1
00:00:01,167 --> 00:00:03,917
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
[پرسی] میرا نام پرسی جیکسن ہے۔

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
[سیلی] تم آدھے خون ہو،

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
اور آدھا خون

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
دنیا میں محفوظ نہیں ہیں۔

6
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
دیوتاؤں کے بارے میں کہانیاں
اور ہیرو اور راکشس،

7
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
- وہ حقیقی ہیں.
- [گرجتا ہے]

8
00:00:16,875 --> 00:00:17,875
[گرجتا ہے]

9
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
- [کرنا]
-[غصے کی چیخیں]

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
گروور، وہاں کیوں ہے؟
آپ کی پتلون میں آدھا بکرا؟

11
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
میں ساحر ہوں، اور میں تمہارا محافظ ہوں۔

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
کیمپ میں خوش آمدید، پرسی جیکسن۔

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

14
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
میں لیوک ہوں۔

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
ہرمیس میرے والد ہیں۔

16
00:00:32,875 --> 00:00:34,643
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم سب یہاں ایک ہی ٹیم میں ہیں۔

17
00:00:34,667 --> 00:00:35,750
[گرنٹس]

18
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
واہ اسے دستک کرو، کلیریس۔

19
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
ہر نیا بچہ یہاں ظاہر ہوتا ہے۔
اور وہ سوچتے ہیں کہ وہ خاص ہیں۔

20
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
میں اینابیت ہوں۔

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,601
[♪ حیرت انگیز آلہ موسیقی بجانا]

22
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
اینابتھ دنیا کو دیکھتی ہے۔
مختلف طریقے سے

23
00:00:45,417 --> 00:00:46,851
ہمیشہ ہر کسی سے چھ قدم آگے۔

24
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
پرسی جیکسن۔

25
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
آپ پر پوسیڈن نے دعویٰ کیا ہے۔

26
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
[لیوک] کیمپ سے پہلے، میں سڑک پر تھا۔

27
00:00:53,750 --> 00:00:55,430
میں اور ایک حرامی بچہ
راستے میں ملاقات ہوئی۔

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
اس کا نام تھالیا ہے۔

29
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
جب اینابتھ پہلی بار یہاں پہنچی تھی۔
تھالیا اور لیوک کے ساتھ،

30
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
وہ راکشسوں کی طرف سے پیچھا کیا جا رہا تھا.

31
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
زیوس نے اپنی جان بچانے کے لیے مداخلت کی اور…

32
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
اس کی شکل بدل دی.

33
00:01:06,292 --> 00:01:07,958
[بجلی کی کریکنگ]

34
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
زیوس جنگ کرنے جا رہا ہے۔
Poseidon کے ساتھ.

35
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
اولمپین لڑتے ہیں،

36
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
ہم دھوکہ دیتے ہیں، ہم پیٹھ میں وار کرتے ہیں۔

37
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
آریس

38
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
[کرونوس] ایک بار پھر ہیلو، چھوٹا ہیرو۔

39
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
[پرسی] یہ کرونوس تھا۔
وہ اس سب کے پیچھے ہے۔

40
00:01:22,042 --> 00:01:24,143
-[♪ ڈرامائی ساز موسیقی بجانا]
-میں جانتا ہوں کہ کرونوس کہاں ہے۔

41
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
میں نے اسے وہاں رکھ دیا۔

42
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
[پرسی] سب کچھ جو اوریکل نے کہا

43
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
یا تو سچ ہو گیا ہے یا سمجھ میں آتا ہے۔

44
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
"تم مغرب جاؤ
اور دیوتا کا سامنا کرو جو واپس آیا ہے۔

45
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
"چوری کیا تھا تلاش کریں۔

46
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"اور دیکھو یہ واپس آ گیا ہے۔

47
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
"اور تمہیں دھوکہ دیا جائے گا۔

48
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"اس کی طرف سے جو آپ کو دوست کہتا ہے۔"

49
00:01:44,708 --> 00:01:46,059
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

50
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
ہم کرونوس کی مدد کرنے والے ہیں۔
سنہری دور واپس لائیں.

51
00:01:49,125 --> 00:01:51,042
[تلواریں ٹکرانا]

52
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
[پورٹل ہوشنگ]

53
00:01:52,208 --> 00:01:53,559
[♪ مہم جوئی ساز موسیقی بجانا]

54
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
[چیرون] آپ اب ایک ہیرو سے زیادہ ہیں۔

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
آپ کی نظر میں لیڈر ہیں۔

56
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
- آپ کے ساتھی آدھے خون کا۔
-[کیمپرز خوش ہو رہے ہیں]

57
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-[اینابیتھ] تم سمجھ گئے؟
-کیا یہ آپ کے تلاش کرنے والے کا لائسنس ہے؟

58
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
باضابطہ طور پر شروع کرنے کی اجازت ہے۔
پین کی تلاش۔

59
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
[پرسی] چاہے کچھ بھی ہو جائے،

60
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
ہم اگلے سال یہاں ملیں گے۔

61
00:02:10,750 --> 00:02:12,125
[♪ موسیقی کا اختتام]

62
00:02:13,417 --> 00:02:20,000
[♪ ڈرامائی آلہ موسیقی بجانا]

63
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
[گرج گڑگڑانا]

64
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
[♪ پرجوش آلہ موسیقی بجانا]

65
00:02:39,667 --> 00:02:41,875
[♪ پراسرار آلہ موسیقی بجانا]

66
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
[جانوروں کا چہچہانا، ٹرول کرنا]

67
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
پین…

68
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
جنگلی کے رب،

69
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
اگر آپ قریب ہیں…

70
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
مجھے ایک نشانی دو.

71
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
[گرج چمک]

72
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
[ہوا کی سیٹی بجانا]

73
00:03:11,375 --> 00:03:13,625
[♪ خوفناک انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
[گروور تیزی سے سانس لیتا ہے]

75
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
ہمم

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[آہستگی سے] مجموعی۔

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,542
[ہنستے ہوئے بولنا]

78
00:04:00,792 --> 00:04:02,042
[آہستگی سے سانس خارج کرتا ہے]

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,250
[♪ سریلی ہم آہنگی بجاتا ہے]

80
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
-[پرندوں کی چیخیں]
-[ہوا کی آواز]

81
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[♪ پرفتن ساز موسیقی بجانا]

82
00:04:18,917 --> 00:04:20,292
- [گھبراہٹ میں چیخیں]
-[ہانس]

83
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
بند! اسے مجھ سے دور کرو!

84
00:04:23,542 --> 00:04:27,250
- [کرنا]
- [ہانس]

85
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
علی؟

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
ایلیسن سمز، کیا یہ آپ ہیں؟

87
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

88
00:04:33,917 --> 00:04:35,518
کیمپرز کو پین تلاش کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

89
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
ہم کیمپرز نہیں ہیں۔
مزید، گروور۔

90
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
ہم صرف یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ آپ نے کیا پایا۔

91
00:04:45,208 --> 00:04:46,333
[گروور ہانپتا ہے]

92
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[سسکیاں]

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
باقی کہاں ہے؟

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
باقی کیا؟

95
00:04:55,167 --> 00:04:56,583
[سسکیاں]

96
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
ایک اور ڈیڈ اینڈ۔

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
لیوک خوش نہیں ہو گا۔

98
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
لیوک؟

99
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
رکو، تم لوگ ہو؟
لیوک کی بغاوت کا حصہ؟

100
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

101
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
تم لوگ میرا پیچھا کیوں کر رہے تھے؟

102
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
لیوک پین کے ساتھ کیا چاہتا ہے؟

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
آپ پہلے ہی بہت زیادہ دیکھ چکے ہیں۔

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

105
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[♪ سریلی راگ بجاتا ہے]

106
00:05:21,917 --> 00:05:23,893
- [ڈیمیگوڈس گرنٹ]
-[♪ ڈرامائی ساز موسیقی بجانا]

107
00:05:23,917 --> 00:05:25,292
[پتلون]

108
00:05:36,375 --> 00:05:37,542
[جاندار کراہتی ہے]

109
00:05:39,125 --> 00:05:42,833
[♪ میوزک سوجن]

110
00:05:45,042 --> 00:05:47,458
- [جاندار گرجتا ہے]
-[گرنا، چیخنا]

111
00:05:50,625 --> 00:05:51,976
-[پرسی گرنٹس]
-[♪ موسیقی کا اختتام]

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,792
-[الارم گھڑی کی بیپ]
-[پرسی کراہ رہی ہے]

113
00:05:54,875 --> 00:05:57,917
[♪ پرجوش راک میوزک چل رہا ہے،
کاریں "گڈ ٹائمز رول"]

114
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪

115
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ انہیں آپ کے ارد گرد دستک دینے دیں ♪

116
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو… ♪

117
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
[پرسی] تم لوگوں کو ڈراؤنے خواب آتے ہیں، ٹھیک ہے؟

118
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
شاید میری طرح نہیں۔

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
دیکھو، demigods والے حاصل کرتے ہیں
جو مستقبل بتاتے ہیں...

120
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
یا ہمیں مارنے کی کوشش کریں۔

121
00:06:26,042 --> 00:06:27,333
- [کراہ]
-[بلند آواز]

122
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
[پرسی] عام طور پر، میں اس پر بات کروں گا۔
اپنے بہترین دوستوں کے ساتھ، لیکن…

123
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
سیل فون راکشسوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں، لہذا…

124
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
کیمپ کا انتظار کرنا پڑے گا اور…

125
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
امید ہے کہ وہ ٹھیک ہیں۔

126
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
اچھی خبر ہے۔

127
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
مجھے زیادہ انتظار نہیں کرنا پڑے گا۔

128
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
-[آبجیکٹ رولز]
-[♪ گانا ختم ہوا]

129
00:06:52,875 --> 00:06:54,042
[گیئرز گھومتے ہوئے]

130
00:06:57,917 --> 00:06:59,958
[آہستگی سے برتن ٹپک رہے ہیں]

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
[سیلی] ارے، کوئی جلدی اٹھ رہا ہے۔

132
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
یہ اسکول کے آخری دن کا معجزہ ہے۔

133
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
ارے، ٹائسن. یہ تمہارا؟

134
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
[ٹائسن] اوہ۔

135
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
شکریہ، پرسی۔

136
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
یہ بہت اچھا لگ رہا ہے، ٹائسن.
وہ کیا ہے؟

137
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
[ٹائسن] کمپاس۔

138
00:07:18,250 --> 00:07:20,476
- تو، میں گم نہیں ہوں.
-[♪ دلچسپ آلہ موسیقی بجانا]

139
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
[پرسی] اوہ، ہاں۔ یہ ٹائسن ہے۔

140
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
وہ سائکلپس ہے۔ وہ اب ہمارے ساتھ رہتا ہے۔

141
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
ماں نے رضاکارانہ طور پر ٹائسن سے ملاقات کی۔
بے گھر پناہ گاہ میں

142
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
پھر…

143
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
اس نے اسے میرے اسکول میں داخل کروایا۔

144
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
[ٹائسن] پرسی!

145
00:07:35,208 --> 00:07:36,808
[♪ سنکی ساز موسیقی بجانا]

146
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
-پرسی!
-[جوتے چیختے ہوئے]

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,042
-[ٹائسن گرنٹس]
- [طلبہ طنز کرتے ہیں]

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
[پرسی] جہاں میں اس کا واحد دوست تھا۔

149
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
[ٹائسن] پرسی!

150
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
[طلبہ کراہ رہے ہیں]

151
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
-[بجلی کے کریکلز]
-[طالب علم چیختے ہوئے]

152
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
[پرسی] ماں صرف دوسری شخص تھی۔
جو اس کی اصلی شکل دیکھ سکے۔

153
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
- وہ اصل میں بہت کچھ دیکھتی ہے۔
-[سیلی آہستہ سے ہنستی ہے]

154
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
[پرسی] کبھی کبھی،

155
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ دیکھ سکتی ہے۔
کیا ہونے والا تھا.

156
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
کیا غلط ہے؟

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
آپ کے دماغ میں کچھ
آج صبح یہ کیا ہے؟

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
میں نے ایک ڈراؤنا خواب دیکھا۔

159
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
یہ گروور کے بارے میں تھا۔

160
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
شاید مجھے چاہئے

161
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
آج رات تم لوگوں کو کیمپ میں لے جاؤ،
کل کے بجائے.

162
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
"تم لوگ؟"

163
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
ماں،

164
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
آپ کیوں رکھتے ہیں
اس کی امیدیں پوری کرنا...

165
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
میرا بھی ایک خواب تھا۔

166
00:08:24,292 --> 00:08:29,625
[♪ بروڈنگ انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

167
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
صفر میں گھومنے والا سنہری ڈراچما۔

168
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
ایک طرف ترشول، دوسری طرف…

169
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
ایک کاٹ

170
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
کرونوس

171
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
آپ کے خیال میں اس کا کیا مطلب ہے؟

172
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
شاید وہ دو چیزیں

173
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
محسوس ہوتا ہے کہ کسی طرح مخالف ہیں…

174
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
ایک ہی سکے کے دو رخ۔

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
میں کسی اور گہری چیز کے لیے جا رہا تھا۔

176
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
ماں، اگر یہ اور بات ہے
میرے اور ٹائسن کے بارے میں…

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
[ٹائسن] میرے بارے میں کیا؟

178
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
ٹائسن، میں ہمیشہ کیا کہتا ہوں؟

179
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
اوہ، ام…

180
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
ٹھیک ہے، میں شروع کروں گا۔

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,125
[گلا صاف کرتا ہے]

182
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
ایک حقیقی ہیرو بن کر…

183
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[♪ نرم ساز موسیقی بجانا]

184
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
[سیلی کی آواز میں]
… کا مطلب ہے دوسروں کے لیے کھڑا ہونا۔

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
اپنی ماں کی بات سنو۔

186
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
[ہنسی]

187
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
[♪ پرجوش ہپ ہاپ میوزک چل رہا ہے،
عوامی دشمن "طاقت سے لڑو"]

188
00:09:44,167 --> 00:09:46,958
[گاڑی کے ہارن بجانا]

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,917
[گاڑی کا ہارن بجانا]

190
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
ارے یہ دیکھو۔

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
آپ کو اسے پہننے کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ کم ہے، آپ جانتے ہیں.

192
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
دھند لوگوں کی حفاظت کرتی ہے۔
راکشسوں کو دیکھنے سے،

193
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
تو آپ…

194
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
اچھا

195
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-یہ ٹھیک ہے۔
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔

196
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
میں نے تمہیں صرف ایک عفریت کہا ہے،
اور یہ اچھا نہیں تھا.

197
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
آپ کے شیطان دوست ہیں۔

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
ہاں، میں... کرتا ہوں؟

199
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
آپ کا سب سے اچھا دوست، گوٹر۔

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
اور انہوں نے اسے ہیرو کیمپ میں بھی جانے دیا۔

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
میں جانے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

202
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
تو، گروور ایک ساحر ہے۔

203
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
فطرت کی روح کی طرح۔

204
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
جیسے، nymphs اور dryads
کیمپ ہاف بلڈ میں تمام کام،

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
لیکن انسان اور راکشس

206
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
اندر جانے کی اجازت نہیں ہے۔

207
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
ایک نیاد۔

208
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
میری ماں ایک نیاد ہے۔ کیا یہ شمار ہوتا ہے؟

209
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
میں نے سوچا کہ آپ اپنے والدین کو کبھی نہیں جانتے۔

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
-میں نہیں کرتا۔
- تو، آپ کو کیسے پتہ چلے گا کہ آپ...

211
00:10:43,333 --> 00:10:44,726
[♪ ڈرامائی آلہ موسیقی بجانا]

212
00:10:44,750 --> 00:10:46,792
-[ٹائر چیخنا]
-[گرنٹس]

213
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
[ٹائسن] گرے بہنیں؟

214
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
ٹھیک ہے۔ مجھے نیچے رکھو، بڑا آدمی

215
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
اس نے کہا اسے نیچے رکھو۔

216
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
اینابتھ؟ تم کیا ہو…

217
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
واہ، ٹائسن، تم دونوں رک جاؤ۔

218
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
ایک منٹ انتظار کریں۔ کیا آپ اس سائکلپس کو جانتے ہیں؟

219
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
یہ ٹھیک ہے، مجھے نیچے رکھو۔

220
00:11:10,542 --> 00:11:13,083
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

221
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
آپ اینابتھ ہیں۔

222
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
پرسی ہر وقت آپ کے بارے میں بات کرتی ہے۔

223
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
ٹائسن

224
00:11:17,542 --> 00:11:19,262
تم اس کی تصویر دیکھو
ہر وقت، ٹھیک ہے؟

225
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
میں نے سوچا کہ تم ہو
ورجینیا میں اپنے والد کے ساتھ۔

226
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-کیا ہو رہا ہے؟
- تم نے خواب نہیں دیکھا؟

227
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
گروور کے بارے میں؟

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
کیمپ کے بارے میں۔

229
00:11:29,208 --> 00:11:31,083
[♪ موسیقی تیز ہوتی ہے]

230
00:11:32,250 --> 00:11:33,917
[♪ موسیقی کا اختتام]

231
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
سب کچھ جل رہا تھا۔
کیبن، میدان…

232
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
میں بیدار ہونے کے فوراً بعد،
میں نے بڑے ہاؤس کو ایرس کا پیغام بھیجا ہے۔

233
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
چیرون نے کیا کہا؟

234
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
- جواب نہیں دیا. لیکن دیکھو۔
-[دروازہ بند]

235
00:11:45,542 --> 00:11:46,542
[سسکیاں]

236
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
-اس آدمی نے کیا۔
-[پرسی] وہ کون ہے؟

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
کوئی اندازہ نہیں۔ لیکن وہ کھڑا تھا۔
چیرون کے دفتر میں۔

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
مجھے یہ شکل دی، پھر مجھے کاٹ دیا۔

239
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
اور اب تم بتاؤ
گروور مشکل میں ہے۔

240
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
ہاں، میرے خواب میں۔
آپ کو لگتا ہے کہ یہ منسلک ہے؟

241
00:11:57,667 --> 00:11:58,976
[♪ چنچل آلہ موسیقی بجانا]

242
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
یہ سب منسلک ہے، بچے.

243
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
تمہارا ساحر دوست اندھیرے میں ہے،
تاریک جگہ،

244
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
کسی بھی چیز سے دور جو اسے کبھی معلوم ہوا ہے۔

245
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
غصہ!

246
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
مفت میں نظر ڈالنا بند کریں۔
انہوں نے ابھی تک ادائیگی نہیں کی ہے۔

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
ہاں، میں نے کیا۔

248
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
اس کے لیے نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

249
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
اضافی مسافر، اضافی کرایہ۔

250
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
پرسی، میں نے اپنا آخری قطرہ گزارا۔
آپ کے لئے ادائیگی کرنے کے لئے.

251
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
پرسی؟

252
00:12:20,208 --> 00:12:22,351
رکو، آپ گروور کے بارے میں کیا کہہ رہے تھے؟
تم جانتے ہو وہ کہاں ہے؟

253
00:12:22,375 --> 00:12:23,708
[موتیوں کی ہلچل]

254
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
گرے سسٹرس سب دیکھتے ہیں۔

255
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
کیا ان کی صرف ایک آنکھ ہے؟

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- دیکھو…
- کون ہے...

257
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
… بات کرنا ادائیگی کریں یا باہر نکلیں۔

258
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
پکڑو۔ میرے پاس ایک ڈراچما ہے۔

259
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
ہمم تو، یہ تمہارا بوائے فرینڈ ہے، ہہ؟

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
کوئی تعجب نہیں کہ آپ اس کے بارے میں خواب دیکھتے ہیں۔

261
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
میں نے کبھی "بوائے فرینڈ" نہیں کہا۔

262
00:12:41,625 --> 00:12:43,000
[ہنسی]

263
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-میں نے کبھی "بوائے فرینڈ" نہیں کہا۔
-ٹھیک ہے۔

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
-میں نے نہیں کیا۔
- میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

265
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
شاید ہمیں صرف ٹرین لے جانا چاہئے.

266
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
نہیں، گرے سسٹرس
کیمپ کا تیز ترین طریقہ ہے۔

267
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
ہمیں ابھی وہاں جانا ہے۔

268
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
ٹھیک ہے، مل گیا۔ مل گیا۔

269
00:12:53,208 --> 00:12:54,268
[ٹیمپیسٹ] مجھے آنکھ لگ گئی۔ مجھے دیکھنے دو۔

270
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
آپ دیکھ کر نہیں بتا سکتے۔

271
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
تتلی صحیح ہے۔

272
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
کیا ڈرائیور کی آنکھ نہیں لگنی چاہیے؟

273
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
غصہ، مجھے اسے دیکھنے دو!

274
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
آپ نے کافی دیکھا ہے۔ سکہ اچھا ہے۔

275
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
کیمپ ہاف بلڈ کے لیے تین!

276
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
رکو، مجھے بتائیں کہ آپ گروور کے بارے میں کیا جانتے ہیں۔

277
00:13:08,083 --> 00:13:09,809
-[تتییا اور غصہ] باندھنا۔
-[ٹائر چیخنا]

278
00:13:09,833 --> 00:13:12,917
-
-[♪ ڈرامائی ساز موسیقی بجانا]

279
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
- [Wasp] واہو!
-[گرنٹس]

280
00:13:14,458 --> 00:13:17,500
[♪ متحرک موٹاون گانا
سپیکرز پر چل رہا ہے]

281
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
کیا گروور دوسرا بوائے فرینڈ ہے؟

282
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
-نہیں!
- کوئی اور بوائے فرینڈ ہے؟

283
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
اس کے خواب میں لمبا۔

284
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
چیزیں دینا بند کرو!

285
00:13:25,625 --> 00:13:26,917
-[ٹیمپسٹ گرنٹس]
- [کراہ]

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,417
[گرے بہنیں رو رہی ہیں]

287
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
اسے واپس دو! اسے واپس دو!
اسے واپس دو! اسے واپس دو!

288
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
مجھے بتائیں کہ گروور کہاں ہے!

289
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
ہم نہیں بتا سکتے!

290
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
ٹھیک ہے، وہ واضح طور پر
گاڑی چلانے کے لیے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

291
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- چلو اس سے چھٹکارا حاصل کریں.
-[تڑیا چلاتی ہے] نہیں، آنکھ نہیں!

292
00:13:41,500 --> 00:13:44,417
[طوفان اور غصے کا رونا]

293
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
اسے واپس دو!

294
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
[تینوں] تیس، اکتیس،
پچھتر، بارہ!

295
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
کیا؟ میں نے کہا گروور کہاں ہے؟

296
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
[تینوں] تیس، اکتیس،
پچھتر، بارہ!

297
00:13:57,667 --> 00:13:58,750
[پرسی گرنٹس]

298
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
اوہ!

299
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
وہ پیارا ہے۔

300
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
-[بریک چیخنا]
-[گرنٹس]

301
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

302
00:14:10,458 --> 00:14:13,417
[انجن ریوونگ]

303
00:14:13,500 --> 00:14:17,417
[گرے سسٹرس کیکلنگ]

304
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
میری باری!

305
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-[غصہ] اسے بھول جاؤ۔
- نہیں، یہ مجھے دے دو۔

306
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
کیا ہم نے بہت زیادہ کہا؟

307
00:14:22,958 --> 00:14:24,478
[غصہ] آپ ہمیشہ بہت زیادہ کہتے ہیں۔

308
00:14:24,542 --> 00:14:25,625
ہانپتے ہوئے

309
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
انتظار کرو۔

310
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
ان نمبروں کا کیا مطلب ہے؟

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
[گرے سسٹرس] آپ دیکھیں گے!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
-[ٹیمپیسٹ] چلیں!
-[گرے سسٹرس کیکلنگ]

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
[غصہ] تیز گاڑی چلاو!

314
00:14:33,125 --> 00:14:34,167
[انجن ریوونگ]

315
00:14:35,500 --> 00:14:38,167
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

316
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
[آہستگی سے] کیا؟

317
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
کوئی آگ نہیں۔

318
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
سب کچھ ٹھیک لگتا ہے۔

319
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
کیا یہ ہیرو کیمپ ہے؟

320
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
حقیقی کے لیے؟

321
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
اصل میں، یہ ہے

322
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
اس پہاڑی پر ان درختوں کے ذریعے۔

323
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
بہت ٹھنڈا.

324
00:14:57,375 --> 00:14:58,417
[سسکیاں]

325
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
کیا غلط ہے؟

326
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
بس تھوڑا چکر آ رہا ہے۔

327
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
خلائی پہاڑ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
گرے بہنوں پر۔

328
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
آپ نے رولر کوسٹر آزمایا؟

329
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
کیا تم نے اس سے محبت کی؟

330
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
میں نے بہت سی چیزوں کی کوشش کی۔

331
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
یہاں تک کہ آپ کو ان میں سے کچھ کے بارے میں لکھا۔

332
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
میں جانتا ہوں، میں نے آپ کا سب کچھ پڑھا ہے...

333
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
رکو، آپ کو میرے خط مل گئے، ٹھیک ہے؟

334
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ایک دو چیزیں چھوڑ دی ہیں۔

335
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
ٹائسن ہمارے ساتھ رہ رہا ہے۔

336
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
میری ماں اسے اندر لے گئی۔

337
00:15:31,792 --> 00:15:34,518
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں اسے دیکھوں گا،
میں نے نہیں سوچا تھا کہ وہ کیمپ میں آئے گا۔

338
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
ہاں، لیکن سیلی کو یہ جاننا ہے، ٹھیک ہے؟

339
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
کہ وہ داخل نہیں ہو سکتا؟

340
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
میں نے اسے بتانے کی کوشش کی۔ دیکھو…

341
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
کیا ہم کسی اور چیز کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

342
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
میں سننا چاہتا ہوں کہ آپ نے کیا سوچا۔
اسپیس ماؤنٹین کے بارے میں اور جیسے…

343
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
اسکول

344
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
[♪ جذباتی آلہ موسیقی بجانا]

345
00:15:51,208 --> 00:15:52,417
[سسکیاں]

346
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
کیونکہ میں نے آپ کے خط پڑھے ہیں۔

347
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
اور ایمانداری سے، میں نے محسوس کیا
آپ نے کچھ چیزیں بھی چھوڑ دیں۔

348
00:16:04,542 --> 00:16:07,333
[آہستہ سانس لیتا ہے]

349
00:16:08,542 --> 00:16:12,458
-[پرندوں کو کاٹنا]
-[دور گرجنا]

350
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
دوڑو!

351
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
[♪ ڈرامائی ساز
موسیقی بجانا]

352
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
-[چیخنا]
-[ہانس]

353
00:16:21,042 --> 00:16:22,833
[سب ہانپ رہے ہیں]

354
00:16:24,292 --> 00:16:26,333
[زور سے گرجنا]

355
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
[پرسی گرنٹس]

356
00:16:33,917 --> 00:16:35,309
[♪ منحوس انسٹرومینٹل میوزک اوور لیپنگ]

357
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[کرنا]

358
00:16:39,208 --> 00:16:41,292
[♪ ڈرامائی ساز موسیقی جاری ہے]

359
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[گرنٹس]

360
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
[چیخنا، کراہنا]

361
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
ٹائسن، نہیں!

362
00:17:02,292 --> 00:17:06,250
-[♪ نرم ساز موسیقی بجانا]
- [ہانس]

363
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
کیا؟

364
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
ہانپنا

365
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
سائکلپس آگ سے محفوظ ہیں۔
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔ چلو۔

366
00:17:20,042 --> 00:17:21,602
[♪ ڈرامائی آلات موسیقی دوبارہ شروع]

367
00:17:22,292 --> 00:17:25,542
[جنات گرجتے ہوئے]

368
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
[سب ہانپ رہے ہیں]

369
00:17:30,708 --> 00:17:33,875
[چلانا، گرہنانا]

370
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ سرحد پار نہیں کر سکتا!

371
00:17:35,875 --> 00:17:37,167
[ٹائسن گرنٹس]

372
00:17:37,250 --> 00:17:40,792
[جنات گرجتے ہوئے]

373
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
[چیخنا، کراہنا]

374
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
پرسی، مت کرو!

375
00:17:49,000 --> 00:17:50,542
[جنات گرجتے ہوئے]

376
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
[گرنٹس]

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
[رکاوٹ کی کریکنگ]

378
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
ٹائسن!

379
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
میں، اینابتھ چیس،

380
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
آپ کو کیمپ میں داخل ہونے کی اجازت دیں!

381
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
-[ٹائسن گرنٹس]
-[پرسی] ٹائسن!

382
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
مجھ پر یقین کرو! ٹھیک ہے؟

383
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
میں نے آپ کو سمجھا

384
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
[دیو ہیکل کراہنا، کراہنا]

385
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
- [ہانس]
-[♪ شدید انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

386
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
[طنز، قہقہے]

387
00:18:28,542 --> 00:18:31,333
[سوچ کر ہنستا ہے]

388
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
میں داخل ہو گیا، تم سب!

389
00:18:33,208 --> 00:18:34,792
[خوشی]

390
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
[کرنا]

391
00:18:36,083 --> 00:18:39,792
[دونوں جنات گرجتے ہیں، گرجتے ہیں]

392
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
[سسکیاں]

393
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
[کرنا]

394
00:18:50,167 --> 00:18:52,667
[گناہ، جھنکار]

395
00:18:55,542 --> 00:18:59,958
[سینگ پھونکنا]

396
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
[کلاریس] تیار۔ لوڈ. آگ!

397
00:19:05,917 --> 00:19:09,667
[جنات گرجتے ہوئے]

398
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

399
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
[کلاریس] نیچے کھڑے ہو جاؤ۔

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
-[کیمپر 1] چلو چلتے ہیں، چلتے ہیں!
-[اوور لیپنگ چیٹر]

401
00:19:22,042 --> 00:19:23,476
[کیمپر 2]
لائن میں گر! لائن میں گر!

402
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- ارے، کلیریس۔
-[کلاریس] چپ رہو جیکسن۔

403
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
-اوہ، تم نے اپنا نیزہ ٹھیک کیا۔
- مت کرو. یہاں تک کہ

404
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
تم دونوں یہاں کیا کر رہے ہو؟

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,976
تمام غیر جنگجو
اپنے کیبن میں پناہ لینے کے لیے ہیں۔

406
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
راکشسوں کے حملوں کے دوران.

407
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
میں الزام نہیں لوں گا۔
آپ کی گونگی موت کے لئے.

408
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
میدان صاف کریں،

409
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
اور جنگجوؤں کو کام کرنے دیں۔

410
00:19:47,292 --> 00:19:49,542
[♪ نرم ساز
موسیقی بجانا]

411
00:19:49,625 --> 00:19:51,225
-[پرسی] ٹائسن، تم ٹھیک ہو؟
-[ٹائسن گرنٹس]

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
[ٹائسن] میں اچھا ہوں۔

413
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
کیمپ ہاف بلڈ میں خوش آمدید۔

414
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
عام طور پر زیادہ اور کم ہوتا ہے…

415
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
زمینی حملہ.

416
00:20:08,542 --> 00:20:10,208
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

417
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.

418
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
دوبارہ آؤ؟

419
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
دور شمال سے دیو ہیکل کینبلز۔

420
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Odysseus نے ایک بار ان کا مقابلہ کیا۔

421
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
مضبوط، لیکن بیوقوف.

422
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
وہ ایک ٹیم کی طرح لڑتے ہیں،
تو اتنا بیوقوف نہیں۔

423
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
لیکن حملہ کیوں؟
کیمپ کے پیچھے؟

424
00:20:27,583 --> 00:20:28,851
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

425
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
یہ ایک خلفشار ہوسکتا تھا۔

426
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
دفاع کو ان کے حقیقی ہدف سے دور کریں۔

427
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
رکاوٹ کی طاقت کی جانچ کرتے ہوئے.

428
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
آپ کا مطلب ہے رکاوٹ کی طرح…

429
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
تھالیا کے درخت نے پیدا کیا؟

430
00:20:39,417 --> 00:20:40,833
[♪ موسیقی تیز ہوتی ہے]

431
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
-[♪ موسیقی کا اختتام]
-[تلوار بجنا]

432
00:20:58,333 --> 00:21:00,458
ہانپتے ہوئے

433
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
[♪ بدنما آلہ موسیقی بجانا]

434
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
لیوک!

435
00:21:09,000 --> 00:21:10,333
-[گرنٹس]
-[چفس]

436
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
آپ دوبارہ چل رہے ہیں؟

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
میں آپ کو وہاں سے باہر دیکھوں گا۔

438
00:21:27,167 --> 00:21:29,125
-[پیگاسس ہمسایہ]
-[♪ موسیقی تیز ہو رہی ہے]

439
00:21:30,833 --> 00:21:32,417
[♪ موسیقی کا اختتام]

440
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
نہیں، نہیں، نہیں۔ نہیں

441
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
اوہ میرے خدا

442
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
تھالیا… نہیں۔

443
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
یہ کیا ہے؟

444
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
میں نہیں…

445
00:21:46,667 --> 00:21:49,208
[♪ اداس موسیقی بجانا]

446
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
بزرگ ازگر کا زہر۔

447
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
لوقا نے اسے زہر دے دیا۔

448
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
درخت ایک لڑکی ہے؟

449
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
[پرسی] تھا۔

450
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
تھالیا ایک ہیرو تھی۔

451
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
جس نے اسے یہیں آخری کھڑا کیا…

452
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
اپنے دوستوں کی حفاظت کے لیے۔

453
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
وہ زیوس کی بیٹی تھی۔

454
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
اس نے اس کی قربانی دیکھی۔

455
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
اسے نہیں بچایا، لیکن…

456
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
اسے کسی چیز میں بدل دیا
جو دوسروں کو بچا سکتا ہے۔

457
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
درخت جادو کی ڈھال بناتا ہے۔

458
00:22:32,250 --> 00:22:36,333
-[♪ میوزک سوجن]
-[اینابیتھ نے ہلکی سی سانس خارج کی]

459
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
تھالیا نے لیوک کی جان بچائی۔

460
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- وہ یہ کیسے کر سکتا ہے؟
-'کیونکہ وہ اب لیوک نہیں ہے۔

461
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
وہ…

462
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
کھو دیا

463
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
وہ اب کرونوس کی خدمت کرتا ہے،
اس کے بارے میں اتنا ہی ہے۔

464
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
کرونوس؟

465
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
[پرسی] ٹائٹنز کا رب۔

466
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
وہ اولمپس کو گرانا چاہتا ہے،
اور اب لیوک بھی کرتا ہے۔

467
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
وہ کچھ بھی تباہ کر دے گا۔

468
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
اگر یہ Titans لانے میں مدد کرتا ہے۔
اقتدار میں واپس.

469
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
سائکلپس!

470
00:23:02,833 --> 00:23:04,934
-بارہ بجے۔
-[♪ کشیدہ آلہ موسیقی بجانا]

471
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
وہ ایک دوست ہے۔

472
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[کلاریس] یہ ہماری حدود کے اندر ہے۔

473
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔
- [پرسی] اسے اجازت ہے۔

474
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
کس سے؟

475
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
میری طرف سے۔

476
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
کیا کیمپ اب بھی کھڑا ہے؟

477
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
-[♪ موسیقی تیز ہو رہی ہے]
کیمپ مضبوط کھڑا ہے۔

478
00:23:25,083 --> 00:23:26,500
[♪ موسیقی خاموش ہو جاتی ہے]

479
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
تو، مجھے جگانا

480
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
ضروری نہیں تھا.

481
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
تو معذرت، میرے آقا۔

482
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
-کوئی جانی نقصان؟
- ہماری طرف نہیں

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
ہم زخمی بھی ہیں،
کے زیر علاج...

484
00:23:38,583 --> 00:23:39,708
[دھڑکنا]

485
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
اب کیا ضروری ہے۔

486
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
یہ شناخت کرنا ہے کہ کون ذمہ دار ہے۔

487
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
اور انہیں سزا کیسے دی جائے؟

488
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
یہ لیوک تھا۔

489
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
اس نے جنات کو اس مقام تک پہنچایا۔

490
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
وہ ایک خلفشار تھے جب اس نے زہر دیا…

491
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
آپ

492
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
نہیں، میں آپ کو جانتا ہوں۔

493
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
تم کون ہو؟

494
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
یہ پرسی جیکسن ہے، مائی لارڈ۔

495
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
آہ، ہاں۔ پوسیڈن کا بیٹا۔
میں نے آپ کے بارے میں سب کچھ سنا ہے۔

496
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
ٹھیک ہے۔

497
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
اور تم ہو؟

498
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
ٹینٹلس۔

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
اناطولیہ کا بادشاہ ٹینٹلس۔

500
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
ٹینٹلس…

501
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
تم وہ آدمی ہو جو کھانے کو ہاتھ نہیں لگا سکتا

502
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
چاہے وہ کتنا ہی بھوکا ہو

503
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
ہاں، شکریہ

504
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
میری لعنت کو یاد کرنے کے لیے
میں لمحہ بھر کے لیے بھول گیا تھا۔

505
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
وہ کیا ہے؟

506
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
[کلاریسا] سائکلپس۔

507
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
صاحب

508
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
- آہ، ٹھیک ہے. اسے مار ڈالو۔
-[♪ میوزک بناتا ہے]

509
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
[پرسی] میں کتنی بار...

510
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
وہ میرے ساتھ ہے!

511
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
وہ خطرہ نہیں ہے۔ وہ…

512
00:24:49,708 --> 00:24:51,542
[کیمپرز چیختے ہوئے]

513
00:24:57,500 --> 00:25:03,708
[♪ پُرجوش آلہ موسیقی بجانا]

514
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
وہ تمہارا بھائی ہے۔

515
00:25:13,958 --> 00:25:15,500
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]

516
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
[مسٹر ڈی ہنسنا]

517
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
گھرگھراہٹ

518
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
[مسٹر D] اوہ میرے خدا.

519
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[ہنستا ہے] اوہ، واہ۔

520
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
وہ کبھی نہیں رکھ سکتا تھا۔
اس کا ترشول خود سے

521
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
کیا میں ٹھیک ہوں؟ [تالیاں بجاتے ہیں]

522
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
یہ کافی مضحکہ خیز ہے۔

523
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
[مسٹر D] ہاں!

524
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
تمہیں اس پر نظر رکھنی ہوگی۔ [ہنسی]

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
- [گھرگھراہٹ]
-مسٹر ڈی، کیا ہم واپس آ سکتے ہیں؟

526
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
کیمپ خطرے میں ہونے کے بارے میں؟

527
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
-اوہ
- [ٹینٹلس] آپ۔

528
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
میں آپ کو بھی جانتا ہوں۔

529
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
تم ایک ہو

530
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
جس نے ایرس کا پیغام کھولا۔
میرے پرائیویٹ کوارٹر میں

531
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
آپ کا مطلب Chiron کے دفتر سے ہے؟

532
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
آپ کا مطلب ہے میرا دفتر؟

533
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
دیکھیں، ٹینٹلس یہاں
نئی سرگرمیوں کے ڈائریکٹر ہیں،

534
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
جیسا کہ خود زیوس نے حکم دیا،

535
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
جس نے پونی بوائے کو بھی بوٹ کیا۔

536
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
حقیقت کی وجہ سے
کہ وہ بیٹا ہے...

537
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos کے.

538
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
-کیا؟
-[مسٹر D] اوہ۔

539
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
مجھے افسوس ہے

540
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
کیا آپ کو یہ معلوم نہیں تھا؟

541
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
نہیں، میں…

542
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
یہ صرف ایک احمقانہ وجہ ہے۔

543
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
-[مسٹر D] اوہ۔
زیوس کرونوس کا بیٹا بھی ہے۔

544
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
وہ خود کو بوٹ کیوں نہیں کر لیتا...

545
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
ٹھیک ہے۔ دیکھو پیٹر۔

546
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
ہم سب جانتے ہیں کہ پچھلے سال
تم نے کچھ اچھا کیا.

547
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
سچ میں، میں نہیں کرتا
یہاں تک کہ یاد رکھیں کہ یہ کیا تھا.

548
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
لیکن کیونکہ آپ نے کیا،

549
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
میں آپ کو بتانے والا ہوں۔

550
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
کہ کیمپ کس خطرے کی زد میں ہے۔

551
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
اس سے کہیں زیادہ ہے جو آپ تصور کر سکتے ہیں۔

552
00:26:51,750 --> 00:26:55,333
[♪ خیالی آلہ موسیقی بجانا]

553
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
دیکھو، ٹینٹلس کے پاس مزیدار خیال تھا۔

554
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
رتھ ریسوں کو بحال کرنے کے لیے

555
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
جیسا کہ اس سال کیمپ بھر میں مقابلہ ہے۔

556
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
یہ تازہ حملہ، اگرچہ،

557
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
ہمارا پورا شیڈول پھینکنے کی دھمکی دیتا ہے۔
مکمل طور پر بند.

558
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں ضرورت ہے۔
ملتوی کرنے کے لئے، لارڈ Dionysus.

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
اوہ، واقعی؟ [چوکیں]

560
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
اوہ۔ معذرت

561
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
جس کا مطلب بولوں: کیا آپ واقعی؟
ان کہانیوں پر یقین کرو

562
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
بدمعاش demigods معروف راکشسوں کی؟

563
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
یا یہ ہے؟
صرف آپ کا بنیادی موسمی حملہ

564
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
کیمپ کے حوصلے کو سب سے زیادہ نقصان پہنچا،

565
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
جس کو رتھ ریس بحال کرنے میں مدد کر سکتی ہے؟

566
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
[مسٹر D] Hm.

567
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
کیا آپ ابھی سنجیدہ ہیں؟

568
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
ہمیں تھالیا کے درخت کو ٹھیک کرنے کی جستجو کی ضرورت ہے۔

569
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
-درخت کو ٹھیک کرو۔
- [کراہ]

570
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
کیسے؟

571
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
[مسٹر D] ہاں۔ کیسے؟

572
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
ہمیں ایک جستجو دیں۔

573
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے آپ کا لہجہ پسند ہے۔
- [پرسی] مجھے پرواہ نہیں ہے۔

574
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
لیوک یہاں تھا۔
اور وہ جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا تھا۔

575
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
درخت گرتا ہے تو رکاوٹ گر جاتی ہے

576
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
اور کیمپ کسی بھی حملے کے لیے کھلا رہے گا۔

577
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
ہر حملے کے لیے!

578
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
گارڈز!

579
00:28:08,958 --> 00:28:11,625
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

580
00:28:11,708 --> 00:28:13,101
[Tantalus] واحد
ڈیمیگوڈ- راکشس اتحاد

581
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
میں نے آج دیکھا ہے۔

582
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
آپ کے اور آپ کے سائکلپس بھائی کے درمیان ہے،

583
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
تو تم اس کے ساتھ کیوں نہیں جاتے

584
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
فوری طور پر کیبن قید میں؟

585
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
مسٹر ڈی، کیا آپ اس سے ٹھیک ہیں؟

586
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
مجھے آپ کا لہجہ بھی تھوڑا سخت لگا۔

587
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
کچھ آپ شامل کرنا چاہتے ہیں؟

588
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
نہیں

589
00:28:35,333 --> 00:28:36,875
[♪ موسیقی کا اختتام]

590
00:28:38,958 --> 00:28:40,708
[غیر واضح گپ شپ]

591
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
[♪ بروڈنگ انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

592
00:28:57,792 --> 00:29:00,500
[گروپ ہنسی]

593
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
بھائیو!

594
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
کیا آپ جانتے ہیں؟ اس پورے وقت؟

595
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
نوح۔

596
00:29:15,042 --> 00:29:16,476
لیکن آپ نے کہا کہ آپ کی والدہ نیاد تھیں۔

597
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
آپ کو یہ معلوم تھا۔ تو، آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

598
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
میں نے نہیں…

599
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
مجھ سے جھوٹ مت بولو ٹائسن۔ مہربانی فرمائیں۔

600
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
[ٹائسن] کوئی راستہ نہیں۔

601
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
ہم بہترین دوست ہیں اور ہم بھائی ہیں۔

602
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
میں کبھی جھوٹ نہیں بولوں گا...

603
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
ہم بھائی نہیں ہیں، ہم...

604
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
پوسیڈن ہمارے والد ہیں، لیکن…

605
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-ہاں
-[پرسی] اور…

606
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
یہ میرے لیے بہت کچھ ہے۔

607
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
جیسا کہ یہ آپ کے لئے ہونا ضروری ہے. میں صرف…

608
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
مجھے یقین نہیں ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

609
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
اس کا مطلب ہے کہ میں اکیلا نہیں ہوں۔

610
00:29:51,917 --> 00:29:53,917
[♪ جذباتی آلہ موسیقی بجانا]

611
00:29:55,583 --> 00:29:56,792
[کیمپرز دور سے ہنس رہے ہیں]

612
00:30:00,458 --> 00:30:01,500
[دروازے پر دستک دینا]

613
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
تو، یہ چوسا.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
کیا آپ بات کرنا چاہتے ہیں؟

615
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
دراصل… کیا آپ چلنا چاہتے ہیں؟

616
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
ام…

617
00:30:17,667 --> 00:30:18,976
[اینابیتھ] چلو،
ہم پہلے ہی مصیبت میں ہیں.

618
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
وہ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

619
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
نہیں، یہ صرف…

620
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
ٹائسن تھوڑا سا…

621
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
میں ابھی اس سے بات کر رہا ہوں۔

622
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
تم اندر کیوں نہیں آتے؟

623
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- نہیں، یہ اچھا ہے.
-[پرسی] یہ ٹھیک ہے، حقیقت میں۔

624
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
میں جانتا ہوں، یہ…

625
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
میں چیک کرنے والا تھا۔
تھالیا کے درخت کو نقصان

626
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
شاید اس کے بارے میں ڈرائی ایڈس سے بات کریں۔

627
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا ہے کہ آپ کے پاس کوئی کمرہ نہیں ہے۔

628
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
ہہ؟

629
00:30:56,625 --> 00:30:58,018
آپ کا ایک خط جو آپ نے لکھا ہے۔

630
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
آپ کی خواہش تھی کہ آپ ایرس پیغام دے سکتے،

631
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
لیکن آپ کے پاس کوئی کمرہ نہیں تھا۔
خراج تحسین پیش کرنے کے لئے.

632
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
[پرسی] میں نے نہیں کیا۔

633
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
وہ ٹیکسی میں
میری ماں نے مجھے آج صبح دیا.

634
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ اس کے پاس ایک ہے۔

635
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
ایک منٹ رکو،
آپ نے کہا کہ آپ نے اپنا آخری قطرہ خرچ کیا۔

636
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
میرے ٹیکسی کے کرایے کی ادائیگی کے لیے۔

637
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
اس کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس کم از کم دو تھے۔

638
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
یہ سارا سال، تم کیوں نہیں پہنچی؟

639
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
میں اب یہی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

640
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
ٹھیک ہے، شاید صرف…

641
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
مجھے چند منٹ دیں؟

642
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
اس کی فکر نہ کریں۔

643
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
ذرا سو جائیے۔

644
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
[دروازہ بند ہوتا ہے]

645
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
[ٹائسن] وہ ٹھیک کہتی ہیں، آپ جانتے ہیں۔

646
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
- آپ کو سونا چاہئے۔
- [سسکیاں]

647
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
[ٹائسن] گلیوں میں، آپ نہیں کر سکتے

648
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
کیونکہ راکشسوں کو پتہ چل جائے گا.

649
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
یہ ایک اسفنکس تھا جس نے مجھے بتایا۔

650
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
77 ویں اسٹریٹ پر۔

651
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
بڑا بدمعاش۔

652
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
اس نے کہا کہ میری ماں ایک نیاد تھی،

653
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
اور میرے والد دیوتاؤں میں سے ایک تھے۔

654
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
میں نے صرف سوچا کہ وہ مجھے دھوکہ دے رہا ہے۔

655
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
راکشس آپ کے پیچھے بہت آتے ہیں۔

656
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
وہاں سے باہر

657
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
[ٹائسن] نیند اچھی ہے۔

658
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
اس کا مطلب ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

659
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں یہاں اچھی نیند آئے گی۔

660
00:33:01,667 --> 00:33:03,875
[♪ موسیقی کا اختتام]

661
00:33:06,083 --> 00:33:07,375
[کرکٹ چہچہاتی ہے]

662
00:33:07,458 --> 00:33:09,625
[♪ دلچسپ آلہ موسیقی بجانا]

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,167
[اُلّو کا شور مچانا]

664
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
میں جانتا ہوں کہ آپ کو تکلیف ہو رہی ہے۔

665
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
لیکن کیا آپ اب بھی مجھے سن سکتے ہیں؟

666
00:33:37,125 --> 00:33:40,083
[♪ میلانکولک انسٹرومینٹل میوزک بجانا]

667
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
صرف اس لیے پوچھ رہا ہوں کہ لیوک کے جانے سے پہلے ہی،

668
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
تم صرف ایک تھے
میں واقعی بات کر سکتا تھا.

669
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
میں اسے ٹھیک کرنے جا رہا ہوں۔

670
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
مجھے صرف یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیسے۔

671
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
برائے مہربانی…

672
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
مجھے بتائیں کہ کیسے؟

673
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
[سسکیاں]

674
00:34:05,792 --> 00:34:07,792
[♪ موسیقی تیز ہوتی ہے، موسیقی ختم ہوتی ہے]

675
00:34:10,292 --> 00:34:12,875
[♪ بدنما آلہ موسیقی بجانا]

676
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[بھاری سانسیں]

677
00:34:25,375 --> 00:34:27,000
ہانپتے ہوئے

678
00:34:41,292 --> 00:34:45,500
-[♪ موسیقی تیز ہوتی ہے]
- [چٹان کی گڑگڑاہٹ]

679
00:34:45,583 --> 00:34:49,917
[♪ موسیقی کا اختتام]

680
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
[♪ دلچسپ آلہ موسیقی بجانا]

681
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
[گروور کی بازگشت] پرسی؟

682
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
پرسی!

683
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
کیا وہ تم ہو؟

684
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
[پرسی] گروور!

685
00:35:19,042 --> 00:35:20,934
-پرسی!
-[♪ بلند کرنے والا آلہ موسیقی بجانا]

686
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
ارے، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

687
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ انتظار کرو۔

688
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
تم میرے کپڑے کیوں پہن رہے ہو؟

689
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
میں… میں بھی اسی وجہ سے سوچتا ہوں۔
تم نے میرا پہنا ہوا ہے.

690
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
اوہ، واہ۔ کیا اس کا کوئی مطلب ہے؟

691
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
مجھے لگتا ہے کہ یہ سمجھ میں آتا ہے.

692
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
کیا؟ براہ کرم، مجھے بتائیں کہ کیا مطلب ہے؟

693
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
کیا آپ حال ہی میں ٹیکسی میں تھے؟
اینابتھ کے ساتھ اور…

694
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
ایک Cyclops کی طرح؟

695
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
جی ہاں

696
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
بوم! ہمدردی کا لنک! ہونا ہے!

697
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
-یہ کرتا ہے؟ وہ کیا ہے؟
-[گروور] یہ ایک بانڈ ہے۔

698
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
ایک ٹیلی پیتھک، ہمدرد بانڈ
ایک ساحر اور دیوتا کے درمیان

699
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
جو وقت کو کاٹ سکتا ہے،
خلا، اور خواب.

700
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
انتہائی نایاب۔ یہ صرف اس کے درمیان ہو سکتا ہے…

701
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
…بہترین دوست۔

702
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
[گروور] ہاں۔

703
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
-[چیخنا]
- معذرت! معذرت

704
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
سب اچھا۔ [ہنسی]

705
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
تو، اہ، یہ کیسے کام کرتا ہے؟

706
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
میں واقعی میں نہیں جانتا آپ کا مطلب ہے، جیسے…

707
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
جیسے تم میرے خواب میں ہو،
یا میں آپ میں ہوں؟ یا…

708
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
[گروور] میرے خیال میں دونوں؟

709
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
جیسے ہم تخلیق کر رہے ہیں۔
ایک ہی وقت میں ایک ہی خواب.

710
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-یہ بہت اچھا ہے۔
-یہ بہت اچھا ہے۔

711
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
ہاں۔

712
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
-[زمین کی گڑگڑاہٹ]
-[دونوں چیختے ہیں]

713
00:36:22,292 --> 00:36:23,500
[شیشہ توڑنا]

714
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
ہانپنا

715
00:36:24,708 --> 00:36:25,934
[♪ ڈرامائی آلہ موسیقی بجانا]

716
00:36:25,958 --> 00:36:27,238
مجھے لگتا ہے کہ خواب ٹوٹ رہا ہے۔

717
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
یا وہ واپس آ رہا ہے۔

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
[زمین کی گڑگڑاہٹ]

719
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
دیکھو، ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

720
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
میں واقعی اس غار میں پھنس گیا ہوں،

721
00:36:34,208 --> 00:36:35,893
اگرچہ یہ اتنا اچھا نہیں لگتا ہے۔
حقیقی زندگی میں

722
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
آئینے کے ساتھ اور…

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- تم یہاں کیسے پہنچے؟
سمندری عفریت، تکنیکی طور پر،

724
00:36:39,208 --> 00:36:40,888
لیکن یہ سب اس کے نظام کا حصہ ہے۔ اس کا جال۔

725
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- "وہ" کون ہے؟
- پولی فیمس۔

726
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
وہ اونی سے دھاگے استعمال کر رہا ہے۔

727
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
satyrs کے لئے بیت کے طور پر

728
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
کیونکہ اس کی فطرت کا جادو ہے۔
پین جیسی خوشبو دیتا ہے۔

729
00:36:48,458 --> 00:36:49,934
انتظار کرو، یہ وہی ہے جو لیوک کی ٹیم کے بعد تھا.

730
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
-پین نہیں، بلکہ اونی۔
- گروور، سست ہو جاؤ.

731
00:36:51,958 --> 00:36:53,268
تم کیا بات کر رہے ہو؟ کیا اونی؟

732
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
گولڈن اونی.

733
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
[♪ تناؤ کا آلہ موسیقی بجانا]

734
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
اس میں طاقت ہے۔
کسی بھی چیز یا کسی کو شفا دینے کے لئے.

735
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
مجھے حیرت ہے کہ لیوک کی ٹیم یہ کیوں چاہتی ہے۔

736
00:37:05,167 --> 00:37:06,167
[گرنٹس]

737
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
پرسی، تمہیں مجھے یہاں سے نکالنا ہو گا۔
آپ کو مجھے ڈھونڈنا ہوگا۔

738
00:37:08,958 --> 00:37:11,184
میں تمہیں لینے آ رہا ہوں۔
مجھے یہ بتاؤ کہ یہ غار کہاں ہے؟

739
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
تیس، اکتیس، پچھتر، بارہ۔

740
00:37:14,667 --> 00:37:15,708
ہانپنا

741
00:37:17,125 --> 00:37:18,125
[دھڑکنا]

742
00:37:19,250 --> 00:37:21,042
[پرسی کراہتا ہے]

743
00:37:22,417 --> 00:37:23,500
[سسکیاں]

744
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
[کراہ]

745
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
برا خواب؟

746
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
اہ گروور…

747
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
اور ایک راکشس کا خزانہ۔

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
ایک ہی سکے کے دو رخ۔

749
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
ایک ہی سکہ؟

750
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
ایک ہی جگہ، میرا مطلب ہے۔

751
00:37:40,583 --> 00:37:43,333
[♪ خیالی آلہ موسیقی بجانا]

752
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
تیس، اکتیس، پچھتر، بارہ۔

753
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
ایک ہی جگہ۔

754
00:37:59,417 --> 00:38:01,708
[♪ ڈرامائی آلہ موسیقی بجانا]

755
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
میں کیمپ کو بچانا جانتا ہوں۔

756
00:38:37,583 --> 00:38:40,333
[♪ موسیقی کا اختتام]

757
00:38:40,417 --> 00:38:43,083
[♪ مہم جوئی تھیم میوزک چل رہا ہے]

758
00:40:52,125 --> 00:40:54,583
[♪ تھیم میوزک جاری ہے]

759
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
[ٹینٹلس، اوور اسپیکر] اپنے نشان میں شرکت کریں!

760
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
[پرسی] گروور کو میری مدد کی ضرورت ہے،

761
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
اور میں جانے نہیں دوں گا۔
quests کے بارے میں کچھ احمقانہ قوانین

762
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
میرے راستے میں کھڑے ہو جاؤ.

763
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-پرسی!
-گروور؟

764
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
[گیئرز پر کلک کریں]

765
00:41:10,542 --> 00:41:12,042
[♪ تھیم میوزک جاری ہے]

766
00:42:40,583 --> 00:42:43,208
[♪ تھیم میوزک کا اختتام]