1
00:00:02,470 --> 00:00:04,750
- Netulkots -

2
00:00:04,759 --> 00:00:05,659
- Netulkots -

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,749
- Netulkots -

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,509
- Netulkots -

5
00:00:12,749 --> 00:00:16,749
- Netulkots -

6
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
kungs? 
Šī ir viņa.

7
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
Meitene, kura zīlē?

8
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Viņi dara burvju burvestību
lai viņa uzvar sacensībās.

9
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
Zirga vārds ir Monaghan Boy.
Kempton, pulksten trīs, pirmdiena.

10
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Jums, dāmas, ir derības
bet nesaki nevienam citam.

11
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Netulkots -

12
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
"Un Ābrahāms iekārtojās alā,

13
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
"bet tas bija labi

14
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
"jo Dievs tur dzīvoja kopā ar viņu.

15
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
“Redziet, bērni, Dievam ir vienalga

16
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
"ja tu dzīvo graustu rajonā
vai savrupmājā.

17
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
"Dievam ir vienalga
ja esi bagāts vai nabags.

18
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
"You are still God's..."

19
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Morning, sir.

20
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Labrīt, Šelbija kungs.

21
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
Subtitri no MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
pīķa blenderi

22
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Nāc, puisīt.
 - Rīt, kungs.

23
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Labrīt, Šelbija kungs.
- Nāc, pasteidzies!

24
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
Finn?

25
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Artūrs ir traks kā ellē.

26
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
Ko dara desmitgadnieks
zini par elli, vai ne?

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Man ir 11 svētdiena.

28
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Izdari savas likmes šeit tagad
2:30 Kemptonā.

29
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
Līdz četriem...

30
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
Labi, meitenes un zēni,
tu gribi to tagad piespiest, draugs.

31
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Liels paldies.

32
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
2-1, piesakiet likmes tūlīt.

33
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
Ko tu teiksi? Mums ir Suverēns,
viņš ir vecs favorīts, 4:1.

34
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Tomijs.
 Tomijs!

35
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Tomij, paskaties grāmatu. Vienkārši paskaties.

36
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- Tomijs! Viss par Monaghan Boy.
- Labs darbs, Džon.

37
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
Tomijs! Ienāc šeit, tūlīt!

38
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Tie būs seši santīmi, Nipper.
Tas ir desmit bobs, ko jūs par to redzēsit.

39
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Jūs redzējāt pūdera triku
Garrison Court.

40
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Laiki ir grūti.

41
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
Cilvēkiem ir vajadzīgs iemesls, lai liktu derības.

42
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Bija ķīnietis.

43
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
Mazgātājas saka, ka viņa ir ragana.
Tas palīdz viņiem noticēt.

44
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
Mēs nejaucamies ar ķīniešiem.

45
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Paskaties grāmatā...

46
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Ķīniešiem ir savi griezēji.

47
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Mēs vienojāmies, Artūr.

48
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Es uzņemos atbildību
jaunas naudas iegūšana.

49
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
Ko darīt, ja Monaghan Boy uzvar, Tomij?

50
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
Vai jūs tagad labojat sacensības?

51
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
Vai jums ir Billija atļauja
Kimberam jāfiksē sacensības, vai ne?

52
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Kas tad tev ir iekritis?

53
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Jūs domājat, ka mēs varam uzņemties
ķīnietis un Billijs Kimbers.

54
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
Billijam ir asiņaina armija!

55
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Es domāju... Artūrs. To es daru.

56
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
Es domāju...

57
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
lai tev tas nebūtu jādara.

58
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Ir ziņas no Belfāstas.

59
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Kritums no desmitiem pāri astoņiem...

60
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Zvanu uz ģimenes padomi
šovakar astoņos.

61
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Es gribu, lai mēs visi tur būtu.

62
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
Vai tu mani dzirdi?!
Tuvojas nepatikšanas.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
Labi, tagad klusē. Aizveries.

64
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Biedri...

65
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- Mēs šodien esam šeit, lai paņemtu
balsojums par streiku. 
- VĪRIEŠI: Jā!

66
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Bet pirms mums ir izrāde
rokas tam...

67
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
pacelsim roku
no visiem tiem, kas karoja Francijā,

68
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
visi tie, kas stāvēja blakus
ar saviem biedriem

69
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
un skatījos, kā tavi biedri krīt.
Paceliet rokas.

70
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
Flandrijas laukos izlietās asinis,

71
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
TAVU uzacu sviedri!

72
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
Kurš plūc atlīdzību?

73
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- Vai tas esi tu?
- Nē!

74
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- Vai tās ir tavas sievas?
- Nē!

75
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- Kurš tad? Vai viņi stāv mūsu vidū?
- Nē!

76
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
Vai arī viņi sēž mājās, ērti,
ar pilnu vēderu

77
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
kamēr jūs nokasāt, lai atrastu pietiekami daudz, lai
uzvelc saviem bērniem kājās apavus!

78
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- Jā!
– Un kādu atlīdzību viņi piedāvā
tu par saviem upuriem?

79
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
Sasodīts jūsu algu samazinājums!

80
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
TĀ ir jūsu atlīdzība!

81
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
Paceliet roku, tie visi
kas grib streikot!

82
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
Jā!

83
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
Mājā, Šelbija kungs.

84
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- I'll take a mild. 
- Pareizi.

85
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Priekā, Tomas.

86
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Lai jums laba veselība.

87
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
The crown of a prince.

88
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
Es varētu derēt, ka drīz būšu karalis.
Jūs nederat.

89
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
Nē, bet pēdējās dienās
I've been speculating.

90
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
Par ko?

91
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
One of my Union comrades
has a sister,

92
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
strādā telegrāfa birojā
at the BSA factory.

93
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Viņa saka, ka pagājušajā nedēļā
viņiem ir bijušas ziņas

94
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
nāk no Londonas uz misiņa -
no paša Vinstona Čērčila.

95
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Kaut kas par laupīšanu.

96
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
"Nacionālā aplaupīšana
nozīme," teikts tajā.

97
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Viņa atrada vārdu sarakstu
atstāts uz telegrāfa aparāta.

98
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
Un šajā sarakstā bija jūsu vārds
un mans vārds kopā.

99
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
Kāds būtu saraksts
komunista vārds un vārds
no bukmeikeru puses?

100
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Varbūt tas ir vīriešu saraksts
kas dod viltus cerības nabagiem.

101
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
Vienīgā atšķirība
starp tevi un mani, Fredij,

102
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
vai tā ir dažreiz...

103
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
maniem zirgiem ir iespēja uzvarēt.

104
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Zini, ir dienas
kad dzirdu par spraudeņiem

105
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
un sitienus, ko es patiešām vēlētos
lai tu paņem šo lodi Francijā.

106
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Tici man, ir naktis
Es vēlos, lai jums būtu.

107
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- Viņi mani paņems!
- Uz trim. Viens, divi, trīs, uz leju!

108
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Elpo, Denij, elpo!

109
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
Viņi mani nogalinās!

110
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
Denijs!

111
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
Denijs! Denij, tu esi mājās.
Mēs visi esam mājās Anglijā.

112
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
Jūs neesat Francijā.

113
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
Tu neesi artilērijas lādiņš,
Denij, tu esi vīrietis. Eh?

114
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
Tu neesi stulbs.
Tu esi cilvēks, Denij.

115
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
Tev viss kārtībā, tev viss ir kārtībā,
tev viss kārtībā.

116
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
Uz augšu! Uz augšu!

117
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Viss ir kārtībā, viss ir kārtībā.

118
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Ak, elle. Vai es to izdarīju vēlreiz?

119
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Tu to izdarīji vēlreiz, Denij.

120
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Jābeidz to darīt, cilvēk.

121
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- Viss kārtībā.
- Ak, Dievs, Šelbija kungs, es atvainojos...

122
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
Viss kārtībā. Tu ej mājās
tagad pie tavas sievas, Denij.

123
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Mēģiniet dabūt visus dūmus
un dubļi no galvas, eh.

124
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Jā, Šelbija kungs.
 Es atvainojos.

125
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Turpini.

126
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Šelbija kungs, jums tas ir jādara
kaut ko par viņu.

127
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
Sasodīts pareizi, Harij.

128
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Jūs maksājat Peaky Blinders
daudz naudas aizsardzībai.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Tu tagad šeit esi likums,
Tomij, vai ne?

130
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
Varbūt vajadzētu ielikt lodi
Denija Viza Banga galvā
kā viņi dara ar trakiem zirgiem.

131
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Varbūt būs jāliek lode
arī manā galvā kādreiz.

132
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Nogādājiet rēķinu Peaky
Blīves. Mēs par to parūpēsimies.

133
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Paskaties uz pistoli.

134
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
Vai atpazīt?

135
00:14:55,199 --> 00:14:56,518
Ak!

136
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
Celies no dupša,
tu mumpings cūka!

137
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
Tante Pola! Kas pie velna
vai tu to darītu?!

138
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Fins spēlējās ar šo
pēcpusdienā pie griezuma. Tas bija ielādēts.

139
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Viņš gandrīz nopūta Adai krūtis.

140
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Tas noteikti izkrita no manas kabatas.

141
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Viņš teica, ka atradis to uz bufetes
no derību veikala...
ar lodēm tajā.

142
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Ma... es laikam biju piedzēries.

143
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
Kad tu neesi piedzēries?

144
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Paskaties, Pola tante, piedod.

145
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Es... Es atvainojos.

146
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Mēs to paturēsim savā starpā

147
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
ja tu zvēr neatstāt ieročus
guļ apkārt.

148
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Es zinu, ka man ir četri bērni
bez sievietes ir grūti.

149
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Bet mans zābaks ir grūtāks.
Tagad nāc, mēs kavējamies.

150
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
'Pareizi,

151
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
'Es sasaucu šo ģimenes sapulci
jo man ir daži
ļoti svarīgas ziņas.

152
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat un Lovelock atgriezās
no Belfāstas vakar vakarā.

153
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Viņi pirka ērzeli
lai piesegtu savas ķēves.

154
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Viņi bija krogā
vakar uz Šenhilas ceļa,

155
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
un tajā krogā,
tur bija varš...

156
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
izsniedzot šīs.

157
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
"Ja jums ir vairāk nekā piecas pēdas
un var cīnīties, nāc uz Birmingemu."

158
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Viņi vervē protestantus
Īri nākt šurp
kā īpašie piedāvājumi.

159
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- Ko darīt?
- Lai sakoptu pilsētu, Ada.

160
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Viņš ir galvenais inspektors.

161
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
Pēdējos četrus gadus viņš ir bijis
IRA atbrīvošana no Belfāstas.

162
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
Kā tu tik ļoti zini?

163
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Jo es jautāju variem
mūsu algu sarakstā.

164
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
Un kāpēc tu man neteici?

165
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
Es tev saku.

166
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
Tad kāpēc viņi viņu sūta
uz Birmingemu?

167
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Nu, tie visi ir bijuši
asiņaini streiki BSA...

168
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
un Ostina strādā pēdējā laikā.

169
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Tagad papīri runā
par dumpi.

170
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
Un revolūcija.

171
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Es domāju, ka viņš tiecas pēc komunistiem.

172
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Tātad šis varš gatavojas
liec mūs mierā, vai ne?

173
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Zaļajos joslās ir īri
kurš pameta Belfāstu, lai tiktu prom
no viņa.

174
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Viņi saka, ka katoļu vīrieši, kas šķērsoja
viņš mēdza pazust naktī.

175
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Jā, bet mēs neesam IRA.
Mēs asiņaini cīnījāmies par karali.

176
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
Jebkurā gadījumā mēs esam Peaky Blinders.
Mēs nebaidāmies no vara.

177
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
- Viņam ir taisnība.
- Ja viņi nāks pēc mums,
mēs katrs pasmaidīsim.

178
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Tātad, Artūr...

179
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- vai tas tas ir?
- Kā jūs domājat, Pola tante?

180
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Šī ģimene visu dara atklāti.

181
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
Tev vairs nav ko teikt
uz šo tikšanos, Tomas?

182
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
Nē.

183
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Nekas, kas ir sieviešu bizness.

184
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Viss šis asiņainais uzņēmums
bija sieviešu bizness
kamēr jūs, puiši, bijāt prom karā.

185
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
Kas ir mainījies?

186
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Mēs atgriezāmies.

187
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
Un Tas Kungs sitīs nesvētos
kad pienāks lielais spriedums.

188
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
Un spriedums nāk, mani draugi.

189
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
Spriedums nāk
uz šo ļauno pilsētu.

190
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
Un jūsu ļaunums un jūsu
netiklība tiks atklāta.

191
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
Jūs nevarat paslēpties no Radītāja.

192
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
Jūs nevarat paslēpties no Visvarenā
Viņš pats. Radītājs redz visu.

193
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
Jūs nevarat paslēpties
no patiesā un dzīvā Dieva...

194
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
Izkāp ar tevi!

195
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
Bāc!

196
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Tas arī viss, es tālāk neeju.

197
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Man ir desmit minūtes.
ko tu gribi?

198
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Paskaidrojums.

199
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Es vienmēr esmu varējis pateikt, kad
tu kaut ko slēp.

200
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
Apkārtējie cilvēki runā.

201
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Daži no viņiem strādā BSA.

202
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
Esmu runājis ar sievām
rūpnīcas rokās.

203
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Detektīvi uzdod jautājumus
korektūras veikalos.

204
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Tajā rūpnīcā nekas nenotiek
tev par to nezinot.

205
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
Runājiet.

206
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Dievs un Pollijas tante klausās.

207
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Tas bija domāts kā rutīna.

208
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Man bija pircējs Londonā
dažiem... motocikliem.

209
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Es palūdzu saviem vīriešiem nozagt man četrus
velosipēdi ar benzīna dzinējiem.

210
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Es domāju, ka mani vīrieši bija piedzērušies.

211
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Rūpnīcas iekšienē atrodas dēliņš
izgatavo tramvaja līniju džinu.

212
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Viņi pacēla nepareizo
sasodītā kaste.

213
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Puiši to nometa Čārlijam
Stipro pagalms pēc vienošanās.

214
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Viņi noteikti to paņēma no
pierādīšanas vieta

215
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
eksporta līča vietā.

216
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
Svētais, mīļais Marijas bērniņš!

217
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Iekšā mēs atradām 25 Lūisus
ložmetēji,

218
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
10 000 munīcijas,

219
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 pusautomātiskās šautenes,
200 pistoles ar šāviņiem.

220
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
Jēzu, Tomij!

221
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Visi dodas uz Lībiju.

222
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Sēžu turpat Čārlijā
Stipro pagalms.

223
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Pastāsti man, ka tu tos iemeti griezumā.

224
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Mēs tos ievietojam staļļos,
no lietus.

225
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Ieroči vēl nebija ieeļļoti.

226
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Tāpēc viņi nosūtīja vara
no Belfāstas.

227
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Varbūt, varbūt nē.

228
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Tomas, tu esi bukmeikers,
laupītājs, cīnītājs,

229
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
tu neesi muļķis.

230
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Jūs pārdodat šos ieročus ikvienam, kurš
ir pieraduši, jūs pakārt!

231
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Izmetiet tos kaut kur policijā
var tos atrast.

232
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Varbūt, ja viņi zina, ka nav
nonācis nepareizās rokās

233
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
tas var pārsprāgt.

234
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Pasaki Čārlijam, lai viņš tos izmet šovakar.

235
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
Nē. Viņš nepārvietos kontrabandu
zem pilnmēness.

236
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Trīs dienas, līdz tas samazinās.

237
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
Tad darīsi pareizi?

238
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Tev ir mātes veselais saprāts,
bet tava tēva velns.

239
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Es redzu, kā viņi cīnās.

240
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Ļaujiet savai mātei uzvarēt.

241
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Es saņēmu biļetes uz Penny Crush.
Viņi rāda Tom Mix attēlu.

242
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
Man nav noskaņojuma bildēm
šovakar, Ada.

243
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Nu, es to vairs šeit nedarīšu.
Pagājušajā reizē biju klāts ar dubļiem.

244
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Pastaigāsim mazliet.

245
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Ja mēs nokāpsim līdz Greetam,
mēs varētu aiziet uz krogu.

246
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Jūsu brāļiem ir draugi Greetā.

247
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Viņiem visur ir draugi.
Mums būtu jāiet kājām uz Londonu.

248
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Es esmu ar tevi, jo tu esi vienīgais
cilvēks šeit nebaidās no viņiem.

249
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Ak, man no viņiem ir bail.

250
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Bet tu mani mīli vairāk nekā
tu baidies no viņiem, vai ne?

251
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
Es negribu būt
vienmēr ložņā.

252
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- Drīz mēs viņiem pateiksim.
- Kad?

253
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
Kā pagāja ģimenes tikšanās?

254
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Parasti. Nāk jauns varš.
- Es dzirdēju.

255
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Hmm. Un Tomijs saka, ka viņš to meklē
tādi kā jūs.

256
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Tāpēc varbūt jums vajadzētu sadedzināt savas grāmatas
un beidz runāt.

257
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
Ak, mana Ada.

258
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
Vienīgā karaliskās princese
Mazās Virsas karalistes ģimene.

259
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Es esmu vienkārši nabaga komunistu varde
ar lielu muti.

260
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Dod man skūpstu, princese Ada.
[VIŅA SMEJAS]

261
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Es esmu šeit par bārmenes darbu.

262
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- Vai tu esi dusmīgs? 
- Es ko?

263
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- Vai jūs zināt par šo vietu?
– Es to redzēju reklāmā.

264
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- Darbs ir aizpildīts.
– Tas bija vakardienas laikrakstā.

265
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Tici man, mīļā,
Es izdaru jums pakalpojumu.

266
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
Es nelūdzu pakalpojumus,
Es lūdzu darbu.

267
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Tu esi pārāk... jauka.

268
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- Kā jūs to zināt? 
- Un pārāk skaista.

269
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Viņi tevi nosēdinātu pret sienu.

270
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Man ir pieredze un atsauksmes.

271
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
No kuras Īrijas daļas tu esi?

272
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
- Golveja.
- Ak!

273
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Es strādāju Dublinā.

274
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Mana māte bija no Golvejas.

275
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Tu esi pārāk skaista.

276
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Skatīties.

277
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
Un klausies.

278
00:25:30,159 --> 00:25:36,838


279
00:25:36,839 --> 00:25:42,038


280
00:25:42,039 --> 00:25:49,318

dziļākais okeāns

281
00:25:49,319 --> 00:25:54,758

mana mīlestība atrast

282
00:25:54,759 --> 00:26:00,878

un manas attiecības

283
00:26:00,879 --> 00:26:07,039

kā kūstošais sniegs.

284
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
Īrijā mana dziedāšana lika viņiem raudāt
un pārtrauca viņu cīņu.

285
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Nu, ceru, ka zini
daudz dziesmu.

286
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
Mazuļi...

287
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
izmesti... ar zivju kauliem
un olu čaumalas.

288
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Meitenes, 11 gadi...

289
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
caurdurti un caurdurti veci vīri
par thruppence laiku!

290
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
Nobružāts kā dzīvnieki!

291
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Degradācija.

292
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Tēvi ar meitām,
brāļi un māsas, kas dala gultas.

293
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Ubagi un zagļi pameta bēgt
ielās.

294
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
Un astride viss smirdīgs
brūču kaudze un sapuvusi miesa...

295
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
jūsu meistari!

296
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Vīrieši, kuriem pieskaraties savai cepurei.

297
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
The Peaky Blinders!

298
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
Nežēlīgās... nežēlīgās bandas

299
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
kas akli redz un izgriež
to mēles, kas runā.

300
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
Tu esi sliktāks par viņiem!

301
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Tie no jums, kuri ir paņēmuši savu
kukuļus šos gadus kopš kara,

302
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
tie no jums, kas skatās citādāk,
tu... esi sliktāks par viņiem!

303
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
Dievs sasodīts par piesārņošanu
jūsu formas tērpi!

304
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
Un tad... ir IRA fenians
un komunisti.

305
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
Melnākas sirdis joprojām.

306
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Viņi barojas no šī visa pūžņa
korupcija kā tārpi līķī.

307
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
Un kā tārpi, ja atstāj uzbriest
tās galu galā sarosīsies kā mušas

308
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
un izplata savu sapuvušo filozofiju
visā valstī
un visā pasaulē!

309
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
Tie tad... ir mūsu ienaidnieki!

310
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Trīsgalvains zvērs.

311
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Mans darbs ir katram nocirst galvu
un ar Dievu es to izdarīšu!

312
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
Es neuzticos nevienam no jums
kamēr tu izpelnīsi manu uzticību!

313
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
Un tas prasa zināmu peļņu.

314
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Tie ir jaunie vīrieši
kurš stiprinās jūsu rindas.

315
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Labi vīrieši...

316
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
no dievbijīgām ģimenēm.

317
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Kamēr saule rietēs, viņi to darīs
būt zvērinātam un formas tērpā.

318
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
Un rīt līdz saullēktam,
viņi būs ielās.

319
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
Dievs palīdz tiem, kas stāv mūsu ceļā!

320
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Atvainojiet, Šelbija kungs.

321
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
- Pareizi. 
- Aizvācies Šelbija kungam.
- Šelbija kungs. 
- Uz šo pusi.

322
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Redziet, dāmas,

323
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
kad esi ārā ar Blinderi,
jums nav jāstāv rindā.

324
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Pareizi... Es gribu pūst darbu
no jums abiem

325
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
pirms viņi ļāva
parastie cilvēki iekšā.

326
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Projām tu ej. Cepuri nost.

327
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
kas pie velna?!

328
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
Kas, pie velna, tu esi?!

329
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
Es esmu Arturs-sasodīts-Šelbija!

330
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Artūrs Šelbijs.

331
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
Peaky Blinders vadošais bars.

332
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Paskaties uz mani.

333
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
Necilvēks!

334
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
Jūsu uniforma?

335
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Biedējoši, esmu pārliecināts.

336
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
Vai viņam bija ierocis? Nav pistoles. Nazis
viņa zeķē, cosh savā jostā.

337
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Tagad, Šelbija kungs...

338
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
Es vēlos, lai jūs to redzētu kā es
iepazīstinu ar sevi.

339
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
Saproti?

340
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
Visā pasaulē vienīgais
kas mani interesē, ir patiesība.

341
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Tātad...

342
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
ko tu zini par laupīšanu?

343
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
Kāda laupīšana?

344
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
Es tev pajautāšu vēlreiz.

345
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
Ko tu zini... par...
laupīšana?

346
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Es zvēru pie Dieva, es nezinu
par ko tu runā.

347
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
Kāda sasodīta laupīšana?

348
00:33:00,119 --> 00:33:03,359
Argh!

349
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Jā, pēc 35 darījumu gadiem
ar tādiem dzīvniekiem kā tu,

350
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
Es varu pateikt, tikai nošņaukot
gaiss... vai tu melo vai nē.

351
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
Es nemeloju!

352
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
Vai labi? Es nemeloju!

353
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
Es zinu.

354
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
Neredzu aiz muguras nekā interesanta
asinis tavās acīs.

355
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
Un nav asiņu tavās vēnās

356
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
kas varētu nest... pat pēdas
viltība vai viltība.

357
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Bet saproti šo.

358
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Tas ir manos spēkos
jūs un pārējā jūsu sārņu ģimene

359
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
seju uz leju kanālā
pirms gada beigām.

360
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
No otras puses...

361
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
mēs varam palīdzēt viens otram.

362
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- Vai dienā vienmēr ir tik aizņemts?
- Nē. Šie zēni ir ceļā
uz St Andrews.

363
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- Lūgt? 
- Tā būs diena.
St Andrews ir futbola laukums.

364
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Blūzs spēlē.
Tā ir uz priekšu līnija.

365
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- Un tas ir vārtsargs,
ticiet vai nē.
- Labdien!

366
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Man vajag pudeli ruma.

367
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Grace, lai kas tas būtu,
tas ir uz mājas.

368
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- Veselu pudeli? - Jā.
- Balts vai tumšs rums? - Vienalga.

369
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Pareizi, puiši, kas tas būs? Divas?

370
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
Paldies.

371
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Harijs teica, ka tas atrodas uz mājas.

372
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
Vai tu esi prostitūts?

373
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Jo, ja neesi,
tu esi nepareizā vietā.

374
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
Viņš ir viens no viņiem
tu mani brīdināji?

375
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Paskaties, Greisa, tu esi draudzīga meitene
bet esi uzmanīgs.

376
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Ja es saku, ka kaut kas ir uz mājas,
tad nesaki neko
tam, kam jūs kalpojat.

377
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Ja viņi nolemj, ka vēlas tevi,
tad nav nekā
jebkurš varētu darīt lietas labā.

378
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
Jums paveicās, kopš viņš atgriezās
no Francijas Tomijs nevēlas
vispār kāds.

379
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
Jā, puiši?

380
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- Džon, noslauki asinis no viņa acs.
– Kopš kura laika tu devi pavēles?

381
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Es esmu apmācīta medmāsa. 
- Neliec man
smejies, man sāp seja.

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
- Es esmu sasodīts! 
– Tu aizgāji uz vienu
pirmās palīdzības stunda baznīcas zālē

383
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
un par ķiķināšanu izmeta.

384
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
- Ne pirms es iemācījos apstāties
kāds no aizrīšanās.
- Es taču nesmaku, vai ne?

385
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Tu būsi, kad es ietīšu šo audumu
ap kaklu.

386
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Ļaujiet man viņu redzēt.

387
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Labi, ņemiet šo.

388
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Dod man to.

389
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
Tev viss kārtībā.

390
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Viņš teica Čērčila kungs
nosūtīja viņu uz Birmingemu.

391
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
Nacionālās intereses, viņš teica.

392
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Kaut kas par laupīšanu.

393
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
– Viņš teica, ka vēlas, lai mēs viņam palīdzam.
- Mēs nepalīdzam variņiem.

394
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Viņš zināja visu par mūsu kara ierakstiem.

395
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Viņš teica, ka mēs esam patrioti... tāpat kā viņš.

396
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Viņš vēlas, lai mēs būtu viņa acis un ausis.

397
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
Es teicu...

398
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Es teicu, ka mums būs ģimenes tikšanās
un nobalso.

399
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
Nu kāpēc gan ne? Hmm? Mums nav kravas automašīnas
ar feniešiem vai komunistiem.

400
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
Kas ar tevi notiek?

401
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
Kas pie velna ir nepareizi
ar viņu pēdējā laikā?!

402
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Ja es zinātu, es nopirktu zāles
no Compton's Chemists.

403
00:37:28,359 --> 00:37:32,398


404
00:37:32,399 --> 00:37:35,238


405
00:37:35,239 --> 00:37:41,158

kur viņi dara lielas lietas

406
00:37:41,159 --> 00:37:43,918


407
00:37:43,919 --> 00:37:47,638


408
00:37:47,639 --> 00:37:50,958


409
00:37:50,959 --> 00:37:54,758


410
00:37:54,759 --> 00:38:00,558

atrodas galerijā

411
00:38:00,559 --> 00:38:06,238



412
00:38:06,239 --> 00:38:09,278


413
00:38:09,279 --> 00:38:12,278


414
00:38:12,279 --> 00:38:18,839

kas dzied uz koka.

415
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
Mums nav bijis dziedāšanas
šeit kopš kara.

416
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
Kāpēc, tavuprāt, tā ir, Harij?

417
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
Tā arī Arturs teica, kāds darījums
šis jaunais varš viņam piedāvāja?

418
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
Dievs! Otrajā brīdī jūsu bumbiņas ir tukšas
tas ir atpakaļ politikā.

419
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
Ko Tomijs teica?

420
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
Viņš neko neteica.
Jūs zināt, kāds viņš ir.

421
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Jā, es zinu, kāds viņš ir.

422
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Viņam patīk cīnīties
uz dubļiem.

423
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
Nepatīk stāvēt un gaidīt.

424
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Jūs zināt, ko viņš darītu
ja viņš par mums uzzinātu.

425
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Viņš varētu mēģināt.

426
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Dažreiz ir tā, it kā tu būtu ar mani
tikai lai parādītu, ka vari.

427
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Kādu dienu mēs un Tomijs būsim
atkal tajā pašā pusē.

428
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
Tomijs...! Aargh.

429
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Hei, ko tu dari?
Esam slēgti. Ejiet mājās.

430
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Ej mājās, trakais cilvēk.

431
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
Es teicu ej mājās, trakais cilvēk!

432
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
Es teicu ej mājās.

433
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
Labot bajonetes!!!

434
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
Valsts sekretārs,
tas ir galvenais inspektors Kempbels.

435
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Čērčila kungs, kungs, vai drīkstu pateikt ko?
liels gods jūs satikt.

436
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Mazliet svilpes pieturas tūre.

437
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Mīlu cepuri, starp citu.
- Paldies. Tas ir bebrs.

438
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Tātad, kā jūs iekārtojaties?

439
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
Esmu iestatījis komandu tīklu.

440
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Man ir aģenti
pa pilsētu

441
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
kas darbosies kā manas acis un ausis.

442
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
Un esmu sācis pratināt
enerģiski tur aizdomās.

443
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Jūs bijāt Belfāstā. es saprotu
tu salauzi dažas feniešu sirdis.

444
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Žurku ligzda, kungs.

445
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
Tātad, kurš, jūsuprāt, nozaga ieročus?
Fēniņi vai komunisti?

446
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Ja tas ir IRA Fenians, es to darīšu
atrodi tos un atrodi ieročus.

447
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Ja tie ir komunisti, es viņus atradīšu
un atrodi ieročus.

448
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Ja tie ir parastie noziedznieki,
Es viņus atradīšu un atradīšu ieročus.

449
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
Man nav atšķirības
starp jebkuru no iepriekšminētajiem.

450
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Mēs tevi izvēlējāmies
jo tu esi efektīvs.

451
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Bet atcerieties to, Kempbela kungs.
Šī ir Anglija, nevis Belfāsta.

452
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Upēs iemesti ķermeņi,
nomazgājies te papīros.

453
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Mums ir jāsaglabā to esamība
no ziņām nozagti ieroči

454
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
citādi mēs vienkārši būsim
reklamē tos pārdošanai.

455
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Ja ir līķi, kas jāapglabā,
izrakt caurumus un izrakt tos dziļi.

456
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Es gribu, lai viss tiek ņemts vērā
līdz pēdējai lodei.

457
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Tēvocis Čārlij, vārdu.

458
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Viņi ir uz klāja. Nav mēness.

459
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Mēs varam tos izvest līdz pagriezienam
punkts aiz Gāzes ielas

460
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
un atstājiet tos bankā.

461
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Viņus atradīs dzelzceļnieki
pirmā lieta.

462
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
Vai tā ir vienošanās?

463
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Es pārdomāju.

464
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
Tu ko?

465
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Man ir alternatīva stratēģija.

466
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Pasaki Čārlijai, lai izved viņu ārā
uz veco tabakas piestātni.

467
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Ir bloķēta pietauvošanās
mēs mēdzām glabāt cigaretes.

468
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Viņš to zina.

469
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Kad laiva atstāj tavu pagalmu,
tas vairs nav jūsu rūpes.

470
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
Vai tu esi zaudējis prātu?

471
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
Vai jūs neesat redzējuši ielas?

472
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Viņi ir nosūtījuši sasodītu armiju
lai atrastu šīs lietas...

473
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Pareizi.
Viņi ir parādījuši savu roku...

474
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
Viņu roka?

475
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Ja viņi tik ļoti vēlas viņus atgūt,
viņiem būs jāmaksā.

476
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Tāds ir pasaules ceļš.

477
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
Fortūna kaut ko nokrīt
vērtīgs klēpī,

478
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
jūs to vienkārši neizmetat
izcirtuma krastā.

479
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Tu esi asinis, Tomij.

480
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Es vienmēr esmu rūpējies par tevi
kā tētis.

481
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Tu atnesīsi svēto elli
uz leju uz galvas.

482
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Šis varš neņem gūstekņus.

483
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Man teica, ka viņš nekalpoja.

484
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Rezervēta nodarbošanās.

485
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
Vai tas ir kārtējais karš
tu meklē, Tomij?

486
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Tabakas piestātne.

487
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
Pēc Peaky Blinders pasūtījuma.

488
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
Vai esat pozīcijā?

489
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Es esmu, kungs.

490
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
Jūsu pirmie iespaidi?

491
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Esmu diezgan šokēts, kā
šie cilvēki dzīvo.

492
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
Vai esi kaut ko atradis
kas varētu man palīdzēt?

493
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Es nopratināju Peaky vadītāju
Blīves. Viņš neko nezināja.

494
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Brūte.

495
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Man šķiet, ka tas nav Artūrs
kurš vada Šelbiju ģimeni.

496
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Tas ir jaunākais, Tomass.

497
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Viņi saka, ka viņš ieguva divas medaļas
par galantību karā.

498
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Tu izklausies apburts.

499
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Tomēr mans viedoklis nav mainījies.

500
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Bukmeikeru bandas
ir citi darījumi

501
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
un komunisti ir pārāk vāji
lai to būtu plānojis.

502
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Es ticu ieročiem
tos paņēma IRA.

503
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
Jūs nedrīkstat ļaut savu personīgo
vēsture aizmiglo tavu spriedumu.

504
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
Kāda vēsture?

505
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Ka IRA nogalināja manu tēvu
neietekmēs manu spriedumu.

506
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Ja redzat ieročus, pārbaudiet
sērijas numurus šajā sarakstā.

507
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Tavs tēvs bija izcilākais virsnieks
Es kādreiz strādāju ar.

508
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Es zinu, ka viņš būtu ļoti,
ļoti lepojos ar tevi.

509
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Denijs, kā jūs zināt, vīrietis
jūs nogalināti bija itālis.

510
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
Un tie divi vīrieši
tur ir viņa brāļi.

511
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Ja es ļautu to darīt itāļiem,
Denijs,

512
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
viņi nogriezīs tavu vīrišķību
un ļauj iztukšot.

513
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Tā tie nelieši dara.

514
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Tātad, lai apturētu kara pārtraukšanu
starp mums un itāļiem...

515
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
un lai jūs glābtu no
viņu barbaritāte...

516
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
Es teicu, ka darīšu
nosūtu jūs pats.

517
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Viņi ir šeit, lai liecinātu.

518
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Es tik un tā nomiru, Tomij.

519
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Es atstāju savas sasodītās smadzenes dubļos.

520
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
Vai jums ir kādi pēdējie lūgumi, biedri?

521
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
Jūs uzmanīsit manu Rouziju
un mani zēni?

522
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Skatiet, ka viņi iegūst mācekļa vietas.
BSA rūpnīcā vai Ostinā.

523
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Viņi veidos meistarus.
Es zinu, ka viņi to darīs.

524
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Vienkārši parasts...

525
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
Vienkārši parasti vīrieši.

526
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
Un viņiem par to nestāstīs
darīt šo sūdu...

527
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Šis sūds... Šis sūds
kas mums lika darīt.

528
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Es domāju, ka man tagad vajadzētu lūgt.

529
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Tie sasodītie ieroči pūta Dievu
tieši no manas galvas.

530
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
Vai tā laiva ir man?

531
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Mums ir jāizņem tavs ķermenis
no pilsētas, Denijs.

532
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Šis jaunais varš, jūs zināt...

533
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
Neapglabājiet mani nekur
kur ir dubļi. Labi?

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Apsoli man.

535
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Apglabājiet mani kalnā
un pasaki Rozijai, kur.

536
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Tu biji labs cilvēks
un labs karavīrs.

537
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Jā, virsseržant.

538
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
Drūmajā ziemas vidū.

539
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
kur tu esi?

540
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
Tas asiņaini uzvarēja!

541
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
Monaghan Boy asiņaini uzvarēja!

542
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
Jā. Tā uzvarēja.

543
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
Un ziņa izplatīsies.

544
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Tāpēc nākamreiz mēs darīsim pulvera triku
tas nebūs tikai The Garrison

545
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
kas liks uz zirgu,
tas būs viss Small Heath.

546
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
Un zini ko?
Zirgs atkal uzvarēs.

547
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
Un trešo reizi mēs to darām

548
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
mums būs visa Birmingema
derības uz to.

549
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Tūkstoš mārciņu likme
uz burvju zirga.

550
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
Un tas laiks, kad mēs esam gatavi,
zirgs zaudēs.

551
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Padomā par to.

552
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
Tev viss kārtībā, Denij?

553
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Es joprojām esmu šokā.

554
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
Vai esat pārliecināts, ka šīs nav debesis?

555
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Ja tās būtu debesis,
ko es te darītu?

556
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Tomijs gribēja, lai tu padomā
tas bija īsts

557
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
lai mēģinātu kādu pieklauvēt
iejusties tevī.

558
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Pilna čaula ar aitas smadzenēm
diezgan slikti sāp.

559
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Tas bija domāts.

560
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- Nu kur tu mani ved?
- Londona.

561
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Tomijam tev ir mazs darbs.
Dodiet jums iespēju pateikt paldies.

562
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Jūs tagad esat Peaky Blinder, Denij.

563
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Slikta nedēļa.

564
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Vakarnakt nebija mēness.
Es pārbaudīju.

565
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
Vai jūs rīkojāties pareizi?

566
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Jā, es rīkojos pareizi.

567
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
Subtitri no MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.