1
00:00:04,421 --> 00:00:07,590
Anteriormente,
en Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles...
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
¿Y si tengo
¿Sentimientos por el detective Vega?
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,095
¿Sentimientos fuertes?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
Tu rebaño necesita sentir
como si estuvieras casado
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,557
sólo a la iglesia.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,893
Todo el buen trabajo que haces
en el mundo puede desaparecer.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
Si crees que estás trayendo
8
00:00:21,063 --> 00:00:24,190
esa puta alemana en mi casa...
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Se registrará en un sanatorio.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
¿Tommy? ¿Tommy?
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Los alemanes consiguen ese cohete.
La pelea ha terminado.
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Mátalo.
13
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
te diré quién
¡El otro maldito tipo lo es!
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,170
¡Tiago!
15
00:00:45,254 --> 00:00:48,506
Tu maldito hermano
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
y no me lo dijiste!
17
00:00:52,219 --> 00:00:53,720
Hazlett fue el comienzo.
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
- Lo mataste.
- ¿Qué?
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,640
Él, la esposa, los hijos.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
Reilly también, por supuesto.
21
00:00:59,226 --> 00:01:02,812
Vas a San Quintín,
y no vas a salir.
22
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
Todo lo que aún tienes que decidir
es si vas como rata
23
00:01:07,693 --> 00:01:09,736
o como una maldita leyenda.
24
00:02:22,434 --> 00:02:30,434
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
25
00:02:38,116 --> 00:02:41,703
♪ ¿Soy azul? ♪
26
00:02:41,787 --> 00:02:46,040
♪ ¿Soy azul? ♪
27
00:02:46,124 --> 00:02:49,919
♪ ¿No son estas lágrimas en estos ojos? ♪
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
♪ Te digo... ♪
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,591
Una especie de perro rabioso, ¿eh?
30
00:02:55,467 --> 00:02:56,968
¿Qué?
31
00:02:57,052 --> 00:02:59,304
Mató a toda esa familia
de Beverly Hills.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,514
Y el policía.
33
00:03:01,223 --> 00:03:03,933
Así es, eso es lo que hizo.
34
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Oye, pero lo atrapaste.
35
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Apuesto a que obtendrás algún tipo de medalla.
36
00:03:08,855 --> 00:03:11,383
♪Hubo un tiempo... ♪
37
00:03:18,073 --> 00:03:19,391
¿Moly?
38
00:03:20,992 --> 00:03:22,811
Has tenido una noche.
39
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
Celebrando, ¿lo entiendo?
40
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
Bonita foto, detective.
41
00:03:29,584 --> 00:03:31,528
Lo tienes. Eso debe sentirse bien.
42
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Sí.
43
00:03:43,724 --> 00:03:45,392
Necesitas un afeitado.
44
00:03:45,976 --> 00:03:47,252
Podría ayudar.
45
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
Sí, me he vuelto bastante experto en eso.
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,525
Jesús lavó los pies de sus discípulos.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Me afeito la cara.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Los del comedor de beneficencia, al menos.
49
00:03:59,948 --> 00:04:01,276
¿Realmente haces eso?
50
00:04:02,743 --> 00:04:05,370
No tengo orgullo ante mi congregación.
51
00:04:05,829 --> 00:04:07,914
Lo olerían a un kilómetro de distancia.
52
00:04:08,790 --> 00:04:12,835
Los encuentro tal como son,
ni mejor ni peor.
53
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
¿No tienes que prepararte para trabajar?
54
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
El capitán nos dio la semana libre.
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
Recompensa por un trabajo bien hecho.
56
00:04:25,891 --> 00:04:28,267
- Entonces este chico mexicano...
- No es mexicano.
57
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Es un chicano. Es diferente.
58
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
No quise decir nada.
59
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
¿No podemos hablar de trabajo?
60
00:04:42,458 --> 00:04:44,701
James Hazlett era importante para mí.
61
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
Ya lo sabes.
62
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
Sólo quiero saber qué pasó.
63
00:04:52,668 --> 00:04:56,004
Este chico lo mató.
Eso es todo lo que hay.
64
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
- ¿Y la familia?
- Sí.
65
00:05:01,885 --> 00:05:03,011
Y la familia.
66
00:05:13,480 --> 00:05:14,683
¿Alguna vez has estado...?
67
00:05:16,066 --> 00:05:20,111
en un lugar donde
¿No hay una respuesta correcta?
68
00:05:23,276 --> 00:05:26,362
Todo lo que hagas estará mal.
69
00:05:28,036 --> 00:05:29,438
Entonces haz algo.
70
00:05:31,164 --> 00:05:32,780
Y sabes que está mal.
71
00:05:35,001 --> 00:05:36,223
Y vives con ello.
72
00:05:39,297 --> 00:05:42,451
No es un compromiso,
no es un error.
73
00:05:45,512 --> 00:05:46,621
Es un pecado.
74
00:05:53,311 --> 00:05:55,478
Te conozco tal como eres, Tiago.
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Ni mejor ni peor.
76
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Y te amo.
77
00:06:16,042 --> 00:06:17,499
¿Quieres entrar?
78
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Demonios, sí.
79
00:06:41,276 --> 00:06:43,736
Atrévete a imaginar un futuro conmigo, Brian.
80
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Sin guerra, sin pobreza.
81
00:06:46,281 --> 00:06:49,575
Sólo las mentes más brillantes y
corazones caminando uno al lado del otro
82
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
vivir y florecer juntos.
83
00:06:52,120 --> 00:06:54,497
El lugar donde encontrarás el destino.
84
00:06:54,581 --> 00:06:56,320
te lo mereces tanto.
85
00:06:56,750 --> 00:07:00,211
Tu mente es un indispensable
activo para nuestro nuevo Edén.
86
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
Ves esa extensión de tierra
justo ahí
87
00:07:05,675 --> 00:07:07,301
por esos robles?
88
00:07:07,385 --> 00:07:10,680
Esa será la ubicación
de su propio laboratorio.
89
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
tendrás todo
el equipo de última generación
90
00:07:12,849 --> 00:07:16,353
con el que alguna vez podrías soñar,
y un día,
91
00:07:17,187 --> 00:07:21,399
compartirás tu hermosa
ideas con el propio Führer.
92
00:07:22,457 --> 00:07:23,624
¿El Führer?
93
00:07:23,945 --> 00:07:26,070
Éste será su nuevo Nido del Águila,
94
00:07:26,154 --> 00:07:28,197
su corazón y su hogar en el nuevo mundo,
95
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
rodeado de la buena naturaleza de Dios.
96
00:07:31,493 --> 00:07:35,037
Verás, esto es lo que la gente
No entiendes sobre nosotros.
97
00:07:35,121 --> 00:07:39,000
Somos constructores, no destructores.
98
00:07:39,084 --> 00:07:41,878
Soy arquitecto, urbanista.
99
00:07:41,962 --> 00:07:46,257
Entonces lo que me agrada es esto,
100
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
imaginando el futuro en tu mente,
101
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
y darle vida
en piedra y acero,
102
00:07:51,346 --> 00:07:55,099
construyendo un nuevo,
un mundo mejor para todos.
103
00:07:56,017 --> 00:07:59,145
¿Qué pasa si no puedo entender?
¿El motor del nuevo cohete?
104
00:07:59,229 --> 00:08:01,355
Oh, lo harás.
105
00:08:04,192 --> 00:08:07,403
Hay tales maravillas.
106
00:08:30,885 --> 00:08:33,315
Verás a tu madre otra vez, Tom.
107
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
Ella simplemente está enferma.
108
00:08:35,724 --> 00:08:38,100
Como cuando Trevor tuvo sarampión.
y tuve que ir
109
00:08:38,184 --> 00:08:39,717
a la otra habitación para estar seguro.
110
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
Bueno, así es
con tu madre.
111
00:08:42,940 --> 00:08:44,437
¿Cuándo volverá a casa?
112
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
Puede que todavía pase algún tiempo.
113
00:08:52,240 --> 00:08:53,262
Y sabes,
114
00:08:54,492 --> 00:08:57,183
A veces las cosas cambian en nuestras vidas.
115
00:08:58,121 --> 00:08:59,297
¿Cómo qué?
116
00:09:03,334 --> 00:09:06,037
Como, eh, los cuentos de hadas.
117
00:09:06,121 --> 00:09:07,129
¿Eh?
118
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
A veces pasan cosas y piensas
119
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
son malos.
120
00:09:11,551 --> 00:09:14,663
Pero salen buenos, ¿eh?
121
00:09:15,180 --> 00:09:18,140
Cuando Hansel y Gretel
perderse en el bosque,
122
00:09:18,224 --> 00:09:20,476
vuelven a encontrar la salida.
123
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
¿No es así?
124
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Sólo cuando matan a la bruja.
125
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
Lo conseguiré.
126
00:09:32,947 --> 00:09:34,142
¡Tommy!
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,286
- ¿Papá?
- Hola, Tom.
128
00:09:40,872 --> 00:09:43,416
Ah, María, ¿te acuerdas de Elsa Branson?
129
00:09:43,500 --> 00:09:44,959
y su hijo franco.
130
00:09:45,043 --> 00:09:47,086
es un placer
Volver a verla, señora Branson.
131
00:09:47,170 --> 00:09:50,339
El placer es todo mío, señorita María.
132
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
Papá, ¿qué está pasando?
133
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
- Ah, María...
- ¿Sí?
134
00:09:56,304 --> 00:09:59,015
¿Ayudarás a Elsa y Frank?
instalarse?
135
00:09:59,099 --> 00:10:00,266
Sí.
136
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Arriba, por favor.
137
00:10:05,188 --> 00:10:06,911
Nuestros amigos se quedarán con nosotros.
138
00:10:06,995 --> 00:10:08,024
¿No es lindo?
139
00:10:08,108 --> 00:10:09,525
debes ser muy amable con ellos
140
00:10:09,609 --> 00:10:11,193
y mostrarles dónde está todo, ¿sí?
141
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
¿Cuánto tiempo se quedarán?
142
00:10:13,793 --> 00:10:14,899
Eh...
143
00:10:15,824 --> 00:10:17,700
Bueno, esto no lo podemos decir.
144
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
Pero es bueno que estén con nosotros.
145
00:10:19,536 --> 00:10:21,829
Elsa ayudará a cuidar
de ti ahora, ¿sí?
146
00:10:21,913 --> 00:10:25,049
Ya tengo una madre y un hermano.
147
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
¿No es todo tan bonito?
148
00:10:38,429 --> 00:10:41,766
El pequeño Frank y yo
no teníamos nada como esto.
149
00:10:44,477 --> 00:10:48,161
¿Tienes alguna cosa especial?
¿Así en tu casa?
150
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
Disponemos de un juego con tiradores de marfil.
151
00:10:51,276 --> 00:10:53,110
de mi abuelo,
152
00:10:53,194 --> 00:10:55,572
pero sólo los utilizamos en raras ocasiones.
153
00:10:56,406 --> 00:10:57,907
Sí.
154
00:10:57,991 --> 00:10:59,661
Raras ocasiones, ya veo.
155
00:11:01,995 --> 00:11:05,077
Ay María, lo siento.
156
00:11:05,707 --> 00:11:08,417
Esto debe ser muy extraño y confuso.
157
00:11:08,501 --> 00:11:12,505
Para ser honesto, a mí también me resulta extraño.
158
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Sólo estoy aquí para ayudar.
159
00:11:14,549 --> 00:11:17,426
Pero sé cuán altamente
Pedro piensa en ti.
160
00:11:17,510 --> 00:11:20,671
Yo solo... quiero cosas
para ser bueno, ¿sí?
161
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Quiero que todos seamos felices.
162
00:11:25,101 --> 00:11:26,653
Por supuesto, señora Branson.
163
00:11:26,737 --> 00:11:29,313
tengo una cosa más que preguntar
de ti, si pudiera.
164
00:11:31,149 --> 00:11:32,317
Bueno...
165
00:11:34,319 --> 00:11:36,612
Estoy preocupada por Frank.
166
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
Todo este cambio es
tan aterrador para él.
167
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
Creo que ayudaría si él
Me quedé con Tom en su habitación.
168
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Le tiene mucho cariño.
169
00:11:47,040 --> 00:11:48,874
Bueno, por supuesto que podemos dec...
170
00:11:48,958 --> 00:11:51,912
Pero creo que también,
Trevor está envejeciendo
171
00:11:52,462 --> 00:11:54,718
y debería tener su propia habitación.
172
00:11:55,173 --> 00:11:56,465
¿Sí?
173
00:11:58,718 --> 00:12:00,566
¿Quieres que tenga el mío?
174
00:12:01,387 --> 00:12:05,751
Es solo que sé que no
A menudo pasa la noche.
175
00:12:06,351 --> 00:12:09,332
Estaba pensando que podrías tener
la habitación junto al garaje.
176
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
Ah, sí, hola.
177
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
¿Cómo se están adaptando mis dos mejores chicas?
178
00:12:15,318 --> 00:12:18,320
Oh, solo estábamos discutiendo
cómo acomodar a los chicos.
179
00:12:18,947 --> 00:12:22,116
¿Preferirías que me mude?
a la habitación al lado del garaje,
180
00:12:22,200 --> 00:12:23,451
¿Doctor Craft?
181
00:12:24,619 --> 00:12:25,812
Eh...
182
00:12:27,497 --> 00:12:30,383
Oh, yo, eh, sí,
Creo que eso sería lo mejor.
183
00:12:31,417 --> 00:12:32,960
Por ahora, eso es.
184
00:12:33,044 --> 00:12:35,713
Maravilloso. Yo también lo creo.
185
00:12:35,797 --> 00:12:37,924
¿No es así María?
186
00:12:39,842 --> 00:12:43,586
Sí señora, me mudaré.
mis cosas de inmediato.
187
00:12:44,555 --> 00:12:45,766
Disculpe.
188
00:13:13,418 --> 00:13:15,669
Tantos juguetes.
189
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
nunca tuve juguetes
que no estaban rotos.
190
00:13:24,839 --> 00:13:26,096
¿Puedo jugar con esto?
191
00:13:26,180 --> 00:13:27,640
Prometo que no lo romperé.
192
00:13:27,724 --> 00:13:29,225
Seguro.
193
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
Es como el de Robin Hood.
194
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
¿Robert Hood?
195
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Robin Hood.
196
00:13:34,522 --> 00:13:36,023
Como del libro.
197
00:13:36,107 --> 00:13:37,978
Ese lo leímos mi papá y yo.
198
00:13:39,486 --> 00:13:41,366
Mi padre no leyó conmigo.
199
00:13:43,573 --> 00:13:45,032
Robin Hood es el mejor.
200
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
Es un forajido que roba a los ricos.
201
00:13:47,327 --> 00:13:48,744
y da a los pobres,
202
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
y tiene una banda de hombres alegres,
203
00:13:50,830 --> 00:13:54,041
y... oh, tengo algo que mostrarte.
204
00:13:58,588 --> 00:14:00,047
¿Qué es eso?
205
00:14:00,131 --> 00:14:01,173
Es un hámster.
206
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
Lo llamé Fray Tuck
después del mejor amigo de Robin.
207
00:14:07,889 --> 00:14:09,807
Qué pequeña criatura tan extraña.
208
00:14:12,352 --> 00:14:13,407
Tom...
209
00:14:14,771 --> 00:14:17,106
Nunca antes había tenido un hermano.
210
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
y quiero ser uno bueno.
211
00:14:19,901 --> 00:14:22,069
¿Me ayudarás a ser un buen hermano?
212
00:14:23,905 --> 00:14:26,849
Sí, Frank, te ayudaré.
213
00:14:28,230 --> 00:14:29,437
Gracias.
214
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Muchas gracias.
215
00:14:49,555 --> 00:14:51,098
Hola, joven señor.
216
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
¿Qué?
217
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Oh.
218
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
No pensé que vendrías.
219
00:14:55,561 --> 00:14:57,697
¿Y perderte nuestro habitual almuerzo de miércoles?
220
00:14:58,689 --> 00:15:02,192
Demonios, hijo, esto es lo más cercano.
a una cita que he tenido en 50 años.
221
00:15:06,155 --> 00:15:09,950
Así que dime cualquier cosa
de nuestros amigos alemanes?
222
00:15:10,034 --> 00:15:12,203
¿Te han contactado?
223
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
No, no, no he oído
cualquier cosa de ellos.
224
00:15:15,748 --> 00:15:16,873
¿Nada?
225
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Ni una palabra.
226
00:15:23,589 --> 00:15:25,424
¿Quieres intentarlo de nuevo, amigo?
227
00:15:31,806 --> 00:15:33,700
Entonces, ¿dónde está la verdad aquí, Brian?
228
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
¿Eres nazi?
229
00:15:36,144 --> 00:15:37,728
¿Quieres construir un cohete?
230
00:15:37,812 --> 00:15:39,730
eso puede matar a todos los judíos, ¿es eso?
231
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
- No seas estúpido.
- Entonces ¿por qué nos mientes?
232
00:15:42,275 --> 00:15:43,734
Esa foto seguro que joder.
233
00:15:43,818 --> 00:15:45,736
No me parece un silencio de radio.
234
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Ya sabes, no lo sabes todo.
235
00:15:48,823 --> 00:15:51,366
De lo que hablan, no es del todo malo.
236
00:15:52,410 --> 00:15:53,786
No quieren apoderarse del mundo.
237
00:15:53,870 --> 00:15:56,413
Eso solo aparece en los periódicos.
eso es solo política,
238
00:15:56,497 --> 00:15:58,708
sobre lo cual honestamente
No te preocupes.
239
00:15:59,375 --> 00:16:00,860
Y a diferencia de ti,
240
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
Realmente aprecian mi trabajo.
241
00:16:06,589 --> 00:16:08,467
Ahora déjame en paz.
242
00:16:08,551 --> 00:16:10,053
Ahora escucha, chico...
243
00:16:12,889 --> 00:16:15,432
Cuando yo tenía tu edad,
No tenía cómics.
244
00:16:15,933 --> 00:16:18,937
Lo que tenía era el teatro yiddish.
245
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Mi familia tenía una compañía que actuaba
246
00:16:22,106 --> 00:16:23,762
en una taberna del este.
247
00:16:24,859 --> 00:16:26,777
Sin naves espaciales.
248
00:16:26,861 --> 00:16:30,364
Pero teníamos al Rey Lear, Fausto,
249
00:16:30,448 --> 00:16:34,697
y decenas de nuestras propias obras,
todo en yiddish.
250
00:16:36,621 --> 00:16:38,549
Bueno, adivina qué.
251
00:16:39,999 --> 00:16:43,585
No todos amaban a nuestro pequeño.
Mucho teatro judío.
252
00:16:45,254 --> 00:16:47,215
Así que una noche entraron por la fuerza.
253
00:16:48,799 --> 00:16:50,343
Mi padre estaba allí.
254
00:16:51,636 --> 00:16:53,137
le dieron una patada
255
00:16:53,221 --> 00:16:55,640
y lo golpeó tanto que perdió un ojo.
256
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Pero para él, esa no fue la peor parte.
257
00:17:00,895 --> 00:17:03,272
Porque quemaron el teatro.
258
00:17:04,065 --> 00:17:06,567
con todas nuestras obras dentro.
259
00:17:08,761 --> 00:17:10,388
Algunos hombres crean.
260
00:17:11,531 --> 00:17:12,890
Algunos destruyen.
261
00:17:15,201 --> 00:17:18,203
¿Qué clase de hombre
¿Quieres serlo, Brian?
262
00:17:24,877 --> 00:17:27,004
Por favor, no dejes que me hagan daño.
263
00:17:28,965 --> 00:17:30,322
Te prometo que.
264
00:17:31,384 --> 00:17:33,969
Dottie te llevará a casa.
y te quedarás con ella.
265
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
Ella te dejará en paz para que puedas trabajar.
266
00:17:36,097 --> 00:17:37,055
Hay mucho silencio allí.
267
00:17:37,139 --> 00:17:39,391
Estoy en La Brea Tar Pits.
268
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
Entonces no ha pasado mucho
allí durante un millón de años.
269
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
¿Puedo conseguir un Yoo-hoo?
270
00:17:47,358 --> 00:17:49,026
Por supuesto, cariño.
271
00:17:56,450 --> 00:17:59,161
Un Yoo-hoo. Te rompe el corazón.
272
00:18:01,247 --> 00:18:02,748
No lo pierdas de vista.
273
00:18:03,416 --> 00:18:05,542
No podemos mantenerlo escondido para siempre.
274
00:18:05,626 --> 00:18:06,919
No será necesario.
275
00:18:07,628 --> 00:18:09,238
Yo me encargaré de ello.
276
00:18:23,811 --> 00:18:25,314
Señorita Malone.
277
00:18:26,850 --> 00:18:28,092
Concejal.
278
00:18:30,026 --> 00:18:32,069
¿Te importa si te hago una pregunta?
279
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
Disparar.
280
00:18:34,614 --> 00:18:37,157
Ese gordo tal y cual no lo haría
durar un día sin ti.
281
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Ustedes son los cerebros. Puedo ver eso.
282
00:18:40,411 --> 00:18:43,831
¿Por qué apoyas a alguien?
¿Tan completamente desprovisto de valor?
283
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
Creo que tiene potencial.
284
00:18:46,876 --> 00:18:49,711
¿Lo haces ahora?
Lo nombrarás alcalde, ¿verdad?
285
00:18:49,795 --> 00:18:51,256
Lo haré presidente.
286
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Vas a ser un demagogo racista.
287
00:18:56,344 --> 00:18:57,594
sin un solo escrúpulo
288
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
el presidente de los estados unidos?
289
00:19:01,474 --> 00:19:03,600
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
290
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
¿Y quién va a votar por él?
291
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
Cada hombre y mujer enojados
quien siente que tu
292
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
y el señor Roosevelt los han traicionado.
293
00:19:12,193 --> 00:19:15,320
Oh, mantendrás el apoyo
de los judíos y los de color
294
00:19:15,404 --> 00:19:18,282
y toda esa gente de valor.
295
00:19:18,366 --> 00:19:21,451
Nos llevaremos a todos los demás
muchas gracias.
296
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
¿De qué se trata, señorita Malone?
297
00:19:24,038 --> 00:19:26,456
No sé a qué te refieres.
298
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
Nadie parece saber nada sobre ti.
299
00:19:29,251 --> 00:19:32,838
donde naciste,
donde fuiste a la escuela.
300
00:19:32,922 --> 00:19:37,509
Es como si un día aparecieras
301
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
de la nada,
302
00:19:39,345 --> 00:19:42,306
sentado en su hombro
y susurrándole al oído.
303
00:19:43,350 --> 00:19:45,527
Eso significa que tienes un secreto.
304
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
Y en política, los secretos son moneda de cambio.
305
00:19:51,107 --> 00:19:53,217
Y yo descubriré el tuyo.
306
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
Y si puedo,
307
00:19:57,154 --> 00:20:00,198
un poco de colorete nunca viene mal.
308
00:20:11,502 --> 00:20:13,337
¿Viste esto?
309
00:20:13,421 --> 00:20:16,381
beverly sonríe
como el puto Jean Arthur,
310
00:20:16,465 --> 00:20:17,841
pero notas que ella no habla
311
00:20:17,925 --> 00:20:20,177
acerca de cuánto desvío
La autopista va a costar.
312
00:20:20,261 --> 00:20:22,012
¿Y para qué, para salvar algún barrio pobre mexicano?
313
00:20:22,096 --> 00:20:24,598
Demonios, deberían darme una medalla.
por demoler el maldito lugar.
314
00:20:24,682 --> 00:20:26,516
Tenemos un problema mayor, señor.
315
00:20:26,600 --> 00:20:29,645
Acabo de hablar por teléfono con
la oficina electoral del condado.
316
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
La concejal Beck ha presentado una petición
317
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
para que te recuerden.
318
00:20:32,606 --> 00:20:33,941
¿Recordado?
319
00:20:35,276 --> 00:20:37,944
Eso es ridículo. ¿Por qué motivos?
320
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
Eso es irrelevante.
321
00:20:39,447 --> 00:20:40,781
Ella te tiene en la mira,
322
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
y no vas a salir
hasta que tu cabeza esté en su pared.
323
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
Además ella tiene el apoyo
324
00:20:44,702 --> 00:20:46,168
de cada New Dealer del consejo.
325
00:20:47,204 --> 00:20:49,166
Maldito Roosevelt.
326
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
327
00:20:53,210 --> 00:20:54,851
- Vamos a la guerra.
- Sí.
328
00:20:54,935 --> 00:20:56,213
- No damos cuartel.
- Cremallera.
329
00:20:56,297 --> 00:20:59,675
Pero siendo realistas, señor,
nuestras opciones son limitadas.
330
00:20:59,759 --> 00:21:01,843
esa mujer tiene
una reputación intachable,
331
00:21:01,927 --> 00:21:04,763
una montaña de recursos y
décadas de capital político
332
00:21:04,847 --> 00:21:08,626
ella puede usar lo que quiera,
y ella es muy... popular.
333
00:21:11,270 --> 00:21:13,061
Aunque no me agradan.
334
00:21:19,987 --> 00:21:21,405
te lo diré,
335
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
tal vez pueda terminar
esta guerra incluso antes de que comience.
336
00:21:27,453 --> 00:21:29,287
Eres un asesor despiadado, Alex.
337
00:21:29,371 --> 00:21:31,248
pero tal vez necesitamos a alguien
quien realmente sabe
338
00:21:31,332 --> 00:21:33,066
cómo cortar algunas gargantas.
339
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
No puedo verlo.
340
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
¿Por qué? Ella es buena.
341
00:21:41,467 --> 00:21:42,676
Katharine Hepburn no es lo suficientemente romántica.
342
00:21:42,760 --> 00:21:44,052
Ella es.
343
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
solo quiero a césar romero
para interpretar a Rhett Butler.
344
00:21:46,305 --> 00:21:48,849
'Fina.
345
00:22:05,533 --> 00:22:07,743
- Oh, cariño.
- Te extraño mucho, 'Fina.
346
00:22:07,827 --> 00:22:09,411
¿Estás bien?
347
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
No.
348
00:22:10,788 --> 00:22:12,624
Necesitas venir a casa conmigo.
349
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
¿Me dirás que me amas?
350
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
Claro que te amo Mateo.
351
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
- ¿Lo prometes?
- Sí.
352
00:22:23,217 --> 00:22:24,619
Te lo juro.
353
00:22:26,597 --> 00:22:27,601
Yo...
354
00:22:29,850 --> 00:22:31,935
Hice algo malo.
355
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Y yo...
356
00:22:35,396 --> 00:22:36,646
No pensé...
357
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
no sabia que era
algo que podría hacer.
358
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
- No sé qué hacer.
- Detener.
359
00:22:40,109 --> 00:22:41,777
Está bien. Te amo.
360
00:22:41,861 --> 00:22:43,153
No importa qué.
361
00:22:43,237 --> 00:22:44,988
No importa lo que hiciste,
Te amo hasta el cielo,
362
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
y siempre lo haré.
363
00:22:50,911 --> 00:22:52,785
¿Y sabes quién más te ama?
364
00:22:54,458 --> 00:22:56,292
Nuestro Padre Celestial.
365
00:22:58,794 --> 00:23:02,380
El suyo es el más importante.
El amor más poderoso que existe.
366
00:23:02,464 --> 00:23:05,133
No hay nada que puedas hacer
para que deje de amarte.
367
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
- No, no hagas esto.
- Escuche, por favor...
368
00:23:07,136 --> 00:23:09,304
No, no necesito hacer creer.
369
00:23:09,388 --> 00:23:10,893
Necesito a mi hermana.
370
00:23:12,851 --> 00:23:15,571
Tu hermana ha encontrado su fe.
371
00:23:17,938 --> 00:23:19,165
Entonces no tengo a nadie.
372
00:23:22,276 --> 00:23:26,154
No puedo hablar con mamá ni con Raúl ni con Tiago,
373
00:23:26,238 --> 00:23:27,990
y ahora ya ni siquiera te tengo.
374
00:23:40,753 --> 00:23:42,669
Espero que la iglesia te haga feliz.
375
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Es sólo por un poco de tiempo,
376
00:24:04,652 --> 00:24:07,529
Hasta que Frank se sienta cómodo aquí.
377
00:24:07,613 --> 00:24:09,377
Ya sabes, es muy joven.
378
00:24:10,491 --> 00:24:12,202
y tiene asma.
379
00:24:12,576 --> 00:24:14,703
No tienes que dar explicaciones,
380
00:24:14,787 --> 00:24:15,954
no a mi.
381
00:24:22,878 --> 00:24:25,011
Cigarrillo, Dr. Craft.
382
00:24:26,006 --> 00:24:27,591
María, ¿fumas?
383
00:24:27,675 --> 00:24:29,051
¿Estoy fuera de horario?
384
00:24:29,802 --> 00:24:31,094
Sí.
385
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Entonces si.
386
00:24:40,229 --> 00:24:42,564
no puedo imaginar
lo que debes pensar de mí.
387
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Envío lejos a su madre
388
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
y traigo a esta mujer aquí.
389
00:24:46,902 --> 00:24:48,862
En mi familia en Alemania, esto...
390
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
...esto sería una vergüenza.
391
00:24:53,492 --> 00:24:56,077
Todas las familias tienen sus secretos.
392
00:24:58,163 --> 00:25:01,082
Hay una razón por la que las ventanas tienen cortinas.
393
00:25:03,002 --> 00:25:05,087
Mmm, supongo que tienes razón.
394
00:25:06,964 --> 00:25:08,631
Necesitaré tu ayuda ahora.
395
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
Los chicos te aman tanto.
396
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
Mmm.
397
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Y siempre has sido
una parte de nuestra familia.
398
00:25:14,972 --> 00:25:16,932
No voy a ninguna parte.
399
00:25:17,625 --> 00:25:19,460
Eso te lo puedo prometer.
400
00:25:22,146 --> 00:25:23,272
Gracias.
401
00:25:25,609 --> 00:25:26,817
Y, eh...
402
00:25:28,235 --> 00:25:30,070
¿Cómo encuentras a mi Elsa?
403
00:25:35,033 --> 00:25:36,326
Ella es...
404
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
Muy limpio y bonito, señor.
405
00:25:40,998 --> 00:25:42,441
Sí, ella es eso.
406
00:25:44,209 --> 00:25:45,836
Ella también necesitará tu ayuda.
407
00:25:46,295 --> 00:25:49,323
Todo esto es muy nuevo para ella.
408
00:25:50,549 --> 00:25:53,677
Y ella ha pasado por muchas dificultades.
409
00:25:53,761 --> 00:25:55,304
Ya sabes, ella es...
410
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Oh, bueno, frágil.
411
00:25:59,183 --> 00:26:02,644
La vigilaré, lo prometo.
412
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Muy bien, mmm.
413
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
Bueno, ¿te quedarás aquí esta noche?
414
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
No, tengo que irme a casa.
415
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
¿Puedo llevarte?
416
00:26:15,449 --> 00:26:18,243
Quédate con tus muchachos. Te necesitan.
417
00:26:19,536 --> 00:26:20,871
Muy bien, sí.
418
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
Eres una mujer maravillosa.
419
00:26:25,459 --> 00:26:26,502
¿Puedo?
420
00:26:45,002 --> 00:26:46,146
Aquí están.
421
00:26:48,190 --> 00:26:50,775
No eran solo mis hijos mayores.
amigos en el mundo.
422
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
Estaban actuando como mis agentes,
423
00:26:52,778 --> 00:26:55,989
antes de que los nazis los mataran.
424
00:26:57,950 --> 00:26:59,367
Este es Richard Goss.
425
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
Él es el líder, creo.
426
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
Altamente conectado en Berlín.
427
00:27:02,746 --> 00:27:04,205
El niño es un científico.
428
00:27:04,289 --> 00:27:06,835
con muchas ideas peligrosas
arriba en su cabeza.
429
00:27:07,417 --> 00:27:08,729
Ese es el verdadero problema.
430
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
Luis,
431
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
Dos de tus amigos ya están muertos.
432
00:27:15,801 --> 00:27:19,512
Quiero decir, sin faltarle el respeto,
pero estás perdido.
433
00:27:20,264 --> 00:27:23,392
Oh, ¿así que debería dejar esto pasar?
434
00:27:24,017 --> 00:27:27,105
Después de esos malditos animales
¿Mató a Sam y Anton?
435
00:27:28,188 --> 00:27:30,440
Déjame decirte algo, hijo.
436
00:27:30,524 --> 00:27:33,068
Ese pequeño favor que te hice
en la estación anoche
437
00:27:33,152 --> 00:27:35,259
no fue solo por la bondad
de mi corazón.
438
00:27:35,946 --> 00:27:39,158
Estoy cobrando esa deuda ahora mismo.
439
00:27:40,159 --> 00:27:42,911
O simplemente puedes caminar
Sal de aquí y terminamos.
440
00:27:43,379 --> 00:27:44,452
De cualquier manera.
441
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
Entonces, ¿cuál es el plan?
442
00:27:51,670 --> 00:27:53,463
- ¿Lewis?
- Aquí dentro.
443
00:27:53,547 --> 00:27:55,590
Oh.
444
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
Tiago Vega, te presento a Dottie Minter.
445
00:27:59,803 --> 00:28:00,970
¿Cómo estás?
446
00:28:01,054 --> 00:28:02,388
Mi placer.
447
00:28:03,140 --> 00:28:04,810
Dottie es nuestra otra agente.
448
00:28:07,144 --> 00:28:09,312
No me mires así, Sonny Jim.
449
00:28:09,396 --> 00:28:10,980
Le di armas a los cubanos
450
00:28:11,064 --> 00:28:12,899
durante la maldita guerra hispanoamericana.
451
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Sí, señora.
452
00:28:16,820 --> 00:28:17,987
El niño ya está arropado.
453
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
Le di una bolsa de agua caliente.
y una Seconal.
454
00:28:20,073 --> 00:28:23,410
Está bien, te necesitaré
en vigilancia esta noche.
455
00:28:24,328 --> 00:28:28,915
Y tu y yo, socio,
Tenemos algunas deudas que cobrar.
456
00:28:54,608 --> 00:28:55,817
Sigue corriendo.
457
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Hombre en tercera y hombre en primera.
458
00:28:58,070 --> 00:29:01,364
El marcador ahora Padres tres,
y el de los Ángeles.
459
00:29:01,448 --> 00:29:04,242
Los Padres tres y los Angelinos uno.
460
00:29:05,410 --> 00:29:07,300
La bendición, mamá.
461
00:29:07,913 --> 00:29:10,456
Y Collins hace swing. Golpea uno.
462
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Un strike y sin bolas...
463
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Que dios te bendiga, mijo.
464
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
¿Está Josefina aquí?
465
00:29:16,338 --> 00:29:17,710
- En su habitación.
-Ah.
466
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
Leemos todo el tiempo.
467
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
Sí, ha pasado un tiempo
468
00:30:38,295 --> 00:30:39,420
desde que tomé el Antiguo Testamento.
469
00:30:39,504 --> 00:30:40,714
¿Vas a salir?
470
00:30:42,382 --> 00:30:43,591
Estudio bíblico.
471
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
Con el Padre Núñez.
472
00:30:45,469 --> 00:30:46,970
No.
473
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
El Templo.
474
00:30:49,890 --> 00:30:50,932
Ese lugar.
475
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
- Ese lugar es mi iglesia.
- No, eso no es una iglesia.
476
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
No sabes nada al respecto.
477
00:30:55,812 --> 00:30:57,814
¡Sé suficiente!
478
00:30:57,898 --> 00:31:01,025
Habla con tu hermana.
No puedo escucharla.
479
00:31:01,109 --> 00:31:02,988
- Mamá...
- Suficiente.
480
00:31:05,238 --> 00:31:06,341
Ve a lavarte.
481
00:31:07,407 --> 00:31:08,741
Estamos cenando.
482
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
Voy al templo.
483
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
¿Entonces ya no eres católico?
484
00:31:12,329 --> 00:31:13,747
¿Eres?
485
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Cuando estés en necesidad,
¿Qué haces, mamá?
486
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
No acudas al padre Núñez.
487
00:31:18,210 --> 00:31:20,420
Entras en el garaje y
encender velas a la Santa Muerte.
488
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
La Santa Muerte es un ángel santo...
489
00:31:22,339 --> 00:31:23,715
La hermana Molly es igual de importante para mí.
490
00:31:23,799 --> 00:31:25,049
como lo es la Santa Muerte para ti.
491
00:31:25,133 --> 00:31:27,337
La única diferencia es
La hermana Molly es real.
492
00:31:32,349 --> 00:31:36,519
Bueno me alegro josefina
tiene un hermano mayor
493
00:31:36,603 --> 00:31:38,360
para hacerle entrar en razón.
494
00:31:39,304 --> 00:31:41,190
Solías luchar por tu familia.
495
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
¡Y ahora mírate!
496
00:31:42,651 --> 00:31:45,697
Te sientas y te sientas
y no dices nada!
497
00:32:21,857 --> 00:32:23,441
Tiago...
498
00:32:23,525 --> 00:32:26,069
¡Oye!
499
00:32:30,282 --> 00:32:33,493
¡Sí!
500
00:33:06,985 --> 00:33:09,698
¡Qué nueva vida me has dado!
501
00:33:11,740 --> 00:33:13,182
Y para mí también.
502
00:33:14,075 --> 00:33:17,078
Seré muy bueno con tus muchachos.
503
00:33:18,497 --> 00:33:19,731
Sí.
504
00:33:21,124 --> 00:33:23,709
Les llevará tiempo, pero...
505
00:33:25,552 --> 00:33:27,406
...te amarán como yo.
506
00:33:28,548 --> 00:33:30,182
¿Cómo no pueden hacerlo?
507
00:33:33,313 --> 00:33:36,232
Aunque me pregunto acerca de María.
508
00:33:38,308 --> 00:33:39,502
¿Mmm?
509
00:33:40,351 --> 00:33:43,234
¿Crees que tener una mezcla de,
510
00:33:43,730 --> 00:33:46,983
Bueno, culturas bajo el mismo techo.
511
00:33:47,067 --> 00:33:48,568
es bueno para los chicos?
512
00:33:50,737 --> 00:33:51,990
¿Cómo entonces?
513
00:33:55,492 --> 00:33:58,331
Ella les prepara la comida a su pueblo.
514
00:33:58,415 --> 00:34:00,469
Saben palabras en español.
515
00:34:01,122 --> 00:34:03,416
En Alemania no suceden cosas así.
516
00:34:05,210 --> 00:34:08,963
Bueno, suceden en Pasadena,
y nos llevamos muy bien.
517
00:34:09,047 --> 00:34:11,549
Pero si los chicos van a hablar
otro idioma,
518
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
¿No debería ser alemán?
519
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Oh, estoy siendo tonto.
520
00:34:18,723 --> 00:34:20,379
No importa.
521
00:34:23,520 --> 00:34:25,855
Hm, María ha conocido a los niños.
522
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
desde que eran bebes.
523
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Ella es una buena mujer.
524
00:34:30,402 --> 00:34:32,601
Sí. Sí, lo es.
525
00:34:33,238 --> 00:34:34,447
No debería haber dicho todo eso.
526
00:34:34,531 --> 00:34:37,867
Solo estaba tratando de actuar como una mujer.
527
00:34:37,951 --> 00:34:39,828
quién pertenece a una casa como esta.
528
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
Viví con una mujer que
Pertenece a una casa como ésta.
529
00:34:48,837 --> 00:34:50,297
Me sentí miserable.
530
00:34:53,425 --> 00:34:55,259
Hasta que te conocí...
531
00:34:57,012 --> 00:34:58,724
...Yo estaba sólo medio vivo.
532
00:35:01,224 --> 00:35:06,064
Pero ahora sueño con todo
todo al mismo tiempo.
533
00:35:08,648 --> 00:35:09,952
Contigo...
534
00:35:12,944 --> 00:35:15,244
...Soy el hombre que debía ser.
535
00:35:17,324 --> 00:35:20,660
Y todos esos sueños,
se harán realidad.
536
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
seras un hombre fuerte
para tu familia,
537
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
un hombre importante,
538
00:35:28,001 --> 00:35:30,670
y el mundo observará.
539
00:35:30,754 --> 00:35:33,631
Esto te lo prometo.
540
00:35:59,199 --> 00:36:02,368
¿Cómo puedes dormir con eso?
¿Rueda chirriando toda la noche?
541
00:36:02,452 --> 00:36:04,287
Me gusta saber que está ahí.
542
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
Él me hace sentir seguro.
543
00:36:06,456 --> 00:36:07,707
Tengo miedo.
544
00:36:07,791 --> 00:36:09,760
No hay nada que temer.
545
00:36:10,708 --> 00:36:11,919
Lo sé.
546
00:36:12,003 --> 00:36:13,380
Pero lo soy.
547
00:36:14,714 --> 00:36:16,082
Extraño a mi padre.
548
00:36:24,466 --> 00:36:26,215
¿Puedo acostarme contigo?
549
00:36:36,861 --> 00:36:37,934
Bien.
550
00:36:38,530 --> 00:36:40,323
Puedes acostarte conmigo.
551
00:36:53,906 --> 00:36:57,201
Lo siento, mis manos se ponen húmedas.
cuando tengo miedo.
552
00:36:59,011 --> 00:37:00,745
¿Extrañas a tu madre?
553
00:37:01,553 --> 00:37:02,732
Sí.
554
00:37:03,930 --> 00:37:05,828
¿Crees que ella todavía te ama?
555
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
Sí.
556
00:37:10,308 --> 00:37:11,918
Te amo, Tom.
557
00:37:13,273 --> 00:37:14,746
Somos hermanos ahora.
558
00:37:16,067 --> 00:37:17,676
Y los hermanos se aman.
559
00:37:19,781 --> 00:37:21,031
¿No es así?
560
00:37:22,409 --> 00:37:23,616
Sí.
561
00:37:23,700 --> 00:37:24,868
¿Lo dirás?
562
00:37:26,119 --> 00:37:28,747
Me hará sentir más seguro
si dices que me amas.
563
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
Te amo, franco.
564
00:38:18,880 --> 00:38:21,382
Aquí tiene. Disfrutar.
565
00:38:21,466 --> 00:38:23,634
Su casa es muy moderna.
566
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
Mucho más caro de lo que puede permitirse
567
00:38:25,261 --> 00:38:26,638
con el salario de un concejal.
568
00:38:28,139 --> 00:38:31,058
Eso es dinero familiar. ¿Qué otra cosa?
569
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Aquí están tus martinis.
570
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
Compró una corbata nueva para impresionarme.
571
00:38:34,979 --> 00:38:36,231
Por supuesto que lo hizo.
572
00:38:36,984 --> 00:38:38,696
¿Ha hablado de su padre?
573
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
No, nunca lo hace.
574
00:38:41,444 --> 00:38:43,237
Ni siquiera quiere conducir
por Townsend Boulevard.
575
00:38:43,321 --> 00:38:44,655
Mmm.
576
00:38:44,739 --> 00:38:48,701
Corre como pueda,
no puede escapar de su linaje.
577
00:38:48,785 --> 00:38:50,703
No es tan tonto como crees.
578
00:38:50,787 --> 00:38:52,491
- ¿Crees que no?
- No.
579
00:38:53,331 --> 00:38:55,416
Es torpe y desgarbado,
580
00:38:55,500 --> 00:38:58,919
pero el tiene una pasion
por su trabajo, por la ciudad.
581
00:38:59,003 --> 00:39:00,088
Para ti.
582
00:39:01,506 --> 00:39:03,299
Debes ser felicitado, Kurt.
583
00:39:03,383 --> 00:39:05,635
Has hecho tu trabajo admirablemente.
584
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Supongo que sí.
585
00:39:13,935 --> 00:39:17,062
¿Ese corazón de carámbano
¿El tuyo empieza a derretirse?
586
00:39:20,275 --> 00:39:22,110
Te pido que recuerdes esto.
587
00:39:23,069 --> 00:39:25,780
Tu única utilidad para mí es como carámbano.
588
00:39:27,407 --> 00:39:31,286
De lo contrario eres sólo uno más
americano innecesario.
589
00:39:35,248 --> 00:39:36,499
Sí, señor.
590
00:39:41,462 --> 00:39:45,090
Mira, el niño es demasiado peligroso.
591
00:39:45,174 --> 00:39:48,052
y nervioso como el gato de un chino.
592
00:39:48,136 --> 00:39:50,012
Él está de nuestro lado, está de su lado,
593
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Él no lo sabe.
594
00:39:51,598 --> 00:39:54,016
Así que lo tenemos escondido por ahora.
595
00:39:54,100 --> 00:39:56,644
Por este cohete
¿En qué está trabajando?
596
00:39:56,728 --> 00:39:59,522
El punto es que, con un motor lo suficientemente grande,
597
00:39:59,606 --> 00:40:02,024
El V-2 tiene un alcance espectacular.
598
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
El viejo Adolf sabe pulsar un botón en Berlín,
599
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
y, boom, ahí se va parte de Londres.
600
00:40:07,238 --> 00:40:09,615
Pones ese cohete
en un barco o submarino,
601
00:40:09,699 --> 00:40:13,035
y, boom, ahí va parte
de Nueva York o Washington
602
00:40:13,119 --> 00:40:14,577
o Dios no lo quiera Hollywood.
603
00:40:15,622 --> 00:40:17,665
Quizás no sea una pérdida tan grande.
604
00:40:17,749 --> 00:40:19,291
Pero tenemos que proteger a ese niño.
605
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
porque si lo encuentran
y consigue ese cohete,
606
00:40:22,420 --> 00:40:25,339
El juego de pelota se cancela a cuenta.
del apocalipsis.
607
00:40:27,998 --> 00:40:29,542
¿Entonces los estamos siguiendo?
608
00:40:34,946 --> 00:40:36,125
No.
609
00:40:38,021 --> 00:40:40,440
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
610
00:40:47,111 --> 00:40:50,239
¿Sabes que tengo familia en Alemania?
611
00:40:52,116 --> 00:40:53,553
Mis primos lejanos.
612
00:40:56,079 --> 00:40:57,538
Los conocí una vez.
613
00:40:57,622 --> 00:41:01,959
Ellos vinieron aquí
y los llevé a la playa.
614
00:41:03,586 --> 00:41:06,592
Les gustó.
¿A quién no le gusta la playa?
615
00:41:07,066 --> 00:41:08,674
¿Te gusta la playa?
616
00:41:08,758 --> 00:41:10,551
- Seguro.
- Seguro.
617
00:41:12,136 --> 00:41:14,305
De todos modos, prima segunda,
618
00:41:14,389 --> 00:41:15,799
Manny es su nombre.
619
00:41:16,516 --> 00:41:19,226
Dulce chico. Vive en Renania.
620
00:41:19,310 --> 00:41:21,075
Esto ocurre prácticamente en Bélgica.
621
00:41:22,230 --> 00:41:24,273
Solía cruzar la frontera
para comprar chocolates,
622
00:41:24,357 --> 00:41:25,983
porque eran más baratos ¿no?
623
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
Eso es lo que era casi Bélgica.
624
00:41:29,696 --> 00:41:33,235
Una vez me envió unos chocolates.
Fueron buenos.
625
00:41:34,740 --> 00:41:36,035
Y barato.
626
00:41:37,453 --> 00:41:38,568
Entonces...
627
00:41:40,456 --> 00:41:43,543
hace dos años,
Alemania invade Renania.
628
00:41:44,752 --> 00:41:47,755
Probablemente no lo sabías.
A nadie le importó mucho.
629
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
Sin embargo, esto no fue tan bueno para Manny.
630
00:41:55,555 --> 00:41:58,766
Mira, él era lo que llaman un degenerado.
631
00:42:00,560 --> 00:42:04,313
Un judío y un marica
en un paquete jodido.
632
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
Esto no les gusta.
633
00:42:11,724 --> 00:42:13,531
Esto no lo pueden tener.
634
00:42:20,580 --> 00:42:21,828
Entonces...
635
00:42:23,332 --> 00:42:27,294
Lo clavaron en un gancho para carne.
636
00:42:29,547 --> 00:42:32,591
Tomó películas y las envió a Berlín.
637
00:42:32,675 --> 00:42:35,302
para que Adolf pudiera reírse, ¿no?
638
00:42:38,264 --> 00:42:39,496
En este gancho de carne
639
00:42:40,227 --> 00:42:41,976
durante horas, supongo.
640
00:42:46,378 --> 00:42:47,799
Mientras lo filmaban.
641
00:42:50,943 --> 00:42:53,071
Así son esas personas.
642
00:42:57,654 --> 00:43:00,072
Y mis amigos Sam y Anton...
643
00:43:02,747 --> 00:43:04,271
eran buenos hombres.
644
00:43:09,796 --> 00:43:12,589
Y llega el momento, dices basta.
645
00:43:15,468 --> 00:43:17,200
Suficiente.
646
00:43:22,292 --> 00:43:23,376
¿Estás conmigo?
647
00:43:26,946 --> 00:43:28,189
Estoy contigo.
648
00:43:29,753 --> 00:43:30,925
Buen hombre.
649
00:43:32,636 --> 00:43:33,789
¿Cómo?
650
00:43:35,532 --> 00:43:38,276
Consiguieron su gran nazimóvil
estacionado a la vuelta de la esquina.
651
00:43:39,242 --> 00:43:41,368
Los seguimos hasta allí, bang, bang.
652
00:43:41,452 --> 00:43:42,495
Alejarse.
653
00:43:48,668 --> 00:43:50,964
Servir y proteger, ¿verdad?
654
00:43:51,048 --> 00:43:52,441
Esa es la idea.
655
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
Esperar. Algo está pasando.
656
00:43:59,637 --> 00:44:01,263
Jesús Cristo.
657
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
Ese es el concejal Townsend.
658
00:44:03,683 --> 00:44:06,271
- ¿El chico de la autopista?
- ¿Qué hace aquí?
659
00:44:07,478 --> 00:44:10,105
Amigos íntimos, parece.
660
00:44:10,189 --> 00:44:12,925
¿Tienen un hombre en el ayuntamiento ahora?
661
00:44:13,776 --> 00:44:15,470
¿Crees que sabe cuáles son?
662
00:44:16,696 --> 00:44:18,072
No, no puede. Eso...
663
00:44:22,660 --> 00:44:25,996
Así que corrígeme si me equivoco.
664
00:44:26,080 --> 00:44:28,541
pero actualmente tenemos el ayuntamiento
665
00:44:29,292 --> 00:44:32,336
y la iglesia radial más grande de Los Ángeles.
666
00:44:32,420 --> 00:44:35,214
El púlpito del matón y las ondas públicas
667
00:44:35,298 --> 00:44:38,717
sentarse con el Tercer Reich.
668
00:44:38,801 --> 00:44:40,719
Sí.
669
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
Oh, Cristo.
670
00:44:43,764 --> 00:44:46,225
Será mejor que mantengamos nuestra pólvora seca, socio.
671
00:44:48,561 --> 00:44:50,004
Te digo una cosa,
672
00:44:50,897 --> 00:44:52,439
si la madre dragón está ahí,
673
00:44:52,523 --> 00:44:54,817
la hija no puede quedarse atrás.
674
00:45:18,007 --> 00:45:21,176
¿Qué quieres de mí?
675
00:45:21,739 --> 00:45:24,221
Dime por qué tu perra de hermana
676
00:45:24,305 --> 00:45:26,348
está atacando a mi familia.
677
00:45:26,432 --> 00:45:28,017
Viejo Coyote.
678
00:45:28,601 --> 00:45:30,311
Piensas demasiado en ti mismo.
679
00:45:31,395 --> 00:45:35,399
mis hijos estan siendo
tomados de mí uno por uno
680
00:45:35,483 --> 00:45:37,026
y todo a la vez.
681
00:45:38,402 --> 00:45:41,262
Y yo... la huelo.
682
00:45:43,785 --> 00:45:45,159
La bestia.
683
00:45:46,121 --> 00:45:47,286
En el aire.
684
00:45:48,913 --> 00:45:51,107
La siento en mi cuello.
685
00:45:53,042 --> 00:45:54,735
El Viejo Coyote lo sabe.
686
00:45:55,753 --> 00:45:57,921
¿Y hay que decirle al Coyote?
687
00:45:58,005 --> 00:46:00,241
¿Cómo cuidar a sus cachorros?
688
00:46:04,965 --> 00:46:06,050
tu miras
689
00:46:07,139 --> 00:46:08,224
y espera
690
00:46:08,641 --> 00:46:10,642
y no haces nada,
691
00:46:10,726 --> 00:46:12,102
mientras mi familia...
692
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
Mi familia...
Es el campo de batalla de una guerra
693
00:46:15,523 --> 00:46:17,402
No lo entiendo.
694
00:46:17,900 --> 00:46:20,739
Ahora, Señora Muerte, dímelo tú.
695
00:46:22,780 --> 00:46:25,199
Sí, ¿por qué no se lo cuentas, hermana?
696
00:46:30,079 --> 00:46:33,123
¿Por qué atormentas a esta familia?
697
00:46:35,126 --> 00:46:36,543
Sé cómo se sienten.
698
00:46:36,627 --> 00:46:39,213
Sé lo que es ser amado por ti
699
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
y ser rechazado.
700
00:46:42,133 --> 00:46:45,482
¿Recuerdas cómo fue?
cuando te alejaste de mí?
701
00:46:46,304 --> 00:46:48,204
¿Recuerdas esa agonía?
702
00:46:52,435 --> 00:46:54,854
Hice mi elección.
703
00:46:55,813 --> 00:46:57,606
Y he sufrido por ello.
704
00:46:57,690 --> 00:46:59,400
¿Pero recuerdas?
705
00:47:01,110 --> 00:47:03,279
¿Cómo fue cuando me amaste?
706
00:47:10,328 --> 00:47:12,704
Y aquí está mi victoria.
707
00:47:18,085 --> 00:47:20,004
Una sola lágrima.
708
00:47:21,172 --> 00:47:23,090
O un océano de ellos.
709
00:47:24,925 --> 00:47:26,344
Llora, hermana.
710
00:47:27,136 --> 00:47:29,263
Llora en la oscuridad y por siempre.
711
00:47:52,495 --> 00:47:54,496
¿Por qué te llama Coyote?
712
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
Es mi guía espiritual.
713
00:47:57,583 --> 00:47:59,377
Un cazador de la noche.
714
00:48:00,002 --> 00:48:01,629
Podría darte uno mejor.
715
00:48:02,546 --> 00:48:06,466
¿Por qué no un cuervo, un murciélago o una tigresa?
716
00:48:08,177 --> 00:48:10,054
¿Por qué ese perrito triste?
717
00:48:10,471 --> 00:48:12,098
Soy un perro.
718
00:48:12,556 --> 00:48:14,100
Esa es mi fuerza.
719
00:48:15,726 --> 00:48:18,145
No eres bienvenido en esta casa.
720
00:48:18,229 --> 00:48:19,689
Esta es la casa del Señor.
721
00:48:22,316 --> 00:48:24,192
Ay, mamácita.
722
00:48:24,276 --> 00:48:26,611
Ahórrame las invocaciones
de una fe polvorienta
723
00:48:26,695 --> 00:48:28,864
en el que ya no crees.
724
00:48:28,948 --> 00:48:30,994
¿Qué es todo esto sino perversa idolatría?
725
00:48:31,742 --> 00:48:33,410
Y la adoras.
726
00:48:36,372 --> 00:48:38,874
Ella es el dedo helado de la muerte,
727
00:48:38,958 --> 00:48:40,792
y aún así la abrazas.
728
00:48:40,876 --> 00:48:43,879
Le doy a la humanidad lo que quiere,
y me odias.
729
00:48:43,963 --> 00:48:46,340
¿Qué sentido tiene eso, María?
730
00:48:54,557 --> 00:48:57,517
¿Por qué solo te rompes?
¿Qué otros han construido?
731
00:48:57,601 --> 00:48:59,644
Toda vida proviene de la muerte.
732
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
¿Qué sabes de la vida?
733
00:49:03,816 --> 00:49:05,359
Deberías atragantarte con la palabra.
734
00:49:06,068 --> 00:49:07,748
He creado vida.
735
00:49:08,279 --> 00:49:10,726
Lo alimenté aquí dentro de mí.
736
00:49:13,451 --> 00:49:14,992
¿Qué has hecho?
737
00:49:15,578 --> 00:49:18,038
Cazas, matas.
738
00:49:18,122 --> 00:49:20,499
No hay vida en ello.
739
00:49:23,752 --> 00:49:26,922
Sabes que puedo terminar
tu sufrimiento, ¿sí?
740
00:49:27,907 --> 00:49:29,549
Trae a tu familia de regreso a ti
741
00:49:29,633 --> 00:49:31,802
alrededor de la mesa tal como estaba.
742
00:49:33,387 --> 00:49:35,764
No seré tentado por tus mentiras.
743
00:49:36,640 --> 00:49:38,876
Eres un viejo odioso.
744
00:49:40,186 --> 00:49:43,105
Palabras huecas de un corazón roto.
745
00:49:43,189 --> 00:49:46,025
Mi hermana no tiene oído para eso, pero yo sí.
746
00:49:47,485 --> 00:49:51,530
Te escucho clamar por un salvador.
747
00:49:51,614 --> 00:49:54,908
Puedo ser ese salvador, María.
748
00:49:54,992 --> 00:49:56,618
Si amas a tu familia,
749
00:49:56,702 --> 00:49:58,912
si quisieras protegerlos,
750
00:49:58,996 --> 00:50:01,581
me abrazarás con los brazos abiertos.
751
00:50:01,665 --> 00:50:05,585
Yo... puedo traerte paz.
752
00:50:08,005 --> 00:50:09,464
Mi querida María.
753
00:50:10,674 --> 00:50:12,926
Has atravesado el barro,
754
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
has subido colinas con la espalda rota,
755
00:50:15,471 --> 00:50:18,641
todo para darle a tu familia una vida mejor.
756
00:50:19,350 --> 00:50:21,185
Ahora necesitas descansar.
757
00:50:23,938 --> 00:50:25,047
Sí.
758
00:50:26,690 --> 00:50:28,676
Se acerca mi momento de descanso.
759
00:50:30,236 --> 00:50:32,115
Pero todavía no.
760
00:50:33,989 --> 00:50:37,951
Mi familia puede estar en el centro.
de este juego de ajedrez tuyo.
761
00:50:39,620 --> 00:50:42,164
Pero no somos peones.
762
00:50:42,248 --> 00:50:46,126
Somos reyes y reinas.
763
00:50:46,210 --> 00:50:50,297
Y la sangre de los aztecas
corre a través de nosotros.
764
00:50:50,381 --> 00:50:54,968
Los soldados de la Revolución
camina a nuestro lado.
765
00:50:55,052 --> 00:50:58,597
Y mientras respire
766
00:50:58,681 --> 00:51:01,016
de mis pulmones,
767
00:51:01,100 --> 00:51:04,686
Clavaré en el barro
768
00:51:04,770 --> 00:51:07,063
Subiré colinas,
769
00:51:07,147 --> 00:51:10,025
y lucharé contigo hasta el fin de los días.
770
00:51:13,112 --> 00:51:15,197
En nombre de mis hijos,
771
00:51:15,281 --> 00:51:18,200
a quien Dios tejió en mi vientre,
772
00:51:18,284 --> 00:51:21,286
Te destierro de este lugar.
773
00:51:33,382 --> 00:51:41,382