi legal da parte deles, certo? 1038 00:31:53,166 --> 00:31:58,166 [música dramática] 1039 00:31:58,291 --> 00:31:59,750 [carros acelerando] 1040 00:31:59,875 --> 00:32:00,791 Veja isso. 1041 00:32:00,916 --> 00:32:02,041 É como a nossa tribo. 1042 00:32:02,166 --> 00:32:03,708 A Mamãe Máfia. 1043 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Um bando de bêbados mães do futebol. 1044 00:32:05,666 --> 00:32:06,708 Provavelmente a caminho para almoçar. 1045 00:32:06,833 --> 00:32:07,833 Que tipo de comida? 1046 00:32:07,958 --> 00:32:08,833 [♪ Knock Hard: “Não convidado”] 1047 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 ♪ Eles querem me deixar entrar ♪ 1048 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 ♪ mas eles estão assistindo meu jogo ESPN ♪ 1049 00:32:13,666 --> 00:32:15,916 ♪ estudando os movimentos, tentando replicar... ♪ 1050 00:32:16,041 --> 00:32:17,750 [alarme do carro toca] 1051 00:32:17,875 --> 00:32:20,041 Ah, merda. 1052 00:32:20,166 --> 00:32:22,375 Um maldito pedófilo dirige um dos nossos. 1053 00:32:23,750 --> 00:32:25,000 O que... o que você está fazendo? 1054 00:32:25,125 --> 00:32:28,000 Misturando-se, Bri. Cuidado com essa merda. 1055 00:32:28,125 --> 00:32:30,000 [Brian] Fácil, fácil. Ei, ei! 1056 00:32:30,125 --> 00:32:31,375 [pneus cantando] 1057 00:32:31,500 --> 00:32:32,791 O que diabos ela está fazendo? 1058 00:32:32,916 --> 00:32:34,375 -O que diabos você está fazendo? -Olha, eu não posso ser visto. 1059 00:32:34,500 --> 00:32:36,000 Você recebeu um alerta Amber sobre você, mano. 1060 00:32:36,125 --> 00:32:37,791 Acho que já ultrapassamos isso. 1061 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Senhoras, nosso dia finalmente chegou. 1062 00:32:40,166 --> 00:32:42,250 Pedo na estrada, e ele está bem atrás de mim. 1063 00:32:42,375 --> 00:32:43,666 [Jéssica] Oh meu Deus, Leslie. O que fazemos? 1064 00:32:43,791 --> 00:32:45,291 Suponha a formação de diamante. 1065 00:32:45,416 --> 00:32:46,916 É para isso que treinamos, senhoras. 1066 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 [rachaduras no pescoço] 1067 00:32:48,166 --> 00:32:49,250 [Jéssica] Rogério isso. Eu estou entrando. 1068 00:32:49,375 --> 00:32:50,625 Cuidado com meus seis, Marla. 1069 00:32:50,750 --> 00:32:52,000 [Leslie] Vamos castrar essa mãe-- 1070 00:32:52,125 --> 00:32:53,625 Uau. Uau. Ei, ei. Por que você está desacelerando? 1071 00:32:53,750 --> 00:32:55,208 Porque suas namoradas estão me encaixotando. 1072 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 [pneus cantam] 1073 00:32:56,958 --> 00:32:57,958 Está ligado, Bri. 1074 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Eu vou bater na merda fora deles. 1075 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Sim, bata neles. 1076 00:33:00,500 --> 00:33:01,750 Não, não bata neles. 1077 00:33:01,875 --> 00:33:04,833 [carro acelerando] 1078 00:33:04,958 --> 00:33:06,416 Ah, merda. 1079 00:33:06,541 --> 00:33:08,000 -Ela é gostosa, mano. -[Brian] Não comece com ela. 1080 00:33:08,125 --> 00:33:10,166 [rotações do carro] 1081 00:33:10,291 --> 00:33:11,708 Cara, ela é um foguete. 1082 00:33:11,833 --> 00:33:13,333 eu não acho Eu posso matar este. 1083 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 O que? 1084 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 [pneus cantam] 1085 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Uau. Merda. 1086 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 E aí, vadia? 1087 00:33:19,291 --> 00:33:20,416 Ah, eu sou a vadia? 1088 00:33:20,541 --> 00:33:21,583 Eu sou a vadia?! 1089 00:33:21,708 --> 00:33:23,333 [pneus cantam, bate] 1090 00:33:23,458 --> 00:33:24,958 Não podemos tentar e matá-la, por favor? 1091 00:33:25,083 --> 00:33:28,166 [música de suspense] 1092 00:33:28,291 --> 00:33:29,166 [galos de arma] 1093 00:33:30,458 --> 00:33:32,333 Eli! Eli, tire seus fones de ouvido. 1094 00:33:32,458 --> 00:33:34,125 Pegue o taser da mamãe na bolsa dela. 1095 00:33:35,291 --> 00:33:37,416 Não, esse não, o outro taser. 1096 00:33:37,541 --> 00:33:40,500 Sim, você vai colocar o seu Habilidades Fortnite para usar, querido. 1097 00:33:40,625 --> 00:33:42,333 Veja aquele idiota no banco da frente? 1098 00:33:43,750 --> 00:33:44,708 Não. 1099 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 Esse homem é um pervertido. 1100 00:33:45,958 --> 00:33:47,375 O que fazemos para pervertidos, querido? 1101 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 Nós o acertamos no saco de bolas. 1102 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 O rosto também funciona, querido. 1103 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 Deixe mamãe orgulhosa. 1104 00:33:52,208 --> 00:33:53,666 [taser zumbe] 1105 00:33:53,791 --> 00:33:55,291 O pequeno minion está tentando para me executar, cara. 1106 00:33:55,416 --> 00:33:56,375 Apenas feche a janela. 1107 00:33:56,500 --> 00:33:58,041 Não vou recuar, Brian. 1108 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -Ele é o inimigo. -Ele tem 12 anos! 1109 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Exatamente! 1110 00:34:00,958 --> 00:34:02,500 Eli, que diabos você está esperando? 1111 00:34:02,625 --> 00:34:03,583 Derrube-o! 1112 00:34:04,833 --> 00:34:06,375 Você não vai fazer isso. Você não é uma merda, mano. 1113 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Você não é uma merda! 1114 00:34:08,250 --> 00:34:09,625 [pneus de carro gritam, baques] 1115 00:34:09,750 --> 00:34:10,708 [taser estalando] 1116 00:34:10,833 --> 00:34:13,708 [gritando] 1117 00:34:13,833 --> 00:34:14,958 Oh meu Deus! 1118 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Você acabou de ver isso? 1119 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 [pneus cantam] 1120 00:34:18,125 --> 00:34:19,375 [grunhido] 1121 00:34:22,833 --> 00:34:23,750 [Lucas] Pai, eles não param! 1122 00:34:23,875 --> 00:34:25,000 O que vamos fazer? 1123 00:34:25,125 --> 00:34:26,416 Relaxa, Bri. 1124 00:34:26,541 --> 00:34:28,250 Essas coisas têm um jeito de se exercitarem. 1125 00:34:28,375 --> 00:34:29,208 [caminhão buzina] 1126 00:34:29,333 --> 00:34:30,333 Ah, sim. 1127 00:34:30,458 --> 00:34:31,958 Você vê o que estou dizendo, Bri? 1128 00:34:32,083 --> 00:34:33,750 Uau! Sim! 1129 00:34:33,875 --> 00:34:35,333 Nossa, bate forte, cara! 1130 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 -Bata! -[Brian] Não! 1131 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Eu não estou batendo nisso! 1132 00:34:37,708 --> 00:34:39,208 [Jeff ri] 1133 00:34:43,833 --> 00:34:45,208 -Uau! -Uau! 1134 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Tudo bem, é isso. Estamos fora daqui. 1135 00:34:47,041 --> 00:34:48,125 Totalmente. 1136 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Vamos respirar, Bri-Bri. 1137 00:34:49,375 --> 00:34:50,458 Pare de me chamar de Bri-Bri, ok? 1138 00:34:50,583 --> 00:34:51,458 Não somos amigos. 1139 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 Uau. 1140 00:34:53,083 --> 00:34:54,791 O que diabos é isso? 1141 00:34:54,916 --> 00:34:56,250 Graças ao seu assustador Alerta âmbar, 1142 00:34:56,375 --> 00:34:57,333 temos que roubar outro. 1143 00:34:57,458 --> 00:34:58,458 Você roubou isso? 1144 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 Você acha que eu comprei alguma minivan idiota? 1145 00:35:00,833 --> 00:35:02,125 É isso. CJ, Lucas, estamos indo. 1146 00:35:02,250 --> 00:35:03,416 Estamos fora daqui. 1147 00:35:03,541 --> 00:35:04,416 Você não vai levar CJ. 1148 00:35:04,541 --> 00:35:05,791 Ah, com certeza estou. 1149 00:35:05,916 --> 00:35:07,166 -Onde você vai? -Lar. 1150 00:35:07,291 --> 00:35:08,250 Fora daqui. 1151 00:35:08,375 --> 00:35:09,791 Longe disso uma loucura absurda. 1152 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 -[gritando] -[pneus cantando] 1153 00:35:10,875 --> 00:35:11,750 -Sim. -[estrondo alto] 1154 00:35:11,875 --> 00:35:12,791 [homem] Oh, meu Deus! 1155 00:35:12,916 --> 00:35:14,416 Não é uma boa ideia, Bri-Bri. 1156 00:35:16,375 --> 00:35:18,666 Realmente? Por que não? 1157 00:35:18,791 --> 00:35:20,375 Porque eles vão encontrar você e sua família 1158 00:35:20,500 --> 00:35:22,583 e assassinar a merda de cada um de vocês. 1159 00:35:22,708 --> 00:35:23,625 [chocalho fraco] 1160 00:35:23,750 --> 00:35:24,708 Qual é o seu problema? 1161 00:35:24,833 --> 00:35:27,166 Olá, Lucas, fique na visão, hein? 1162 00:35:27,291 --> 00:35:28,458 Como eles vão me encontrar, hein? 1163 00:35:28,583 --> 00:35:30,041 Porque eles me encontraram, Bri. 1164 00:35:30,166 --> 00:35:31,625 E eu dirigi 200 milhas para escapar deles. 1165 00:35:31,750 --> 00:35:33,000 Eca. 1166 00:35:35,166 --> 00:35:36,250 OK. 1167 00:35:36,375 --> 00:35:37,833 [música extravagante] 1168 00:35:41,708 --> 00:35:43,000 Espere. 1169 00:35:43,125 --> 00:35:44,708 Ok, se eu te contar a história, você tem que prometer 1170 00:35:44,833 --> 00:35:46,458 -para manter a mente aberta. -[suspira] 1171 00:35:46,583 --> 00:35:48,166 Você não parece você vai manter a mente aberta. 1172 00:35:48,291 --> 00:35:50,291 Vou manter a mente aberta. Você pode simplesmente ir? 1173 00:35:50,416 --> 00:35:53,083 Então lembre-se daquele show de segurança Tomei quando deixei o exército? 1174 00:35:54,333 --> 00:35:56,666 Bem, foi neste edifício ultrassecreto. 1175 00:35:56,791 --> 00:35:58,541 Eu não sabia quem era o dono ou o que aconteceu lá 1176 00:35:58,666 --> 00:36:00,750 porque eu nunca fui permitido dentro. 1177 00:36:00,875 --> 00:36:02,291 O trabalho era bastante árduo. 1178 00:36:02,416 --> 00:36:04,041 Muita resolução de problemas. 1179 00:36:04,166 --> 00:36:06,458 E eu tenho que fingir Eu era o maldito Panda do Kung Fu, 1180 00:36:06,583 --> 00:36:07,750 o que foi lindo incrivelmente incrível. 1181 00:36:07,875 --> 00:36:08,791 Olá! 1182 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 [bate suavemente] 1183 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 Então tudo que me disseram para fazer estava patrulhando a área 1184 00:36:12,833 --> 00:36:15,000 e enviar a testes aleatórios de drogas, Ow. 1185 00:36:15,125 --> 00:36:16,750 que eu não tenho ideia como eu passei, 1186 00:36:16,875 --> 00:36:20,750 porque há literalmente sem chance de eu ter passado. 1187 00:36:20,875 --> 00:36:23,166 De qualquer forma, quando eu estava trabalhando este edifício ultrassecreto, 1188 00:36:23,291 --> 00:36:24,583 o único outro funcionário eu já vi lá 1189 00:36:24,708 --> 00:36:25,666 era esse cara barbudo 1190 00:36:25,791 --> 00:36:28,333 que parecia apenas como Zach Galifianakis. 1191 00:36:28,458 --> 00:36:30,666 Mas não foi ele, porque Eu perguntei a ele uma vez e ele disse: 1192 00:36:30,791 --> 00:36:32,583 "Não, mas eu entendo o tempo todo." 1193 00:36:32,708 --> 00:36:35,291 Você vê, nós nunca fomos autorizados para dar nossos nomes verdadeiros. 1194 00:36:35,416 --> 00:36:38,375 Então eu liguei para ele Galifianak. 1195 00:36:38,500 --> 00:36:40,166 Então, algumas semanas atrás, 1196 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 este caminhão chega ao armazém com um pacote, 1197 00:36:42,500 --> 00:36:43,750 o que foi super estranho 1198 00:36:43,875 --> 00:36:45,416 porque eu nem tenho uma conta Amazon. 1199 00:36:46,541 --> 00:36:48,208 [as dobradiças do carro rangem] 1200 00:36:48,333 --> 00:36:49,875 eu não queria deixar isso fora a noite toda 1201 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 caso fosse alguma coisa super importante, 1202 00:36:51,291 --> 00:36:52,541 como a Arca da Aliança. 1203 00:36:52,666 --> 00:36:53,708 [coruja piando] 1204 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 [alarme da porta toca] 1205 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 Então eu trouxe isso. 1206 00:36:59,666 --> 00:37:00,666 [risos] E foi então que ouvi. 1207 00:37:00,791 --> 00:37:02,750 -[baque alto] -Ah, merda. 1208 00:37:02,875 --> 00:37:04,916 Você está cercado, idiota! 1209 00:37:05,041 --> 00:37:06,666 Nós - nós todos vamos explodir sua cabeça. 1210 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 [respondeu batida na parede] 1211 00:37:08,333 --> 00:37:09,708 Oh meu Deus. Quem está aí? 1212 00:37:09,833 --> 00:37:11,458 [CJ] Estou aqui. 1213 00:37:11,583 --> 00:37:12,625 [Jeff] Então eu quebrei pela porta 1214 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 porque sou grande e incrivelmente incrível. 1215 00:37:14,375 --> 00:37:17,291 [acordes suaves de piano] 1216 00:37:17,416 --> 00:37:18,833 E então o que eu fiz? 1217 00:37:18,958 --> 00:37:20,208 [♪Harry Nilsson: “Sem você”] 1218 00:37:20,333 --> 00:37:22,416 ♪ Eu não posso viver... ♪ 1219 00:37:22,541 --> 00:37:25,000 Eu o resgatei como um salvador. 1220 00:37:25,125 --> 00:37:26,500 Como o cara de Yellowstone de O Guarda-Costas, 1221 00:37:26,625 --> 00:37:29,541 mas muito mais durão e legal. 1222 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 ♪ Eu não posso dar... ♪ 1223 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 E aí está. 1224 00:37:33,708 --> 00:37:35,208 -Aí está? -Sim. 1225 00:37:35,333 --> 00:37:37,375 Você é um gorila louco. 1226 00:37:37,500 --> 00:37:38,833 Você entende isso? 1227 00:37:38,958 --> 00:37:40,375 [♪ Scott Lee Miller: “Destruir”] ♪ Destruir ♪ 1228 00:37:40,500 --> 00:37:42,083 Ah! 1229 00:37:42,208 --> 00:37:43,708 Psico Líquido. 1230 00:37:43,833 --> 00:37:45,666 Essa coisa é incrível, hein? 1231 00:37:45,791 --> 00:37:48,458 [ambos engolindo em seco] 1232 00:37:48,583 --> 00:37:51,000 Mil miligramas de cafeína. 1233 00:37:51,125 --> 00:37:52,583 Isso é muito? 1234 00:37:55,916 --> 00:37:57,625 Quer dizer, sinto que estou pegando fogo. 1235 00:37:57,750 --> 00:38:01,416 Como se eu estivesse montando um dragão, tipo, como se eu fosse um raio branco! 1236 00:38:01,541 --> 00:38:04,333 [música rock] 1237 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 [homem] Crianças! Crianças! 1238 00:38:06,625 --> 00:38:08,833 [transeunte] Oh meu Deus! Acalmar! 1239 00:38:11,125 --> 00:38:12,750 [rosnando] 1240 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 [♪ Léo Delibes: “Dueto de Flores”] 1241 00:38:15,041 --> 00:38:16,750 [música animada] 1242 00:38:16,875 --> 00:38:18,125 [ambos gritando] 1243 00:38:18,250 --> 00:38:22,916 [♪ Léo Delibes: “Dueto de Flores”] 1244 00:38:23,041 --> 00:38:25,708 [música animada] 1245 00:38:27,000 --> 00:38:28,791 [música de suspense] 1246 00:38:28,916 --> 00:38:30,625 [pneu do carro canta] 1247 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 [música de suspense continua] 1248 00:38:34,666 --> 00:38:38,333 [telefone apitando] 1249 00:38:38,458 --> 00:38:42,583 [rastreador apitando] 1250 00:38:46,833 --> 00:38:48,541 [carros acelerando] 1251 00:38:51,208 --> 00:38:52,958 Agora, quem são esses caras? 1252 00:38:53,083 --> 00:38:55,041 Por que não vamos para a polícia? 1253 00:38:55,166 --> 00:38:58,583 Bem, havia um pequeno mal-entendido. 1254 00:38:58,708 --> 00:39:00,000 Que tipo de mal-entendido? 1255 00:39:00,125 --> 00:39:02,708 Bom dia. Então aqui está o acordo. 1256 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Ele não é meu filho, mas ele é definitivamente filho de alguém, 1257 00:39:05,166 --> 00:39:06,041 então tive que roubá-lo. 1258 00:39:06,166 --> 00:39:07,583 Mas agora que eu o roubei, 1259 00:39:07,708 --> 00:39:10,958 Acho que alguém está vindo atrás de nós tentando nos matar. 1260 00:39:11,083 --> 00:39:12,416 Vocês sabem o que estou dizendo, certo? 1261 00:39:13,541 --> 00:39:14,541 [♪Harry Nilsson: “Sem você”] 1262 00:39:14,625 --> 00:39:17,666 ♪ Eu não posso viver ♪ 1263 00:39:18,375 --> 00:39:21,708 -♪ se viver é sem você ♪ - [ecos de tiro] 1264 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 ♪ Não posso viver ♪ 1265 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 Isso é bastante um mal-entendido. 1266 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Certo? 1267 00:39:28,708 --> 00:39:33,666 Então os policiais estão meio fora da questão agora. 1268 00:39:33,791 --> 00:39:34,833 O que? 1269 00:39:34,958 --> 00:39:36,916 [conversa distante] 1270 00:39:37,041 --> 00:39:41,916 [música agourenta] 1271 00:39:47,500 --> 00:39:48,416 Ele está vindo? 1272 00:39:48,541 --> 00:39:50,291 Verifique. Eu roubei isso. 1273 00:39:52,333 --> 00:39:53,666 De jeito nenhum. 1274 00:39:53,791 --> 00:39:55,208 Pukas. 1275 00:39:55,333 --> 00:39:56,958 E aí, Pukas? 1276 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Esta é sua nova namorada? 1277 00:39:58,208 --> 00:39:59,375 [criança malvada ri] 1278 00:39:59,500 --> 00:40:01,250 [carro distante acelerando] 1279 00:40:01,375 --> 00:40:02,750 Temos um problema aqui? 1280 00:40:02,875 --> 00:40:03,750 [♪ NWA: “Direto de Compton”] 1281 00:40:03,875 --> 00:40:07,166 Temos um problema aqui, idiota? 1282 00:40:08,416 --> 00:40:10,750 - [crianças malvadas suspiram] -[garoto malvado] Oh, merda. 1283 00:40:10,875 --> 00:40:11,791 Você está morto. 1284 00:40:11,916 --> 00:40:12,833 ♪ Direto de Compton ♪ 1285 00:40:12,958 --> 00:40:15,083 ♪ irmão maluco chamado Ice Cube ♪ 1286 00:40:15,208 --> 00:40:17,041 ♪ da gangue dos idiotas com atitude ♪ 1287 00:40:17,166 --> 00:40:18,250 ♪ Então, quando estou dentro sua vizinhança ♪ 1288 00:40:18,375 --> 00:40:19,458 ♪ é melhor você se abaixar ♪ 1289 00:40:19,583 --> 00:40:21,750 ♪ porque Cubo de Gelo é louco como...♪ 1290 00:40:21,875 --> 00:40:24,291 ♪ enquanto eu saio acredite, estou pisando forte agora ♪ 1291 00:40:26,041 --> 00:40:27,208 [criança malvada grunhe] 1292 00:40:28,750 --> 00:40:30,750 -Sim! -♪Compton♪ 1293 00:40:30,875 --> 00:40:32,458 Então, nada do que você me contou é verdade. 1294 00:40:32,583 --> 00:40:34,000 Não há esposa morta. 1295 00:40:34,125 --> 00:40:35,250 Bem, isso é uma boa notícia, certo? 1296 00:40:35,375 --> 00:40:36,791 OK. Então deixe-me ver se entendi. 1297 00:40:36,916 --> 00:40:39,208 Há um grupo de caras hardcore lá fora que quer me matar 1298 00:40:39,333 --> 00:40:41,916 e toda minha família, tudo porque você roubou CJ 1299 00:40:42,041 --> 00:40:43,208 de alguma instalação secreta. 1300 00:40:43,333 --> 00:40:44,250 -É isso? -Sim. 1301 00:40:44,375 --> 00:40:46,208 Mais alguma coisa sobre a qual você mentiu? 1302 00:40:46,333 --> 00:40:47,875 [risada estranha] Na verdade, eu poderia ter mentido 1303 00:40:48,000 --> 00:40:48,875 sobre outra coisa. 1304 00:40:49,000 --> 00:40:50,125 Sim, estou sentindo isso. 1305 00:40:50,250 --> 00:40:53,541 Nome de CJ não é Christopher Jif. 1306 00:40:53,666 --> 00:40:54,791 Não é? 1307 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 Isso é uma manteiga de amendoim. 1308 00:40:56,000 --> 00:40:57,375 eu não sei o que isso significa. 1309 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Então você está certo, Bri. 1310 00:40:59,875 --> 00:41:01,625 Tudo o que temos é um ao outro agora. 1311 00:41:01,750 --> 00:41:03,041 Eu nunca disse isso. 1312 00:41:03,166 --> 00:41:04,791 Lucas, CJ, vamos. 1313 00:41:04,958 --> 00:41:05,833 Onde diabos eles estão? 1314 00:41:05,958 --> 00:41:07,625 Lucas! CJ! 1315 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 CJ! 1316 00:41:09,083 --> 00:41:10,416 -[carro acelerando] -[pneus cantam] 1317 00:41:10,541 --> 00:41:11,500 -[mulher grita] -[Brian] Oh, meu Deus! 1318 00:41:11,625 --> 00:41:12,583 Eles nos encontraram. 1319 00:41:14,708 --> 00:41:15,625 [carro acelerando] 1320 00:41:15,750 --> 00:41:16,583 [Brian] O que você está fazendo? 1321 00:41:16,708 --> 00:41:17,583 Roubando um carro. 1322 00:41:17,708 --> 00:41:20,875 Eenie-meenie-miney-mo. 1323 00:41:21,000 --> 00:41:23,333 Agora isso deveria ser ou isso deveria ser? 1324 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 -Vou pegar meu filho. -Bri-Bri! 1325 00:41:26,125 --> 00:41:27,291 Caramba. 1326 00:41:30,833 --> 00:41:33,166 [telefone apitando] 1327 00:41:38,208 --> 00:41:41,125 [música fraca] 1328 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 -[música de suspense] -Lucas! 1329 00:41:48,500 --> 00:41:49,833 Lucas! 1330 00:41:49,958 --> 00:41:51,750 -[mulher] O que está acontecendo? -Lucas! 1331 00:41:51,875 --> 00:41:53,625 [mulher] Ela trouxe uma caçarola. Foi horrível. 1332 00:41:57,000 --> 00:42:01,875 [música agourenta] 1333 00:42:05,500 --> 00:42:06,875 [rotações do carro] 1334 00:42:07,000 --> 00:42:08,375 -Lucas! -[mulher] O que está acontecendo? 1335 00:42:09,708 --> 00:42:11,166 Lucas! 1336 00:42:11,291 --> 00:42:12,916 [tiro] 1337 00:42:13,041 --> 00:42:14,291 [mulher] Oh, meu Deus! 1338 00:42:18,333 --> 00:42:20,541 [gritando em pânico] 1339 00:42:20,666 --> 00:42:22,041 Lucas! 1340 00:42:22,166 --> 00:42:26,541 [música de suspense] 1341 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 Lucas! 1342 00:42:31,583 --> 00:42:32,583 [suspiros] 1343 00:42:32,708 --> 00:42:34,250 Está tudo bem. Tudo bem. 1344 00:42:34,375 --> 00:42:35,875 Eu peguei você, certo? 1345 00:42:36,000 --> 00:42:40,125 -Você está seguro, você está seguro. -Não, não. Onde está Jeff? 1346 00:42:40,250 --> 00:42:41,375 Não precisamos do Jeff, ok? 1347 00:42:41,500 --> 00:42:43,583 Não, temos que encontrar Jeff. 1348 00:42:43,708 --> 00:42:45,916 Ele precisa nos proteger, pai. 1349 00:42:46,041 --> 00:42:47,500 Temos que encontrá-lo. 1350 00:42:49,958 --> 00:42:51,208 Não, não, não! 1351 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 [Lucas] Não! 1352 00:42:52,666 --> 00:42:53,666 Não! Não, não, não! Não! 1353 00:42:53,791 --> 00:42:56,000 -[o atirador grunhe] -[pneus cantam] 1354 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Você vê isso? 1355 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 Doente, certo? 1356 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 [risos] Deus, estou bem! 1357 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Ok, nada mal. 1358 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 [pneus cantam] 1359 00:43:04,875 --> 00:43:07,625 [música dramática] 1360 00:43:07,750 --> 00:43:08,875 Pai, eles ainda estão vindo. 1361 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 Vá, vá, vá, vá! 1362 00:43:12,833 --> 00:43:13,708 Eles estão vindo? 1363 00:43:13,833 --> 00:43:15,083 [música para] 1364 00:43:16,416 --> 00:43:17,791 Como eles continuam nos encontrando? 1365 00:43:17,916 --> 00:43:19,625 Você está pensando em Treadstone? 1366 00:43:19,750 --> 00:43:21,166 Ok, isso é um filme. Isso não é real. 1367 00:43:21,291 --> 00:43:22,541 Você sabe, a maneira como eles rastreiam Matt Damon. 1368 00:43:22,666 --> 00:43:24,666 Você sabe, tudo por nossa conta é rastreável. 1369 00:43:24,791 --> 00:43:26,708 É isso. Eles estão com meu telefone. 1370 00:43:26,833 --> 00:43:28,625 Eles estão rastreando Lucas com meu telefone. 1371 00:43:28,750 --> 00:43:30,083 Ok, Lucas, pegue seu botão GPS 1372 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 e desligue, ok? 1373 00:43:31,333 --> 00:43:32,208 E mantenha isso desligado. 1374 00:43:32,333 --> 00:43:33,375 [Rastreador GPS emite um bipe] 1375 00:43:33,500 --> 00:43:34,458 Sim, pare com isso, Lucas. 1376 00:43:34,583 --> 00:43:36,375 Isso é tudo culpa sua. 1377 00:43:36,500 --> 00:43:37,375 Estou brincando, cara. 1378 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Eu estou brincando. 1379 00:43:38,916 --> 00:43:41,291 A culpa é principalmente sua, mas não é tudo culpa sua. 1380 00:43:41,416 --> 00:43:42,833 Obrigado pelo que você fez lá atrás. 1381 00:43:44,041 --> 00:43:46,000 Isso foi muito legal da sua parte. 1382 00:43:46,125 --> 00:43:47,000 Legal. 1383 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 [risos] 1384 00:43:50,666 --> 00:43:52,916 -[geme] -Ah. 1385 00:43:53,041 --> 00:43:55,416 [carro acelerando] 1386 00:43:55,541 --> 00:43:58,375 [Brian] Ah, isso é uma loucura. 1387 00:43:58,500 --> 00:44:00,375 eu nem sei o que estou pensando, cara. 1388 00:44:00,500 --> 00:44:02,458 -O que? -Não consigo nem ser um bom pai. 1389 00:44:02,583 --> 00:44:04,000 O que você está falando? 1390 00:44:04,125 --> 00:44:06,416 Você é o único quem o salvou, Bri. 1391 00:44:06,541 --> 00:44:08,416 Você é um ótimo pai. 1392 00:44:08,541 --> 00:44:11,125 E você tem um ótimo filho. 1393 00:44:11,250 --> 00:44:12,375 Garoto que te ama. 1394 00:44:13,833 --> 00:44:15,041 Eu não sei sobre isso. 1395 00:44:17,041 --> 00:44:21,208 Você sabe... eu tenho que te contar ser padrasto é... 1396 00:44:21,333 --> 00:44:24,875 Eu pensei que teria filhos nos meus 20 ou 30 anos. 1397 00:44:25,000 --> 00:44:25,958 Isso não aconteceu. 1398 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Eu estava bem com isso. 1399 00:44:27,666 --> 00:44:29,916 Mas então eles colocaram Emily na minha vida 1400 00:44:30,041 --> 00:44:32,583 e eu fiquei tipo, uau, você sabe, essa mulher incrível 1401 00:44:32,708 --> 00:44:35,833 quem é tipo fora do meu alcance. 1402 00:44:35,958 --> 00:44:38,541 Totalmente fora do seu alcance. Tipo, muito bem. 1403 00:44:38,666 --> 00:44:39,916 -OK. -Como parece. 1404 00:44:40,041 --> 00:44:41,958 -Sim, isso. -Personalidade. 1405 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 Praticamente de todas as maneiras possíveis. 1406 00:44:43,458 --> 00:44:45,791 Eu entendi. Eu entendi o que você está dizendo. 1407 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 E ela veio com esse garoto... 1408 00:44:50,208 --> 00:44:52,416 [música suave] 1409 00:44:52,541 --> 00:44:58,458 e ele começou a me chamar de pai e eu disse, “Oh, cara”. 1410 00:44:58,583 --> 00:45:01,541 Você sabe, eu não sei como fazer essas coisas, sabe? 1411 00:45:01,666 --> 00:45:05,375 E eu pensei que nem merece ser chamado de pai. 1412 00:45:05,500 --> 00:45:09,166 comecei a me sentir mal para ele, sabe? 1413 00:45:09,291 --> 00:45:11,666 Ele ficou sobrecarregado um cara velho como eu. 1414 00:45:11,791 --> 00:45:14,125 O que você é, um cara legal como você? 1415 00:45:14,250 --> 00:45:16,375 Bri, você é um cara legal. 1416 00:45:16,500 --> 00:45:20,416 Tipo, eu mataria ter um pai como você. 1417 00:45:20,541 --> 00:45:22,958 E o jeito que você cuida dele é tão legal. 1418 00:45:23,083 --> 00:45:27,958 [música suave e inquieta] 1419 00:45:30,666 --> 00:45:33,208 Nós temos que conseguir eles em algum lugar seguro, ok? 1420 00:45:33,333 --> 00:45:35,666 Algum lugar completamente fora da rede. 1421 00:45:37,166 --> 00:45:40,083 Eu conheço exatamente o lugar. 1422 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Eles nunca nos encontrarão. 1423 00:45:42,541 --> 00:45:47,625 [música suave] 1424 00:45:47,750 --> 00:45:49,583 É aqui que estamos nos escondendo? 1425 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Doente, certo? 1426 00:45:52,125 --> 00:45:53,583 -[o velho suspira] -[mulher grita] 1427 00:45:53,708 --> 00:45:54,583 [porta do carro fecha] 1428 00:45:56,125 --> 00:45:56,958 [batendo na porta] 1429 00:45:57,583 --> 00:45:59,833 -Olhe para você. -[mulher] Gordon, estou pelado! 1430 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 -Jeff? -Ei, Gordon. 1431 00:46:02,333 --> 00:46:03,375 Ei. 1432 00:46:03,500 --> 00:46:04,500 Brian, este é Gordon, 1433 00:46:04,625 --> 00:46:06,916 -meu pai caloteiro distante. -Prazer. 1434 00:46:07,041 --> 00:46:09,375 Esse é Lucas, filho de Brian, e este aqui é CJ. 1435 00:46:09,500 --> 00:46:12,250 Ah, você nunca me contou você teve um filho. 1436 00:46:12,375 --> 00:46:13,250 Eu não tenho um filho. 1437 00:46:13,375 --> 00:46:15,583 Você está cego? 1438 00:46:15,708 --> 00:46:18,375 Ele é a sua cara quando você tinha a idade dele. 1439 00:46:18,500 --> 00:46:20,333 Eu penso. 1440 00:46:20,458 --> 00:46:23,125 Jeff mencionou Eu o abandonei 1441 00:46:23,250 --> 00:46:24,166 quando ele tinha quatro anos? 1442 00:46:24,291 --> 00:46:25,333 Ainda não, não, não. 1443 00:46:25,458 --> 00:46:26,500 Bom. Bom. 1444 00:46:26,625 --> 00:46:27,833 Bem, entre. 1445 00:46:27,958 --> 00:46:29,833 Vamos. 1446 00:46:29,958 --> 00:46:31,875 Ei, você pode acreditar ele ainda está bravo comigo 1447 00:46:32,000 --> 00:46:34,750 por algo que aconteceu 30 anos atrás? 1448 00:46:34,875 --> 00:46:37,458 Você me deixou em um orfanato para meninas. 1449 00:46:37,583 --> 00:46:40,625 E de nada. [risos] 1450 00:46:40,750 --> 00:46:43,125 Brian, [limpa a garganta] quando - quando a mãe dele morreu, 1451 00:46:43,250 --> 00:46:45,291 Quer dizer, eu só... entrei em pânico. 1452 00:46:45,416 --> 00:46:47,083 Era só eu. 1453 00:46:47,208 --> 00:46:49,875 Eu era jovem, estúpido. 1454 00:46:50,000 --> 00:46:53,625 Eu estava com medo de estar dentro acima da minha cabeça ser pai, 1455 00:46:53,750 --> 00:46:57,083 mas fiquei de olho em você, não foi? 1456 00:46:57,208 --> 00:46:59,333 Aqui vamos nós. Isso é o que quero mostrar a você. 1457 00:46:59,458 --> 00:47:00,791 Aqui vamos nós. 1458 00:47:00,916 --> 00:47:06,041 Veja, vocês dois são iguais. 1459 00:47:06,166 --> 00:47:10,708 Oh, olhe para o meu pequeno Jeffy com todas as suas famílias adotivas. 1460 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 Você é um bastardo sortudo. 1461 00:47:12,875 --> 00:47:14,041 Bem... 1462 00:47:14,166 --> 00:47:15,375 Ele não está errado. 1463 00:47:15,500 --> 00:47:16,541 Ele se parece com você. 1464 00:47:16,666 --> 00:47:20,125 CJ é meu filho? 1465 00:47:20,250 --> 00:47:22,375 [música suave e curiosa] 1466 00:47:22,500 --> 00:47:23,458 O que está acontecendo aqui? 1467 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 Como isso é possível? 1468 00:47:24,708 --> 00:47:26,125 Você ao menos sabe quem é a mãe dele? 1469 00:47:26,250 --> 00:47:27,916 Devido ao meu profundo questões emocionais, 1470 00:47:28,041 --> 00:47:29,916 Eu dormi facilmente com milhares e milhares 1471 00:47:30,041 --> 00:47:31,208 e milhares de mulheres. 1472 00:47:31,333 --> 00:47:32,666 De nada. 1473 00:47:32,791 --> 00:47:34,333 Quantas mulheres você dormiu com, pai? 1474 00:47:34,458 --> 00:47:37,125 Isso não é da sua conta. Isso não é da sua conta. 1475 00:47:37,250 --> 00:47:42,083 [a música continua] 1476 00:47:42,208 --> 00:47:44,083 Então você é meu filho, homenzinho. 1477 00:47:46,458 --> 00:47:48,541 Não admira que você seja tão bonito e incrível. 1478 00:47:48,666 --> 00:47:49,666 Claro que sim. 1479 00:47:49,791 --> 00:47:51,333 Nós vamos fazer uma equipe tão boa. 1480 00:47:51,458 --> 00:47:52,583 Nós vamos ter muito divertido juntos. 1481 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 No alto. [grunhidos] 1482 00:47:54,125 --> 00:47:55,666 [risos] 1483 00:47:55,791 --> 00:47:56,833 Olá, Jeff. 1484 00:47:58,833 --> 00:48:00,333 -Ei, Gordon. -Sim. 1485 00:48:00,458 --> 00:48:02,708 Posso falar com você por um segundo? 1486 00:48:02,833 --> 00:48:04,041 Olha, hum... 1487 00:48:06,208 --> 00:48:08,916 precisamos de um favor. 1488 00:48:09,041 --> 00:48:10,291 Esses caras continuam vindo atrás de nós. 1489 00:48:10,416 --> 00:48:13,000 Não é seguro para as crianças. 1490 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Podemos deixá-los aqui um pouco? 1491 00:48:15,291 --> 00:48:16,416 Esperamos que você possa olhar depois deles por um tempo 1492 00:48:16,541 --> 00:48:18,583 até descobrirmos tudo isso. 1493 00:48:18,708 --> 00:48:20,875 [música comovente] 1494 00:48:21,000 --> 00:48:24,583 Sim, hum... 1495 00:48:24,708 --> 00:48:25,916 Você vai me ajudar, pai? 1496 00:48:28,166 --> 00:48:30,958 Não posso. Desculpe... 1497 00:48:33,583 --> 00:48:37,041 Eu simplesmente não sou esse... cara. 1498 00:48:38,458 --> 00:48:43,333 [a música continua] 1499 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 [porta se abre] 1500 00:48:58,041 --> 00:49:00,625 Ah, meu Deus. 1501 00:49:03,541 --> 00:49:04,541 Você está bem? 1502 00:49:06,666 --> 00:49:09,416 Cara, precisamos descobrir por que eles fizeram isso com você. 1503 00:49:09,541 --> 00:49:11,291 Você sabe, por que alguém quer um filho meu? 1504 00:49:14,541 --> 00:49:17,416 Por que eu deveria ser pai? 1505 00:49:17,541 --> 00:49:19,375 Você viu o meu. 1506 00:49:19,500 --> 00:49:21,041 Foi por isso que me alistei. 1507 00:49:21,166 --> 00:49:22,750 Você sabe, eu tinha minha própria equipe. 1508 00:49:22,875 --> 00:49:24,875 Finalmente tive uma família. 1509 00:49:25,000 --> 00:49:26,416 E eu não consegui nem faça isso direito. 1510 00:49:26,541 --> 00:49:27,750 [explosão abafada] 1511 00:49:27,875 --> 00:49:30,791 [tiros rápidos e abafados] 1512 00:49:30,916 --> 00:49:34,416 -[música suave] -[respirando estremecendo] 1513 00:49:34,541 --> 00:49:36,750 [voz do companheiro de equipe] Sargento, o que você está fazendo? 1514 00:49:36,875 --> 00:49:38,083 Leve-o para fora! 1515 00:49:39,541 --> 00:49:40,791 [voz de Jeff] Eu não consegui fazer isso, 1516 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 então eles me levaram à corte marcial. 1517 00:49:42,708 --> 00:49:43,541 [martelo bate, ecoa] 1518 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 Você ainda é meu soldado perfeito, Jeff. 1519 00:49:50,666 --> 00:49:53,541 Eu gostaria de ter mais de você. 1520 00:49:53,666 --> 00:49:55,083 Soldado perfeito, meu idiota. 1521 00:49:57,708 --> 00:49:59,333 Isso não é uma falha, cara, de jeito nenhum. 1522 00:49:59,458 --> 00:50:01,541 Eu tenho que ser honesto, parece aquele coronel, 1523 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 como se ele realmente gostasse de você. 1524 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Sim, Coronel Kurtz. 1525 00:50:05,875 --> 00:50:08,000 Ele sempre me protegeu. 1526 00:50:08,125 --> 00:50:09,625 É disso que se trata, viu? 1527 00:50:11,625 --> 00:50:13,750 Deixando-os saber que nós os protegemos. 1528 00:50:13,875 --> 00:50:15,666 [♪Charlie Nguyen Kim: "Memórias Rolantes"] 1529 00:50:15,791 --> 00:50:17,458 ♪ Eu entendi, você entendeu ♪ 1530 00:50:17,583 --> 00:50:19,500 ♪ Hum, eles querem ♪ 1531 00:50:21,000 --> 00:50:21,916 [geme] 1532 00:50:24,708 --> 00:50:25,583 [ambos gemem] 1533 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Uau, sim. 1534 00:50:27,375 --> 00:50:28,541 Ele é definitivamente seu filho. 1535 00:50:29,833 --> 00:50:31,083 [ambos gemem] 1536 00:50:38,583 --> 00:50:39,666 O que você está fazendo? 1537 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 Ah, nada. Quero dizer, nós apenas... 1538 00:50:41,666 --> 00:50:42,625 É tipo comemos a mesma coisa. 1539 00:50:42,750 --> 00:50:44,791 É como, você sabe, assim como quando você... 1540 00:50:44,916 --> 00:50:47,041 Você estava comendo [indistinto]. 1541 00:50:49,500 --> 00:50:52,083 Temos que descobrir por que eles fizeram isso com você. 1542 00:50:52,208 --> 00:50:54,958 Você não conhece ninguém naquele segredo máximo... 1543 00:50:55,083 --> 00:50:56,875 tanto faz? 1544 00:50:57,000 --> 00:50:58,250 [som de ping] 1545 00:51:00,416 --> 00:51:02,833 -Zach Galifianak. -Ei, ei. 1546 00:51:02,958 --> 00:51:04,625 Fácil, fácil, fácil. 1547 00:51:04,750 --> 00:51:05,750 Estou bem. 1548 00:51:05,875 --> 00:51:06,875 [música acelerada] 1549 00:51:07,000 --> 00:51:08,791 Como no mundo vamos encontrar esse cara? 1550 00:51:08,916 --> 00:51:10,125 Nós vamos fingir para bater nele. 1551 00:51:10,250 --> 00:51:11,333 O que? 1552 00:51:14,083 --> 00:51:15,083 [portas do carro batendo] 1553 00:51:16,250 --> 00:51:17,708 Zach não conseguia mulheres 1554 00:51:17,833 --> 00:51:19,833 então ele veio até mim para ajudá-lo com todos os seus aplicativos de namoro. 1555 00:51:19,958 --> 00:51:21,458 Zach não tinha jogo. 1556 00:51:21,583 --> 00:51:23,250 -Obviamente que sim. - Hum. 1557 00:51:23,375 --> 00:51:26,083 Então eu fingiria ser ele e mande uma mensagem para todas essas garotas para ele 1558 00:51:26,208 --> 00:51:27,625 e eu fui incrível nisso. 1559 00:51:29,291 --> 00:51:30,250 Uau! 1560 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 Papai está de volta aos negócios. 1561 00:51:31,916 --> 00:51:33,416 Ah, garoto. 1562 00:51:33,541 --> 00:51:35,041 Este é o único. 1563 00:51:35,166 --> 00:51:36,750 Eu posso conseguir este. 1564 00:51:36,875 --> 00:51:37,958 Por que é que? 1565 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 Porque ela é meio cega! 1566 00:51:40,875 --> 00:51:42,875 Ela nem consegue me ver. 1567 00:51:43,000 --> 00:51:44,458 Isso é muito fofo. 1568 00:51:44,583 --> 00:51:47,333 Cara, esse é o meu corpo? 1569 00:51:47,458 --> 00:51:48,875 Yeah, yeah. Eu deveria ter perguntado. 1570 00:51:49,000 --> 00:51:49,875 Fiquei animado. 1571 00:51:50,000 --> 00:51:50,916 [som de ping] 1572 00:51:51,041 --> 00:51:52,000 [Jeff] E esse é o plano. 1573 00:51:52,125 --> 00:51:54,125 Nós vamos peixe-gato esse saco de merda. 1574 00:51:54,250 --> 00:51:55,416 Não precisamos encontrá-lo. 1575 00:51:55,541 --> 00:51:57,333 Nós vamos trazê-lo para nós. 1576 00:51:57,458 --> 00:52:00,916 E nosso perfil falso o nome será...Candi. 1577 00:52:01,041 --> 00:52:01,916 [telefone bipa] 1578 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 Candi? 1579 00:52:03,166 --> 00:52:04,458 O que você quer chamá-la de Karen? 1580 00:52:04,583 --> 00:52:05,750 -Eu gosto da Candi, pai. -Você poderia apenas-- 1581 00:52:05,875 --> 00:52:09,500 Ei, basta colocar seus fones de ouvido e pare de ouvir. 1582 00:52:09,625 --> 00:52:10,750 Você se senta. 1583 00:52:10,875 --> 00:52:12,083 Deixe um mestre fazer o trabalho. 1584 00:52:12,208 --> 00:52:13,833 OK. 1585 00:52:13,958 --> 00:52:17,541 Bem, olá, lindo marinheiro. 1586 00:52:17,666 --> 00:52:19,708 [voz de Siri] Bem, olá lindo marinheiro. 1587 00:52:19,833 --> 00:52:21,250 Ugh, aqui vamos nós de novo. 1588 00:52:21,375 --> 00:52:23,958 [voz da Siri] Acabei de receber para a cidade e você está com calor. 1589 00:52:24,083 --> 00:52:28,041 Robôs russos. Boa tentativa, Putin. 1590 00:52:28,166 --> 00:52:30,000 Bloqueado. 1591 00:52:30,125 --> 00:52:31,041 [voz de Siri] Este usuário bloqueou você. 1592 00:52:31,166 --> 00:52:32,166 O que? 1593 00:52:32,291 --> 00:52:33,166 Tudo bem, apenas me dê o telefone. 1594 00:52:33,291 --> 00:52:35,083 -Dê para mim, certo? -Relaxa, Bri. 1595 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Olha, talvez desta vez você apenas entre um pouco mais devagar. 1596 00:52:37,916 --> 00:52:41,666 Ouça, você quer ser esmagado ou o quê? 1597 00:52:41,791 --> 00:52:42,750 Eca. 1598 00:52:42,875 --> 00:52:44,166 Relatório. 1599 00:52:44,291 --> 00:52:45,458 [voz de Siri] Este usuário denunciou você. 1600 00:52:45,583 --> 00:52:46,666 Qual é o problema dele? 1601 00:52:46,791 --> 00:52:48,041 Dê-me esta coisa. Você terminou. 1602 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 O que você vai fazer? 1603 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Eu estou te dizendo o que vou fazer. 1604 00:52:50,500 --> 00:52:52,583 Eu vou entrar legal e lento, mas constante. 1605 00:52:52,708 --> 00:52:53,666 [computador emite um sinal sonoro] 1606 00:52:53,791 --> 00:52:55,000 [Voz da Siri] Olá, sou Emily. 1607 00:52:55,125 --> 00:52:56,583 Prazer em conhecê-lo. 1608 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Oh, estou pegando fogo esta noite. 1609 00:52:59,083 --> 00:53:01,583 Acabei de ler seu perfil. 1610 00:53:01,708 --> 00:53:05,958 Eu também estou interessado em... Pterodáctilos, bulimia, 1611 00:53:06,083 --> 00:53:09,458 O amor é cego, e a cultura Mórmon. 1612 00:53:09,583 --> 00:53:11,000 Ah, isso é tão chato. 1613 00:53:12,250 --> 00:53:15,125 Sim, parece como se tivéssemos muito em comum, 1614 00:53:17,416 --> 00:53:19,583 mas agora quem é seu mórmon favorito? 1615 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 Mórmon favorito? 1616 00:53:21,083 --> 00:53:24,541 Mórmon favorito. Uh... 1617 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Top Gun Maverick. 1618 00:53:25,791 --> 00:53:27,041 Nem mesmo uma pessoa. 1619 00:53:27,166 --> 00:53:28,083 Jay-Z. 1620 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 [computador emite um sinal sonoro] 1621 00:53:29,708 --> 00:53:32,625 [Voz da Siri] Minha favorita Mórmon é, claro, Jay-Z. 1622 00:53:32,750 --> 00:53:34,083 Ah, ela é a única. 1623 00:53:34,208 --> 00:53:38,708 É tão bom conversar com alguém realmente normal aqui. 1624 00:53:38,833 --> 00:53:43,625 Eu odeio quando as pessoas se deparam tão nojento e agressivo. 1625 00:53:43,750 --> 00:53:47,250 Obtenha seus pensamentos sujos fora de mim, sabe? 1626 00:53:47,375 --> 00:53:48,500 Totalmente. 1627 00:53:48,625 --> 00:53:50,416 Então você quer ser esmagado ou não? 1628 00:53:50,541 --> 00:53:51,416 [bipes de notificação] 1629 00:53:51,541 --> 00:53:52,666 Sim. 1630 00:53:52,791 --> 00:53:54,041 Você vê o que estou dizendo, Bri? 1631 00:53:56,416 --> 00:54:01,750 Você quer saber o que realmente me excita? 1632 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 [música extravagante] 1633 00:54:03,708 --> 00:54:05,875 ♪ Eu sou apenas um garoto ♪ 1634 00:54:06,000 --> 00:54:08,875 ♪ prestes a fazer amor para uma mulher ♪ 1635 00:54:09,000 --> 00:54:13,291 ♪ prestes a fazer amor para uma mulher ♪ 1636 00:54:13,416 --> 00:54:16,000 ♪ alguns chamam isso de relação sexual ♪ 1637 00:54:17,791 --> 00:54:18,666 [o scanner emite um sinal sonoro] 1638 00:54:19,833 --> 00:54:21,833 -Ah, não. -Hum-hm. 1639 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 Ah, de novo não. 1640 00:54:23,458 --> 00:54:25,416 -E aí, vadia? -Te peguei, idiota. 1641 00:54:25,541 --> 00:54:27,416 Mmm, não vou para a cadeia. 1642 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Coma merda, [indistinto]. 1643 00:54:28,500 --> 00:54:29,583 [grita] 1644 00:54:30,666 --> 00:54:31,541 [soluços] 1645 00:54:31,666 --> 00:54:32,583 Ok. 1646 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 Você e eu vamos ter uma conversa muito calma. 1647 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 [grita] O que você fez com meu filho? 1648 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 Cara, por favor, pegue o capô fora. 1649 00:54:44,000 --> 00:54:45,583 Eu já sei quem você é, idiota. 1650 00:54:45,708 --> 00:54:47,166 Ah Merda. Realmente? 1651 00:54:47,291 --> 00:54:48,291 Sim, Jeff. 1652 00:54:48,416 --> 00:54:50,625 Você é uma linda cara de aparência específica. 1653 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 Caramba! 1654 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 [grunhido] 1655 00:54:55,083 --> 00:54:56,125 Eu quero respostas. 1656 00:54:56,250 --> 00:54:57,875 Agora. 1657 00:54:58,000 --> 00:54:59,458 Comece a falar, mano. 1658 00:54:59,583 --> 00:55:00,833 Uh-uh. 1659 00:55:00,958 --> 00:55:02,583 Ah, você quer conseguir afogado? 1660 00:55:02,708 --> 00:55:03,833 O que? 1661 00:55:03,958 --> 00:55:05,208 Você pediu por isso. 1662 00:55:05,333 --> 00:55:06,375 Como você vai...? 1663 00:55:06,500 --> 00:55:07,791 [chocalhos de gelo] 1664 00:55:07,916 --> 00:55:09,416 Não é assim que você faz waterboard, Jeff. 1665 00:55:09,541 --> 00:55:10,708 Isso mesmo. 1666 00:55:10,833 --> 00:55:12,750 O que você é, me fazendo um shake de proteína? 1667 00:55:12,875 --> 00:55:14,916 Esteja preparado para conversar, vadia. 1668 00:55:15,041 --> 00:55:18,208 -Não... Ah, vamos lá. -Você está com sede? 1669 00:55:18,333 --> 00:55:20,625 Sim, como você gosta daquelas maçãs?! 1670 00:55:20,750 --> 00:55:21,791 OK. 1671 00:55:21,916 --> 00:55:23,083 Posso falar com você por um segundo? 1672 00:55:23,208 --> 00:55:24,166 Eu estava prestes a quebrá-lo. 1673 00:55:24,291 --> 00:55:25,375 Venha aqui. 1674 00:55:27,166 --> 00:55:28,458 Eca. 1675 00:55:29,875 --> 00:55:31,041 Sim, mãe? 1676 00:55:31,166 --> 00:55:33,791 Sim, bem, o que está acontecendo aqui, 1677 00:55:33,916 --> 00:55:35,333 simplesmente não está funcionando, ok? 1678 00:55:35,458 --> 00:55:37,291 O que? Quando eu quase o matei? 1679 00:55:37,416 --> 00:55:38,875 Você o hidratou foi o que você fez. 1680 00:55:39,000 --> 00:55:40,500 Ok, então você é um policial mau? 1681 00:55:40,625 --> 00:55:41,958 -Eu posso ser um policial mau. -OK. 1682 00:55:42,083 --> 00:55:43,333 -Você consegue, pai. -Sim, eu sei. 1683 00:55:43,458 --> 00:55:45,250 -Vá tirar isso dele. -Eu farei isso agora. 1684 00:55:45,375 --> 00:55:46,583 O que vamos fazer? 1685 00:55:46,708 --> 00:55:47,916 Para que serve isso? 1686 00:55:48,041 --> 00:55:49,208 Torture sua bunda. 1687 00:55:49,333 --> 00:55:50,250 [música suave e peculiar] 1688 00:55:50,375 --> 00:55:52,833 Cães Reservatórios. 1689 00:55:52,958 --> 00:55:55,291 Tudo bem. Sim, tudo bem. 1690 00:55:55,416 --> 00:55:56,416 Mal posso esperar para ver isso. 1691 00:55:56,541 --> 00:55:58,875 - Estilo Cães de Reservatório. -Sim. 1692 00:55:59,000 --> 00:56:00,875 [♪ Roda dos Ladrões: “Preso no meio”] 1693 00:56:01,000 --> 00:56:02,375 Ah, Deus. 1694 00:56:02,500 --> 00:56:04,125 Quem está rindo agora, vadia? 1695 00:56:04,250 --> 00:56:08,000 ♪ Bem, eu não sei por que vim aqui esta noite ♪ 1696 00:56:08,125 --> 00:56:10,958 ♪ Tive a sensação de que Algo não está certo ♪ 1697 00:56:11,083 --> 00:56:14,500 Você se parece com Chris Christie está no Dancing with the Stars. 1698 00:56:16,083 --> 00:56:17,125 Ele não está... ele não está com medo. 1699 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 -Ele não está com medo. -[Jeff] Não seja um desistente. 1700 00:56:18,583 --> 00:56:20,208 Volte para lá. 1701 00:56:20,333 --> 00:56:21,208 Adivinha? 1702 00:56:22,500 --> 00:56:25,208 A hora de brincar acabou. 1703 00:56:25,333 --> 00:56:29,166 [música agourenta] 1704 00:56:29,291 --> 00:56:30,291 Ah. 1705 00:56:35,458 --> 00:56:36,333 [música para] 1706 00:56:37,625 --> 00:56:39,916 Isso é como um kit de cosméticos itinerante. 1707 00:56:40,041 --> 00:56:41,083 Pode apostar que é. 1708 00:56:41,208 --> 00:56:42,875 Escolha sua arma, meu amigo. 1709 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Uh, a escova de dente? 1710 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Você quer isso em você? 1711 00:56:45,833 --> 00:56:46,833 Cara, o que? 1712 00:56:46,958 --> 00:56:48,125 Vou começar assim. Eu não ligo. 1713 00:56:48,250 --> 00:56:49,666 Ah, meu Deus, já o esfaqueie. 1714 00:56:49,791 --> 00:56:51,875 Olha, os dois garotos ali 1715 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 provavelmente faria seria melhor me interrogar. 1716 00:56:54,625 --> 00:56:57,208 Por que você não troca de lugar com eles? 1717 00:56:58,541 --> 00:57:01,208 Ei, olhe para mim. 1718 00:57:02,875 --> 00:57:06,541 Você está me fazendo parecer patético na frente do meu filho, ok? 1719 00:57:06,666 --> 00:57:08,500 Eu não vou te contar qualquer coisa, ok? 1720 00:57:08,625 --> 00:57:09,958 Não importa o que você me oferece. 1721 00:57:10,083 --> 00:57:11,166 Não importa o que você faz comigo. 1722 00:57:11,291 --> 00:57:13,000 Eu não vou te contar o que aconteceu. 1723 00:57:14,208 --> 00:57:15,250 Aqui está exatamente o que aconteceu. 1724 00:57:15,375 --> 00:57:17,166 Então, como posso colocar isso? 1725 00:57:17,291 --> 00:57:21,083 Aquele - aquele garoto ali, esse - esse não é seu filho. 1726 00:57:21,208 --> 00:57:23,125 Quem de alguma forma parece muito parecido com você 1727 00:57:23,250 --> 00:57:27,458 é porque ele é um análogo genético seu. 1728 00:57:27,583 --> 00:57:29,916 [Lucas] Análogo genético? 1729 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Você quer dizer como um clone? 1730 00:57:31,125 --> 00:57:32,541 Sim. Garoto inteligente. 1731 00:57:32,666 --> 00:57:34,458 Clone. 1732 00:57:34,583 --> 00:57:36,250 Ele é um análogo genético. Um clone. 1733 00:57:36,375 --> 00:57:38,000 O nome dele é CJ. 1734 00:57:38,125 --> 00:57:41,041 Isso significa literalmente “Clone Jeff.” 1735 00:57:43,166 --> 00:57:46,041 [música sombria] 1736 00:57:46,166 --> 00:57:48,458 Então ele é exatamente como eu? 1737 00:57:48,583 --> 00:57:51,083 Bem, versão modificada de você. 1738 00:57:51,208 --> 00:57:54,291 Veja, ele é mais rápido, mais forte, 1739 00:57:54,416 --> 00:57:57,916 e muito mais inteligente que você, ok. 1740 00:57:58,041 --> 00:57:59,333 Ele é uma versão melhor de você. 1741 00:57:59,458 --> 00:58:00,916 Você é uma faculdade comunitária. 1742 00:58:01,041 --> 00:58:02,375 Ele é Harvard plus. 1743 00:58:03,875 --> 00:58:04,833 Por que você faria isso? 1744 00:58:04,958 --> 00:58:06,708 Não, eu não clonei ninguém. 1745 00:58:06,833 --> 00:58:08,458 Eu sou como uma babá. 1746 00:58:08,583 --> 00:58:09,541 [Brian] Então quem fez isso? 1747 00:58:09,666 --> 00:58:11,541 Eu - eu - eu não posso te dizer. 1748 00:58:11,666 --> 00:58:13,625 Tudo que tenho é um nome e eu não estou te contando 1749 00:58:13,750 --> 00:58:15,541 porque eles - ah, ok! 1750 00:58:15,666 --> 00:58:17,333 É Simon Maddox. 1751 00:58:17,458 --> 00:58:18,416 Simão Maddox. 1752 00:58:18,541 --> 00:58:20,750 Abaixe a lâmpada. Simão Maddox. 1753 00:58:20,875 --> 00:58:22,250 Quem diabos é Simon Maddox? 1754 00:58:22,375 --> 00:58:24,083 Ah, uau. 1755 00:58:24,208 --> 00:58:27,333 Vocês não têm ideia no que você acabou de entrar. 1756 00:58:29,666 --> 00:58:33,500 [música suave e tensa] 1757 00:58:33,625 --> 00:58:35,541 [Brian] Ok. Quem é Simon Maddox? 1758 00:58:37,666 --> 00:58:39,416 E por que diabos ele clonaria Jeff? 1759 00:58:43,208 --> 00:58:46,791 [♪ Jay Ramsey: “Bayoue Belle”] 1760 00:58:46,916 --> 00:58:52,000 [ambos] Ergh. Aaah! 1761 00:58:52,125 --> 00:58:53,875 Hah. 1762 00:58:54,000 --> 00:58:58,916 ♪ Eu costumava cantar e tocar blues em uma banda antiga ♪ 1763 00:58:59,041 --> 00:59:04,458 ♪ Ficamos corajosos e acertamos a estrada em uma van de 61 ♪ 1764 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Uau, esse cara é um gênio. 1765 00:59:08,708 --> 00:59:11,208 Oh cara, supergênio. 1766 00:59:11,333 --> 00:59:12,375 Hum, hum, hum! 1767 00:59:12,500 --> 00:59:13,958 Coloque essa luta aí. Hum, hum, hum! 1768 00:59:14,083 --> 00:59:16,291 Uau. OK. Também super assustador. 1769 00:59:17,583 --> 00:59:18,958 ♪ Quatorze dólares no gatinho ♪ 1770 00:59:19,083 --> 00:59:22,833 ♪ quando saímos de Folger City e fomos para o sul ♪ 1771 00:59:22,958 --> 00:59:24,375 [ambos] Uau. 1772 00:59:24,500 --> 00:59:28,541 Você pode ler minha mente? 1773 00:59:28,666 --> 00:59:32,583 Sim. Louco. 1774 00:59:35,208 --> 00:59:39,125 ♪ me virei em direção ao pântano olhar ao redor ♪ 1775 00:59:39,250 --> 00:59:40,958 Hah! Hah! 1776 00:59:41,083 --> 00:59:43,208 ♪ Bayou Belle dá sua guitarra, caramba ♪ 1777 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Espere, tive uma ideia. 1778 00:59:46,458 --> 00:59:49,083 Alexa, toque um pouco hip-hop da velha escola. 1779 00:59:49,208 --> 00:59:50,500 [♪ Ice Cube: “Você consegue (Part. Mack 10, Sra. Toi)"] 1780 00:59:50,625 --> 00:59:52,166 ♪ Noventa e nove, querido ♪ 1781 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 ♪ Estou trabalhando duro, querido ♪ 1782 00:59:55,000 --> 00:59:56,041 ♪ Mostre-me algo ♪ 1783 00:59:56,166 --> 00:59:58,291 ♪ Você consegue coloque suas costas nisso ♪ 1784 00:59:58,416 --> 00:59:59,791 ♪ Eu posso fazer isso coloque você nisso... ♪ 1785 00:59:59,916 --> 01:00:01,583 Doente. 1786 01:00:01,708 --> 01:00:03,791 ♪ Tic-tic-boom, me ouça batendo por essas ruas secundárias ♪ 1787 01:00:03,916 --> 01:00:06,166 ♪ Batendo na Blackstreet tratado como um atleta ♪ 1788 01:00:06,291 --> 01:00:07,875 ♪ vamos dançar até o dia em que morrermos ♪ 1789 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 ♪ pergunte ao barman se você acha que mentimos... ♪ 1790 01:00:09,833 --> 01:00:11,041 [telefone tocando] 1791 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 [sussurra] Merda. 1792 01:00:12,750 --> 01:00:15,666 Olá, Em, estamos um pouco atrasados. 1793 01:00:15,791 --> 01:00:16,791 Isso é tudo, querido. 1794 01:00:16,916 --> 01:00:18,791 -[homem respira pelo telefone] -Em? 1795 01:00:18,916 --> 01:00:20,375 ♪ Você consegue coloque suas costas nisso ♪ 1796 01:00:20,500 --> 01:00:22,166 Em? 1797 01:00:22,291 --> 01:00:25,083 [voz de homem] [suspira] Olhe para sua tela. 1798 01:00:25,208 --> 01:00:30,083 [música agourenta] 1799 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 [voz de homem] Você gostaria de nós seguir Emily para casa? 1800 01:00:35,166 --> 01:00:36,750 Fazer uma visitinha a ela? 1801 01:00:36,875 --> 01:00:39,541 Não. Não gostaria disso. 1802 01:00:39,666 --> 01:00:42,083 [voz de homem] Então você traz o menino para nós. 1803 01:00:42,208 --> 01:00:44,958 Dirija até as coordenadas que enviamos para você. 1804 01:00:45,083 --> 01:00:48,208 Caso contrário, iremos visite sua esposa. 1805 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 [guinchos, telefone apitando] 1806 01:00:56,041 --> 01:00:59,583 [música suave] 1807 01:00:59,708 --> 01:01:01,958 [música perturbadora] 1808 01:01:02,083 --> 01:01:03,208 [Jeff] Você vê, Bri-Bri? 1809 01:01:03,333 --> 01:01:04,791 Quão divertido você é tendo agora? 1810 01:01:04,916 --> 01:01:06,875 Uau! Deus, você é bom. 1811 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Então, como você rastreou esse Simon Maddox? 1812 01:01:09,208 --> 01:01:11,000 Você faz sua contabilidade forense? 1813 01:01:11,125 --> 01:01:12,041 Hum. 1814 01:01:12,166 --> 01:01:13,833 [Lucas ri] 1815 01:01:13,958 --> 01:01:16,125 Bri-Bri? Você está bem? 1816 01:01:16,250 --> 01:01:18,500 Ah, sim, sim. 1817 01:01:18,625 --> 01:01:19,541 OK. 1818 01:01:22,541 --> 01:01:24,500 Cara, finalmente está acontecendo. 1819 01:01:24,625 --> 01:01:26,625 CJ e eu estão finalmente se conectando. 1820 01:01:26,750 --> 01:01:28,541 Isso não é incrível? 1821 01:01:28,666 --> 01:01:30,625 É, sim. 1822 01:01:30,750 --> 01:01:35,250 Ei, eu tenho que te agradecer para aquela pequena conversa mais cedo. 1823 01:01:35,375 --> 01:01:37,000 Eu acho que você está certo. 1824 01:01:37,125 --> 01:01:38,666 eu realmente vou seja o melhor pai. 1825 01:01:42,416 --> 01:01:43,625 -[mulher grita] -[voz do homem 2] Ele tem uma arma! 1826 01:01:43,750 --> 01:01:45,000 [voz do homem 3] Oh, meu Deus! Eles vão matá-la! 1827 01:01:45,125 --> 01:01:46,083 [Jeff] Então, quanto falta, Bri-Bri? 1828 01:01:46,208 --> 01:01:47,083 [baque dramático] [grito ecoa] 1829 01:01:48,583 --> 01:01:50,375 Não, não, não, não muito. 1830 01:01:50,500 --> 01:01:53,333 Cara, mal posso esperar para ver esse idiota cara a cara. 1831 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Certo, CJ? 1832 01:01:54,458 --> 01:01:55,375 Certo. 1833 01:01:56,500 --> 01:01:57,583 [Lucas rindo] 1834 01:01:57,708 --> 01:02:02,625 [música tensa] 1835 01:02:11,166 --> 01:02:13,833 [carro roncando, para] 1836 01:02:17,000 --> 01:02:18,458 [portas do carro batendo] 1837 01:02:18,583 --> 01:02:20,041 [Jeff] Huh, isso não pode estar certo. 1838 01:02:20,166 --> 01:02:22,458 Imaginei mais como um local do tipo Área 51. 1839 01:02:24,291 --> 01:02:26,375 Talvez você tenha feito o seu forense errado. 1840 01:02:27,541 --> 01:02:33,416 [carro acelerando] 1841 01:02:33,541 --> 01:02:36,375 -Lucas, entre na van. -Por que? 1842 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 [Brian] Entre na van agora mesmo, por favor. 1843 01:02:39,250 --> 01:02:42,208 Bri? O que está acontecendo? 1844 01:02:42,333 --> 01:02:44,375 [música de suspense] 1845 01:02:44,500 --> 01:02:46,416 Jeff, sinto muito. 1846 01:02:46,541 --> 01:02:47,458 Para que? 1847 01:02:47,583 --> 01:02:48,500 [pistoleiro] Abaixe-se! 1848 01:02:48,625 --> 01:02:50,083 [pistoleiro] Congele! Não se mexa! 1849 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Cara, eles estavam vindo depois da Emily, certo? 1850 01:02:54,458 --> 01:02:56,958 Eles estavam disparando armas e - e tudo, cara. 1851 01:02:57,083 --> 01:02:59,333 Eu - eu - eu não sabia o que fazer. 1852 01:02:59,458 --> 01:03:04,291 [♪ Pretti Emage: “Terremoto”] 1853 01:03:04,416 --> 01:03:05,416 ♪ Agite isso, agite isso ♪ 1854 01:03:05,541 --> 01:03:06,916 ♪ Agite isso, agite isso vá na melhor das hipóteses ♪ 1855 01:03:07,041 --> 01:03:07,958 ♪ Agite isso, agite isso ♪ 1856 01:03:08,083 --> 01:03:08,958 ♪ Faça balançar faça balançar ♪ 1857 01:03:09,083 --> 01:03:10,333 ♪ Dê um pulo, divida ♪ 1858 01:03:10,458 --> 01:03:11,458 ♪ Faça mexer Faça-o mexer ♪ 1859 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 ♪ Faça isso, faça isso ♪ 1860 01:03:12,583 --> 01:03:13,416 ♪ Quer agitar? ♪ 1861 01:03:13,541 --> 01:03:14,541 ♪ Quero... ♪ 1862 01:03:17,000 --> 01:03:18,750 Quem diabos é você? 1863 01:03:18,875 --> 01:03:22,250 Ah, você já sabe meu nome. 1864 01:03:22,375 --> 01:03:25,208 O que é isso? Capitão Dickface? 1865 01:03:25,333 --> 01:03:27,291 Não. 1866 01:03:27,416 --> 01:03:29,166 Este é Simon Maddox. 1867 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 [música dramática] 1868 01:03:34,000 --> 01:03:35,458 Ei, você toca nele e eu vou te matar! 1869 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Não toque nele! 1870 01:03:44,083 --> 01:03:45,416 Por que você está fazendo isso? 1871 01:03:45,541 --> 01:03:47,041 Por que você está fazendo isso, afinal? 1872 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 Ele é apenas uma criança. 1873 01:03:49,833 --> 01:03:53,416 Ele não é apenas uma criança. 1874 01:03:53,541 --> 01:03:54,708 Por que eu? 1875 01:03:56,333 --> 01:03:57,541 Por que você fez isso comigo? 1876 01:04:00,250 --> 01:04:01,833 Eu não sou o único quem pode responder isso. 1877 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Vamos, CJ. 1878 01:04:05,125 --> 01:04:06,291 -Espere, espere. -[galos de rifle automático] 1879 01:04:06,416 --> 01:04:07,708 Espere. 1880 01:04:08,916 --> 01:04:11,000 Deixe-me pelo menos diga adeus a ele. 1881 01:04:11,125 --> 01:04:13,083 Confie em mim, isso é mais difícil para você do que para ele. 1882 01:04:15,250 --> 01:04:19,250 CJ não é capaz de fazer quaisquer conexões emocionais. 1883 01:04:19,375 --> 01:04:22,708 Literalmente não está em seu DNA. 1884 01:04:22,833 --> 01:04:24,041 Bem, isso é besteira. 1885 01:04:25,375 --> 01:04:26,333 Eu vou provar isso. 1886 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Ei. 1887 01:04:35,083 --> 01:04:36,916 Eu te amo, homenzinho. 1888 01:04:37,041 --> 01:04:39,791 E eu sei que você me ama também. 1889 01:04:39,916 --> 01:04:41,958 Eu não sei o que você quer dizer. 1890 01:04:42,083 --> 01:04:43,583 O que significa amor? 1891 01:04:45,416 --> 01:04:46,958 Está em seu coração. 1892 01:04:49,500 --> 01:04:51,833 Você não sente nada em seu coração? 1893 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Não? 1894 01:04:55,916 --> 01:04:58,958 Você sente alguma coisa? 1895 01:04:59,083 --> 01:05:00,250 Não. 1896 01:05:04,708 --> 01:05:06,125 Eu não acredito nisso. 1897 01:05:07,291 --> 01:05:10,250 Então isso não é um adeus, ok? 1898 01:05:10,375 --> 01:05:11,791 Vejo você novamente em breve. 1899 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 No alto. 1900 01:05:19,666 --> 01:05:20,875 Ah, vamos lá. 1901 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 Não me deixe esperando, cara. 1902 01:05:23,791 --> 01:05:24,875 Agora não. 1903 01:05:27,000 --> 01:05:28,083 Por favor. 1904 01:05:32,000 --> 01:05:33,083 [Lucas] CJ! 1905 01:05:34,666 --> 01:05:36,000 Lu--Lucas. 1906 01:05:44,750 --> 01:05:46,916 [batidas rítmicas de tambor] 1907 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Lucas, vamos. 1908 01:05:48,166 --> 01:05:53,166 [música comovente] 1909 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 [conversa indistinta no rádio] 1910 01:05:57,000 --> 01:06:01,458 [carros acelerando] 1911 01:06:01,583 --> 01:06:02,458 [sequências dramáticas] 1912 01:06:04,708 --> 01:06:06,125 Lucas, entre na van. 1913 01:06:07,208 --> 01:06:11,083 [música tensa] 1914 01:06:15,541 --> 01:06:19,750 [música suave] 1915 01:06:19,875 --> 01:06:21,000 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 1916 01:06:21,125 --> 01:06:23,166 [risos] Como você gosta de mim agora? 1917 01:06:23,291 --> 01:06:25,083 Ah! Ah! 1918 01:06:33,541 --> 01:06:36,083 Ah, eu peguei ele? 1919 01:06:36,208 --> 01:06:38,500 Eu... eu parecia legal? 1920 01:06:38,625 --> 01:06:40,083 Não. 1921 01:06:40,208 --> 01:06:44,833 Mas você o distraiu, e então Jeff o tirou. 1922 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 Oh. 1923 01:06:47,041 --> 01:06:50,666 Ei, Lucas, me desculpe. 1924 01:06:50,791 --> 01:06:52,666 Olha, eu só estou... 1925 01:06:52,791 --> 01:06:58,000 Eu simplesmente posso não ser o pai você... você precisa ou você... 1926 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Quero dizer, aquele que você realmente quer. 1927 01:07:00,000 --> 01:07:01,166 O que você quer dizer? 1928 01:07:01,291 --> 01:07:02,375 Eu não sou jovem. 1929 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 Você sabe, eu não sou durão. 1930 01:07:04,666 --> 01:07:06,416 Eu simplesmente não sou um... 1931 01:07:06,541 --> 01:07:09,125 Você é meu pai. 1932 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 Eu não quero você mudar completamente. 1933 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 Você não? 1934 01:07:14,000 --> 01:07:14,958 Não. 1935 01:07:16,333 --> 01:07:20,583 Eu tenho você, certo? 1936 01:07:20,708 --> 01:07:21,916 Certo. 1937 01:07:29,041 --> 01:07:31,583 Ei, Jeff, devo amarrá-lo e torturar sua bunda 1938 01:07:31,708 --> 01:07:33,083 como nós fizemos com o duende gordo? 1939 01:07:33,208 --> 01:07:34,333 Você faria isso? 1940 01:07:34,458 --> 01:07:35,500 Preciso de um momento para me recuperar 1941 01:07:35,625 --> 01:07:38,041 do seu pai traição angustiante. 1942 01:07:38,166 --> 01:07:40,500 Eu... eu realmente sinto muito, tudo bem? 1943 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Não importa. 1944 01:07:42,208 --> 01:07:43,125 Eu falhei. 1945 01:07:43,250 --> 01:07:44,791 Você... você não falhou com ele. 1946 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Temos que ir buscá-lo. 1947 01:07:46,083 --> 01:07:48,125 Você não ouviu o que ele disse? 1948 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Ele não se importa comigo. 1949 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 Ok, então é isso. 1950 01:07:51,125 --> 01:07:53,000 Depois de tudo que passamos? 1951 01:07:53,125 --> 01:07:54,208 Qualquer que seja. 1952 01:07:54,333 --> 01:07:55,458 Ele não me quer para vir buscá-lo. 1953 01:07:55,583 --> 01:07:58,041 Claro que ele quer que você venha. 1954 01:07:58,166 --> 01:07:59,833 Escute-me. Ei! Escute-me! 1955 01:07:59,958 --> 01:08:02,208 Você não é seu pai. OK? 1956 01:08:02,333 --> 01:08:03,166 Você sabe como eu sei disso? 1957 01:08:05,333 --> 01:08:08,416 Eu sei que você tem coração. 1958 01:08:08,541 --> 01:08:09,833 Cuidado, Bri. 1959 01:08:11,166 --> 01:08:12,375 Você está começando a falar como se fôssemos melhores amigos. 1960 01:08:12,500 --> 01:08:14,083 Não, mais perto, mas... 1961 01:08:14,208 --> 01:08:15,583 [telefone emite um bipe, vibra] 1962 01:08:15,708 --> 01:08:16,625 [pés batem] 1963 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 [música tensa] 1964 01:08:21,125 --> 01:08:22,291 [telefone apitando] 1965 01:08:24,000 --> 01:08:25,125 É o seu telefone. 1966 01:08:26,582 --> 01:08:28,707 Lucas, onde está o rastreador? 1967 01:08:28,832 --> 01:08:31,082 Bem, está no meu bairro-- 1968 01:08:31,207 --> 01:08:32,207 CJ tem isso. 1969 01:08:32,332 --> 01:08:33,166 Eu pensei que você tivesse desligado? 1970 01:08:33,291 --> 01:08:35,041 Eu fiz. 1971 01:08:35,166 --> 01:08:36,457 Você sabe o que isso significa? 1972 01:08:36,582 --> 01:08:38,166 -O que? -Por que você não conta para ele, Luke? 1973 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Isso significa que ele virou o rastreador ligado 1974 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 porque ele quer você ir salvá-lo. 1975 01:08:42,332 --> 01:08:43,750 Como sabemos é isso que ele quer? 1976 01:08:43,875 --> 01:08:45,082 Porque você é o pai dele. 1977 01:08:47,500 --> 01:08:48,375 Com certeza, eu estou. 1978 01:08:48,500 --> 01:08:52,291 [música intensa] 1979 01:08:52,416 --> 01:08:55,207 [telefone apitando rapidamente] 1980 01:08:57,250 --> 01:09:00,750 [música agourenta] 1981 01:09:07,541 --> 01:09:08,791 Ah, foi aqui que você trabalhou? 1982 01:09:08,916 --> 01:09:10,582 -[Jeff] Hum-hm. -[Brian] É como um laboratório. 1983 01:09:10,707 --> 01:09:12,000 Por que eles o trariam aqui atrás? 1984 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 Esse cara é um maldito nerd. 1985 01:09:13,750 --> 01:09:17,541 [insetos cantando] 1986 01:09:17,666 --> 01:09:18,707 [portas do carro batendo] 1987 01:09:21,500 --> 01:09:23,207 Lucas, preciso que você fique na van 1988 01:09:23,332 --> 01:09:25,500 e tranque a porta, ok? 1989 01:09:25,625 --> 01:09:27,832 Lucas, eu quero manter você está seguro, certo? 1990 01:09:27,957 --> 01:09:30,166 Isso é o mais importante para mim, ok? 1991 01:09:30,291 --> 01:09:34,582 Ok, mas você vai volte, porém, certo? 1992 01:09:34,707 --> 01:09:36,207 Claro que estamos voltando. 1993 01:09:36,332 --> 01:09:37,541 Certo, Jeff? 1994 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 Nós dois? 1995 01:09:39,832 --> 01:09:41,832 Claro. 1996 01:09:41,957 --> 01:09:43,125 Vamos fazer isso. 1997 01:09:43,250 --> 01:09:46,707 [música de ação dramática] 1998 01:09:46,832 --> 01:09:50,250 [cerca batendo] 1999 01:09:50,375 --> 01:09:51,250 [botão apitando] 2000 01:09:51,375 --> 01:09:52,291 [Brian] Ah. 2001 01:09:52,416 --> 01:09:53,625 [as dobradiças do portão rangem] 2002 01:09:53,750 --> 01:09:54,708 Sério? 2003 01:09:54,833 --> 01:09:56,125 Pare de brincar. 2004 01:10:03,458 --> 01:10:05,416 Ei, por que... por que a porta está aberta? 2005 01:10:05,541 --> 01:10:07,375 É como se eles estivessem nos esperando. 2006 01:10:07,500 --> 01:10:11,708 [telefone apitando] 2007 01:10:24,041 --> 01:10:25,791 [telefone apitando] 2008 01:10:25,916 --> 01:10:27,625 [bip rápido, estático] 2009 01:10:35,625 --> 01:10:37,625 Eu não sei. O que você está fazendo? 2010 01:10:37,750 --> 01:10:38,666 Dividir e cobrir mais terreno. 2011 01:10:38,791 --> 01:10:39,791 Você tem que dizer isso para mim, ok? 2012 01:10:39,916 --> 01:10:41,333 Isso é o que acabei de dizer. Eu estava-- 2013 01:10:41,458 --> 01:10:42,333 Você não fez isso. [indistinto] com suas malditas mãos. 2014 01:10:42,458 --> 01:10:44,041 -Eu não-- -Pare com as mãos. 2015 01:10:49,000 --> 01:10:52,875 [música de suspense] 2016 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 [sequências dramáticas] 2017 01:11:03,625 --> 01:11:08,458 [música de suspense continua] 2018 01:11:12,500 --> 01:11:13,583 [baque dramático] 2019 01:11:16,333 --> 01:11:17,958 -Ah, meu Deus! -Oi. 2020 01:11:18,083 --> 01:11:21,083 CJ, você assustou muito fora de mim. 2021 01:11:21,208 --> 01:11:22,458 Essa é uma roupa estranha. 2022 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Bem, isso é mais fácil do que eu pensava. 2023 01:11:25,083 --> 01:11:27,041 Vamos ligar para o seu pai. 2024 01:11:27,166 --> 01:11:29,291 -[Jeff] Ei, e aí? - Encontrei CJ, hein? 2025 01:11:29,416 --> 01:11:31,125 Que tal isso, hein? 2026 01:11:31,250 --> 01:11:32,291 -[Jeff] Como isso é possível? - O que você está falando? 2027 01:11:32,416 --> 01:11:35,250 O que, você acha que é o único aquele que poderia ser o, uh... 2028 01:11:35,375 --> 01:11:36,541 herói? 2029 01:11:36,666 --> 01:11:38,375 [sequências dramáticas] 2030 01:11:39,541 --> 01:11:42,125 Espere, há dois CJs? 2031 01:11:42,250 --> 01:11:43,166 [Brian] Isso é uma loucura. 2032 01:11:45,000 --> 01:11:46,750 Qual é o nosso? 2033 01:11:46,875 --> 01:11:48,208 Não sei. 2034 01:11:50,458 --> 01:11:51,791 Ei, carinhas. 2035 01:11:51,916 --> 01:11:53,916 Qual de vocês dois é meu garotinho? 2036 01:11:55,625 --> 01:11:57,416 Ei, ei, ei! Pessoal! Pessoal! 2037 01:11:57,541 --> 01:12:00,166 Ei, relaxe! 2038 01:12:00,291 --> 01:12:01,250 Cadela! 2039 01:12:01,375 --> 01:12:03,041 [música animada] 2040 01:12:03,166 --> 01:12:04,166 [gritando] 2041 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 [estirpes] 2042 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 [geme] 2043 01:12:12,250 --> 01:12:13,375 Isso foi um pouco excessivo, hein? 2044 01:12:13,500 --> 01:12:15,000 Foi legítima defesa! 2045 01:12:16,250 --> 01:12:17,125 [sequências dramáticas] 2046 01:12:18,666 --> 01:12:19,625 O que são eles, possuídos? 2047 01:12:19,750 --> 01:12:20,916 Não, não, não estou... 2048 01:12:21,041 --> 01:12:22,125 eu não gosto para onde isso vai dar. 2049 01:12:22,250 --> 01:12:23,791 Estou fora. 2050 01:12:23,916 --> 01:12:25,125 Ah, meu Deus. 2051 01:12:25,250 --> 01:12:26,708 [alarme de segurança tocando] 2052 01:12:26,833 --> 01:12:27,958 Que diabos. 2053 01:12:30,041 --> 01:12:33,083 [Jeff] Ah, vamos lá. 2054 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 [clone CJs rosna] 2055 01:12:34,333 --> 01:12:35,791 -Tudo bem. -Não. 2056 01:12:36,958 --> 01:12:41,208 Não. Não. Não. 2057 01:12:42,958 --> 01:12:44,083 [corda balança] 2058 01:12:45,416 --> 01:12:47,458 O que diabos está acontecendo aqui? 2059 01:12:47,583 --> 01:12:48,958 Tudo bem, todo mundo precisa apenas relaxar. 2060 01:12:49,083 --> 01:12:51,708 -Não, não, não, não, não, não. -Relaxar! Relaxar. 2061 01:12:51,833 --> 01:12:53,125 Não, não, não, não, não, não, não! 2062 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 Vá, vá, vá, vá! 2063 01:12:54,375 --> 01:12:56,750 [CJs gritando] 2064 01:12:57,875 --> 01:12:59,708 -Não! -Desculpe. 2065 01:12:59,833 --> 01:13:01,750 Ah, você tem que me ajudar! 2066 01:13:01,875 --> 01:13:03,291 -Desculpe. -Ele está me mordendo. 2067 01:13:04,791 --> 01:13:06,458 Jeff, não consigo ver. Tire-o daqui! 2068 01:13:06,583 --> 01:13:07,541 [estirpes] 2069 01:13:07,666 --> 01:13:08,750 -[geme] -Sinto muito. 2070 01:13:08,875 --> 01:13:10,416 Por que você está se desculpando? 2071 01:13:10,541 --> 01:13:12,375 Por vencer a merda de pequenas versões de mim. 2072 01:13:13,666 --> 01:13:15,083 eu não tenho ninguém para conversar sobre isso. 2073 01:13:15,208 --> 01:13:16,583 Pare com isso! Pare com isso! Eu não gosto disso. 2074 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Apenas dê um soco nele e peça desculpas. 2075 01:13:19,458 --> 01:13:22,666 Eu sinto muito. Sinto muito. 2076 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Ah, Deus. 2077 01:13:25,708 --> 01:13:28,166 [música dramática] 2078 01:13:28,291 --> 01:13:30,166 Eu não posso acreditar eles clonaram tantos. 2079 01:13:30,291 --> 01:13:31,541 Que idiotas. 2080 01:13:31,666 --> 01:13:32,541 Há muitos deles. 2081 01:13:32,666 --> 01:13:37,041 [baque alto e distante] 2082 01:13:37,166 --> 01:13:39,000 Você, ah... 2083 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 Você ouviu isso? 2084 01:13:40,291 --> 01:13:41,708 Sim. 2085 01:13:41,833 --> 01:13:42,916 O que é aquilo? 2086 01:13:43,041 --> 01:13:45,250 Não sei. 2087 01:13:45,375 --> 01:13:46,458 Um T-rex? 2088 01:13:52,041 --> 01:13:53,583 -[baque alto] -[retinidos de vidro] 2089 01:13:54,916 --> 01:13:59,500 -[música de suspense] -[baque alto] 2090 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 [clone CJs gritando] 2091 01:14:06,875 --> 01:14:07,958 [♪ “Cavalgada das Valquírias (de Die Walküre, Ato III)”] 2092 01:14:08,083 --> 01:14:11,250 Ah... ah... ah, meu Deus! 2093 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 [clone CJ] Pegue alguns! Pegue um pouco! 2094 01:14:15,750 --> 01:14:17,041 [♪ “Cavalgada das Valquírias (de Die Walküre, Ato III)”] 2095 01:14:17,166 --> 01:14:19,208 Ah, merda. 2096 01:14:19,333 --> 01:14:23,125 [indistinto] 2097 01:14:23,250 --> 01:14:27,333 [♪ “Cavalgada das Valquírias (de Die Walküre, Ato III)”] 2098 01:14:30,041 --> 01:14:31,375 Não, não, não, não! 2099 01:14:31,500 --> 01:14:33,083 [ofegante] 2100 01:14:35,041 --> 01:14:39,125 [barulho distante, explosão] 2101 01:14:40,333 --> 01:14:41,750 [gritando distante] 2102 01:14:41,875 --> 01:14:44,041 [eletricidade crepitando] 2103 01:14:44,166 --> 01:14:46,541 [música suave e peculiar] 2104 01:14:46,666 --> 01:14:48,166 Thelma e Luísa? 2105 01:14:50,416 --> 01:14:51,416 Temos que dar as mãos? 2106 01:14:51,541 --> 01:14:53,375 Sim, temos que dar as mãos. 2107 01:14:59,083 --> 01:15:03,958 [música suave e edificante] 2108 01:15:08,291 --> 01:15:09,416 Que diabos. 2109 01:15:12,875 --> 01:15:15,541 [barulho] 2110 01:15:15,666 --> 01:15:18,166 [gritando distante] 2111 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 [gritando] 2112 01:15:22,375 --> 01:15:24,833 [parede invisível estalando] 2113 01:15:26,250 --> 01:15:28,416 [clones gemendo] 2114 01:15:29,875 --> 01:15:31,750 É como se eles tivessem coleiras de cachorro, olhe... 2115 01:15:31,875 --> 01:15:33,333 Olhe para eles. 2116 01:15:33,458 --> 01:15:36,041 É uma cerca elétrica. Eles não podem passar por aqui. 2117 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 É incrível. 2118 01:15:38,333 --> 01:15:40,458 -[rindo] -Sim! 2119 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 Idiotas! O que aconteceu agora? 2120 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 -Sim, agora! -O que houve agora? 2121 01:15:45,500 --> 01:15:46,666 [Brian] O que aconteceu agora? 2122 01:15:46,791 --> 01:15:49,416 -Chupe! -Sim! Isso é o que ele disse! 2123 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 [baques de armas, galos] 2124 01:15:51,375 --> 01:15:53,166 Ok, ok. 2125 01:15:55,666 --> 01:15:56,833 Olá, Bri. 2126 01:15:56,958 --> 01:15:58,125 Lembre-se do que Jenny disse a Forrest 2127 01:15:58,250 --> 01:15:59,166 quando ele estava brincando 2128 01:15:59,291 --> 01:16:01,833 com aquelas coisas de metal nas pernas? 2129 01:16:01,958 --> 01:16:03,083 Não. 2130 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 [homem mascarado grunhe] 2131 01:16:05,791 --> 01:16:07,708 Corra, Forrest! Correr! 2132 01:16:07,833 --> 01:16:09,041 [tiro] 2133 01:16:10,666 --> 01:16:11,541 [porta bate] 2134 01:16:11,666 --> 01:16:12,625 Deus. 2135 01:16:14,625 --> 01:16:15,666 Eca. 2136 01:16:15,791 --> 01:16:17,583 ‘E aí, cara? 2137 01:16:21,125 --> 01:16:22,333 Olá, Jeff. 2138 01:16:24,541 --> 01:16:26,875 Lucas! Lucas! 2139 01:16:27,000 --> 01:16:28,041 -Temos que ir! -Pai! 2140 01:16:28,166 --> 01:16:30,208 -Temos que ir! -O que-o que está acontecendo? 2141 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 Onde está Jeff? 2142 01:16:33,083 --> 01:16:35,041 Coronel? 2143 01:16:35,166 --> 01:16:36,750 O que você está fazendo com esse maldito nerd? 2144 01:16:36,875 --> 01:16:37,916 Por que você simplesmente não fecha sua cara, seu perdedor. 2145 01:16:38,041 --> 01:16:39,250 Eu tenho um Bugatti, ok? 2146 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Eu recebo toneladas de gostosas agora. 2147 01:16:41,125 --> 01:16:43,750 Vejo que vocês dois se tornaram amigos. 2148 01:16:43,875 --> 01:16:45,583 O que diabos está acontecendo aqui? 2149 01:16:45,708 --> 01:16:49,750 Bem, depois de tudo que você fez para nós, Jeff, 2150 01:16:49,875 --> 01:16:51,166 você merece algumas respostas agora. 2151 01:16:51,291 --> 01:16:53,916 Sim. Por que você fez isso comigo? 2152 01:16:54,041 --> 01:16:57,458 Porque você estava meu soldado perfeito. 2153 01:16:57,583 --> 01:17:00,166 Um verdadeiro espécime físico. 2154 01:17:00,291 --> 01:17:04,666 Mas você sabe qual é a sua criptonita? 2155 01:17:04,791 --> 01:17:06,166 Gefilte peixe? 2156 01:17:06,291 --> 01:17:10,125 Você tem muita... empatia. 2157 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [campainha toca, abre] 2158 01:17:11,625 --> 01:17:14,708 [música sombria] 2159 01:17:14,833 --> 01:17:18,500 CJ. Você está bem? 2160 01:17:20,958 --> 01:17:23,541 Veja, filho, você não foi o único soldado 2161 01:17:23,666 --> 01:17:27,583 para decepcionar seu país no campo. 2162 01:17:27,708 --> 01:17:29,041 Os soldados ficam cansados. 2163 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Eles ficam com medo e começar a ter sentimentos. 2164 01:17:34,791 --> 01:17:38,833 Bem, eu precisava para corrigir esse problema. 2165 01:17:38,958 --> 01:17:42,416 Então, quando eu tropecei sobre a genialidade de Simon aqui... 2166 01:17:42,541 --> 01:17:44,250 Gênio, vadia. 2167 01:17:44,375 --> 01:17:49,208 Mesmo Simon não percebeu o que sua tecnologia poderia criar. 2168 01:17:49,333 --> 01:17:53,000 Poderia criar o soldado genético perfeito. 2169 01:17:53,125 --> 01:17:57,791 Tudo que precisávamos era o seu DNA superior. 2170 01:17:57,916 --> 01:17:59,666 Testes de drogas aleatórios. 2171 01:17:59,791 --> 01:18:02,500 Você era nosso candidato ideal, Jeff. 2172 01:18:02,625 --> 01:18:05,500 Então você está me dizendo todos aqueles carinhas lá fora 2173 01:18:05,625 --> 01:18:08,833 serão super soldados? 2174 01:18:10,583 --> 01:18:15,083 Cada um projetado para nunca se cansar. 2175 01:18:15,208 --> 01:18:17,583 E agora para um teste final. 2176 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 [música sombria] 2177 01:18:21,875 --> 01:18:24,125 Vá em frente, CJ. 2178 01:18:24,250 --> 01:18:26,041 Faça o que você foi treinado para fazer. 2179 01:18:27,958 --> 01:18:31,291 Sargento Eamon, obrigado pelo seu serviço. 2180 01:18:31,416 --> 01:18:32,291 [clinks de besta] 2181 01:18:38,083 --> 01:18:40,458 CJ... escute, cara. 2182 01:18:42,000 --> 01:18:44,458 Sim, eu... 2183 01:18:44,583 --> 01:18:46,791 você não é uma máquina. 2184 01:18:46,916 --> 01:18:49,625 Você sabe como eu sei disso? 2185 01:18:49,750 --> 01:18:51,791 Porque se formos iguais, 2186 01:18:51,916 --> 01:18:53,916 significa que temos o mesmo coração. 2187 01:18:55,541 --> 01:18:58,083 [música suave e tensa aumenta, desaparece] 2188 01:18:59,375 --> 01:19:02,583 [música dramática] 2189 01:19:02,708 --> 01:19:04,291 [Maddox] [câmera lenta] Porra! 2190 01:19:04,416 --> 01:19:06,250 [coral dramático] 2191 01:19:06,375 --> 01:19:07,250 [geme] 2192 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 [corpo bate] 2193 01:19:08,583 --> 01:19:10,750 [soldados gritando] 2194 01:19:10,875 --> 01:19:13,416 [♪ KC e The Sunshine Band: “Desista”] 2195 01:19:13,541 --> 01:19:16,583 ♪ Todo mundo quer você ♪ 2196 01:19:16,708 --> 01:19:20,458 ♪ Todo mundo quer seu amor ♪ 2197 01:19:20,583 --> 01:19:23,208 ♪ Eu só gostaria de fazer você é meu... ♪ 2198 01:19:23,333 --> 01:19:24,250 [estirpes] 2199 01:19:25,458 --> 01:19:26,500 [Cepas CJ] 2200 01:19:26,625 --> 01:19:28,083 [grita] 2201 01:19:28,208 --> 01:19:30,625 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na agora ♪ 2202 01:19:30,750 --> 01:19:32,166 ♪ Amor, desista ♪ 2203 01:19:32,291 --> 01:19:33,291 ♪ Desista ♪ 2204 01:19:33,416 --> 01:19:35,833 ♪ Amor, desista ♪ 2205 01:19:35,958 --> 01:19:38,166 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na agora ♪ 2206 01:19:38,291 --> 01:19:40,000 -[som de ping] -♪ Amor, desista ♪ 2207 01:19:40,125 --> 01:19:41,250 ♪ Desista ♪ 2208 01:19:41,375 --> 01:19:43,125 ♪ Amor, desista ♪ 2209 01:19:49,375 --> 01:19:51,125 [corpo bate] 2210 01:19:51,250 --> 01:19:54,958 -[som de ping] -♪ Todo mundo vê você ♪ 2211 01:19:55,083 --> 01:19:57,916 ♪ Todo mundo olha e encara ♪ 2212 01:19:58,041 --> 01:20:01,500 [música suave e dramática] 2213 01:20:01,625 --> 01:20:03,625 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na agora ♪ 2214 01:20:03,750 --> 01:20:05,041 ♪ Amor, desista ♪ 2215 01:20:05,166 --> 01:20:06,416 ♪ Desista ♪ 2216 01:20:06,541 --> 01:20:08,750 ♪ Amor, desista ♪ 2217 01:20:08,875 --> 01:20:11,291 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na agora ♪ 2218 01:20:11,416 --> 01:20:12,750 ♪ Amor, desista ♪ 2219 01:20:12,875 --> 01:20:14,125 ♪ Desista ♪ 2220 01:20:14,250 --> 01:20:16,333 ♪ Amor, desista ♪♪ 2221 01:20:16,458 --> 01:20:21,333 [música dramática] 2222 01:20:26,166 --> 01:20:27,083 [cliques de arma] 2223 01:20:27,208 --> 01:20:29,791 Você partiu meu coração. 2224 01:20:29,916 --> 01:20:31,750 [Brian] Ha-ha. Como você gosta de mim agora?! 2225 01:20:31,875 --> 01:20:33,041 ♪ Este é o ritmo da noite ♪ 2226 01:20:33,166 --> 01:20:34,416 Ah! 2227 01:20:37,000 --> 01:20:38,041 Eu peguei ele? 2228 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 -[air bag sibila] -Ah. 2229 01:20:40,541 --> 01:20:41,416 [Coronel Kurtz grunhe] 2230 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 [corpo bate] 2231 01:20:44,041 --> 01:20:46,666 [geme] Como foi? 2232 01:20:46,791 --> 01:20:48,416 Eu parecia legal? 2233 01:20:48,541 --> 01:20:50,041 Você fez isso, pai. 2234 01:20:50,166 --> 01:20:51,916 E você parecia durão. 2235 01:20:52,041 --> 01:20:53,625 Sim, eu fiz. 2236 01:20:55,458 --> 01:20:57,791 [música edificante] 2237 01:20:57,916 --> 01:21:00,583 Conseguimos, garotinho. 2238 01:21:00,708 --> 01:21:01,666 No alto. 2239 01:21:11,583 --> 01:21:13,125 [♪ Jeff Cardoni: “Melhores Amigos”] 2240 01:21:13,250 --> 01:21:16,833 ♪ Como manter seu amor longe? ♪ 2241 01:21:21,416 --> 01:21:22,583 Melhores amigos, Bri? 2242 01:21:24,375 --> 01:21:26,208 Melhores amigas, Bri-Bri. 2243 01:21:34,708 --> 01:21:36,250 Como vamos chegar em casa? 2244 01:21:38,166 --> 01:21:41,083 Não temos carro. 2245 01:21:41,208 --> 01:21:43,416 Acho que teremos apenas roubar outro, hein? 2246 01:21:43,541 --> 01:21:45,583 Attaboy, Bri. 2247 01:21:45,708 --> 01:21:47,000 Ei, um segundo. 2248 01:21:47,125 --> 01:21:48,083 O que vamos fazer com todos aqueles 2249 01:21:48,208 --> 01:21:49,833 máquinas de matar psicopatas aí dentro? 2250 01:21:49,958 --> 01:21:50,916 [zumbidos remotos] 2251 01:21:51,041 --> 01:21:52,250 Kaboom, vadia! 2252 01:21:54,500 --> 01:21:57,041 [♪ Os Tambores Mortos: "Sintonize a Revolução"] 2253 01:21:58,375 --> 01:22:00,666 ♪ Vamos! ♪ 2254 01:22:00,791 --> 01:22:03,791 ♪ Ah-hah, sim ♪ 2255 01:22:03,916 --> 01:22:06,541 ♪ Vamos lá, ha-ha ♪ 2256 01:22:06,666 --> 01:22:08,666 ♪ Sim ♪ 2257 01:22:08,791 --> 01:22:11,041 ♪ Tenho minha foto na parede como um VIP ♪ 2258 01:22:11,166 --> 01:22:13,583 ♪ ao lado do sinal de proibição de verificação sou só eu ♪ 2259 01:22:13,708 --> 01:22:16,750 ♪ Me diga, que perdedor ♪ 2260 01:22:21,875 --> 01:22:24,458 ♪ Sintonize-se para a revolução ♪ 2261 01:22:30,833 --> 01:22:34,250 [música rap] 2262 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 [limpa a garganta] Ei. 2263 01:22:36,416 --> 01:22:37,791 -Idiota. -[balão chia] 2264 01:22:37,916 --> 01:22:39,125 Eu queria perguntar a você. 2265 01:22:39,250 --> 01:22:41,250 Eu sinto muito. 2266 01:22:41,375 --> 01:22:42,291 Você sabe o que eles dizem? 2267 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 -[balão chia] -Desculpe. 2268 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 [risos] 2269 01:22:46,833 --> 01:22:48,291 Não voltei à cidade, Bri! 2270 01:22:49,583 --> 01:22:51,625 Ele é muito perigoso 12 anos. 2271 01:22:51,750 --> 01:22:52,833 -[diretor] Tudo bem. -Sim. 2272 01:22:52,958 --> 01:22:54,208 -[pneus cantam] -[acidentes de carro] 2273 01:22:54,333 --> 01:22:56,041 Não é uma boa ideia, Bri-Bri. 2274 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 E ai, como vai? 2275 01:23:00,791 --> 01:23:02,916 [risos] 2276 01:23:03,041 --> 01:23:04,083 [chocalhos de gelo] 2277 01:23:04,208 --> 01:23:05,291 O quê? 2278 01:23:06,583 --> 01:23:08,791 -Desculpe. -Caramba! 2279 01:23:08,916 --> 01:23:10,458 -Você está louco? -Estou louco? 2280 01:23:10,583 --> 01:23:12,708 Você está absolutamente de volta, porcaria--! 2281 01:23:12,833 --> 01:23:15,125 -Estou de volta, porcaria? -Você voltou, merda. 2282 01:23:15,250 --> 01:23:19,166 [música rap continua] 2283 01:23:19,291 --> 01:23:21,375 ♪ Você sempre foi gostoso ♪ 2284 01:23:21,500 --> 01:23:22,875 ♪ As rimas sempre foram mais apertados ♪ 2285 01:23:23,000 --> 01:23:24,416 Como o quê? 2286 01:23:24,541 --> 01:23:25,916 [Brian] Bem, em primeiro lugar, que tal creme bronzeador 2287 01:23:26,041 --> 01:23:27,458 e calcinha de biquíni? 2288 01:23:27,583 --> 01:23:29,041 Esse é outro problema. 2289 01:23:29,166 --> 01:23:30,500 [risos] 2290 01:23:30,625 --> 01:23:32,583 Espere. 2291 01:23:32,708 --> 01:23:34,333 O que você vai fazer sobre toda aquela família psicopata? 2292 01:23:34,458 --> 01:23:35,958 Como são chamados esses nomes? Como eles são chamados? 2293 01:23:36,083 --> 01:23:37,208 -Família psicopata. -O que eles são? 2294 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 -[bip] -Espere. 2295 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 O que você vai fazer [indistinto]? 2296 01:23:40,458 --> 01:23:41,875 [risos] 2297 01:23:42,000 --> 01:23:43,708 Você pode acreditar ele ainda está bravo comigo 2298 01:23:43,833 --> 01:23:45,541 por alguma coisa isso aconteceu há 30 anos? 2299 01:23:47,250 --> 01:23:49,750 Você pegou minha vaga de estacionamento, Brian? 2300 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 -Bip! -[carro buzina] 2301 01:23:51,125 --> 01:23:52,083 [Brian ri] 2302 01:23:52,208 --> 01:23:53,666 Pessoal, eu fiz meu próprio sinal sonoro. 2303 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 [risos] 2304 01:23:55,125 --> 01:23:57,041 Esse é o nível mais baixo de todos os tempos, até mesmo para minha atuação. 2305 01:23:57,166 --> 01:23:59,791 -Você está bem com apenas uma Bri? -[bip] 2306 01:23:59,916 --> 01:24:01,458 O que é isso? Tudo bem se eu te ligar... 2307 01:24:01,583 --> 01:24:03,125 -Droga. -[bip] 2308 01:24:03,250 --> 01:24:04,833 -Você co... Você co... Você... -[bip] 2309 01:24:04,958 --> 01:24:06,416 Que tal apenas um Bri? Que tal apenas um Bri? 2310 01:24:06,541 --> 01:24:07,458 Legal? Que tal apenas um Bri? 2311 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Legal? Sim, ok. 2312 01:24:08,708 --> 01:24:10,250 Eca. 2313 01:24:10,375 --> 01:24:14,083 [música rap continua] 2314 01:24:14,208 --> 01:24:16,000 Ah, ei! 2315 01:24:16,125 --> 01:24:18,083 Veja aquela lista de coisas super divertidas que fiz para mim. 2316 01:24:18,208 --> 01:24:20,416 Cabe a CJ e eu fazer agora que a mãe de CJ ficou chateada. 2317 01:24:22,333 --> 01:24:23,166 Droga, cara. 2318 01:24:26,708 --> 01:24:27,666 Apertem os cintos, rapazes. 2319 01:24:27,791 --> 01:24:29,291 [Brian] Ei, o que você está fazendo? 2320 01:24:29,416 --> 01:24:30,250 Há crianças diferentes lá atrás. 2321 01:24:30,375 --> 01:24:32,791 [risos] 2322 01:24:32,916 --> 01:24:34,291 Agora estamos realmente ferrados. 2323 01:24:34,416 --> 01:24:35,416 Temos filhos diferentes todo esse tempo. 2324 01:24:35,541 --> 01:24:36,875 Você continua esquecendo as crianças! 2325 01:24:37,000 --> 01:24:38,666 Resistir. 2326 01:24:38,791 --> 01:24:39,666 O que vamos fazer sobre todos aqueles 2327 01:24:39,791 --> 01:24:41,833 máquinas de matar psicopatas aí dentro? 2328 01:24:41,958 --> 01:24:43,666 [risos] 2329 01:24:43,791 --> 01:24:45,375 Você tem o mesmo problema Eu sim. 2330 01:24:45,500 --> 01:24:48,291 [risos] 2331 01:24:48,416 --> 01:24:49,416 Ah, quase deixei cair isso. 2332 01:24:49,541 --> 01:24:51,041 [risos] 2333 01:24:51,166 --> 01:24:54,250 [música rap continua] 2334 01:24:54,375 --> 01:24:55,416 Claro! Claro! 2335 01:24:58,250 --> 01:24:59,833 [geme] 2336 01:24:59,958 --> 01:25:02,083 Ei, Hunt. Nós vamos pegá-los da próxima vez, né, mano? 2337 01:25:02,208 --> 01:25:03,250 Não me chame de “mano”, cara. 2338 01:25:03,375 --> 01:25:04,916 Não me chame de “mano”, filho. 2339 01:25:05,041 --> 01:25:06,708 [risos] 2340 01:25:06,833 --> 01:25:07,958 Um cara morreu em meus braços 2341 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 enquanto eu lentamente assisti-lo sangrar. 2342 01:25:09,958 --> 01:25:11,416 Doente, certo? 2343 01:25:11,541 --> 01:25:12,500 Eu odeio isso. 2344 01:25:12,625 --> 01:25:14,208 [risos] 2345 01:25:14,333 --> 01:25:16,208 Olá! 2346 01:25:16,333 --> 01:25:17,750 [geme] 2347 01:25:19,333 --> 01:25:21,416 -[geme] Eu perdi a porta. -[bip] 2348 01:25:21,541 --> 01:25:22,875 Desculpe. 2349 01:25:23,000 --> 01:25:24,583 Deus. 2350 01:25:24,708 --> 01:25:26,708 Emilly! Ei, como você está, querido? 2351 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 [Emília] Ah, oi. Este é Jeff? 2352 01:25:28,541 --> 01:25:30,583 Na... carne. 2353 01:25:30,708 --> 01:25:33,125 [inseto cantando] 2354 01:25:33,250 --> 01:25:35,000 Olá, Em. Sou eu? 2355 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 Estou esperando. Eu não quero... 2356 01:25:36,458 --> 01:25:37,833 -Eu estraguei tudo. -Eu não quero ficar... tudo bem. 2357 01:25:37,958 --> 01:25:39,500 Eu estava tentando subir com outra coisa. 2358 01:25:39,625 --> 01:25:41,541 Ok, saia. Eu sinto o cheiro da sua bunda com um chapéu de guaxinim [indistinto]. 2359 01:25:42,791 --> 01:25:43,791 [risos] 2360 01:25:43,916 --> 01:25:45,333 [grunhidos] 2361 01:25:45,458 --> 01:25:46,791 [rindo] 2362 01:25:46,916 --> 01:25:48,000 eu não sabia onde colocar minhas pernas. 2363 01:25:48,125 --> 01:25:49,750 Essa foi muito estranha, cara. 2364 01:25:49,875 --> 01:25:51,791 [música dramática] 2365 01:25:51,916 --> 01:25:52,833 -[baque alto] -[Jeff] Ai! 2366 01:25:55,333 --> 01:25:56,458 [música acelerada] 2367 01:25:56,583 --> 01:25:59,041 Então? Conte-me sobre o encontro. 2368 01:25:59,166 --> 01:26:00,375 Lucas disse que era, tipo, 2369 01:26:00,500 --> 01:26:02,083 literalmente o melhor dia de toda a sua vida. 2370 01:26:02,208 --> 01:26:03,833 Bem, foi definitivamente alguma coisa. 2371 01:26:03,958 --> 01:26:05,958 -[zomba] -[campainha toca] 2372 01:26:07,083 --> 01:26:08,291 Bri-Bri! 2373 01:26:08,416 --> 01:26:09,250 Jeff, que diabos você está fazendo? 2374 01:26:09,375 --> 01:26:10,583 São duas horas da manhã. 2375 01:26:10,708 --> 01:26:11,625 Você não me deu um endereço, 2376 01:26:11,750 --> 01:26:13,458 então eu tive que bater em muitas portas. 2377 01:26:13,583 --> 01:26:14,791 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 2378 01:26:14,916 --> 01:26:15,958 Não estou com vontade de adivinhar. 2379 01:26:16,083 --> 01:26:17,250 -Ah, acho. -[Brian] Não quero adivinhar. 2380 01:26:17,375 --> 01:26:18,500 -Ah, adivinhe. -[Brian] Eu não-- 2381 01:26:18,625 --> 01:26:20,041 -Não estou adivinhando. -Adivinhar. 2382 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 [suspira] Você roubou outra minivan. 2383 01:26:23,541 --> 01:26:24,583 O que? [zomba] 2384 01:26:24,708 --> 01:26:26,291 Esse é um palpite estúpido. Não. 2385 01:26:26,416 --> 01:26:27,875 Eles incendiaram nossa casa. 2386 01:26:28,000 --> 01:26:29,125 Quem, Maddox? 2387 01:26:29,250 --> 01:26:31,208 Não, grupo totalmente diferente de pessoas más. 2388 01:26:31,333 --> 01:26:32,250 Eu vou te contar tudo sobre isso. 2389 01:26:32,375 --> 01:26:33,250 Vamos, CJ. 2390 01:26:33,375 --> 01:26:34,208 [Jeff] Eu ligo para o beliche de cima. 2391 01:26:34,333 --> 01:26:35,208 [CJ] Parte inferior. 2392 01:26:35,333 --> 01:26:36,666 [porta bate] 2393 01:26:36,791 --> 01:26:41,666 [música dramática] 2394 01:28:31,916 --> 01:28:36,791 [música clássica] 2395 01:28:59,333 --> 01:29:04,208 [música agourenta] 2396 01:32:05,875 --> 01:32:10,791 [música animada]