1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[հետաքրքիր դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[եռանդուն ռոք երաժշտություն է հնչում]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[երաժշտությունը մարում է]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[գոլորշու սուլում է գնացքից]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[գերմաներեն խոսող զինվորներ]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[եռանդուն թմբկահարություն է ստեղծվում]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[զինվորները բղավում են գերմաներեն]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[գնացքի սուլիչը փչում է]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil fucking Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[սուլիչ է հնչում]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[օդաչուները խոսում են գերմաներեն]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[օդաչուները հետհաշվում են գերմաներեն]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[օդային ռմբակոծության ազդանշանի ձայնը]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ռումբերն աճում են]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[աղջիկ 1] Կանայք,
նրանք մեզ համար հրավառություն են վառում:

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Աղջիկներ, բարի եղեք:
-[աղջիկ 2] Կհանդիպենք առավոտյան, ընկերներ:

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Աստված կամենա:
-[տղամարդ] Երեկո, սեր:

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Լա՞վ, Սիդ:

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[զանգը հնչում է]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[կին 1] Մեզ մի բաժակ թեյ պատրաստիր,
սիրելիս, դու

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\ an8}-[կին 2] Որտե՞ղ եք եղել:
-[կին 3] Երեկո, բոլորը:

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\ an8}[կին 4] Արի նստիր։
Մենք ձեզ համար տարածք ենք փրկել:

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\ an8}Լավ, տիկնայք: Ագնեսն այստեղ է։

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\ an8}<i>-</i>Ողջույն:
- [նրանք բոլորը խոսում են]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\ an8}♪ <i>Ծնունդդ շնորհավոր </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\ an8}[woman 2] Միացեք:

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\ an8}<i>♪ Ծնունդդ շնորհավոր </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\ an8}Նայեք սա:

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\ an8}<i>-</i>♪ <i>Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի Ագնես </i>♪
-[Ագնես] Ինչ գեղեցկություն:

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Շնորհակալություն, բոլորին:

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Ծնունդդ շնորհավոր </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[ռումբերը սուլում են գլխավերեւում]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [ապակու ջարդում]
-[մետաղների փշրում]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[սխալ երաժշտություն է հնչում]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[բեկորները վթարի են ենթարկվում]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[հեռավոր կրակոց]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[կրակոցների արձագանքներ]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[թռչունները ճչում են]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[թեւերը թափահարում]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[շնչում է]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[դուռը թակում է]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[դուռը շրխկոցով փակվում է]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Ջոնի] Տեսա՞ր փայլը
Անցած գիշեր բլուրների վրայով, Թոմ։

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Բիրմինգհեմը դժոխք է բռնել.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Նրանք հարվածել են Սմոլ Հիթին, Թոմ:

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ձեր տունը:

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[փափուկ] Հիվանդ:

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Անցած գիշեր,
ռումբերից փախչող գնչու ընտանիք

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
կտրել է ցանկապատը
և մտավ ցամաք:

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Ուրեմն շարժե՛ք դրանք:

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Ջոնի] Նրանք Փալմերի ընտանիքն են, Թոմի:

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Հայտնի կախարդներ, գուշակներ,
ափի ընթերցողներ.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Թոմի] Ես ուզում եմ, որ ոչ ոք այս տան մոտ լինի:
Նույնիսկ հետաքրքիր մարդիկ չեն:

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ինչ նկատի ունեմ, եթե ես դրանք դեն նետեմ,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ես չէի ցանկանա
նրանցից մեկը, որ անիծի ինձ, Թոմ:

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Դու արդեն անիծված ես, ընկերս։

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Անիծված լինել Երկրի վերջին մարդը
ով աշխատում է ինձ համար:

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Երբ ես այնտեղ էի,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Պալմերի կանանցից մեկը
ճանաչեց ինձ հին օրերից:

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Նա ինձ հարցրեց՝ գիտե՞մ արդյոք
ինչ էլ որ պատահի Թոմի Շելբիի հետ:

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Տիկինը քեզ անվանեց <i>Ռոմ Բարո</i>,
բոլոր գնչուների թագավորը։

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ես ինչ-որ թագավոր էի:

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Դու դեռ ինչ-որ թագավոր ես, Թոմ,
գնչուներին։

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ի՞նչ ասացիր նրան:

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ես ասացի. «Որքան տեղյակ եմ,
հայտնի գանգստեր Թոմի Շելբի

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
հեռացել է այս աշխարհից»։

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
«Եվ նա գիրք է գրում»։

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[հեռախոսի զանգը]
-[կաթում]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[զանգը շարունակվում է]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[զրնգում է բարձրաձայն]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Թոմի] Հեռացիր:

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[Դաշնամուրի մռայլ երաժշտություն է հնչում]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Թոմի] «<i>Ես մենակ չեմ, երբ մենակ եմ»:</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[ագռավը հեռվից է պտտվում]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>«Հոգիներն ինձ ցույց են տալիս»:</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>«Իմ մահացած աղջիկը,</i>
<i>Ռուբին խաղում է այգում։</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>«Ես գտա նրա շարֆը ճյուղից կախված…»</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[գրամեքենան թխկթխկացնում է]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>«…որտեղ նախկինում շարֆ չկար»:</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>«Այնտեղ չէր կարող հայտնվել</i>
<i>այլ կերպ։</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>«Եվ հիմա այն նստած է այստեղ իմ դիմաց,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>իմ գրասեղանի վրա։</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ես նորից տեսա Ռուբին։

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Վախկոտություն կլիներ
ասել, որ այդ ամենը երևակայություն էր:

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
― Որովհետև այդպես չէ, Արթուր։

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ես շատ բաներ եմ, բայց ես վախկոտ չեմ:

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Թոմ. Դուք այցելու ունեք:

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Քո քույրն է:
Նա փորձեց զանգահարել ձեզ հեռախոսի տուփից

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
որ քեզ ասեմ, ինչ էլ ասես,
նա գալիս է քեզ տեսնելու:

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Նա ասաց, որ վատ լուր ունի, Թոմ:

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Նա դարպասի մոտ է:
Կլինե՞մ… Գնամ նրան ներս թողնե՞մ:

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ոչ: Ես կգնամ նրա մոտ:

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[խստորեն] Ֆակի համար, թող ներս գա, Թոմ:
Քո քույրն է:

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Արթուր.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[ձիու խեղդում]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Թոմի] Ի՞նչ վատ նորություն:

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ադա] Անցյալ գիշեր,
BSA գործարանը ուղղակի հարված է ստացել.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Ամբողջ գիշերային հերթափոխ
հրետանու պահեստում զոհվել են.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Թոմի] Դուք հիմա նրանց պատգամավորն եք:
-Ադա նրանց պատգամավոր պետք չէ.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Նրանք աղոթում են Քրիստոսին և ձեզ:
Ոչ մեկը չի պատասխանում նրանց աղոթքներին:

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ես պատերազմ ունեմ, Ադա:

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Իմ գլխի ներսում:

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Գիտե՞ս, Թոմի,
դուք ունեք ընտանիք, որոնք ուրվականներ չեն:

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ խոսել եք ձեր տղաների հետ:

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ես վերանայել եմ ամեն ինչ:

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Ամեն ինչ.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Ես երբեք հայր չեմ եղել, Ադա:

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ես կառավարման ձև էի.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Ես այլևս չեմ հավատում
ցանկացած տեսակի կառավարությունում:

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ես խոսեցի, հա...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Ես խոսեցի Չարլզի հետ։
Նա Հյուսիսային Աֆրիկայում առաջին գծում է:

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Դուք նույնիսկ ռադիո լսու՞մ եք:
-Ես ռադիո չունեմ:

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Եվ ձեր մյուս որդին, ձեր գնչու որդին,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
վարում է Peaky Blinders-ը
կարծես նորից 1919թ.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Ավելի վատ, քան դու և Արթուրը երբևէ եղել ես:

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Ուրեմն դա շատ մռայլ է:
-[ծաղրում է]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Թոմի, դու պետք է վերադառնաս ինձ հետ:

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Ասա մի քանի բառ
հանգուցյալների գերեզմանների վրա,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
և խոսիր քո որդու հետ
նախքան ինքն իրեն օրենքով կախվելը

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
կամ լինչի ենթարկվել ժողովրդի կողմից:

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ադա.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[խորը շունչ է քաշում]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ես տեսնում եմ բաներ.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Այո, դու միշտ արել ես:

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Բայց քանի որ Արթուրը մահացել է…

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Քանի որ Արթուրը մահացել է…

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[կտրուկ արտաշնչում է]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Քանի որ Արթուրը մահացել է, դա նման է դռան
իմ մեջ գլուխը բացվել է.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Չեմ կարող փակել։

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Թոմին հառաչում է]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[էմոցիոնալ հառաչում է]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[«Ոչ ոքի որդին» խաղում]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ռիթմիկ ռոք կիթառի ռիֆ]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[արգելակները ճռռում են]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Ռուբ, դուբ</i>
<i>Դուք պարզապես չեք կարող դիպչել ինձ ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Կառուցված է քարի պես</i>
<i>Եվ ես գլորվում եմ այնպես, կարծես սիրուն եմ ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Դուք ինձ չեք կանգնեցնի</i>
<i>Դու ինձ չես փակի ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Ներսում ինչ-որ բան ասում է</i>
<i>Դա տգեղ է դառնալու ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Տղաներ, Peaky Blinders-ն այստեղ է:

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[սպա] Ի՞նչ անենք:

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders-ը կանեն
ինչ էլ ուզում են անել Peaky Blinders-ը:

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Ես տղամարդ եմ</i>
<i>Ես ոչ մեկի որդին եմ ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Ճիշտ է։

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[տղամարդ] Ահա և վերջ: Սիրուն։

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Դուք իրավունք չունեք: Դու իրավունք չունես:

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Զենքերն այս զինանոցում
մեկնում են առաջնագիծ.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Արդյո՞ք մենք նրանց թույլ կտանք դա անել:

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Ձեզ պետք է ձերբակալեն։

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով ես դու:

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[երաժշտությունն ավարտվում է]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ծաղրում է]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Մենք կամավոր հատուկ ոստիկաններ ենք,
գրանցվել է այսօր առավոտյան իմ լավ ընկերոջ կողմից

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
գլխավոր տեսուչը
Բիրմինգհեմի ոստիկանության.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ահա թե ով ենք մենք:

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[տղամարդ 1] Դուք պարզապես թույլ կտա՞ք, որ նրանք վերցնեն
այդ զենքերը.

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[տղամարդ 2-ը սուլում է]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Մեզ խանգարող ցանկացած տղամարդ
կատարելով մեր օրինական պարտականությունը

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
կբացահայտվի.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Նրանց տունը կգտնվի,
և նրանց ընտանիքները կծեծվեն։

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders-ի պատվերով։

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders-ի պատվերով։

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Դուք Peaky Blinders
կարող է վախեցնել ոստիկանապետին,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
բայց դու ինձ չես վախեցնում:

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Ես ավելի վատն եմ տեսել վերջին պատերազմում
քան դուք կարող եք պատկերացնել:

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Դուք շատ համարձակ մարդ եք:

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Շատ համարձակ։

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Բայց շատ հիմար:

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Էներգետիկ ռոք երաժշտությունը վերսկսվում է]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[համընկնող իրարանցում]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ցած մնացեք։

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [լարում]
-Մնա:

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[համընկնող իրարանցում]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Հեյ Հեյ, հե՜յ։ Հեյ

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[տղամարդ 1-ը հառաչում է]
-Շշ. Հեյ, հեյ, հեյ: Հեյ

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Դու պատերազմել ես Ֆլանդրիայում, ծերուկ։

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Մի կռվիր ինձ հետ:

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[հառաչում է ցավից]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Ճիշտ է։

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[տղամարդ 3] Արի:
-[տղամարդ 4] Պատրա՞ստ եք:

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[տղամարդ 2] Նրան ասաց.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ծիծաղում է]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[տղամարդ 5] Բասթարդ:
-Հեյ

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[տղամարդ 2] Այո՞:

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Վերցրեք բոլոր Ստենները, Բրաունինգները,
և ամբողջ դինամիտը, որը դուք կարող եք կրել:

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Եվ ինձ համար գեղեցիկ նոր փայլուն ատրճանակ:
-Ի՞նչ ես սպասում, Դյուկ:

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Դժվարություն. Հնարավորություն.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Ճիշտ է։

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Դե արի։

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[թղթակից] <i>Գերմանական օդանավ է իրականացվել</i>
<i>հարձակումների պարս</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>Մեծ Բրիտանիայում երեկ երեկոյան:</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Հարձակումները, որոնք մոլեգնում էին մինչև լուսաբաց,</i>
<i>ցրված էին երկրով մեկ:</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Բիրմինգհեմը այրվում է:

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[թղթակից] <i>Թշնամու ինքնաթիռ</i>
<i>հայտնվել է հարավային ափին…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA գործարանի հարվածը:

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…և հյուսիս-արևմուտք,</i>
<i>ինչպես նաև ամբողջ մայրաքաղաքում

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[շչակի ձայնը]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[թղթակից] <i>Տուժած տարածքներից,</i>
<i>Բիրմինգհեմը ամենավատ հարվածն էր ստացել,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>և դա գրեթե անհնար է</i>
<i>հավատալ կրակին…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[անջատում է ռադիոն]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[հառաչում է] BSA-ն պարանով հանվել է:

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Բայց մենք կարող ենք ծաղիկներ դնել,
զրուցել հարազատների հետ.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Լավ:
-Մամա: Դե արի։

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Դե, նրանք ուզում են Թոմիին, նրանք ստանում են ինձ:

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[մարդիկ խոսում են հեռվից]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[սպա] Պարզապես մի տարեք այն ավելին:

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[կին] Դու համարձակվում ես
ցույց տուր քո դեմքը, Ադա Շելբի:

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Ձեր պինդ Պիքի Բլայնդերսը սա արեց:

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Մակլուսկու «Մարդկանց անձը»]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ռիթմիկ փանկ ռոք բիթ]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[տղամարդ] Դուրս եկեք, տղաներ:

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
վերջ։

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Շատ մարդիկ</i>
<i>Շատ մարդիկ, շատ մարդիկ </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Շատ մարդիկ, շատ մարդիկ</i>
<i>Սիրում եմ իրադարձությունից հետո իմաստուն լինել</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Տղաներ.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Իրականում</i>
<i>Ժամանակն անցնելուց հետո ավելի իմաստուն են ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Լա՞վ եք, տղաներ:

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Շատ մարդիկ</i>
<i>Սիրում եմ խելամիտ լինել խաղադրույքի համար… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[տղամարդ] Դյուկ, կա մի խեղկատակ
Լոնդոնից։ Նա սրահում է:

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Երեխաներին ասացի, որ հանգիստ թողնեն նրա մեքենան։

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[Փանկ ռոք երաժշտությունը դադարում է]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[ոտքերը մոտենում են]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[Այցելու] Պարոն Շելբի.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Նավը կկանգնեցվի Լիվերպուլում։

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Այստեղ.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Դուք կարող եք դա պահել:

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Թարմ տպագրված
կեղծ հինգ ֆունտանոց թղթադրամ։

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Կա շատ ավելին, որտեղից է դա եկել:
-Ինչքա՞ն ավել:

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 միլիոն ֆունտ ավելի շատ.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Իմ գործն է գումարը ներկայացնել
բրիտանական տնտեսության մեջ

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
օգտագործելով կազմակերպված հանցավոր խմբավորումներ.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Այսպիսով, Peaky Blinders-ը ստանում է 20% կրճատում:

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Դա… 70 միլիոն ֆունտ
օգտագործել այնպես, ինչպես հարմար եք գտնում:

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Բայց պատրաստ եղիր
անարխիայի համար, որը գալիս է դրանից հետո:

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ես պատրաստ եմ։ Այո՛։

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Ակնհայտ է, որ Բեռլինը… շատ կնախընտրեր դա
եթե ես խոսեի քո հոր հետ.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ծաղրում է]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Այո?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[կտրուկ արտաշնչում է]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[վարորդ] Օ՜

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[կամաց ժպտում է]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[կտրուկ արտաշնչում է]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ես հիմա ղեկավարում եմ:

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Հըմ… Դյուկ?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Դյուկ.
-Դյուկ.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Դե, եթե դու ղեկավար ես,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ես պետք է իմանամ, որ դու պատրաստ ես
մասնակցել պետական դավաճանության

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
դա կորոշի այս պատերազմը Գերմանիայի համար:

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Աշխարհը ինձ հետ չի տալիս:

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Իսկ ես աշխարհին չեմ ջղայնացնում:
-Այսինքն՝ դուք հավատարմություններ չունե՞ք։

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Գծեր չկան
որ չես անցնի?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Քեզ բախտ է վիճակվել գտնել ինձ: Այո՛։

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[անհանգիստ երաժշտություն է հնչում]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Լավ.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Դե…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Այս գիշեր, երբ ռումբերն ընկնում են,
դուք պետք է դա ապացուցեք:

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[ստեղները դղրդում են]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Թոմի] Ջոնի?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[ոտքերը մոտենում են]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[դուխով]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[հետաքրքիր երաժշտություն է հնչում]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[ճչալ]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[կինը մեղմորեն] <i>«Ես վիրավորել եմ իմ եղբայրներին,</i>
<i>հիմնականում Արթուրը՝ շղթայված գազանը։</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[շշնջալը շարունակվում է]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[երաժշտությունը ուռչում է]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[երաժշտության դադարեցում]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Թոմի] Ոչ ոք չի գալիս իմ տուն:

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Հեյ Ես հենց նոր բացեցի պատուհանները
ոգիներից մի քանիսին դուրս թողնելու համար:

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ես այստեղ եմ հաղորդագրություն տալու համար
<i>Rom Baro</i>-ի համար:

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ասում եմ՝ ինչ-որ բան ես գրում։

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ո՛չ, ջարդ…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Դուք կարծում եք, որ ճանաչում եք ինձ:

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Դա իմ երկվորյակ քրոջ դեմքն է
դու տեսնում ես իմ մեջ:

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Թեև նա մահացել է որոշ ժամանակ առաջ,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ես դեռ խոսում եմ նրա հետ:

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Երազներում.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Հերթով.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Նա ուզում էր, որ ես քեզ հաղորդագրություն տամ:

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ձեզ հեշտ է շրջանցել:

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Ինչպես քո տունը,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
դու հեշտ ես ներխուժել
եթե դուք ունեք ճիշտ բանալին:

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ձեր քրոջ անունը…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Զելդան էր?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Այո՛։ Ես Կաուլո Չիրիկլոն եմ:

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Romanes-ում դա նշանակում է…
- [երկուսն էլ] Blackbird.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\ an8}[ռոմեերեն]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\ an8}[անգլերեն] Դա կօգնի։

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Այսպիսով, դուք, հմմ…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Դուք քնել եք իմ քրոջ հետ:

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914 թ.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Նա ունեցավ քո փոքրիկին, Դյուկ:

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ես ամեն ինչ գիտեմ երեխայի մասին
և այն մարդը, ով նա դարձավ:

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Ես թողեցի նրան իմ թագավորությունը։

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ոչ, դու լքեցիր քո թագավորությունը,
և դու լքեցիր քո որդուն։

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Նա պատրաստ չէր դրան:

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Եթե նա փող է ուզում,
Ես նրան բավականաչափ տվեցի: Լսո՞ւմ ես ինձ:

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Եթե նա դժվարության մեջ է,
Ես բավականաչափ դժվարություններ ունեմ իմ սեփական համար:

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Ես գիտեմ ձեր անհանգստության մասին, պարոն Շելբի։

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Չեմ կարծում, որ դու պատրաստվում ես
կարողանաք գրել ձեր ելքը դրանից:

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Դուք ապրում եք ուրվականներով հետապնդվող տանը:

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Մարդկանց, ովքեր մահացել են քո պատճառով:

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Դու դեռ ինձ չես տվել քո հաղորդագրությունը:

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Հը.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Ձեր տղան դժվարության մեջ է:

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Նա աշխատում է չար մարդկանց հետ:

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Մարդիկ, ովքեր կկործանեն մեր ժողովրդին.
Գնչուներ.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ես չեմ զբաղվում
այդ տեսակի աշխատանքում այլեւս:

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Եթե համաձայն եք
վերադառնալ և փրկել քո որդուն,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ես և քույրս կօգնենք քեզ խաղաղություն գտնել:

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[դուռը բացվում է]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ես տեսա բացված դռներն ու պատուհանները։

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[հնչում է]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Ի՞նչ ղալմաղալ:

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Մի կրակեք, միստր Շներ։

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Կարծում եմ Լիի արյունակցական գիծը
մենք ի՞նչ, երկրորդ զարմիկներ ենք։

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Ջոնի, ինչու չես պատրաստում
այն երկու աղավնիները, որոնց կրակել եք այսօր։

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Մենք հյուր ունենք։

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Ինչ ունենք:

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Այդ կինն է
Պալմեր գնչուների թագուհին։

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Դու դա հասկանում ես, այնպես չէ՞, Թոմ:

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Նա սեանսներ է վարում պարտված կանանց համար
նրանց որդիներն ու ամուսինները պատերազմում.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Նա փող է աշխատում
նրանց վշտից, Թոմ:

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Ձայներով ու զարկերով
սեղանների և պլազմայի վրա:

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Էկտոպլազմ.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Ջոնի] Թույլ մի տվեք նրան
օգտագործիր քո վիշտը, Թոմ:

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[խոզերը մռնչում են]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Հեյ, հուպ, հուպ, հուպ:

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[ոտքերը մոտենում են]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Սոցիալիստ
ով սոցիալականի հոտ է գալիս:

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Մորաքույր Ադա.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ես հենց BSA-ում էի:

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Օ՜ Անցած գիշերվա արշավանքները.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Այո՛։ Ես մտածեցի, որ մենք նրանց ձեռք կբերենք:

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Այս օրերին շատ երգչախմբեր այստեղ են:

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Հմմ

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Ի՞նչ են անում այդ խոզերը այնտեղ:
-Վուլվերհեմփթոնում սպանդանոց է հարվածել.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Այսպիսով, ես մտածեցի, որ մենք կվերցնենք խոզերը
նախքան «Սև երկրի» տղաները:

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Կռվե՞լ եք հարևանների հետ խոզերի համար.

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Տրամադրում եմ նաև բժշկական ծառայություն

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
շոկի և վշտի մեջ գտնվողների համար:

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ծաղրում է]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Պատերազմ և մորֆին.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Դա նման է…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Դա նման է եղբոր ու քրոջ: Հարցրու ինձ հայրիկ.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Դա մորֆին է գողացված
Եղիսաբեթ թագուհու հիվանդանոցից։

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ես պետք է զեկուցեմ ձեզ:

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Ո՞ւմ, հա՞

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ո՞ւմ:

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Արթուրը մահացել է.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Պոլին մահացել է։

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Երեմիան մահացել է։

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Իսկ ես՝ հայրիկ: Դե, ես հայրիկ… [ծաղրում է]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Նա կորցրել է իր խելքը:

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Այսպիսով, դա միայն դուք եք:

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Եվ դու լի ես դատարկ սպառնալիքներով:

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Դու տեսք ունես, Դյուկ:

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր հայրը:

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Բայց դա այն է, ինչ դուք չունեք
դա քեզ կխայթի:

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Ո՞րն է:

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Երբ քո ապրելակերպը տանում է դեպի մահ,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
երբ դագաղդ այրվում է,
ծխի մեջ ոչ ոք կանգնող չի լինի:

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Դա պարզապես ծուխ կլինի:

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Այն, ինչ չունես, Դյուկ,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ընտանիք է.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Երբեք չի արել:

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Երբեք չի արել:

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ ունեմ:

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Շատ ավելի մեծ բան
քան այն ամենը, ինչ երբևէ արել է իմ հայրիկը:

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Եվ դա ես եմ անում:

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [ձիերը մռնչում են]
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Առավոտյան բեռնաթափվելու ենք, Գանգուր,
երբ ձյունն անցնում է.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Դու գնա ջերմացիր։

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Չեմ տաքանա, Չարլի,
այն բանից հետո, ինչ մենք տեսանք այսօր BSA-ում:

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ոչ

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Ի՞նչ: Կա՞ ընտրություն։

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Որովհետև եթե կա,
դու գիտես, որ ունես իմ ձայնը:

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Չարլի, այսօր առավոտյան Դյուկը գողացավ
զենքեր կառավարական զինապահեստից.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Իսկ գլխավոր ոստիկանը
Բիրմինգհեմի ոստիկանության

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
նրան դա անելու գրավոր թույլտվություն է տվել։

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Վաղը գնում եմ ռազմական ոստիկանություն
զորանոցներ Մոնթեգ փողոցում։

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Օ, Ադա:

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Վկաներ կային
թալանին ծաղիկներ դնելով.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ես ճանաչեցի նրանցից մի քանիսին:

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ինձ ցուցմունք է պետք.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ոչ ոք ձեզ հետ չի խոսի։

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ինձ պարզապես նրանց հասցեներն են պետք, Չարլի։

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Քո բարօրության համար, Ադա:

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[քթում է] Միայն մեկ մարդ կա
ով կարող է կանգնեցնել դուքս Շելբիին:

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ու էդ մարդը ղժղժական գիրք է գրում։

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[գրամեքենան թխկթխկացնում է]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Թոմի] <i>«1914 թվականին,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ես և ես եղբայր Արթուր</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>կամավոր է եղել թունելային բրիգադում:</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[լույսի ձայներ]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>«Clay kickers»:</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>«Փորում ենք մեր ճանապարհը</i>
<i>թշնամու առաջնագծին։</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[ապակի ջարդուփշուր]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>«Այնտեղ մղձավանջներ էին»:</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[խամրած հեռահար կրակոց]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[դանդաղ արտաշնչում է]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[հեռավոր խուլ բղավոցներ և կրակոցներ]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ծանր շնչում]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [ցավոտ հառաչում]
-[խուճապային շնչառություն]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Թոմի] <i>«Ես վերադարձա տուն պատերազմից,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>և ես իմ գլխում պատերազմը տուն բերեցի։</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[անհանգիստ դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>«Եվ իմ մի մասը դեռ թաղված է»:</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[եթերային ձայնային երգում]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>«Տանջված հոգին</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>հալածում է սահմանը</i>
<i>կյանքի և մահվան միջև,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>առանց ելքի»:</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[երաժշտությունը չարագուշակորեն ուռչում է]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[խորը ներշնչում է]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[երաժշտությունը մարում է]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
Թոմի
ստացե՞լ եք այդ շարֆը

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Ես գնացի զբոսնելու։ ես, հմմ…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Ես գտա գերեզմանի վրա:

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Այստեղ.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Ձեր եղբոր գերեզմանը:

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ես լսել եմ տոնավաճառների և հարսանիքների շուրջը

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
որ… որ նա ինքնասպան է եղել:

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Այս ամենը մտածելով այդ մասին

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
և գրել այդ մասին…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Նստեք։ Մենք պետք է ուտենք
մինչև ուտելիքը սառչի։

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Բայց դուք կարող եք դա տեսնել

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
քո աչքի առաջ?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[շշնջալով] Ես երբեմն պարտք եմ վերցնում
քրոջս մարմինը

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
կարծես հին զգեստ է:

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Ես խնդրեցի Կաուլոյին թողնել ինձ
մի որոշ ժամանակ մենակ քեզ հետ:

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ես եմ,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Զելդա.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[կտրուկ ներշնչում է] Եվ այսպես
ներկայացումը սկսվել է.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Հավատը գալիս ու գնում է, գիտե՞ս, դա…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
նշանակություն չունի.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Բայց եթե դա օգնում է,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
այդ շարֆը պատկանում է քո աղջկան՝ Ռուբիին։

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Նա ասաց, որ սա թողել է ձեզ համար
ճյուղից կախված:

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Ես գնացի քո եղբոր գերեզմանին,
և ես խոսեցի նրա հետ:

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Դուք նրան ասացիք, որ դա վախկոտություն կլինի

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
այս ամենին հավատալը երևակայություն է:

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ես չեմ ուզում քեզ վախեցնել։

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Էլ ի՞նչ ասացի ես քեզ եղբայր։

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Էլ ինչ կասեմ
քո եղբայրն ասաց ինձ

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
եթե համաձայն ես օգնել մեր որդուն։

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Ինչ էլ որ լինի,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ես չեմ կարող օգնել նրան:

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ես չեմ կարող օգնել նրան:

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Որովհետև ես այլևս այդ տղամարդը չեմ:

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Այդ դեպքում ես կօգնեմ քեզ նորից լինել այդ մարդը:

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ես քեզ հետ կտանեմ

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
այնտեղ, որտեղ ամեն ինչ սկսվեց:

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>Ես պետք է արթնացնեմ քեզ, Թոմի:</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Եվ ոչ բառերով։

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Հետ, հմմ…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
այլ տեսակի սեանս.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[հուզիչ դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Հիշում ես, երբ, հ,
մենք տոնավաճառում էինք?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Իսկ մենք պառկեցինք պնդուկի տակ?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Եվ մենք թաքնվեցինք աշխարհից:</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Դա այն օրն էր, երբ Դյուկը ստեղծվեց:

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Հիշիր:</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Եվ հետո վերադարձեք աշխարհ:</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Կյանքը միայն երազանք է ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[«Սև Դալիան» խաղում]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Եվ աշխարհը վառվում է ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Բոլորն ընկած են </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Եվ բոլորը լավ են ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Շուշանը ջրի վրա </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Փողը պատի մեջ ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Գումարը սպանդի մեջ ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[զանգը հնչում է]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Հպարտությունն անկումից առաջ ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Կյանքը միայն երազանք է ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[երեխաները լաց են լինում]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Եվ աշխարհը վառվում է ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ադա] <i>Այսօր առավոտյան կողոպուտ է եղել:</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Դյուկ Շելբին զենք է գողացել</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA գործարանից։

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Վկաներ կային.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Ես ճանաչում եմ որոշ դեմքեր
այնտեղ եղած մարդկանցից:

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ինձ մարդիկ են պետք
ով ինձ որպես քո պատգամավորի ցուցմունք կտա.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Նրան կանգնեցնելու միջոց կա։

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[անձրև է հոսում]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[մեքենան մոտենում է]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [օդային հարվածների ազդանշաններ են հնչում]
-[Պայթյուններ որոտում են]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[տղամարդ] Ուֆ:

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Խմե՞լ:

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[տղամարդ] Ոչ, շնորհակալություն:

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Այսպիսով, սա Վիրգիլիոսն է:

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Նա պետի տեղակալն է
բրիտանական ֆաշիստական լիգայի.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ես կօգնեմ բաժանել գումարը
մեր գործընկերներին ամբողջ երկրում:

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ես պետք է որոշեմ, թե արդյոք մենք ենք
կարող է աշխատել ձեր կազմակերպության հետ:

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[Ռումբերը բարձրանում են գլխավերեւում]
-Ուրեմն Վիրջիլը ձեզ մի քանի հարց ունի:

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Ինչպե՞ս եք կանխիկ հավաքելու:
-Ես երեք ջրանցքով նավ կդասավորեմ:

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Նավահանգիստներից դուրս եկող բեռնատարները խուզարկվում են,
իսկ ածուխի նավակները պարզապես գալիս ու գնում են:

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Դուք արել եք ձեր հետազոտությունը:
- [Duke] Ես ունեմ:

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Իսկ նավակներով մարդիկ իմ ազգականներն են։

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Վիրգիլիոս] Դա և՛ լավ է, և՛ վատ:

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Իսկ եթե ասեն ոչ.

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ոչ չեն ասի։

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Մենք խնդրում ենք ձեզ տիրանալ
70 միլիոն ֆունտ, պարոն Շելբի.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ինձ վստահություն է պետք:

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ես հասկանում եմ
Գնչուները կանոններ ունեն ընտանիքի մասին.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Արյան վթարներն ինձ չեն վերաբերում.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Ինչեւէ, ինձ ասում են, որ ես ընտանիք չունեմ:

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Լավ.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Այսպիսով, դուք ունեք ծրագիր:

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Ինչը նշանակում է, որ հիմա
դա ուղղակի քո բնավորության հարցն է:

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[ավելի թեթեւ սեղմումներ]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[տղամարդ] Այսօր կեսօրին ես զանգեցի քեզ,
և ես ասացի ձեզ ճշմարտությունը

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
չէ՞ որ այստեղ մեր ընկեր Վիրջիլի մասին է։

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Այո, դուք արեցիք:

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[շնչում է] Եվ ինչ ճշմարտություն
դու նրան պատմեցիր իմ մասին

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[տղամարդ] Դե, անցած գիշեր
Ինձ հետ կապվել են Բեռլինից,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
և նրանք ինձ տվեցին
մի կարևոր բանականություն:

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Վիրգիլիոս] Ի՞նչ բանականություն:

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[տղամարդ] Նրանք ինձ դա ասացին
դու խոսում էիր տիրուհուդ հետ։

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Եվ որ քեզ այլևս չի կարելի վստահել։

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Հիմա ես խոսեցի կնոջ հետ,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
և, հա, նա հաստատեց այն, ինչ ինձ ասել էին:

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Նա հաճելի կին էր:

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Դա… Ամոթ է:

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Ինչի՞ մասին ես խոսում:

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[ռումբի սուլոց]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ոչ!
-[կրակոցների արձագանքներ]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Վիրգիլի շնչառությունը]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[շնչում է օդից]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\ an8}-[կրակոցների արձագանքներ]
-[պատյանների չախչախներ]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ոչ, տվեք նրան ևս մեկը:

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
հա՞

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Տվեք նրան ևս մեկը:
-Նա մեռած է:

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ոչ, նա չէ: Վստահի՛ր ինձ։
Գի… Տուր նրան ևս մեկը:

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\ an8}[արագ կրակոցներ]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Հա?
-Լավ տղա:

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Հիմա անասուն.
- [Աթոռի թփթփոց]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[հառաչում]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[տղամարդ] Ավելի ու ավելի խորն ես քայլում
արյան մեջ

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
մինչև դու դուրս չգաս քո խորքից,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
իսկ հետո դուք պետք է սովորեք լողալ դրա մեջ:

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Հրամանատար սպա
ասաց ինձ, որ դեռ 1914 թ.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Նա հիմա մեռած է:

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Խմեք:

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Նա չկարողացավ փակել իր բերանը:

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Դա վերին դասի վստահությունն է, գիտե՞ք:

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Ազգերի ձայնը.
Ձայնը, որ համոզված եմ, որ ձեր հայրն էլ էր ատում:

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Հավանաբար դա նրան հրամաններ է տվել
ինչ-որ տեղ ցեխոտ դաշտում:

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Հետևանքներ չեն լինի
այն ամենի համար, ինչ դու հենց նոր ես արել:

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ես աշխատում եմ
մի քանի շատ հզոր մարդկանց հետ:

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Քաղաքական գործիչներ, արդյունաբերողներ,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
թագավորական ընտանիքի անդամները.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Առաջիկա ռեժիմում.
Ես կհամոզվեմ, որ դուք պաշտպանված եք:

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Այսպիսով…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Վաղը.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Դուք նավակներով գնում եք Լիվերպուլ,
իսկ դու գումար ես հավաքում:

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Այո՛։

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Բայց հիմա,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
դուք ճանապարհ եք գտնում
ձերբազատվել այս կեղտից:

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ոտքերը նահանջում են]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[դռան բացում]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[անձրևի թրթռում]
- [դուռը փակվում է]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[հանգիստ] Ֆաք:

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[մռնչում է]
- [ապակու ջարդում]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\ an8}[Կաուլոն ռոմաներեն և անգլերեն]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[Անգլերեն] Լա՞վ էր:

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Այո՛։ Միգուցե։

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Հը՞

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Միգուցե?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Հը՞ Միգուցե?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Կաուլոն արտաշնչում է]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Հիմա դու այդպես ժպտում ես…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[կամաց]…դա պարզապես հիշեցնում է ինձ
որքան տխրություն կա քո մեջ, Թոմի:

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Ուզու՞մ եք իմանալ
Էլ ի՞նչ ասաց ինձ քո եղբայր Արթուրը։

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Նա ասաց, որ այդ գիշեր մենակ չէր:

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Այստեղ ավարտվում է ներկայացումը:
-Ոչ, նա քեզ չի մեղադրում:

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Դադարեցրեք խոսել:

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Բոլորը հավատում են Արթուր Շելբիին
կամրջի վրա ինքնասպանություն է գործել.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Վե՛րջ խոսիր։
-Ինքը չի եղել:

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Դուք այնտեղ էիք նրա հետ:

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Նա գնաց քո գրասենյակ:
-[հաֆս]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Նա ուզում էր ձեզնից պարտքով գումար վերցնել:
-Ոչ:

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Լսիր ինձ։

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Նա ատրճանակ ուներ և նա գողացավ քո մեքենան:

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Դու գնացիր նրան փնտրելու:</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Ասա ինձ.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Մառախուղ էր։

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[կտրուկ արտաշնչում է]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Երբ ես գտա նրան,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
նա վիրավորվել էր, բայց նա դեռ վայրի էր։

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[դուխով]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Թոմի] <i>Նա այդքան ափիոն էր վերցրել:</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[հառաչում]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Նա սկսեց…
Նա սկսեց հավատալ, որ ես սատանան եմ:

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[կրակոցների արձագանքներ]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>Դա դժբախտ պատահար էր:</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>Դա դժբախտ պատահար էր:</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Եվ հենց այդ ժամանակ
իմ գլխում դուռը բացվեց.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Կաուլո, կամաց] Հեյ:

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Թոմին խորը շնչում է]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Կաուլո] Հեյ:

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Դուք կարող եք փակել դուռը:

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Դուք կարող եք խաղաղություն ունենալ
որ մենք քեզ խոստացել ենք, Թոմի։

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Դուք չեք կարող փրկել Արթուրին.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Դուք չեք կարող փրկել Ռուբին:

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Բայց դուք կարող եք փրկել ձեր որդուն:

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[խոզերը մռնչում են]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Ստացեք. Ստացեք, ստացեք: Ստացեք.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[մռնչում]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[կտրուկ արտաշնչում է]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[խմփալ և ճռճռալ]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[երաժշտությունը դառնում է չարագործ]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[գերմաներեն խոսող տղամարդիկ]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[գերմաներեն խոսող տղամարդիկ]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[տղամարդը խոսում է գերմաներեն]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[չարագուշակ երաժշտությունը մարում է]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[թռչունների թվիթերը]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[անհանգիստ դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[կտրուկ արտաշնչում է]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
[«Հերոսի մահը»
Ֆոնտեյնս Դ.Ք.-ի կողմից]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[պոստ-փանկ ռոք բիթ]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Ջոնի] Թոմ?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Թոմ.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Ի՞նչ ղալմաղալ:

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ես գնում եմ Բիրմինգհեմ:
-Դե բա ո՞ւր:

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Ինձ տեսնելու, որդի:

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Թոմ, դու պատրաստ չես այս աշխարհին:

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Ի՞նչ... Ի՞նչ զենքեր եք տանում ձեզ հետ:
-Միայն ես:

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Զենք չկա՞ Իսկ քո կողքին Արթուր չկա՞։

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Ճիշտ է։ ես կգնամ։

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Իսկ ես կքշեմ:
-Ես փորձանք չեմ փնտրում, Ջոնի:

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Ջոնի] Ոչ, բայց Garrison Lane-ում, Թոմ,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
դժվարությունները ձեզ կփնտրեն:

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Երբեք թույլ մի տվեք, որ ժամացույցը ձեզ ասի</i>
<i>Ինչի համար ժամանակ ունես </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Այն միայն շրջում է</i>
<i>Շրջում է, շրջում է </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Վերցրեք ձեր ազգանունը</i>
<i>Ձեր սեփական մեծ մեղքերի համար </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>Որովհետև ամեն օր այն է, որտեղ ամեն ինչ սկսվում է </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Եվ</i>
<i>Շատ մի հանձնվեք ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Դուք ստանում եք միայն մեկ տող</i>
<i>Ավելի լավ է, որ այն կպչուն լինի ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Եթե մենք մեզ տրվենք յուրաքանչյուր շնչին ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Այդ դեպքում մենք բոլորս պայքարում ենք</i>
<i>Հերոսի մահվան համար ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Կյանքը միշտ չէ, որ դատարկ է ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[երգը մարում է]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[տղամարդ] Առավոտ.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Ազատվել է մարմնից.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Խնայեք ինձ մանրամասները:
Ես հենց նոր նախաճաշեցի:

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Ըհը... Բայց ես վախենում եմ դրանից

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
այսօր առավոտյան կլինի
այլ մարմին՝ տնօրինելու համար:

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Երեկ երեկոյան ֆաշիստների համախոհ
եղել է ավիահարվածների ապաստարանում,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
և քո հոր քույրը…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ադա?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ադա:
-Նա էլ այնտեղ էր:

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Այժմ նա վերցնում է
ձեր դեմ վկաների հայտարարությունները

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
զինամթերքի գողության համար.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Նա պլանավորում է
դրանք հասցնել ռազմական ոստիկանություն

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Մոնթեգ փողոցում
ուշ առավոտյան:

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Այսպիսով, եթե նա հանձնի այս հայտարարությունները,
կկախես։

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 միլիոն ֆունտ, կամ օղակը:

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Ի՞նչ եք կարծում։

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Լավ.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Գիտե՞ս, ես որդի ունեմ,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
և

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ես այնքան եմ ամաչում նրանից:

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Ըհը, նա պոեզիա է գրում:

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Եթե դու լինեիր իմ որդին,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ես կփայփայեի քեզ:

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Հպարտացրու ինձ։

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[ոտքերը ցեխի մեջ կծկվում են]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Ջոնի] Դու թողնում ես այդ հրացանը
որտեղ է, Թոմ: Դա իմն է։

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Որովհետև եթե դու հայրն ես
իսկ դուքս Շելբին որդին է,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
ապա Սուրբ Հոգին Ջոնի Շնիկներ
նրան առնվազն մի գժտված ատրճանակ է պետք:

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ես գալիս եմ քեզ հետ:

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ես այն իջեցնում եմ զորանոցում:
Այն պահպանում է ռազմական ոստիկանությունը, Կարլ:

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Կարլ] Մա՛մ, ես քեզ հետ կքայլեմ:

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ադա] Ես գնում եմ միայն Մոնթեգ Սթրիթ:
- [դուռը փակվում է]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ադա] Լսիր, Կառլ:
Ես ոչ մի բանից չեմ վախենում.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Այսպիսով, դուք նույնպես պետք չէ լինել:

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[«Տիկնիկային» պիեսներ]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[խորը բաս նվագարաններ]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Դյուկը հառաչում է]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Ի՞նչ է զգում</i>
<i>Լինե՞լ մեխից կախված խամաճիկ: ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Ես կարող էի ձեզ գաղտնիքներ պատմել</i>
<i>Դա ձեզ գունատ կդարձնի ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Բարև, պարոն Շելբի, պարոն:

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Սրանք են</i>
<i>Դա արթուն է պահում երազող տղամարդուն ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Բոլոր ձեռքերը սեղմելով</i>
<i>Դա ուզում է ցամաքեցնել ձեր ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Դուք պարզապես կերպար եք</i>
<i>Ուրիշի ցավալի տեսարանում ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[ատրճանակի ոլորում]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Որքան հեռու եք կարծում</i>
<i>Որ նրանք կարող են ձեզ թեքե՞լ: ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Դժոխք.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ծանր շնչում է] Լավ:

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Եթե կյանքով ապրելու միջոց եք ուզում</i>
<i>Այնտեղ, որտեղ դու մաքուր էիր ապրում ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[խորը շնչում է]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Կարծում եք դրախտ է</i>
<i>Նրանք քեզ կուղարկե՞ն: ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[նյարդայնորեն] Ահ.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Լուսնի մեջ ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Ես գտա փոփոխություն ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Սխալ… [հնչում է]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Իմ սրտում միայն զայրույթ ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[զայրացած բղավում]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Իմ ոտքերում վազք չկա ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Ի՞նչ է զգում</i>
<i>Ինչպե՞ս լինել ֆրիքների մեջ: ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Թաքցնելով քեզ սեղանի տակ ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Ի՞նչ է զգում</i>
<i>Լինե՞լ վայրենի և գազան: ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Եվ ամբողջ աշխարհը տեսնում է ընկած հրեշտակ ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Լուսնի մեջ ես գտա փոփոխություն ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Իմ սրտում միայն զայրույթ ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Եթե ես ժպտամ</i>
<i>Դա նշանակում է, որ ոչինչ այն չէ… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ադա՜

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ադա, վազիր:

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Կարլ] Մամ!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Կարլ] Ոչ!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Մամա՛

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Դու ինձ չես հպարտացրել։

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Կանգնեցրե՛ք մեքենան, Ջոնի։

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Կանգնեցրե՛ք գարշելի մեքենան։ Կանգնեցրե՛ք մեքենան։

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Կարլը հիստերիկ լաց է լինում]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Եվ հիմա ճշմարտությունն ամենուր է ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Դուք վաղուց գնացել եք ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Թղթի հետք չկա ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Մեկ այլ լույս սկսում է խափանվել ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Դուք վաղուց գնացել եք, դուք երեկ եք ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Եվ դեռ ես քեզ զգում եմ այս վայրում ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Դուք վաղուց գնացել եք</i>
<i>Դուք փոխվել եք ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[երգը մարում է]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Պարոն Շելբի, քեզ ինչ-որ մեկը զանգե՞լ է:
-Ինձ ոչ ոք չի զանգահարել:

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Այսօր առավոտյան կրակոցներ են եղել:
-Ձեռքերդ հեռացիր ինձանից:

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Քույրդ մահացել է,
և մենք հավատում ենք, որ ձեր որդին տեղեկություններ ունի:

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Որտե՞ղ է մարմինը:

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Սուրբ Էլիզաբեթ մեռելոց.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Թոմ. Թոմ.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Գնա դիահերձարան, Ջոնի:
-Մենք երկուսս էլ կգնանք, Թոմ:

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Վերցրեք սա և պահակ կանգնեք նրա վրա:

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Շատ ուշ է։
Հրացանը լավ չէ: Նա մահացած է:

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Ջոնի, արա այնպես, ինչպես ասում եմ:

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Ո՞ւր ես գնում, Թոմ:

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Դուք անզեն եք:

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[աշխատող] Բարի վերադարձ, պարոն Շելբի:
-Շնորհակալ եմ, Պեգգի:

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [դաշնամուրի աշխույժ երաժշտություն նվագում]
- [ուրախ խոսակցություն]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[երաժշտության դադարեցում]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[զրպարտությունը մարում է]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ես պետք է խոսեմ այս պանդոկի սեփականատիրոջ հետ:

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Դա կարող է վրիպել ձեր ուշադրությունից,
դու պատերազմական ամաչկոտ,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
բայց մենք պարում էինք այդ երաժշտության ներքո:

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Երբ ես ստանում եմ իմ հարցի պատասխանը,
դուք կարող եք նորից պարել:

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Ո՞վ ես դու:

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Պարզապես պետք է խոսել նրա հետ:

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Ճիշտ է, սիրելիս:

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Ահա թե ինչ է լինելու, լա՞վ:

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Դու, դու շրջվելու ես,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
դու կդնես
այդ գարշելի երաժշտությունը նորից միացված է, լա՞վ:

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Դու կընտրես
դանդաղ թիվ, լա՞վ:

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Հետո ես ու դու,
մենք վալս ենք անցկացնելու այս պարահրապարակի շուրջ

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ինչպես Ֆրեդ Ասթերը
և Ջինջերը՝ Ռոջերս:

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ծիծաղ]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Դուք սիրում եք պարել:

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ես քեզ հարց տվեցի.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Ուզու՞մ ես պարել ինձ հետ, սիրելիս:

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Սուրբ ցնծություն.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Բոլորը հանգիստ մնացեք։

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Ով մտածում է զենք քաշել,
մի քաշեք զենք.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Քանի որ այս մարդը, տիկնայք և պարոնայք,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Թոմի Շելբին է:

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[մրմնջում]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Ո՞վ է Թոմի Շելբին:

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ցրված ժպտում է]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Երևի ինչ-որ մեկը
պետք է բացատրեմ նրան, թե ով եմ ես:

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Ըհը... Չեմ ջղայնանում, թե ով ես դու:

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Դուք և ես, մենք պարելու ենք:

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Հիմա.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Նորից միացրեք էդ գարշելի երաժշտությունը:

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[լարված լռություն]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Պար կա

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
կոչվում է արագ քայլ:

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Երևի դուք լսել եք դրա մասին:

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[հոլովակը չխկչխկացնելով]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [տղամարդ] Գնա՛:
-[բուռն խուճապ]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Ջա՜ Ջա՜

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Ֆու…
-[բուռն պայթյուն]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[ապակի ջարդուփշուր]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Երաժշտություն փաբերում
միշտ վատ գաղափար է: Ճիշտ է, դու:

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ես փնտրում եմ ինձ որդիս:

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Դյուկը մռնչում է]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Դուք հատել եք ամեն մի գիծ:

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Հեյ

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Դուք գողացել եք ձեր սեփականից:

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Դու կանանց ես վաճառել:
-Ես չեմ սպանել նրան!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Երեխաներից դեղ եք գողացել։

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Վե՛ր կաց։
-Ես նրան չեմ սպանել:

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Նա ուզում էր, որ ես սպանեմ նրան։

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Բայց ես չկարողացա։ ― Որովհետև ես այդ մարդը չեմ։

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Ի՞նչ ես, ուրեմն: Ի՞նչ ես դու։

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Քեզ խաբել

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Ի՞նչ ես դու։

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ես չեմ սպանի իմ հարազատներին.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\ an8}[ռոմեերեն]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[Անգլերեն] Եվ այո, ես մեղք եմ գործել:
Որովհետև մեղքն այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ:

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Այո, մեղքի պատճառով
այն ամենը, ինչ դու լքեցիր ինձ:

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Լսո՞ւմ ես դա, հայրիկ:

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Մեղքն այն ամենն է, ինչ մնացել ես:

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Սխալ մեղք
մի՞թե դու լքել ես ինձ, հա՞: հա՞

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke straining]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[երկուսն էլ մրմնջում են]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke straining]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Հիմա խոսիր։

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Դյուկը հառաչում է]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Talk.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ահ! Մարդը, ով սպանել է նրան

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
վարում է Morris-ը
երեք փամփուշտ անցքերով:

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Նա ինձ մոտ եկավ պլանով։

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Ավելի մեծ էր
քան այն ամենը, ինչ դուք երբևէ արել եք:

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[քթի տակ] Ֆաք:

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Դյուկը հառաչում է]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ասա ինձ.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ասա ինձ, թե ինչ է նա պլանավորում անել:

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[անհանգիստ երաժշտություն է հնչում]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Ջոնի] Ես տեսնում եմ, որ դու գտել ես քո որդուն՝ Թոմին:

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Ուզու՞մ ես ինձ
քեզ մի քիչ մենակ թողնելու՞

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Թոմի] Ես այստեղ գործ ունեմ:

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Ջոնի] Ի՞նչ գործ:

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Հը՞

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Սպասում եմ, որ ինչ-որ մեկը կգա:

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ո՞վ, Թոմ:

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ադային կրակած տղամարդը.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Նա կգա այստեղ, քանի որ կռահի
որ ես հրաժեշտ կտամ ինձ քույրիկ.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Նա կցանկանա սպանել ինձ, նախքան ես կսպանեմ նրան։

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Ասա որդուս, որ վերցնի
հրացանները, որոնք նա գողացել էր Չարլիի բակում:

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Թոմ, ես պետք է մնամ այստեղ քեզ հետ:

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Գնա։

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[դուռը փակվում է]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Մենք բոլորս մահացած ենք:

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Բացի նրանից, ով ուզում է մեռել։

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[հառաչում]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ես պետք է վերադառնայի
երբ դու ինձ ասացիր, Ադա:

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Խոստովանում եմ քեզ, քույր.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ես սպանեցի մեր եղբորը՝ Արթուրին։

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>Դա պատահականություն չէր:</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[կրակոցների արձագանքներ]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Թոմի քրթմնջում է]
-[Արթուրը պայքարում է]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Դա ողորմության գործողություն չէր:

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ես սպանեցի նրան
որովհետև ես լի էի խմիչքով և զայրույթով։

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[մռնչում է]
-[Արթուրը լարում է]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Թոմի] <i>Եվ ես մի պահ ունեցա</i>
<i>երբ ես կարող էի խնայել նրան:</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Ես սպանեցի իմ եղբորը:</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>Որովհետև ես ուզում էի ազատվել նրանից:</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ես քեզ խոստանում եմ, քույրիկ:

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Խոստանում եմ, Արթուր.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Խոստանում եմ, Ռուբի:

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Այս վատից լավը կգա:

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[մեքենան մոտենում է]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[երաժշտությունը ուռչում է]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Թոմի շնչակտուր]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[սալիկներ փշրվում են]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[արագ կրակոցներ]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[ձիերը նվնվում են]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ես լսել եմ, որ դու հեծելազոր ես:

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Այո, բայց ես խենթ մարդ չեմ:

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Լսում եմ, որ քեզ գետնի տակ են գցել:
- Կավե հարվածներ:

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[հանգիստ] Այո:

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Հիտլերն ունի բոլոր դժվարությունները
հանգիստ մորթված. Դուք դա գիտե՞ք:

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Գոնե նա ծրագիր ունի։

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Լուծումներ.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Այս ամբողջ աղբը.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Աճելով մեր մեջ, գիտեք, վարակելով մեզ:

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Կտրման կարիք ունի:

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Թող լավ բաները աճեն:

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Այն, ինչ ես անում եմ, լավ բան է, Թոմի:

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Վերջացրեք պատերազմը
ռումբերի փոխարեն թղթադրամներով.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Բոլորը հարստանում են։ Ոչ ոք չի մահանում։

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Անշուշտ պարզ.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Սթեն ատրճանակն ունի 30 փամփուշտ:

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Շուտով դուրս կգամ, ընկեր:

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[արագ կրակոցներ]
- [ձիու նվնվոց]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[կրակոց]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[կրակոց]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Վա՜յ, վա՜յ։ Վա՜յ, վա՜յ։

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[մեքենան հեռանում է]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Լավ տղա։ Լավ տղա։

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
Նիք Քեյվի «Կարմիր աջ ձեռքը».
և վատ սերմերը խաղում են]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Մի փոքր քայլեք դեպի քաղաքի ծայրը ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Անցեք հետքերով ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Այնտեղ, որտեղ երևում է ճամփորդությունը</i>
<i>Դատապարտության թռչունի նման ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Երբ այն տեղաշարժվում և ճաքվում է ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Որտեղ են գաղտնիքները սահմանային հրդեհների մեջ ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Հզոր լարերի մեջ ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Հեյ, մարդ</i>
<i>Դու գիտես, որ երբեք չես վերադառնա ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Անցեք այս քառակուսին</i>
<i>Կամուրջի կողքով ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Անցեք ջրաղացներից</i>
<i>Անցեք կույտերը ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Հավաքվող փոթորկի վրա</i>
<i>Գալիս է մի բարձրահասակ գեղեցիկ տղամարդ ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Փոշոտ սև վերարկուով</i>
<i>Կարմիր աջ ձեռքով ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[զանգի զանգ]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[դուռը փակվում է]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[երգը մարում է]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Որոշ ժամանակ առաջ,
քո մոր հոգին եկավ ինձ մոտ.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ոչ, ոչ, ոչ:

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Gypsy magic-ի ժամանակը չէ:
-Ոչ, այդ հատվածն ավարտված է:

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Հիմա ժամանակն է գործնական լինել:

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\ an8}[ռոմեերեն]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[անգլերեն] Այսպիսով, հիմա

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
քո հնարավորությունն է:

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Հնարավորություն ինչի՞ համար:

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Երբ դու փոքր տղա էիր,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
դու որոշեցիր, որ դուս ես։

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Եվ բոլորը ծիծաղեցին։

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Հիմա ժամանակն է, որ դուք թագավոր լինեք,
և այս անգամ ոչ ոք չի ծիծաղի:

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Դուք կողք կողքի կպայքարեք
քո հոր հետ։

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Դուք կանեք այնպես, ինչպես նա է ասում:

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Եվ մշուշի մեջ,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
երբ փոշին նստում է…

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[նախատեսում է, որ երաժշտություն է նվագում]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Նա խաղաղություն է ուզում։

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Ես նրան խաղաղություն եմ խոստացել։

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Եվ նա գիտի իր հոգու խորքում

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
որ փամփուշտը միակ բանն է
դա խաղաղություն կբերի նրան:

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Մմ

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\ an8}[ռոմեերեն]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Ռոմ Բարո</i>:

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
The Gypsy King.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Դա

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
այն է, ինչ մայրդ միշտ ցանկացել է քեզ համար:

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Դյուկը խորը շնչում է]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Միասին մենք կարող ենք կառավարել:

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[համբույր]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Բայց դուք պետք է որոշեք
եթե դու պատրաստ ես թագավոր դառնալ:

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[ձին խփում է հեռվից]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Դյուկը հառաչում է]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[մռնչում է]
-[Կաուլո] Լա՞վ:

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ես խոսեցի Դյուկի հետ։

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Նա ասաց, որ ուզում է օգնել քեզ:

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Նախ, ինձ պետք է քառանիվ գնչու վագոն:

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[ձիու խեղդում]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[Մետաղադրամներ]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[դուռը բացվում է]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[հառաչում]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[դուռը փակվում է]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[ոտքերը մոտենում են]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Թոմին հազում է]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ապակու թխկոց]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[խմիչք է լցնում]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ինձ ասում են, որ ուզում ես օգնել ինձ
սպանել մարդուն, ով սպանել է Ադային.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Այո՛։

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ես անում եմ:

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Գանգուր:
-Թոմ.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[«Արցունքը» նվագում է]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[հետապնդող եթերային վոկալների արձագանքներ]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Էլիզաբեթը հեկեկում է]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[ավելի թեթեւ սեղմումներ]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Սիրել, սերը բայ է ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Սերը կատարող խոսք է ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Անվախ շունչիս վրա ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Նուրբ իմպուլս </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Ցնցում է ինձ, ավելի թեթևացնում ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Անվախ շունչիս վրա ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Արցունք կրակի վրա ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Անվախ շունչիս վրա ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[երաժշտությունը մարում է]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[հեռախոսի զանգը]
-[խփում է դռանը]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[հեռախոսը շարունակում է զանգել]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i>Ես գիտեմ, որ նախկինում կատաղել եմ,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>բայց ես կարող եմ օգնել քեզ:</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[տղամարդ] <i>Ես մտածում էի` կզանգես:</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Նա գալիս է ձեզ համար:
Նա գիտի, թե որտեղ ես դու։

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C.-ի «Ռոմանս»-ը խաղում]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ես քեզ նորից կզանգեմ
երբ հասնենք Լիվերպուլ.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Ի՞նչ եք ուզում դրա դիմաց:</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 մլն. Նույնը, ինչ նախկինում:

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Մենք գործարք ունենք, պարոն Շելբի:</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[կամաց ժպտում է]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Կրկին խավարի մեջ ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Խոզերի հետ գրիչի մեջ ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Աստված գիտի, որ ես սիրում եմ քեզ </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Պտուտակներ իմ գլխում ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Ես կլինեմ քո կողքին ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Մինչև դու մեռնես ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Թոմ.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Մեկը կա քեզ տեսնելու:

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Նա ասում է, որ թագավոր է:
Լիվերպուլի նավահանգստի թագավորը, Թոմը:

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[երաժշտությունը դադարում է]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Թոմի] Ստագ.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Թոմի.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Թոմի] Վստա՞հ ես, որ նա է:

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Այո՛։ Դուք շատ Մորիսներ չեք տեսնում
դռան երեք փամփուշտներով:

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Պահեստ 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Ես կաշառք եմ տվել չափագրողին.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Սրանք ձեզ ցույց կտան
բոլոր ճանապարհները ներս ու դուրս.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Երբ մենք հասնում ենք Լիվերպուլ,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ես քո կարիքը կունենամ:

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Ի՞նչ է այս պահեստում, Թոմի:

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Մարդ, որին մահ եմ ուզում.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Եվ զենք, որը կարող է մեզ պարտվել պատերազմում:

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[մեքենան մոտենում է]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Գանգուր] Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Մենք մեդալներ չենք նվաճի,
և ոչ ոք չի իմանա, թե մենք ինչ ենք արել,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
բայց մենք լավ բան կանենք

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
լավ պատճառով:

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ես լսել եմ, որ դուք որոշել եք
սա քո պատերազմը չէր:

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Հիմա է։

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Բայց նրանք նացիստներ են, իսկ դու՝ գնչուհի:

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Նրանք մորթում էին
քո ժողովուրդը տարիներ շարունակ:

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Այսպիսով, սա միշտ եղել է ձեր պատերազմը:

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Որոշ բաներ կային
Ես իմ գլխում լուծման կարիք ունեի:

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Օ՜

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Ստացեք այստեղ:

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[տղամարդ] Շարունակի՛ր:
Մենք այն կունենանք պարանոցի մեջ: Շարունակեք:

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Սա ես եմ տղաս:

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Նրան Դյուկ անվանեք։

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Քո մասին լուրը հասավ ջրանցքով:

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Ավելի վատ, քան ձեր դա, ասում են.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ոչ, նա ավելի վատ չէ:

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Նա ավելի վատ չէ:

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Նա չունի Ֆլանդրիայի դաշտերը
փտում է գլխի ներսում:

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Նա ինձ ու քո պես անիծված չէ, Ստագ։

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Եվ ես որոշել եմ, որ կարող եմ վստահել նրան:

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Չէ՞ որ տղաս։

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's Waterloo Dock-ում:

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Դեպի արևմուտք,
բեռնման բացերը խստորեն պահպանված են:

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Դեպի արևելք, դուք ունեք նավամատույց:

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Թոմի] Ջրանցքի նավակները
կարող է ջրից մոտենալ պահեստին.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Դա շեղում կստեղծի:

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Այդ ընթացքում ինձ պետք է
գտնել Բեքեթին և հասնել փողին:

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Կա օդափոխման լիսեռ
անմիջապես 47 պահեստի տակ։

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Ես կարող եմ հասնել այդ ճանապարհին
Վաթերլո թունելի միջով։

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ոչ: Վաթերլոյի թունելը
փակվել է 50 տարի։

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Դրա կեսը փլուզված է:
Այն փակված է:

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Նավահանգստի իշխանությունները դրել են
երեք դյույմ պողպատե դարպասներ մուտքի վրա

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
կանգնեցնել նավահանգիստները
իրենց մաքսանենգ ապրանքը տեղափոխելուց։

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Նավակները բեռնված են և պատրաստ։

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Թոմի] Ճիշտ է, դու թունելը թողնում ես ինձ:

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Վաղը կեսգիշերին այնտեղ կլինեմ։

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ոչ ուշ:

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Ինչ ասես, շեֆ։

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Հեշտ չի կարող լինել
լինելով Թոմի Շելբիի որդին, հա՞, տղա:

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ես ճանապարհներ եմ գտնում հաղթահարելու համար:

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Թոմի] <i>«Ես նվիրում եմ այս գիրքը</i>
<i>իմ աղջկան` Ռուբիին,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>և իմ երկու որդիներին։</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[գրամեքենան թխկթխկացնում է]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>«Իմ ավագ որդի Դյուկը,</i>
<i>պետք է լինի իմ բնական ժառանգորդը։</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>«Բայց այս երեկո կլինի փորձություն</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>որը կբացահայտի նրա մասին ճշմարտությունը։</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>«Դա իմ ավագ որդին է,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>իմ մութ արտացոլանքը,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>ով է գրելու</i>
<i>այս պատմության վերջին գլուխը։</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>«Ինչպես է ավարտվում</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>կլինի նրա որոշումը:</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>«Այս գիշեր մենք կտեսնենք, թե արդյոք այս վատն է</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>ինչ-որ լավ բան կգա:</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Գանգուր] Չարլի! Չարլի՜ Թոմին գնացել է։

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Նա վերցրել է հինգ փաթեթ պայթուցիկ

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
և ական կալանքից:

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Մենք ունենք մեր հրահանգները.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[օդային ռմբակոծության ազդանշանը հեռվից ողբում է]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Թոմի] Որքա՞ն ժամանակ:

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Կաուլո] Ասում են՝ 30 րոպե:

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Գիտե՞ս, Թոմի,
չկա կողպեք, ցանկապատ կամ դարպաս

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
իմ զարմիկները չեն կարող հեռացնել:

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[Սիրենը շարունակում է հեռվից]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Գնալուց առաջ,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Կաուլո Չիրիկլո,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Ես կցանկանայի, որ դուք կարդաք իմ ափը:

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[մեքենայական բզզոց]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[ռումբերն արձագանքում են]
- [ձիու նվնվոց]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[շները հաչում են հեռվում]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Կաուլո] Ձեր սիրտը երկու անգամ կոտրվեց:

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Թոմի] Հիմա կարդա ինձ գլխի տողը:

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Կաուլոն շշնջում է] Քո խեղճ գլուխը, Թոմի:
Խորը կտրվածքները անցնում են ամբողջ ճանապարհին:

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[ռումբերն արձագանքում են հեռվից]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Հիմա դու կարդում ես իմ կյանքի տողը։

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Պատերազմ այնտեղ։

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Առաջին պատերազմը քեզ չհասավ,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
բայց դա քեզ կտրեց
նրանից, ով նախկինում էիր: Տեսնու՞մ ես այստեղ:

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Դա բաց է:

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Եվ ներքև դու գնացիր, անընդհատ,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
ինչպես անիվը ճանապարհի վրա,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
գլորում պարզապես գլորելու համար:

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\ an8}[ռոմեերեն]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[Անգլերեն] Այնուամենայնիվ, թագը իմն է:

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Դու ինձ միայն անցյալն ես ասել:

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ պատմես ապագան:

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Ինչ է լինելու
ինձ այս գիշեր, Կաուլո Չիրիկլո?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Դուք խաղաղություն խնդրեցիք:

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Այս գիշեր դուք խաղաղություն կունենաք:

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Այսպիսով, դուք գիտեք իմ մտադրությունը:

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ես գիտեի քո մտադրությունը
քանի որ դու առաջին անգամ ես եկել իմ երկիր,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
և դու հարցրիր Ջոնի Դոգսին
<i>Ռոմ Բարոյի</i> բարօրության մասին:

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Մմ

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Շատ վաղուց,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Պոլլի Գրեյն ինձ ասաց
որ եթե սև թռչուն թռչի քո տուն,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
մահը կգա.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Երբեք չէի մտածի, որ կհանդիպեմ
կրկին Պոլլի Գրեյի նման մի կին:

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Եվ այնուամենայնիվ, ահա.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Թոմի.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Այս գիշեր,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
կամ դու կսպանես նրան…

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
կամ նա կսպանի քեզ:

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[«Հրեշտակը» խաղում]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Դուք ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [օդային ռմբակոծության ազդանշանի ձայնը]
<i>-♪ Իմ հրեշտակն ես ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Չարլի] Ճիշտ է: վերջ։

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Ամբողջը բեռնված է։

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Բոլորը ցատկեցին:

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[տղամարդ] Տեղափոխիր այն:

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ արի վերևից ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Չարլի] Հիշիր.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Կեսգիշեր.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Ամեն ինչ տեղի է ունենում կեսգիշերին:

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Ինձ սեր բերելու համար ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Բայց նրա աչքերը ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Նա մութ կողմում է ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Չեզոքացնել ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Ամեն մարդ տեսադաշտում ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\ an8}[պահապան գերմաներեն]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[անգլերեն] «Այժմ եղբայրը
եղբորը մահվան կմատնի,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
և հայրը, որդին և երեխաները

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
կբարձրանան իրենց ծնողների դեմ

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
և նրանց մահապատժի են ենթարկելու»։

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[պայթյուն]
- [դղջում գլխավերեւում]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Բեքեթ] <i>Մարկ, գլուխ 13, հատված 12:</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Հիմա ինչո՞ւ ինձ ցույց չես տալիս
ի՞նչ է պատրաստվում անել ձեր հայրը:

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[ինքնաթիռները մռնչում են գլխավերեւում]
-[ռումբերը բարձրանում են]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Կլինեն երեք նավակներ
ավազան մտնելով թունելից.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[թարգմանում է գերմաներեն]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Նրանք զինվելու են
Սթենսի և Բրաունինգի հետ:

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[թարգմանում է գերմաներեն]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Նրանք կթաքցվեն
նավակների պահարաններում

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>օգտագործել զարմանքի տարրը:</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Չարլի] Հինգ րոպե, տղաներ: Ժամանակն է գնալու:

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Բեքեթը շարունակում է թարգմանել]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Բեքեթը խոսում է գերմաներեն]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Չարլի] Բոլորը հեռացել են:

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Եթե դուք ուժեղ հարվածեք նրանց, ապա կկարողանաք
վերցրեք դրանք նախքան կրակոցը կտրելը:

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[Թարգմանությունը գերմաներեն շարունակվում է]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\ an8}[գերմաներեն]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Հեյլ Հիտլեր.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[բոլորը] Հեյլ Հիտլեր.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\ an8}[պահապան գերմաներեն]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[Անգլերեն] Եկեք խմենք:

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Իսկապե՞ս ուզում ես դա անել:

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
վստահ եմ։

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ</i>
<i>Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ</i>
<i>Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ</i>
<i>Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ</i>
<i>Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[երաժշտությունը ուժեղանում է]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[խեղդված գոռում]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[ճնշող աղավաղում]
-[շեղում]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[գոռում է]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [երաժշտությունը կայուն է]
-[ուժեղ արտաշնչում է]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [բարձրաձայն բում]
- [դղջում գլխավերեւում]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[դղրդյուն, ճռռոց]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[փլատակների թրթռոց]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[լռությունն ընկնում է]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[հեղուկ է լցնում]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Բեքեթը հառաչում է]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Խաղաղություն մեր ժամանակներում.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[հառաչում]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[եռանդուն երաժշտություն է հնչում]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[Պահապանները բղավում են գերմաներեն]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[զենքերը սեղմեք և սեղմեք]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Թոմին ծանր շնչում է]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[մռնչում]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[լարում]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[շնչում է օդից]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[լարում]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[հնչում է]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Թոմի հառաչում]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[շեղում]
- [ցավից հառաչում]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[երաժշտությունը դառնում է անհանգստացնող]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Թոմի հառաչում]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[լարում]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[հառաչանք]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ծանր շնչում]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[երաժշտությունը դառնում է էներգետիկ]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\ an8}[սպա գերմաներեն]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Կրակ.

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[կրակոց]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[կրակոց]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[երաժշտական շենք]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [երաժշտության դադարեցում]
-[դզզում]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Դու հիմար գնչուհի:

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Ի՞նչ ես արել։

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ես մետաղադրամ նետեցի:

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>Մետաղադրամն ինձ ասաց, որ դավաճանեմ ինձ հայրիկին:</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>Բայց ես չհնազանդվեցի մետաղադրամին:</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Որոշել է ճիշտ վարվել.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Ուստի ինձ ճանապարհ ուղարկիր,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
և սեղմիր ցցված ձգանը:

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Ձեր հայրը միշտ մտածում է
նա մեկ քայլ առաջ է:

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Բայց նա քեզ հետ թողեց, այնպես չէ՞:

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ինչպիսի՞ հայր է թողնում իր որդուն.

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[պայթյունի արձագանքում]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[ապակի ջարդուփշուր]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Դյուկը հառաչում է]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[«Մեդուզա» խաղում]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ռիթմիկ ռոք երաժշտություն]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[մռնչալ]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Իմ կյանքում</i>
<i>Ես կփոխեի այն ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Անմաքուր օդի պես ցած քաշիր ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Մայթին, ապրելը հեշտ է ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Բոլոր ստվերներն այնտեղ ինձ ճանաչում են ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ «Պատճառն իմ կյանքում ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Իմ կյանքում</i>
<i>ես այստեղ կլինեի ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Եթե ես այնտեղ չլինեի ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Ես կտրեցի պատասխանը էջերից ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Թող իմ մեջ եղած դատարկությունը հայտարարի ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ «Պատճառն իմ կյանքում ♪</i>
<i>Ինձ անհրաժեշտ էր միայն ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Բոլոր նրանք ցանկանում էին չկիսվել ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Մինչև ես զիջեցի ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Ինձ միայն պետք է</i>
<i>Այս դանակի աջ ծայրն է ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ «Պատճառն իմ կյանքում ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Իմ կյանքում ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Հեյ

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Ներիր այստեղ հիմա:

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Իմ կյանքում ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Որտե՞ղ էիր, հա՞:

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Կեսգիշերը եկավ ու գնաց։

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Ո՞ւր էիր ջհանդամ:

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[կրակոց]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Կարելի է գոնե ասել՝ բրավո:
-Լսիր ինձ!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ես այստեղ եմ միայն քո մոր պատճառով
ասաց ինձ, որ քո կյանքը արժե փրկել:

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Մայրս արդեն տասը տարի է, ինչ մահացել է։

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Դե, նա շատ համառ տիկին է:

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Դյուկը շնչում է]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Դա ի՞նչ անիծյալ է:

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 վայրկյանից դուք կիմանաք:

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Դուրս եկեք այստեղից։

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Ջի՛մ:

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Իմ ամբողջ կյանքը խանդավառություն է ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Հուսահատության մեջ</i>
<i>Քաղցկեղ է ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Հիվանդի մոտ</i>
<i>Սպանություն է օդում ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ «Պատճառ իմ կյանքում</i>
<i>Գրազ, ես ուզում եմ դա ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Կառչեք այն ամենից, ինչ կա ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Իմ բոլորի համար… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[մռնչում]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[մետաղական ճռճռոց]
- [ապակու ջարդում]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Մենք դա արեցինք, հայրիկ: Մենք դա արեցինք:

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Թոմին մռնչում է]
-Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Հեյ, արի: Դե արի։ Դե արի։
-[Թոմին հառաչում է]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke straining]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ես ձի եմ։

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[մռնչում]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Դու դա կանեիր…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Դուք դա կանեիք ձիու համար:

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[ծանր շնչառություն]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Հեյ

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Հեյ
-[հնչում է]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Դյուկ] Հեյ:

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Հեյ Հեյ

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ծանր շնչում]
Օգտագործեք այն փամփուշտը, որը նա տվել է ձեզ:

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Ոչ, ոչ:
-Վերցրու:

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Թոմ.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Թոմի] Շարունակի՛ր, որդի՛ս:

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Դյուկը հառաչում է զգացմունքային]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Օգտագործիր այն գնդակը, որը նա տվել է քեզ, տղաս:
-Ոչ, ոչ, ոչ:

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Շարունակիր:
-Ջի՛մ…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[երկուսն էլ ծանր շնչում են]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Արի, տղաս:

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Ես չեմ կարող դա անել, հայրիկ:

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Թոմի] Այո, դու կարող ես:

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[հրացան աքլորներ]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Դե արի։

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ծանր է պսակը:

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Դե արի։

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Արի՛

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[կրակոց]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[հրացանի թխկոց]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Դյուկը էմոցիոնալ շնչում է]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[կամաց լաց է լինում]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[քամին մեղմ է փչում]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Մթության մեջ…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Դյուկը կտրուկ արտաշնչում է]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…ձմեռվա կեսին:

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Դյուկը կամաց հեկեկում է]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Հավաքեք այն ամենը և այրեք այն:

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[հնչում է]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
հա՞

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Այո…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Ռոմ Բարո</i>:

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Լանկումի պիեսների «Որսորդություն Սմբակին»]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ռիթմիկ ժողովրդական կիթառ]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Սուր է քամին ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Ցուրտ է անձրևը ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Դժվար է ողջ օրը ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Լայն բաց հարթության վրա ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Դոնելիի խոռոչի կողմից ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ ցանքածածկի, կծիկի և ֆուրզի տակ ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Այնտեղ պառկած է երիտասարդ թմբուկը, օ ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Սրբերի կողմից նա անիծվեց ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ The Wren-ը փոքրիկ թռչուն է ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Որքան գեղեցիկ է նա երգում ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Նա հաղթեց արծվին ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Երբ նա թաքնվեց նրա թևերի մեջ ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Ձողերով և քարերով ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\ an8}[ռոմեերեն]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy անգլերեն]
<i>«Տվեք իմ մեքենան Ջոնի Դոգսին,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>իմ գինին The Garrison փաբում,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>իմ ձիերը ինչ-որ մեկին</i>
<i>ովքեր իրենց համար չեն աշխատում,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>իմ փամփուշտները ինչ-որ մեկին</i>
<i>ովքեր անուններ չկան, որոնց վրա պետք է գրել,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>և իմ հրացանները</i>
<i>ինչ-որ մեկին, ով նրանցից ոչ մի օգուտ չունի։</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>«Մի անգամ ես համարյա ամեն ինչ խեղճացրի»:</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>«Բայց գրեթե չի հաշվվում»:</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>«Բայց այդ ամենի ընթացքում ես ունեի իմ ընտանիքը»:</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>«Մենք հիմա վերամիավորվել ենք,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>որտեղ էլ որ լինի մեզ:</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>«Այրիր իմ մարմինը»:</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>«Թող մոխիրը փչի»:</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>«Ես ազատ եմ»:</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Կան երկրի թռչուններ ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Եվ դաշտի գազանները ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Հակառակությամբ և կատաղությամբ ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Մարդիկ բացահայտվա՞ծ են ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Հարձակման են ենթարկվել գյուղում </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Թքել են քաղաքում ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Նրանք գալիս են ամենուր ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Որսորդություն որսալու</i>
<i>Լայն բաց գետնի վրա ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Վենը փոքրիկ թռչուն է </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Չնայած նրան մեղադրում են շատ դժբախտությունների համար ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Նրա ձևը ծաղրված է ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Ուր էլ որ նա գնա ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Սառը, կարոտով և վիսկիով ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Նա շուտով վազում է ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Նրա մարմինը շքերթ կատարեց ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Քաղաքով անցնող գավազանով ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Լաթ նրա առաստաղի համար ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ ցորենը նրա հատակն էր ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Նա ընտրեց ցուրտ բաց հարթավայրը ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Աշխատանքային տան մութ դուռը ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Երկու կոտրված թեւերով ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Եվ փետուրները այնքան դարչնագույն ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Նրանք գալիս են ամենուր ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Որսորդություն որսալու</i>
<i>Լայն բաց գետնի վրա ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[երգը խամրում է]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[«Էլիպսիս» պիեսներ]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[այլընտրանքային կիթառի երաժշտություն]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Հետ արա ինձ ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Որոշ բաներ</i>
<i>Երբեք մի ընկեք իրենց ուղու վրա ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Եթե ես ուզում եմ քեզ, ես կվերադառնամ ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Նրանցից դժվար է</i>
<i>Շատ ծանր հարձակում ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Ազատիր ինձ ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Որոշ բաներ երբեք թույլ չեն տալիս իրենց լինել ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Եթե ես ցանկանամ, ես ազատ կլինեմ ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Անվանիր այն երկուշաբթի ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Հետ արա ինձ ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Որոշ բաներ</i>
<i>Երբեք իրենց թույլ մի տվեք ուղու վրա ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Եթե ես ուզում եմ քեզ, ես կվերադառնամ ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Նրանցից դժվար է</i>
<i>Շատ ծանր հարձակում ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Քաղաքապետարան ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Ես ոչինչ չունեմ</i>
<i>Արի և վերցրու այն ամենը ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Մենք այլևս չենք կարող ընկնել ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Անվանիր այն երկուշաբթի ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Հետ արա ինձ ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Որոշ բաներ</i>
<i>Երբեք մի ընկեք իրենց ուղու վրա ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Եթե ես ուզում եմ, ես կվերադառնամ ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Նրանցից դժվար է</i>
<i>Շատ ծանր հարձակում ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Ազատիր ինձ ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Ես կհալչեմ ամեն շնչածս շունչից ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Երբ նրանք այստեղ են</i>
<i>Նրանք փորձում են հեռանալ ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Անվանիր այն երկուշաբթի ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Հետ արա ինձ ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Որոշ բաներ</i>
<i>Երբեք մի ընկեք իրենց ուղու վրա ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Եթե ես ուզում եմ, ես կվերադառնամ ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Անվանիր այն երկուշաբթի ♪</i>