1 00:00:18,440 --> 00:00:21,352 - Ei. - O que está acontecendo? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,954 Ele definitivamente está lá. Ele não está abrindo a porta. 3 00:00:24,040 --> 00:00:26,190 - Você pulou? - Absolutamente. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,233 Haroldo? 5 00:00:31,120 --> 00:00:34,157 Haroldo! 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,356 Ei, amigo, quero falar com você! Abrir a porta! 7 00:00:39,360 --> 00:00:40,918 Eu o ouço lá. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,350 Haroldo! Tire suas armas. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,791 Última chance, Harrold! 10 00:00:56,560 --> 00:00:58,790 Porra. 11 00:00:59,320 --> 00:01:00,594 Porra... 12 00:01:00,680 --> 00:01:01,874 Ah! 13 00:01:01,960 --> 00:01:03,678 Merda. 14 00:01:05,080 --> 00:01:06,718 Haroldo! Haroldo? 15 00:01:09,240 --> 00:01:11,834 - Porra! Foda-se! - Estou brincando! 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Vocês, caras do caralho não pode chutar a porra da porta? 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,736 - Harrold, vista uma roupa! - Levantei as mãos. 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,496 - Não atire em mim, porra! - Cale-se! Ei! 19 00:01:17,520 --> 00:01:19,920 Que porra você está fazendo? Vocês vão ficar aí parados? 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Entre lá e pegue-o! Coloque algumas roupas nele! 21 00:01:23,240 --> 00:01:25,310 Eu não fiz nada! 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,276 Porra, eu chutei aquela porra de porta? 23 00:01:35,560 --> 00:01:37,118 - Olá, Comissário. - Cris. 24 00:01:37,240 --> 00:01:38,514 Terceiro andar no andar de cima. 25 00:01:38,600 --> 00:01:41,160 - Terceiro? - Sim. 26 00:01:41,240 --> 00:01:43,816 - O que aconteceu com "Shan-creek-a"? - Eu estava indo para lá 27 00:01:43,840 --> 00:01:45,990 ter um compromisso com esta mulher, 28 00:01:46,080 --> 00:01:48,435 e essa senhora apareceu do nada 29 00:01:48,520 --> 00:01:52,115 - e me acertou o cérebro com um smoothie. - A filha dela disse que você a empurrou. 30 00:01:52,200 --> 00:01:54,156 Senhor, eu estava tentando escapar... 31 00:01:54,240 --> 00:01:56,800 - Você a empurrou? - Depois do smoothie. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,518 - Então você fez... - E aí, Tommy. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,637 Uau! Esta é uma ocasião. Commish saindo do SUV? 34 00:02:01,720 --> 00:02:04,109 - Isso é um homicídio? - Não é. Você foi mal informado. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,856 Você está brincando comigo. Não é um homicídio? 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,553 - Não. - Não, senhor. Não, senhor. 37 00:02:08,640 --> 00:02:11,216 - Por que você está sangrando? - Eu estava tentando contar aos seus oficiais, senhor. 38 00:02:11,240 --> 00:02:12,753 Essa mulher é louca. 39 00:02:12,840 --> 00:02:15,274 E ela me bateu com uma porra smoothie na cabeça. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,136 Do que você está falando? Tipo, uma bebida ou algo assim? 41 00:02:17,160 --> 00:02:19,390 Não, como um maldito smoothie, você sabe? 42 00:02:19,480 --> 00:02:21,675 Como você suavizaria suas roupas. 43 00:02:22,600 --> 00:02:24,830 - Um ferro? Uma porra de ferro? - Um ferro! 44 00:02:24,920 --> 00:02:26,990 - Pelo amor de Deus! - Chama-se ferro, Harrold. 45 00:02:27,080 --> 00:02:28,832 - Sim, senhor, um smoothie. - Cale-se. 46 00:02:28,960 --> 00:02:31,872 Commish, eu deveria estar um capitão ou um vice-super 47 00:02:31,960 --> 00:02:33,216 ou provavelmente até mesmo seu trabalho agora. 48 00:02:33,240 --> 00:02:34,753 Não aguento mais essa merda. 49 00:02:34,880 --> 00:02:36,029 Você cavou aquele buraco. 50 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Você sabe, meu maldito joelho está me matando. 51 00:02:38,840 --> 00:02:40,816 Ele chutou a porra dos dentes de um vice-policial em Back Bay. 52 00:02:40,840 --> 00:02:42,856 Como você fode seu joelho chutar um cara na boca? 53 00:02:42,880 --> 00:02:44,279 Eu chutei demais. Eu hiperestendi. 54 00:02:44,360 --> 00:02:47,955 - Pensei que ele tivesse sido suspenso. - Ei! Estou ouvindo você, idiota. 55 00:02:48,040 --> 00:02:50,190 - Desculpe, foi o que ouvi. - O que você ouviu? 56 00:02:51,000 --> 00:02:53,468 - Ouvi dizer que você foi suspenso. - Pareço suspenso? 57 00:02:53,560 --> 00:02:55,949 - Não, senhor. - Ele não parece suspenso. 58 00:02:56,040 --> 00:02:59,000 Eu estaria sentado aqui olhando para vocês dois chowderheads se eu fosse suspenso? 59 00:02:59,080 --> 00:03:02,152 Não, eu não faria isso. A vida é um jogo fraudulento. 60 00:03:02,240 --> 00:03:04,754 Vocês dois acabaram de passar "Vá". Aperte o cinto, porra. 61 00:03:04,840 --> 00:03:07,195 - Harrold, você está preso. - Na verdade preciso. 62 00:03:07,280 --> 00:03:10,431 Você vai para casa, coloca um pouco de gelo naquele joelho e durma um pouco. 63 00:03:10,520 --> 00:03:13,193 - Tenho a corrida em cinco horas. - Pegando bêbados na maratona. 64 00:03:13,280 --> 00:03:16,317 Chefe, por favor, não me obrigue use a fantasia de palhaço. 65 00:03:16,400 --> 00:03:18,391 É o último aro, Tommy. 66 00:03:18,480 --> 00:03:22,075 Você segue seu ritmo, sorri, e você está oficialmente fora da casinha do cachorro. 67 00:03:22,160 --> 00:03:23,673 Mais um dia. 68 00:03:23,760 --> 00:03:27,070 O tempo vai estar bom, garotas bonitas, ar fresco, seja como um grande piquenique. 69 00:03:27,160 --> 00:03:30,038 Todo mundo adora um piquenique. 70 00:03:38,760 --> 00:03:41,672 - Entrega de pizza para Patrick. - Ei, querido. 71 00:03:43,880 --> 00:03:46,394 Ei. Como foi o trabalho? 72 00:03:46,480 --> 00:03:48,835 Este doce velhinho entrou e me deu isso hoje. 73 00:03:49,600 --> 00:03:51,238 Sr. Flanagan. 74 00:03:51,320 --> 00:03:53,993 A esposa dele estava no meu chão alguns meses atrás. 75 00:03:54,080 --> 00:03:56,878 Estágio quatro, então estávamos apenas lá para mantê-la confortável. 76 00:03:56,960 --> 00:04:00,270 Acho que antes de ela falecer, ela disse a ele que queria que eu ficasse com ele. 77 00:04:00,360 --> 00:04:02,510 - Huh. - Eu mal os conhecia, 78 00:04:02,600 --> 00:04:05,990 mas ele era tão doce e tão triste, 79 00:04:06,080 --> 00:04:09,550 e eu estava apenas segurando ele e abraçando-o. 80 00:04:10,760 --> 00:04:12,910 Veja como isso é lindo. 81 00:04:13,960 --> 00:04:15,279 Não é lindo? 82 00:04:16,880 --> 00:04:18,871 E você me fez jantar? 83 00:04:18,960 --> 00:04:21,030 - Como vai sua dissertação? - Huh! 84 00:04:21,120 --> 00:04:23,111 - Dois parágrafos, ambos suprimidos. - Uh-huh. 85 00:04:23,240 --> 00:04:26,357 E, uh, mas eu marquei alguns legais apartamentos em São Francisco para mostrar a você. 86 00:04:26,440 --> 00:04:27,714 - Sim? - Sim. 87 00:04:27,800 --> 00:04:30,075 - Olhe para você, tão animado. - Bem, estou muito animado 88 00:04:30,160 --> 00:04:31,832 que estamos levando o dia de folga amanhã. 89 00:04:31,920 --> 00:04:35,230 - Hum. - E acho que depois da minha obra-prima pizza, 90 00:04:35,320 --> 00:04:37,629 nós vamos ter que ir em uma corrida em algum momento. 91 00:04:37,720 --> 00:04:39,119 - Amanhã? Não, querido. - Sim. 92 00:04:39,200 --> 00:04:41,080 Há três coisas você pode fazer no Dia dos Patriotas. 93 00:04:41,120 --> 00:04:43,216 É assistir a maratona, o outro correu a maratona, 94 00:04:43,240 --> 00:04:46,232 e o terceiro é ir até Fenway e grite por aqueles Red Sox. 95 00:04:46,320 --> 00:04:48,197 - Gritando pelos Red Sox. - Sox. 96 00:04:48,280 --> 00:04:50,748 - Sox. - Hum. Vermelho "Sahx". 97 00:04:50,840 --> 00:04:53,035 - Vermelho "Sahx". - Vermelho "Sahx". 98 00:04:53,120 --> 00:04:54,880 - Aí está. - Acho que você só quer ficar 99 00:04:54,920 --> 00:04:56,273 na cama comigo o dia todo. 100 00:04:56,360 --> 00:04:57,952 - Quer saber o que eu acho? - Hum. 101 00:04:58,040 --> 00:05:01,555 Acho que a razão pela qual a Sra. Flanagan queria que você tivesse 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,871 foi porque ela sabia que você faria segure-o quando ele deu a você. 103 00:05:07,000 --> 00:05:09,639 Você é um homem muito doce. 104 00:05:09,720 --> 00:05:12,393 Eu sei. Saúde. 105 00:05:13,800 --> 00:05:15,438 Para os Red Sox. 106 00:05:16,760 --> 00:05:18,671 Sim. "Sahx." 107 00:05:19,320 --> 00:05:23,518 - Sox. - "Sahx." 108 00:05:23,600 --> 00:05:25,079 "Sahx." 109 00:05:46,240 --> 00:05:48,231 Você mudou o software e essas merdas? 110 00:05:48,320 --> 00:05:50,880 Tudo bem, vamos ver. 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,068 Ah, sim. Entendi. 112 00:06:00,920 --> 00:06:02,399 Sim! 113 00:06:12,440 --> 00:06:14,600 - Olá, Li. E aí, pessoal? - Ah, ei, Sean, o que houve? 114 00:06:14,800 --> 00:06:16,711 Uau! O que você está alimentando com essa coisa? 115 00:06:16,800 --> 00:06:19,109 Parece que ele poderia fugir da viatura. 116 00:06:19,200 --> 00:06:21,031 - Ela definitivamente poderia. - Veja isso! 117 00:06:21,120 --> 00:06:22,235 - Posso tocá-lo? - Não. 118 00:06:22,360 --> 00:06:24,112 Não. Não. 119 00:06:24,200 --> 00:06:27,749 Então e quanto o show de cowboy de Zac? 120 00:06:27,840 --> 00:06:29,637 - Zac Brown Band, sim. - Sim. 121 00:06:29,720 --> 00:06:30,800 Sim, vou conseguir dez ingressos. 122 00:06:30,880 --> 00:06:33,872 Ei, vai ser uma experiência cultural, ok? 123 00:06:33,960 --> 00:06:36,554 Você vai conseguir uma educação melhor que o MIT, 124 00:06:36,640 --> 00:06:38,596 Harvard, BU, BC. 125 00:06:38,680 --> 00:06:40,671 Preciso do tamanho dos chapéus de todos, todos nós ganharemos chapéus. 126 00:06:40,760 --> 00:06:41,816 - Sim, legal. - Acerte. 127 00:06:41,840 --> 00:06:44,115 - Tudo bem, rapazes. - Obrigado. 128 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 Bem, ouça, você sabe Eu gosto do meu frango frito, 129 00:06:48,360 --> 00:06:51,272 - uma cerveja gelada numa sexta à noite... - Eu também. 130 00:06:51,360 --> 00:06:53,271 ...e meus jeans que ficaram muito apertados. 131 00:06:53,360 --> 00:06:55,954 - Certo. Seu jeans, na medida certa. - Certo. Certo. 132 00:06:56,760 --> 00:06:59,399 Você acha que definitivamente virá? 133 00:06:59,520 --> 00:07:02,751 - Ou... - Sim. Eu vou estar lá. 134 00:07:02,840 --> 00:07:06,037 OK. Legal. Sim. 135 00:07:24,440 --> 00:07:27,989 Ah, Tommy! 136 00:07:28,080 --> 00:07:29,616 Desculpe. Eu só preciso pegar minhas roupas para amanhã. 137 00:07:29,640 --> 00:07:32,757 Tommy, ah, meu Deus. Dê o fora do meu quarto. 138 00:07:33,440 --> 00:07:35,908 - Mas este é o nosso quarto. - Você sabe, agora posso oficialmente 139 00:07:36,000 --> 00:07:39,436 diga o seu álcool no sangue pela frequência de arranhões de chave na fechadura. 140 00:07:39,560 --> 00:07:42,438 - É um padrão preditivo, Tommy. - Eu tomei dois refrigerantes, ok? 141 00:07:42,520 --> 00:07:45,273 É medicinal. E eu recebi a chamada... 142 00:07:45,400 --> 00:07:47,456 - Você parece... - ...em quatro horas e 42 minutos. 143 00:07:47,480 --> 00:07:49,516 - ...elefante. - Desculpe. Tudo bem? 144 00:07:49,600 --> 00:07:51,456 Por favor, vamos, apenas vá. Vejo você pela manhã. 145 00:07:51,480 --> 00:07:53,357 Ei... me quer abraçar você? 146 00:07:53,440 --> 00:07:55,317 - Não! Eu disse para você ir embora, Tommy. - Vamos. 147 00:07:55,400 --> 00:07:57,994 - Eu te amo. - Eu te amo. 148 00:07:58,120 --> 00:08:00,998 - Prossiga. Você está me acordando. - Desculpe. Tudo bem? 149 00:08:01,080 --> 00:08:03,389 - OK. Pare de falar. - Volte a dormir. 150 00:09:08,960 --> 00:09:10,871 - Bye Bye. - Bye Bye. 151 00:09:25,640 --> 00:09:27,915 Você quer ir buscar sua bebida? 152 00:09:28,800 --> 00:09:30,995 Um em cima? Você está com sede? 153 00:09:31,720 --> 00:09:33,836 Sim, vamos. Vamos. 154 00:09:38,040 --> 00:09:39,473 O que você quer? Suco? Leite? 155 00:09:39,880 --> 00:09:41,916 Mamãe, mamãe, abra. 156 00:09:47,720 --> 00:09:48,914 Aqui está, querido. 157 00:10:05,040 --> 00:10:06,678 Vamos para a sala. 158 00:10:45,440 --> 00:10:46,793 O uniforme está seco. 159 00:10:46,880 --> 00:10:49,314 Também troquei a bateria em seu microfone de ombro. 160 00:10:53,560 --> 00:10:55,835 Eu não vi você em seu uniforme por um tempo. 161 00:10:55,920 --> 00:10:57,956 Sim, isso foi de propósito. 162 00:10:58,040 --> 00:11:00,838 - Ah, Deus. - Vamos. Deixe-me ver. 163 00:11:02,280 --> 00:11:04,919 - Não comece. - Hum. Meio que me excita. 164 00:11:05,000 --> 00:11:08,072 - Realmente? - Tenho que cortar o cabelo primeiro. 165 00:11:08,160 --> 00:11:10,674 Está no topo da minha lista. 166 00:11:11,760 --> 00:11:14,035 Deus, eu tenho que colocar essa coisa. 167 00:11:14,920 --> 00:11:16,558 Pareço um palhaço? 168 00:11:16,640 --> 00:11:17,993 - Por que você está rindo? - Eu não sou. 169 00:11:18,080 --> 00:11:19,536 - Pareço um palhaço. - Não! É só... 170 00:11:19,560 --> 00:11:20,736 - Não, está tudo bem. -É a sua cor. 171 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Estou basicamente um guarda de passagem, certo? 172 00:11:22,480 --> 00:11:24,096 E eles me mandam para a Maratona, na linha de chegada 173 00:11:24,120 --> 00:11:27,476 com os maiores VIPs da cidade, e todo mundo vai quebrar minhas bolas. 174 00:11:27,560 --> 00:11:30,233 - Você recebeu meu apito e minha placa de pare? - Venha aqui. Me dê um beijo. 175 00:11:31,600 --> 00:11:33,272 - Eu te amo. - Eu te amo. 176 00:11:33,360 --> 00:11:34,576 Vejo você mais tarde, certo? 177 00:11:34,600 --> 00:11:35,656 - Tudo bem. - Vejo você hoje à noite. 178 00:11:35,680 --> 00:11:36,749 Não chute nenhum policial. 179 00:11:36,880 --> 00:11:39,030 - Vou tentar não fazer isso. - Ouvi dizer que eles odeiam isso. 180 00:11:51,880 --> 00:11:54,678 Querido? Você me viu ontem, certo? 181 00:11:54,760 --> 00:11:57,877 - Hum-hmm. - Então, sou só eu, 182 00:11:57,960 --> 00:11:59,856 ou estou ficando um pouco melhor olhando todos os dias? 183 00:11:59,880 --> 00:12:03,395 Por que você não vem aqui e eu vou mostrar como você é bonito? 184 00:12:04,880 --> 00:12:06,871 Rapaz, eu gostaria de ter tempo para isso. 185 00:12:08,320 --> 00:12:09,355 Amo você. 186 00:12:09,440 --> 00:12:11,078 O que você quer, um muffin ou um bagel? 187 00:12:11,160 --> 00:12:13,549 - Ah, me traga um muffin, por favor. - Sim, boneca. 188 00:12:13,640 --> 00:12:15,073 - Amo você! - Amo você! 189 00:12:33,640 --> 00:12:35,517 - Olá, Tiesha. - Bom dia, Sargento Jeff. 190 00:12:35,600 --> 00:12:38,637 - Como está seu dia hoje? -É dia de muffin, querido. 191 00:12:38,720 --> 00:12:41,792 - Temos mirtilo. - Oh. Você é um anjo. 192 00:12:41,880 --> 00:12:44,792 - Eu tento ser, só para você. - Como vai a escola? 193 00:12:44,880 --> 00:12:47,075 Os meninos deixando você sozinho, deixar você estudar? 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,236 Eles são. Eles não têm escolha. 195 00:12:50,680 --> 00:12:52,033 Na xícara. 196 00:12:52,120 --> 00:12:53,348 - Tenha um ótimo dia. - Você também. 197 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Bem ali, ao lado da mesa. 198 00:13:43,640 --> 00:13:46,000 Estamos nos alimentando aquele outro vídeo ou não há tempo para isso? 199 00:13:53,760 --> 00:13:56,069 Ninguém na seção VIP. 200 00:13:56,160 --> 00:13:58,151 A menos que tenham credenciais, ponto final, tudo bem? 201 00:13:58,240 --> 00:13:59,878 Ninguém. Olá, Tommy! 202 00:13:59,960 --> 00:14:01,837 - E aí? - Recebi um favor. 203 00:14:01,920 --> 00:14:04,056 Na verdade é um presente. Eu vou te dar a linha de chegada. 204 00:14:04,080 --> 00:14:05,354 - Vamos! - Não, não, não. 205 00:14:05,440 --> 00:14:08,910 Bem-vindo de volta, Tommy. Significa que não há mais merdas. 206 00:14:09,000 --> 00:14:11,275 Apenas sorria na frente de todos os VIPs 207 00:14:11,360 --> 00:14:13,794 e deixe todos eles se lembrarem que cara legal, porra 208 00:14:13,880 --> 00:14:15,376 - Tommy Saunders é. - Eu entendo isso. 209 00:14:15,400 --> 00:14:16,816 - Posso falar com você por um segundo? - Não, não, não, não. 210 00:14:16,840 --> 00:14:18,936 Olha, você não consegue ver a beleza de apenas dizer "Obrigado"? 211 00:14:18,960 --> 00:14:20,757 Eu digo: "De nada." Huh? 212 00:14:20,880 --> 00:14:22,560 É apenas uma troca para recuperar seu emprego. 213 00:14:22,640 --> 00:14:24,551 - Olha... - Não. 214 00:14:24,640 --> 00:14:27,279 Não há mais palavras. Eu só quero pegar para o Hopkinton, certo? 215 00:14:27,360 --> 00:14:29,874 - A que horas você vai correr? - Menos de três anos, espero. 216 00:14:29,960 --> 00:14:33,077 Isso não está acontecendo. Boa sorte. 217 00:14:33,160 --> 00:14:34,536 O que você está olhando? 218 00:14:34,560 --> 00:14:36,073 A empregada doméstica mais bem paga do mundo. 219 00:14:36,160 --> 00:14:38,037 Uau. 220 00:14:38,120 --> 00:14:40,429 Você quer mover as barricadas? Preciso ir para Hopkinton. 221 00:14:40,520 --> 00:14:43,796 Ei! Bem, não fique parado. Ele disse para você mover a barricada, não eu. 222 00:14:46,720 --> 00:14:48,836 Carol! Preciso que você me faça um favor. 223 00:14:48,920 --> 00:14:50,399 Meu joelho ficou mais inchado. 224 00:14:50,480 --> 00:14:53,153 Eu preciso que você traga o mais gordo joelheira até mim, certo? 225 00:14:53,240 --> 00:14:54,936 Estou na linha de chegada, então você será capaz de me encontrar. 226 00:14:54,960 --> 00:14:56,360 Tudo bem, eu te amo, querido. Obrigado. 227 00:15:05,560 --> 00:15:07,596 Sim, mas e tal, tipo, 228 00:15:07,680 --> 00:15:10,194 Erik e Rafi e Brendan e aqueles caras? 229 00:15:10,280 --> 00:15:12,016 Quero dizer, esses caras eram nossos amigos, então é como... 230 00:15:12,040 --> 00:15:15,510 Não pense neles. Não importa. 231 00:15:25,880 --> 00:15:28,348 Mano, eu estou... Olha, não estou brincando nem nada. 232 00:15:28,440 --> 00:15:31,796 Eu não estou de jeito nenhum. Só estou pensando Martin Luther King, e como... 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,678 Martin Luther King não era muçulmano. 234 00:15:34,760 --> 00:15:36,751 Ele era um hipócrita. Ele era um fornicador. 235 00:15:37,800 --> 00:15:40,314 Sim, mas sou um fornicador. 236 00:15:41,520 --> 00:15:43,238 Você acha isso engraçado? 237 00:15:44,960 --> 00:15:47,030 Não. 238 00:15:49,280 --> 00:15:50,838 Venha aqui. 239 00:15:50,920 --> 00:15:52,353 O que? 240 00:15:53,560 --> 00:15:55,551 - O que? - Você é meu irmão. 241 00:15:55,680 --> 00:15:56,874 - Você entende isso? - Sim. 242 00:15:56,960 --> 00:15:59,235 - Você está pronto para isso? - Sim. 243 00:16:11,400 --> 00:16:12,936 Bom dia a todos. 244 00:16:12,960 --> 00:16:16,475 É ótimo ter você conosco para a corrida da Maratona de Boston. 245 00:16:16,560 --> 00:16:19,120 A primeira rodada começa em dez minutos. 246 00:16:19,200 --> 00:16:21,496 Estamos olhando uma imagem ao vivo da linha de partida 247 00:16:21,520 --> 00:16:24,353 em Hopkinton, onde tudo começa para os corredores... 248 00:16:24,440 --> 00:16:26,112 Superintendente Billy Evans 249 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 representando o Departamento de Polícia de Boston. 250 00:16:27,920 --> 00:16:29,720 Faltam 30 segundos. Isso vai... 251 00:16:29,840 --> 00:16:33,230 Lá está Lelisa Desisa, quem eu acho que é provavelmente o... 252 00:16:33,320 --> 00:16:35,176 Em memória dos 20 alunos 253 00:16:35,200 --> 00:16:38,590 e seis funcionários que perderam a vida, 254 00:16:38,680 --> 00:16:40,398 a Associação Atlética de Boston 255 00:16:40,480 --> 00:16:42,675 deseja expressar a sua mais profunda simpatia 256 00:16:42,760 --> 00:16:46,878 às famílias das vítimas de todos os residentes de Newtown. 257 00:16:46,960 --> 00:16:48,678 Pedimos que você se junte a nós na observação 258 00:16:48,760 --> 00:16:50,216 - um período de silêncio... - Espera, A. 259 00:16:50,240 --> 00:16:52,595 - ...de 26 segundos. - Pronto, C. 260 00:16:52,680 --> 00:16:54,511 Pronto C está pronto. 261 00:16:54,600 --> 00:16:57,751 Vinte e seis, 25, 24, 262 00:16:57,840 --> 00:17:00,229 23, 22, 263 00:17:00,320 --> 00:17:02,754 21, 20, 264 00:17:02,840 --> 00:17:05,991 19, 18, 265 00:17:06,080 --> 00:17:09,959 17, 16, 15, 266 00:17:10,040 --> 00:17:13,953 14, 13, 12, 267 00:17:14,040 --> 00:17:17,316 11, dez, nove, 268 00:17:17,400 --> 00:17:20,836 oito, sete, 269 00:17:20,920 --> 00:17:23,434 seis, cinco... 270 00:17:23,560 --> 00:17:28,475 ...4, 3, 2, 1... 271 00:17:31,560 --> 00:17:32,656 E eles estão desligados. 272 00:17:32,680 --> 00:17:37,390 Os homens de elite na 117ª corrida da Maratona de Boston, 273 00:17:37,480 --> 00:17:41,359 a maratona de corrida mais antiga nos Estados Unidos. 274 00:17:41,440 --> 00:17:44,830 Você pode ver que a multidão engrossou para cerca de quatro profundidades 275 00:17:44,920 --> 00:17:47,559 em alguns lugares ali ao longo este curso em Hopkinton... 276 00:17:58,360 --> 00:17:59,952 Donohue, você está com visão noturna? 277 00:18:00,040 --> 00:18:02,190 Por que você está com visão noturna? Isso é atroz. 278 00:18:02,280 --> 00:18:04,396 E esse cara me deve 20 dólares. 279 00:18:04,520 --> 00:18:07,239 Cuidado com a mão, cara. E por que devo $ 20 a você de novo? 280 00:18:07,320 --> 00:18:10,278 - Porque eu falei com ela. - Você não falou com ela. 281 00:18:10,400 --> 00:18:11,976 Dê o fora daqui. Você falou com ela? 282 00:18:12,000 --> 00:18:13,656 Ela disse que está vindo ao show de Zac Brown. 283 00:18:13,680 --> 00:18:16,114 - Grande erro. - Legal garota do MIT? 284 00:18:16,240 --> 00:18:17,798 Ela vai adorar. Ela ficará apaixonada. 285 00:18:17,880 --> 00:18:20,394 Tenho que levá-la para alguma coisa elegante, como os Pops. 286 00:18:20,480 --> 00:18:22,471 - Os papais? - Sim, os papais. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,835 - Diga o nome de um pai. -Beethoven. Feito. 288 00:18:24,920 --> 00:18:26,512 Vá para o celeiro! Flanqueie-o, flanqueie-o! 289 00:18:27,840 --> 00:18:30,798 ♪ A fazenda do Pop era o lugar para ir, carregue o caminhão, pegue a estrada de terra ♪ 290 00:18:30,920 --> 00:18:32,638 ♪ Pule o arame farpado, espalhe a palavra ♪ 291 00:18:32,720 --> 00:18:34,790 ♪ Acenda a fogueira, então chame as meninas ♪ 292 00:18:34,880 --> 00:18:36,598 ♪ Rei na lata e o Homem Marlboro ♪ 293 00:18:36,680 --> 00:18:38,636 ♪Jack e Jim eram alguns bons homens ♪ 294 00:18:38,760 --> 00:18:40,376 ♪ Quando aprendemos a beijar e xingar e brigar também ♪ 295 00:18:40,400 --> 00:18:42,000 ♪ Melhor tomar cuidado para os meninos de azul ♪ 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,799 ♪ Relaxando em uma estrada de terra ♪ 297 00:18:44,880 --> 00:18:48,190 ♪ Descontraído, desviando como se eu fosse George Jones ♪ 298 00:18:48,280 --> 00:18:50,555 - Jogue o flash bang! Jogue... - Entendi! 299 00:18:50,640 --> 00:18:53,359 - Você faz isso toda vez! - Você está atrapalhando a TV! 300 00:18:53,440 --> 00:18:54,440 Me dê a porra... 301 00:19:00,280 --> 00:19:03,431 ... decolou tão rápido que ele quase pegou o caminhão da câmera. 302 00:19:03,520 --> 00:19:05,416 ...em um curso que se estende de Hopkinton 303 00:19:05,440 --> 00:19:07,032 através de Ashland, Framingham, Natic... 304 00:19:07,120 --> 00:19:08,736 Desisa está à direita da sua tela... 305 00:19:08,760 --> 00:19:11,376 ...de volta às mulheres por um segundo, eles percorreram cerca de seis milhas... 306 00:19:11,400 --> 00:19:13,136 As elites alcançaram a oitava milha. 307 00:19:13,160 --> 00:19:14,388 Esperado na Boylston Street... 308 00:19:14,480 --> 00:19:16,471 Pagando minha dívida com a sociedade. 309 00:19:16,560 --> 00:19:18,596 - Ah, Deus... - Na casinha do cachorro, hein? 310 00:19:18,680 --> 00:19:19,715 Sim, mas está tudo bem. 311 00:19:19,800 --> 00:19:21,256 Ele diz que é o último aro, então veremos. 312 00:19:21,280 --> 00:19:22,456 Corte o cabelo, sim? 313 00:19:22,480 --> 00:19:24,755 vou cortar meu cabelo uma vez você para de depilar as pernas. 314 00:19:48,720 --> 00:19:50,392 Desculpe! Não consegui encontrar minha jaqueta. 315 00:19:51,000 --> 00:19:52,069 Pronto para ir? 316 00:19:52,160 --> 00:19:54,151 - Podemos pegar algumas bebidas antes de irmos? - Claro. 317 00:19:54,240 --> 00:19:56,470 - Vamos "beber". - Você não precisa me implorar. 318 00:19:57,640 --> 00:19:59,336 ...e como tudo os contendores estão lá, 319 00:19:59,360 --> 00:20:00,616 e eles estão fechando os punhos. 320 00:20:00,640 --> 00:20:02,949 Kogo, Desisa e Gabremariam. 321 00:20:03,040 --> 00:20:05,110 Portanto, a Etiópia tem dois dos três. 322 00:20:08,000 --> 00:20:09,752 - Pronto, cara? - Sim, papai. 323 00:20:09,840 --> 00:20:11,239 - Você é? - Sim. 324 00:20:11,320 --> 00:20:13,470 - Quer ver a mamãe na corrida? - Sim! 325 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 Quero torcer pela mamãe na corrida? 326 00:20:17,160 --> 00:20:19,196 Vamos rolar. Vamos rolar. 327 00:20:20,520 --> 00:20:21,589 Tudo bem. 328 00:20:22,760 --> 00:20:23,760 Sim. 329 00:20:26,240 --> 00:20:29,471 ...e executando um dos as ruas mais famosas de Boston... 330 00:20:29,560 --> 00:20:31,456 Os primeiros colocados estão se aproximando da milha 23! 331 00:20:31,480 --> 00:20:33,755 Estamos a poucos minutos de distância de coroar o vencedor 332 00:20:33,840 --> 00:20:37,196 - da Maratona de Boston 2013. - Tire algumas pessoas daqui. 333 00:20:37,280 --> 00:20:39,016 Isto é contra o código de incêndio. Temos gente demais. 334 00:20:39,040 --> 00:20:40,678 - Ela pode ficar. - Obrigado, Tommy. 335 00:20:40,800 --> 00:20:42,518 Como vai você? Como está seu marido, bem? 336 00:20:42,600 --> 00:20:43,640 Ele é bom. Ele está bem. 337 00:20:46,720 --> 00:20:48,736 Mais uma vez, você está procurando em Heartbreak Hill agora. 338 00:20:48,760 --> 00:20:50,216 Estamos deixando as elites agora. 339 00:20:54,960 --> 00:20:56,109 Praça Kenmore. 340 00:20:56,200 --> 00:20:58,080 Você vê os pilares leves sobre aquele prédio. 341 00:20:58,760 --> 00:21:01,069 Este é um dos muito legais lugares em Boston... 342 00:21:01,160 --> 00:21:03,628 E olhe isso, a Maratona de Boston correndo 343 00:21:03,720 --> 00:21:06,518 logo depois do Fenway Park, que em breve irá esvaziar... 344 00:21:22,920 --> 00:21:25,136 ...virando à direita, eles estão indo em direção a Boylston. 345 00:21:25,160 --> 00:21:28,755 Parece a Etiópia vai reinar supremo! 346 00:21:28,840 --> 00:21:30,096 E aí vêm eles! 347 00:21:30,120 --> 00:21:31,838 Descendo Boylston para o último bloco! 348 00:21:31,920 --> 00:21:34,036 Há mais alguém na estrada? 349 00:21:34,120 --> 00:21:35,633 Tempo muito rápido. 350 00:21:35,720 --> 00:21:38,075 Aguarde, câmera três.. 351 00:21:38,160 --> 00:21:40,355 Três, dois, um... 352 00:21:40,440 --> 00:21:41,555 e mostre o caminho. 353 00:21:41,640 --> 00:21:44,473 Desisa é a 2013 354 00:21:44,560 --> 00:21:47,313 campeão das elites. 355 00:22:04,520 --> 00:22:07,281 Hora de absorver sobre o que realmente é a Maratona de Boston. 356 00:22:08,960 --> 00:22:12,111 Assistindo milhares de atletas amadores completar o feito incrível. 357 00:22:17,240 --> 00:22:19,629 Eu pensaria em perder aquele boné dos Yankees. 358 00:22:19,720 --> 00:22:22,600 Você tem muitos fãs do Sox nesses bares. Eu odiaria ver você se sintonizar. 359 00:22:28,800 --> 00:22:30,074 Oh. 360 00:22:30,640 --> 00:22:34,076 E diga olá para Frank Night, de Boston, Massachusetts. 361 00:22:34,520 --> 00:22:35,919 Obrigado. 362 00:22:42,000 --> 00:22:43,911 Com licença. Desculpe. Desculpe por isso. 363 00:22:44,000 --> 00:22:45,194 Por favor, me desculpe. 364 00:22:45,280 --> 00:22:48,590 Esse é o chefe de polícia Billy Evans cruzando a linha de chegada! 365 00:22:49,160 --> 00:22:50,275 Muito bem, Billy! 366 00:22:50,360 --> 00:22:51,952 - Obrigado, Governador. - Bom trabalho. 367 00:22:53,640 --> 00:22:56,518 Alguém tem um pote grande de manteiga derretida? 368 00:22:56,600 --> 00:22:59,717 Uma enorme lagosta acabei de cruzar a linha de chegada! 369 00:23:07,840 --> 00:23:09,432 Ei! Leão... 370 00:23:11,040 --> 00:23:13,429 - Tempo limite. - Sem tempo! 371 00:23:32,240 --> 00:23:34,435 - Ei! - Querida... 372 00:23:34,520 --> 00:23:36,238 - Você está se comportando? - Oh sim. 373 00:23:36,320 --> 00:23:37,435 Aqui está, seu idiota. 374 00:23:37,560 --> 00:23:39,016 Você fica de pé o dia todo, e você usa o errado? 375 00:23:39,040 --> 00:23:41,216 Eu fiz isso de propósito, então você teria que traga-me o mais gordo. 376 00:23:41,240 --> 00:23:43,959 - Romântico, certo? - Tenho certeza que esse era o seu plano! 377 00:23:44,040 --> 00:23:46,520 - Quer passear um pouco comigo? - Não, preciso voltar ao trabalho! 378 00:23:46,560 --> 00:23:47,960 Tenho que sair deste zoológico! 379 00:23:48,040 --> 00:23:50,160 - Eu te amo. Obrigado pela cinta. - Eu também te amo. 380 00:23:50,280 --> 00:23:51,395 Ei, dê isso para Joey. 381 00:24:20,200 --> 00:24:21,599 Olhando para baixo, Boylston, 382 00:24:21,680 --> 00:24:24,200 você pode ver ondas de corredores virando a esquina para a final... 383 00:24:42,120 --> 00:24:43,951 Você viu aquele cara? 384 00:24:56,320 --> 00:24:59,835 Aí está ele. General Patton com um colete neon. 385 00:24:59,920 --> 00:25:02,416 Ei, Commish, vou pegar um smoothie e estar esperando lá atrás 386 00:25:02,440 --> 00:25:03,555 do Tahoe para você e Q. 387 00:25:03,640 --> 00:25:05,471 Ei, pegue esse idiota! 388 00:25:05,560 --> 00:25:07,915 Tire-o daqui! Mantenha os olhos abertos, sim? 389 00:25:13,240 --> 00:25:14,696 Estou orgulhoso de você, Tommy. Como você está se sentindo? 390 00:25:14,720 --> 00:25:16,312 O joelho dói. As costas doem. 391 00:25:16,400 --> 00:25:17,992 As bolas doem. A dor às vezes parece 392 00:25:18,080 --> 00:25:19,256 como se doesse em cima da dor, 393 00:25:19,280 --> 00:25:20,456 se isso for remotamente possível. 394 00:25:20,480 --> 00:25:22,675 Este é Davis. 395 00:25:22,760 --> 00:25:24,591 Não, a ligação do Biden marcado para as 15h. 396 00:25:24,680 --> 00:25:26,456 Biden? Vice-presidente Biden? Ei, deixe-me falar com ele. 397 00:25:26,480 --> 00:25:28,914 - Comporte-se, Tommy. - Comissário, deixe-me falar com ele! 398 00:25:29,000 --> 00:25:30,558 Pessoal! A lagosta voltou! 399 00:25:30,640 --> 00:25:32,517 Venha aqui! Algeme essa lagosta, sim? 400 00:25:39,560 --> 00:25:40,754 Uau! 401 00:25:53,840 --> 00:25:56,559 Os finalistas na competição de cadeiras de rodas aqui... 402 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 ...corredores muito rápidos aqui neste curso histórico. 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,278 Tanta história hoje. 404 00:26:02,360 --> 00:26:05,033 Para todos os corredores e nossa equipe nos bastidores, 405 00:26:05,120 --> 00:26:07,156 obrigado por trazer essa corrida... 406 00:26:44,720 --> 00:26:46,870 São bombas, capitão! São bombas! 407 00:26:47,280 --> 00:26:49,840 Este é o Delta 984! Temos múltiplas explosões! Precisamos... 408 00:27:41,760 --> 00:27:42,760 Merda! 409 00:27:55,000 --> 00:27:58,470 Todo o pessoal médico até a linha de chegada! Agora! 410 00:27:58,560 --> 00:28:00,312 Algo simplesmente explodiu na linha de chegada. 411 00:28:00,400 --> 00:28:02,311 O que ele disse? Vamos nos virar, Q. 412 00:28:10,800 --> 00:28:12,791 Repito, múltiplas vítimas! 413 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Te peguei. 414 00:28:17,160 --> 00:28:19,594 Senhor, você vai ficar bem, certo? Você vai ficar bem. 415 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Senhora, segure isso tão apertado quanto você puder. 416 00:28:23,040 --> 00:28:25,076 Ei, pegue aquela cadeira de rodas aqui agora! 417 00:28:25,760 --> 00:28:27,876 Todo o pessoal médico até a linha de chegada! 418 00:28:29,880 --> 00:28:32,269 - Precisamos de dois aqui! - Repito, múltiplas vítimas! 419 00:28:32,360 --> 00:28:34,669 -Tommy! -Carol! 420 00:28:34,760 --> 00:28:37,911 Você está bem? Huh? Deixe-me ver. 421 00:28:38,360 --> 00:28:40,874 Tudo bem. Você está bem. Você está bem. Ei, Sully, venha aqui! 422 00:28:40,960 --> 00:28:43,428 Carol, vá com ele agora! Leve-a para casa agora! 423 00:28:43,520 --> 00:28:44,748 Repita sua localização! 424 00:28:44,840 --> 00:28:46,751 Este é o Delta 984! Estou na linha de chegada! 425 00:28:46,840 --> 00:28:48,520 Eu só quero ouvir falar do 984! 426 00:28:48,560 --> 00:28:50,278 Eu só quero ouvir daquele supervisor. 427 00:28:50,360 --> 00:28:51,536 Tudo bem, é disso que eu preciso. 428 00:28:51,560 --> 00:28:54,028 Quero a Ring Road limpa, para que eu possa empurrar ambulâncias para dentro e para fora! 429 00:28:54,160 --> 00:28:55,718 Continue empurrando essas ambulâncias! 430 00:29:08,600 --> 00:29:10,556 OK. As pessoas estão vindo. 431 00:29:17,640 --> 00:29:20,552 Senhora, você está pegando fogo. É isso. 432 00:29:26,440 --> 00:29:27,668 Ah Merda! 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,515 Senhor? 434 00:29:32,600 --> 00:29:34,989 Podemos conseguir ajuda, senhor? Alguém, senhor, por favor? 435 00:29:35,080 --> 00:29:36,080 Sim. 436 00:29:38,240 --> 00:29:40,470 Você está bem. Você está bem. 437 00:29:40,560 --> 00:29:41,834 Você está bem. 438 00:29:46,000 --> 00:29:47,760 Temos que levar seu filho e peça ajuda a ele. 439 00:29:48,880 --> 00:29:50,472 Leão! Leão! 440 00:29:53,800 --> 00:29:55,358 Você vai ficar bem, senhor. 441 00:30:00,560 --> 00:30:02,596 Você está bem? Você me ouviu? 442 00:30:03,480 --> 00:30:04,480 Você está bem. 443 00:30:05,800 --> 00:30:06,915 Eu não posso... 444 00:30:07,000 --> 00:30:08,228 Nós vamos descobrir isso. 445 00:30:09,000 --> 00:30:11,958 - Encontrarei você em apenas um minuto. - Jess... 446 00:30:16,520 --> 00:30:17,839 Peguem as cadeiras de rodas! Vamos! 447 00:30:25,960 --> 00:30:27,720 Ambas as pernas estão gravemente lacerados. 448 00:30:28,800 --> 00:30:30,240 - No três, pronto? - Esta é minha esposa. 449 00:30:30,280 --> 00:30:31,395 Ela vai ficar bem. 450 00:30:35,000 --> 00:30:37,719 Ei! Envie mais duas ambulâncias do Ring Road agora mesmo! 451 00:30:37,800 --> 00:30:40,394 Este é o Sargento Davis no Café Fórum. 452 00:30:40,480 --> 00:30:42,869 Preciso de pessoal em o segundo local da bomba imediatamente! 453 00:30:44,320 --> 00:30:45,753 Preciso de ajuda! 454 00:30:48,600 --> 00:30:51,558 Este é o Delta 984. Estou indo para o segundo local da bomba! 455 00:30:51,640 --> 00:30:53,471 Todos, mantenham esta linha clara! 456 00:30:53,560 --> 00:30:57,758 E pare de deixar os corredores passarem! Proteja o perímetro! 457 00:30:57,840 --> 00:31:00,718 Se eu vir outro corredor, sua bunda está pronta! 458 00:31:10,880 --> 00:31:12,836 Precisamos de uma porra ambulância aqui! 459 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Precisamos de ambulâncias no segundo local de bombardeio! 460 00:31:15,000 --> 00:31:16,558 Starbucks e o Fórum! 461 00:31:16,640 --> 00:31:18,320 Existem mais bombas? Existem mais bombas? 462 00:31:18,360 --> 00:31:19,816 Não, não, não, não. Olhe para mim. Você vai ficar bem. 463 00:31:19,840 --> 00:31:21,976 - Você está bem, certo? - O que é isso? O que é isso? 464 00:31:22,000 --> 00:31:23,680 Não olhe para isso! Olhe para mim! Olhe para mim! 465 00:31:23,760 --> 00:31:25,159 Traga isso aqui agora! 466 00:31:25,240 --> 00:31:27,674 Pessoal, fechem a corrida! 467 00:31:27,760 --> 00:31:30,513 Não tenha outra pessoa atropelar a Boylston Street! 468 00:31:30,600 --> 00:31:32,795 Vamos, levante-a, levante-a! Encerre a corrida! 469 00:31:32,880 --> 00:31:35,348 Porra, Tommy! Temos duas mortes. 470 00:31:35,440 --> 00:31:38,159 Tivemos duas mortes, e uma maldita criança de oito anos. 471 00:31:38,240 --> 00:31:39,336 - Onde está a família dele? - Eles estão feridos. 472 00:31:39,360 --> 00:31:40,656 Eles arrastaram todo mundo fora. 473 00:31:40,680 --> 00:31:42,816 - Pelo amor de Deus, o que fazemos? - Eu não sei, porra. 474 00:31:42,840 --> 00:31:45,056 Temos que deixar alguém com ele. Não podemos deixá-lo aqui sozinho, capitão. 475 00:31:45,080 --> 00:31:46,216 Não, nós vamos conseguir alguém ao seu lado. 476 00:31:46,240 --> 00:31:47,376 - Eu não vou a lugar nenhum. - Precisamos de todos 477 00:31:47,400 --> 00:31:48,496 fora da área imediatamente. 478 00:31:48,520 --> 00:31:49,936 Temos que limpar o perímetro. Poderiam ser mais bombas. 479 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Sim, estou nisso. 480 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Ei! 481 00:31:55,080 --> 00:31:56,991 Alguém aqui? Qualquer um? 482 00:32:06,640 --> 00:32:08,119 Merda! 483 00:32:12,120 --> 00:32:14,509 Este é o Delta 984. Temos que confiscar todos os telemóveis. 484 00:32:14,600 --> 00:32:17,720 Repita. Se você vir alguém gravando, pegue seus telefones, não me importa quem seja! 485 00:32:19,640 --> 00:32:20,789 Eles têm que encontrar meu garoto. 486 00:32:20,880 --> 00:32:23,189 Alguém, por favor... 487 00:32:23,280 --> 00:32:24,838 Não se preocupe. Nós o encontraremos, senhor. 488 00:32:24,960 --> 00:32:26,439 Eu não sei onde ele está. 489 00:32:39,480 --> 00:32:41,216 Lee, meu nome é James. eu vou cuide de você, ok? 490 00:32:41,240 --> 00:32:42,309 Você vai ficar bem. 491 00:32:53,280 --> 00:32:55,794 Você pode sentir isso? Você consegue mexer os dedos dos pés? 492 00:32:56,800 --> 00:32:58,631 Bom. Bom, bom, bom. Estamos bem. 493 00:32:58,720 --> 00:33:00,280 Vamos salvar sua perna, ok? 494 00:33:00,320 --> 00:33:02,390 Ei, você tem que me ajudar encontre meu filho. 495 00:33:02,480 --> 00:33:05,517 O nome dele é Leo Woolfenden. Ele tem três anos. 496 00:33:05,600 --> 00:33:07,511 Nós nos separamos de alguma forma. Alguém o levou. 497 00:33:07,600 --> 00:33:09,636 Eu simplesmente não... Você precisa encontrá-lo. 498 00:33:09,720 --> 00:33:14,032 O nome dele é Leo Woolfenden. W-O-O-L... 499 00:33:24,680 --> 00:33:26,736 Empurre para fora e certifique-se estamos mantendo as pessoas fora do perímetro. 500 00:33:26,760 --> 00:33:29,593 - Tudo bem? Mexa-se. - Temos um perímetro de seis quarteirões montado. 501 00:33:29,680 --> 00:33:32,035 Estamos todos trancados aqui. 502 00:33:34,880 --> 00:33:38,998 Ah, garoto. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 503 00:34:17,520 --> 00:34:19,397 - Esta é a primeira cena da explosão? - Sim. 504 00:34:19,480 --> 00:34:20,976 O segundo foi lá embaixo no restaurante Fórum. 505 00:34:21,000 --> 00:34:23,416 - Estação total em rota. - Ok, precisamos de TEDAC e OPU. 506 00:34:23,440 --> 00:34:26,096 - E quanto aos celulares, câmeras? - Sim, estamos no topo disso. 507 00:34:26,120 --> 00:34:27,776 Sim, estamos coletando telefones celulares, fitas de vigilância, 508 00:34:27,800 --> 00:34:30,296 - todos os vídeos que pudermos encontrar. - Pegue todos, Tommy. Não perca nenhum. 509 00:34:30,320 --> 00:34:31,456 Qual é o tamanho do perímetro protegido? 510 00:34:31,480 --> 00:34:32,856 Seis quarteirões fora do curso cada direção. 511 00:34:32,880 --> 00:34:35,030 - Vamos estender isso. Faça 10. - Você entendeu. 512 00:34:35,120 --> 00:34:37,136 Está claramente coordenado. Poderia haver mais bombas. 513 00:34:37,160 --> 00:34:40,277 - Quantos feridos no total? - Temos três mortes que sabemos. 514 00:34:40,360 --> 00:34:42,954 Um é uma criança na rua em frente ao Fórum. 515 00:34:43,040 --> 00:34:45,793 O que eles estão fazendo? 516 00:34:45,880 --> 00:34:47,856 O que? Eu disse que isso é uma criança de oito anos ali embaixo. 517 00:34:47,880 --> 00:34:49,536 Não, eles não podem mover o corpo. Temos que eliminá-los. 518 00:34:49,560 --> 00:34:50,616 Diga-lhes para saírem daí! 519 00:34:50,640 --> 00:34:51,896 - Você conseguiu, você conseguiu. - Diga-lhes para saírem daí. 520 00:34:51,920 --> 00:34:53,416 - Quem diabos é você? - Desculpe, Sargento. 521 00:34:53,440 --> 00:34:56,591 Poderiam ser pistas no sangue respingado resíduo de bomba no corpo do menino. 522 00:34:56,680 --> 00:34:58,352 Não podemos arriscar movê-lo. Nada se move. 523 00:34:58,440 --> 00:35:00,336 Qual é o problema com vocês? Você vai contar aos pais daquele garoto 524 00:35:00,360 --> 00:35:02,216 que o filho deles ainda deitado na porra da rua? 525 00:35:02,240 --> 00:35:03,696 - Abaixe o volume, Tommy. - Ah, foda-se! 526 00:35:03,720 --> 00:35:05,950 -Tommy! Vamos até lá. -Tudo bem, Billy... 527 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Apenas me deixe em paz, sim? 528 00:35:07,560 --> 00:35:11,473 Temos que decidir quem está comandando isso, e temos que decidir rapidamente. 529 00:35:11,560 --> 00:35:13,391 Se for terrorismo, é seu, Rick. 530 00:35:13,480 --> 00:35:16,711 Senhores, no momento em que rotulamos este terrorismo, tudo muda. 531 00:35:16,840 --> 00:35:19,718 Não se trata mais de Boston. Não é uma investigação local. 532 00:35:19,800 --> 00:35:22,109 É o Lobo Blitzer. São os mercados de ações. 533 00:35:22,200 --> 00:35:26,990 São políticos e reações instintivas, reação anti-muçulmana... 534 00:35:27,080 --> 00:35:28,399 E se estivermos errados? 535 00:35:28,520 --> 00:35:30,656 Quero dizer, não há como voltar atrás. Já passei por isso antes. 536 00:35:30,680 --> 00:35:32,750 Olha, sua ligação, mas já sabemos que é. 537 00:35:32,840 --> 00:35:35,229 E uma célula é ativada, eles atingiram Chicago ou Nova York 538 00:35:35,360 --> 00:35:36,839 ou Washington, o que acontece então? 539 00:35:36,920 --> 00:35:39,388 As acusações virão, não importa o que façamos. 540 00:36:02,240 --> 00:36:04,515 É terrorismo. Nós vamos aceitar. 541 00:36:07,200 --> 00:36:09,111 Então, o que você precisa? 542 00:36:10,080 --> 00:36:13,117 Centro de comando. Realmente grande. 543 00:36:32,120 --> 00:36:33,792 Isso servirá. 544 00:36:35,640 --> 00:36:37,471 Quero a equipe da CART lá. 545 00:36:37,560 --> 00:36:39,835 Investigadores pós-explosão naquele canto. 546 00:36:39,920 --> 00:36:41,592 Precisamos de uma tenda de mídia montada. 547 00:36:41,680 --> 00:36:43,160 Tudo bem, vamos obter uma grade de evidências 548 00:36:43,240 --> 00:36:45,231 começou bem ali contra aquela parede. 549 00:36:45,320 --> 00:36:47,595 E eu garanto estes vão falhar, 550 00:36:47,680 --> 00:36:49,910 então vamos pegar um banco de telefones fixos imediatamente. 551 00:36:50,000 --> 00:36:51,752 Estamos bem, chefe. Estaremos acordados em uma hora. 552 00:36:52,960 --> 00:36:54,896 Comissário Davis, o "New York Post" está relatando 553 00:36:54,920 --> 00:36:57,673 um cidadão saudita de 20 anos foi cobrado. 554 00:36:57,760 --> 00:36:59,432 - Você pode confirmar? - Isso é falso. 555 00:36:59,520 --> 00:37:01,750 Não cobramos ninguém neste momento. 556 00:37:01,840 --> 00:37:05,230 Pedimos ao público que nos ajude complementar a investigação. 557 00:37:05,320 --> 00:37:07,914 Qualquer pessoa com fotos ou vídeo da maratona 558 00:37:08,000 --> 00:37:10,639 é incentivado a entregá-los para a Polícia de Boston. 559 00:37:12,480 --> 00:37:14,736 Eu preciso que você me dê acesso para os seguintes bancos de dados... 560 00:37:14,760 --> 00:37:16,159 Viagem, Visto... 561 00:37:16,240 --> 00:37:18,536 Alguém precisa atender o telefone com o Ministério Público dos Estados Unidos. 562 00:37:18,560 --> 00:37:20,869 Arranje-nos alguns mandados para as torres de telefonia celular agora. 563 00:37:20,960 --> 00:37:24,316 ATandT, Verizon, T-Mobile, por todo o caminho. 564 00:37:24,400 --> 00:37:27,517 Avise a Aviação Prática, de pleno direito agora, Boston possui ambos os aviões. 565 00:37:27,640 --> 00:37:30,518 Leve os dois para Logan. Não, estou falando dos T-5. 566 00:37:30,640 --> 00:37:33,313 Eles estarão pedalando de Logan para Quantico. É isso. 567 00:37:35,360 --> 00:37:37,920 Servidores do FBI acabaram de receber 12.000 e-mails em menos de um minuto. 568 00:37:38,000 --> 00:37:39,115 Santo Cristo. 569 00:37:39,200 --> 00:37:42,112 E estamos caídos. Coloque-nos online novamente agora. 570 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 - Sim, senhor. Sim, senhor. - Agora. 571 00:37:46,400 --> 00:37:48,960 Mulher de 28 anos, Jéssica Kensky. 572 00:37:49,040 --> 00:37:51,474 - Pulso, 101. - BP é 84 sobre 45. 573 00:37:51,560 --> 00:37:53,216 Pense o melhor o que poderíamos fazer é um BKA. 574 00:37:53,240 --> 00:37:56,550 Os tecidos moles também estão comprometidos. Eu não acho que isso seja recuperável. 575 00:37:56,640 --> 00:37:58,456 Tem jeito muito dano aos tecidos moles. 576 00:37:58,480 --> 00:38:00,240 Temos que aceitar. Não sobrou nada aqui. 577 00:38:01,040 --> 00:38:03,376 Preciso de um pouco de solução salina. Precisamos limpar essa aba. 578 00:38:03,400 --> 00:38:04,616 Homem, quase 20 anos, sem identidade. 579 00:38:04,640 --> 00:38:06,160 A perna não parece boa. 580 00:38:06,320 --> 00:38:09,710 Tudo bem, as embarcações são controladas, mas não há viabilidade aqui. 581 00:38:09,800 --> 00:38:11,950 Absolutamente nenhum suprimento de sangue. Teremos que amputar. 582 00:38:12,040 --> 00:38:13,155 Serra. 583 00:38:20,840 --> 00:38:22,876 Amputação abaixo do joelho, perna esquerda. 584 00:38:58,000 --> 00:38:59,672 Estamos recriando a cena. 585 00:38:59,760 --> 00:39:02,194 Coloque todos os itens no chão exatamente onde foi encontrado. 586 00:39:02,280 --> 00:39:03,880 Precisamos disso espalhado aqui. 587 00:39:03,960 --> 00:39:05,712 Ei, ei, ei. Coloque um pouco de papel. 588 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 Deixe o material secar ao ar. Não quero degradar o DNA. 589 00:39:08,040 --> 00:39:12,033 Carol? Pegue o telefone! Carol, você pode me ouvir? 590 00:39:12,160 --> 00:39:13,600 Pegue esse papel aqui. 591 00:39:13,680 --> 00:39:17,389 Se você encontrar alguma roupa que está queimado ou carbonizado, separe isso. 592 00:39:17,480 --> 00:39:20,520 Preciso que alguém colete isso telefones celulares aqui, leve-os para a CART. 593 00:39:20,600 --> 00:39:21,696 Ok, pessoal, lembrem-se, 594 00:39:21,720 --> 00:39:23,976 - as bombas tiveram que ser transportadas de alguma forma. - Carol, você tem que me ligar de volta 595 00:39:24,000 --> 00:39:25,416 assim que você conseguir essa mensagem, certo? 596 00:39:25,440 --> 00:39:28,477 ...em bolsas e/ou mochilas grandes. 597 00:39:29,000 --> 00:39:30,536 Classifique-os por tipos de adaptador. 598 00:39:30,560 --> 00:39:33,552 Qualquer coisa com uma câmera, precisamos para chegar à estação de importação. 599 00:39:33,680 --> 00:39:35,600 Essas tags de GPS são passando ok? 600 00:39:35,680 --> 00:39:36,908 Sim, senhor. 601 00:39:37,000 --> 00:39:39,036 Tudo bem. Sim, eu o peguei bem aqui. 602 00:39:39,800 --> 00:39:42,030 A Biblioteca JFK não é uma explosão. 603 00:39:46,160 --> 00:39:48,754 Olá? Ah, Carol! Estou ligando e ligando! 604 00:39:48,840 --> 00:39:50,432 Tommy, Jesus. Você está bem? 605 00:39:50,520 --> 00:39:52,909 Sim, sim, estou bem. Você não está ferido, está? 606 00:39:53,000 --> 00:39:54,638 Estou bem, Tommy. Minha mãe está aqui. 607 00:39:54,720 --> 00:39:55,976 - Todo mundo está aqui. - Ah, graças a Deus! 608 00:39:56,000 --> 00:39:57,069 As notícias estão enlouquecendo. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,576 Eles estão dizendo poderia haver mais bombas. 610 00:39:58,600 --> 00:40:02,195 - Por favor, tenha cuidado, Tommy. - Eu vou. Eu tenho que ir, certo? 611 00:40:02,280 --> 00:40:04,714 Eu vou ligar para você assim que puder. 612 00:40:04,800 --> 00:40:05,869 Eu te amo. 613 00:40:07,080 --> 00:40:10,675 Ei, Sargento, ouvi você no rádio esta tarde. Que trabalho incrível. 614 00:40:10,800 --> 00:40:12,776 Eu pensei ter ouvido o seu voz estridente em meu ouvido. 615 00:40:12,800 --> 00:40:13,976 Não brinque agora, Mike, por favor? 616 00:40:14,000 --> 00:40:15,440 Eu não estou brincando. Você fez bem. 617 00:40:15,520 --> 00:40:16,919 Ei, querido, sou eu. 618 00:40:19,600 --> 00:40:21,955 Querida, Saí um dia tarde demais. 619 00:40:23,160 --> 00:40:25,310 Eu vou. Não. 620 00:40:25,440 --> 00:40:27,237 Eu também te amo. 621 00:40:27,360 --> 00:40:29,456 O que esses caras estão fazendo aqui? Eles nem estavam lá embaixo! 622 00:40:29,480 --> 00:40:30,536 Que porra é essa, uma piada? 623 00:40:30,560 --> 00:40:33,096 Eles são o FBI e estão no comando, Tommy, então faça o que lhe foi dito. 624 00:40:33,120 --> 00:40:34,951 E o chefe deles, Eu não gostaria de ser esse cara. 625 00:40:35,040 --> 00:40:37,190 Ele está triplamente fodido. Um, ele se aproxima e pega. 626 00:40:37,280 --> 00:40:39,056 - Dois, agora ele tem que resolver a coisa. - Quanto são três? 627 00:40:39,080 --> 00:40:40,856 Ele tem que andar por aí dentro daquela vida o dia todo. 628 00:40:40,880 --> 00:40:43,480 - Porra, atire em mim quatro vezes e... - Abotoe-se, Tommy. 629 00:40:43,560 --> 00:40:44,896 Esses jovens estão olhando para você. 630 00:40:44,920 --> 00:40:46,558 Eu não preciso da dor de bunda de você hoje. 631 00:40:46,640 --> 00:40:48,471 - Apenas faça o que você disse! - Multar. 632 00:40:48,560 --> 00:40:51,233 Não temos provas este foi um ataque suicida. 633 00:40:51,320 --> 00:40:54,232 Então, esses IEDs eram provavelmente detonado remotamente. 634 00:40:54,320 --> 00:40:56,914 É altamente provável essas bombas eram caseiras. 635 00:40:57,000 --> 00:40:59,833 É provável que tenham ganhado mais. 636 00:40:59,920 --> 00:41:01,990 O que o Estado de Massa pensa? 637 00:41:02,080 --> 00:41:04,296 Acho que precisamos de meios aéreos da Guarda Nacional. 638 00:41:04,320 --> 00:41:06,216 Acho que precisamos de um casal equipes táticas adicionais. 639 00:41:06,240 --> 00:41:07,992 Mas o mais importante, há dois banheiros 640 00:41:08,080 --> 00:41:09,911 neste lugar, e um está quebrado. 641 00:41:10,000 --> 00:41:11,115 Certo, vou tratar disso. 642 00:41:11,200 --> 00:41:15,193 É seguro dizer que estamos lidando com mais de um indivíduo, 643 00:41:15,280 --> 00:41:18,317 - algum grau de sofisticação. - Com licença, Agente Deh-law-ray? 644 00:41:18,400 --> 00:41:20,656 - Agente Especial DesLauriers. - Desculpe por isso. 645 00:41:20,680 --> 00:41:22,696 - Olha, eu só queria dizer... - Não é a hora nem o lugar. 646 00:41:22,720 --> 00:41:24,472 Eu só quero dizer, Eu trabalho na Homicídios. 647 00:41:24,560 --> 00:41:26,790 Eu sei que uma coisa encerra casos... testemunhas. 648 00:41:26,920 --> 00:41:29,520 Então devíamos nos recuperar ao hospital, entrevistar as vítimas. 649 00:41:29,560 --> 00:41:30,993 Poderia ser alguém vi alguma coisa, não? 650 00:41:31,080 --> 00:41:32,513 Tommy, pegue um pouco nossos caras nisso. 651 00:41:32,600 --> 00:41:35,990 E tenha em mente que o homem-bomba poderia estar entre os feridos. 652 00:41:36,080 --> 00:41:37,115 Já vimos isso antes. 653 00:41:37,200 --> 00:41:39,953 Então, vamos obter identificações positivas de todos vindo para o hospital. 654 00:41:41,600 --> 00:41:43,976 Vamos mostrar esse filho da puta ele mexeu com a porra da cidade errada. 655 00:41:44,000 --> 00:41:46,136 Estamos conseguindo relatos conflitantes sobre a prisão 656 00:41:46,160 --> 00:41:47,798 de um cidadão saudita anteriormente. 657 00:41:47,880 --> 00:41:49,871 Agora, Senhor Comissário Davis neste momento está insistindo 658 00:41:49,960 --> 00:41:51,996 que não há suspeitos foram presos. 659 00:41:52,080 --> 00:41:55,311 Dzhokhar! Eu perguntei a você para obter leite integral. Isso é dois por cento. 660 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 É leite. Ela é um bebê. Ela não consegue sentir a diferença. 661 00:41:57,680 --> 00:42:00,319 Não, ela não pode, mas farei isso quando ela ficar doente. 662 00:42:00,400 --> 00:42:02,416 Alimente o bebê no quarto. Não consigo ouvir as notícias. 663 00:42:02,440 --> 00:42:03,616 O que devo dar a ela? 664 00:42:03,640 --> 00:42:05,176 - Isso não vai funcionar. - Alimente o bebê no quarto. 665 00:42:05,200 --> 00:42:06,336 - Não consigo ouvir... - Eu precisava de leite integral! 666 00:42:06,360 --> 00:42:09,238 Eu cuidarei disso! Alimente-a no quarto agora mesmo! Ir! 667 00:42:10,640 --> 00:42:12,392 Faça-o tomar leite integral. 668 00:42:15,160 --> 00:42:16,736 Não deveríamos ter colocado as bombas ao nível do solo. 669 00:42:16,760 --> 00:42:18,671 Devíamos ter coloque essa merda na altura da cintura. 670 00:42:19,680 --> 00:42:21,910 - Vá buscar o leite certo, Dzhokhar. Ir! - O que? Não. 671 00:42:22,000 --> 00:42:24,640 Eu não quero ouvir mais nada sua besteira. Vá buscar o leite certo. 672 00:42:53,040 --> 00:42:54,656 Se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 673 00:42:54,680 --> 00:42:56,136 Você viu alguma coisa fora do comum? 674 00:42:56,160 --> 00:42:57,216 - Alguma coisa suspeita? - Não. 675 00:42:57,240 --> 00:42:59,310 Você viu alguém coloque as malas no chão ou... 676 00:42:59,400 --> 00:43:02,472 Muito obrigado. Aprecie isso. 677 00:43:02,600 --> 00:43:04,750 Alguém falou para vocês ainda? 678 00:43:04,840 --> 00:43:06,512 Não? Qual é o seu nome, querido? 679 00:43:09,880 --> 00:43:11,576 Meu joelho está me matando. Você tem algum Tylenol aí atrás? 680 00:43:11,600 --> 00:43:13,536 Temos todo tipo de coisas, Sargento. Você quer um Vicodin? 681 00:43:13,560 --> 00:43:14,816 - Não, não Vicodin. Tylenol. - Tylenol, Tylenol. 682 00:43:14,840 --> 00:43:16,760 - Faça quatro comprimidos, por favor. - Ok, você entendeu. 683 00:43:17,720 --> 00:43:18,720 Obrigado. 684 00:44:12,560 --> 00:44:14,790 Ei, já temos um nome para ele? 685 00:44:14,920 --> 00:44:17,673 Não, o paramédico disse que ele estava com sua esposa no local. 686 00:44:18,840 --> 00:44:20,831 Mas tudo que tenho é este anel. 687 00:44:20,920 --> 00:44:24,151 Está gravado "PB e J. 8-25-12." 688 00:44:25,120 --> 00:44:28,715 - Ela deve estar em outro hospital. - Deixe-me ligar. 689 00:44:29,640 --> 00:44:32,256 Eles ainda estão mantendo as pessoas fora desta área, obviamente. 690 00:44:32,280 --> 00:44:35,477 Ainda aquela área de 15 quarteirões isso foi mencionado anteriormente. 691 00:44:37,120 --> 00:44:39,156 - Aqui você vai. - Obrigado. 692 00:44:39,240 --> 00:44:42,789 - É arroz frito? Rolinho de ovo? - Sim. Está tudo lá. 693 00:44:42,880 --> 00:44:44,518 OK. 694 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 Hoje é um dia muito assustador. 695 00:44:52,360 --> 00:44:54,237 Meu nome é Danny. Qual era o seu nome? 696 00:44:54,320 --> 00:44:55,548 Meu nome é Kara. 697 00:44:55,640 --> 00:44:57,676 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 698 00:44:57,760 --> 00:45:01,070 - Você é de Boston? - Sim, eu moro aqui. 699 00:45:01,160 --> 00:45:03,913 Ah, eu moro em Cambridge. 700 00:45:04,000 --> 00:45:06,389 - Ah, isso não é longe. - Não. 701 00:45:11,760 --> 00:45:14,256 O FBI assumiu a investigação criminal 702 00:45:14,280 --> 00:45:15,508 nos bombardeios. 703 00:45:15,600 --> 00:45:18,353 O Bureau está perguntando a você para qualquer visual... 704 00:45:18,440 --> 00:45:20,032 - Olá, João. - E ai, como vai? 705 00:45:20,120 --> 00:45:22,588 - Essa porra de bombardeio, hein? - Horrível. 706 00:45:22,680 --> 00:45:24,796 - Vamos complementar isso? - Não que eu saiba. 707 00:45:24,880 --> 00:45:27,189 É tudo TPB. 708 00:45:27,280 --> 00:45:29,271 - O que você tem? - Está tudo quebrado. 709 00:45:29,360 --> 00:45:30,588 O suporte do rádio está solto. 710 00:45:30,680 --> 00:45:32,736 A janela direita desce quando liguei o pisca-pisca. 711 00:45:32,760 --> 00:45:34,955 Diga-me essa coisa sobre o pisca-pisca? 712 00:45:35,040 --> 00:45:37,759 Sim, ele desce, mas só quando eu sinalizo certo. 713 00:45:39,320 --> 00:45:41,216 Claro, a grande questão desta manhã... 714 00:45:41,240 --> 00:45:43,435 - Quem fez isso? - Isso é muito estranho. 715 00:45:43,520 --> 00:45:45,078 E por que eles fizeram isso? 716 00:45:51,040 --> 00:45:54,237 Com licença. Senhor? Desculpe incomodá-lo. 717 00:45:54,320 --> 00:45:56,595 - Esta é Jéssica Kensky? - Sim. Ela é minha filha. 718 00:45:58,400 --> 00:45:59,992 Ei, eu entendo. 719 00:46:00,080 --> 00:46:01,816 - Posso voltar, ok? - Não, isso é... Desculpe. 720 00:46:01,840 --> 00:46:03,353 Como podemos ajudá-lo? 721 00:46:03,440 --> 00:46:05,431 Eu só quero saber se ela disse alguma coisa? 722 00:46:05,520 --> 00:46:07,636 - Se ela comunicou alguma coisa? - Não muito. 723 00:46:09,200 --> 00:46:11,475 Ela apenas perguntou sobre o marido. 724 00:46:11,560 --> 00:46:15,473 Não sabemos onde ele está. O nome dele é Patrick Downes. 725 00:46:16,560 --> 00:46:20,030 - Você pode nos ajudar a encontrá-lo? - Deixe isso conosco, ok? 726 00:46:20,120 --> 00:46:22,350 - OK? - Obrigado. 727 00:46:37,360 --> 00:46:39,191 Meu Deus. Ah... 728 00:46:44,600 --> 00:46:46,158 - Ei. - O que vocês estão fazendo aqui? 729 00:46:46,280 --> 00:46:48,016 O que diabos aconteceu lá fora? O que está acontecendo? 730 00:46:48,040 --> 00:46:50,634 Isso é Al-Qaeda ou o quê? Foi a Al-Qaeda? 731 00:46:50,720 --> 00:46:52,472 Você está comendo, porra Cheerios no meu sofá? 732 00:46:52,560 --> 00:46:54,576 - Ei, Tommy... - Quem fez isso? O que eles estão dizendo? 733 00:46:57,040 --> 00:46:59,349 O que aconteceu? Ouça, foi a Al-Qaeda ou o quê? 734 00:47:01,000 --> 00:47:02,991 Nós vamos dar a ele algum espaço, certo? 735 00:47:03,080 --> 00:47:05,355 Alguém quer nos contar o que diabos aconteceu? 736 00:47:05,440 --> 00:47:08,432 Tire todo mundo daqui. Obtenha o... dê o fora daqui agora! 737 00:47:08,520 --> 00:47:11,034 - Cada um de vocês! - Vamos! O que diabos eu fiz? 738 00:47:11,120 --> 00:47:12,758 O que você quer dizer? Porra, vamos lá! 739 00:47:12,840 --> 00:47:14,637 - Desculpe! - Dê o fora daqui! 740 00:47:14,720 --> 00:47:17,200 O que você quiser, Tommy. O que você precisar, o que você precisar. 741 00:47:19,560 --> 00:47:22,870 Casaco azul. 742 00:47:24,360 --> 00:47:26,112 Tenho um raio de um quarteirão. 743 00:47:26,880 --> 00:47:28,438 Sim, está um pouco granulado. 744 00:47:33,920 --> 00:47:35,353 O tempo não combina com isso. 745 00:47:39,120 --> 00:47:41,111 Você os pegou? 746 00:47:55,680 --> 00:47:59,389 Eu não... eu não sei. 747 00:47:59,520 --> 00:48:01,511 Está tudo bem, querido. 748 00:48:03,800 --> 00:48:06,155 Eu nem entendo o que vi. 749 00:48:07,640 --> 00:48:10,393 Continuo vendo esse sangue. Está em todo lugar. 750 00:48:11,160 --> 00:48:14,038 Eu vi um pé ao lado... 751 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 Esse garoto de... Bem, acho que da Marathon Sport. 752 00:48:19,560 --> 00:48:23,109 Ele parecia um garotinho da BU. Como uma boa criança, Carol, sabe? 753 00:48:24,160 --> 00:48:27,038 Ele tinha uma etiqueta de gerente assistente 754 00:48:27,120 --> 00:48:29,236 e, hum... 755 00:48:29,320 --> 00:48:31,629 ele ajudou, nós a mudamos. 756 00:48:31,760 --> 00:48:34,558 Nós... nós a deitamos. 757 00:48:36,400 --> 00:48:38,960 O sangue começou a se espalhar, o joelho dele estava no sangue dela... 758 00:48:41,680 --> 00:48:43,671 E então houve um menino de oito anos. 759 00:48:43,760 --> 00:48:46,069 Ele estava deitado ali. 760 00:48:46,160 --> 00:48:49,914 Eles tiveram que levar sua família embora, e seus pais, e porra, ele está fodendo... 761 00:48:55,360 --> 00:48:57,430 Fiquei com essas imagens na cabeça. 762 00:48:57,520 --> 00:49:00,034 Eles não vão embora. 763 00:49:00,120 --> 00:49:02,588 E você estava bem ali. 764 00:49:05,280 --> 00:49:07,953 Por favor, não fique bravo comigo que eu disse para você vir até lá. 765 00:49:08,040 --> 00:49:09,951 Eu não deveria ter te contado para descer até lá. 766 00:49:10,040 --> 00:49:12,918 Você nunca poderia saber. Querida, não é sua culpa. 767 00:49:13,000 --> 00:49:15,150 Sinto muito, Carol. 768 00:49:15,240 --> 00:49:17,913 Me desculpe por ter dito para você vir. 769 00:49:18,000 --> 00:49:19,991 Me desculpe por ter colocado você lá. 770 00:49:29,240 --> 00:49:31,120 Temos que encontrar esses filhos da puta, Carol. 771 00:49:31,160 --> 00:49:33,355 Temos que sair daí e encontrar esses filhos da puta 772 00:49:33,440 --> 00:49:34,919 antes que eles façam isso para outra pessoa. 773 00:49:35,000 --> 00:49:36,353 Faça backup por três segundos. 774 00:50:18,400 --> 00:50:19,435 Chefe! 775 00:50:24,920 --> 00:50:26,876 Esse cara. Chapéu branco. 776 00:50:28,760 --> 00:50:30,113 Jogue novamente. 777 00:50:32,240 --> 00:50:34,435 Ele é o único que desvia o olhar. 778 00:51:06,480 --> 00:51:09,711 Os federais querem falar com você. Rick. Sargento Saunders. 779 00:51:10,280 --> 00:51:12,111 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 780 00:51:12,200 --> 00:51:13,918 Seja o que for, não fui eu. 781 00:51:14,000 --> 00:51:15,877 Ed me disse que você está familiarizado com esta área? 782 00:51:15,960 --> 00:51:17,473 Sim, por quê? 783 00:51:18,960 --> 00:51:21,474 - Vamos executá-lo. - Chapéu Branco. 784 00:51:22,040 --> 00:51:23,109 Reproduza. 785 00:51:25,240 --> 00:51:26,912 O cara ali com o chapéu branco? 786 00:51:30,480 --> 00:51:32,232 - Esse é o cara, não é? - Acreditamos que sim. 787 00:51:32,320 --> 00:51:33,958 Tem que ser. 788 00:51:34,040 --> 00:51:36,793 Ok, então eu sou o Chapéu Branco. 789 00:51:36,880 --> 00:51:38,871 Exatamente às 2h45, 790 00:51:38,960 --> 00:51:43,556 Eu sou visto pelos vídeos de vigilância fora do restaurante Fórum, ok? 791 00:51:43,640 --> 00:51:47,428 Agora, Sargento, como você pode ver, nós recriou a cena do crime da Boylston Street. 792 00:51:49,960 --> 00:51:51,916 Agora, vamos para a esquerda do boom. 793 00:51:52,840 --> 00:51:54,671 Sobrou o quê? 794 00:51:54,760 --> 00:51:57,558 À esquerda do boom. À esquerda das explosões. 795 00:51:57,640 --> 00:52:01,474 Precisamos rastreá-lo de trás para frente. Você conhece essa rua, certo? 796 00:52:01,560 --> 00:52:03,869 E você sabe quais lugares tem câmeras de segurança? 797 00:52:03,960 --> 00:52:05,336 Yeah, yeah. Eu sei o que você está fazendo. 798 00:52:05,360 --> 00:52:07,954 Essa é a linha de chegada ali. Você disse 2:45? 799 00:52:08,040 --> 00:52:09,553 Correto. 800 00:52:09,640 --> 00:52:12,632 Tudo bem, então onde ele está às 2:44? Quem pode vê-lo? 801 00:52:14,480 --> 00:52:17,438 - Deve ser Crate and Barrel. - Crate and Barrel, alguém? 802 00:52:17,520 --> 00:52:19,158 Verificando a caixa e o barril. 803 00:52:26,480 --> 00:52:27,799 Sim, senhor! 804 00:52:28,560 --> 00:52:30,835 Eu vejo você. 14h44 805 00:52:30,920 --> 00:52:34,037 O chapéu tem um logotipo de golfe com o número três. 806 00:52:34,120 --> 00:52:37,351 OK. Eu quero encontrar todas as lojas em Boston que está vendendo aquele chapéu. 807 00:52:37,440 --> 00:52:38,816 Retire os nomes de os recibos do cartão de crédito... 808 00:52:38,840 --> 00:52:39,840 Caixa e barril. 809 00:52:39,920 --> 00:52:41,576 ... então verifique contra reconhecimentos faciais. 810 00:52:41,600 --> 00:52:45,195 Ok, sargento. Sou Crate and Barrel às 2:44. 811 00:52:45,280 --> 00:52:46,793 Quem me vê agora? 812 00:52:46,880 --> 00:52:49,713 É o Walgreen isso é do outro lado da rua agora. 813 00:52:49,800 --> 00:52:52,314 - Abe e Louie? - Abe e Louie? 814 00:52:52,400 --> 00:52:53,800 Verificando Abe 'n Louie's. 815 00:52:57,160 --> 00:52:59,833 - Alguém pegou Abe e Louie? - Nada, senhor. 816 00:52:59,920 --> 00:53:01,876 - Não? - Não, senhor. 817 00:53:04,960 --> 00:53:06,296 Vamos, Sargento. Onde mais? 818 00:53:06,320 --> 00:53:08,629 Me dê um minuto, certo? Deixe-me pensar. Hum... 819 00:53:10,640 --> 00:53:12,915 Do outro lado da rua, o Mandarim... O mandarim? 820 00:53:13,040 --> 00:53:15,395 Não, as câmeras deles enfrentar a direção errada. 821 00:53:18,960 --> 00:53:21,155 Lembre-se, aquele garoto roubou uma bolsa de Solas? 822 00:53:21,240 --> 00:53:22,912 Ele correu para o Peet's. 823 00:53:23,000 --> 00:53:26,072 Ah, entendi... Hum, Back Bay Social Club! 824 00:53:26,160 --> 00:53:27,760 Teddy colocou novo câmeras de pátio no ano passado. 825 00:53:27,800 --> 00:53:29,438 Clube Social de Back Bay. 826 00:53:29,520 --> 00:53:31,317 Pesquisando o Back Bay Social Club. 827 00:53:34,520 --> 00:53:36,351 Eu peguei ele! 828 00:53:37,320 --> 00:53:39,788 Clube Social de Back Bay. 14h40 829 00:53:39,880 --> 00:53:43,350 Eu tenho um novo ângulo em seu rosto. Seu olho esquerdo, o queixo. 830 00:53:43,440 --> 00:53:45,795 Ainda não está claro o suficiente para reconhecimentos faciais. 831 00:53:48,800 --> 00:53:53,032 Tudo bem, envie isso para a equipe CART, veja se eles conseguem preencher os espaços em branco. 832 00:53:56,960 --> 00:53:59,110 Está indo muito bem, Sargento. Continue. 833 00:54:00,680 --> 00:54:03,956 Tudo bem. 14h42 Churrascaria do Whisky. 834 00:54:04,040 --> 00:54:06,952 - Churrascaria do Whisky! - Churrascaria do Whisky! 835 00:54:10,960 --> 00:54:14,350 Peguei ele. 2:37. White Hat está com alguém. 836 00:54:16,600 --> 00:54:18,397 É um homem usando aviadores. 837 00:54:18,480 --> 00:54:21,119 Parece que eles se conhecem. 838 00:54:21,200 --> 00:54:24,510 Filho da puta! Seu pedaço é uma merda! 839 00:54:28,000 --> 00:54:29,479 Dois bombardeiros. 840 00:54:33,560 --> 00:54:35,039 - Me dê um beijo. - Não! 841 00:54:35,120 --> 00:54:36,633 - Então saia. - Pare com isso. 842 00:54:36,720 --> 00:54:37,720 Sair. 843 00:54:37,800 --> 00:54:40,040 Aí está. Você tem que colocar o coelho, tipo, bem ali. 844 00:54:40,080 --> 00:54:41,752 Não. 845 00:54:41,880 --> 00:54:43,598 - Sim. O que? - Não. 846 00:54:43,680 --> 00:54:44,999 O que você quer dizer com não? 847 00:54:45,080 --> 00:54:46,696 ...ainda há uma presença policial muito forte. 848 00:54:46,720 --> 00:54:50,918 O FBI supostamente zerando sobre um possível suspeito. 849 00:54:51,760 --> 00:54:53,616 Eles descobriram isso mais rápido do que você pensava, hein? 850 00:54:53,640 --> 00:54:56,313 E em meio a todas as perguntas sobre um possível suspeito hoje... 851 00:54:56,400 --> 00:54:57,719 Vamos. Eu vou te ajudar. 852 00:54:57,800 --> 00:54:59,336 Seu bebê não sabe amarrar os sapatos. 853 00:54:59,360 --> 00:55:00,839 Eu entendi. 854 00:55:01,800 --> 00:55:03,518 -Jahar? - Não, eu não quero. 855 00:55:03,600 --> 00:55:05,536 ...causou o caos nos mercados hoje. 856 00:55:05,560 --> 00:55:07,096 Também, sabemos, forçou o FBI 857 00:55:07,120 --> 00:55:09,315 cancelar o que foi uma entrevista coletiva agendada. 858 00:55:09,400 --> 00:55:11,550 Nunca foi remarcado desde então. 859 00:55:11,640 --> 00:55:13,995 Como podemos ter zero acertos no reconhecimento facial? 860 00:55:14,120 --> 00:55:16,856 Bem, a tecnologia não é perfeita, Governador, temos imagens parciais. 861 00:55:16,880 --> 00:55:18,029 Temos ângulos ruins. 862 00:55:18,120 --> 00:55:19,951 Isso é bem claro fotos de merda. 863 00:55:20,040 --> 00:55:21,576 Um dos suspeitos está usando óculos escuros. 864 00:55:21,600 --> 00:55:24,216 - Execute-o no sistema da NSA. - Estamos usando o sistema da NSA, senhor. 865 00:55:24,240 --> 00:55:26,515 Precisamos pegar esses fotos ao público. 866 00:55:26,600 --> 00:55:29,194 Ainda não. Temos alguns pistas decentes, mas agora... 867 00:55:29,280 --> 00:55:31,350 Divulgamos essas fotos, a cidade come esses caras. 868 00:55:31,440 --> 00:55:32,475 Não, eu concordo. 869 00:55:32,560 --> 00:55:34,136 Então por que você não ir lá e dizer alguma coisa? 870 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 Olha, esse é o negócio do Ed agora mesmo, certo? 871 00:55:36,320 --> 00:55:39,118 Esses caras são amigos de alguém, vizinhos, colegas de trabalho. 872 00:55:39,200 --> 00:55:41,873 - Você não tem coragem. - Eu tenho muita coragem. 873 00:55:41,960 --> 00:55:43,216 Eu não estou me envolvendo com o Governador. 874 00:55:43,240 --> 00:55:44,336 Eu irei até lá e diga alguma coisa. 875 00:55:44,360 --> 00:55:45,416 Você quer se pegar suspenso novamente? 876 00:55:45,440 --> 00:55:47,590 Se divulgarmos essas fotos agora, diz aos suspeitos 877 00:55:47,680 --> 00:55:49,238 que não sabemos quem eles são, 878 00:55:49,320 --> 00:55:51,296 - e isso os coloca à nossa frente... - É verdade, mas... 879 00:55:51,320 --> 00:55:53,038 Mas o que? Mas e se estivermos errados? 880 00:55:53,160 --> 00:55:54,336 E se esses homens forem inocentes? 881 00:55:54,360 --> 00:55:55,976 E Deus me livre, eles também são muçulmanos, 882 00:55:56,000 --> 00:55:57,479 seremos crucificados! 883 00:55:57,560 --> 00:55:59,630 Eles não se parecem jihadistas prototípicos para mim. 884 00:55:59,720 --> 00:56:01,680 O que um protótipo parece um jihadista, Rick? 885 00:56:01,760 --> 00:56:03,079 Você tem uma foto de um? 886 00:56:03,160 --> 00:56:05,390 Ok, ouça, tudo isso soa muito seguindo as regras, Rick, 887 00:56:05,480 --> 00:56:07,152 ok, mas devemos respostas às pessoas. 888 00:56:07,240 --> 00:56:09,674 Não podemos simplesmente sentar e continue analisando os dados. 889 00:56:09,800 --> 00:56:12,394 O que seu instinto lhe diz? 890 00:56:12,480 --> 00:56:15,995 Meu instinto me diz isso estes são provavelmente nossos caras. 891 00:56:16,080 --> 00:56:19,675 Mas eu não estou pronto para liberar as fotos. 892 00:56:19,760 --> 00:56:22,354 Tenho que dar ao nosso povo mais algum tempo para trabalhar. 893 00:56:24,280 --> 00:56:26,589 OK. Ok, está decidido. 894 00:56:28,080 --> 00:56:29,479 Vamos esperar. 895 00:56:30,560 --> 00:56:33,000 Neste momento, não houve novos desenvolvimentos 896 00:56:33,040 --> 00:56:34,640 sobre Boston Atentados na maratona... 897 00:56:34,680 --> 00:56:35,896 Gostaríamos de ter melhores informações 898 00:56:35,920 --> 00:56:37,576 na medida em que eles sejam capazes de encontre alguém agora. 899 00:56:37,600 --> 00:56:39,716 Parece que é uma busca ativa contínua... 900 00:56:43,240 --> 00:56:46,550 Foi um lindo dia para estar em Boston. 901 00:56:46,640 --> 00:56:50,838 E então, num instante, 902 00:56:50,920 --> 00:56:53,275 a beleza do dia foi destruída. 903 00:56:55,400 --> 00:56:59,359 Para milhões de nós, o que aconteceu na segunda-feira é pessoal. 904 00:57:02,960 --> 00:57:05,110 É pessoal. 905 00:57:08,040 --> 00:57:10,873 Então nos reunimos para orar e lamentar. 906 00:57:12,000 --> 00:57:15,470 Mas nós também venham juntos hoje 907 00:57:15,560 --> 00:57:20,554 reafirmar que o espírito desta cidade é destemido. 908 00:57:22,040 --> 00:57:25,555 E o espírito deste país permanecerá inalterado. 909 00:57:26,800 --> 00:57:30,429 Esse é o espírito você exibiu nos últimos dias. 910 00:57:32,480 --> 00:57:34,550 - Ei. Olá, Li. - Ei. 911 00:57:34,640 --> 00:57:35,914 - Olá, Sean. - Ah, ei... 912 00:57:36,000 --> 00:57:37,536 Eu gosto desses óculos. São novidades, né? 913 00:57:37,560 --> 00:57:38,629 Sim, obrigado. 914 00:57:38,720 --> 00:57:41,439 Precisávamos de uma pausa nos estudos, então pensei que você também poderia gostar de um. 915 00:57:41,560 --> 00:57:42,879 Obrigado, Li, sim. 916 00:57:42,960 --> 00:57:44,871 Café Coolattas. Estes são ótimos. 917 00:57:44,960 --> 00:57:48,236 Bem, devíamos voltar ao trabalho. 918 00:57:48,320 --> 00:57:50,595 Mas, hum, sábado à noite, Banda Zac Brown? 919 00:57:50,680 --> 00:57:52,557 Sim, está certo. Vocês estão... 920 00:57:52,640 --> 00:57:54,760 Vou garantir que todos vocês estão cobertos, então você está dentro. 921 00:57:54,840 --> 00:57:57,559 Seremos apenas nós. Isso é legal? 922 00:57:57,640 --> 00:58:00,108 - Sim? - Assim é melhor. Sim. 923 00:58:00,200 --> 00:58:02,031 - Sim? - Não, eu prefiro isso, sim. 924 00:58:02,120 --> 00:58:04,634 - Legal. Tchau. - Tudo bem. 925 00:58:04,720 --> 00:58:06,392 Bom ver vocês. 926 00:58:09,520 --> 00:58:12,717 Tudo bem, vamos canalizar isso para que eu possa fazer isso rápido, por favor. 927 00:58:12,840 --> 00:58:15,434 A situação em Boston continua em constante mudança. 928 00:58:15,520 --> 00:58:19,274 Estejamos preparados para aumentar caso necessitem de nossa ajuda. 929 00:58:19,360 --> 00:58:21,396 Ah, limite de velocidade na rua comum 930 00:58:21,480 --> 00:58:23,994 agora foi oficialmente até 25 por um mês. 931 00:58:24,080 --> 00:58:26,150 Então, o período de aviso acabou. 932 00:58:26,240 --> 00:58:28,470 Pare de dar avisos aí há uma semana, Sargento. 933 00:58:28,560 --> 00:58:30,232 Eu dei uma citação a Mimi O'Brien 934 00:58:30,360 --> 00:58:32,396 por excesso de velocidade e registro expirado. 935 00:58:32,480 --> 00:58:34,948 Bem, você é um homem mais corajoso do que eu, Gunga Din. 936 00:58:37,760 --> 00:58:39,318 Temos um vácuo de informações. 937 00:58:39,400 --> 00:58:40,913 Esses não são nossos caras. 938 00:58:41,000 --> 00:58:42,638 Enquanto isso, vocês não estão mais perto 939 00:58:42,720 --> 00:58:45,029 para identificar os dois estamos realmente procurando. 940 00:58:45,120 --> 00:58:47,475 Precisamos liberar aquelas fotos. 941 00:58:47,560 --> 00:58:49,790 Se divulgarmos as fotos agora, temos controle zero. 942 00:58:49,920 --> 00:58:52,912 Se exagerarmos, podemos forçar esses caras a reagir. 943 00:58:53,000 --> 00:58:55,116 Senhores, se me permitem? 944 00:58:55,200 --> 00:58:57,873 Agora mesmo, Boston está trabalhando contra nós. 945 00:58:57,960 --> 00:59:00,679 Como de costume, você tem um assassinato, ninguém ratos. 946 00:59:00,760 --> 00:59:03,115 Nós não temos esse problema, porque nesta cidade, 947 00:59:03,200 --> 00:59:05,634 quando se trata de terrorismo, todo mundo quer conversar. 948 00:59:05,720 --> 00:59:08,456 Olha, você tem muita gente falando, mas eles estão falando sobre as pessoas erradas. 949 00:59:08,480 --> 00:59:12,155 Você divulga as fotos da nossa galera, sente-se e ouça. Confie em mim. 950 00:59:12,240 --> 00:59:15,630 Você tem que começar a deixar Boston trabalhe para nós, estou lhe dizendo. 951 00:59:15,720 --> 00:59:18,075 Eu entendo Boston, 952 00:59:18,160 --> 00:59:20,196 mas não posso simplesmente estalar os dedos. 953 00:59:20,280 --> 00:59:22,496 Esta decisão vai até o fim ao Procurador-Geral. 954 00:59:22,520 --> 00:59:24,556 Então me dê o número dele. Vou ligar para ele agora mesmo! 955 00:59:24,640 --> 00:59:26,995 Esta é a porra da minha cidade, Rick! 956 00:59:27,080 --> 00:59:28,798 Solte as malditas fotos! 957 00:59:31,520 --> 00:59:32,919 Diga de novo? 958 00:59:36,120 --> 00:59:37,314 Espere, fique na linha. 959 00:59:37,400 --> 00:59:40,551 Não me dê sermões sobre inteligência, tudo bem, Ed? Isso é o que eu faço! 960 00:59:40,680 --> 00:59:42,113 - Senhor? - O que? 961 00:59:42,200 --> 00:59:44,430 Chapéu Branco, Chapéu Preto. Fox conseguiu as fotos. 962 00:59:44,520 --> 00:59:46,296 Eles querem o que temos, ou eles vão libertá-los. 963 00:59:46,320 --> 00:59:47,514 Repita isso. Diga isso de novo. 964 00:59:47,600 --> 00:59:49,680 Fox vai divulgar as fotos em 20 minutos, senhor. 965 00:59:49,720 --> 00:59:52,234 Com ou sem consulta. 966 00:59:58,760 --> 01:00:01,593 Ok, estou prestes cooperação entre agências, 967 01:00:01,680 --> 01:00:04,638 mas quando isso acabar, Eu vou caçar o pedaço de merda 968 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 que vazou essas fotos, e eu vou arruiná-lo! 969 01:00:11,680 --> 01:00:15,195 Eu não vou deixar a Fox News executar esta investigação. 970 01:00:16,320 --> 01:00:20,233 Vamos divulgar as fotos assim que o presidente chegar. 971 01:00:25,040 --> 01:00:28,350 Desenvolvemos inicialmente uma pessoa de interesse, 972 01:00:28,440 --> 01:00:33,116 sem saber se aquele indivíduo estava trabalhando sozinho ou em conjunto com outros. 973 01:00:33,200 --> 01:00:35,839 O FBI desenvolveu um segundo suspeito. 974 01:00:35,920 --> 01:00:38,753 Hoje estamos nos alistando a ajuda do público 975 01:00:38,840 --> 01:00:41,308 na identificação desses dois suspeitos... 976 01:00:41,400 --> 01:00:43,868 Autoridades dizem eles tornaram as imagens públicas agora 977 01:00:43,960 --> 01:00:46,394 porque eles precisam de ajuda em conectar os rostos 978 01:00:46,480 --> 01:00:47,600 dos possíveis suspeitos... 979 01:00:47,640 --> 01:00:49,896 ...o outro andando apenas a uma curta distância atrás. 980 01:00:56,280 --> 01:00:58,999 Eles acreditam que alguém lá fora reconheceria 981 01:00:59,080 --> 01:01:01,310 pelo menos um, talvez esses dois homens, 982 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 e ligue para algumas informações vitais para a aplicação da lei. 983 01:01:03,600 --> 01:01:07,673 Se você tiver alguma informação, entre em contato com o FBI. 984 01:01:12,320 --> 01:01:15,869 Investigadores esta noite estão trabalhando para identificar um jovem branco 985 01:01:15,960 --> 01:01:18,190 visto em vídeo de vigilância do Senhor e Taylor. 986 01:01:18,280 --> 01:01:21,556 Ele estava no meio da multidão logo antes da segunda explosão. 987 01:01:21,640 --> 01:01:24,313 Ele estava carregando uma mochila, falando no celular, 988 01:01:24,400 --> 01:01:26,550 vestindo uma jaqueta preta, moletom cinza, 989 01:01:26,640 --> 01:01:29,074 e um boné de beisebol branco para trás. 990 01:01:29,160 --> 01:01:30,936 Ninguém deveria tentar prendê-lo 991 01:01:30,960 --> 01:01:32,712 exceto aplicação da lei. 992 01:01:32,800 --> 01:01:34,631 Deixe-me reiterar essa cautela. 993 01:01:34,720 --> 01:01:37,154 Não tome nenhuma ação por conta própria. 994 01:01:37,240 --> 01:01:39,356 ...identificando esses dois suspeitos. 995 01:01:39,440 --> 01:01:43,035 Alguém aí sabe esses indivíduos como amigos. 996 01:01:45,840 --> 01:01:48,016 Lei federal as autoridades responsáveis pela aplicação da lei acreditam agora 997 01:01:48,040 --> 01:01:51,271 que uma equipe de pelo menos dois homens realizou os bombardeios aqui. 998 01:01:51,360 --> 01:01:54,909 Não é um lobo solitário, mas dois homens descreveram esta noite 999 01:01:55,000 --> 01:01:56,797 como armado e extremamente perigoso. 1000 01:01:57,760 --> 01:02:00,274 Inicialmente desenvolvemos uma pessoa... 1001 01:02:00,400 --> 01:02:02,616 Eles estão agora os homens mais procurados do mundo. 1002 01:02:02,640 --> 01:02:05,871 Dois homens na casa dos 20 anos foram gravados em fita. Suspeito número um... 1003 01:02:07,400 --> 01:02:10,915 - Para quem você está mandando mensagem? - Ninguém. 1004 01:02:12,000 --> 01:02:15,151 Leve tudo embalado no carro. É hora de ir embora. 1005 01:02:15,960 --> 01:02:17,598 Tudo bem. Posso ficar com minha arma agora? 1006 01:02:19,960 --> 01:02:21,560 Eu só gosto... Eu realmente quero a arma agora. 1007 01:02:21,640 --> 01:02:23,392 Dzhokhar, você receberá sua arma! 1008 01:02:23,480 --> 01:02:25,391 - Quando? - Suficiente! 1009 01:02:26,560 --> 01:02:28,596 As fotos estão borradas. Eles não são bons. 1010 01:02:28,720 --> 01:02:31,439 Não, as fotos estão boas. 1011 01:02:31,520 --> 01:02:33,954 As fotos são muito boas. 1012 01:02:48,880 --> 01:02:51,553 - Ei, cara, onde está o Jahar? - Não sei. 1013 01:02:51,640 --> 01:02:53,120 Vocês viram a conferência de imprensa? 1014 01:02:53,160 --> 01:02:55,000 Um dos caras parece exatamente como ele. 1015 01:02:55,080 --> 01:02:57,776 - Ei, foi isso que eu disse. - Sem chance. Todo mundo está paranóico. 1016 01:02:57,800 --> 01:02:59,776 - Ele se parece exatamente com ele. - Ele me mandou uma mensagem. 1017 01:02:59,800 --> 01:03:01,438 Ele disse para pegar algumas de suas coisas. 1018 01:03:01,520 --> 01:03:04,318 Vá em frente, Dias. Tenho um grupo de estudos para ir. 1019 01:03:04,400 --> 01:03:06,630 - Não roube minhas merdas! - Foda-se, cara. 1020 01:03:06,760 --> 01:03:08,239 Foda-se! Não toque na minha merda. 1021 01:03:08,320 --> 01:03:10,072 - Grupo de estudo, idiota. - Idiota de merda. 1022 01:03:10,160 --> 01:03:13,948 Gnarly, cara, você não pode dirigir aquela coisa na praia. 1023 01:03:14,040 --> 01:03:15,837 Você vai ser preso de novo! 1024 01:03:15,920 --> 01:03:18,150 Relaxe, Bob. Você não pode ser preso... 1025 01:03:18,240 --> 01:03:20,151 Esta articulação é chutada. 1026 01:03:20,240 --> 01:03:21,639 Está tudo feito. Foi sacado. 1027 01:03:22,240 --> 01:03:24,071 Onde fica Dzhokhar manter a erva dele? 1028 01:03:25,200 --> 01:03:27,589 Claro. O cobiçado armário. 1029 01:03:28,720 --> 01:03:30,597 Sim, sim, sim, sim. 1030 01:03:33,560 --> 01:03:35,676 Merda. Não há maconha aqui. 1031 01:03:39,080 --> 01:03:40,479 Que merda é essa? 1032 01:03:40,560 --> 01:03:42,869 Não sei, porra. Isso é fogos de artifício? 1033 01:03:44,200 --> 01:03:46,191 Que porra ele precisa fogos de artifício para? 1034 01:03:46,280 --> 01:03:48,874 - Ei, esses são os BB's, cara. - O que você está dizendo? 1035 01:03:48,960 --> 01:03:50,256 O que você está fodendo falando, cara? 1036 01:03:50,280 --> 01:03:51,793 Isso é uma merda de bomba. 1037 01:03:51,880 --> 01:03:54,216 Vocês estão realmente tão chapados você não consegue ver essa merda? 1038 01:03:54,240 --> 01:03:56,416 - Que porra vamos fazer? - Não sei, cara. Você encontrou. 1039 01:03:56,440 --> 01:03:57,998 Seriamente? Nós encontramos. 1040 01:03:58,080 --> 01:04:00,389 Calma, porra e coloque as coisas na sacola. 1041 01:04:00,880 --> 01:04:03,075 Não podemos deixar isso aqui. Arrume isso, cara! 1042 01:04:03,160 --> 01:04:04,798 Que porra você pensa Estou fazendo, cara? 1043 01:04:04,880 --> 01:04:07,440 Ainda estamos esperando para ouvir mais sobre os suspeitos. 1044 01:04:07,520 --> 01:04:09,536 Com fotos estando disponível ao público, 1045 01:04:09,560 --> 01:04:11,596 o FBI ainda não recebeu nenhum... 1046 01:04:11,680 --> 01:04:15,559 Esperamos agora uma pista importante, os nomes desses homens. 1047 01:04:21,160 --> 01:04:22,736 - Está muito quente? Sim. - Está muito quente. 1048 01:04:22,760 --> 01:04:24,520 - Então você quebrou um dedo como líder de torcida? - Sim. 1049 01:04:24,600 --> 01:04:26,456 Eu dei um salto mortal para trás e desci na minha mão assim. 1050 01:04:26,480 --> 01:04:28,896 Você estava antes, tipo, as pessoas jogam você bem alto, e então você vem... 1051 01:04:28,920 --> 01:04:30,956 Sim, eu caí. Tive uma concussão no meu último ano. 1052 01:04:31,040 --> 01:04:34,040 E eu tentei me levantar e tentei andar, e todo o meu corpo esquerdo estava dormente. 1053 01:04:34,120 --> 01:04:35,394 Tipo, eu não conseguia andar. 1054 01:04:35,480 --> 01:04:38,153 Eu sinto que estaria realmente solitário se eu estivesse aqui. 1055 01:04:38,240 --> 01:04:40,959 - Tipo, você está sozinho, certo? - Sim, está tudo bem. 1056 01:04:41,040 --> 01:04:44,669 No começo, há três anos, era mais difícil. 1057 01:04:44,760 --> 01:04:48,878 Agora é como se você fizesse novos amigos e você encontra novas pessoas. 1058 01:05:23,520 --> 01:05:26,432 Você queria uma arma. Agora você precisa de uma arma. 1059 01:05:26,520 --> 01:05:28,431 A menos que você conheça alguém isso tem um. 1060 01:05:31,440 --> 01:05:33,556 242, qual é o seu status? 1061 01:05:37,680 --> 01:05:40,911 Estou no Quad, ao lado o edifício Koch pelos próximos 45. 1062 01:05:41,040 --> 01:05:43,759 Tenho meus olhos na Main Street e Vasser. 1063 01:05:43,840 --> 01:05:46,638 Depois disso, Tenho intervalo para jantar por 30. 1064 01:05:48,040 --> 01:05:49,519 Posso fazer isso? 1065 01:05:57,000 --> 01:05:59,309 Denver 544. Koch está quieto. 1066 01:05:59,400 --> 01:06:00,880 Nós vamos girar você para Kresge. 1067 01:06:01,560 --> 01:06:03,676 Sim, está muito seco aqui. 1068 01:06:03,760 --> 01:06:06,957 Então, se você quiser que eu gire, Estou absolutamente pronto. 1069 01:06:07,040 --> 01:06:08,519 Copie isso. 1070 01:06:12,600 --> 01:06:13,794 Pegue a arma, Dzhokhar! 1071 01:06:16,080 --> 01:06:18,196 Não, não! Não, não, não! 1072 01:06:19,440 --> 01:06:20,998 - Vamos! - Ele não vai largar! 1073 01:06:21,120 --> 01:06:22,120 Foda-se! 1074 01:06:24,080 --> 01:06:26,196 - Por que você não solta? - Atenção! 1075 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 Não! 1076 01:06:33,080 --> 01:06:34,832 - Vamos! - E agora, filho da puta? 1077 01:06:36,040 --> 01:06:37,040 Ei! 1078 01:06:38,840 --> 01:06:40,910 Vamos, seu pedaço de merda! 1079 01:06:41,000 --> 01:06:42,353 Vamos! Vamos! 1080 01:06:46,320 --> 01:06:48,072 Todas as unidades. Todas as unidades. 1081 01:06:48,160 --> 01:06:50,594 Este é um programa em toda a Commonwealth boletim de todos os pontos. 1082 01:06:50,680 --> 01:06:52,796 Temos um relatório de um oficial baleado no MIT. 1083 01:06:52,880 --> 01:06:55,599 Solicitando unidades disponíveis para busca de suspeitos. 1084 01:06:55,680 --> 01:06:57,875 Relatório de testemunhas dois homens fugindo do local. 1085 01:06:57,960 --> 01:07:00,315 Caucasiano, estatura média, roupas escuras. 1086 01:07:00,400 --> 01:07:02,356 Os suspeitos estão armados. Tenha cuidado. 1087 01:07:05,400 --> 01:07:07,834 Uma equipe, não temos suspeito informações neste momento. 1088 01:07:07,960 --> 01:07:09,757 Nada. 1089 01:07:53,800 --> 01:07:56,109 Desculpe incomodar, uh, você pode me ajudar bem rápido? 1090 01:07:57,080 --> 01:07:58,080 Desculpe. 1091 01:08:00,960 --> 01:08:02,188 Sim, eu só quero que você... 1092 01:08:03,160 --> 01:08:05,355 - Ei, não... - Não se mova. 1093 01:08:05,440 --> 01:08:07,192 Não se mexa, porra. 1094 01:08:11,480 --> 01:08:12,708 Qual o seu nome? 1095 01:08:14,600 --> 01:08:16,795 Manny. 1096 01:08:16,880 --> 01:08:18,920 Sim? Você sabe sobre o atentado na Maratona, Manny? 1097 01:08:19,000 --> 01:08:20,069 Sim eu sei. 1098 01:08:20,600 --> 01:08:23,194 - Você sabe quem fez isso? - Não. 1099 01:08:23,280 --> 01:08:25,953 Eu fiz isso. Você entende? 1100 01:08:26,080 --> 01:08:28,548 E acabei de matar um policial. 1101 01:08:29,640 --> 01:08:31,995 Aposto que você tem muito dinheiro. Dê-me sua carteira. 1102 01:08:33,080 --> 01:08:34,559 Vamos. Dê-me sua carteira. 1103 01:08:35,320 --> 01:08:38,153 Sim, sim... Apenas leve tudo. 1104 01:08:38,240 --> 01:08:39,434 Apenas pegue. Leve tudo. 1105 01:08:47,400 --> 01:08:49,152 Seu nome não é Manny. 1106 01:08:49,240 --> 01:08:52,915 Não, é... Meu nome é Dun Meng. 1107 01:08:53,000 --> 01:08:55,389 Parece... parece Manny. Parece Manny. 1108 01:08:55,480 --> 01:08:58,870 Se você mentir para mim de novo, Wallahi, eu vou te matar. 1109 01:08:58,960 --> 01:09:00,916 Desculpe. 1110 01:09:01,000 --> 01:09:03,434 - Abra a parte de trás! - Não se mexa, porra. 1111 01:09:03,520 --> 01:09:04,839 Abra a parte de trás! 1112 01:09:04,920 --> 01:09:06,717 - Abra a parte de trás. - Ok, ok. 1113 01:09:06,800 --> 01:09:10,395 Calma, amigo. Vá em frente. Bom. Dê-me as chaves. 1114 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 - Fique no carro. - OK. 1115 01:09:16,440 --> 01:09:19,079 Vou buscar as panelas de pressão. 1116 01:09:24,600 --> 01:09:27,637 - É isso? - É isso. Entre no carro. 1117 01:09:32,200 --> 01:09:33,633 Merda. 1118 01:09:37,800 --> 01:09:39,677 Está tudo bem. Fácil, fácil. 1119 01:09:41,720 --> 01:09:43,472 Você pode simplesmente pegar o carro. 1120 01:09:43,560 --> 01:09:45,755 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 1121 01:09:45,840 --> 01:09:48,229 Me siga. Tudo bem. Vamos. 1122 01:09:48,320 --> 01:09:50,151 Não diga nada. Fique quieto. 1123 01:09:52,560 --> 01:09:54,437 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 1124 01:09:54,520 --> 01:09:56,954 Entre no carro. Você entende? 1125 01:09:57,040 --> 01:09:58,096 - Você vai entrar no carro... - Sim, sim. 1126 01:09:58,120 --> 01:09:59,296 - ...e você vai ficar quieto. - Sim. 1127 01:09:59,320 --> 01:10:00,320 Tudo bem? Vamos. 1128 01:10:01,720 --> 01:10:02,755 Entre no carro. 1129 01:10:03,760 --> 01:10:04,988 Entre no carro agora mesmo. 1130 01:10:05,080 --> 01:10:06,308 -Jahar? - Sim? 1131 01:10:06,400 --> 01:10:07,799 - Observe-o. - Tudo bem. 1132 01:10:14,760 --> 01:10:17,069 - Ei, isso tem um plug-in para iPod? - Huh? 1133 01:10:17,160 --> 01:10:21,153 - Seu carro tem plug-in para iPod? - Não. Não. 1134 01:10:22,240 --> 01:10:24,674 Você tem certeza? E o Bluetooth? Você tem Bluetooth? 1135 01:10:25,640 --> 01:10:27,471 Posso conectar meu telefone e tocar algumas coisas? 1136 01:10:28,000 --> 01:10:30,719 Desculpe, não há Bluetooth. 1137 01:10:32,200 --> 01:10:34,156 Você tem alguém isso se preocupa com você? 1138 01:10:39,160 --> 01:10:41,230 Ninguém se importa comigo aqui. 1139 01:10:47,240 --> 01:10:48,878 Depois coloque o cinto de segurança. 1140 01:11:06,120 --> 01:11:08,236 Ninguém passa, você me ouviu? 1141 01:11:16,400 --> 01:11:18,630 Precisamos de oxigênio agora. 1142 01:11:18,720 --> 01:11:20,631 Não sei, Travis, é ruim. 1143 01:11:23,200 --> 01:11:25,270 Sim, é Sean. EU... 1144 01:11:25,360 --> 01:11:28,955 Eles tentaram pegar a arma dele, mas ele não desistiria. 1145 01:11:29,040 --> 01:11:30,234 Eles atiraram nele. Eles... 1146 01:11:32,240 --> 01:11:33,673 Sem pulso. Ele se foi. 1147 01:11:52,680 --> 01:11:54,716 Dookie, vá com calma. Fique abaixo do limite. 1148 01:11:54,800 --> 01:11:57,109 Droga. Essa coisa se move. 1149 01:11:57,200 --> 01:11:59,873 Realmente? Ei, posso dirigir? 1150 01:12:00,000 --> 01:12:02,070 - Você quer dirigir? - Sim. 1151 01:12:02,160 --> 01:12:03,639 - Sem chance. - Por que? 1152 01:12:03,720 --> 01:12:06,109 Cara, eu nunca dirigi um Benz. Eu realmente quero dirigir um Benz. 1153 01:12:06,200 --> 01:12:08,430 Jahar, você não vai dirigir este carro. 1154 01:12:08,520 --> 01:12:10,511 Supere isso. 1155 01:12:29,640 --> 01:12:32,234 Você está indo na direção errada, policial. 1156 01:12:42,320 --> 01:12:44,390 Ei! Inversão de marcha! Ei, você! 1157 01:12:45,120 --> 01:12:46,519 Para onde você está indo? Lar? 1158 01:12:46,600 --> 01:12:49,353 - Vamos para a casa da mãe dele. - Tudo bem, saia da rua. 1159 01:12:50,800 --> 01:12:53,336 A Maratona de Boston a tragédia está sendo descrita 1160 01:12:53,360 --> 01:12:57,797 como o pior ato de terrorismo doméstico desde os ataques de 11 de Setembro. 1161 01:12:57,880 --> 01:13:00,440 No entanto, ao contrário dos ataques no World Trade Center... 1162 01:13:00,560 --> 01:13:02,630 Foda-se eles! 1163 01:13:02,720 --> 01:13:04,950 Você sabe que isso é besteira, certo, Manny? 1164 01:13:05,040 --> 01:13:07,031 - Sim. - 11/09... 1165 01:13:07,120 --> 01:13:08,155 Uh... 1166 01:13:08,240 --> 01:13:10,629 Os muçulmanos não explodir esses edifícios. 1167 01:13:10,720 --> 01:13:14,030 - O governo dos EUA fez. - Sim eu sei. 1168 01:13:14,120 --> 01:13:15,394 - Você sabe? - Eu sei. 1169 01:13:18,200 --> 01:13:19,736 Você está dizendo sim porque você acredita nisso, 1170 01:13:19,760 --> 01:13:22,120 ou você está dizendo sim porque você não quer que matemos você? 1171 01:13:30,320 --> 01:13:33,232 Desculpe, não sei quem fez isso. 11/09... 1172 01:13:33,320 --> 01:13:35,200 Ei, você precisa se educar, cachorro. 1173 01:13:35,240 --> 01:13:36,896 De verdade, esse é o problema com este país. 1174 01:13:36,920 --> 01:13:39,275 Ninguém sabe o que acontece. A América é falsa pra caralho. 1175 01:13:40,640 --> 01:13:43,473 O governo fez toda essa merda. O governo. 1176 01:13:43,560 --> 01:13:46,279 Para fazer os americanos odeio os verdadeiros muçulmanos. 1177 01:13:46,400 --> 01:13:49,119 Muita gente que diz eles estavam no 11 de setembro, são todos atores. 1178 01:13:50,400 --> 01:13:52,296 - Eu não sabia disso. - Bem, agora você sabe. 1179 01:13:52,320 --> 01:13:54,550 Claro que não. Você está condicionado pela mídia. 1180 01:13:54,640 --> 01:13:55,640 Sim. 1181 01:13:59,600 --> 01:14:01,909 Leve seu cartão ATM. Dê para Jahar. 1182 01:14:03,320 --> 01:14:04,514 Qual é o seu número PIN? 1183 01:14:04,600 --> 01:14:06,397 Seu número PIN! Preciso do seu número PIN. 1184 01:14:06,480 --> 01:14:10,029 - Qual é o seu número PIN? - 6-2-2-8. 1185 01:14:10,120 --> 01:14:11,872 - Você entendeu? - O que? 1186 01:14:11,960 --> 01:14:15,396 - 6... - 6-2-2-8. 1187 01:14:16,480 --> 01:14:19,313 6-2-2-8. OK. 1188 01:14:24,080 --> 01:14:26,150 Ok, Jahar, pegue o máximo dinheiro que puder, ok? 1189 01:14:26,240 --> 01:14:27,992 - Bem, eu pareço maluco. -Jahar! 1190 01:14:28,080 --> 01:14:30,116 - Ganhe o máximo de dinheiro que puder. - Tudo bem. 1191 01:15:05,240 --> 01:15:07,310 A Times Square é... 1192 01:15:11,080 --> 01:15:15,676 Rua 42 e Broadway... 1193 01:15:15,760 --> 01:15:17,239 Bum! 1194 01:15:17,320 --> 01:15:21,233 Tempo para Nova York, 3 horas e 42 minutos. 1195 01:15:21,320 --> 01:15:24,915 Por favor, posso simplesmente ir embora e você pode levar o carro? 1196 01:15:26,480 --> 01:15:27,960 - Você quer ir embora? - Você pode simplesmente... 1197 01:15:28,000 --> 01:15:30,468 Você quer sair do carro? Você está me pedindo para sair do carro? 1198 01:15:30,560 --> 01:15:31,800 - Foda-se. - Não, não, não. 1199 01:15:31,920 --> 01:15:33,911 Eu deixo o carro, você pega o carro. 1200 01:15:34,000 --> 01:15:36,256 Não, você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar aí. 1201 01:15:36,280 --> 01:15:38,111 Eu não vou... Não vou chamar a polícia. 1202 01:15:39,960 --> 01:15:41,951 Por favor, tenho família na China. 1203 01:15:42,800 --> 01:15:44,472 Eu tenho uma mãe, Eu tenho um pai. 1204 01:15:45,000 --> 01:15:48,151 Eu tenho um irmão. 1205 01:15:49,000 --> 01:15:50,149 eu tenho... 1206 01:15:50,240 --> 01:15:53,437 Por favor? Eu não ligo para ninguém. 1207 01:15:54,680 --> 01:15:56,398 Apenas me deixe ir. 1208 01:15:58,800 --> 01:16:01,268 Cale a boca. 1209 01:16:07,920 --> 01:16:09,239 Encha o tanque. 1210 01:16:17,480 --> 01:16:19,391 A bomba está quebrada. É apenas dinheiro. 1211 01:16:22,000 --> 01:16:24,833 - Pegue algo para comer também. - Tudo bem. Quer algo para comer? 1212 01:16:24,920 --> 01:16:25,920 Não. 1213 01:16:26,000 --> 01:16:28,070 - Você não está com fome? - Não, tudo bem. 1214 01:16:28,160 --> 01:16:30,151 Vou pegar alguma coisa para ele. 1215 01:16:32,720 --> 01:16:34,517 Vai ser uma longa viagem. 1216 01:18:05,440 --> 01:18:07,556 - Foda-se! - Porra! 1217 01:18:27,400 --> 01:18:28,958 O que diabos aconteceu? 1218 01:18:30,400 --> 01:18:32,277 Chame a polícia! Chame a polícia, por favor! 1219 01:18:32,360 --> 01:18:33,918 - O que aconteceu? - Por favor, ligue! 1220 01:18:34,000 --> 01:18:35,136 Duas pessoas, eles me sequestraram. 1221 01:18:35,160 --> 01:18:36,656 Eles disseram que estão os bombardeiros da Maratona... 1222 01:18:36,680 --> 01:18:38,432 Chame a polícia! 1223 01:18:40,960 --> 01:18:43,872 Linha gravada 9-1-1. Qual é a natureza da sua emergência? 1224 01:18:43,960 --> 01:18:45,996 Estou no posto de gasolina Mobil. 1225 01:18:46,080 --> 01:18:49,197 Eu tenho um reivindicando alguém quer atirar nele. 1226 01:18:49,280 --> 01:18:50,918 E ele fica lá dentro, e ele não vai embora. 1227 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Posso falar com ele? 1228 01:18:53,240 --> 01:18:54,753 Olá? Por favor me ajude! Por favor me ajude! 1229 01:18:54,840 --> 01:18:57,957 Duas pessoas vieram até meu carro, e eles têm armas. 1230 01:18:58,040 --> 01:18:59,720 Todas as unidades, possível roubo de carro. 1231 01:18:59,760 --> 01:19:01,432 Pelo menos dois homens, branco, vinte e poucos anos 1232 01:19:01,520 --> 01:19:04,080 na estação Mobil perto do Memorial e da River Street. 1233 01:19:06,560 --> 01:19:08,755 A testemunha é um homem asiático, nome pouco claro. 1234 01:19:08,840 --> 01:19:10,831 Operador de emergência teve problemas entendê-lo. 1235 01:19:10,920 --> 01:19:12,399 Solicitando unidades para investigar. 1236 01:19:16,800 --> 01:19:18,472 Unidade de Patrulha 488 respondendo. 1237 01:19:28,120 --> 01:19:30,236 Eu não entendo. Por que estamos fazendo isso? 1238 01:19:30,320 --> 01:19:31,753 Por que estamos fazendo isso? 1239 01:19:31,840 --> 01:19:34,149 Por que tenho que levar este carro? Esse carro é muito melhor! 1240 01:19:34,240 --> 01:19:36,440 Porque eles vão esteja nos procurando agora neste. 1241 01:19:36,520 --> 01:19:38,096 Não, mas então por que não acabamos de comprar outro carro? 1242 01:19:38,120 --> 01:19:39,336 Vamos conseguir um carro melhor. 1243 01:19:39,360 --> 01:19:40,616 - Podemos roubar um Lambo... - Pegue as malditas bombas. 1244 01:19:40,640 --> 01:19:43,016 - ...ou algo realmente funcionando. - Pegue as malditas bombas, certo? 1245 01:19:43,040 --> 01:19:44,256 Apenas me escute por um segundo! 1246 01:19:44,280 --> 01:19:46,396 Se conseguirmos outro carro, tipo, um carro de verdade... 1247 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Ouça-me, Tamerlan, por favor! Escute-me! 1248 01:19:49,040 --> 01:19:51,156 Pare de me tratar como a porra de um bebê! Escute-me! 1249 01:19:51,240 --> 01:19:53,674 Você me distraiu, porra! Você me distraiu. 1250 01:19:53,760 --> 01:19:55,216 Foi por isso que ele fugiu. Você entende isso? 1251 01:19:55,240 --> 01:19:57,296 O que? Isso não é minha culpa! Você está brincando comigo? 1252 01:19:57,320 --> 01:19:59,550 A culpa é sua! Você foi sincero com ele! 1253 01:19:59,640 --> 01:20:02,136 Eu estava atrás o tempo todo e fui buscar lanches, seu merda. 1254 01:20:02,160 --> 01:20:05,232 Não me acuse, porra! Não me acuse, porra! 1255 01:20:05,360 --> 01:20:07,096 Porra, fique quieto agora. Você entende? 1256 01:20:07,120 --> 01:20:08,599 - Dzhokhar... - Ok. OK. 1257 01:20:08,680 --> 01:20:10,336 - Fique quieto agora. - Tudo bem, tudo bem. 1258 01:20:10,360 --> 01:20:11,736 - Ou eu mesmo mato você! - Tudo bem, tudo bem. 1259 01:20:11,760 --> 01:20:13,716 - Você me entende, Jahar? - Sim. Sim. 1260 01:20:13,800 --> 01:20:14,856 Eu mesmo vou atirar em você! 1261 01:20:14,880 --> 01:20:16,520 - Tudo bem. Sim. - Você me entende? 1262 01:20:19,040 --> 01:20:21,679 Você me distraiu. Foi assim que ele escapou. 1263 01:20:22,560 --> 01:20:25,536 Você vai fazer o que eu digo e pegar o malditas bombas e colocá-las no porta-malas. 1264 01:20:25,560 --> 01:20:27,915 - Tudo bem. - E faça o que eu digo, entendeu? 1265 01:20:28,000 --> 01:20:29,194 - Sim. - Agora mesmo. 1266 01:20:36,720 --> 01:20:38,836 Entre no carro, porra! 1267 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 vou encontrar algum lugar abandonar o Mercedes. 1268 01:20:40,960 --> 01:20:42,029 E você vai me seguir. 1269 01:20:42,120 --> 01:20:43,712 - Entendi? - Sim. 1270 01:21:01,520 --> 01:21:04,432 - Ei, Phil, o que houve? - Ele está aqui, Sargento. 1271 01:21:04,520 --> 01:21:06,616 - Ei. O que está acontecendo? - Não consigo arrancar uma palavra dele. 1272 01:21:06,640 --> 01:21:08,856 Deixe-me falar com ele por um segundo. Senhor, como você está? Você está bem? 1273 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 Duas pessoas levam meu carro. 1274 01:21:10,680 --> 01:21:12,557 Eles levaram meu carro para lá no... 1275 01:21:12,640 --> 01:21:16,952 Eles me levam por aí, tipo, uma hora, e eles dizem que colocaram um... 1276 01:21:17,040 --> 01:21:19,554 - Espere, o que você disse? - Essas pessoas, elas me dizem 1277 01:21:19,640 --> 01:21:22,074 eles vão fazer a explosão em Nova York. 1278 01:21:22,160 --> 01:21:23,195 O que? 1279 01:21:23,280 --> 01:21:25,714 Eles são os bombardeiros da maratona. 1280 01:21:25,800 --> 01:21:28,439 Espere, não, não, acalme-se. Apenas se acalme por um segundo. 1281 01:21:28,520 --> 01:21:30,078 Você acabou de dizer "Bombardeiros de maratona"? 1282 01:21:30,160 --> 01:21:32,628 Eles disseram para você que eles eram os bombardeiros da Maratona? 1283 01:21:32,720 --> 01:21:34,640 Sim, eles me disseram. Eles são os bombardeiros da Maratona! 1284 01:21:34,680 --> 01:21:36,989 Escute-me. Que tipo de carro você dirige? 1285 01:21:37,120 --> 01:21:40,635 É meu Mercedes SUV preto. 1286 01:21:40,720 --> 01:21:42,756 Esse carro tem GPS. 1287 01:21:42,840 --> 01:21:48,472 O número de rastreamento é 3422347. 1288 01:21:50,120 --> 01:21:52,429 - Bem, como você sabe esse número? - Acabei de lembrar. 1289 01:21:53,600 --> 01:21:55,760 Por favor, eles são muito perigosos. Você tem que pegá-los. 1290 01:21:55,800 --> 01:21:58,176 Você sabe o que? Foram necessárias muitas bolas escapar como você fez. 1291 01:21:58,200 --> 01:22:00,236 Ei, você é um cara muito corajoso. Você está me ouvindo? 1292 01:22:00,320 --> 01:22:02,959 Vá pegar esses filhos da puta! 1293 01:22:13,600 --> 01:22:17,070 Porra! Porra! Não foi minha maldita culpa! 1294 01:22:17,200 --> 01:22:18,633 Não foi minha maldita culpa! 1295 01:22:18,720 --> 01:22:21,632 Olha, seu filho da puta! 1296 01:22:21,720 --> 01:22:24,678 Todas as unidades, esteja alerta para um Mercedes SUV preto, 1297 01:22:24,760 --> 01:22:27,149 possível suspeito de roubo de carro. 1298 01:22:27,240 --> 01:22:30,630 GPS mostra o veículo em Watertown, ao sul da Mount Auburn Street. 1299 01:22:30,720 --> 01:22:32,597 Baker 364 respondendo. 1300 01:22:39,920 --> 01:22:42,912 Tudo bem, Chris, talvez fique acordado esta noite, sabe? 1301 01:22:43,000 --> 01:22:44,911 Apenas para uma mudança de ritmo. 1302 01:23:17,400 --> 01:23:18,549 Sargento, é o Joey. 1303 01:23:18,680 --> 01:23:20,720 Acho que estou de olho que a Mercedes ligou mais cedo. 1304 01:23:21,320 --> 01:23:22,799 eu vou virar e siga-o. 1305 01:23:53,840 --> 01:23:57,196 Ele parou. Ele está com Laurel e Dexter. 1306 01:23:59,080 --> 01:24:01,799 Espere, Reynolds. Estou entrando atrás de você. 1307 01:24:03,600 --> 01:24:05,670 Acenda-os quando estiver pronto. 1308 01:24:25,080 --> 01:24:26,957 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 1309 01:24:32,760 --> 01:24:35,115 Merda! Jesus, porra, Cristo! 1310 01:24:35,200 --> 01:24:37,873 Tiros disparados! Tiros disparados! Preciso de unidades aqui embaixo! 1311 01:24:37,960 --> 01:24:39,791 Rua Laurel, 61! 1312 01:24:41,240 --> 01:24:44,710 - Jesus Cristo! Joey, você está bem, cara? - Sim, estou bem! 1313 01:24:59,600 --> 01:25:00,999 Largue sua arma e sair... 1314 01:25:01,080 --> 01:25:02,593 Jesus! 1315 01:25:03,720 --> 01:25:05,312 Desista! Você não tem para onde ir! Porra! 1316 01:25:13,960 --> 01:25:17,136 Todas as unidades, temos tiros disparados no veículo em questão de Cambridge. 1317 01:25:17,160 --> 01:25:18,673 Visto pela última vez perto da Avenida Dexter. 1318 01:25:20,080 --> 01:25:22,435 Precisamos de unidades para ajudar em Watertown. 1319 01:25:26,720 --> 01:25:28,936 - Posso usar a arma? - Não, não, pegue a bomba. 1320 01:25:28,960 --> 01:25:30,296 - Deixe-me usá-lo. - Pegue a bomba. Pegue. 1321 01:25:30,320 --> 01:25:31,958 Joey, use o carro como cobertura! 1322 01:25:36,560 --> 01:25:38,400 Acenda! Luz! Luz, luz, luz! 1323 01:25:39,680 --> 01:25:40,680 Ahh! Deus! 1324 01:25:49,080 --> 01:25:52,117 Ah, Jesus! Caramba, droga! 1325 01:25:53,960 --> 01:25:56,918 - Porra! Joey! - Porra, Sargento, onde você está? 1326 01:25:57,000 --> 01:25:58,638 Me siga! Siga minha voz! 1327 01:26:01,520 --> 01:26:04,432 Jesus! Despacho, Preciso de reforços aqui! 1328 01:26:07,440 --> 01:26:11,911 Eles têm explosivos. Tiros disparados! Tiros disparados! 1329 01:26:16,920 --> 01:26:19,673 Merda! Preso. Porra, vamos lá! 1330 01:26:21,480 --> 01:26:22,879 Quem diabos são esses caras? 1331 01:26:22,960 --> 01:26:24,696 Watertown P.D. relatando tiros disparados 1332 01:26:24,720 --> 01:26:26,836 da Mercedes preta APB correspondente. 1333 01:26:26,920 --> 01:26:28,672 Delta 984 respondendo. 1334 01:26:31,360 --> 01:26:33,351 Ah Merda! Porra! 1335 01:26:33,880 --> 01:26:37,350 - Sargento, o que está acontecendo? Sargento! - Vá para o porão! 1336 01:26:37,440 --> 01:26:39,795 Podemos pegá-los. Podemos pegá-los. 1337 01:26:39,920 --> 01:26:41,353 Quantos clipes você tem? 1338 01:26:41,440 --> 01:26:43,431 - Este é o meu último. - Merda! 1339 01:26:43,520 --> 01:26:44,520 Foda-se! 1340 01:26:50,160 --> 01:26:52,230 Fazendo o bem. Você está indo muito bem. 1341 01:26:52,320 --> 01:26:53,799 Você está bem? 1342 01:26:53,880 --> 01:26:56,155 Porra! eu vou para minha metralhadora! Fique aqui. 1343 01:26:56,240 --> 01:26:58,117 Você é um chupador de pau pedaço de merda! 1344 01:27:00,800 --> 01:27:04,190 Que porra é essa?! Sargento, ganhei um mini-trenó! 1345 01:27:04,320 --> 01:27:06,151 Dê-lhes o inferno, irmão! 1346 01:27:13,600 --> 01:27:15,397 Uau! Miguel! Miguel, sou eu, Joey! 1347 01:27:15,480 --> 01:27:16,816 Puta merda, cara! Você está bem? 1348 01:27:16,840 --> 01:27:17,976 Estou bem. Empurre para Laurel. 1349 01:27:18,000 --> 01:27:19,416 E cubra minha bunda. Eu vou atrás de você. 1350 01:27:19,440 --> 01:27:20,759 - Vamos! - Vá devagar. 1351 01:27:23,680 --> 01:27:25,033 Ok, vá, vá! 1352 01:27:25,480 --> 01:27:26,799 Não acenderá. 1353 01:27:26,880 --> 01:27:28,720 - Vamos, vamos... - Vamos, seu maldito... 1354 01:27:29,000 --> 01:27:30,336 - Vamos, vamos! - Porra! 1355 01:27:34,120 --> 01:27:35,120 Jesus! Porra! 1356 01:27:43,680 --> 01:27:44,795 Porra! 1357 01:27:44,880 --> 01:27:46,711 Bem-vindo a Watertown, filho da puta! 1358 01:27:48,400 --> 01:27:49,674 Foda-se, vadia! 1359 01:27:54,200 --> 01:27:56,589 Cristo! Miguel, você está bem? 1360 01:27:57,880 --> 01:27:58,880 Foda-se! 1361 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 Merda! 1362 01:28:06,560 --> 01:28:08,232 Joey! 1363 01:28:09,120 --> 01:28:10,838 Joey, pegue a arma! Pegue a arma! 1364 01:28:16,080 --> 01:28:18,355 Porra! Joey! 1365 01:28:27,880 --> 01:28:28,949 Porra! 1366 01:28:31,440 --> 01:28:34,034 Cair pra trás! Cair pra trás! Vai! Vai! Vai! 1367 01:28:35,640 --> 01:28:37,056 Vamos! Vamos para o carro! 1368 01:28:37,080 --> 01:28:38,456 Ir! Fique atrás de mim! Fique atrás de mim! 1369 01:28:38,480 --> 01:28:39,595 Vamos, vamos! 1370 01:28:39,680 --> 01:28:42,035 Eles têm bombas, Sargento! Eles estão atirando em nós! 1371 01:28:42,440 --> 01:28:44,954 Sim, não brinca. Vou flanqueá-los. 1372 01:28:55,360 --> 01:28:56,793 Joey! 1373 01:29:03,080 --> 01:29:04,672 Temos unidades chegando! 1374 01:29:05,920 --> 01:29:08,309 É isso, Jahar. É isso. 1375 01:29:27,160 --> 01:29:30,550 - Minha maldita perna! - Você está bem? Você está bem? 1376 01:29:33,520 --> 01:29:35,158 Você deveria se preparar. Agora. 1377 01:29:35,240 --> 01:29:38,073 Querem mais, filhos da puta? Você quer mais? 1378 01:29:47,520 --> 01:29:49,829 - Que porra? - Jesus! 1379 01:29:54,560 --> 01:29:56,471 Donohue! Nos meus seis! 1380 01:30:06,360 --> 01:30:08,999 Leve o carro para Nova York. Você termina! 1381 01:30:09,080 --> 01:30:11,435 Estamos matando todos eles. Estamos matando todos eles! 1382 01:30:11,520 --> 01:30:12,669 Vá foder com eles. 1383 01:30:14,880 --> 01:30:18,953 Explosões altas! Explosões altas! Explosões altas! 1384 01:30:26,800 --> 01:30:29,473 Porra. 1385 01:30:41,800 --> 01:30:42,869 Dookie, vá! 1386 01:31:15,080 --> 01:31:16,308 Leve-o para fora! 1387 01:31:40,480 --> 01:31:42,357 Oficial caído! Precisamos de uma ambulância! 1388 01:31:42,440 --> 01:31:43,873 Chame uma ambulância agora! 1389 01:31:43,960 --> 01:31:45,656 Coloque a mão aí! Coloque a mão aí! 1390 01:31:45,680 --> 01:31:46,715 Espere, Donohue. 1391 01:31:46,800 --> 01:31:48,216 Tire-o daqui! Aguente firme! Aguente firme! 1392 01:31:48,240 --> 01:31:50,674 Chame uma ambulância! Precisamos de ajuda! Oficial caído! 1393 01:31:54,640 --> 01:31:55,640 Vai! Vai! Vai! 1394 01:31:56,840 --> 01:31:59,513 Este é o Delta 984 em perseguição de um Mercedes SUV preto 1395 01:31:59,600 --> 01:32:01,079 indo para o leste na Laurel Street! 1396 01:32:02,640 --> 01:32:05,393 Pare o veículo! Pare o veículo! 1397 01:32:05,480 --> 01:32:06,480 O que... 1398 01:32:09,160 --> 01:32:10,160 Foda-se! 1399 01:32:11,080 --> 01:32:13,336 - Cai no chão! - Qual é o problema com você? 1400 01:32:13,360 --> 01:32:14,634 BPD, seus idiotas! 1401 01:32:14,720 --> 01:32:16,856 Ouvimos caminhão preto! Sinto muito! Você está bem? 1402 01:32:16,880 --> 01:32:19,520 - É ele ali mesmo! Vamos! - Tudo bem, vamos! Sair! 1403 01:32:26,800 --> 01:32:28,677 77-16 para Controle. 1404 01:32:28,760 --> 01:32:30,751 Precisa de uma ambulância na Avenida Laurel. 1405 01:32:30,840 --> 01:32:33,559 Suspeito sob custódia. Atirou e atropelou. 1406 01:32:33,640 --> 01:32:36,313 Repita. Atirou e atropelou. 1407 01:32:38,760 --> 01:32:41,274 Eu tenho que parar de fumar, porra. 1408 01:33:33,960 --> 01:33:35,188 Ele se foi. 1409 01:33:51,520 --> 01:33:53,336 - Pás. - Carregue até 200, por favor. 1410 01:33:53,360 --> 01:33:55,828 - Nada. Sem pulso. - Carregando até 200. 1411 01:33:56,960 --> 01:33:58,359 - Tudo claro. - Claro. 1412 01:33:59,760 --> 01:34:01,456 - Alguma coisa em resposta? - Não. 1413 01:34:01,480 --> 01:34:02,879 Aumente a cobrança para 200. 1414 01:34:02,960 --> 01:34:04,096 - Carregando. - Claro? 1415 01:34:04,120 --> 01:34:06,509 - Claro. - Pás internas. 1416 01:34:06,600 --> 01:34:07,856 Vamos dar um choque direto no coração. 1417 01:34:07,880 --> 01:34:09,256 Compressão torácica, por favor, enquanto fazemos isso. 1418 01:34:09,280 --> 01:34:11,840 Preciso que você dê um passo atrás agora. Isso tem que acontecer agora. 1419 01:34:11,920 --> 01:34:13,136 - Saia daqui! - Com licença, dê um passo para trás. 1420 01:34:13,160 --> 01:34:15,958 Estou com o FBI. Isso tem que acontecer agora mesmo. Apenas fique para trás. 1421 01:34:16,040 --> 01:34:17,189 Bom Senhor. 1422 01:34:17,280 --> 01:34:19,680 Dê-me mais algumas esponjas. Tenho que estancar o sangramento aqui. 1423 01:34:19,720 --> 01:34:21,915 - Ele está dentro. - Pegue ele. 1424 01:34:22,000 --> 01:34:24,480 - Prepare os remos. - Nada. Sem pulso. 1425 01:34:25,280 --> 01:34:27,669 - Tudo claro. - Claro! 1426 01:34:28,920 --> 01:34:30,797 - Qualquer coisa? - Nada. 1427 01:34:30,880 --> 01:34:32,359 Ok, estou ligando. 1428 01:34:33,680 --> 01:34:35,352 1h35. Marque. 1429 01:34:36,600 --> 01:34:38,079 Tamerlan Tsarnaev. 1430 01:34:38,160 --> 01:34:39,912 Morou em Cambridge com sua esposa 1431 01:34:40,000 --> 01:34:42,036 Catarina e seu irmão mais novo Dzhokhar. 1432 01:34:42,120 --> 01:34:46,636 Leve HRT, SOG, técnicos de bombas para lá agora e desligue-o. 1433 01:34:46,720 --> 01:34:48,711 Dê-me um perímetro rígido. Evacue um quarteirão. 1434 01:34:48,800 --> 01:34:50,000 - Faça dois quarteirões. - Entendi. 1435 01:34:50,040 --> 01:34:51,496 - Temos um problema. - E aí? 1436 01:34:51,520 --> 01:34:53,511 - Chapéu Preto, Tamerlan Tsarnaev? - Sim. 1437 01:34:53,600 --> 01:34:56,956 - Poderíamos ter conhecido esse cara. - Conheci ele como? 1438 01:34:57,040 --> 01:34:58,996 Ele apareceu em uma lista de observação do Guardian. 1439 01:34:59,080 --> 01:35:01,275 Tudo bem, me dê a lista. 1440 01:35:04,360 --> 01:35:05,793 Bem aqui, porra! 1441 01:35:05,880 --> 01:35:08,269 Durante a perseguição, um dos suspeitos 1442 01:35:08,360 --> 01:35:10,999 ficou gravemente ferido, transportado para o hospital, 1443 01:35:11,080 --> 01:35:13,150 onde foi declarado morto. 1444 01:35:13,240 --> 01:35:15,071 Agora, é aqui que estamos. 1445 01:35:15,160 --> 01:35:18,277 Extensa caçada humana em Watertown... 1446 01:35:18,360 --> 01:35:21,376 Relate que um homem asiático que entrou em contato com os suspeitos 1447 01:35:21,400 --> 01:35:24,915 disse à polícia que os irmãos discutiram Nova York como seu próximo destino. 1448 01:35:26,080 --> 01:35:29,470 Você ouviu? Temos identificação positiva do Black Hat. 1449 01:35:29,560 --> 01:35:30,993 Sim, Tsarnaev. Nós ouvimos. Chapéu Preto. 1450 01:35:31,120 --> 01:35:32,314 E o Chapéu Branco? 1451 01:35:32,400 --> 01:35:34,595 Quão certos temos disso ele ainda está dentro do perímetro? 1452 01:35:34,680 --> 01:35:36,176 É difícil ter certeza no escuro assim. 1453 01:35:36,200 --> 01:35:37,758 Meus rapazes estão exaustos. 1454 01:35:38,400 --> 01:35:41,278 - Dois galpões. - Estamos rastreando relatórios. 1455 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Um táxi pegou um cara correspondendo à descrição do Chapéu Branco 1456 01:35:43,920 --> 01:35:45,433 de Watertown até a Estação Sul. 1457 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 Pode ser que ele esteja a caminho para Nova York. 1458 01:35:48,520 --> 01:35:49,919 OK. 1459 01:35:50,000 --> 01:35:52,309 Avisar Governador Cuomo e o prefeito Bloomberg. 1460 01:35:53,960 --> 01:35:56,633 Quanto a Boston, estou ligando. 1461 01:35:57,520 --> 01:35:59,795 Estamos fechando a cidade até novo aviso. 1462 01:35:59,880 --> 01:36:03,919 Informar todos os sistemas de trânsito e vamos lançar um PBA imediatamente. 1463 01:36:04,000 --> 01:36:07,072 Todos os civis são convidados para agradar abrigo no lugar. 1464 01:36:07,160 --> 01:36:09,594 Cada centímetro desta cidade está sendo revistado. 1465 01:36:09,680 --> 01:36:11,636 Você positivo você quer fazer isso, Governador? 1466 01:36:11,720 --> 01:36:13,358 Isso é próximo da lei marcial. 1467 01:36:13,440 --> 01:36:15,874 Diga ao seu pessoal para ser criterioso com a porta chutando. 1468 01:36:15,960 --> 01:36:18,030 Temos leis. As pessoas ainda têm direitos. 1469 01:36:18,120 --> 01:36:22,511 Este assassino é não causando mais danos a esta cidade. 1470 01:36:24,520 --> 01:36:26,033 Estamos fechando isso. 1471 01:36:34,000 --> 01:36:36,798 Controle do Estado com um anúncio importante. 1472 01:36:36,880 --> 01:36:38,800 Devido à contínua caça ao homem para uma pessoa desejada... 1473 01:36:38,840 --> 01:36:41,480 Polícia em sua área estão conduzindo uma caçada humana contínua 1474 01:36:41,520 --> 01:36:44,990 para uma pessoa procurada em conexão com o atentado de segunda-feira na Maratona. 1475 01:36:45,080 --> 01:36:48,675 Todas as empresas nestas cidades permanecem fechados até novo aviso. 1476 01:36:48,760 --> 01:36:50,716 Residentes em Watertown, Newton, 1477 01:36:50,800 --> 01:36:53,712 Waltham, Belmont, Cambridge são aconselhados... 1478 01:36:53,800 --> 01:36:55,677 ...são aconselhados a ficar em casa. 1479 01:36:55,760 --> 01:36:58,354 Os moradores devem permanecer e não atender a porta 1480 01:36:58,440 --> 01:37:00,112 a menos que seja um policial. 1481 01:37:00,200 --> 01:37:02,953 Os moradores são aconselhados ficar longe das janelas. 1482 01:37:22,240 --> 01:37:25,118 Feche suas janelas. Voltem para dentro de suas casas. 1483 01:37:25,680 --> 01:37:27,238 Não atenda a porta. 1484 01:37:30,120 --> 01:37:32,350 Polícia de Boston, abra a porta, por favor. 1485 01:37:41,560 --> 01:37:43,040 Você tem alguém em casa com você? 1486 01:37:43,120 --> 01:37:44,678 Não, está tudo bem. É legal. 1487 01:37:44,760 --> 01:37:46,176 Você deveria estar ficando lá dentro. 1488 01:37:46,200 --> 01:37:47,736 Então tome um pouco de ar e depois volte, certo? 1489 01:37:47,760 --> 01:37:48,840 - Vai fazer. - Tudo bem, amigo. 1490 01:37:48,920 --> 01:37:50,069 - Obrigado. - Obrigado. 1491 01:37:50,160 --> 01:37:51,275 Tudo bem, vamos embora. 1492 01:37:51,360 --> 01:37:53,794 Por comando do FBI, alguém fazendo contato 1493 01:37:53,880 --> 01:37:55,598 com a esposa do suspeito Katherine Russell 1494 01:37:55,720 --> 01:37:58,029 é instruído a deter no lugar e aconselhar. 1495 01:37:58,120 --> 01:38:00,031 Não Mirandize. Não entreviste. 1496 01:38:00,120 --> 01:38:02,111 - Ele apenas disse não, Miranda. - Sim, eu sei. 1497 01:38:02,680 --> 01:38:04,750 - Quer dizer, nunca ouvi falar disso. Você? - Não. Nunca. 1498 01:38:04,840 --> 01:38:08,116 - Quem ligaria para isso? - Não sei. AG? CIA? 1499 01:38:08,200 --> 01:38:10,350 Maldito presidente. Como posso saber? 1500 01:38:10,440 --> 01:38:14,592 Basicamente ele tem vídeos caseiros, boxe, luta livre. 1501 01:38:14,680 --> 01:38:16,033 Coisas que vemos o tempo todo. 1502 01:38:16,480 --> 01:38:18,835 E pornografia. Muita porra de pornografia. 1503 01:38:18,920 --> 01:38:20,496 Esse cara assistiu mais pornografia do que Bin Laden. 1504 01:38:20,520 --> 01:38:23,114 Ok, Washington está voando uma equipe para entrevistar a esposa. 1505 01:38:23,200 --> 01:38:24,456 Vamos pegá-la imediatamente. 1506 01:38:24,480 --> 01:38:26,096 Senhor, acabamos de receber um sucesso no telefone do Chapéu Branco. 1507 01:38:26,120 --> 01:38:27,473 - Onde? - U Mass Dartmouth. 1508 01:38:27,560 --> 01:38:30,120 - Vamos levar a HRT para U Mass Dartmouth. - Eles estão a caminho, senhor. 1509 01:38:30,840 --> 01:38:32,796 Idiota. 1510 01:38:34,720 --> 01:38:35,976 Você está perdendo aula para uma surra. 1511 01:38:36,000 --> 01:38:37,800 - Bem aberto, cara. - Só estou avisando. 1512 01:38:38,760 --> 01:38:41,035 Eu não quero ir para a festa estúpida de Crystal. 1513 01:39:05,440 --> 01:39:06,839 - Vai! Vai! Vai! - Merda! 1514 01:39:06,960 --> 01:39:08,439 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! 1515 01:39:09,920 --> 01:39:11,600 Deixe-me ver seu rosto! Deixe-me ver seu rosto! 1516 01:39:12,120 --> 01:39:14,111 Não se mova! Não se mova! Olhe para mim. 1517 01:39:15,160 --> 01:39:17,720 Victor 1-1 para falar. Não temos Chapéu Branco. 1518 01:39:18,920 --> 01:39:20,672 A sala está limpa para EOD e Forense. 1519 01:39:20,760 --> 01:39:23,115 Repito, não temos Chapéu Branco. 1520 01:39:23,200 --> 01:39:26,590 Não. Negativo. Certo. 1521 01:39:26,680 --> 01:39:29,752 Estamos recebendo dicas de crianças dizendo eles compram seu pote da White Hat. 1522 01:39:29,840 --> 01:39:31,876 Aparentemente, ele é o maior negociante da U Mass. 1523 01:39:31,960 --> 01:39:33,416 Commish, eles acabaram de ligar do Falcão Negro. 1524 01:39:33,440 --> 01:39:34,919 Eles pegaram a esposa. 1525 01:39:43,520 --> 01:39:46,159 Não o que você era esperando, hein, Commish? 1526 01:39:46,240 --> 01:39:47,832 Nunca é. 1527 01:39:49,320 --> 01:39:51,914 SACO. DesLauriers? 1528 01:39:52,000 --> 01:39:56,551 - Procuro o S.A.C. DesLauriers. -Rick DesLauriers. 1529 01:39:56,640 --> 01:39:59,074 Olá, meu nome é Mike Thomas. Posso falar com você? 1530 01:39:59,880 --> 01:40:02,394 Nós vamos lidar a entrevista daqui. 1531 01:40:02,760 --> 01:40:04,876 - Algum de vocês já falou com ela? - Ainda não. 1532 01:40:04,960 --> 01:40:07,428 - Isto é tudo o que temos sobre ela. - Estamos bem. Estamos bem. 1533 01:40:07,560 --> 01:40:09,710 Obrigado, senhores. Nós cuidaremos disso daqui. 1534 01:40:39,560 --> 01:40:41,152 Assalam-alaikum. 1535 01:40:43,840 --> 01:40:46,115 Assalam-alaikum. 1536 01:40:47,920 --> 01:40:50,115 Você desrespeita o Profeta? 1537 01:40:52,880 --> 01:40:54,438 Walaikum-assalam. 1538 01:40:55,640 --> 01:40:59,428 Catarina, há mais bombas? 1539 01:41:05,680 --> 01:41:08,114 Meu nome é Verônica. 1540 01:41:08,200 --> 01:41:11,192 Eu nasci em uma tenda com três paredes 1541 01:41:11,280 --> 01:41:14,352 que dizia UNICEF nas laterais 1542 01:41:14,440 --> 01:41:17,716 para uma mãe que não conseguia escreva seu próprio nome. 1543 01:41:17,840 --> 01:41:22,789 Você nasceu em um quarto cheio de flores e balões. 1544 01:41:22,880 --> 01:41:26,350 Sua mãe é enfermeira. Ela te chama de Katie. 1545 01:41:26,440 --> 01:41:30,228 - Você não sabe nada sobre mim. - Sua melhor amiga, Gina Crawford, 1546 01:41:30,320 --> 01:41:33,517 trabalha em um Starbucks em Cambridge 1547 01:41:33,600 --> 01:41:35,955 onde você tentou para convertê-la ao Islã 1548 01:41:36,040 --> 01:41:39,316 - entre macchiatos magros de caramelo. - Você não sabe de nada. 1549 01:41:39,400 --> 01:41:42,472 Existem mais bombas? 1550 01:41:42,560 --> 01:41:44,710 Mais bombardeiros? 1551 01:41:44,800 --> 01:41:48,349 Você enviou uma mensagem para Gina logo após o bombardeio 1552 01:41:48,440 --> 01:41:51,557 isso disse, "Muito mais pessoas são mortas 1553 01:41:51,640 --> 01:41:55,110 todos os dias na Síria e outros lugares. 1554 01:41:55,200 --> 01:41:58,033 Pessoas inocentes." 1555 01:41:58,120 --> 01:42:00,588 Você viu a filmagem na televisão? 1556 01:42:02,040 --> 01:42:07,194 Encontramos resíduos explosivos das bombas em seu apartamento. 1557 01:42:07,840 --> 01:42:11,719 Na mesa da sua cozinha. Na pia da sua cozinha. 1558 01:42:12,320 --> 01:42:16,029 A cozinha onde você fez café da manhã para sua filha. 1559 01:42:16,960 --> 01:42:19,269 Existem mais bombas? 1560 01:42:21,200 --> 01:42:25,034 Você conheceu Tamerlan em um bar seu segundo ano 1561 01:42:25,120 --> 01:42:27,509 - na Universidade de Suffolk. - Quero um advogado. 1562 01:42:27,600 --> 01:42:29,591 Diga-me, Katie, 1563 01:42:29,680 --> 01:42:34,435 quais são as recompensas para a esposa de um mujahid? 1564 01:42:34,520 --> 01:42:36,636 Se o marido torna-se shahid, 1565 01:42:36,720 --> 01:42:39,439 quais são os presentes concedido à sua esposa? 1566 01:42:42,360 --> 01:42:44,749 Sua mente é muito pequena para entender nada disso. 1567 01:42:47,520 --> 01:42:50,193 - Há mais bombas? - Quero um advogado. 1568 01:42:50,280 --> 01:42:51,872 - Não. - Não? 1569 01:42:52,880 --> 01:42:54,438 - Não, o quê? - Não. 1570 01:42:54,560 --> 01:42:57,757 - Eu tenho direitos. - Você não tem merda nenhuma, querido. 1571 01:43:02,560 --> 01:43:04,357 - Há mais bombas? - Estou preso? 1572 01:43:04,440 --> 01:43:08,479 - Há mais bombas? - Não? Então você não pode ficar comigo. 1573 01:43:10,160 --> 01:43:11,195 Sentar! 1574 01:43:14,800 --> 01:43:16,472 Quem diabos são esses caras? 1575 01:43:22,040 --> 01:43:24,076 Existem mais bombas? 1576 01:43:24,160 --> 01:43:26,310 Você é louco! Você é maluco, sabia disso? 1577 01:43:26,400 --> 01:43:29,551 Você está fora de si. Sua maldita mente. 1578 01:43:30,360 --> 01:43:32,351 Cátia... 1579 01:43:32,440 --> 01:43:35,159 seu marido se foi. 1580 01:43:36,640 --> 01:43:38,631 Para sempre. 1581 01:43:43,600 --> 01:43:47,991 Querida, você agora é viúva. 1582 01:43:48,960 --> 01:43:52,111 E abandonei sua filha, 1583 01:43:52,200 --> 01:43:55,829 quem vai crescer sabendo seu pai era um monstro. 1584 01:43:57,400 --> 01:43:59,356 Parar. Parar! 1585 01:44:03,560 --> 01:44:07,838 Ele nem te beijou antes de ele partir... 1586 01:44:07,920 --> 01:44:09,911 ele fez? 1587 01:44:11,400 --> 01:44:15,598 Katie, pelo bem da sua filha... 1588 01:44:15,680 --> 01:44:18,478 há mais bombas? 1589 01:44:26,480 --> 01:44:28,152 Para uma mulher muçulmana, 1590 01:44:28,280 --> 01:44:31,590 o casamento é uma dança cadenciada da dualidade... 1591 01:44:31,680 --> 01:44:35,070 força e submissão. 1592 01:44:37,520 --> 01:44:40,592 Linda, altruísta, 1593 01:44:40,680 --> 01:44:43,797 amor arrebatador de dois senhores, 1594 01:44:43,920 --> 01:44:46,150 o carnal e o divino. 1595 01:44:47,800 --> 01:44:50,030 A vida que uma mulher muçulmana vive 1596 01:44:50,120 --> 01:44:52,031 é um perigoso e difícil. 1597 01:44:52,120 --> 01:44:54,714 Se ela não submeter-se ao marido, 1598 01:44:54,800 --> 01:44:57,234 há um lugar reservado para ela no Inferno. 1599 01:44:59,000 --> 01:45:00,911 Sim. 1600 01:45:01,000 --> 01:45:03,309 Meu marido me beijou antes de ele partir, 1601 01:45:03,440 --> 01:45:05,874 e ele vai me beijar de novo quando eu o vejo no céu. 1602 01:45:07,400 --> 01:45:08,992 E você não pode provar nada. 1603 01:45:20,720 --> 01:45:22,676 Com licença. 1604 01:45:24,120 --> 01:45:26,839 - O que você acha? - Acho que ela sabia. 1605 01:45:26,920 --> 01:45:29,559 Mas você nunca vai provar isso. 1606 01:45:29,640 --> 01:45:33,428 Se houver mais bombas por aí, ela nunca nos contará. 1607 01:45:33,520 --> 01:45:35,272 Como uma mãe pôde fazer isso para sua filha? 1608 01:45:36,200 --> 01:45:37,349 Boa sorte, hein. 1609 01:45:52,400 --> 01:45:54,296 Por favor me diga você tem algo para nós 1610 01:45:54,320 --> 01:45:57,471 porque estamos perdendo a luz do dia e tenho algumas decisões a tomar. 1611 01:45:57,560 --> 01:45:58,913 Ela não está falando. 1612 01:46:00,920 --> 01:46:03,832 Senhor Governador, fizemos uma pesquisa no Guardian. 1613 01:46:03,960 --> 01:46:07,111 Black Hat foi colocado na lista de observação. 1614 01:46:07,200 --> 01:46:09,589 Ele estava lá o tempo todo, e sentimos falta dele. 1615 01:46:09,680 --> 01:46:13,229 Todos esses caras. Todas essas pistas. 1616 01:46:13,320 --> 01:46:16,790 Você vê um checheno quem não é a AI-Qaeda, 1617 01:46:16,880 --> 01:46:19,952 - nem mesmo do Oriente Médio... - Vamos, Rick. Foda-se isso. 1618 01:46:20,040 --> 01:46:22,713 Todos tivemos acesso para o mesmo banco de dados. 1619 01:46:22,800 --> 01:46:26,031 Quero dizer, quem estava procurando alguma princesinha narcisista? 1620 01:46:26,120 --> 01:46:30,193 Alguma vadia chorona que jogou uma birra porque perdeu uma luta. 1621 01:46:30,320 --> 01:46:33,312 Todo mundo descobriu ele bateu na namorada? 1622 01:46:33,400 --> 01:46:36,676 Ele não é um mártir. Ele é um maldito covarde. 1623 01:46:40,280 --> 01:46:41,599 Cobrimos a Barker Street. 1624 01:46:43,200 --> 01:46:44,838 Temos Washburn... 1625 01:46:49,720 --> 01:46:51,676 Você acha que essa merda é evitável? 1626 01:46:54,120 --> 01:46:56,190 - "Evitável"? - Sim. 1627 01:46:58,680 --> 01:47:00,272 Há sete anos... 1628 01:47:02,360 --> 01:47:04,078 no dia 11 de março... 1629 01:47:05,480 --> 01:47:07,038 fui ao médico. 1630 01:47:08,200 --> 01:47:10,475 Disse que não poderíamos ter filhos. 1631 01:47:10,560 --> 01:47:12,551 Carol não poderia ter filhos. 1632 01:47:12,640 --> 01:47:14,119 Meu Deus, Tommy. Eu não sabia disso. 1633 01:47:14,200 --> 01:47:16,555 Eu me lembro depois, logo depois fomos para casa, 1634 01:47:16,640 --> 01:47:21,191 estacionou o carro na garagem, e você não inventa esse tipo de coisa, 1635 01:47:21,280 --> 01:47:24,716 bem ali, as crianças Mulaney. 1636 01:47:24,800 --> 01:47:27,268 Três garotinhas lá fora brincando de amarelinha. 1637 01:47:28,920 --> 01:47:30,353 Meninas de cinco anos. 1638 01:47:33,040 --> 01:47:35,016 Eu não sei, nós apenas sentamos lá silencioso, observando-os brincar. 1639 01:47:35,040 --> 01:47:37,474 - Foi como se estivéssemos em transe. - Jesus. 1640 01:47:38,520 --> 01:47:42,354 Som que Carol fez, não estava chorando. 1641 01:47:42,440 --> 01:47:43,759 Foi mais profundo. 1642 01:47:43,840 --> 01:47:47,310 Não, chorar não descreve esse tipo de som. 1643 01:47:47,400 --> 01:47:51,154 Eu olhei nos olhos dela, e não foi dor. 1644 01:47:52,120 --> 01:47:54,350 Mais como guerra. 1645 01:48:00,040 --> 01:48:02,998 Como uma guerra entre o bem e o mal bem ali nos olhos dela. 1646 01:48:03,560 --> 01:48:06,518 Como o diabo atacou, e Deus estava dentro dela lutando de volta. 1647 01:48:06,600 --> 01:48:07,715 Nós protegemos você. 1648 01:48:08,320 --> 01:48:10,515 Eu apenas a segurei. 1649 01:48:10,600 --> 01:48:12,670 O que eu poderia fazer? Você sabe? 1650 01:48:23,120 --> 01:48:24,348 Isso é tudo que vi hoje. 1651 01:48:25,320 --> 01:48:28,278 Bem contra o mal, amor versus ódio. 1652 01:48:35,040 --> 01:48:36,678 O diabo bate em você assim, 1653 01:48:36,760 --> 01:48:38,990 há apenas uma arma você tem que lutar. 1654 01:48:40,520 --> 01:48:41,555 É amor. 1655 01:48:53,400 --> 01:48:55,152 Essa é a única coisa que ele não pode tocar. 1656 01:48:57,960 --> 01:48:59,678 O que vamos fazer? Nós os caçamos. 1657 01:48:59,800 --> 01:49:01,711 Pegá-los, matá-los, tudo isso? 1658 01:49:01,800 --> 01:49:04,109 Ainda vai nos pegar. 1659 01:49:04,200 --> 01:49:06,998 De jeito nenhum isso pode ser inteiramente evitável. 1660 01:49:15,800 --> 01:49:17,870 Abraçamos um ao outro. 1661 01:49:19,520 --> 01:49:21,272 Deixe o amor nos fortalecer, nos alimentar. 1662 01:49:22,360 --> 01:49:25,193 Eu não acho que haja alguma maneira que eles poderiam vencer. 1663 01:49:31,960 --> 01:49:34,428 Eu sempre soube que havia uma coisa de beleza 1664 01:49:34,520 --> 01:49:37,114 enterrado profundamente na alma sagrada de Tommy Saunders. 1665 01:49:41,800 --> 01:49:43,677 Há quatro dias, 1666 01:49:43,760 --> 01:49:46,069 você e eu ficamos sobre o corpo de uma criança morta. 1667 01:49:47,760 --> 01:49:50,797 Não podemos voltar para todas aquelas famílias sem nada. 1668 01:49:50,880 --> 01:49:52,871 Devemos-lhes algo melhor. 1669 01:49:58,440 --> 01:50:00,715 Aposto que correrei a maratona antes de você. 1670 01:50:05,760 --> 01:50:07,318 É "antes de você". 1671 01:50:08,840 --> 01:50:10,193 Antes de você. 1672 01:50:10,720 --> 01:50:13,632 "Antes de você." O "R" está em silêncio. 1673 01:50:17,080 --> 01:50:18,308 Antes de você. 1674 01:50:27,360 --> 01:50:29,157 Querida, vou fumar. 1675 01:50:29,240 --> 01:50:31,390 - Estarei aqui mesmo, ok? - Não, não, vamos. 1676 01:50:31,480 --> 01:50:33,200 Vamos, coloque o pé dentro. Coloque o pé dentro. 1677 01:50:33,280 --> 01:50:34,759 O rolo saiu do casco. 1678 01:50:34,840 --> 01:50:36,671 - Tudo bem. - Soltou-se da capa. 1679 01:50:36,760 --> 01:50:38,096 - Isso vai estragar o casco. - Vamos. 1680 01:50:38,120 --> 01:50:39,336 Isso só vai me levar um segundo, ok? 1681 01:50:39,360 --> 01:50:41,715 - Vou sair correndo e consertar isso. - Eles vão atirar em você! 1682 01:50:41,800 --> 01:50:43,631 Você não tem permissão estar lá fora! 1683 01:51:04,640 --> 01:51:06,358 Senhor! Acabei de receber uma ligação. 1684 01:51:06,440 --> 01:51:09,360 Alguém pensa que viu alguém suspeito se esconde em um barco na mesma rua. 1685 01:51:09,400 --> 01:51:11,436 - Em um barco? - Um barco. 1686 01:51:11,520 --> 01:51:12,999 Olá, Tommy! 1687 01:51:19,280 --> 01:51:21,589 - O que você tem? E aí? - Ele está no barco. 1688 01:51:21,960 --> 01:51:23,598 - O que? - Ele está no barco. 1689 01:51:23,680 --> 01:51:24,760 Há alguém no meu barco. 1690 01:51:24,840 --> 01:51:26,216 Há alguém no seu barco? Onde está o barco? 1691 01:51:26,240 --> 01:51:27,360 Meu barco está logo ali atrás. 1692 01:51:27,440 --> 01:51:29,520 Tem pequenos rolos que vá para baixo da capa, 1693 01:51:29,560 --> 01:51:31,536 - e os rolos saíram. - Vá em frente, ligue. 1694 01:51:31,560 --> 01:51:32,788 Este é o Yankee T-3. 1695 01:51:32,880 --> 01:51:36,111 Temos um possível indivíduo em um barco em 67 Franklin. 1696 01:51:37,000 --> 01:51:38,752 - Ei, você tem um porão? - Sim. 1697 01:51:38,840 --> 01:51:41,559 Entre em casa, pegue sua família no porão, não se mova. 1698 01:52:02,840 --> 01:52:04,671 Calma, Tommy. Fácil. 1699 01:52:32,880 --> 01:52:35,155 Porra! Porra! 1700 01:52:35,240 --> 01:52:36,280 - Jesus. - O que você tem? 1701 01:52:36,320 --> 01:52:37,920 - Calem a boca deles! - Que porra é essa? 1702 01:52:38,000 --> 01:52:39,656 É ele. Ele está lá. Ele está na porra do barco. 1703 01:52:39,680 --> 01:52:41,176 Poderia ser fraudado para explodir! Vamos! 1704 01:52:41,200 --> 01:52:42,776 - Nós vamos pegá-lo! - Pessoal, pessoal, voltem. 1705 01:52:42,800 --> 01:52:44,656 - Voltem para seus veículos. - Porra, porra, porra. 1706 01:52:44,680 --> 01:52:46,875 Proteja a rua! Limpe essas malditas casas! 1707 01:52:46,960 --> 01:52:48,473 Este é o Yankee T-3. 1708 01:52:48,560 --> 01:52:51,632 Precisamos de um EOD e uma equipe tática em 67 Franklin. 1709 01:52:51,720 --> 01:52:53,760 Temos um possível suspeito no quintal em um barco. 1710 01:52:53,800 --> 01:52:54,835 Ele pode ter uma bomba. 1711 01:52:54,920 --> 01:52:57,160 Abaixe-se e deixe a unidade tática fazer o seu trabalho. 1712 01:52:57,720 --> 01:52:59,915 Ei! Ei! Você está me entendendo? Em que frequência você está? 1713 01:53:00,040 --> 01:53:01,792 - Não, não estou ouvindo. - O que? 1714 01:53:01,920 --> 01:53:03,376 Todo o estado porra aqui, Tommy. 1715 01:53:03,400 --> 01:53:04,856 E todo mundo em uma frequência diferente. 1716 01:53:04,880 --> 01:53:06,836 Pessoal, disciplina de rádio, por favor! 1717 01:53:06,920 --> 01:53:08,797 Fique fora do ar. Segure-se, por favor. 1718 01:53:20,520 --> 01:53:22,033 - Ele está se movendo! - Movimento! 1719 01:53:23,960 --> 01:53:25,075 Segure seu fogo! 1720 01:53:26,200 --> 01:53:27,315 Segure seu fogo! 1721 01:53:30,640 --> 01:53:32,278 Jesus Cristo! 1722 01:53:32,360 --> 01:53:34,191 Pessoal, baixem as armas. Todos. 1723 01:53:34,960 --> 01:53:36,109 Merda. 1724 01:53:36,200 --> 01:53:37,840 Eu vou te contar, esse barco não vai flutuar. 1725 01:53:37,920 --> 01:53:39,456 Se você está sintonizando agora, 1726 01:53:39,480 --> 01:53:40,800 houve o que parece ser 1727 01:53:40,840 --> 01:53:44,549 um grande desenvolvimento no que foi uma busca de 19 horas 1728 01:53:44,640 --> 01:53:46,471 para um jovem de 19 anos suspeito de bombardeio 1729 01:53:46,560 --> 01:53:47,993 para o atentado da Maratona. 1730 01:53:48,080 --> 01:53:50,913 E isso se transformou em apenas caos absoluto. 1731 01:53:51,000 --> 01:53:53,036 É hora de acabar com isso. 1732 01:53:53,560 --> 01:53:56,313 Todas as unidades estaduais e locais desista imediatamente. 1733 01:53:56,400 --> 01:53:58,994 Resgate de reféns do FBI vai assumir. 1734 01:54:03,280 --> 01:54:04,776 Tudo bem, vamos atacar. 1735 01:54:04,800 --> 01:54:06,392 Vitória 1-1, Vitória 2-4, 1736 01:54:06,480 --> 01:54:08,118 vamos mover todo mundo em posição. 1737 01:54:08,200 --> 01:54:09,349 Estamos livres aqui. 1738 01:54:41,320 --> 01:54:44,153 - Quem diabos é você? - Senhora, estamos com o FBI. 1739 01:54:44,240 --> 01:54:46,120 Você pode ir em frente e renunciar agora. Nós conseguimos isso. 1740 01:54:46,160 --> 01:54:48,310 O FBI? FBI de Boston? 1741 01:54:48,440 --> 01:54:49,668 Não, senhora. Somos de Quântico. 1742 01:54:49,760 --> 01:54:51,637 Bem, eu sou de Framingham, Massachusetts, 1743 01:54:51,720 --> 01:54:54,518 e este é o meu lugar, e eu não vou embora. 1744 01:54:55,320 --> 01:54:57,231 Que bom ter você conosco, senhora. 1745 01:54:57,320 --> 01:55:00,517 Vitória 4-4, Vitória 1-1, Eu peguei o barco. 1746 01:55:00,600 --> 01:55:01,828 Nós temos o barco. 1747 01:55:01,920 --> 01:55:03,399 Linha de base verde. Pegamos o barco. 1748 01:55:08,440 --> 01:55:09,920 Vitória 1-1, Vitória 2-8, 1749 01:55:10,000 --> 01:55:11,718 correr algumas rodadas de 40 Mike bate lá, 1750 01:55:11,840 --> 01:55:13,440 tente agitar esse sujeito um pouco. 1751 01:55:13,520 --> 01:55:15,496 Com licença, senhora. Isso está prestes a ficar bem barulhento. 1752 01:55:15,520 --> 01:55:17,192 Eu não dou a mínima! 1753 01:55:28,920 --> 01:55:30,035 Venha! 1754 01:55:32,000 --> 01:55:33,592 Vamos, Dzhokhar! Vamos! 1755 01:55:51,600 --> 01:55:53,830 Ok, temos movimento. Temos movimento. 1756 01:55:53,920 --> 01:55:55,512 O braço está se movendo. 1757 01:56:33,040 --> 01:56:34,996 Vitória 3-6. Um sob custódia. 1758 01:56:35,080 --> 01:56:37,435 Sim! 1759 01:56:48,360 --> 01:56:51,670 A polícia capturou jovem de 19 anos Dzhokhar Tsarnaev sob custódia. 1760 01:56:51,760 --> 01:56:53,816 Perigoso, como vimos. Eles o pegaram vivo. 1761 01:56:53,840 --> 01:56:55,160 Há uma grande sensação de alívio. 1762 01:57:00,960 --> 01:57:02,518 Isso é alguma coisa. 1763 01:57:02,600 --> 01:57:05,034 Uma multidão celebrando a notícia de 1764 01:57:05,160 --> 01:57:07,515 a prisão do suspeito número dois 1765 01:57:07,600 --> 01:57:10,160 no atentado à bomba na Maratona de Boston. 1766 01:57:15,080 --> 01:57:16,991 Vamos, Boston! 1767 01:57:17,880 --> 01:57:21,236 Temos que agradecer, definitivamente, o público pelas dicas 1768 01:57:21,320 --> 01:57:24,073 e a ajuda e a informação que recebemos deles... 1769 01:58:11,600 --> 01:58:13,795 Obrigado. Você é o melhor usar aquele uniforme. 1770 01:58:25,560 --> 01:58:27,755 Tudo bem, Boston! 1771 01:58:27,840 --> 01:58:30,718 Esta camisa que usamos hoje, 1772 01:58:30,800 --> 01:58:33,314 não diz "Red Sox". 1773 01:58:33,400 --> 01:58:36,073 Diz "Boston". 1774 01:58:38,240 --> 01:58:40,356 Queremos te agradecer, Prefeito Menino... 1775 01:58:42,280 --> 01:58:43,633 Governador Patrício... 1776 01:58:46,560 --> 01:58:48,630 toda a polícia... 1777 01:58:50,760 --> 01:58:53,638 pelo ótimo trabalho que eles fizeram na semana passada. 1778 01:59:01,160 --> 01:59:03,390 Esta é a porra da nossa cidade. 1779 01:59:08,600 --> 01:59:11,353 E ninguém vai ditar a nossa liberdade. 1780 01:59:12,240 --> 01:59:13,559 Aguente firme! 1781 02:00:03,880 --> 02:00:08,556 Duas pessoas levaram muitos dias e semanas para planejar o ódio. 1782 02:00:09,960 --> 02:00:12,679 Mas o amor respondeu em um instante. 1783 02:00:16,600 --> 02:00:19,592 As bombas explodiram e causou estragos incríveis, 1784 02:00:19,680 --> 02:00:21,238 morte e destruição. 1785 02:00:21,320 --> 02:00:24,471 Mas naquele imediato instante depois, 1786 02:00:24,560 --> 02:00:26,755 as pessoas correram em nossa direção. 1787 02:00:27,680 --> 02:00:29,636 Ouvi pela primeira vez o termo "Boston Forte" 1788 02:00:29,720 --> 02:00:31,517 cerca de dois dias na investigação. 1789 02:00:32,320 --> 02:00:34,197 E para mim, foi emblemático de 1790 02:00:34,280 --> 02:00:37,397 quão difícil é a cidade e seus residentes podem ser. 1791 02:00:39,800 --> 02:00:42,400 Sou um verdadeiro patriota. Eu realmente acredito na América. 1792 02:00:43,200 --> 02:00:46,875 E eu acho que Boston Strong, isso apenas mostra isso 1793 02:00:46,960 --> 02:00:49,076 nós vamos nos levantar e nos defender. 1794 02:00:49,160 --> 02:00:52,232 Nós não vamos aceitar e ser derrotado. 1795 02:00:52,320 --> 02:00:53,992 Não vamos incomodar você, 1796 02:00:54,080 --> 02:00:56,992 mas não venha até nós porque nós vamos voltar para você. 1797 02:00:57,080 --> 02:00:59,594 Quando foi a última vez você viu multidões de pessoas 1798 02:00:59,680 --> 02:01:01,238 torcendo pela polícia assim? 1799 02:01:01,320 --> 02:01:03,675 Isso trouxe lágrimas aos meus olhos. Realmente aconteceu. 1800 02:01:03,760 --> 02:01:06,877 Quando o capturamos, foi a melhor sensação do mundo. 1801 02:01:06,960 --> 02:01:10,669 Como policial, nunca lembre-se de ter uma sensação melhor. 1802 02:01:10,760 --> 02:01:12,876 É quase como acabamos de ganhar a guerra. 1803 02:01:13,960 --> 02:01:15,552 Nas semanas após os bombardeios, 1804 02:01:15,640 --> 02:01:17,790 quando tive a oportunidade visitar muitos dos mais 1805 02:01:17,880 --> 02:01:20,633 Boston gravemente ferido Sobreviventes do bombardeio da maratona, 1806 02:01:20,720 --> 02:01:24,713 Fiquei absolutamente maravilhado pela força e resiliência 1807 02:01:24,800 --> 02:01:27,837 do espírito humano exibido nesses indivíduos. 1808 02:01:27,920 --> 02:01:29,876 Foi absolutamente incrível. 1809 02:01:32,720 --> 02:01:35,837 Acho que naquele dia na Boylston Street, 1810 02:01:35,920 --> 02:01:38,718 os bombardeiros ceifaram vidas e membros... 1811 02:01:40,080 --> 02:01:44,437 eles levaram alguns nossa sensação de segurança, 1812 02:01:44,520 --> 02:01:48,195 mas eles levaram muito menos do que pretendiam. 1813 02:01:48,320 --> 02:01:51,756 E eles nos devolveram alguns coisas que eles não nos pretendiam. 1814 02:01:51,840 --> 02:01:55,992 Eles nos deram uma sensação mais forte de comunidade, de causa comum. 1815 02:01:56,120 --> 02:01:59,396 E acho que já vimos isso em outros exemplos ao redor do mundo. 1816 02:02:00,840 --> 02:02:03,991 Quando vemos as notícias que outro ataque aconteceu, 1817 02:02:04,080 --> 02:02:07,356 em Bruxelas, Islamabad, Nice, 1818 02:02:07,440 --> 02:02:10,193 Orlando, São Bernardino, Paris... 1819 02:02:10,280 --> 02:02:13,829 Acho que é importante pensarmos essas pessoas ao redor do mundo 1820 02:02:13,920 --> 02:02:17,913 não como vítimas de violência, mas embaixadores da paz. 1821 02:02:32,640 --> 02:02:35,791 Você sabe, eu tenho um tremendo quantidade de otimismo 1822 02:02:35,880 --> 02:02:38,553 e esperança para o futuro. 1823 02:02:38,640 --> 02:02:40,870 Seguindo em frente com Leo, 1824 02:02:40,960 --> 02:02:44,714 Espero que ele veja o mundo com os olhos abertos, 1825 02:02:44,800 --> 02:02:48,793 muitas perguntas, e senso de humor. 1826 02:02:50,240 --> 02:02:53,312 Este foi o pior e o menor momento em nossas vidas, 1827 02:02:53,400 --> 02:02:55,197 bem como o melhor. 1828 02:02:55,280 --> 02:02:58,113 Por mais bizarro que isso seja dizer, 1829 02:02:58,200 --> 02:03:00,111 e não que eu não sinta falta das minhas pernas, 1830 02:03:00,200 --> 02:03:01,315 Sinto falta deles todos os dias, 1831 02:03:01,400 --> 02:03:04,039 mas depois de serem os destinatários 1832 02:03:04,120 --> 02:03:07,396 de um cuidado tão incrível e gentileza, 1833 02:03:07,480 --> 02:03:10,392 o mínimo que posso fazer é sair da cama e tentar novamente. 1834 02:03:10,480 --> 02:03:14,393 E tente fazer este mundo um pouco melhor para outra pessoa. 1835 02:03:16,000 --> 02:03:17,911 Cerca de dois anos após o bombardeio, 1836 02:03:18,000 --> 02:03:21,436 Eu tenho uma perna correndo e comecei a praticar com ele. 1837 02:03:21,520 --> 02:03:25,229 Mas eu ainda não sabia Eu poderia chegar à linha de chegada 1838 02:03:25,320 --> 02:03:28,676 até que demos a volta para Boylston. 1839 02:03:29,600 --> 02:03:31,989 Esse foi o trecho mais difícil da corrida 1840 02:03:32,080 --> 02:03:35,231 porque foi correndo além do local 1841 02:03:35,320 --> 02:03:38,949 onde uma bomba explodiu e mudou nossas vidas, 1842 02:03:39,040 --> 02:03:41,838 tirou a vida de outras três pessoas. 1843 02:03:50,480 --> 02:03:52,948 E aí vem Patrick Downes. 1844 02:03:53,040 --> 02:03:57,511 Patrick Downes, que perdeu uma perna em 2013, 1845 02:03:57,600 --> 02:03:59,989 conhecido por sua esposa, Jéssica Kensky. 1846 02:04:06,240 --> 02:04:09,357 Existem grandes momentos. Existem momentos inspiradores. 1847 02:04:10,880 --> 02:04:13,440 Há momentos para saborear e valorizar. 1848 02:10:30,400 --> 02:10:34,075 ♪ Todos os meus sonhos parece cair de lado ♪ 1849 02:10:34,160 --> 02:10:38,597 ♪ Como um pensamento descartado ou a luz fraca do dia ♪ 1850 02:10:38,680 --> 02:10:42,832 ♪ Mas eu sei que se pudesse só vejo você hoje à noite ♪ 1851 02:10:42,920 --> 02:10:47,550 ♪ Para sempre ♪ 1852 02:10:47,640 --> 02:10:51,315 ♪ Às vezes podemos cair, como todos nós tendemos a fazer ♪ 1853 02:10:51,400 --> 02:10:55,757 ♪ Mas eu vou entrar em contato e descobri que encontrei você ♪ 1854 02:10:55,840 --> 02:11:00,152 ♪ Sua força é o poder que me carregou ♪ 1855 02:11:00,240 --> 02:11:04,677 ♪ Para sempre ♪ 1856 02:11:15,120 --> 02:11:19,591 ♪ Sua gentileza pela fraqueza Eu nunca confundi ♪ 1857 02:11:19,680 --> 02:11:23,878 ♪ Eu te preocupei muitas vezes, ainda assim você entendeu ♪ 1858 02:11:23,960 --> 02:11:27,953 ♪ Esta vida é tão passageira, esses problemas não vão durar ♪ 1859 02:11:28,040 --> 02:11:32,591 ♪ Para sempre ♪ 1860 02:11:32,680 --> 02:11:36,593 ♪ Me inspirou verdadeiramente, você fez desde o início ♪ 1861 02:11:36,680 --> 02:11:40,992 ♪ Para não ter medo e seguir meu coração ♪ 1862 02:11:41,120 --> 02:11:45,272 ♪ Há um pedaço de você comigo eles não podem se separar ♪ 1863 02:11:45,360 --> 02:11:50,036 ♪ Para sempre ♪ 1864 02:11:59,240 --> 02:12:01,708 ♪ Às vezes podemos cair ♪ 1865 02:12:01,800 --> 02:12:05,588 ♪ Como todos nós costumamos fazer ♪ 1866 02:12:05,680 --> 02:12:08,911 ♪ Sua força é o poder ♪ 1867 02:12:09,000 --> 02:12:11,195 ♪ Isso me ajudou ♪ 1868 02:12:11,280 --> 02:12:14,875 ♪ Para sempre ♪ 1869 02:12:14,960 --> 02:12:19,795 ♪ Para sempre eu vou te encontrar, para sempre seremos ♪ 1870 02:12:19,880 --> 02:12:23,793 ♪ Para sempre seu poder e a força fica comigo ♪ 1871 02:12:23,880 --> 02:12:27,793 ♪ Para sempre eu vou te encontrar, para sempre seremos ♪ 1872 02:12:27,880 --> 02:12:32,192 ♪ Para sempre seu poder e a força fica comigo ♪ 1873 02:12:32,280 --> 02:12:38,355 ♪ Para sempre ♪ 1874 02:12:40,320 --> 02:12:46,589 ♪ Para sempre ♪