1
00:00:05,178 --> 00:00:06,845
Anteriormente,
en Penny Dreadful:

2
00:00:06,929 --> 00:00:08,095
Ciudad de los Ángeles...

3
00:00:08,178 --> 00:00:09,762
Éramos alguien más
por un día.

4
00:00:09,845 --> 00:00:11,261
Ahora eso se acabó.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,637
nunca quiero verte
De nuevo, detective.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,011
♪ música sombría ♪

7
00:00:16,095 --> 00:00:17,178
Ya sabes, Elsa.

8
00:00:17,261 --> 00:00:19,929
mi marido,
su amigo, el Dr. Craft...

9
00:00:20,011 --> 00:00:22,470
él no es quien finge
ser, querido.

10
00:00:24,512 --> 00:00:26,470
hablando alemán

11
00:00:27,804 --> 00:00:29,428
que tengas una buena cena
el lunes

12
00:00:29,512 --> 00:00:31,136
¿Con tus amigos alemanes?

13
00:00:31,220 --> 00:00:32,637
mejor
el esta con tu chico

14
00:00:32,720 --> 00:00:33,845
que los estafadores de la calle.

15
00:00:33,929 --> 00:00:35,762
De esta manera lo protegemos.
de sí mismo.

16
00:00:35,845 --> 00:00:37,887
Kurt se encargará de eso.

17
00:00:39,887 --> 00:00:40,637
Señoritas...

18
00:00:40,720 --> 00:00:41,637
¡No la toques!

19
00:00:43,970 --> 00:00:46,303
Ella es tu hermana.
Mátalo.

20
00:00:46,387 --> 00:00:48,637
♪ música inquietante ♪

21
00:00:58,679 --> 00:01:01,595
♪ no puedo darte ♪

22
00:01:01,679 --> 00:01:05,011
♪ Cualquier cosa menos amor ♪

23
00:01:06,595 --> 00:01:09,178
♪ Bebé ♪

24
00:01:09,261 --> 00:01:11,512
♪ Eso es lo único ♪

25
00:01:13,178 --> 00:01:16,553
♪ tengo un montón de ♪

26
00:01:16,637 --> 00:01:19,553
♪ Bebé ♪

27
00:01:19,637 --> 00:01:21,512
♪ Sueña un rato ♪

28
00:01:21,595 --> 00:01:24,053
♪ Planea un rato ♪

29
00:01:24,136 --> 00:01:26,845
♪ Seguro que lo encontrarás ♪

30
00:01:26,929 --> 00:01:29,679
♪ Sí ♪

31
00:01:29,762 --> 00:01:32,261
♪ Felicidad ♪

32
00:01:32,345 --> 00:01:34,929
♪ Y supongo ♪

33
00:01:35,011 --> 00:01:39,804
♪ todas las cosas
que anhelas, nena ♪

34
00:01:39,887 --> 00:01:42,345
♪ Vaya, me gustaría ♪

35
00:01:42,428 --> 00:01:43,512
♪ Nos vemos ♪

36
00:01:43,595 --> 00:01:44,970
♪ Mirando ♪

37
00:01:45,053 --> 00:01:48,720
♪ hincharse ♪

38
00:01:48,804 --> 00:01:50,929
♪ Bebé ♪

39
00:01:51,011 --> 00:01:53,387
♪ Pulseras de diamantes ♪

40
00:01:53,470 --> 00:01:56,679
♪ Woolworths no vende ♪

41
00:01:56,762 --> 00:02:01,470
♪ Oh, bebé buh-buh-buh ♪

42
00:02:01,553 --> 00:02:04,720
♪ Hasta ese día de suerte ♪

43
00:02:06,470 --> 00:02:11,303
♪ Lo sabes muy bien,
bebe ♪

44
00:02:11,387 --> 00:02:13,637
♪ no puedo darte ♪

45
00:02:13,720 --> 00:02:15,887
♪ Cualquier cosa ♪

46
00:02:15,970 --> 00:02:17,679
♪ Pero amor ♪

47
00:02:38,720 --> 00:02:41,637
¿Le importaría cortar una alfombra, señorita?

48
00:02:41,720 --> 00:02:45,095
no creo que tu
Realmente quieres bailar conmigo.

49
00:02:45,178 --> 00:02:48,428
¿Sabes algo que yo no?

50
00:02:52,637 --> 00:02:57,303
De hecho, creo que quieres
para llevarme a casa...

51
00:02:57,387 --> 00:02:59,845
Sí.

52
00:02:59,929 --> 00:03:02,345
y creo
quieres hacerme daño.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,220
El sonido que hizo...

54
00:03:30,220 --> 00:03:32,970
- El sonido...
- Oye, oye, oye.

55
00:03:33,053 --> 00:03:36,553
mi guerrero,
mi ángel vengador, no.

56
00:03:36,637 --> 00:03:39,303
No, no necesitas arrepentirte.

57
00:03:41,303 --> 00:03:43,011
Si mi familia alguna vez se enterara...

58
00:03:43,095 --> 00:03:45,512
Cariño, soy tu familia.

59
00:03:45,595 --> 00:03:48,178
Fly es tu familia.

60
00:03:48,261 --> 00:03:50,470
La vida de cada Pachuco que salvaste

61
00:03:50,553 --> 00:03:52,720
porque ese racista
el hijo de puta está muerto

62
00:03:52,804 --> 00:03:53,887
es tu familia.

63
00:03:53,970 --> 00:03:55,762
¿Está bien, mi amor?

64
00:03:55,845 --> 00:03:58,762
♪ música oscura ♪

65
00:04:00,345 --> 00:04:01,845
Está bien.

66
00:04:01,929 --> 00:04:02,762
- Bien.
- Bueno.

67
00:04:02,845 --> 00:04:05,011
Bien.

68
00:04:07,261 --> 00:04:11,845
Porque es hora...

69
00:04:11,929 --> 00:04:13,679
para purgar.

70
00:04:22,220 --> 00:04:26,887
Adiós a la sangre
de tu enemigo...

71
00:04:30,970 --> 00:04:33,595
...a ocultar tu orgullo...

72
00:04:36,428 --> 00:04:39,261
...y tu poder...

73
00:04:43,428 --> 00:04:47,053
Adiós a tus débiles
y dioses sin valor.

74
00:05:07,095 --> 00:05:10,762
Somos los hijos e hijas
de Tenochtitlán.

75
00:05:12,512 --> 00:05:15,679
Sacrificamos corazones humanos
al sol

76
00:05:15,762 --> 00:05:19,929
para saciar la sed
del cielo,

77
00:05:20,011 --> 00:05:23,845
invencible
durante mil años.

78
00:05:26,095 --> 00:05:30,095
Y luego otro mundo,

79
00:05:30,178 --> 00:05:32,762
en montañas flotantes
de españa,

80
00:05:32,845 --> 00:05:34,637
con truenos en sus evangelios

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,929
y matanza caliente
en sus cañones,

82
00:05:37,011 --> 00:05:38,845
llegó a nuestras costas,

83
00:05:38,929 --> 00:05:42,303
y los dos mundos
del mundo se reunieron...

84
00:05:44,804 --> 00:05:47,095
...marrón y blanco,

85
00:05:47,178 --> 00:05:50,011
aztecas y europeos,

86
00:05:50,095 --> 00:05:52,845
Mago Colibrí
y Jesús,

87
00:05:52,929 --> 00:05:56,845
Malinche y la Virgen María.

88
00:06:01,303 --> 00:06:05,053
Y engendraron a los niños
del sol real...

89
00:06:06,887 --> 00:06:09,345
...cuya manifestación

90
00:06:09,428 --> 00:06:12,929
es el Pachuco real,

91
00:06:13,011 --> 00:06:14,929
cuyo escudo de armas,

92
00:06:15,011 --> 00:06:17,053
cuya declaración profana,

93
00:06:17,136 --> 00:06:19,303
cuyo poema a los antepasados,

94
00:06:19,387 --> 00:06:22,970
son las santas cortinas,

95
00:06:23,053 --> 00:06:26,303
la armadura del guerrero.

96
00:06:26,387 --> 00:06:30,887
Y pronto,
tendrás el tuyo...

97
00:06:33,470 --> 00:06:35,595
...mi querido amor.

98
00:06:35,679 --> 00:06:38,887
♪ música arrolladora ♪

99
00:06:56,929 --> 00:06:59,845
♪ música tierna ♪

100
00:07:17,303 --> 00:07:20,553
♪ música suave y emotiva ♪

101
00:07:44,136 --> 00:07:47,095
♪ música tensa ♪

102
00:07:47,178 --> 00:07:48,220
Vuela, no, hombre.

103
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
No la culpes.
Soy todo yo

104
00:08:19,679 --> 00:08:22,929
♪ música oscura y conmovedora ♪

105
00:08:42,512 --> 00:08:45,303
Nuestro punto más bajo:

106
00:08:45,387 --> 00:08:49,136
en Florida, sin un centavo,

107
00:08:49,220 --> 00:08:51,720
Estacionamos el auto del Evangelio.

108
00:08:51,804 --> 00:08:56,553
y montamos nuestra pequeña tienda
cerca de un pantano.

109
00:08:56,637 --> 00:08:58,345
Poco sabíamos

110
00:08:58,428 --> 00:09:01,011
Septiembre fue temporada de huracanes

111
00:09:01,095 --> 00:09:03,428
en esos lares.

112
00:09:03,512 --> 00:09:05,011
nunca olvidaré a mi madre

113
00:09:05,095 --> 00:09:07,220
golpeando las estacas de la tienda
con un martillo

114
00:09:07,303 --> 00:09:09,720
para evitarlo
volando hacia Dios.

115
00:09:14,136 --> 00:09:17,595
Entonces vino el agua
desde ese cielo como...

116
00:09:21,095 --> 00:09:23,428
Como un ajuste de cuentas bíblico.

117
00:09:26,679 --> 00:09:30,345
Todavía puedo ver la tienda
en pedazos a nuestro alrededor,

118
00:09:30,428 --> 00:09:35,220
nuestra ropa
y sacos de dormir, empapados,

119
00:09:35,303 --> 00:09:37,845
y mi madre, Dios la bendiga,

120
00:09:37,929 --> 00:09:41,220
su puño levantado al cielo,
maldiciendo el rayo

121
00:09:41,303 --> 00:09:43,595
y las nubes.

122
00:09:48,470 --> 00:09:51,387
Finalmente pasó un camión.

123
00:09:51,470 --> 00:09:53,970
lleno de hombres.

124
00:09:54,053 --> 00:09:56,428
Ellos...nos acogieron.

125
00:09:56,512 --> 00:09:59,095
ellos nos cuidaron
esa noche,

126
00:09:59,178 --> 00:10:01,303
Nos llevó a un lugar seco.

127
00:10:03,679 --> 00:10:05,804
Y luego ellos
Nos cuidó esa noche.

128
00:10:05,887 --> 00:10:08,720
Gente buena y honesta
elogiarlos.

129
00:10:15,303 --> 00:10:18,303
Sé lo que piensas de ella.

130
00:10:20,428 --> 00:10:22,387
La madre dragón.

131
00:10:26,387 --> 00:10:30,637
Pero hay veces
como esa noche...

132
00:10:32,470 --> 00:10:36,220
...cuando estás solo y pobre,

133
00:10:36,303 --> 00:10:41,095
y eres pequeño y débil,
y...

134
00:10:41,178 --> 00:10:43,220
y estas agradecido

135
00:10:43,303 --> 00:10:45,970
por el rugido del dragón.

136
00:10:49,887 --> 00:10:53,595
Tienes que recordar eso.

137
00:10:53,679 --> 00:10:55,220
mi madre me presento

138
00:10:55,303 --> 00:11:00,261
a un dios poderoso...

139
00:11:00,345 --> 00:11:04,011
y di mi vida inútil
un propósito.

140
00:11:21,512 --> 00:11:23,845
¿Cuándo te hiciste esta cicatriz?

141
00:11:26,303 --> 00:11:27,887
Cuando era niño.

142
00:11:32,220 --> 00:11:35,887
Estábamos... en el campo.

143
00:11:38,595 --> 00:11:43,553
Mi padre estaba trabajando y...

144
00:11:45,845 --> 00:11:48,345
...hubo un incendio.

145
00:11:50,261 --> 00:11:54,887
Vi a mi papá ardiendo
justo frente a mí.

146
00:11:54,970 --> 00:11:57,970
♪ música melancólica ♪

147
00:12:01,053 --> 00:12:04,178
Y traté de salvarlo,
pero, eh...

148
00:12:04,261 --> 00:12:06,178
No pude.

149
00:12:10,011 --> 00:12:13,011
Luego me quemé.

150
00:12:25,387 --> 00:12:28,387
Esto no es sólo una quemadura
Tiago.

151
00:12:30,637 --> 00:12:32,553
Es una bendición.

152
00:12:32,637 --> 00:12:35,762
♪ música suave y emotiva ♪

153
00:12:46,637 --> 00:12:49,762
♪ música incómoda ♪

154
00:13:07,303 --> 00:13:09,470
Ah, jódeme.

155
00:13:21,470 --> 00:13:24,679
Lewis, ¿qué carajo es esto?

156
00:13:26,887 --> 00:13:29,345
Están en una venganza,
obviamente.

157
00:13:29,428 --> 00:13:30,762
¿Para qué, los asesinatos de Hazlett?

158
00:13:30,845 --> 00:13:32,261
¿Realmente no lo sabes?

159
00:13:32,345 --> 00:13:34,470
- ¿No sabes qué?
- ¿Dónde diablos has estado?

160
00:13:34,553 --> 00:13:36,220
Nadie pudo encontrarte.

161
00:13:36,303 --> 00:13:37,595
Es un asunto personal, Lewis.

162
00:13:37,679 --> 00:13:39,220
¿Sí?
¿Cómo se llama?

163
00:13:39,303 --> 00:13:40,553
¿Puede ella corroborarlo?

164
00:13:40,637 --> 00:13:42,303
Déjalo, compañero.

165
00:13:42,387 --> 00:13:44,553
Tu mejor amigo, Jimmy Reilly...

166
00:13:44,637 --> 00:13:46,387
fue asesinado anoche.

167
00:13:46,470 --> 00:13:49,011
Le cortaron la garganta
de oreja a oreja,

168
00:13:49,095 --> 00:13:50,929
masacrado
como un maldito cerdo.

169
00:13:51,011 --> 00:13:53,679
Luego su cuerpo desnudo fue arrojado
frente a la estacion

170
00:13:53,762 --> 00:13:55,345
como la basura de ayer.

171
00:13:55,428 --> 00:13:56,679
Mierda.

172
00:13:56,762 --> 00:14:01,053
Fue pensado como humillación.
de él y la Fuerza.

173
00:14:01,136 --> 00:14:03,303
Así que llamémoslo como es,

174
00:14:03,387 --> 00:14:05,428
una declaración de guerra.

175
00:14:05,512 --> 00:14:06,970
Lo que me trae de vuelta

176
00:14:07,053 --> 00:14:08,970
a la razón por la que estoy aquí
en tu calle

177
00:14:09,053 --> 00:14:11,428
Mientras la ciudad arde,
nadie sabe donde carajo

178
00:14:11,512 --> 00:14:14,220
El detective Vega se esconde.
durante 24 horas,

179
00:14:14,303 --> 00:14:15,595
y no estás hablando.

180
00:14:15,679 --> 00:14:17,303
Déjalo en paz.
No lo volveré a decir.

181
00:14:17,387 --> 00:14:18,637
No seré la última persona
para preguntarte.

182
00:14:18,720 --> 00:14:20,887
Mira, odiaba al tonto Paddy.

183
00:14:20,970 --> 00:14:23,303
Cada día de su carrera,
Era un insulto a la placa.

184
00:14:23,387 --> 00:14:25,553
Y amenazaste con matarlo.

185
00:14:25,637 --> 00:14:27,220
frente al Capitán Vanderhoff,
por el amor de Dios.

186
00:14:27,303 --> 00:14:29,470
Jesús,
¿Necesitas que lo diga?

187
00:14:29,553 --> 00:14:31,095
Yo no lo hice, Lewis.

188
00:14:31,178 --> 00:14:34,303
A mi madre no la maté.
Oficial James Reilly,

189
00:14:34,387 --> 00:14:37,720
y yo no le causé
para ser asesinado.

190
00:14:43,887 --> 00:14:47,345
Primero los Hazlett,
ahora un policía blanco muerto.

191
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
¿Qué sigue?

192
00:14:50,929 --> 00:14:53,845
Dios,
Espero que no hayan sido mexicanos.

193
00:14:55,970 --> 00:14:58,011
¿Y si lo fuera?

194
00:15:00,637 --> 00:15:02,553
Entonces hacemos nuestro trabajo.

195
00:15:02,637 --> 00:15:03,970
Así es.

196
00:15:04,053 --> 00:15:06,720
Hacemos nuestro trabajo.

197
00:15:06,804 --> 00:15:09,261
Tengo una idea por dónde empezar.
Vamos.

198
00:15:09,345 --> 00:15:12,345
♪ música dramática ♪

199
00:15:14,261 --> 00:15:16,220
I was walking home
de la tienda

200
00:15:16,303 --> 00:15:17,929
with my brother Mateo.

201
00:15:18,011 --> 00:15:20,053
This cop stopped us.

202
00:15:20,136 --> 00:15:23,345
No sé por qué.

203
00:15:23,428 --> 00:15:25,512
Mexicanos.

204
00:15:25,595 --> 00:15:27,303
Porque somos mexicanos.

205
00:15:29,345 --> 00:15:33,303
This big one, he...
empezó a tocarme...

206
00:15:36,178 --> 00:15:39,220
Feeling me.

207
00:15:39,303 --> 00:15:40,970
Él, eh...

208
00:15:43,679 --> 00:15:45,970
His hands were so big.

209
00:15:48,178 --> 00:15:50,595
Él...

210
00:15:50,679 --> 00:15:52,970
put them under
mi falda...

211
00:15:55,512 --> 00:15:56,887
...inside me.

212
00:15:59,929 --> 00:16:04,053
Este hombre... dentro de mí.

213
00:16:08,637 --> 00:16:11,762
No lloré.
No grité.

214
00:16:13,679 --> 00:16:15,345
Estaba avergonzado.

215
00:16:20,679 --> 00:16:23,011
You must understand

216
00:16:23,095 --> 00:16:25,970
que este dolor desaparecerá.

217
00:16:26,053 --> 00:16:28,303
The first step is being
brave enough

218
00:16:28,387 --> 00:16:30,553
to tell your story,

219
00:16:30,637 --> 00:16:32,387
which you've done.

220
00:16:35,011 --> 00:16:38,887
Y debes saber que los demás,
muchos otros,

221
00:16:38,970 --> 00:16:41,345
han sufrido de la misma manera,

222
00:16:41,428 --> 00:16:43,470
y han salido
el otro lado

223
00:16:43,553 --> 00:16:45,804
más fuerte que nunca.

224
00:16:49,303 --> 00:16:52,261
♪ música incómoda ♪

225
00:16:56,011 --> 00:16:59,428
Yo tenía diez años.

226
00:16:59,512 --> 00:17:03,011
mi madre y yo
estaban en Florida.

227
00:17:03,095 --> 00:17:07,470
tuvimos la desgracia
de una terrible tormenta,

228
00:17:07,553 --> 00:17:09,804
y un grupo de hombres

229
00:17:09,887 --> 00:17:12,887
¿Quién dijo que nos ayudarían?
fuera de un apuro...

230
00:17:15,720 --> 00:17:19,553
Nos sentamos en el camión caliente

231
00:17:19,637 --> 00:17:24,512
agradecido de estar fuera de la lluvia,

232
00:17:24,595 --> 00:17:27,804
mi madre en el asiento delantero,
riendo,

233
00:17:27,887 --> 00:17:32,512
bebiendo, creo, y...

234
00:17:32,595 --> 00:17:35,178
el resto es borroso:

235
00:17:35,261 --> 00:17:38,512
lluvia en las ventanas,

236
00:17:38,595 --> 00:17:41,470
olor a tabaco,

237
00:17:41,553 --> 00:17:45,845
mi vestido mojado, mis rodillas desnudas,

238
00:17:45,929 --> 00:17:49,679
una jarra de licor
pasó de mano en mano.

239
00:17:49,762 --> 00:17:52,679
♪ música melancólica ♪

240
00:17:52,762 --> 00:17:56,178
Y luego de repente
Me di cuenta...

241
00:18:00,637 --> 00:18:02,553
¿Dónde está mi madre?

242
00:18:06,428 --> 00:18:09,345
"¿Dónde está mi madre?"
Les pregunté a los hombres.

243
00:18:19,136 --> 00:18:22,387
Pero lo que necesitas saber,
josefina,

244
00:18:22,470 --> 00:18:25,637
es un hecho sagrado

245
00:18:25,720 --> 00:18:27,887
que Dios mismo

246
00:18:27,970 --> 00:18:31,887
dio este valiente, robusto,
y cuerpo resistente

247
00:18:31,970 --> 00:18:34,804
a un solo ser humano
en la Tierra.

248
00:18:37,929 --> 00:18:39,804
Él te lo dio.

249
00:18:42,470 --> 00:18:44,845
Y recuerda, ningún hombre en la Tierra

250
00:18:44,929 --> 00:18:48,762
es lo suficientemente fuerte como para tomar
El don divino de Dios se aleja.

251
00:18:50,804 --> 00:18:53,637
Sería más fácil para un hombre.

252
00:18:53,720 --> 00:18:56,303
para robar el amanecer.

253
00:18:58,595 --> 00:19:00,845
Sí.

254
00:19:00,929 --> 00:19:04,679
Y si algún hombre lo intenta siquiera
para volver a manipularte,

255
00:19:04,762 --> 00:19:06,845
bueno...

256
00:19:06,929 --> 00:19:09,387
una patada rápida
el ya sabes dónde, lo he encontrado,

257
00:19:09,470 --> 00:19:11,470
A menudo termina la conversación.

258
00:19:19,845 --> 00:19:22,428
Mi hermano es policía.

259
00:19:22,512 --> 00:19:24,637
Cuando estaba en la academia,

260
00:19:24,720 --> 00:19:27,929
él me enseñó a poner
un sospechoso en una llave de estrangulamiento

261
00:19:28,011 --> 00:19:30,595
por si alguno de los chicos
se puso demasiado fresco.

262
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
tu hermano
es un oficial de policia?

263
00:19:36,512 --> 00:19:38,053
Sí,

264
00:19:38,136 --> 00:19:41,845
el primer detective chicano
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

265
00:19:41,929 --> 00:19:44,303
Todos estamos muy orgullosos de Tiago.

266
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
¡No, dije escenario a la izquierda!

267
00:19:56,011 --> 00:19:58,428
Pronto regresaron
a la casa de la playa

268
00:19:58,512 --> 00:20:01,053
y me quedé toda la noche.

269
00:20:02,345 --> 00:20:05,095
Chica tonta.

270
00:20:05,178 --> 00:20:06,970
Niña tonta.

271
00:20:07,053 --> 00:20:08,637
quieresme
para seguirla?

272
00:20:08,720 --> 00:20:10,303
No.

273
00:20:15,261 --> 00:20:17,261
sabemos como esto
va a terminar,

274
00:20:17,345 --> 00:20:20,303
¿No es así, Randolph?

275
00:20:20,387 --> 00:20:23,345
♪ música oscura ♪

276
00:20:26,679 --> 00:20:28,178
Puedes ir,

277
00:20:28,261 --> 00:20:32,261
y que el señor te bendiga
por su servicio.

278
00:20:33,845 --> 00:20:36,595
Eres mi buen brazo derecho.

279
00:20:48,303 --> 00:20:52,011
♪ música oscura y de mal humor ♪

280
00:21:01,428 --> 00:21:04,053
Hola señorita.
Necesitamos tener una charla

281
00:21:04,136 --> 00:21:06,762
sobre tu amigo,
James Reilly.

282
00:21:06,845 --> 00:21:09,887
El oficial Reilly está muerto.
pero probablemente lo sepas.

283
00:21:09,970 --> 00:21:12,387
¿Entonces?
Era una mierda.

284
00:21:12,470 --> 00:21:14,512
Acordado.

285
00:21:14,595 --> 00:21:15,845
¿Cómo me encontraste?

286
00:21:15,929 --> 00:21:18,804
todos lo sabemos
sobre sus mieles de Sonoratown.

287
00:21:18,887 --> 00:21:21,261
No tomó mucho preguntar
para llegar a ti.

288
00:21:21,345 --> 00:21:23,804
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo viste vivo?

289
00:21:23,887 --> 00:21:25,428
No lo recuerdo.

290
00:21:25,512 --> 00:21:27,679
¿Qué recuerdas?

291
00:21:27,762 --> 00:21:30,220
me estaba importando
mi propio negocio, ¿vale?

292
00:21:30,303 --> 00:21:31,845
Nadie te está acusando.

293
00:21:31,929 --> 00:21:34,720
El asesinato es
Un delito grave, Sofía.

294
00:21:34,804 --> 00:21:36,178
No te estoy diciendo una mierda.

295
00:21:36,261 --> 00:21:39,303
Podemos acogerte ahora mismo.
sólo por sospecha.

296
00:21:47,512 --> 00:21:49,762
Estaba en la cama.

297
00:21:49,845 --> 00:21:53,387
Jimmy estaba a mi lado.

298
00:21:53,470 --> 00:21:55,720
Era un laico terrible,
deberías saberlo.

299
00:21:55,804 --> 00:21:57,845
Espera, estoy en shock.

300
00:22:00,095 --> 00:22:03,220
La puerta se abrió de una patada.

301
00:22:03,303 --> 00:22:06,553
Cuatro personas.
Lo cortaron con una navaja.

302
00:22:06,637 --> 00:22:08,095
¿Quién lo hizo?

303
00:22:08,178 --> 00:22:09,512
Alguien lo cortó.

304
00:22:09,595 --> 00:22:11,303
¿Entonces viste quién lo mató?

305
00:22:11,387 --> 00:22:14,095
No, no lo vi.

306
00:22:14,178 --> 00:22:16,345
Fly Rico me empujó
fuera de la habitación.

307
00:22:19,178 --> 00:22:22,261
Cuéntanos quién más
estaba en la habitación.

308
00:22:22,345 --> 00:22:24,720
Esa perra espeluznante
A Fly le gusta follar.

309
00:22:24,804 --> 00:22:26,261
¿Río?
Bien.

310
00:22:26,345 --> 00:22:27,970
¿Quién más?

311
00:22:28,053 --> 00:22:28,970
No sé.

312
00:22:29,053 --> 00:22:31,387
Dos... dos jóvenes,

313
00:22:31,470 --> 00:22:33,637
dos pachucos.
Uno que vi en el Cat.

314
00:22:33,720 --> 00:22:35,178
¿Sabes su nombre?

315
00:22:35,261 --> 00:22:36,720
No sé su nombre.

316
00:22:36,804 --> 00:22:38,804
¿El otro?

317
00:22:38,887 --> 00:22:41,303
tenia una venda
sobre su pulgar

318
00:22:41,387 --> 00:22:44,136
donde pusieron el tatuaje...

319
00:22:44,220 --> 00:22:46,679
cuando recién están comenzando,
¿sabes?

320
00:22:46,762 --> 00:22:50,220
♪ música arrolladora e inquietante ♪

321
00:22:55,261 --> 00:22:56,845
¿Dónde está Fly Rico?

322
00:22:56,929 --> 00:22:58,679
¡No sé!

323
00:22:58,762 --> 00:23:01,804
yo no corro
con esos jodidos Pachucos.

324
00:23:01,887 --> 00:23:03,970
Muy bien, Sofía.
Gracias.

325
00:23:04,053 --> 00:23:05,387
- Puedes irte.
- No hemos terminado.

326
00:23:05,470 --> 00:23:07,595
Hemos terminado.
Ella puede irse.

327
00:23:10,637 --> 00:23:11,720
Aquí.

328
00:23:13,136 --> 00:23:15,428
Ve a buscar sopa, cariño.

329
00:23:18,011 --> 00:23:19,595
Podríamos haber conseguido más

330
00:23:19,679 --> 00:23:21,845
la llevó adentro
para mirar fotografías policiales,

331
00:23:21,929 --> 00:23:23,220
identificó a los otros dos.

332
00:23:23,303 --> 00:23:24,428
Ella había terminado.

333
00:23:24,512 --> 00:23:26,845
tenemos que ir a ver
mi hermano Raúl.

334
00:23:26,929 --> 00:23:28,178
¿Necesitamos hacer qué?

335
00:23:28,261 --> 00:23:30,178
Quizás sepa dónde está Rico.

336
00:23:30,261 --> 00:23:32,095
este seria el hermano
le disparaste en la cabeza,

337
00:23:32,178 --> 00:23:33,553
¿El que intentó matarme?

338
00:23:33,637 --> 00:23:34,970
Sí, ese es el indicado.

339
00:23:35,053 --> 00:23:37,345
No puedo esperar.

340
00:24:01,303 --> 00:24:03,387
Tú y los números, ¿eh?

341
00:24:03,470 --> 00:24:05,762
¿Quién eres?

342
00:24:05,845 --> 00:24:09,762
Tu ángel de la guarda,
cara de ángel.

343
00:24:09,845 --> 00:24:13,011
Lewis me envió.
No pudo lograrlo.

344
00:24:13,095 --> 00:24:15,136
¿Cómo van los números?

345
00:24:15,220 --> 00:24:17,136
Déjame en paz.

346
00:24:17,970 --> 00:24:19,887
Deja eso.

347
00:24:19,970 --> 00:24:22,387
Entonces esta es la idea, ¿eh?

348
00:24:22,470 --> 00:24:26,553
¿Explotar el mundo?
¿Tú y tus cohetes?

349
00:24:26,637 --> 00:24:29,428
hago teoría,
Aplicación no práctica.

350
00:24:29,512 --> 00:24:31,637
¿No es eso conveniente?

351
00:24:31,720 --> 00:24:33,679
Desafortunadamente,
tus amigos nazis

352
00:24:33,762 --> 00:24:36,637
hacer mucho
de aplicación práctica.

353
00:24:37,720 --> 00:24:39,762
Detective Michener
quiere recordarte

354
00:24:39,845 --> 00:24:41,679
que el hará
todo lo que puede

355
00:24:41,762 --> 00:24:43,762
para protegerte
de esos hombres terribles,

356
00:24:43,845 --> 00:24:46,136
pero tienes que hacerlo
lo que prometiste--

357
00:24:46,220 --> 00:24:49,303
mantente alejado
de esos bastardos alemanes.

358
00:24:49,387 --> 00:24:52,595
No respondas a sus llamadas,
no te reúnas con ellos,

359
00:24:52,679 --> 00:24:54,387
y si intentan llegar a ti,

360
00:24:54,470 --> 00:24:56,595
te pones en contacto conmigo o con Lewis
de inmediato.

361
00:24:56,679 --> 00:24:58,345
¿Entendiste eso?

362
00:25:00,011 --> 00:25:02,345
Vale, claro.

363
00:25:02,428 --> 00:25:04,345
Ases.

364
00:25:04,428 --> 00:25:06,887
Ahora dime
sobre tu loco cohete.

365
00:25:09,011 --> 00:25:10,762
Es algo técnico.

366
00:25:10,845 --> 00:25:14,970
Cariño, aprendí
cómo cablear explosivos

367
00:25:15,053 --> 00:25:17,970
con los anarquistas
en los días de Haymarket.

368
00:25:20,136 --> 00:25:21,553
Bueno, el problema central.

369
00:25:21,637 --> 00:25:23,053
tiene que hacer
con desplazamiento de masa

370
00:25:23,136 --> 00:25:24,637
versus apogeo y alcance

371
00:25:24,720 --> 00:25:26,470
y por supuesto,
el peso del combustible,

372
00:25:26,553 --> 00:25:27,887
porque si el cohete
demasiado pesado,

373
00:25:27,970 --> 00:25:29,929
entonces no podrá
para despegar.

374
00:25:30,011 --> 00:25:31,637
En lo que estoy trabajando aquí es

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,553
la tasa
del suministro de combustible del motor,

376
00:25:33,637 --> 00:25:35,637
porque si la tasa
demasiado rápido...

377
00:25:37,845 --> 00:25:41,804
♪ música inquietante ♪

378
00:26:12,679 --> 00:26:14,720
¿Ja?

379
00:26:18,512 --> 00:26:20,387
hablando alemán

380
00:26:21,720 --> 00:26:23,387
No, no.

381
00:26:26,261 --> 00:26:27,428
Y...

382
00:26:37,762 --> 00:26:40,804
♪ música pesada ♪

383
00:26:51,261 --> 00:26:54,220
♪ la música se intensifica ♪

384
00:27:21,345 --> 00:27:23,428
No entiendo por qué estamos aquí.

385
00:27:23,512 --> 00:27:25,553
¿Qué podría tu hermano
posiblemente lo sepas?

386
00:27:25,637 --> 00:27:27,261
Raúl está conectado
a través de su labor sindical.

387
00:27:27,345 --> 00:27:28,970
Él conoce a todos.

388
00:27:30,345 --> 00:27:32,261
Mira...

389
00:27:32,345 --> 00:27:34,595
tal vez deberías quedarte
en el auto, ¿sí?

390
00:27:34,679 --> 00:27:36,428
Sólo estaré allí
por un minuto.

391
00:27:36,512 --> 00:27:38,261
Y perder una oportunidad
para ver el interior

392
00:27:38,345 --> 00:27:39,595
de tu amada
hogar de la infancia?

393
00:27:39,679 --> 00:27:42,303
Es sólo que puede conseguir
Complicado, Luis.

394
00:27:44,845 --> 00:27:48,220
¿Me estás contando todo?

395
00:27:48,303 --> 00:27:50,553
Porque no lo creo.

396
00:27:50,637 --> 00:27:54,428
Como dije, tal vez tú
debería quedarse en el coche.

397
00:28:03,011 --> 00:28:06,220
Sí, ha sido
por toda la radio.

398
00:28:06,303 --> 00:28:08,637
decir que estaba desnudo

399
00:28:08,720 --> 00:28:11,136
y lo echaron
fuera de un coche.

400
00:28:11,220 --> 00:28:12,887
Está jodido, lo sé.

401
00:28:12,970 --> 00:28:14,595
¿Lo conocías?

402
00:28:14,679 --> 00:28:17,220
Todos nos conocemos,
más o menos.

403
00:28:18,929 --> 00:28:20,929
¿Tú también?

404
00:28:21,011 --> 00:28:23,136
Como dijo tu hermano.

405
00:28:23,220 --> 00:28:24,970
Es una fuerza pequeña,

406
00:28:25,053 --> 00:28:27,720
considerando,
ya sabes, la ciudad.

407
00:28:29,553 --> 00:28:31,470
Lamento escucharlo.

408
00:28:31,553 --> 00:28:33,679
Nadie debería morir así.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,136
Me alegra que pienses eso.

410
00:28:38,345 --> 00:28:41,512
La gente debería morir con dignidad.
si así vivían.

411
00:28:44,428 --> 00:28:47,095
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

412
00:28:47,178 --> 00:28:49,470
¿Por qué no estás?
afuera en la calle

413
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
buscando al asesino?

414
00:28:51,595 --> 00:28:53,637
necesito algo
de ti.

415
00:28:53,720 --> 00:28:56,011
necesito saber
donde está Fly Rico.

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,762
Tal vez salga a caminar.

417
00:29:09,136 --> 00:29:11,762
Hola mamá,
¿Sabes qué le encantaría a Lewis?

418
00:29:13,762 --> 00:29:15,762
Para que lo presentes
a la Santa Muerte.

419
00:29:37,136 --> 00:29:40,387
Espera, déjame adivinar.

420
00:29:40,470 --> 00:29:42,387
En realidad no lo eres
Judío.

421
00:29:53,804 --> 00:29:57,053
¿No es hermosa?

422
00:29:57,136 --> 00:29:59,929
Esa es una palabra.

423
00:30:00,011 --> 00:30:02,637
Esos dientes...

424
00:30:02,720 --> 00:30:06,011
su magia
es muy poderoso.

425
00:30:06,095 --> 00:30:08,095
Le rezas,

426
00:30:08,178 --> 00:30:10,428
y ella te da
lo que quieres.

427
00:30:10,512 --> 00:30:14,595
La Santa Muerte de oro--
Le rezas por tu aumento.

428
00:30:14,679 --> 00:30:17,303
Mmmm.

429
00:30:17,387 --> 00:30:22,303
el blanco
por la pureza de corazón,

430
00:30:22,387 --> 00:30:26,512
el verde por la justicia,

431
00:30:26,595 --> 00:30:29,595
el rojo por amor.

432
00:30:29,679 --> 00:30:33,053
El negro es para protección.
de todo mal.

433
00:30:33,136 --> 00:30:36,929
Todo policía necesita
mucho ese último.

434
00:30:37,011 --> 00:30:39,345
Díselo a Tiago.

435
00:30:41,011 --> 00:30:43,261
Ninguno de mis hijos
cree en ella,

436
00:30:43,345 --> 00:30:46,428
excepto Raúl.

437
00:30:46,512 --> 00:30:50,512
Bueno... gracias por
permitiéndome entrar aquí.

438
00:30:50,595 --> 00:30:52,970
Me siento honrado, señora Vega.

439
00:30:53,053 --> 00:30:55,470
tiago ha hablado
mucho sobre ti.

440
00:30:55,553 --> 00:30:57,470
- ¿Sí?
- Sí.

441
00:30:57,553 --> 00:31:00,345
Bueno, hiciste un gran trabajo.
con ese niño.

442
00:31:01,470 --> 00:31:04,470
Criaste a un hombre honesto.

443
00:31:04,553 --> 00:31:06,929
No hay nada más difícil de encontrar

444
00:31:07,011 --> 00:31:10,136
especialmente en la ciudad de
Cuerpo de Policía de Ángeles.

445
00:31:11,512 --> 00:31:14,595
Soy yo quien te lo agradece.

446
00:31:14,679 --> 00:31:18,804
Lo elegiste como compañero

447
00:31:18,887 --> 00:31:21,053
cuando nadie más
Quería un chicano.

448
00:31:22,804 --> 00:31:25,970
Eso requirió agallas.

449
00:31:26,053 --> 00:31:30,178
Probablemente no te lo dirá
qué agradecido está.

450
00:31:30,261 --> 00:31:32,053
el me agradece todos los dias

451
00:31:32,136 --> 00:31:35,512
siendo un tipo firme
y un buen policía.

452
00:31:36,929 --> 00:31:38,512
Cuando estés listo,
Detective Michener.

453
00:31:38,595 --> 00:31:40,679
Tenemos que irnos.
Adiós, mamá.

454
00:31:40,762 --> 00:31:43,470
Ah, bueno,
gracias por el café,

455
00:31:43,553 --> 00:31:46,095
- Señora Vega.
- Esperar.

456
00:31:47,762 --> 00:31:50,679
♪ música sombría ♪

457
00:32:02,220 --> 00:32:04,887
Ella cuidará de ti.

458
00:32:04,970 --> 00:32:08,428
¿Mmm?

459
00:32:08,512 --> 00:32:10,762
¿Qué puede doler, verdad?

460
00:32:12,887 --> 00:32:15,720
Sí.

461
00:32:15,804 --> 00:32:18,470
¿Qué puede doler?

462
00:32:21,970 --> 00:32:24,095
Cuida a mi niño.

463
00:32:47,970 --> 00:32:51,553
lo que me quema
es su condescendencia.

464
00:32:51,637 --> 00:32:53,053
"Cuestión de orden, señor presidente".

465
00:32:53,136 --> 00:32:54,595
Cuestión de orden, mi trasero.

466
00:32:54,679 --> 00:32:56,595
estoy aliviado
para ver el regreso

467
00:32:56,679 --> 00:32:58,762
de tu espíritu de lucha.

468
00:32:58,845 --> 00:33:00,845
Ella es una adversaria formidable.

469
00:33:00,929 --> 00:33:02,762
y me atrevo a decir
no abandonará fácilmente

470
00:33:02,845 --> 00:33:04,512
su visión de la autopista.

471
00:33:04,595 --> 00:33:05,804
No te preocupes por eso, Álex.

472
00:33:05,887 --> 00:33:07,553
ella no lo sabe
con quién se está metiendo.

473
00:33:07,637 --> 00:33:10,553
Hoy soy el maldito King Kong.

474
00:33:10,637 --> 00:33:11,553
Como usted dice, señor.

475
00:33:11,637 --> 00:33:14,095
¿Crees que esta corbata
va con mis ojos?

476
00:33:14,178 --> 00:33:15,845
tengo que decir que encuentro

477
00:33:15,929 --> 00:33:17,720
esta repentina preocupación
con ropa

478
00:33:17,804 --> 00:33:19,011
un poco notable.

479
00:33:19,095 --> 00:33:21,345
Sí, bueno, la vida es corta.

480
00:33:21,428 --> 00:33:23,553
En efecto.
Mar.

481
00:33:23,637 --> 00:33:26,220
- ¿El azul?
- Real, señor.

482
00:33:26,303 --> 00:33:28,595
Porque, ya sabes,
la vida no se trata solo de trabajo

483
00:33:28,679 --> 00:33:29,929
y estrés y estrategia.

484
00:33:30,011 --> 00:33:34,053
A veces la vida es...
sorprendente.

485
00:33:36,095 --> 00:33:39,804
Todo a la vez, vale.
cuando no lo esperas,

486
00:33:39,887 --> 00:33:41,428
es como si la niebla se disipara,

487
00:33:41,512 --> 00:33:44,053
y estás cara a cara
con, eh,

488
00:33:44,136 --> 00:33:46,970
una vista tu
no podría haber soñado,

489
00:33:47,053 --> 00:33:49,512
todo tuyo para explorar...

490
00:33:49,595 --> 00:33:51,720
si eres lo suficientemente valiente.

491
00:33:52,887 --> 00:33:57,178
Concejal, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?

492
00:33:57,261 --> 00:33:58,929
Ya sabes,
no lo recuerdo exactamente

493
00:33:59,011 --> 00:34:00,637
cuando empezaste...

494
00:34:00,720 --> 00:34:04,637
es como siempre he sido
ahí para usted, señor,

495
00:34:04,720 --> 00:34:06,261
y en todo ese tiempo,

496
00:34:06,345 --> 00:34:10,804
nunca te he escuchado
entusiasmarse con cualquier cosa,

497
00:34:10,887 --> 00:34:13,845
excepto tal vez el mar y el césped
en el derbi.

498
00:34:21,095 --> 00:34:24,762
¿Qué sabes sobre Kurt?
¿El hombre de Goss?

499
00:34:26,428 --> 00:34:28,929
¿Qué pasa con él?
señor?

500
00:34:30,303 --> 00:34:31,637
No importa.
El--

501
00:34:31,720 --> 00:34:34,345
Es usted sólo un ser humano, señor.

502
00:34:34,428 --> 00:34:37,804
tienes necesidades,
como lo hacen todos los demás.

503
00:34:37,887 --> 00:34:41,011
Aplaudo tu nueva vista.

504
00:34:41,095 --> 00:34:45,261
El amor es algo glorioso,
¿no es así?

505
00:34:45,345 --> 00:34:49,178
Pero nunca preguntes
alguien más

506
00:34:49,261 --> 00:34:51,679
sobre Kurt otra vez...

507
00:34:51,762 --> 00:34:54,136
o cualquier chico.

508
00:34:54,220 --> 00:34:56,095
¿Escucharme?

509
00:34:56,178 --> 00:34:59,470
Dejemos esto.

510
00:34:59,553 --> 00:35:01,970
Imagina lo que
Beverly Beck sería suficiente.

511
00:35:02,053 --> 00:35:05,095
Imagina lo que tu padre
diría.

512
00:35:05,178 --> 00:35:08,136
♪ música melancólica ♪

513
00:35:18,178 --> 00:35:21,553
Me quedaré con este.

514
00:35:21,637 --> 00:35:24,553
Puedes devolver el resto.

515
00:35:29,178 --> 00:35:33,095
♪ música tranquila y de suspenso ♪

516
00:36:06,178 --> 00:36:07,762
Señorita Romero,

517
00:36:07,845 --> 00:36:09,887
unas palabras con usted, si podemos.

518
00:36:09,970 --> 00:36:11,512
¿Qué diablos quieres?

519
00:36:11,595 --> 00:36:13,553
Mira, te pedimos disculpas
por interrumpir,

520
00:36:13,637 --> 00:36:15,887
pero mi pareja y yo
están en una misión

521
00:36:15,970 --> 00:36:18,720
- de cierta urgencia.
- ¿Sí? Yo también.

522
00:36:18,804 --> 00:36:20,261
Se llama cenar
sobre la mesa.

523
00:36:20,345 --> 00:36:22,303
Necesitamos rastrear
Vuela Rico

524
00:36:22,387 --> 00:36:23,887
y algunos de su pueblo.

525
00:36:23,970 --> 00:36:26,136
entendemos
estás cerca de él.

526
00:36:26,220 --> 00:36:27,720
No soy su madre.

527
00:36:27,804 --> 00:36:30,136
su madre
vive justo ahí.

528
00:36:30,220 --> 00:36:32,887
Ve a preguntarle.
Bonita anciana.

529
00:36:32,970 --> 00:36:36,970
Diabético, medio ciego,
No hablo una palabra de inglés.

530
00:36:37,053 --> 00:36:38,762
Hace el mejor flan
en la calle.

531
00:36:38,845 --> 00:36:40,595
Ya basta.

532
00:36:40,679 --> 00:36:42,595
Tenemos un policia muerto
y una ciudad al borde

533
00:36:42,679 --> 00:36:44,762
de jodidamente explotar--
¿puedes entender eso?

534
00:36:44,845 --> 00:36:46,387
mami...
mami...

535
00:36:46,470 --> 00:36:48,428
Escucha, Bernadette.
Era Fly

536
00:36:48,512 --> 00:36:50,220
o uno de sus lugartenientes.

537
00:36:50,303 --> 00:36:53,679
Está bien, mi amor.
Nadie puede hacernos daño.

538
00:36:53,762 --> 00:36:55,178
¿Tu pequeña sabe?

539
00:36:55,261 --> 00:36:57,345
has estado viviendo
en este país ilegalmente?

540
00:36:57,428 --> 00:36:58,804
Hijo de puta.

541
00:36:58,887 --> 00:37:01,136
Tú nos dices lo que necesitamos
saber,

542
00:37:01,220 --> 00:37:03,178
o lo juro,
me aseguraré

543
00:37:03,261 --> 00:37:04,970
te separas
de ella inmediatamente.

544
00:37:05,053 --> 00:37:06,178
¿Tu me entiendes?

545
00:37:06,261 --> 00:37:08,345
Entonces te veré deportado,

546
00:37:08,428 --> 00:37:11,178
y una vez que te dejemos el culo
en el desierto mexicano,

547
00:37:11,261 --> 00:37:13,887
nunca verás
esta niña otra vez.

548
00:37:13,970 --> 00:37:15,845
- Cristo, Tiago.
- ¿Nos entendemos?

549
00:37:15,929 --> 00:37:17,679
hablando español

550
00:37:17,762 --> 00:37:20,261
¿Entiendes?

551
00:37:24,011 --> 00:37:26,762
Escucha, puedes regresar

552
00:37:26,845 --> 00:37:29,303
a poner la cena en la mesa,
Señorita, pero primero,

553
00:37:29,387 --> 00:37:30,929
Necesitamos una dirección.

554
00:37:31,011 --> 00:37:32,887
Ayúdame aquí, ¿eh?

555
00:37:32,970 --> 00:37:36,261
donde encontramos
¿Volar Rico?

556
00:37:44,720 --> 00:37:46,470
Esquina del tercer piso.

557
00:37:48,720 --> 00:37:50,970
Eso es lo que ella dijo.

558
00:37:54,595 --> 00:37:56,679
¿Conoce a Federico March?

559
00:37:56,762 --> 00:38:00,053
¿Está en la Fuerza?

560
00:38:00,136 --> 00:38:02,887
Federico March, el actor.

561
00:38:02,970 --> 00:38:05,220
el gano
el codiciado premio de la Academia

562
00:38:05,303 --> 00:38:08,887
para una película llamada
Dr. Jekyll y Sr. Hyde.

563
00:38:08,970 --> 00:38:11,887
¿Conoces ese?

564
00:38:11,970 --> 00:38:14,720
Sí.
Está bien, lo entiendo.

565
00:38:14,804 --> 00:38:17,220
le dije a tu madre
Eras un buen policía.

566
00:38:17,303 --> 00:38:19,387
¿Debería volver?
y revisar mi opinión?

567
00:38:19,470 --> 00:38:20,720
Sólo dilo.

568
00:38:20,804 --> 00:38:23,220
uno, no lo sé
¿Quién carajo eres hoy?

569
00:38:23,303 --> 00:38:25,345
dos, lo sé
estás ocultando algo

570
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
sobre anoche.

571
00:38:26,845 --> 00:38:29,178
Tres, has estado arriba y abajo
como un jodido yo-yo,

572
00:38:29,261 --> 00:38:31,178
y eso me pone nervioso,
porque cuatro,

573
00:38:31,261 --> 00:38:33,220
no tengo ganas de pisar
en una situación peligrosa

574
00:38:33,303 --> 00:38:35,303
con un inestable
yo-yo armado a mi lado.

575
00:38:35,387 --> 00:38:38,178
Mira, estoy bien.

576
00:38:38,261 --> 00:38:39,929
que paso
con tu hermano?

577
00:38:40,011 --> 00:38:41,428
Me dijo algunas cosas.

578
00:38:41,512 --> 00:38:43,428
- ¿Qué cosas, jefe?
- Es privado, Lewis.

579
00:38:43,512 --> 00:38:46,929
Es familia.

580
00:38:47,011 --> 00:38:48,512
Bueno.

581
00:38:48,595 --> 00:38:50,845
Pero hacemos esto,
entramos ahí,

582
00:38:50,929 --> 00:38:54,428
arriesgamos el cuello, bien,
pero estamos concentrados.

583
00:38:54,512 --> 00:38:57,804
Estamos según el libro,
o llamamos para pedir refuerzos

584
00:38:57,887 --> 00:39:00,470
y entrega esto
a un mejor equipo.

585
00:39:03,595 --> 00:39:06,804
sabes que hay
No hay mejor equipo, Lewis.

586
00:39:06,887 --> 00:39:09,970
♪ "¿No es este un día encantador?"
por Fred Astaire ♪

587
00:39:10,053 --> 00:39:12,303
♪ ¿No es este un hermoso día? ♪

588
00:39:12,387 --> 00:39:14,887
♪ Ser atrapado
¿bajo la lluvia?... ♪

589
00:39:14,970 --> 00:39:16,720
Bien, ahora,
esto es lo que tenemos.

590
00:39:16,804 --> 00:39:18,470
Bueno.

591
00:39:18,553 --> 00:39:20,804
Cinco.
Uno, dos, tres...

592
00:39:20,887 --> 00:39:23,720
Ah, lo siento, Tom.

593
00:39:23,804 --> 00:39:26,095
Está bien, papá.
No lo dijiste en serio.

594
00:39:26,178 --> 00:39:28,095
Papá, tienes que decir "lo siento"
muy ruidoso,

595
00:39:28,178 --> 00:39:31,345
y no tienes que decirlo en serio.

596
00:39:31,428 --> 00:39:34,303
¿Cómo no puedo decirlo en serio?
Me siento mal ahora mismo por Tom.

597
00:39:34,387 --> 00:39:36,512
Grítalo, sarcástico.

598
00:39:36,595 --> 00:39:38,804
-  ¡Lo siento!
-  ¡Lo siento!

599
00:39:40,178 --> 00:39:41,720
Te acostumbrarás.

600
00:39:41,804 --> 00:39:43,470
- Tu turno, mamá.
-  Bueno.

601
00:39:43,553 --> 00:39:45,762
Entonces tengo que vender
algunas suscripciones a revistas

602
00:39:45,845 --> 00:39:47,762
para recaudar dinero
para el viaje de mi equipo de debate

603
00:39:47,845 --> 00:39:49,887
hacia Bakersfield
para las regionales.

604
00:39:50,011 --> 00:39:52,178
¿Comprarás uno?

605
00:39:52,261 --> 00:39:56,178
Necesito vender diez.

606
00:39:56,261 --> 00:39:58,720
Entonces los compraré todos.

607
00:39:58,804 --> 00:40:02,553
Pero si los compras todos,
¿No es eso como... hacer trampa?

608
00:40:02,637 --> 00:40:06,345
♪ Realmente no importa
si los cielos... ♪

609
00:40:06,428 --> 00:40:08,762
¿Hacer trampa?

610
00:40:10,595 --> 00:40:13,053
♪ Estar contigo,
es un hermoso día... ♪

611
00:40:13,136 --> 00:40:14,470
Déjalo ir, Pedro.

612
00:40:18,178 --> 00:40:20,512
Uh, será un momento,

613
00:40:20,595 --> 00:40:23,345
entonces el juego
Continuará, ja.

614
00:40:24,679 --> 00:40:27,428
¡Oh!

615
00:40:31,637 --> 00:40:33,887
Hola, soy Peter Craft.

616
00:40:33,970 --> 00:40:36,637
Pedro, soy yo.

617
00:40:39,095 --> 00:40:40,470
Elsa...

618
00:40:40,553 --> 00:40:41,887
Tienes que venir.

619
00:40:41,970 --> 00:40:43,512
Algo terrible...

620
00:40:43,595 --> 00:40:45,470
Sr. Branson...

621
00:40:45,553 --> 00:40:47,512
No sé qué hacer.

622
00:40:47,595 --> 00:40:50,178
Te necesito.

623
00:40:50,261 --> 00:40:51,720
Por favor.

624
00:41:00,178 --> 00:41:02,679
Vamos, papá.
Tu turno.

625
00:41:02,762 --> 00:41:06,053
♪ música sombría ♪

626
00:41:19,679 --> 00:41:22,929
Tengo que irme.
Hay una emergencia.

627
00:41:23,011 --> 00:41:25,053
¿Qué pasó?

628
00:41:25,136 --> 00:41:27,553
Es una emergencia, Linda.

629
00:41:27,637 --> 00:41:30,053
Por eso tienes
horario de oficina.

630
00:41:30,136 --> 00:41:33,345
Es el hospital.

631
00:41:34,679 --> 00:41:37,845
sabia que esto era demasiado bueno
al maldito último.

632
00:42:22,387 --> 00:42:25,345
♪ picadura musical dramática ♪

633
00:42:38,637 --> 00:42:41,679
no me podrían violar
Una vez más, Pedro.

634
00:42:45,762 --> 00:42:47,970
Lo que me hizo mi marido,

635
00:42:48,053 --> 00:42:51,970
como me lastimó...

636
00:42:52,053 --> 00:42:56,178
N-no pude.
No podía dejarlo.

637
00:42:58,553 --> 00:43:00,679
Envié a Frank lejos.

638
00:43:00,762 --> 00:43:04,637
estoy agradeciendo a dios
él no vio.

639
00:43:28,679 --> 00:43:32,387
♪ la música oscura aumenta ♪

640
00:44:35,345 --> 00:44:38,929
♪ Tienes que dar un poco,
toma un poco ♪

641
00:44:39,011 --> 00:44:41,804
♪ Y deja que tu pobre corazón
romper un poco ♪

642
00:44:41,887 --> 00:44:45,679
♪ Esa es la historia de,
esa es la gloria del amor ♪

643
00:44:47,387 --> 00:44:49,303
♪ tienes
para reír un poco ♪

644
00:44:49,387 --> 00:44:50,970
♪ Llora un poco ♪

645
00:44:51,053 --> 00:44:53,804
♪ Y deja que las nubes
pasa un poco ♪

646
00:44:53,887 --> 00:44:57,679
♪ Esa es la historia de,
esa es la gloria del amor ♪

647
00:44:59,762 --> 00:45:02,470
♪ Mientras haya
nosotros dos ♪

648
00:45:02,553 --> 00:45:05,470
♪ Tenemos el mundo
y todos sus encantos ♪

649
00:45:05,553 --> 00:45:08,428
♪ Y cuando el mundo
ha terminado con nosotros ♪

650
00:45:08,512 --> 00:45:11,261
♪ Tenemos
los brazos del otro ♪

651
00:45:11,345 --> 00:45:15,220
♪ Tienes que ganar un poco,
perder un poco ♪

652
00:45:15,303 --> 00:45:17,970
♪ Siempre tengo
el blues un poco ♪

653
00:45:18,053 --> 00:45:22,178
♪ Esa es la historia de,
esa es la gloria del amor ♪

654
00:45:54,845 --> 00:45:56,178
Bonita corbata.

655
00:45:58,929 --> 00:46:00,970
Traje chino.

656
00:46:09,428 --> 00:46:12,387
♪ música oscura ♪

657
00:46:49,178 --> 00:46:52,178
♪ barrido menor
música de cuerda ♪

658
00:47:00,345 --> 00:47:03,845
♪ la música se intensifica ♪

659
00:47:34,804 --> 00:47:37,095
A los niños mexicanos les gusta
para andar en bicicleta

660
00:47:37,178 --> 00:47:40,679
en medio de la noche?

661
00:47:45,679 --> 00:47:47,136
Es un vigía.

662
00:47:47,220 --> 00:47:50,136
♪ música dramática ♪

663
00:48:17,011 --> 00:48:18,929
¡No te muevas!

664
00:48:24,887 --> 00:48:27,095
Déjalo ir.

665
00:48:28,261 --> 00:48:29,303
¿Estás bien?

666
00:48:29,387 --> 00:48:32,470
Sí.

667
00:48:32,553 --> 00:48:34,095
Vamos.

668
00:48:37,470 --> 00:48:38,845
¿Tú o yo?

669
00:48:38,929 --> 00:48:40,679
Yo, a las tres.

670
00:48:40,762 --> 00:48:43,929
♪ música de suspenso ♪

671
00:48:44,011 --> 00:48:45,804
Escuche, socio.

672
00:48:45,887 --> 00:48:48,387
Fresco como un pepino
¿me oyes?

673
00:48:48,470 --> 00:48:49,929
Nada de bang-bang.

674
00:49:08,720 --> 00:49:12,053
♪ música dramática ♪

675
00:49:26,637 --> 00:49:29,428
- ¡Traeré a Rico!
-  ¡Ir!

676
00:49:33,804 --> 00:49:35,762
Les dispararé a ambos.

677
00:49:38,512 --> 00:49:41,345
¡Río!
¡Maldita sea, déjame entrar, Rio!

678
00:49:41,428 --> 00:49:42,970
Manos arriba, hijo.

679
00:50:01,178 --> 00:50:04,804
♪ percusión intensa
música ♪

680
00:50:17,720 --> 00:50:19,220
Mateo!

681
00:51:00,345 --> 00:51:03,637
¿Por qué no me disparas?

682
00:51:03,720 --> 00:51:06,845
¿Mataste a Reilly?

683
00:51:06,929 --> 00:51:09,011
Eres bueno
a dispararle a hermanos, ¿eh?

684
00:51:11,095 --> 00:51:14,929
¿Mataste a James Reilly?

685
00:51:15,011 --> 00:51:18,387
Con estas dos manos.

686
00:51:18,470 --> 00:51:22,679
Él estaba aquí ahora,
Lo haría de nuevo, ese.

687
00:51:33,762 --> 00:51:35,178
Correr.

688
00:51:37,970 --> 00:51:39,470
¡Correr!

689
00:51:47,804 --> 00:51:51,720
♪ la música dramática aumenta ♪

690
00:51:55,345 --> 00:51:58,887
♪ música suave y conmovedora ♪